Sie sind auf Seite 1von 218

Deutscher wissenschaftlicher

Verein zu Santiago de Chile

^=

itsche Arbeit in Chile

FESTSCHRIFT DES

DEUTSCHEM WISSENSCHAFTLICHEN VEREINS


ZU SANTIAGO

Zur Centenarfeier der Republik Chile


(Verhandlungen des Vereins, Band

VII,

Heft 1-2)

DEUTSCHE ARBEIT
IM

CHILE

BAND

II

Santiago de Chile

IMPRENTA UNIVERSITRE
BANDERA
1913

130

DEUTSCHE RRBEIT

IM

CHILE

FESTSCHRIFT DES

DEUTSCHEM

WISSENSCHAFTLICHEM

VEREINS

ZU SRMTIRGO

Zur Centenarfeier der Republik Chile


(Verhandlungen des Vereins, Band

VII,

Heft 1-2)

DEUTSCHE ARBEIT
IM

CHILE

BRND

II

Santiago de Chile

iMPRENTR UNlVERSITRRIfl
BRNDERR
1913

130

Nachdruck nur mit Genehmigung


der Autoren gestattet.

MAR

105639

" bit hinter uns

dem

wir

liegt

schon die Centenarfeier Chiles, zu dei

chilenischen Volke den ersten

Band

dieser Festschrift

dargebracht haben. Die glnzenden Feste sind verrauscht, lngst


ist

Chiles Volk zur ernsten Alltagsarbeit

zurckgekehrt, aber

trotzdem hoffen wir, dass auch auf diesen spt erscheinenden


zweiten

Band unserer

noch

Festschrift

benden Stimmig nationaler Freude

ein

fallen

Abglanz der erhe-

mge, die die Fest-

tage des Jahres 1910 beherrscht hat.

Wir hatten auf das ursprnglich


scheinen dieses zweiton
alle

beabsichtigte baldige Fi-

Bandes verzichtet

in

dem Wunsche,

Gebiete deutscher Arbeit in Chile in unserer Festschrift

behandelt zu sehen. Trotzdem haben wir zu unserem Bedauern


diese Vollstndigkeit nicht erreichen knnen, da einzelne unserer Mitarbeiter uns so lange mit

haben,

Auf

bis es zu spt

diese

Versprechugen hingehalten

wurde, andere Bearbeiter zu gewinnen.

Weise sind so wichtige Zweige deutscher Ttigkeit

wie die deutsche Salpeterindustrie, Electrotechnik und Maschi-

neniudustrie ohne

Bearbeitung geblieben. Zwei unserer Mit-

glieder, die

Herren Carlos Ehlers Dble und Ernst Brebeck

hat uns der

Tod

entrissen, bevor sie ihre Arbeiten ber Berg-

bau und Httenwesen und Verkehrswesen vollenden konnten.

Audi

ein anderes Mitglied,

Arbeit diesen zweiten

Band

Herr Oberst von Hartrott, dessen


erffnet,

weilt

nicht

mehr unter

den Lebenden.
Die

nunmehr

in

diesem Bande zur Verffentlichung gelan-

genden Arbeiten haben durch


nichts an ihrem

die

Verptung des Erscheinens

Werte verloren, da das ganze Werk

bestimmt war, den Stand deutscher Arbeit


Zeit

in Chile

ja

dazu

um

die

der Jahrhundertfeier zu zeigen, somit ein culturhistori-

VI

sches

Document

bildet, das

ohne Zweifel fr

Chile,

wie fr

Deutschland dauernden Werl behalten wird.


Mitarbeitern

Allen iinsercn

des Vereins ausgesprochen;


in

dem Wunsche,

mge

zu Kenntnis

dass

sie alle

unser gemeinsames

und Verstndnis zwischen

feima! geworden

Dank

werden mit uns einig

Werk
ui

sein

beiti

Iten,

Lande, das bo vielen von

teuren Vaterlande und dein jungen

uns eine zweite

aufrichtige

hier dei

sei

ist.

Santiago, Mai L913

1.

A. dea

Deutschen Wissenschaftlichen Vereina


zu Sautia

Dr.

F-.rnst

Maier

Inhalt des zweiten Bandes

Seite

Der Deutsche Einfluss im Chilenischen Beere, von Victob \m\ Haeteott

Die militrische Landesaufnahme, von Felix Deineet...

Waden-

Die militr-technischen Werksttten, von Wilh.


i'n

und Rob]

i.

Ohlmann

im

Robeet Hepf

Militrveterinrwesen, von

II

Das

l'J

23

Deutsche Missionre unter den Araucanern, von


BD M. VOM RoEI riNGEN
I

16

1'.

Bur-

26

lau- u ml Colleg der Patres Jesuiten in Puerto Montt,

viiii

W'i

i.u

Sandi

36

Deutsch - evangelische KirchengemeiiHleu


J.

in

Chile,

von

Jungingeb

46

Deutsche evangelische

Pfarrer

von

Chile,

in

Leopold

Tappe

Til

Deutscher Handel und Deutsche Schifffahrt in Chile, von

Cabl Krebs

ii

in

<

r>

\ \

Pommi

i.l

\ K

72

Die Ttigkeit der Deutschen in Magellansgebiete, von Ni-

CETA8 K

i: /.

Die Bierbrauerei

88

von Enriqi

in Chile,

Saelzeb

113

Wilhelm Schacht.. 120

Die Deutsche Mhlenindustrie, von


Die Zndholz Industrie, von Carlos

sobb

124

Schbe
von
Jungingeb

Die Papierfabrikation, von Carlos


Industrie

am Llanquihue See,
dem Llanquihue

Die Schifffahrt auf


i.i

127
12!

-I.

See, von

i;

Die Holzindustrie, von Heinbicb Heitmann

J.

Jungin
133

135

Das Deutsche Turnen und die Deutschen Turnvereine.


von Carl Roes< hmanN
141

VIII

Seite

Deutsches Studentenleben

in

Chile,

von Richard Kr-

schel

140

Deutsche Vereine in Chile, von Paul Frstenberg


L49
Der Deutsche Wissenschaftliche Verein zu Santiago, von
Dr. Richard Prger
Register der in

nen-

Band

Namen

I.

und Band

17.")

II.

enthaltenen

Perso-

ist

202

^IMmM&MMMj\?W%^

Der Deutsche
Einfluss im

Chilenischen Heere.

VICTOR

von

HARTROTT

Oberst im Generalstab.

Allgemeines.

Das Heer gehrt zu den populrsten Einrichtungen Chiles.


Ihm verdankt das Land --ine ruhmreiche Geschichte und
ihren
EntWickelung. Mit stolzer Freude erzhlen die Vter
damit
halten
Sie
Vergangenheit.
der
Shnen die Waffentaten
in der
das Vaterlandsgefhl und den kriegerischen Geist
Helden,
der
wach, die sich begeistert an den Namen

Jugend
denen die dankbare Nation berall in Stadt und Land StandGedenkfeiern
bilder errichtet hat, an denen Jahr fr Jahr
klingendem
mit
Truppen
sich
abgehalten werden, eberall wo
von
Schaaren
von
sie
sind
oder wehenden Fahnen zeigen,
Spiel

strmt
Zuschauern umringt. Zu den Paraden und Manvern
zusamweither
das Volk in seinen malerischen Trachten von

VON HAKTROTT

V.

tuen,

Ohne

und

mit Interesse den militrischen Schauspielen.


gesetzliche Verpflichtung und ohne Entschdigung _

statten

folgt

die

Betreten

Besitzer gern das

militrischen

Zwecken und

Gastfreundschaft zeigt

sich

ihrer

Lndereien zu

sprichwrtliche

die

auch hier in der

chilenische

Auf-

gastfreien

nahme von Angehrigen

des Heeres
Wahrheit ein Volksheer. An se
Geschicken nimmt die Nation in ihrer Gesamtheit teil. Alle
militrischen Fragen finden deshalb in der Presse ausgieb
Errterung und Verbreitung, da jeder an dem Wohl und Wehe

Das Heer

ist

der Shne des

somit

in

Landes whrend ihrer Dienstzeit den

re^

Anteil nimmt. So wird das chilenische Heer wie jetzt, so auch


in

Zukunft

stets

damit

berechtigten Forderungen

vorhandenen

Mittel

von

rechnen

drfen,

dass

allen seinen

und Wnschen nach Massgabe der


d<i-

Regierung wie Volksvertretung

entsprochen werden wird.

Ansehen des Offizierkorps.

Dank den engen Beziehungen zwischen dem

dem

Zivilstande darf die soziale Stellung des

hochangesehen bezeichnet werden.

Man

Offiziere -und

Hfizierkorps als

erblickt in

den Offi

zieren die eigentlichen Erzieher der grossen Masse des

olkes.

Macht und Ehre


Die Uniform erschein! als das
des Landes und so erwartet man von ihren Trgern unbedingte
und Rechtlichkeit. D
Pflichterfllung, Zuverlssigkeit
Sinnbild der

dem

Eigenschaften sind es auch, die


tete

Stellung geschaffen haben

'

<

Iffizierkorps seine --ach-

rehrte es vor wenigen Jahren

noch zum guten Ton. in grsserer Geselligkeit in Zivil, d. h.


in einer alle.- gleichmachenden Tracht, zu erscheinen, so Biehl
man jetzt berall bei Festlichkeiten, Kennen und anderen
ffentlichen Veranstaltungen die Uniform vertreten, da sie
auch dem unbekannten Trauer von vorneherein ein Ansehen

das in der blossen Zugehrigkeit zum Offizierkorps


begrndet liegt. Gau z natrlich ist es daher auch, dass von
verleiht,

Jahr zu Jahr die Zahl der jungen Mnner aus angesehenen


Familien zunimmt, die aus Idealismus den ernsten, verantwortungsvollen Offiziersberuf einem Lehen in sssem Nichts-

CHILENISCHES HEER

tun vorziehen. Ebenso geht das Streben


willig

Dienenden dahin,

zu erlangen,

um

die

einjhrig

aller

frei-

Qualifikation als Reserveoffizier

wenigstens im Kriegsfalle in den Reihen des

Offizierkorps Dienst tun zu knnen.

Vorbildung des Offiziersersatzes.

Den hoben

Militr.

moralischen Anforderungen, denen ein

gengen muss,

zierkorps

Eseuela

um

und Erzieher des Volkes zu


Staate getroffenen

Offi-

Krieg und Frieden Vorbild

in

entsprechen auch die

sein,

vom

Einrichtungen zur geistigen und krperli-

Heranbildung der fr den Offiziersersat/, in Aussicht


genommenen jungen Leute. Sie alle empfangen ihre individuelle Erziehung und Ausbildung auf der Est-uela Militr de
Chile zu Santiago, die ihren Ruf als Mu-n-ranstalt in wenigen
Jahren so zu verbreiten gewusst hat, dase jetzt auch zahlreiche
chen

Angehrige fremder Staaten mit Genehmigung ihrer Regierunin diese eintreten, un dermaleinst das. ras sie auf der

gen

Schule und im chilenischen Heere erlernt haben, in ihrem Vaterlande

zu

verwerten. Hier auf

Eseuela

der

Militr

sollen

Jnglinge zu Mnnern erzogen und


werden, zu denen das gesamte Volk emporblickt wie zu den GeCharaktere gebildet

neralen

und Admiralen Jose Manuel

Arteaga, Maturana.
die

im Heerwie

in

Pinto.

