Funciones o actos de habla asertivos, relacionados con la expresin del

conocimiento, la opinin, la creencia y la conjetura:

.1. Afirmar (asentir)/negar. (Il fait soleil; Il ne pleut pas)
.3. Atribuir. (Ceci tappartient; Cest toi)
.4. Clasificar y distribuir. (Il y a deux types de personnes dans ce monde: les
bons et les mauvais.)
.5. Confirmar (corroborar)/desmentir. (Tout fait; (Mais) si; Si, si; Bien sr que
si ; (Mais/ah) non; Il nen est rien ; Je crois que non.)
.6. Conjeturar. (Jimagine que ; Peut-tre que )
.7. Corregir (rectificar). (Elle nest pas Paris. Elle est Londres ; Non, vous
faites erreur ; Bien sr que tu y es all ; Claude ne va pas bien : En fait, il est
trs malade.)
.8. Describir y narrar. (La maison de Grald est 20 km de Qubec. Elle donne
sur le Saint-Laurent.)
.9. Expresar acuerdo/desacuerdo (disentir). (Je suis de ton avis; Absolument;
Je partage ton ide ; Tu as raison ; Cest possible ; Pourquoi pas ? Cest pas si
sr ; C`est faux ; Tu te trompes ; Je ne pense pas ; Pas vraiment ; Cest
absurde/ridicule ; Alors l, non ! Nimporte quoi !)
.10. Expresar certeza. (Je suis (absolument/compltement)
sr/certain/persuad de/que ; Je sais (bien/parfaitement) que ; Cest un fait
que )
11. Expresar conocimiento/desconocimiento. (Je sais que; Je connais; Je
my connais en; Jai entendu dire que ; Je ne sais pas ; a ne me dit rien ;
Je ne suis pas au courant)
12. Expresar habilidad/capacidad para hacer algo y la falta de
habilidad/capacidad para hacer algo. (Je peux; Je suis capable; Je sais; Je ne
peux pas; Je suis nul en/ Je suis dou pour )
13. Expresar que algo se ha olvidado. (Je ne me souviens pas de; Je ne me
rappelle pas GN/que; Jai oubli que)
14. Expresar duda. (Je ne suis pas sr/certain ; Je me demande si ; Je
doute que ; Jai un doute sur ; Jai du mal croire que)
2.2.1.15. Expresar escepticismo. (Tu me racontes des histoires l!; a m
tonnerait)

16. Expresar una opinin. (A mon avis; En ce qui me concerne; Selon lauteur ;
(Moi) Je pense/crois que)
17. Expresar probabilidad/posibilidad.(Probablement; On dirait que; Il est
apparemment/peut-tre ; Je crois/pense ; Cest assez possible)
18. Expresar obligacin y necesidad. (Je dois (absolument); Il faut (que); Il
est obligatoire/indispensable de/que; Je suis oblig de ; Etre cens (ne
pas) ; Passage obligatoire)
19. Expresar falta de obligacin/necesidad. (Je ne dois pas; Il ne faut pas; )
20. Formular hiptesis. (Sil faisait beau, on irait pique-niquer)
21. Identificar(se). (Voici/Voil ; Je prfre celles-ci ; Mais cest Zo ;)
22. Informar (anunciar). (Ce que je dois vous dire cest que ; Jai une
nouvelle vous annoncer ; Je vous informe que))
23. Objetar. (Lappart est gnial! Seulement il est un peu cher ; Il pleuvait mais
on est sorti quand mme.)
24. Predecir. (Tu vas gagner le gros lot; Jai le pressentiment que)
25. Recordar algo a alguien. (Tu te souviens? ; Rappelle-toi; Tu nas pas
oubli ?)
26. Replicar (rebatir). (Ah non, mais pas du tout! ; Il a tort de dire que)
27. Suponer. (Je suppose quil est dj parti ; Supposons que)

