Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Este Manual de Utilizao e Manuteno coloca sua disposio as informaes que permitiro:
conhecer melhor o seu RENAULT, para utiliz-lo nas melhores condies e obter benefcio dos avanos tcnicos
que oferece;
garantir um melhor funcionamento atravs da simples - mas rigorosa - observao dos conselhos de manuteno;
enfrentar, sem excessiva perda de tempo, pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista.
O tempo que dedicar leitura deste Manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos e novidades tcnicas
que nele descobrir. E, se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os tcnicos de nossa Rede prestaro,
com todo o prazer, os esclarecimentos complementares que deseja obter.
Para auxili-lo na leitura deste Manual, voc encontrar o seguinte smbolo:
Alerta para um caso de risco, um perigo ou uma indicao de segurana.
Este Manual foi impresso e concebido a partir de caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao.
Contm informaes e ilustraes referentes a todos os itens (de srie e opcionais) e acessrios disponveis para o
modelo. A presena dos mesmos depende da verso, das opes escolhidas e do pas de comercializao.
Este documento no pode ser tomado como especificao tpica deste modelo.
Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podem aparecer j descritos neste Manual.
A Renault reserva-se o direito de alterar as especificaes deste produto sem prvio aviso.
Caso seja de seu interesse aumentar a comodidade, conforto e segurana de seu veculo, informe-se em uma
Concessionria Renault a respeito da disponibillidade de tais itens, possibilidade de instalao no seu veculo e
preos vigentes.
Boa viagem a bordo de seu Renault!
Proibida a reproduo ou traduo, mesmo que parciais, sem autorizao prvia da Renault do Brasil, S.A. 2004.
0.01
Onde encontrar:
Presso de enchimento dos pneus ..................................................................... pg. 0.04
Regulagem dos bancos e do posto de conduo .................................... pg. 1.08 1.25
Dispositivos de proteo para as crianas ............................................... pg. 1.20 1.23
Indicadores de Aviso e Advertncia ........................................................ pg. 1.26 1.29
Sinalizaes sonora e luminosa ......................................................................... pg. 1.35
Desembaamento ............................................................................................... pg. 1.38
Amaciamento, conduo ................................................................................... pg. 2.02
Climatizao / Ar-condicionado ............................................................. pg. 3.04 3.05
Abertura do cap do motor ................................................................................ pg. 4.02
Nveis (leo do motor, lava-vidros) ......................................................... pg. 4.03 4.10
Estepe ....................................................................................................... pg. 5.02 - 5.04
Conselhos prticos (troca de lmpadas,
fusveis, anomalias de funcionamento) ............................................... pg . 5.02 5.36
0.02
O
Captulos
Conduo ..........................................................................
Conforto .............................................................................
Manuteno .......................................................................
0.03
1.0 l
Tipos
(placa do fabricante)
D7D
D4D
K4M
Utilizao normal
Dianteiro
Traseiro
29 (2,0)
29 (2,0)
32 (2,2)
29 (2,0)
32 (2,2)
29 (2,0)
32 (2,2)
30 (2,1)
33 (2,3)
30 (2,1)
33 (2,3)
30 (2,1)
Estepe
32 (2,2)
33 (2,3)
33 (2,3)
5,5 J14
5,5 J14
6,0 J15**
5,5 J14
6,0 J15**
165/70 R14T
175/65 R14T
185/60 R14H*
185/55 R15H**
175/65 R14T
185/60 R14H*
185/55 R15H**
Dimenses
dos pneus
1
3
Chaves
1 e 3 Telecomando para travamento/liberao das portas, da tampa do
compartimento de bagagens e desbloqueador do sistema
antiarranque.
2 Chave de ignio, abertura manual das portas, tampas do compartimento de bagagens e do tanque de
combustvel.
1.02
Raio de ao do Telecomando
3
1
5
4
Puxe a maaneta 4.
1.03
Comando manual
Comando eltrico
1.04
Princpio de funcionamento
Ao dar a partida do veculo com o
motor em funcionamento, e ao iniciar
o movimento as portas travam automaticamente assim que o veculo
atingir uma velocidade de aproximadamente 6 km/h.
A liberao acionada automaticamente:
- quando o boto de destravamento
das portas 1 pressionado;
SISTEMA ANTIARRANQUE
Este sistema impossibilita a partida
do motor a quem no disponha da
chave codificada do sistema de
ignio.
Princpio de funcionamento
O veculo fica automaticamente
protegido, alguns segundos aps
retirar a chave do sistema de
ignio.
Quando a ignio ligada, o indicador 1 acende-se durante alguns
segundos e depois se apaga.
Qualquer interveno
ou modificao no sistema
antiarranque
(caixas
eletrnicas, fiao, etc.)
pode ser perigosa, por isso deve ser
sempre executada por tcnicos da
Rede Renault.
1.06
Indicadores de anomalia de
funcionamento
Aps ligar a ignio, se o indicador 1 continuar piscando ou
permanecer aceso indica uma
anomalia de funcionamento do
sistema.
Com o veculo em movimento,
se o indicador 2 piscar, em
desacelerao ou em marcha
lenta, indica uma anomalia de
funcionamento do sistema de
injeo eletrnica.
1.07
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize-o em todos os
deslocamentos e na posio correta.
A distncia entre a cabea e o
apoio deve ser mnima. As partes
superiores da cabea e do apoio
devem estar no mesmo nvel.
1.08
O apoio de cabea um
elemento de segurana.
Utilize-o em todos os
deslocamentos e na posio correta.
A distncia entre a cabea e o
apoio deve ser mnima. As partes
superiores da cabea e do apoio
devem estar no mesmo nvel.
1.09
BANCOS DIANTEIROS
2
1
Somente o assento do
banco do motorista possui
memria de regulagem.
1.11
CINTOS DE SEGURANA
Para a sua segurana, aconselhamos
utilizar o cinto em todos os seus
deslocamentos. Alm disso, respeite
a legislao do pas onde estiver.
a posio de conduo;
depois, ajuste o cinto corretamente, para maior proteo.
1.12
5
6
Para utiliz-lo,
Para solt-lo,
pressione o boto 5 da caixa 6: o
cinto recuperado pelo enrolador.