Erasmo

Velsquez, Riveros und

Escala, Luis

vielen anderen,

der Flotte im Dienste de- Vaterlandes sich

hervorgetan haben.
Die Chilenische Militrschule

wurde am

ist

die lteste Sdamerika-. Sie

ist imLaufe der Jahre


Wandlungen unterworfen gewesen. Besonderen
Aufschwung nahm sie unter dem Oberst Luis >se l'ereir in
li.

Mrz 1*17 gegrndet und

vielfachen

den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts, der den Unterricht


in

den Militrwissenschaften vertiefte und

als

erster eine be-

sondere Unterweisung fr die knftige Offizierslaufbahn fr


erforderlich hielt. Unter dem General Jose Santiago Aldunate
Ende der 40er Jahre gewann man dann die ersten europischen Offiziere

als

Lehrer, die Oberstleutenants Julliet

Chamvoux, zwei besonders befhigte

Offiziere

der

und

franzsi-

schen Armee. Die grossen militrischen Erfolge Preussens und

V.

VON HAETEOTT

Deutschlands auf den Schlachtfeldern von 1866 und 1870-71


mussten notgedrungen auf die Escuela Militr von Einfluss
sein. Durch seine ununterbrochenen Siegeszge hatte sich
Deutschland mit einem Schlage zur ersten Militrmacht der

Welt emporgeschwungen. Allenthalben in der alten, wie in der


oeuenWelt fing man an, von den Lehren des Feldmarschalls
Moltke zu lernen und suchte, in den rebi der deutschen Reglements einzudringen, in denen man das Geheimnis des Sieges zu
<

Was lag

finden hoffte.

nher, als dass

man auch

hier in Chile

unmittelbar aus der Quelle schpfen wollte, die im Laute der


Jahre auf militrischem Gebiete die unbestrittene Lehrmeisterin last aller

offensive

<

Nationen des

reist

Weltall-

der preussischen

geworden

[eerfhrung

chilenischen Naturell besonders zusagte.

<

ist,

zumal der

dem ungestmen

reneral

Sotomayorwar

der unausgesetzt auf den Kontraktabschluss mit deutschen

es.

Offizieren

hinarbeitete,

schen Leutnant Schenk

bis die
als

Regierung 1884 den preussi-

Lehrer der artilleristischen Wissen-

und der Fortification gewann, und gleichzeitig die


Erwartung aussprach, dass sieh bald noch andere deutsche
Offiziere zumDienst im Chilenischen Heere bereitfinden Lassen
wrden. Diese Hoffnungen sollten sieh bald verwirklichen. Es
gelang L885 den Hauptmann der preussischen Armee Emil
schaften

Krner als Militrlehrer zu gewinnen, der in Zukunft nicht


nur entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der Schule
gewinnen sollte, sondern in Wahrheit auch der Reformator
und Organisator des Heeres geworden ist.

Ungefhr gleichzeitig hiermit, befahl

1er allen

strebungen besonders zugngliche Prsident

tor

Manuel

l'al-

Errichtung des schnen Gebudes, in dem sich


die Schule befindet. Mit Krner, der 1888 zum Subdirek-

maceda
jetzt

Jose"

neueren Be-

die

ernannt wurde, zog ein neuer Geist

in

den

Lehrplan der

Akademie ein. indem er mit Untersttzung des Coramandante


Boonen Rivera der Schule die militrische Organisation
i

die sie bald zu einer

erheben

sollte.

der ersten

Gleichzeitig schloss

Militrschulen Sdamerikas

man

sich

hierbei lern Stu-

dienplan des Knigl. Preussischen Kadettenkorps engeran.

Dem

preussischen Leutnant Rogalla

es vorbehalten, im

von

Bieberstein blieb

Verein mit zahlreichen anderen Offizieren

CHILENISCHES HEER

denen sich Hauptmann v. Below besonders


auszeichnete, die letzte Hand an die Schule zu legen, wobei
er durch den Direktor der Schule, den jetzigen Militrbe-

dieses Heeres, unter

vollmchtigten" in

Berlin.

Jorje

Barcel Lira

in wirksamster

Weise untersttzt winde. Durch ein Dekret vom 30. Nov.


1901 wurde schliesslich das Reglement und der Studienplan
der Schule endgltig genehmigt, der in jedem Punkte dem
im Oktober 1899 verffentlichten Studienplan des Kgl. Freu--.
Kadettenkorps entspricht.
Darurch erhielt die Schule ihre ausschliesslich militrische
Organisation und entsprechen die Unterrichtsfcher des Militreursus.

den die Zglinge

in

4 Jahren zu absolvieren haben,

vollkommen den Unterrichtsfchern der Deutschen Kriegsschulen und der Selecta der Kadettenanstalt zu Lichterfelde.
Der praktische Dienst vollzieht sieh genau wie in der Truppe,
auch erhalten die Kadetten eine besonders grndliche Unterweisung im Reiten, in den Artillerie Wissenschaften, und im
Feldbefestigungsdienst.

Im brigen

verfolgt der militrische Unterricht der Schler

im Heerwesen mit grsster Aufmerksamkeit,


auch nimmt die Schule jahraus, jahrein an Manvern und

alle Fortschritte

grsseren

Truppenbungen

teil.

Die Schule hat die Lehrb-

cher der Deutschen Kriegsschulen fr ihren Gebrauch bersetzen lassen.

Den Unterricht

erteilen in

den Militrfchern

Offiziere, die

zu Ausbildungszwecken lngere Jahre in Deutschland kom-

mandiert waren. Auf die Erlernung der Deutschen Sprache,


die von deutschen Lehrern gelehrt wird, wird besonderer Wert
gelegt.

Unteroffiziersschule.

In gleicher Weise wie fr den

<

>ffiziersersatz

hat

die chile-

nische Regierung fr eine entsprechende Erziehung und Vorbildung des Unteroffizierskorps zu sorgen begonnen, des-en

Aufgabe bei der nur einjhrigen Dienstzeit und der zweimaligen Rekruteneinstellung im Mai und November eine ebenso
schwere, wie fr die Kriegstchtigkeit des Heeres wichtige

ist.

VON HARTROTT

V.

()

Schon beute

reicht die

Zahl der Unteroffiziersanwrter fr

den Ersatz der Abgnge im


ten

Elemente

in

Heere nicht aus, da die geeigne-

anderen Berufen bessere Entlohnung finden,

und da der Chilene

ungebundenes Leben dem

ein freies,

massigen Friedensdienste vorzieht, wobei


bereit bleibt,

im

Eigenschaften

in

Um

Kriegsfalle

seine

gleich-

immer

er allerdings

trefflichen

den Dienst des Vaterlandes zu

militrischen
stellen.

trotzdem auch den Friedensdiensl der Unteroffiziere zu

einer erstrebenswerten

Carriere

zumachen, beginnt

<li<-

lb-

gierung mit der Erziehung der Unteroffiziersanwrter bereits


in jugendlichem Altei und legi ihnen als Ersatz fr die mehr-

Erhaltung und Ausbildung in der


San Bernardo eine jhrige Dienstverpflichtung im aktiven Heere auf.
Damit hat sie einen vorzglichen Stamm von Unteroffizie-

jhrige vllig

kostenfreie

Escuela de Suboficiales

ren fr das

in

Eeer geschaffen, gleichzeitig aber auch

zahlrei-

chen Familienvtern die Sorge fr die Erziehung ihrer Shne

abgenommen, und wird

der Zeil ohne Zweifel immer


mein Zglinge fr diese treffliche Schule heranziehen.
Trotzdem diese Schule erst vor wenigen Jahren ins Leben
gerufen wurde, ist es doch bereits mglich gewesen, aus den
Zglingen zwei Kompagnieen. eine Escadron und eine Batterie
mit den erforderlichen Pferden und Geschtzen zu formieren.
In ihnen erhalten die

mit

im Alter von

1418 Jahren stehenden

Erziehung und Bekleidung vollkommen auf


Staatskosten und werden nach jeder Richtung hin in den verschiedenen Berufspflichten ihrer knftigen Waffen unterwieSchler

ihre

sen. In der
ziere des

Schule sind

als

Lehrer die bestqualifizierten Offivon denen ein grosser Teil

Heeres kommandiert,

gleichfalls ein mehrjhriges

Kommando

in

der Deutschen Ar-

mee gehabt hat.


Von ihnen soll die Jugend den <iei<t der I>i-i|lin lernen,
um dermaleinst, wenn es erforderlich werden sollte, den jungen
Kameraden im Heere ein leuchtendes Beispiel der Pflichterfllung in Not und Gefahr zu geben. So sehen wir in den

Rumen

der Anstalt neben den

Geschichte des

bildlichen

Darstellungen der

Landes auch mannigfache Episoden aus der

Preussisch-deutschen

Kriegsgeschichte

vertreten,

die

di<

B<

CHILENISCHES HEER

den Soldatenberuf bei den knftigen Beschtzern des Vaterlandes wecken sollen. Und mit besonderer
Dankbarkeit und Anerkennung wird noch heute des leider zu

geisterung

fr

frh heimgegangenen deutschen Offiziers, des Majors Her-

mann, gedacht, der


stalt

sich als Direktor

und Organisator der Anhat. Er war es. der

unvergngliche Lorbeeren erworben

nach dem Vorbilde der Deutschen Unteroffiziersschule der Escuela die Basis gab. auf der die nachfolgenden Direktoren, alles

Mnner von besonderem organisatorischem Talent und wahrhafte Bildner der Jugend, fortgebaut haben.

Dank
haben
stitut

allen

der Freigebigkeit der Regierung

sich, wie in der

und der Kammern

Escuela Militr so auch in diesem In-

Einrichtungen -chatten lassen, die in jeder Richtung

modernen Anforderungen entsprechen, sodass

die

An-

heute, wie die Escuela Militr, als Musteranstalt imbesten


Sinne des Wortes zu bezeichnen ist.

stalt

Recrutierang,
In Chile besteht

He er es st a rke, Dienstausbildung.

seit

einer Reihe

von Jahren

die Wehrpflicht.

Den bezglichen Gesetzen hat die Deutsche Heer- und Wehrordnung mit zu Grunde gelegen, und steht zu erwarten, dass
im Laufe der Zeit weitere Bestimmungen getroffen werden,
um alle Wehrpflichtigen und Wehrfhigen zum Dienst tatschlich heranzuziehen. Dies
bei

dem Mangel

einer

ist

augenblicklich ausgeschlossen

Listenfhrung, die eine Controlle der

Wehrpflichtigen ermglichen wrde, zumal die Grnde einer

etwaigen Zurckstellung der Wehrfhigen von Civilbehrden


geprft werden. So

ist

heute die Heeresverwaltung noch

oder weniger auf die Einstellung der sich freiwillig

zum

mehr

Dienst

Meldenden angewiesen, es werden aber ohne Zweifel Mittel


und Wege gefunden werden, die ein Umgehen der Dienstpflicht einschrnken.