Funciones o actos de habla compromisivos, relacionados con la

expresin de ofrecimiento, intencin, voluntad y decisin:
1. Expresar la intencin o la voluntad de hacer algo/la falta de intencin o
voluntad de hacer algo. (Je veux/voudrais/aimerais; Je pense/jenvisage
de; Jai dcid de ; Je tiens )
2. Ofrecer algo (e.g. ayuda). (Est-ce que je peux (Puis-je) faire quelque chose
pour toi (vous)?; As-tu besoin de ; Si vous voulez, je peux ; a te dirait
de ? ; Tu nas pas envie de ?)
3. Ofrecerse/negarse a hacer algo. (Non; Dsol; Je ne peux pas; Cest
impossible ; Je regrette mais ; Je suis dsol de ne pas ; Cest hors de
question ; Jamais de la vie)
4. Prometer (jurar). (Je te promets de/ Je te jure que; Promis, jur je te
tlphone demain !)

5. Retractarse. (Je retire ce que jai dit ;)

Funciones o actos de habla directivos, que tienen como finalidad que el

destinatario haga o no haga algo, tanto si esto es a su vez un acto verbal
como una accin de otra ndole:
1. Aconsejar. (A ta place, je; Tu pourrais.; Tu devrais; Je te conseille
de; Vous feriez mieux de; Pourquoi est-ce que ?)
2. Advertir (alertar, amenazar). (Attention ; Sois prudent!; Fais gaffe
/que ; Mfie-toi !)
3. Animar/desanimar (e.g. realizar una accin). (Allez !; Courage !; Vas-y!)
4. Autorizar/denegar (desestimar) (e.g. permiso). (Tu peux; Je te permets
de; Tu as la permission de; Daccord !; Pas de problme ; Bien sr ! OK ;
Malheureusement, ce nest pas possible ; Je regrette, mais ; Je suis dsol
de ne pas pouvoir ; Pas question !)
5. Comprobar que se ha entendido el mensaje.(Si jai bien compris; Quand
vous dites vous voulez dire que; Vous me suivez?)
6. Dar instrucciones y rdenes. (Il faut que; Tu dois; Pense )
8. Desafiar. (Le dfi est lanc; Oserais-tu (danser sur le podium dune bote de
nuit ?; Je dfie quiconque de (rsister la recette de lultra-moelleux au
Nutella) ; )
9. Dispensar o eximir a alguien de hacer algo. (Vous ntes pas oblig de ;
Vous pouvez vous abstenir de)
11. Exigir. (Il faut tout prix que...; Vous devez absolument...)
13. Pedir (algo, ayuda, confirmacin, consejo, informacin, instrucciones,
opinin, permiso, que alguien haga algo, que alguien aclare o explique algo, un
favor). (Tu peux me conseiller?; On a le droit de? a ne te drange pas si?
Puis-je?;Tu pourrais mexpliquer ?Tu pourrais me render un service?)
14. Preguntar por gustos o preferencias. (Tu prfres ...? Que recherchezvous?)
15. Preguntar por intenciones o planes. (Quand comptes-tu ...?; Avez-vous l
intention de ...?)
16. Preguntar por la obligacin o la necesidad. (Est-ce que tu dois...?; Faut-il ...?)
17. Preguntar por sentimientos. (Comment te sens-tu? ; Est-il en colre contre moi?)