Acompanhe a lingeta com a mo,
para facilitar esta operao.
1.13
1.14
os
dois
lugares
1.15
Anomalias de funcionamento
Ao ligar a ignio, o indicador 1
acende-se no quadro de instrumentos e apaga-se alguns segundos
depois. Se no se acender, se piscar
ou se permanecer constantemente
aceso, indica uma avaria do sistema.
Consulte o mais rapidamente possvel o seu Concessionrio Renault.
Qualquer demora nesta consulta
significa uma perda na eficcia da
proteo.
1.16
O processo de enchimento
rpido das bolsas do sistema de air bag utiliza
um gs no txico que atinge alta
temperatura e pode ser prejudicial pele; h risco de queimadura e/ou de leses.
Os sistemas pirotcnicos
dos air bags possuem um tempo
de vida limitado. Devem ser substitudos, exclusivamente por um
Concessionrio Renault, aps 10
anos e sempre que tenham funcionado.
No respeitar a data de validade
do sistema de air bag conduz
alterao das condies de segurana do veculo.
1.17
1.18
PROIBIDO INSTALAR
UMA CADEIRA PARA
CRIANAS NO BANCO
DO PASSAGEIRO DIANTEIRO,
QUANDO O VECULO ESTIVER
EQUIPADO COM AIR BAG
PARA PASSAGEIRO.
1
2
4
2
CINTOS DE SEGURANA
Informaes importantes sobre os cintos dianteiros e traseiros do veculo.
No se deve proceder a nenhuma modificao dos elementos de fixao montados originalmente: cintos, bancos
e respectivas fixaes.
Para os casos particulares (ex.: instalao de uma cadeira para criana, etc.), consulte o seu Concessionrio
Renault.
No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (pinas, etc.).
Nunca faa passar o cinto por baixo do brao do lado da porta, nem por trs das costas.
No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa (no abrace com o cinto uma criana que tenha ao colo).
O cinto no deve estar torcido.
Depois de um acidente grave, proceda substituio dos cintos utilizados nessa ocasio. Da mesma forma, substitua
os cintos que apresentem qualquer deformao ou degradao.
Ao retornar o banco traseiro a sua posio, certifique-se do correto posicionamento do cinto de segurana, de forma
que possa ser utilizado corretamente.
Durante a conduo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto.
1.20
particularmente
perigoso proteger a criana com o
cinto quando esta estiver sentada
no colo de um dos ocupantes.
Nunca utilize um nico cinto
para proteger duas pessoas ao
mesmo tempo.
proibido instalar qualquer dispositivo de segurana, para bebs ou crianas, no banco central traseiro.
1.21
PESO
DA CRIANA
Menos de 18 kg
De 9 a 18 kg
De 15 a 36 kg
IDADE:
RECOMENDAES RENAULT
ANOS
2 3 4 5
Dispositivo de
reteno
(Figura)
7 8 9 10
PERIGO
proibido instalar uma
cadeira de criana no
banco do passageiro dianteiro,
quando o veculo estiver equipado com air bag para passageiro dianteiro. H risco de
ferimentos graves se o air bag
disparar.
Encontre esta indicao no adesivo 4 (no pra-brisa).
1.23
POSTO DE CONDUO
1
27
29
30
28
25
26
15
24
20
22
23
1.24
10
21
18
19
17
16
14
11
13
12
11 Difusor de ar direito.
12 Desembaador do vidro lateral
direito.
13 Porta-luvas.
23 Acendedor de cigarros.
14 Local para rdio.
24 Ignio.
25 Buzina.
26 Comando
volante.
27 Porta-objetos.
8 Difusores de ar centrais.
18 Interruptor do pisca-alerta.
9 Display:
horas;
rdio, horas ou porta-objetos;
19 Freio de estacionamento.
4 Quadro de instrumentos.
5 Local para Air bag condutor.
6 Controle remoto do rdio.
21 Cinzeiro.
de
regulagem
do
28 Comandos de:
regulagem eltrica dos espelhos
retrovisores;
interruptor de desembaamento do vidro traseiro;
29 Alavanca para a abertura do cap
do motor.
30 Caixa de fusveis.
1.25
QUADRO DE INSTRUMENTOS
11
10
1.26
Indicador de temperatura do
lquido de arrefecimento
Em condies de utilizao normais, o ponteiro deve situar-se
antes da zona com tracejado
mais forte.
Eventualmente, poder atingir
esta zona em caso de utilizao
mais severa. Nesse caso, esteja
alerta, se o indicador se acender.
Indicador de acionamento
do freio de estacionamento
e de problemas no circuito de freio
Chame
Renault.
um
Concessionrio
Indicador de alerta da
temperatura do lquido
de arrefecimento
Apaga-se com o motor em funcionamento. Se se acender com o veculo em
movimento, deixe o motor funcionar
em marcha lenta um ou dois minutos.
Se a temperatura no abaixar, pare e
verifique o nvel do lquido de
arrefecimento. Se necessrio, chame
um Concessionrio Renault.
Indicador do pisca-pisca
direito.
Indicador do sistema antiarranque
Este indicador assegura diversas
funes.
Consulte,
neste
captulo:
Sistema antiarranque.
Indicador de nvel mnimo de combustvel
Apaga-se com o motor em funcionamento. Se se acender ou
ficar aceso, reabastea logo que
possvel.
1.27
QUADRO DE INSTRUMENTOS
8
11
7 9
10 8
1.28
Indicador de falha
imobilizante
Acende-se juntamente com o respectivo indicador ao ocorrer uma falha
imobilizante. Se se acender, pare e
verifique a falha. Caso necessrio,
chame um Concessionrio Renault.
SERV Indicador de falha no
imobilizante
Acende-se juntamente com o
respectivo indicador ao ocorrer
uma falha no imobilizante (ABS,
Air bag). Consulte rapidamente o
seu Concessionrio Renault.
STOP
Indicador de injeo
Se se acender com o veculo em movimento, indica
uma avaria eltrica ou eletrnica.
Consulte o mais rapidamente possvel um Concessionrio Renault.