Da
gung

der Dienst im Heere nicht nur fr die Landesverteidiin

Betracht

kommt, sondern

als

einei

der wichtigsten

Factoren fr die gesammte Volkseiziehung erkannt


sich die Regierung, wie die Volksvertretung stets

peeuniren Opfern fr das Heer

bereit.

ist.

zeigt

gerne zu

Sie betrachtet diese

V.

VON HAKTROTT

und

nutzbringendes Anlagekapital

als

dacht, das Friedensheer

deshalb darauf be-

ist

uachundnach auf

diejenige Strke zu

bringen, die nach den Erfahrungen der Militrstaaten Europas

am

besten allen Anforderungen entspricht,

der Bevlkerung. Es

ist

h.

etwa auf

naturgemss, dass der junge Staat dies

miteinem Schlage tun kann, da

nicht

d.

seine finanziellen

personellen Krfte durch die verschiedensten

und

culturellen Be-

strebungen andauernd in Anspruch genommen sind. Immerhin

nin

was auf militrischem

das,

erreicht

innerhalb kurzer Zeit

(
I

Bewunderung erregen, besonders da die aktive


Jahr betrgt. Hierbei ist
bei den Fahnen nur

ist,

Dienstpflicht

allerdings zu bercksichtigen, dass die Nation durch Abstam-

mung und
veranlagt

reschichte in aussergewhnlichera

ist,

und

da^-s

das weitzerstreute

<

rrade kriegerisch

Wohnen auf dem

Lan-

de zur Selbststndigkeil erzieht und die mnnliche Jugend von


selbst

/.n

Reitern

genschaften

und Schtzen ausbildet, d. h. also


Uebung erwerben lsst,

langjhriger

in

Heeren der alten Well teilweise


anerzogen weiden mssen.

erst

Chiles Friedensheer setzt -ich nach


()(>1

50 Aerzten,

Offizieren,

11

Soldateneidie in den

im Laufe der Dienstzeit

dem

Etat

fr

1910 aus

Veterinren, 2 Auditeuren,

.'

65 [ntendanturbeamteu und Zahlmeistern sowie


L3652 Unteroffizieren und Mannschaften zusammen. Von letzteren sind 6882 zu einem einjhrigen Dienste ausgehoben, die

Geistlichen,

brigen liTTO Mannschaften sind solche, die sich


fllter Dienstzeit

nach

er-

zu einem weiteren zweijhrigen Dienst kon-

traktlich verpflichtet haben. Die Friedensorganisation entspricht

hiernach an sich keineswegs der

Leistungsfhigkeil des Lan-

de- im Hinblick auf -eine Bevlkerung von

Einwohnern,

es

muss jedoch

ke darauf Rcksicht

und Industrie

nicht

genommen
mehr

ca. 3,5

Millionen

hei Festsetzung der Friedensstr-

weiden, der Landwirtschaft

Arbeitskrfte

zu entziehen, als die

unumgnglich macht.
Das Heer setzt sich im Frieden aus 4 Divisionen zusammen.
Ihre Strke, wie die der vorhandenen Truppeneinheiten ist
deshalb verhltnismssig gering. Dadurch wachsen na;;
mss die Schwierigkeiten im Mobilinachuugsfall. Neue Formationen sind dann aufzustellen, und wird die aktive Truppe durch
Schlagfertigkeit des Heeres

CHILENISCHES HEER

Abgabe von

die

und Mannschaften
Doch hat man alle diese

Offizieren, Unteroffizieren

fr die neuen Verbnde geschwcht.

Uebelstnde in Kauf genommen, um den hheren Truppenfhrern bereit- im Frieden Gelegenheit zur Fhrung gross
rer Massen zu geben und sie an die Befehlsfhrung zu
'ihnen.

Nicht nur in den schon erwhnten Mihtr-Bildungsanstal-

sondern auch bei den Truppenteilen selbst sind


25 Jahren eine Reihe deutscher Offiziere
letzten
ten.

in
als

den
In-

structeure ttig gewesen; so zeichneten sich besonders Leutals Instructeur der Regimenter Chacabuco
und Carampangue, sowie Bronsart von Schellendorf und von

nant von Joden

Erckert aus, Sipnian

als

Instructeur der Pioniercompagnien,

von Wulffen, von Alvensleben, Gttich und Graf Schulenburg bei den Artillerieregimentern. Die Ttigkeit dieser
Offiziere beschrnkte sich aber nicht nur auf die Instruction
nach deutschem Vorbilde, sie bte vielmehr auch einen bedeutenden Einfluss auf die Offizierskorps des Heere- aus. Ihr
Beispiel erweckte bei den jungen Offizieren die Begeisterung
fr Ttigkeit, sie schufen die Casinos, brachen mit alten Ge-

wohnheiten und

Sitten,

und hoben

<\'w

gesellschaftliche Stel-

lung des Offizierskorps. Nicht zu vergessen sind hierbei die


etwa 130 die nach
zhlreichen chilenischen Offiziere

Deutsehland geschickt wurden,

um

ihren Gesichtskreis in

dem

Heere zu erweitern, und dann spter im eigenen


Heere die durch die deutschen In-tructeure begonnene Arbeit
--eren

weiter fortzufhren.

einmal betretenen Bahn weiter folgend sind dann im


Laufe der Jahre die deutschen Reglement- fr die einzelnen
Waffen, die Felddienstordnung, sowie verschiedene wichtiIh-v

im Chilenischen Heere mit den durch


Verhltnisse bedingten Abnderungen zur Einfhrung

gere Dienstvorschriften
die

worden. Dank der em<iu-en Arbeit des chilenischen


Offizierkorps sind diese Vorschriften mit staunenswerter
Schnelligkeit der Truppenausbildung zu Grunde gelegt worgebracht

deutschen Prinzipien heute allgemein in


Fleisch und Blut bergegangen sind. Gesteigert wird aber der
Eindruck noch dadurch, dass die deutsche Industrie mit ihren

den,

so

da-

die

10

VON HAKTROTT

V.

reichen Erfahrungen auf den Gebieten der Truppenbewaffnung,

Bekleidung und Ausrstung gleichzeitig zur Qauptlieferantin


aller

Heeresbedrfnisse geworden

Der nach Chile

kommende

Bewunderung in modernem
unter dem
gerstete Truppen
mit

Land mit

Stolz

ihre Vter, auf

sieh!

bei

jetzl

Schiessbungen wie den Manvern

den Garnisonsbungen,

energischer Fhrer,

ist.

fremde Militr

auf deren

Geiste ausgebildete

Kommando
Leistungen

und aus-

zielbewue

im

Frieden

das

Micken kann, und die im Ernstfall, ebenso wie


den Feldern der Ehre Bich zu schlagen \\

weiden.

Kriegsakademie.
Angesichts der grossen
Taktik

war

es

die

die

Technik

im<l

in den letzten Jahrzehnten zu verzeichnen gehabt hat,


nur natrlich, dasa in dem strebsamen chilenischen

Ofizierkorps der
licher

Fortschritte,

Wunsch nach

Bettigung rege wurde.

grsserer

Man

kriegswissensehaft-

sah ein, dasa die auf der

gewonnene Vorbildung wohl fr <li- an <l<-n


jungen Offizier herantretenden Aufgaben gengte, dasa sie aber
fr die Adjutanten der hheren Kommandobehrden, fr die
Escuela Militr
<

reneralstabsoffiziere wie Er die hheren


l>iese letzteren

te.

Fhrer nicht ausreich-

konnten im Frontdienst

bei

der

und
der kriegsmssigen Verwendung

Friedensprseuzstrke niemals die ntigen Kenntnisse


erforderliche

bung

in

die

nisaTruppenmassen, in deren Verpfleguug und d


tion dea Sanitts- und Trainwesena erlangen, ohne die si(
im Kriege an ie herantretenden Aufgaben nicht gewachsen

Ber

sein konnten.
In der

Erkenntnis dieser Sachlage entschloss sich

nische Regierung,

dem

Beispiel aller

<lie

Chile-

en Staaten zu

fol-

gen, und eine Kriegsakademie zu grnden, auf der die befhigteren jngeren Offiziere nicht nur kriegswissenschaftlich
in

Kriegsgeschichte, Taktik. Generalstabsdienst, Befestigt

kunst, Militrrecht,

Terrainlehre,

Planzeichnen,

Aufnehmen

pp. fortgebildet werden, sendern auch eine allgemeine hhere

wissenschaftliche

Bildung durch Vortrge

in

verschiedenen

CHILENISCHES HEER

11

fremden Sprachen Deutsch und Franzden


Mathematischen Wissenschaften, in Geschichte
,in
sisch
und Geographie erfahren sollten. General Luis Arteaga war
Civilfchern, in den

der im Verein mit dem damaligen Oberstleutnant Emil


Krner 1887 den Studienplan fr die neu begrndete Akademie entwarf. Diesem wurde in den wesentlichsten Punkten

es,

der Studienplan der Kniglichen Kriegsakademie zu Berlin zu

Grunde gelegt und war es folgerichtig, dass entsprechend den


im Heere geltenden Prinzipien und Tendenzen soweit angngig
fr die verschiedenen Lehrfcher deutsche Krfte herangezo-

um ihr Wissen und Knnen den dorthin kommandierten Ollizieren zu Gute kommen zu lassen.
S sind eine Reihe von Jahren hindurch in den Militrfchern

gen wurden,

mit besonderer

Anerkennung von frheren deutschen

ausser Oberstleutnant Krner unter anderen

gewesen: die Herren O'Grady, Betzhold,


Deinert.

Zimmermann, whrend

sich in

als

v. d.

Offizieren

Lehrer ttig

Lund, Bertling,

den Civilfchern die

deutschen Professoren Pnisch, Tafelmacher, Franke, Everding

neben verschiedenen anderen

Dank

Herren den unauslschlichen

ihrer begeisterten Schler erworben haben,

bezw. noch

heute erwerben.

Die fortschreitende Ausbildung

in

den militrischen Fchern,


in den Mili-

die von Jahr zu Jahr gesteigerten Anforderungen

trwissenschaften,,

Dienst

in

sowie

deutschen

die

Berichte

dei

zeitweise

zum

Truppengeneralstben kommandierten

chilenischen Offiziere ber

ihre

Ttigkeit

in

diesen

Sthen,

ber deutsche taktische Uebungsritte, Generalstabsreisen

und

Manveranlagen Hessen dann den Wunsch nach weiterer Ver<U^ Lehrpersonals in den Militrfchern laut
werden. Bald verlangte man allgemein nach lteren, durch

vollkommnung

mehrjhrigen Dienst im Deutschen Generalstabe als tchtiganerkannten Offizieren, um ihre praktischen Erfahrungen auf

den verschiedensten Gebieten zu verwerten und


Zeit

um

mit der

aus ihren Schillern seihst ein geeignetes Lehrpersonal fr

Kriegsakademie einzuberufenden Offiziere zu gewinnen. Mit grosser Bereit Willigkeit entsprachen Regierung und
Volksvertretung im Interesse des Heeres und seines Offizier-

die zur

korps auch diesen besonders durch die Generale Boonen Ri-

12

V.

