LE BRESILIEN

Modo INDICATIVO
Primeira Conjugao - AR
PRESENTE
eu
voc
ns
vocs

PRETTIRO PERFEITO
SIMPLES
eu morei
voc morou
ns moramos
vocs moraram

FUTURO (VERBO IR)

eu
voc
ns
vocs

vou morar
vai morar
vamos morar
vo morar

ele mora/ ela mora/ a gente mora

(a gente = ns informal)
ele moram/ elas moram
moins utilis loral

moro
mora
moramos
moram

PASSADO (Pretrito)
PRETRITO IMPERFEITO

PRETRITO PERFEITO
COMPOSTO
eu tenho morado
voc tem morado
ns temos morado
vocs tm morado

eu
voc
ns
vocs

FUTURO DO PRESENTE
SIMPLES
eu morarei
voc morar
ns moraremos
vocs moraro

FUTURO
FUTURO DO PRESENTE
COMPOSTO
eu terei morado
voc ter morado
ns teremos morado
vocs tero morado

morava
morava
morvamos
moravam

lebresilien.com

PRETRITO-MAIS-QUE-PERFEITO
SIMPLES
eu morara
voc morara
ns morramos
vocs moraram

FUTURO DO PRETRITO
SIMPLES
eu moraria
voc moraria
ns moraramos
vocs morariam

PRETRITO-MAIS-QUE-PERFEITO
COMPOSTO
eu tinha morado
voc tinha morado
ns tnhamos morado
vocs tinham morado

FUTURO DO PRETRITO
COMPOSTO
eu teria morado
voc teria morado
ns teramos morado
vocs teriam morado

COMMENTAIRE 1:
loral, nous avons une deuxime forme au prsent avec dautres significations.
Appelons le prsent PRESENTE SIMPLES (ROTINA) et le prsent (en train de) PRESENTE (GERNDIO)
Le PRESENTE SIMPLES : on lutilise pour exprimer des faits et la routine.
Le PRESENTE GERNDIO : on lutilise pour exprimer des choses qui se passent au moment o lon parle (il correspond la
forme en train de en franais) ;
des choses qui se passent sur une periode definie ou non, dans le prsent (mais que ne sont pas une routine ou un fait).
Il est form avec le verbe auxiliaire estar conjugu au prsent, plus le verbe principal dans la forme gerndio .

eu
voc
ns
vocs

PRESENTE SIMPLES
(Rotina/ Fatos)
moro
mora
moramos
moram

PRESENTE (GERNDIO)
eu
voc
ns
vocs

estou morando
voc est morando
estamos morando
esto morando

EXEMPLES:
- Eu moro em So Paulo. (Jhabite So Paulo.)
- Eu estou morando em So Paulo at conseguir um emprego no Rio de Janeiro. (Jhabite So Paulo jusqu ce que je
trouve un travail Rio de Janeiro.)
- Voc estuda na escola Minas. (Tu tudies/ Vous tudiez lcole Minas.)
- Vocs est estudando agora? (Etudies-tu maintenant ?/ Est-tu en train dtudier maintenant ?)
lebresilien.com

COMMENTAIRE 2:
loral, nous avons une deuxime forme pour exprimer limparfait :
LIMPARFAIT (Gerndio) est equivalent la forme tait en train de - on lutilise pour exprimer un fait qui tait en train
de se passer quand un autre est arriv ou pour montrer le droulement de laction au pass.

PRETRITO IMPERFEITO
eu
voc
ns
vocs

morava
morava
morvamos
moravam

PRETRITO IMPERFEITO
(GERNDIO)
eu estava morando
voc estava morando
ns estvamos morando
vocs estavam morando

EXEMPLES:
- Eu morava em Salvador quando aprendi a surfar. (Jhabitais Salvador quand jai appris surfer.)
- Eu estava estudando quando voc me ligou. (Jtais en train dtudier quand tu mas appel.)
- Eu tomava muito leite quando eu era criana. (Je buvais beaucoup de lait quand jtais petit.)
- Eu estava tomando banho quando voc chegou. (Jtais en train de prendre ma douche quand tu es arriv.)

lebresilien.com