Indicador de presso do
do leo
Apaga-se com o motor em funcionamento; se se acender com o
veculo em movimento, pare imediatamente e desligue o motor.
Verifique o nvel do leo. Se o
nvel estiver normal, o incidente
tem outra causa. Chame um
Concessionrio Renault.
Indicador de carga da
bateria
Deve apagar-se com o motor em
funcionamento; se se acender com
o veculo em movimento, indica
sobrecarga ou descarga do sistema
eltrico. Pare e mande verificar o
sistema.
Indicador de controle
dos gases de escape
Nos veculos que o possuirem,
acende-se ao ligar a ignio e apagase cerca de 3 segundos depois.
- Se se acender de modo contnuo, consulte o mais rapidamente
possvel
o
seu
Concessionrio Renault;
- se ficar intermitente, desacelere at
o indicador se apagar. Consulte o
mais rapidamente possvel o seu
Concessionrio Renault.
10
Indicador antibloqueio
de rodas
Acende-se
ao ligar a
ignio e apaga-se alguns segundos
depois. Se ao ligar a ignio no se
acender ou se ficar intermitente,
indica uma avaria no sistema.
Consulte logo que possvel um
Concessionrio Renault.
Consulte
no
captulo
2:
Particularidades de funcionamento.
1.29
COMPUTADOR DE BORDO
2
1
3
1 Visor
2 Boto de Ponto de Partida e reposio
a zero do hodmetro parcial
Para zerar o hodmetro parcial, o visor
deve estar selecionado como
"Hodmetro Parcial".
Para zerar o Ponto de Partida do computador
de bordo, deve-se pressionar o boto 2, no
estando o visor selecionado como
Hodmetro Parcial.
Reposio a zero do computador de
bordo
Se voc deseja que a variveis das
funes do computador de bordo
retornem ao valor zero, basta proceder da seguinte maneira:
1.30
Interpretao da visualizao
a) Hodmetro total.
b) Hodmetro parcial.
1.31
Interpretao da visualizao
1.32
1
H
Relgio 1
Pressione a tecla:
H para as horas;
M para os minutos.
1.33
ESPELHOS RETROVISORES
D
E
C
2
Retrovisores
externos
comando manual
1.34
de
3
Retrovisor interno
orientvel. Em conduo noturna,
para no ser ofuscado pelos faris do
veculo que o segue, mova a pequena alavanca 3 do espelho.
VOLANTE DE DIREO
1
Regulagem do volante
Em alguns veculos, a posio do
volante regulvel.
Levante a alavanca 1 e coloque o
volante na posio desejada; abaixe
a alavanca para travar o volante.
1.35
Lanternas
Farol baixo
Luz de neblina
traseira
1.37
1
3
Buzina
Pressione o boto 1.
Pisca-alerta
Pressione o interruptor 3.
1
1.38
Pisca-piscas
Desloque a haste 1 no plano do
volante e no sentido em que desejar
virar.
Nota: na conduo em auto-estrada,
a rotao do volante geralmente
insuficiente para reposicionar automaticamente a haste na posio 0.
Existe uma posio intermediria, na
qual se deve manter a haste durante a
manobra. Ao soltar a haste, ela volta
automaticamente posio 0.
1
A
B
C
D
1
E
Limpador do pra-brisa
Lavador do pra-brisa
A Parado.
B Movimento intermitente.
Entre dois movimentos do
limpador, as palhetas param
durante alguns segundos.
C Movimento contnuo lento.
D Movimento contnuo rpido
1.39
1.40
DESEMBAAMENTO
Desembaamento do vidro
traseiro
Desembaamento do pra-brisa
TANQUE DE COMBUSTVEL
Para abastecer:
3
2
Feche o cap.
EXTINTOR DE INCNDIO
Qualidade do combustvel
Utilize o combustvel correspondente qualidade definida pelas normas vigentes em cada pas.
Ver no captulo 6: Caractersticas
dos motores.
1
2
Hi-Flex
Captulo 2: Conduo
(conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
2.01
AMACIAMENTO
CHAVE DE IGNIO
Posio Marcha M
Nesta posio, a ignio esta ligada e
os acessrios esto conectados.
Imediatamente aps girar a chave para
esta posio, pode-se ouvir um
zumbido caracterstico da pressurizao do sistema de combustvel por
aproximadamente 2 segundos, o que
normal.
Posio Partida D
Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os eventuais
acessrios (rdio...) continuam funcionando.
2.02
PARTIDA/PARADA DO MOTOR
Partida do motor
Particularidade dos veculos com sistema antiarranque
Com tempo muito frio (abaixo de
20C), para facilitar a partida,
mantenha a ignio ligada durante
alguns segundos antes de acionar o
motor de partida.
Certifique-se de que o sistema
antiarranque no est ativado.
Consulte, no captulo 1: Sistema
antiarranque.
Injeo
Motor frio ou quente
- Acione o motor de partida sem
acelerar;
- solte a chave assim que o motor
comear a funcionar.
2.03
PARTICULARIDADES
Condies de funcionamento do seu
automvel, tais como:
conduo prolongada com o indicador de nvel mnimo de combustvel aceso;
utilizao de gasolina com chumbo,
utilizao de aditivos para lubrificantes ou de combustvel no
recomendados pela Renault;
Se constatar as anomalias de funcionamento descritas anteriormente, dirijase, logo que possvel, ao seu
Concessionrio Renault, para a execuo dos reparos necessrios.
Para evitar estes incidentes siga as
indicaes de manuteno contidas no
manual Garantia e Manuteno do
veculo.
Problemas de partida
Para evitar provocar danos no catalisador do veculo, no insista com tentativas de partida (utilizando o motor de
partida, empurrando ou rebocando o
veculo), sem identificar a causa e
reparar a avaria.
Caso no consiga, no insista e chame
um Concessionrio Renault.
No estacione nem ligue o motor em locais onde substncias ou materiais inflamveis, tais como ervas ou folhas
secas, possam entrar em contato com o sistema de escape.
2.04
Manuteno
Regulagens do motor
2.05
Pneus
Conduo
A utilizao de pneus no
recomendados pode aumentar o
consumo.
2.06
100 km/h
Conselhos de utilizao
A eletricidade petrleo.