VON HAKTEOTT

vera, Gofli, Parra, (forma/,,

Beytia,

Pinto

und Brros

Oberstleutnants Barcel

Concha, sowie die

vertretener]

Wnschen.

So seilen wir dank den erfolgreichen Bemhungen des chilenischen Gesandten und Ministers Agusto Matte wie des Obersten Bari zu Berlin seil 1908 den Oberst von Hartrott und
den Major Mohs

als

Lehrer an der Akademie

ttig,

Audi

ist

es neuerdings gelungen, einen dritten deutschen Generalstabsoffizier,

den Hauptmann von Kiessling, fr den

chilenischen Heere zu gewinnen, was wohl als

anznsehen

ist,

Dienst

im

Beweis dafr

dass die vorgenannten Offiziere den Erwartun-

gen entsprochen haben.

Hohen'

Offiziere, Generalstabsoffiziere,

Militrrzte und

Militrbeainte.

Durch die Begrndung der Kriegsakademie, wie durch die


Kommandierung von Offizieren zur Dienstleistung
in den Armeen der Grossstaaten Europas hatte die Chilenische
Regierung eine umfassendere militrische Bildung fr einen

zeitweise

Teil ihrer jngeren

ergebenden

Erfolge

()

II

ziere

konnten

angebahnt.
in

Die sich

Anbetracht

der

hierdurch

Krze

dei

Zeit und der verhltnismssig geringen Anzahl der Kommandierten naturgemss nur einem kleinen Kreise von Offi-

zieren zu gute

kommen.

Die grosse Masse, besonders aber alle

lteren Offiziere fanden nach wie vor

wenig Gelegenheit, sich

und verantwortungsvollen
Aufgaben ihres Berufes entsprechend weiterzubilden. Im Interesse der Disziplin war die Verwendung der jungen aus Europa zurckgekommenen Elemente gewissermassen als Lehrer
trotz allen Eifers fr

die grossen

ihrer Vorgesetzten in taktischen Fragen ausgeschlossen,

hatten diese
Zeit

nen.
aller

auch

ihren Gesichtskreis inAnbetracht der Krze der

immer nur nach gewissen Richtungen hin erweitern knEs kam hinzu, dass die Auslegung der neuen Reglements
Waffen, wie der Felddienstordnung auf Schritt und Tritt

lern Manuel gross


Verbnden sich nicht beheben
Hessen. Da die regelmssigen Friedensmanver ausserdem zur
Zeit noch der Kostenersparnis wegen ohne Formierung von

zu Zweifeln Veranlassung gab, die bei

Truppenbungen

mit starken

CHILENISCHES HEER

13

Kolonnen und Trains abgehalten wurden, so fehlte es naturgemss an der ntigen Technik der Befehlserteilung und teilweise auch an dem richtigen Verstndnis der ungeheuren
Schwierigkeiten, die die Zuteilung zahlreicher Fahrzeuge den
Grade auferlegt
Im Generalstal) hatte man, dank dem verdienstvollen Ein-

Fhrern

aller

Mnner wie
Oberstlt. Berguno, Oberst Eckdahl, General Pinto Concha und
Gofli, die Bedeutung dieser Fragen fr die moderne Truppenfhrung erkannt und sich bereits mit ihnen mehr beschftigt.
Der 1908 fr den Dienst im Heere gewonnene deutsche
General<tabsoffizier Oberst von Hartrott erhielt deshalb
als

hervorragend

militrisch

greifen

veranlagter

Technischer Beirat des Chilenischen

reneralstabes

den

Auftrag, alle militrisch wichtigen Punkte in Conferenzen mit


den hheren Offizieren, den Generalstabsoffizieren, Militrzten

und Militrbeamten

in Santiago zu

besprechen, auf ein ein-

mtiges Zusammenarbeiten hinzuwirken und das Verstndnis


fr militrische Fragen namentlich unter den Aerzten

und Be-

amten zu wecken, die im modernen Kriege dazu berufen sind,


in den Haupt- und Stabsquartieren die Fhrer durch rechtzeitige

Vorschlge ber eine zweckmssige

Einrichtung des

und Verpflegungsdienstes zu entlasten und die deshalb den militrischen Operationen hinreichendes Verstndnis
Sanitts-

entgegenbringen mssen.
grossen Interesse, das diesem Offizier allseitig
im Heer zu Teil geworden ist, haben sich diese Vortrge stets
regster Beteiligung erfreut. Das gleiche gilt von den Kriegs-

Dank dem

bungsritten und Generalstabsreisen, die


Brauch entsprechend eingerichtet wurden,

spielen, taktischen

dem

deutschen

nachdem Regierung und Kammer

in

Wrdigung

ihrer Bedeu-

tung fr die Ausbildung die erforderlichen Geldmittel zur


Verfgung gestellt hatten. Dadurch ist die Theorie mit der
Praxis verbunden

und

die unter

bestmglichste Schulung

aller

den gegebenen Verhltnissen

in Frage

kommenden Organe

fr den Krieg angebahnt.

wie aus den nachfolgenden


Artikeln ber Spezialgebiete des Militrwesens drfte hervorgehen, welch reo-e Ttigkeit auf militrischem Gebiee entfaltet

Aus der vorstehenden

Arbeit,

14

V.

VON HARTROTT

wird. berall ist die bessernde

Hand

angelegt,

um

die

einmal

angefangene Reorganisation durchzufhren. Immerhin wird


es noch geraumer Zeit bedrfen, um das Heer fr einen raschen

bergang vom Friedensstande zur Kriegsorganisation entsprechend auszustatten. Es sind in dieser Hinsicht so manche
Unterlassungssnden aus vergangenen Zeiten wieder gut zu
von
machen. Dadurch, dass man jahrelang gewissermassen
der Hand in den Mund lebte, um den Heeresetat mglichst
niedrig zu halten, sind die Vorbereitungen fr den Mobilmachungsfall etwas in das Hintertreffen geraten. Verhltnismssig

hohe Ausgaben werden mehr oder weniger auf einmal erfor


derlich sein, um das Versumte nachzuholen, Summen, die
sich sonst sehr

wohl auf Jahre htten verteilen lassen. Diese

Schaden sind indessen im Heere wie in der Kammer bekannt.


Die kommenden Kriegsminister werden deshalb aller Wahrscheinlichkeit nach, nachdem einmal die Artillerie mir neuen
Geschtzen ausgerstet ist und neben entsprechender Friedensmunitiou ein hinreichender Bestand an Kriegsmunition
beschafft ist. mit aller Energie die Bewilligung solcher Mittel
fordern,

geeignet

Mobilmachung de- Heeres zu beschleunigen


Denn nur das Heer kann in modernem Sinne

die die
sind.

als wirklich vortrefflich organisiert

bezeichnet werden, mit

dem

der Truppenfhrer bald nach ausgesprochener Mobilmachung


die Operationen
sein,

aufzunehmen vermag.

das jeden Chilenen

Bei

dem

steten Bewusst-

beim Anblick seiner ruhmreichen

Truppen durchzuckt, werden diese Opfer aus Patriotismus


u'ern gebracht werden. Denn kein wahrhafter Chilene wird
angesichts der beharrlichen Rstungen der Nachbarlnder sein
Heer in las Hintertreffen gerckt sehen wollen.
Unter den deutschen Offizieren, die an einflussreicher Stelle

tapferes

an dem Ausbau des Heeres mitarbeiten durften, hat sich General E. Krner den Dank der Nation gesichert. Kr w;
der nach deutschem Mu-ter die Reorganisation des Heeres in

Wege

begann und zahlreiche andere deutsche


im Heere gewann. Diesen wiederum
war es vergnnt, in verschiedensten Richtungen hin bahnbrechend zu wirken. So ist der deutsche Einfluss, der durch das

die

zu leiten

Offiziere fr den Diensl

Lein-personal wie durch die l'nterrichtsplne auf der Kl

CHILENISCHES HEER
schule,

der

Militrschule

Ausdruck kommt,

in

15

Unteroffizierschule zum
hohem Grade auch auf der

und der

besonders

Reitschule erkennbar. Hier war es das Beispiel des Grafen von

Knigsmarck
zur

und

Nachahmung

des Leunants
aufforderte

Hannover gepflegten Reitergeist


der Reitausbildung- im
Reitschuldirektoren,

Edler

von

Rogister

und den auf dem


als

das

Reitinstitut

Richtschnur fr das System

chilenischen

Heere

hinstellte.

Die

wie die Reitlehrer werden deshalb mit

Vorliebe den zu deutschen Kavallerieregimentern oder

zum

kommandiert gewesenen Offizieren entnommen.


Weiter ist die Einrichtung einer Infantrie- und Artillerieschiessschule nach deutschem Muster nur eine Frage der Zeit,
zumal die darauf bezglichen Vorarbeiten bereits dem Abschluss nahe sind.
Mochte die Saat, die jetzt deutsche Generalstabsoffiziere
auszustreuen berufen sind, reiche Frucht tragen. Mchte der
allbewhrte Grundsatz der Deutschen Armee: si vis pacem,
para bellum von Jahr zu Jahr immer mehr Anhngerfinden.
Mchten sie alle, wie General Salvador Vergara und Admiral
Silva Palma fr Chiles Rstung einzutreten wissen, damit
einst, wenn die Ehre der Nation zu den Waffen ruft, Kriegsminister wie Truppenfhrer voller berzeugung auszusprechen
Reitinstitut

vermgen:

Wir sind

bereit

Die militrische Landesaufnahme.

FELIX DEINERT
Oberst und Chef der militrischen Landesaufnahme.

^^ ^^
Im Jahre 1891

wurde in Chile mit der Reorganisation des


Heeres angefangen und zwar nach den Ideen des damaligen
I

>l

irrst.

Emil Krner, der

Chile gerufen, schon

als

seit

deutscher [nstructionsoffizier nach

dem

Jahn-

L888 Subdirector und

Lehrer der Kadetten Schule war. Nach dieser

war im grossen Generalstab


Seccion T^cnica

eine

Abteilung

Reorganisation

mit

dem Namen

gebildet wurden, welche die ersten Schritte

zur Ausfhrung einer topographischen Gelndeaufnahme un-

ternahm. Unter der Leitung des damaligen

Majors

Alberto

zum Jahre I898die Aufnahme


Umgegend von Santiago, eines Teils des Centraltales
und der Umgegend des Kriegshafens von Talcahuano im UmHerrera wurde bis

eine- Planes

der

fange von etwa 500 Quadratkilometern ausgefhrt.