18. Preguntar si se est de acuerdo o en desacuerdo. (Acceptez-vous de...?;

Tu es daccord pour ...?)
19. Preguntar si algo se recuerda. (Tu te souviens que/comme ?; Tu nas pas
oubli ?)
20. Preguntar por la satisfaccin/insatisfaccin. (Quest-ce qui ne va pas?; Estce quil y a un problme ?; a (ne) te plat (pas) ?; Il y a quelque chose qui t
ennuie/te gne/te pose problme ?)
21. Preguntar por la probabilidad/improbabilidad. (Il est probable que, non? ;
a mtonnerait, pas toi ?)
22. Preguntar por el inters/indiferencia. (Tu tintresses ?; Cela test
gal ?)
23. Preguntar por el conocimiento de algo. (Tu es au courant?; Saviez-vous
que?; Tu connais la nouvelle ?)
24. Preguntar por la habilidad/capacidad para hacer algo. (Savez-vous...?; Tu
te sens capable de...?)
25. Preguntar por el estado de nimo. (Quest-ce qui ne va pas?; Tu nas pas l
air en forme...; Comment va le moral?)
26. Preguntar por el permiso. (On a le droit de ? ; On peut ? ; Est-on
autoris ?)
27. Persuadir. (Comme chacun le sait; Reconnaissez que; cest
incontestable, non ?)
28. Prevenir a alguien en contra de algo o de alguien. (Fais attention ;
Mfie-toi de )
29. Prohibir. (Cest/Il est interdit/ dfendu de ; On ne doit pas ; Il ne faut
pas ; Ne fais pas a !)
30. Proponer. (Quest-ce que tu dirais de; Et si on allait ; Je te propose
de ; On pourrait ; a (ne) te dirait (pas) que/de ; Tu veux que )
31. Rechazar una prohibicin. (Si, je le ferai!; Je le ferai quand mme)
32. Reclamar. (Si vous nassumez pas vos responsabilits, je me verrais dans l
obligation de faire appel /de vous rclamer des dommages et intrts ; Je
vous demande de bien vouloir ; Je me verrais contraint(e) de ; Jai le droit
de)
33. Recomendar. (On vous conseille ; Je vous recommande de )

34. Recordar algo a alguien. (Tu te souviens que/comme ?; Tu nas pas

oubli ?; Rappelle-toi )
36. Solicitar. (Je voudrais/voulais sil vous plat ; Jaimerais prendre un
rendez-vous)
37. Sugerir. (Je vous suggre que; Quest-ce que tu dirais de)
38. Suplicar (rogar). (Je ten supplie...; Je vous prie de ; Auriez-vous l
obligeance de)
39. Tranquilizar, consolar y dar nimos. (a va passer! Reprends-toi; Cest pas
la fin du monde !; Ne ten fais pas)
Funciones o actos de habla fticos y solidarios, que se realizan para
establecer o mantener el contacto social y expresar actitudes con
respecto a los dems:
1. Aceptar (acceder, admitir, consentir). (Volontiers; Avec plaisir; Cest avec
(grand) plaisir que jaccepte ; Chouette ! Gnial !)
2. Declinar una invitacin u ofrecimiento (rehusar). (Dsol, je ne peux pas; C
est gentil, mais ; Je regrette, mais ; (Malheureusement) ce nest pas
possible)
3. Agradecer/responder ante un agradecimiento. (Merci (beaucoup/infiniment)
de/pour; Je vous remercie de/pour; Cest gentil de ; a me touche
beaucoup)
4. Atraer la atencin. (Votre attention, sil vous plat ; Pardon !; Il y a quelqu
un ?; Ho ho ! Dis !)
5. Compadecerse. (Pauvre femme!; Comme je te plains! ; Quel malheur!)
6. Dar la bienvenida/ despedir(se). (A tout lheure!; A la prochaine! ;A plus!;
Salut!; Meilleures salutations)
7. Dirigirse a alguien. (Dites!; H vous, l-bas!; Excusez-moi!)
8. Excusarse por un tiempo. (Veuillez patienter, sil vous plat ; Ne quittez
pas ; Si vous voulez bien mexcuser, jen ai pour deux minutes)
9. Expresar condolencia. (Toutes mes condolances; Je suis (sincrement)
dsol)
10. Felicitar/responder a una felicitacin. (Bravo pour!; Excellent!;(Toutes
mes)flicitations; Bien jou ; Merci de tout cur ; Avec tous nos
remerciements)