Portanto, desligue qualquer aparelho eltrico que no seja verdadeiramente necessrio.
Mas (segurana acima de tudo) conserve as luzes acesas sempre que a
visibilidade o exigir (ver e ser visto).
2.07
MEIO AMBIENTE
O seu veculo foi concebido para
respeitar o meio ambiente.
Todas as verses esto equipadas com
um sistema de controle de emisses
que inclui o catalisador, a sonda
lambda e o filtro de carvo ativado
(este impede a emisso de vapores de
gasolina provenientes do tanque).
Os motores a gasolina funcionam
exclusivamente com gasolina sem
chumbo.
Os motores com sistema Hi-Flex
foram desenvolvidos para utilizar
tanto gasolina como lcool em
qualquer proporo (lcool etlico
hidratado carburante e gasolina
sem chumbo).
O seu veculo constitudo em:
87% de peas reciclveis e j integra peas de materiais reciclados.
95% das peas plsticas que compem o
seu veculo tm uma marca que identifica o principal material que as compe.
Esta marcao permite fazer uma
triagem das peas desmontadas e assim
otimizar a reciclagem de cada uma delas.
Utilizar preferencialmente
combustvel aditivado
venda nos postos de
abastecimento brasileiros.
2.08
ALAVANCA DE MARCHAS
1
2
Se trafegar com a alavanca parcialmente abaixada, o respectivo indicador vermelho permanecer aceso
no quadro de instrumentos.
Para trav-lo
Puxe a alavanca para cima at o
travamento.
Anomalias de funcionamento
Podem apresentar-se duas situaes:
SERV
1 - Os indicadores
e
acendem-se no quadro de instrumentos
A frenagem assegurada, mas
sem o antibloqueio de rodas.
Consulte, logo que possvel, um
Concessionrio Renault.
e
2 - Os indicadores
juntamente com os indicadores
acendem-se no
STOP e SERV
quadro de instrumentos, indicando uma avaria do
dispositivo de freio e do ABS. A
frenagem parcialmente assegurada. No entanto, perigoso frear
bruscamente e exige uma parada
imediata condizente com as
condies de trfego. Contate
imediatamente um Concessionrio
Renault.
A modulao da frenagem, garantida pelo sistema antibloqueio de rodas, independente do esforo aplicado no pedal
de freio.
Em caso de emergncia, o pedal de freio pode ser bruscamente acionado a fundo. No necessrio faz-lo por presses
sucessivas.
2.10
Captulo 3: Conforto
ALARME
O alarme utilizado para sinalizar
tentativas de ligao direta ou arrombamento das portas dianteiras, portas
traseiras, porta-malas e cap.
Ativao
Para efetuar a ativao do alarme,
necessrio que todas as portas
(dianteiras e traseiras), cap, portamalas estejam fechados.
Ao travar a porta do motorista unicamente atravs do telecomando da
chave, o alarme ativado. As portas
dianteiras e traseiras, cap e portamalas so monitorados imediatamente
aps a ativao.
Se houver tentativa de
acionamento do alarme
com alguma porta, cap
ou porta-malas aberto, este no
ser acionado.
Desativao
Ao destravar a porta do motorista
atravs do telecomando da chave, o
alarme desativado.
As portas dianteiras e traseiras, cap
e porta-malas, deixam de ser monitorados.
3.02
Disparo do alarme
Se o alarme estiver ativado e ocorrer
uma violao, o alarme perimtrico
entra em disparo.
Um ciclo do disparo corresponde a
30 segundos com a buzina soando,
mais 10 segundos apenas com o pisca
alerta ligado.
Se a ativao permanecer (se a porta
continuar aberta, por exemplo), um
novo ciclo se inicia. Se a violao
parar (a porta for fechada, seguindo
o mesmo exemplo), o alarme termina
o ciclo de disparo e volta ao estado
ativo. Ocorrem no mximo 3 ciclos
de disparo ( se a violao permanecer)
por seo. Aps 3 ciclos, o alarme
perimtrico inibido.
Montagem posterior de
acessrios eltricos e
eletrnicos
As intervenes no circuito eltrico
do veculo devero ser realizadas
exclusivamente
por
uma
Concessionria Renault, pois uma
ligao incorreta poderia provocar
a deteriorao da instalao eltrica
e/ou dos componentes conectados
instalao.
Caso seja montado posteriormente
um equipamento eltrico, assegurese de que a instalao est bem
protegida por um fusvel. Solicite
informaes sobre a capacidade e
a localizao do fusvel.
DIFUSORES DE AR
1
8
1 - Sada para desembaamento do
vidro lateral esquerdo.
8
5 - Quadro de comandos.
6 - Sada lateral direita.
7 - Sada de desembaamento do
vidro lateral direito.
8 - Sadas de climatizao para os
ps dos ocupantes dianteiros e
traseiros.
3.03
DIFUSORES DE AR (cont.)
2
3
Difusores de ar laterais
Difusores de ar centrais
Vazo:
Movimente o comando 2 (alm do
ponto duro).
Vazo:
Movimente o comando 4 (alm do
ponto duro).
: abertura mxima
: abertura mxima
: fechado
: fechado
Orientao:
Na horizontal: movimente a lingeta
1 para a esquerda ou para a direita.
Na vertical: oriente a sada de ar para
cima ou para baixo.
3.04
Orientao:
Na horizontal: movimente as lingetas
3 para a direita ou para a esquerda.
Na vertical: oriente a sada de ar para
cima ou para baixo.
CLIMATIZAO - VENTILAO
A
4
3
2
1
Comandos
Posio
Posio
0
Distribuio do ar no habitculo
Gire o boto B.
A Regulagem da temperatura do ar
Posio
B Distribuio do ar no habitculo
C Regulagem da ventilao
Regulagem da temperatura do ar
Gire o boto A.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, mais elevada ser a
temperatura.
Posio
O fluxo de ar dirigido para as sadas
do painel de bordo e para os ps dos
ocupantes.
Posio
O fluxo de ar dirigido para os ps
dos ocupantes.
Regulagem da quantidade de ar
que entra no habitculo
Gire o boto C de 0 a 4.