Als in

der

dem genannten Jahre Herr Major Herrera zum Chef

Befestigung von Talcahuano ernannt wurde, wurde der

damalige Oberstleutnant Felix Deinert, ehemaliger deutscher


Offizier, der schon seitdem Jahre 1895 wegen seiner Special-

MILITRISCHE LANDESAUFNAHME

17

im Vermessungswesen, die er sich auf den Univon Berlin und Genf erworben hatte, der Ofleina
Topogrfica angehrte und seitdem im Verein mit Herrn Major

kenntnis.se
versitten

Herrera seine Krfte der

Hebung

dieses

wichtigen Dienst-

zweiges gewidmet hatte, mit der Leitung der Oficina Topogrfica betraut.

Die erste Arbeit, die unternommen wurde, bestand in einer


Triangulation im Departamento Melipilla. Es wurde eine Basis

und dann wurden die ntigen Winkeljungen ausgefhrt.


Schon beim Beginn der Arbeit zeigte sich, dass die vorhandenen Instrumente dem Zwecke, dem sie dienen sollten, nicht
entsprachen, und dass es unumgnglich notwendig war, den
Chef der Oficina nach Europa zu schicken, um dort die fehlenden Przisious-Instrumente zu erwerben und gleichzeitig
provisorisch gemessen

die neuesten Fortschritte der (leodsie zu studieren.

Rckkehr wurde die Basis noch einmal mit


einem von ihm erfundenen und in Deutschland construierten
Apparate gemessen, welchem der Gedanke zu Grunde lag. die
durch die Spannung hervorgebrachte Dehnung eines Metallessbandes zur Bestimmung seiner Ausdehnung durch die
Temperatur zu benutzen. In Bezugauf das hierbei angewandte
Verfahren und seine Resultate reichte viel' Direetor des Knig-

Nach

seiner

Preussischen Geodtischen Institut- der Regierung ein

lich

hchst ehrenvolles Zeugnis ein.

Mit den neu erworbenen Instrumenten wurden die Winkel-

sungen auf den Stationen des Basisnetzes wiederholt.


0,48 Bogenmittlere Fehler einer Richtung betrug nur
secunden. Auch diese Arbeit wie die vorige wurde dem Ur-

Der

teil

das

des genannten
Eintreffen

Herrn Direktors

des hierauf

unterbreitet,

bezglichen

und kann

Gutachtens

jeden

Augenblick erwartet werden. Hierauf wurde die Triangulation


des <Grossen Centralnetzes

Provinzen

Auch

Santiago.

ausgefhrt, welches sich auf die

Valparaiso und

Aconcagua

diese Arbeit wird der Beurteilung der schon

erstreckt.

genannten

geodtischen Autoritt unterbreitet werden, sobald die betref-

fende Verffentlichung redigiert sein wird.


Bei allen diesen Arbeiten ist man den Theorien des grssten
2

F.

DEINERT

deutschen Mathematikers und Geodten Karl Friedrich Gauss


gefolgt,

auch wurden die Vorschriften des ehemaligen Chefs

Landesaufnahme Generalleutnant Schrei her

der Kniglichen

WinkeTmessungsverfahren heute allgemein


wird. Ausserdem konnte man stets
mit der wirksamen Mitarbeitersehaft des Direktor- des reodbenutzt, dessen
als das

beste anerkannt

und mancher anderer deutschen Gelehrten


zhlen, unter denen die Professoren Dr. Boersch und Dr.
Seibt mit ihren wertvollen Unterweisungen und weisen Rat-

tischeu Instituts

schlgen besonders zu

dem guten

Erfolge dieser Arbeiten beige-

tragen haben.

Aus diesen Auseinandersetzungen

ist

ersichtlich,

dass die

deutsche Wissenschaft grosser Einfluss auf die Entwicklung


der geodtischen Arbeiten in der Republik Chile gehabt hat,

man

aber zugleich muss

mit

Genugtuung hervorheben,

dasa

das chilenische Personal, welches den Direktor derselben, Herrn


Deinert,

begleitete,

mit

Sachkenntnis und

wirksamster Weise zu den guten

Begeisterung in

und glnzenden Resultaten

heigetragen hat.

So haben sich
trischen

bei der

Carvajal, de

la

Basismessung und andern trigonome-

Major Ortiz Vega und die Hauptleute


Fuente und Villalon und bei den topographi-

Arbeiten

der

schen Vermessungen die Hauptleute Medina, Maldonado und

Monardes hervorgetan, welche, bei eigener hchster Pflichterfllung im Dienst, das ausgezeichnete Civilpersonal herangebildet haben, welches heutzutage mit

lung des Planes von Chile mitwirkt.

xS>

<^"

Glanz an der Fertigstel-

mWmWWWWWWWW

Die

militr-technischen

Werksttten

VON

WILH.

WADENPHUL.

jenieur der Patronenfabrik.

UND

ROBERT HLMANN,

Chef-Pirotechniker.

Das Bedrfnis einer Neubewaffnung des Ihilenischen Heeres


nach Beendigung des Brgerkrieges im Jahre 1891 hervor.
Nachdem die chilenische Heeresverwaltung nach eingehenden Versuchen in vielen europischen Fabriken und Hee<

trat

ren sich in der Hauptsache fr deutsches Kriegsmaterial, im


besondern fr 7.0 und 7.5 cm Gebirgs-und Feldgeschtze. 7

mm Mauser-Gewehre
ver, Sbel,

fanterie

und Karabiner.

Artillerie-Munition, Pul-

Lanzenbeschlge, komplette Ausrstungen fr In-

und

Kavallerie, etc.

entschieden hatte, war es wn-

schenswert, auch technisches Personal fr die Militr- Werksttten aus Deutschland heranzuziehen.

Dieser Entschluss

kam

bei

den ausserordentlichen Besteh

WADEXPHUL

20

hingen im

HLMANN

1894-1895 zur Ausfhrung und erstreckte

Jalire

sich hauptschlich auf das Personal fr Herstellung der Infan-

terie-Munition. Reparatur des Artillerie-Materials, der

Gewehre

und sonstiger Mitr-Ausrstungs-Gegenstnde sowie Bachgemsser Behandlung der Explosivstoffe, Revision und Fertigstellung der Munition,
1.

Die Anfertigung der

der Neubewaffnung hatte


ihren Teilen aus

Infanterie-Munition.

man

dem Auslande

die

Munition

bezogen.

Vor Beginn
fertig

oder in

Die in Chile au

fhrten Arbeiten bezogen sich auf das Fllen der Hlsen mit

Pulver und Aufsetzen des Geschosses.

Fr die Einrichtung
war es notwendig, die erforderlichen
Maschinen anzukaufen, was in Deutschland geschah, die Fabrikgebude herzurichten, sowie den Betrieb einzuleiten und

einer Munitionsfabrik

fortzufhren, wozu ein

deutscher Ingenieur der Kniglichen

Munitionsfabrik Spandau und mehrere Specialarbeiter


pflichtet

ver-

wurden.

Nach dem Todedes Leiters dieser Abteilung trat ein gleicher


Beamter der Deutschen Waffen-und Munitionsfabriken Karlsruhe an seine Stelle, der den Betrieb in derselben Weise fortfhrte, bestndig verbesserte und vergrsserte.
Es wird heute die gesamte Uebungsmuuition (Exerzier-und
Platzpatronen) sowie ein Teil der Kriegsmunition (scharfe Patronen) hergestellt.

Die

hierzu erforderlichen Stahl- und

Mes-

singnpfchen sowie Pulver und Zndhteheu sind au- Deutschland bezogen.

Dass die chilenische

Patronenfabrik vollstn-

gewachsen ist, geht aus dem (Jmstande


hervor, dass der Uebergang von der Fabrikation der lteren
dig ihren Aufgaben

Geschosse zu derjenigen des modernen Spitzgeschosses sich


glatt

vollzogen

hat

und

dieses

heute

ohne irgend welche

Schwierigkeiten fabrikmssig in Santiago dargestellt werden

kann.
Ausser der voi^enannten

Munition werden auch die

derlichen Arbeitswerkzeuge (Matrizen, Stempel, etc

),

erfor-

die Pr-

zisions-KontrolK rerte und selbst kleinere, einfache Maschinen


hier hergestellt.
2.
Die Reparatur- Werksttte fr das Artillerie- Material
wurde unier Leitung eines technischen Beamten der Firma

3IILITAE

TECHNISCHE WERKSTTTEN

21

Krupp-Essen eingerichtet und allmhlich ausgebaut, sowie im


Anschluss hieran eine Giesserei fr Gusseisen und Kupferlegierungen eingerichtet, so dass heute smtliche Reparaturen

am

Artillerie-Material sowie Ersatz einzelner Teile bewerkstel-

ligt

werden knnen und

sieh stndig in

Ferner

ist

die

gesamte

Artillerie- Ausrstung

kriegsbrauchbarem Zustande befindet.

der

Anfang der Geschossfabrikation

fr Artillerie

gemacht worden. Es wird heute die ExerUebungsschiessen erforderliche


Eisenmunition gegossen und fertiggestellt, ebenso knnen fr
den Kriegsfall die erforderlichen gusseisernen und bronzenen
Munitionsgegenstnde aus dem vorhandenen Bestnde ohne

in dieser Abteilung

zier-Munition

und

die fr das

Schwierigkeiten gefertigt werden.


Dieser Abteilung

wehre

unterstellt,

fhrt worden

ist

auch die Reparatur der Maschinenge-

welche bisher zur vollen Zufriedenheit ausge-

ist.

In den brigen Abteilungen und zwar hauptschlich in der


Bchsenmacherei und Sattlerei sind dein -ehe Beamte und
Arbeiter, besonders im Anfang ttig gewesen; jedoch ist ihre
Anzahl nach Uebergang in den normalen Dienst sehr reduziert
3.

worden.

Die pyrotechnisch* Abteilung, unter Leitung eines ehema-

ligen Mitgliedes de- deutschen

Feuerwerks-Personals hat sich

mders miniem Laden und Fertigmachen der im Auslande


erworbenen Artillerie- und Sprengmunition befagst, sowie chemische und ballistische Prfungen der verschiedenen Pulver-

und Explosivstoffe vorgenommen. Durch theoretischen


und praktischen Unterricht ist die Bildung eines hiesigen
Feuerwerks-Personals angestrebt worden und fr Unterrichtsund Orientierungszwecke ist eine Beschreibung der chilenischen Artilleriemunition, ihrer Behandlung und Laboriesorten

rung sowie anderer pyrotechnischer Arbeiten ausgearbeitet


worden, die sich im Druck befindet.
Die Herstellung von Explosivstoffen. Zndhtchen und
anderer pyrotechnischer Gegenstnde ist noch wenig entwikkelt, weil diese Arbeiten von dem Zustande der chemischen
Industrie im Allgemeinen abhngig sind. Jedoch ist durch
den Ausbau der

Artillerie-

und Infanterie-Schiesstnde sowie

WADENPHUL

22

HLMANN

Beschaffung eines vollstndigen Laboratoriunis fr Explosivstoffe, Beschaffung neuer moderner Flugzeitenmesser und
Gasdruckapparate aus deutschen Fabriken fr die chemische

und

ballistische

in dieser

muss

Prfung der Munition und Sprengstoffe auch

Abteilung ein grosser Fortschritt zu verzeichnen. Es

hierbei alter betont werden, dass der chilenische

Direktor der Militr-Werksttten

umfangreiches Wissen und

in

voller Erkenntnis der

Seneral-

sein

Notwen-

manchen

digkeit eines Fortschrittes viel mitgewirkt hat, ja in

Sachen ausschlaggebend gewesen

<

und Arsenale durch

ist.