11. Formular buenos deseos. (Bonne anne, bonne sant ; Bonne journe ;
Bonne route ; Meilleurs vux ; Jespre que ; Amusez-vous bien !)
12. Hacer cumplidos. (Vous tes le/la plus...; Chapeau!; Quelle merveille!; Je n
en reviens pas de...)
13. Hacer un brindis.( A votre sant ! ; Tchin !; Trinquons ; Je porte un toast
)
14. Insultar. (Pauvre idiot!; Espce de crtin!)
15. Interesarse por alguien o algo. (Ah bon!; Vraiment!; Cest vraiment
passionnant/curieux)
16. Invitar. (Pourras-tu venir...?; Si on allait...?; a vous dirait de...?)
17. Pedir disculpas y perdn/aceptar disculpas y perdonar. (Je mexcuse de;
Pardonne-moi pour/de; Je suis dsol/navr de ; Toutes mes excuses !)
18. Presentar(se) / reaccionar ante una presentacin. (Madame Puech,
responsable des ventes; Voici lami de Michel; Cest Carole, ma nice ;
Permettez-moi de vous prsenter ; Je me prsente, Thierry Henry ;
Enchant; Trs heureux de te connatre.)
19. Saludar/ responder al saludo. (Bonjour/Bonsoir! ; Salut! (Comment) a va?;
a va, et vous?)
20. Demandar la transmisin de un saludo. (Donnez le bonjour de ma part ...;
Transmettez mes amitis ...)
Funciones o actos de habla expresivos, con los que se expresan
actitudes y sentimientos ante determinadas situaciones:
1. Acusar. (Cest cause de ; Cest de la faute de)
2. Expresar aprobacin/desaprobacin. (Je suis pour; Tu as (totalement/)
raison de; Cest une bonne ide de ; Je suis contre ; Tu as tort de ; C
est une honte de)
3. Expresar nuestros deseos y lo que nos gusta/ nos desagrada. (Super!; J
adore/Jaime bien; Je raffole de; Je suis fou de; Je trouve que; Quelle
soire!; Je dteste; Jai horreur de; Cest pas terrible ! Beurk !)
4. Defender. (Ce nest pas lui qui ; Elle na rien voir dans cette affaire)
5. Exculpar(se). (Il na rien voir avec ; Ce nest pas (de) sa faute ; Je ny
suis pour rien.)

6. Culpabilizar(se) (reprochar, regaar). (Cest de sa faute; Cest toi qui ; Je

reconnais avoir/tre ; Tu naurais pas d ; Comment peux-tu ; Cest pas
bien de ; Tu exagres !)
7. Lamentar(se), quejarse. (Je suis du de ; Je voudrais me plaindre de ;
Cest rat)
2.2.5.8. Expresar diversos estados de nimo y sentimientos (aburrimiento,
alivio, alegra/felicidad/satisfaccin y admiracin, antipata y desprecio,
ansiedad, aprecio/simpata y empata, arrepentimiento, aversin y rechazo,
buen y mal humor, confianza y desconfianza, decepcin, desinters/indiferencia
e inters, desprecio y antipata, enfado y disgusto, esperanza y desesperanza,
indignacin y hartazgo, impaciencia, preferencia, resignacin, sorpresa, temor,
tristeza e infelicidad, vergenza). ( Je suis heureux de; Jai le grand plaisir
de; Quelle tristesse; Cest dprimant ; Je nai pas le moral ; Jen ai ras le
bol ; Je (te) comprends ; Je suis de tout cur avec toi ; Jespre que ; (Quel)
dommage !; Zut !; Jai peur de ; Cest effrayant/stressant ; Ouf, je suis
soulag !; Jaime mieux/Je prfre ; Parfait !; a mnerve ; Cest trop !;
Non, mais cest pas vrai !; Jen ai marre ! Tiens ! a alors, cest une surprise !;
Je nen reviens pas!; a mest gal ; Je men fiche)
9. Expresar un estado fsico o de salud (cansancio y sueo, dolor y
enfermedad, fro y calor, hambre y sed). (Je suis crev; Ae!; Jai mal ; Je
souffre de; Je nen peux plus! Il est crev ; Quest-ce quon se caille ici ! Il a
trop chaud ; Jai une faim de loup ; Je meurs de soif.)