A ventilao no habitculo do veculo
chamada de ar insuflado. A vazo
de ar no habitculo determinada por
um ventilador; a velocidade do veculo
tem fraca influncia nesta vazo.
3.05
AR-CONDICIONADO
A
Posio
4
3
2
1
Regulagem da quantidade de ar
que entra no habitculo
E
Comandos
A Regulagem da temperatura do ar
B Distribuio do ar no habitculo
C Regulagem da ventilao
D Comando do ar-condicionado
E Indicador de funcionamento do arcondicionado
Regulagem da temperatura do ar
Gire o boto A.
Quanto mais o boto estiver virado
para a direita, mais elevada ser a
temperatura.
3.06
Gire o boto C de 0 a 4.
D
Distribuio do ar no habitculo
Gire o boto B.
Posio
Todo o fluxo de ar dirigido para as
sadas do painel de bordo.
Posio
O fluxo de ar dirigido para as sadas
do painel de bordo e para os ps dos
ocupantes.
Posio
O fluxo de ar dirigido para os ps
dos ocupantes.
Posio
O fluxo de ar dirigido para todas as
sadas, desembaadores dos vidros
laterais dianteiros, desembaadores do
pra-brisa e ps de todos os ocupantes.
Boto do Ar-condicionado
Pressione o boto D para ligar ou
desligar o ar-condicionado.
Caso o boto C esteja na posio 0, um
rel garante o funcionamento do ventilador equivalente posio 1.
Indicador do Ar-condicionado
Ao pressionar o boto D, acende-se o
indicador E, assinalando que o arcondicionado est em funcionamento.
Quando apagado, indica que o ar-condicionado est desligado.
ILUMINAO INTERNA
Luz de teto
Conforme a posio do difusor 1,
obtm-se:
- uma iluminao contnua;
- uma iluminao intermitente
comandada pela abertura (conforme
as verses) de uma das portas
dianteiras ou de uma das quatro
portas.
Estas luzes apagam-se apenas quando
as portas estiverem corretamente
fechadas.
- nenhuma iluminao.
Automatismos de funcionamento da
iluminao interna (em alguns
veculos):
o destravamento a distncia das
portas provoca a temporizao da
iluminao durante cerca de 30
segundos;
o travamento a distncia das portas
provoca a extino imediata da
iluminao;
uma porta aberta (ou mal fechada)
provoca a temporizao da
iluminao durante cerca de 30
minutos;
ao ligar a ignio, a iluminao
apaga-se progressivamente, se todas
as portas estiverem fechadas;
aps o fechamento das portas sem
o contato (arranque), a temporizao
da iluminao de cerca de 30
segundos.
3.07
LEVANTADORES DE VIDROS
Levantadores manuais de
vidros
Movimente a manivela 1.
PRA-SIS
ESPELHOS DE CORTESIA
2
2
1
Pra-sis
Espelhos de cortesia 2
Abaixe os pra-sis 1.
Particularidade do espelho do
lado do motorista
Quando o pra-sol equipado com
espelho, este fica oculto por uma
tampa.
3.09
PORTA-OBJETOS
2
1
3
Porta objetos 2
Localizado na parte superior do console
do lado do passageiro.
3.10
Porta-objetos do motorista 3
PORTA-OBJETOS (cont.)
5
5
6
4
Verso Sedan
Porta-objetos no lado direito do
porta bagagens 6
3.11
1
2
1
Cinzeiro
Acendedor de cigarros
3.12
3
4
1
2
A
B
3
4
Remoo do assento
Levante o assento de modo que seja
possvel retirar as travas 3 do alojamento
4.
Para repor o assento,
proceda no sentido inverso e verifique
o travamento do banco.
Ao repor o encosto, certifique-se do correto travamento da parte superior. Em caso de utilizao de capas de
bancos, tenha cuidado para que no impeam o travamento do encosto.
Ao manusear o banco, posicione corretamente as caixas dos cintos de segurana 1 antes de rebater o assento.
Assim que o banco estiver no lugar, posicione corretamente os cintos de segurana.
3.13
1
2
Para abr-la,
pressione a fechadura 1 e levante a
tampa.
Para fech-la,
desa a tampa utilizando, num primeiro
momento, o puxador interno 2.
Quando a tampa chegar altura dos
ombros, solte o puxador 2 e acabe de
fech-la pressionando na parte externa.
Nunca toque nos amortecedores da
tampa traseira.
3.14
Porta-pacotes
Para retir-lo, solte os dois cordes
de sustentao 1.
3.15
1
1
3.16
Para abr-la,
pressione a fechadura 1 e levante a
tampa.
Para fech-la,
desa a tampa utilizando, num primeiro
momento, o puxador 1.
Quando a tampa chegar altura dos
ombros, solte o puxador 1 e acabe de
fech-la pressionando na parte externa.
Captulo 4: Manuteno
CAP DO MOTOR
Fechamento do cap
2
2
4
1
5
Abertura do cap
B A
1
2
1.0 l - D7D
Enchimento
feito pelo bocal de enchimento 1.
Abra a tampa e restabelea o nvel.
Verifique o nvel com a vareta 2 .
Nunca deve ultrapassar a marca mx.;
no se esquea de apertar novamente
a tampa.
4.04
1
1.0 l - D7D
4.05
NVEIS
Nvel de leo da caixa de cmbio
de comando manual.
Consulte o seu Concessionrio Renault.
Veculos a gasolina
Fluido de freio
Enchimento
Sempre que forem executados reparos
no sistema hidrulico, o fluido deve ser
substitudo por um especialista.
Utilize sempre produtos homologados
pelos Servios Tcnicos Renault (retirados de uma embalagem selada).
NVEIS (cont.)
1
1
Veculos a gasolina
Veculos a gasolina
O nvel verificado a frio e deve situarse entre as marcas MINI e MAXI, indicadas no vaso de expanso 1.
Complete o nvel a frio antes que atinja
a marca MINI.
Periodicidade de troca
Consulte o manual Garantia e
Manuteno do veculo.
Capacidades mdias (para informao):
cerca de 5,3 litros (motor 1.0 l);
cerca de 5,9 litros (motor 1.6 l).