Wenn heute die chilenischen Militr-Werksttten dem


Heere von grossem Nutzen Bind und es in vielen Stcken schon
unabhngig vom Auslande gemacht haben, was bei der isolierten Lage des Landes

in

einem zuknftigen

Kriege von aus-

schlaggebender Bedeutung sein wird, so verdanken


erster Linie ihren verstndnisvollen Direktoren, die

tcnTeil ihr technische- Wissen

in

sie es in

zum

Deutschland vervollkommne!

haben und nicht zum geringsten der Mitwirkung deutscher


Techniker und Arbeiter.

Militrveterinrwesen
von

ROBERT REFF
Direktor des Veterinrdienstes.

im chilenischen Heere kernen


Die in den berittenen Truppenorganisierten Veterinrdienst.
den Kommandenren
vorhandenen Stellen wurden von
Bis

zum Jahre 1896 gab

es

teilen

willkrlich
besetzt

mit

die fast

Bereitern, etc.

frheren Beschlagschmieden,
mit Ausnahallen Nationalitten angehrten,
tchtiger
ein
Tacna, in dem

des Artillerie Regiments


franzosischer Tierarzt den Dienst

me

seit

langen Jahren versieht.

Reorganisierung des chilenischen


Jahre 1895 begann die
whrend nun frher die
Heeres durch deutsehe Offiziere;
imDienst gehalten wurden,
Dienstpferde nur ganz kurze Zeit
der Weide zubrachten,
Teil des Jahres aber auf

Im

den srssten

unzweckmivon den Schden einer ganz


rationeller
konnten, wurde jetzt ein
gen Behandlung erholen
Hie.
eingefhrt.
Jahres
Lnstbetrieb whlend des ganzen

wo

sie siel, leicht

g^^TZehuen

der Mangeleines
1896 verpflichtete die chilemempfindlich fhlbar Im Jahre
der die 0.deutsehen Militavve.ennai.
sche Regierung einen

miH,e

sieh

24

REFF

R.

dem vorhandenen

bernehmen sollte. Da mit


Personal an eine Reorganisation nicht zu

denken war, wurde

die Einrichtung eines einfachen Veterinr-

ganisation dieses Dienstzweiges

institutes vorgeschlagen

Auf einem Terrain


depot

in

untergebracht

und

sofort in Angriff

genommen.

dem damals
wurde Wohnung fr

Sufioa, auf

war,

ein

Remonte-

Schler und

Lehrer gebaut; ausserdem ein Krankenstall fr 30 Pferde, eine

und
Anatomiegebude.
junge heute mit Rcksicht auf
2 Jahren soweit auszubilden, dasa sie

Operationshalle, 2 Unterrichtssle

Der

Z\\c<-k des

Instituts war,

einen baldigen Krieg

den Offizieren,

in

Einfhrung einer regelrechten Pferdepflege auf fast unberwindliche Hindernisse stiessen, mir Rat
und Tat zur Hand gehen und im Falle eines Krieges die Trupdie bei

pe ins Feld begleiten knnten.

Im Jahre

Kurs mit 20 Schlern, von denen

1898 begann der erste

dem damaligen deutschen Director der Unteroffiziersschule, Major Hermann, ausgesucht unter seinen besten Schlern, sich durch Fleiss, [ntelligeuz

lo.

von

und musterhaftes Betragen auszeichneten. Als Vorbil-

dung wurden
alle diese

die 4 ersten Jahre

eines

Liceos

Leute befinden sich uoch heute

Stellung eines Veterinrmajor.

in

der

verlangt.

Fasl

Armer

der

in

Her Unterricht erstreckte sich

auf Anatomie des Pferdes, innere und ussere Pathologie,


Operationen. Pferdekunde, Pharmacologie; die uaturwit
schaftlichen Fcher wurden von einem besonderen Lehrer
gegehen. Ganz besonderes Gewicht winde auf den Unterricht

im Hufbeschlag

gelegt,

[m Jahre L902 wurde

die Studienzeit

auf 3 Jahre erhht.

rden letzten Jahren hat das Pferdematerial in Chile an


Wert ganz bedeutend zugeuommen und mit der Wertzunahme
wchst bekanutlic hauch die Pflege und Sorgfalt, die man dem
Pferde

zukommen

lsst;

ebenso wchst

x>)\\

Jahr zu Jahr der

Teil des Nationalvermgens, der in den Viehbestnden des Lan-

des angelegt

ist.

liier

macht

sich

rzten drckend fhlbar. Die in

nun der Manuel an

dem

Militrinstitut

Zeit von einem einzigen Fachlehrer ausgebildeteu

knnen natrlich

man

nicht den

heute an einen Tierarzt

Civiltierin

kurzer

Veterinre

Anforderungen entsprechen,
stellt

diese Sachlage richtig erkannt

und

die

Die Militrverwaltung hat


beabsichtigt,

allmhlich

25

MILITARVETERIXARWESEX

das Mlitrveterinrinstitut zu dem Range einer Tierrztlichen


Hochschule zu erheben.
Fr dieses Jahr wurde in Deutschland ein weiterer Lehrer
fr Tierheilkunde kontratiert. der namentlich die Leitung eines

Bakteriologischen Laboratoriums bernehmen

soll.

Milita rlehrschmiede.

Oberveterinr kontratierte die


chilenische Regierung 2 Fahnenschmiede, die als Lehrer fr
Hufbeschlag verpflichtet wurden. Die Lehrschmiede wurde zu-

Zugleich mit

dem deutschen

mit der Veterinrschule errichtet, hatte 10 Feuer und


allgemeinen dieselbe Einrichtung wie die Militrlehrschmie-

sammen
im

Deutschland. Die Beschlagschler wurden von den


berittenen Truppenteilen kommandiert. DerHufbeschlagin der

den

in

Armee war frher

derselbe primitive, wie

man

ihn heute noch

Gewerbe im umhereinem einfachen


mit
wird
Huf
Der
ziehen, ausfhren sieht.
ohne Falz und
Eisen
Stossuies-er zugerichtet und das kleine

in den Strassen Santiagos, gleichsam als

Aufzug

kalt aufgepasst

und mit

(i

Ngeln

flach genagelt.

In der Lehrschmiede wird der deutsche Armeehufbeschlag


ausgefhrt, Die grsste Schwierigkeit besteht darin, dass die
Beschlagsehler bei ihrem Eintritt noch niemals einen Hammer in der Hand hatten, also in einem Jahre vollstndig in

diesem schwierigen Handwerk ausgebildet werden mssen,


whrend auf den deutsehen Lehrsehmieden den Schlern nur
der letzte Schliff beigebracht wird. Wenn trotzdem die Erfolge nicht unbedeutend sind, so ist das ein neuer Beweis dafr,
dass der Chilene sich ausserordentlich leicht Handfertigkeiten
die
aneignet. Auf der Lehrschmiede werden die Hufeisen fr

Armee
ganze
3

hergestellt.

Zweifel hat die Einfhrung des deutschen Hufbeschlages ausserordentlich zur Conservierung des Pferdematenals
eigene
beigetragen. Viele frhere Militrschmiede haben heute

Ohne

Beschlagschmieden und die meisten Pferdehalter und RennMilitrschmiede nach


stlle beschftigen Leute, die in der

deutschem Svstem ausgebildet worden

sind.

Deutsche
Missionre unter den Araucanern

P.

BURCHARD

M. von

ROETTINGEN,

O. Cap.

Apostolischer Prfect der Araucanie.

CAS?*

^a*d3

Deutsche Kaufleute und Industrielle sind von jeher in aller


Herreu Lnder gezogen, um diese Lnder dem Handel und
der Industrie zu erschliessen und selbst ihr (duck zu machen.

Deutsche Gelehrte sind von jeher in unbekannte Lnder eingedrungen, um sie /.u erforschen. Deutsche Missionre sind
von jeher

in alle

und

die

Civilisatiou

halten auch deutsehe Missionre ihr Teil

Araueaner beigetragen.

um

Bewohner
gewinnen S
zur Bekehrung der

Lnder der Erde gezogen,

fr das Christentum

ihre

zu

Ihn die Mitte des achtzehnten Jahr-

hunderts brachte ein deutscher Jesuit,P. Karl Eaymhausen,


Graf von Flainhausen, ein P>ayer. etwa vierzig andere Jesuiten
aus Deutsehland nach Chile; unter ihnen waren mehrere Brder,

welche die Indianer und Chilenen Handwerke lehrten,

und der durch

sein zweibndiges

Werk ber

die chilenische

27

DEUTSCHE MISSIONAERE
(araucanische) Sprache

berhmt gewordene

P.

Bernard Ha-

vestadt.

um

neunzehnten Jahrhunderts auf Bitte


der chilenischen Regierung der Kapuzinerorden einen Teil der
Als

die Mitte des

bernommen

araucanischen Mission

hatte,

wirkten einzelne

deutsche Patres an Seite der italienischen Missionre in der


Araucanie. wie P. Thaddus von Pfatter, P. Florencian von

Max von CilliIm

Haid, P.

Jahre 1895 wurde die araucani-

sche Mission zwischen den Flssen Cautin und Maipue vom


apostolischen Stuhle der bayerischen Kapuzinerprovinz ber-

Am

Ende desselben Jahres langten die ersten drei


deutschen Patres und ein Bruder in der Mission an. Im Laufe
der Jahre kamen verschiedene Neusendungen von Patres und
tragen.

Brdern,

um

die

damals

15,

zum

Teil unbesetzten, Missions-

stationen zu bernehmen und die notwendigen neuen Missionen zu grnden, so dass zur Zeit 26 deutsche Patres (und 2
Italiener)

und

17 deutsche Brder, meist tchtige

Handwerker,

in 20 Missionsstationen ttig sind.

Seelsorge.

Es war keine geringe Aufgabe fr die deutschen MissionWohl waren


re, den seelsorglichen Pflichten nachzukommen.
Indianer
alle
Missionen
gelegenen
von
Valdivia
in den sdlich
gewhnlichen
meisten
die
wie
Christen; aber sie lebten ebenso
chilenischen Landleute in einer von den Missionren nie gesehenen Unwissenheit. Ihr Leben entsprach dieser Unwissen-

nherem Studium der Verhltnisse konnte man sich


jedoch ber diese Unwissenheit nicht wundern Die Leute,
sowohl Chilenen als Indianer, wohnten weit zerstreut auf dem
Lande und in den Wldern, bekamen Jahre lang keine Kirche,
heit.

Bei

keinen Priester zu sehen, hrten keinen Unterricht. So hatten


ums tgliche Brot und
sie keine hheren Ideen als den Kampf
die Sorge

um Vermehrung

ihrer Gter.

Um

dieser religisen

Unwissenheit abzuhelfen, bereiste jeder Missionar sein Gebiet


verwenigstens einmal im Jahre, versammelte das Volk in
schiedenen Gegenden

um sich,

lehrte

die

erhabenen und ver-

28

P.

BTJRCHARD

edelnden Wahrheiten des Christentums und gab ihnen Gelegenheit zum Empfange der heiligen Sacramente.
In den nrdlich von Valdivia gelegenen Missionen war die
Missionierung noch schwieriger, einmal weil es dort noch viele

Heiden gab (wurden doch in den letzten 14 Jahren nahezu


5 000 erwachsene Indianer und 10 000 Kinder heidnischer
Eltern getauft), dann konnten dort die meisten Indianer nicht
spanisch sprechen.

Doch

die

Missionre wussten

alle

diese

Schwierigkeiten zu berwinden. In den 14 Jahren ihrer Ttigkeit

konnten die deutschen Missionre ber 60000 Taufen


Um die Gebiete der einzelnen Missionen zu verrin-

spenden.

gern und die Seelsorge zu erleichtern, wurden 3 neue Missionen gegrndet und 6 neue Missionskirchen und 5 neue Landkapellen geltaut.

Grndung von 3 weiteren Missionen ist soeben in


genommen worden. Als Erfolg der seelsorglichen
Ttigkeit knnen wir konstatieren, dass berall dort, wo unsere
Die

Angriff

die

Religiositt

hat. Freilich bleibt

noch vieles

ist,

Unwissenheit geringer

waren, die religise

Missionre ttig

geworden

und Sittlichkeit sich gehoben


zu wnschen und zu arbeiten

brig.

Die araucanische Sprache.


Gleich nach ihrer Ankunft sahen die deutschen
ein, dass sie

Missionre

unter den nrdlich von Valdivia wohnenden Insie nicht die arauca-

dianern wenig ausrichten knnten, wenn

nische Sprache beherrschten. Sie fingen also an,

neben der

spanischen auch die [ndianersprache zu lernen. Mit den weni-

gen alten Grammatiken, die

man noch

lernte der hochverdiente Missionr P.

auftreiben konnte,

er-

Ansehn (ertrunken L901)

ungemein kurzer Zeit. Ihn berbot


noch der der Hochwrdige l\ Felix Joseph von Augsburg.
Als Doctor der Medizin wusste er durch Heilung der Kranken

die Indianersprache

in

die Indianer an sich zu ziehen, so dass sie

in der Reduktion
tete

ihm

sionar

Huapi

niederzulassen.

ihm erlaubten,

eine Strohhtte. In dieser Htte errichtete der

eine

sich

Der Ka/.ike vermie-

Kapelle und eine Schule; dort

Mis-

studierte er die

29

DEUTSCHE MISSIONAERE

araucauische Sprache, pflegte Conversationen mit den Indiaden


nern, notierte jedes Wort und jede Phrase auf, hielt

Jungens Schule, lehrte und predigte, alles in der IndianerAufsprache. Eine Frucht dieses zweijhrigen opfervollen
seines eisernen Fleisses sind verschiedene Bcher,
welche er in der Araucanersprache herausgab mit der Absicht,
der
seinen Mitbrdern das Sprachstudium und den Unterricht

enthaltes

und

Indianer zu erleichtern.

So

erschien

zuerst

1902

ein

kleines

Bchlein

mit

den

Hauptwahrheiten des Katechismus und Gebeten eines Chrismit Bildern; 1903


ten, 1903 die kleine biblische Geschichte
Jahren musste er
folgenden
den
In
die Gramatica Araucana.
und fand
widmen
sich mehr der usseren Missionsttigkeit
und
keine Zeit, neue Werke zu schreiben. In den Jahren 1907
Kinder,
1908 schrieb er mehrere Predigten und Gebete fr
einen
und
Araucaner
der
Namen
ber
die
Studie
ebenso eine
Indianer.
araucanischen
die
fr
Rituale
Anbang zum rmischen

1909 vervollstndigte er seine frhere Sammlung von araucaDruck


nischen Texten, sammelte neue dazu und begann den
derselben, welcher in

kurzem vollendet

sein wird.

Im

letzten

ein
Jahre hatte er auch Gelegenheit mit einem Phonographen
Als
aufzunehmen.
Indianer
Parlament und Gesnge der

setzen
ausgezeichneter Musiker konnte er die Gesnge in Noten
Auim
und wird sie demnchst
eine furchtbare Arbeit

verffentlichen. Seit nahezu 10 Jahren arbeitet er an

thropos

einem araucanischen Wrterbuch.


berzeugten sich auch die brigen MisSprache zu
sionre von der Notwendigkeit, die araucanische
araucader
mit
erlernen. Wenn auch nicht alle so eingehend

Wie

P. Felix, so

Felix, so
nischen Sprache sich beschftigen knnen wie P.
haben doch alle in den nrdlichen Missionen beschftigten
Indianerspra
Patres meist unter Leitung des Pater Felix die
verstnIndianern
den
mit
che so weit gelernt, dass sie sich
Seelsorge
die
und
digen, die religisen Wahrheiten lehren

unterden Indianern ohne besondere Schwierigkeit ausben


Gesnge
Pater Sigfrid gelang es, viele interessante
knnen.

aufzuschreiben,

welche die Indianer sonst niemand mitgeteilt

30
oilcr

BRCHRD

P.

vorgesungen htten, der nicht das


ihnen genossen htte.

Vertrauen des

P. Sig-

frid bei

Indianerschulen.
Ein deutscher Missionr kann sieh eine Mission nicht

vor-

ohne Schule. Eine neue Generation soll heranges


werden und das kann nur dadurch geschehen, dass in die jungen Herzen der religise Sinn, der Sinn fr Ordnung, Reinlichstellen

keit,

Arbeitsanikeil gelegt wird.

Y<>r

Ankunft der deutschen

Missionre

war eine einzige

Dame

Missionsschule vorhanden, welche eine hochherzige

aus

Bueno gegrndet hatte and selbst leitete.


Staatliche Schulen gab es auf dem Lande usserst wenig)
3
fingen denn die ersten Missionre gleich im ersten Jahre ihrer
Santiago

in

Rio

Ttigkeit an. auf eigene Faust kleine Schulen zu

welchen

erffnen, in

dann im Jahre 1900 die


Missionsleitung in deutsche Hnde kam, mehr Personal and
seihst materielle Untersttzung aus der Heimat kam. da wurde
ein Hauptaugenmerk auf Errichtung von Schulen und Intersie selbst unterrichteten. Als

naten gerichtet.
dern zerstreut

>a

die Indianer

wohnen,

ist

es

auch

<

unmglich,

'hilenen
sie

/um

in

den Wl-

Unterrichte

zu sammeln. Desshalb musste man Internate errichten. D


Internate kosten viele persnliche und materielle Opfer, da
man den Indianerkindern nicht bloss den Unterricht, sondern

auch Wohnung, Kleidung, Nahrung, kurz


I

)ie

alles

geben muss

chilenische Regierung zeigt sich usserst freigebig gegen-

ber den Schulen. Allein im Anfange konnten wir


Bitten keine Untersttzung
sah, dass wir ernstlieh

am

bekommen. Aber als

die

trotz

aller

Regierung

Unterrichte der Indianer arbeiteten,

auch nicht an Untersttzung fehlen, wenn auch


die Untersttzung Ihm weitem nicht ausreicht, die
Kosten der Internate zu lecken. Aber die Missionre versagliess sie

es

manche, auch Missionaren erlaubte Bequemlichkeiten


und verwandten alle ihre kleinen Einnahmen fr die Kollegien und auch die Mutterproviuz untersttzte uns mit Almosen. So konnten seit 1900 gegrndet werden: Schulen in Huaten sich

pi,

Quinchilca, Valdivia, Rio

Bueno, Meliquina, Internate fr

DEUTSCHE 3IISSI0XAEKE
Indianerknaben

in

Bajo Imperial.

31

Padre

Rica. Borna.

Villa

Las Casas, Purulon, Quilacahuin, Rio Bueno, San Jose und


Panguipulli.

Da aber
chend

ist,

die

um

Erziehung der mnnlichen Jugend nicht hinreiein Volk zu christianisieren nnd zu eivilisieren

im Jahre 1901 Lehrschwestern vom

berief der Missionsobere

heiligen Kreuze aus der Schweiz, welche in Europa, namentlich in der

Schweiz, den

Ruf

als

ausgezeichnete Erzieherin-

nen halten. Dieselben haben bereits in Bajo Imperial und Rio


Bueno in den dort errichteten Instituten fr chilenische Mdchen ausgezeichnete Erfolge erzielt. Aber noch mehr haben
sie sich ausgezeichnet in den von ihnen geleiteten Indianermdchen-Instituten von Rio Bueno, Bajo Imperial. Quilacahuin.

San Juan de

la

<

osta

und

Villa Rica.

In den

von der

Schulen werden jhrlich


1500-1600 Kinder erzogen, wovon nahezu 1000 interne sind.
In den Schulen hatten wir zuerst die grosse Schwierigkeit.

apostolischen Pifektur abhngigen

Kinder zu bekommen. Die Missionre mussten frmlich Litten.


um die Kinder zu sammeln. Die Indianer

selbst herumreiten,

dem

wenn sie ihre


und mehr als einer erwartete
am Ende de- Schuljahres ein Geschenk vom Missionr dafr,
das- er seinen S >lm ein Jahr lang hatte unterhalten und unterglaubten,

Kinder

Missionr einen Dienst zu tun,

in das Kolleg schickteu,

richten drfen. leb glaube, es schon als einen Erfolg verzeich-

nen zu knnen, dass diese Voreingenommenheit gegen die


Schule geschwunden ist. Die Indianer wollen jetzt selbst, dass
ihre Kinder in die Schule gehen und etwas lernen.
Freilich in Bezug auf die Mdchenerziehung ist diese Voreingenommenheit noch nicht soweit berwunden.
Was
sagen die meisten:
braucht denn ein Mdchen eine Schule

namentlich die Mtter wollen ihre Mdchen nicht


legien schicken.

in einigen

Wir

halten jedoch die sichere

in die Kol-

Hoffnung, dass

Schwierigkeit behoben

sein

manche Schwierigkeiten zu

ber-

Jahren auch diese

wird.

Im

Schulbetrieb gibt es

winden. Die erste Schwierigkeit besteht darin, dass die India-

nerknaben und Mdchen wenigstens in den nrdlichen Missionen gewhnlich nicht spanisch verstehen. Wir wollten sie

BI7RCHARD

P.

'.)'J

deshalb im ersten Jahre in


richten;

der

doch

Kinder

der araucanischen Sprache unter-

es erwies sichriicht als praktisch

dass

selbst wollen,

Zu diesem Zwecke nehmen

lernen.

und

die Kitern

mglischst bald

sie

spanisch

wir einen gewissen

Pro-

centsatz chilenischer Kinder auf, der Unterricht wird spanisch

gegeben, whrend der Erholungszeiten mssen siealle spanisch


reden.