NVEIS (cont.)
Veculos a gasolina
4.08
Bateria
Periodicidade:
Consulte o manual de Garantia e
Manuteno do veculo.
NVEIS (cont.)
1
Reservatrio lava-vidros
Enchimento: pela tampa 1.
4.09
1
3
5
1.0 l - D7D
Periodicidade
Consulte o manual de Garantia e
Manuteno do veculo.
Motor 1.0 l
Libere a lingeta 1 e, em seguida, gire
ligeiramente a tampa 2 no sentido
anti-horrio para extra-la.
Substitua o elemento filtrante e reponha
a tampa.
Nas intervenes no
compartimento do motor,
lembre-se de que o ventilador pode entrar em funcionamento
a qualquer momento.
4.10
MANUTENO DA CARROCERIA
Proteo contra os agentes
corrosivos
Embora beneficiando-se de tcnicas
anticorroso muito apuradas, o seu
veculo no deixa de estar sujeito
ao:
de agentes atmosfricos corrosivos
- poluio atmosfrica (cidades e
zonas industriais),
- salinidade da atmosfera (zonas
martimas, sobretudo em tempo
quente),
- condies climticas sazonais
e higromtricas (gua de lavagem
de ruas...);
de agresses abrasivas
- poeiras atmosfricas e areia arrastadas pelo vento, lama, cascalho
projetado pelos outros veculos...;
de incidentes de trfego.
Para no perder o benefcio destas
tcnicas, impe-se um mnimo de
precaues que permitam evitar
certos riscos.
4.11
4.12
Cintos de segurana
Devem ser conservados sempre
limpos.
Utilize os produtos recomendados
pelos nossos Servios Tcnicos
(Renault-Boutique) ou gua morna
com sabo aplicada com uma esponja.
Seque com um pano.
Nunca utilizar gua sanitria ou
solventes.
4.13
1
3
5.02
Tringulo de segurana 1
VERSO HATCH
Estepe 2
VERSO HATCH
solte a porca 2;
desencaixe o estepe 3;
retire o jogo de ferramentas 4.
5
2
5.03
5.04
Tringulo de segurana 1
VERSO SEDAN
Estepe 2
VERSO SEDAN
solte os elsticos 2;
desencaixe o estepe 3.
3
1
2
5
5.05
CALOTAS - RODAS
B
A
A
2
1
2
3
Calota 1
Rodas com parafusos cobertos
Retire-a com a chave de remoo A
(colocada no jogo de ferramentas, ou
junto com o Manual de Utilizao) ou
com a extremidade da manivela, introduzindo o gancho num dos orifcios
perifricos.
A utilizao de produtos
de limpeza que contenham
princpios ativos, tais como
hidrxido de sdio e/ou cido fluordrico, podem agredir a pintura
das rodas e calotas, causando o
descascamento da tinta e/ou perda
de tonalidade.
5.06
Retire a roda.
Coloque o estepe no cubo central e
gire-o para fazer coincidir os furos de
fixao da roda e do cubo.
2
4
2
4
5.08
PNEUS
Segurana pneus - Rodas
Os pneus, sendo o nico meio de
ligao entre o veculo e o solo, devem
ser mantidos em bom estado.
Respeite as normas previstas no cdigo
de trnsito.
1
2
PNEUS (cont.)
Presses de enchimento
importante respeitar as presses de
enchimento (incluindo a do estepe).
Devem ser verificadas em mdia uma
vez por ms e antes de cada viagem
(consulte: Presso de enchimento dos
pneus, no incio deste manual).
Presses insuficientes
provocam
desgaste
prematuro e aquecimento
anormal dos pneus, com todas as
conseqncias que possam decorrer
no plano da segurana:
- m aderncia estrada,
- risco de estouro ou de soltura da
carcaa.
A calibragem depende da carga e
da velocidade. Por essa razo,
necessrio adaptar as presses s
condies de utilizao do veculo
(consulte o pargrafo "Presses de
enchimento dos pneus").
5.10
Rodzio de rodas
Esta prtica no aconselhada.
Estepe
Ver as pginas anteriores.
PNEUS (cont.)
Precaues de inverno
Correntes
Por razes de segurana, proibido
instalar correntes no eixo traseiro.
Qualquer montagem de pneus de
dimenses superiores s originais
impossibilita a utilizao de correntes.
A instalao de correntes
no veculo s possvel em
pneus de dimenses idnticas s originais.
2
3
B
6
A
Substituio da palheta do
limpador do vidro traseiro 5
Para retirar,
levante o brao do limpador de
prabrisa 3;
gire a palheta at a posio horizontal;
pressione a lingeta 2 e faa a palheta
deslizar para baixo, at liberar o
gancho 4 do brao;
faa a palheta deslizar para o lado (A)
e, em seguida, para cima (B),
liberando-a.
Para retir-lo,
levante o brao do limpador do vidro
6;
gire a palheta at sentir uma
resistncia;
libere a palheta puxando-a (C).
5.12
Farol alto
Lanternas dianteiras
Retire a tampa A.
Desencaixe o clips de travamento 2 do
soquete.
Retire o soquete 1 e puxe a lmpada.
Retire a tampa A.
Retire o porta-lmpada 5 e desencaixe
a lmpada.
Farol baixo
Tipo de lmpada: 5 W.
Indicadores de direo
Retire a tampa B.
Gire o encaixe 3 no sentido anti-horrio.
Desencaixe a lmpada.
Tipo de lmpada:
Lmpada cor mbar, de baioneta, em
forma de pra 21 W.
Os faris so de vidro
plstico; imprescindvel
utilizar lmpadas H4 antiultravioletas.
(A utilizao de qualquer outra
lmpada H4 poderia provocar a
degradao dos faris).
Aconselhamos levar no veculo um
jogo de lmpadas de reposio.
5.13
5.14
3
2
4
5
5.15
5
1
6
Retire os parafusos 1, remova a proteo
plstica e libere o bloco de luzes traseiras
pelo lado externo.
5.16
5.17
5.18
5.19
A
1
Luz de teto A
Libere (com uma chave de fenda) a
tampa 1.
Retire a lmpada.
Tipo de lmpada: 5 W.
5.20
1
3
5.21
BATERIA: avaria
Em caso de acidente:
Ligao de um carregador
5.22
1
A
4
B
5.23
TODO CONSUMIDOR/USURIO
FINAL OBRIGADO A DEVOLVER
SUA BATERIA USADA A UM PONTO
DE VENDA. NO A DESCARTE NO
LIXO.
OS PONTOS DE VENDA SO
OBRIGADOS A ACEITAR A
DEVOLUO DE SUA BATERIA
USADA, BEM COMO ARMAZEN-LA
EM LOCAL ADEQUADO E A
DEVOLV-LA AO FABRICANTE PARA
RECICLAGEM.
5.24
Acesso s baterias
Abra o telecomando com uma chave
de fenda na posio 1.
5.25
FUSVEIS
BOM
RUIM
FUSVEIS (cont.)
Identificao dos fusveis (a presena dos fusveis depende do nvel de equipamento do veculo).
Smbolo
Equipamentos protegidos
Smbolo
Equipamentos protegidos
Smbolo
Equipamentos protegidos
Air bag
Lanterna direita
Iluminao interna e do
compartimento de bagagens
Limpador do pra-brisa
Motor
Comando ventilador
Faris de neblina dianteiros
Ventilador de refrigerao
Buzina
Luz de neblina traseira
MEMO
INJEC
Calculador de Injeo
G
GAS
Z
5.27
2
O volante no deve estar travado; a
chave de ignio deve estar na posio
M (ignio) permitindo a sinalizao
(luzes, freio, indicadores de direo).
noite, o veculo deve estar iluminado.
imprescindvel respeitar as condies
de reboque definidas pela legislao
vigente em cada pas.
Nunca ultrapasse o peso rebocvel
admitido. Consulte o seu Concessionrio
Renault.
Ponto de reboque 3
Aperte, ao mximo, o engate para
reboque 2.
5.28
2
1
3
2
O volante no deve estar travado; a
chave de ignio deve estar na posio
M (ignio) permitindo a sinalizao
(luzes, freio, indicadores de direo).
noite, o veculo deve estar iluminado.
imprescindvel respeitar as condies
de reboque definidas pela legislao
vigente em cada pas.
Nunca ultrapasse o peso rebocvel
admitido. Consulte o seu Concessionrio
Renault.
Ponto de reboque 3
Aperte, ao mximo, o engate para
reboque 2.
5.29
1
3
2
Instalao do rdio 1
Alto-falantes dianteiros
5.30
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Se voc seguiu regularmente o programa de manuteno Renault, o seu veculo no dever apresentar problemas que o mantenham
imobilizado por muito tempo.
As orientaes abaixo permitiro faz-lo funcionar rapidamente, ainda que de forma provisria, at que seja possvel levar
o veculo a um Concessionrio Renault.
Ao acionar o motor de partida
CAUSAS
O QUE FAZER
Bateria descarregada.
Bateria avariada.
Substitua a bateria.
Bateria descarregada.
Falta de compresso.
5.31
CAUSAS
O QUE FAZER
Antiarranque em funcionamento.
Consulte o captulo
Antiarranque.
Vibraes.
Ventilador avariado.
5.32
Sistema
CAUSAS
O QUE FAZER
Curto-circuito.
Filtro de ar sujo.
5.33
CAUSAS
O QUE FAZER
Correia partida.
Substitua a correia.
Avaria do ventilador.
Vazamento de gua.
Radiador
No caso de falta de gua significativa, no se esquea de que nunca se deve acrescentar gua fria se o motor estiver
quente. Os pequenos acrscimos devem ser feitos pelo vaso de expanso. Aps qualquer interveno no veculo que
tenha implicado no esvaziamento, mesmo que parcial, do sistema de arrefecimento, este deve ser completado com
mistura nova convenientemente dosada.
Lembramos que imprescindvel utilizar apenas produtos recomendados pelos nossos Servios Tcnicos.
5.34
CAUSAS
O QUE FAZER
Palhetas coladas.
Descole as palhetas.
Substitua-os.
Avaria do motor.
- lmpada queimada;
Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas
no funcionam.
- lmpada queimada;
Substitua a lmpada.
Ligue-o corretamente.
- fusvel queimado;
Substitua-o.
De um s lado:
5.35
Um s:
Os dois:
5.36
CAUSAS
O QUE FAZER
- lmpada queimada;
Substitua-a.
PLACAS DE IDENTIFICAO
A- Placa do fabricante
2004
B - Plaqueta do ano de fabricao
Esta plaqueta indica o ano em que foi
fabricado o veculo.
1a Linha
Tipo de veculo
N0 de Fabricao (Srie)
2a Linha
Nvel de equipamento
Complemento de definio de srie limitada
Complemento de definio de srie especial
NOME DO FABRICANTE
N0 DE REGISTRO OU
HOMOLOGAO
N0 DE IDENTIFICAO (VIN)
MASSA MXIMA
(PASSAGEIRO E CARGA)
3a Linha
Qualidade da tinta e cor
da carroceria
Revestimento dos assentos
Acabamento interno
MASSA TOTAL
CARGA MXIMA
(EIXO DIANTEIRO)
CARGA MXIMA
(EIXO TRASEIRO)
6.02
INSCRIO COMPLEMENTAR
(CASO NECESSRIO)
4a Linha
Definies tcnicas
Opes principais
2 ndice do motor.
3 Nmero do motor.
1.0 l - D7D
B
1.6 l 16 V - K4M Flex
B
1.0 l 16 V - D4D Kaizen Flex
6.03
1.0 l
1.0 l - 16V
1.6 l - 16V
Tipo do Motor
(ver placa)
D7D
D4D Kaizen
Hi-Flex
K4M Hi-Flex
69 x 66,8
69 x 66,8
79,5 x 80,5
999
999
1598
Multiponto
Gasolina do tipo C sem
chumbo
Sem regulagem
Marcha lenta
Velas
Limite mximo de rudo / rpm (*)
8,3 / 4250
58 / 5400
76 / 6000 (gasolina)
77 / 6000 (lcool)
0,5 %
(*) Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora, para veculos automotores.
6.04
0,714
2,472
1,406
0,587
1,940
3,773
1,417
* Conforme equipamento
1,385
6.05
0,714
2,472
0,964
1,406
4,150
1,940
1,417
* Conforme equipamento
6.06
1,385
1.0 l
3 portas
1.0 l - 16V
5 portas
1.0 l - 16V
3 portas
865
520
345
845
515
330
880
530
350
860
525
335
1005
640
365
985
625
350
Massa mxima
autorizada por eixo
780
785
780
785
780
785
780
785
820
785
820
785
1 385
1 365
1 400
1 380
1 510
1490
470
460
475
465
540
530
1 050
1 100
1 100
1 150
1 200
1 250
800
800
800
800
900
900
2 150
2 200
2 150
2 200
2 350
2 400
60
70
60
Verses Hatch
Na frente
Atrs
75
70
60
70
6.07
1.6 l - 16V
925
545
380
1025
640
385
Massa mxima
autorizada por eixo
780
785
820
785
1 460
1 530
500
550
1 150
1 200
850
900
2 250
2 400
Verses Sedan
Na frente
Atrs
6.08
75
70
MASSAS (cont.)
(1) Carga rebocvel (Reboque de carga,
barco, etc.)
- muito importante respeitar as
cargas rebocveis admitidas pela
legislao local. Para qualquer
adaptao, dirija-se ao seu
Concessionrio Renault. Em todos os
casos, a massa total admissvel
(veculo reboque) nunca deve ser
ultrapassada.
- Se utilizar o veculo com carga total
(massa mxima autorizada com
carga), a velocidade mxima deve
ser 100 km/h e presso dos pneus
devem ser acrescentadas de 3 a 4
psi (0,2 bar).
- O rendimento e a potncia do motor
em subida diminuem com a altitude.
A Renault preconiza a reduo da
carga mxima de 10% a cada 1.000
metros e depois mais 10% a cada
1.000 metros.
PEAS DE REPOSIO
As peas de reposio Renault so
produzidas com base em rgidos critrios
de qualidade, mantendo por isso o
mesmo padro encontrado nas peas
utilizadas nos veculos novos.
A utilizao sistemtica de peas
originais Renault garante a manuteno
do desempenho de seu veculo. Alm
disso, as revises e reparos feitos nas
oficinas da Rede Renault, com peas
originais, mantm o seu veculo dentro
das condies de garantia iniciais.
6.09
NDICE ALFABTICO
A ABS (antibloqueio de rodas) ........................................ 2.10
Acendedor de cigarros .................................................. 3.12
Air bag ........................................................... 1.15 1.18
Alarme ............................................................................ 3.02
Alarme de luzes acesas .......................................... 1.03 - 1.36
Alavanca seletora de marchas ...................................... 2.09
Alto-falantes .................................................................. 5.30
Amaciamento ................................................................ 2.02
Antiarranque ............................................... 1.06 1.07 - 2.03
Antipoluio (conselhos) .................................. 2.05 2.07
Apoio de cabea .................................................... 1.08 1.09
Ar-condicionado ........................................................... 3.06
Arrefecimento do motor ............................................... 4.07
Assistncia de direo .......................................... 2.09 - 4.08
Avarias ............................................................... 5.31 5.36
B Banco traseiro ................................................................ 3.13
Bancos ................................................................ 1.10 - 3.13
Bateria ...................................................... 4.08 - 5.22 5.24
Baterias (telecomando) ................................................. 5.25
Bomba de assistncia da direo .................................. 4.08
Buzina ............................................................................ 1.38
C Caixa de cmbio ............................................................ 4.06
Calota ............................................................................. 5.06
Capacidade do tanque de combustvel ........................ 1.42
Cap do motor ............................................................... 4.02
Caractersticas dos motores .......................................... 6.04
Caractersticas tcnicas ................................................. 6.04
Cargas rebocveis .............................................. 6.07 6.09
Catalisador .......................................................... 1.43 - 2.04
Chave de calota /roda ............................ 5.03 - 5.05 5.06
Chaves ........................................................................... 1.02
Cilindrada ...................................................................... 6.04
Cintos de segurana ................................ 1.12 1.20 - 4.13
Cinzeiros ........................................................................ 3.12
NDICE ALFABTICO
H Hodmetro ......................................................... 1.26 1.28
Hi-Flex ....................................................... 4.06 4.10 - 6.10
I Identificao do veculo .................................... 6.02 6.03
Ignio ........................................................................... 2.02
Iluminao externa .......................... 1.36 1.37 - 5.13 5.19
Iluminao interna .................................. 3.07 - 5.20 5.21
Incidentes (problemas de funcionamento) .................. 5.31 5.36
Indicadores de controle .................................... 1.26 1.29
Instalao de rdio ........................................................ 5.30
Interruptores eltricos de vidros ...................................... 3.08
NDICE ALFABTICO
Q Quadro de instrumentos ................................... 1.26 1.29
R Radiador ........................................................................ 5.34
Rdio (pr-equipamento) .............................................. 5.30
Reboque (carga) ................................................. 6.07 6.09
Reboque (guincho) ............................................ 5.28 5.29
Regulagem da posio de conduo ............................ 1.10
Regulagem dos bancos dianteiros ........................ 1.10 1.11
Regulagem dos faris .................................................... 5.14
Relgio ................................................................... 1.30 1.32
Reservatrios
arrefecimento do motor ............................................. 4.07
bomba de assistncia da direo ............................... 4.08
freios ........................................................................... 4.06
lava-vidros ................................................................. 4.09
Retrovisores ................................................................. 1.33
S Segurana das crianas ..................................... 1.21 1.23
Sinal de luzes ................................................................ 1.38
Sinalizao - iluminao ................................... 1.36 1.37
Sistema antiarranque .............................. 1.06 1.07 - 2.03
Sistema antibloqueio de rodas ..................................... 2.10
Sistema de segurana complementares dos cintos ......... 1.14 1.18- 4.13
Substituio das lmpadas ............................... 5.13 5.21
Substituio de pneus ....................................... 5.02 5.08
Substituio palhetas limpador de pra-brisa ............. 5.12
7.03