Eine weitere Schwierigkeil


Arbeil zu gewhnen.

ein

an Ruhe, Studium und


Leben gewhnt, linden Sit-

sie

Lsl

freies

an das Sitzen, an Reinlichkeit, Gehorsam, ans

es schwer, sich

Arbeiten und

An

Denken zu gewhnen. Wir wollen ihnen

nicht

notwendigen Kenntnisse beibringen, sondern sie frs


heben erziehen; deshalb mssen sie auch zum Arbriten
halten werden: dieses um so mehr, als man sie anfangs nur

bloss die

kurze Zeit geistig beschftigen kann.


grosse Schwierigkeiten.

geschickt

!>ie

dazu haben

derarbeiten:

sagen

sie.

Und da

Eltern wollen nicht, dass ihre Kin-

sie dieselben

nicht

lud doch

Zukunft. Deshalb mssen

stossen wir auf

sie in

in

die Mission

notwendig fr ihre
fast .-dien

Kollegien den Gar-

tenbau und die Obstkultur praktisch ben. Hat das betreffende

bekommen

Anweisung zur rationellen Bemehreren Missionen haben wir


Werksttten fr Schneiderei. Schusterei und Schreinerei, welche von Brdern unseres Ordens geleitet werden, [m gr
Ganzen wollen die [udianer keine Handwerker und auch keine
Gelehrten weiden. Sic wollen nur etwa- von den Handwerken
Kolleg Feld, so

wirtschaftung des

Feldes

sie

In

lernen, die sie spter fr ihren

Hausgebrauch verwenden kn-

nen. Trotzdem sind einige Schneider-. Schuster- und Schreinergesellen aus unsern Werksttten hervorgegangen, welche

schon selbststndig sind,

teils

in die

Kollegien

andere sind

unseren
in

andern

teils

Meistern arbeiten.

Normalschule eingetreten, andere


als Lehrer verwendet, wieder

Einige Jungens sind

werden

in

bei

Katofmannshuserii angestellt. Die meisten

kehren, nachdem

sie die

Elementarfcher gelernt,

in ihr

duktionen zurck.

Mdchen werden

nur in den Elementarfchern,


gewhnliche Hausfrau notwendigen Arbeiten unterrichtet: Im Nahen. Stricken, Waschen,
l)ie

sondern auch

nicht

in allen fr eine

DEUTSCHE M1SSI0NAERE
Bgeln,

33

Kochen, auch etwas im Hkeln und feineren Ar-

beiten, weil es

manche Indianermtter

verlangen, welche sich

dann mit den von der Tochter gehkelten Spitzen u. s. w.


schmcken. Sobald es die Verhltnisse erlauben, werden sie
auch in Lein- und Wollenspinnerei und Weberei unterrichtet
werden. Die Spinnrder und Websthle sind bereits aus Europa angekommen.
Was die Anlagen der Kinder selbst betrifft, so sind wir der
berzeugung, dass die Araucaner keine minderwertige Rasse
sind. Es gibt Dumme und Faule unter ihnen, wie in allen
Rassen, aber auch sehr geweckte Kpfe. In den ersten Jahren
sind die Indianerkinder im Allgemeinen hinter den chilenischen Kindern zurck; das ist auch natrlich. Sie knnen ja
nicht gut spanisch sprechen, ihr Ideenkreis ist noch beschrnkt;
sie haben ja in ihrer Jugend gewhnlich nichts gesehen. In
spteren Jahren,

wo

sie entwickelter sind, findet

man

in

den

Schulprfungen wenig Unterschied zwischen ihnen und den


Kindern aus gewhnlichen chilenischen Familien vom Lande.
Welche Erfolge haben wir mit unseren Schulen bisher erzielt
in Bezug auf Civilisierung und Christianisierung desaracanischen Volkes? Unsere Schulen sind noch zu jung, um einen
solchen handgreiflichen Erfolg aufweisen zu knnen. Aber
wir hoffen zuversichtlich, dass in unserer Mission, gerade so
wie in anderen Lndern, die Schule ihren Zweck erreichen
wird, mit der Zeit ein neues christliches, civilisiertes Geschlecht

heranzubilden, auch

wenn

es erst in der zweiten

oder dritten

Generation wre.

Frderung materieller Interessen.


Der Missionr,

ideal betrachtet, ist

der geistliche Vater seiner

alter es liegt ihm nicht nur ihr geistliches,


sondern auch ihr materielles Wohl am Herzen. Er wird sie
nur dann fr etwas Hheres interessieren knnen, wenn der
Kampf ums Dasein nicht alle ihre Aufmerksamkeit und Kraft

Untergebenen;

Anspruch nimmt.
So haben sich auch die deutschen Missionre um das materielle Wohl der Indianer und Chilenen bekmmert. Sie gaben

in

34

P-

BUCHARD

ihnen Ratschlge in Bezug auf Verbesserung ihrer materiellen Lage, in Bezug auf Reinlichkeit, Hygiene, Kindererziehung,
Sparsamkeit, insbesondere in Bezug auf Meidung der Trunksucht und anderer Laster, aus religisen, materiellen und sozialen Beweggrnden. Die meisten der Missionre verstehen

etwas von Arzneikunst. P. Felix von Augusta war frher


practischer Arzt; P. Tadeo wird zur Zeit von unzhligen Kran-

ken aus ganz Chile aufgesucht, nachdem er Jahre lang seine


Kenntnisse ausschliesslich seinen kranken Untergebenen hatte
zu teil werden lassen. Es ist notwendig, dass alle Missionre
etwas Arzneikunde verstehen. Die armen Leute auf dem Lande

knnen keinen Arzt

rufen,

sie

selbst

wissen sich nicht zu

helfen. Die Machi, statt ihnen zu helfen, stiften

frieden und Feindschaft, indem

sie

bezeichnen, welche an der Krankheit schuld sein

Eine Frage, welche

gung

hielt, ist

die

seit

soll.

Jahrzehnten die [ndianer

Landfrage. Es

Raffiniertheit habschtige

vielfach Un-

gewhnlich eine Person

ist

in

Aufre-

unglaublich, mit welcher

und gewissenlose Menschen

die In-

dianer um Ilah und Gul zu bringen wussten, oder wenigstens


sachten. Man muss ihre Erzhlungen und Klagen gehrt ha-

um sieh einen Begriff von solcher Gewissenlosigkeit zu


machen. Seihst wenn nur die Hlfte von dem wahr ist, was die

ben,

muss es unser Mitleid erregen.


Hunderte und Hunderte Indianer kamen alle Jahre nach ValIndianer zu

divia,

um

erzhlen wissen,

ihr

Recht zu suchen; da irrten

umher und winden

sie in

den Strassen

vielfach Opfer des Alcohols.

dianer vmi den Branntweinbuden

Um die

In-

wegzubringen, errichtete die

apostolische Prfektur in Yaldivia ein eigenes

nachten der Indianer. Hunderte von

Haus zum Ueber-

Empfehlungsschreiben

an die Autoritten wurden ausgefertigt, der Regierung wieder-

Not der Indianer und die Notwendigkeit des Schutzes und der Radication nahegelegt. Einzelne Missionre nahmen sieh in besonderer Weise der unterdrckten Indianer an.
holt die

wieP. Sigfrid von Frauenhusl, welcher dadurch das hchste


Vertrauen der Indianer gewonnen, aber auch den hchsten
Hass der Gegnersich zugezogen hat. Der Erfolg unserer Ttigkeit auf

dem

in Valdivi

Gebiete des [ndianerschutzes war. dass sowohl


in Osorno ein Protectorat fr die Indianer

als

DEUTSCHE MISSIONAERE
errichtet, die Indianer

schon teilweise

fest angesiedelt

35

wurden,

dass die Processe und Klagen sich bedeutend gemindert, neue


Angriffe auf das Eigentum der Indianer fast ganz aufgehrt

haben.

Das

ist

im grossen Ganzen

die Ttigkeit der deutschen (bay-

erischen) Kapuzinermissionre unter den Araucanern.

Doch

noch andere deutsche Missionre haben seit einem halben Jahrhundert im Sden von Chile gewirkt, die Jesuiten in Puerto
Montt. Sie kamen im Jahre 1858 nach Chile, zunchst um die
Seelsorge unter den deutschen Colonisten in Llanquihue zu
bernehmen. Sie bernahmen im Laufe der Zeit die Pfarrei
Puerto Montt, grndeten die neuen Pfarreien Puerto Varas,
Puerto Octay, hielten viele Volksmissionen in Chiloe, erffneten in Puerto Montt ein Coileg zunchst fr

Colonisten,

dann auch fr

verdienst dieser Patres

ist

die
es,

Shne deutscher
Kinder des Landes. Ein Llauptdass sie unter den Deutschen

von Llanquihue die alten deutschen Tugenden und Gebruche


zu bewahren suchten zum Besten der neuen Generation und
des ganzen Landes.

Das Haus und Colleg


der

Patres Jesuiten

in

Puerto Montt

WILHELM SANDER.
Director des Franz Xaver-Collegs.

I.

ANFANG UND ENTWICKELUNG.


1.

Grndung des Hauses

(1859),

Das Missionshaus der Gesellschaft Jesu in Puerto Montt


Grndung den Bemhungen des hoehwrdigs-

verdank! seine
len Biseliot's

von Ancud, Herrn

Franz von Paul

Solar,

dem Mereedarierorden. und der Grossmut und dem


Erzbischofs von Santiago, Herrn Rafael Valentin

von

Eifer des

Valdig

Als nmlich im Jahre 1853 die ersten Deutschen sieh in der

neuen Colonie von Llanquihue niedergelassen hatten, empfand


es der

Herr Bischof Solar schmerzlich, das- die deutschen

Katholiken

fast

jeder Seelsorge entbehrten, da der Pfarrer der

JESFITEX
Stadt Puerto Montt, doo Antonio Barrientos, ihre Sprache nicht
verstand.

Auf den Rat


sich

des Herrn Erzbischofs Valdivieso beschloss

Rom

an den General seines Ordens nach

der Bitte

um

er,

zu wenden, mit

deutsche Priester seines Ordens, die ihren deut-

schen Landsleuten hier helfen knnten, aber da sich keine

deutschen Mercedarierpatres fanden, wandte


General der Gesellschaft Jesu,

man

sich

an den

welcher auch wirklich die Pa-

tres Theodor .Schwerter und Bernhard Engbert mit dem Laienbruder Joseph Seorro nach Chile schickte. Anfangs 1859 lang-

ten diese in Santiago an,

lichem Aufenthalt auf

Wales

am

10.

Mrz

von wo aus

dem

sie sich

nach zweimonat-

englischen Dampfer

Prince of

einschifften.

Die Patres brachten Bcher und die sonst fr ihre Mission


notwendigen Gegenstnde mit. Aber alles ging mitsamt dem
Dampfer verloren infolge der Waghalsigkeit des Capitns,
der in Ancud keinen Lotsen nehmen wollte, und so auf die
Klippen von Pugunua aufrannte; die Patres und die brigen
Passagiere retteten bloss das nackte Leben

und mussten wieder

zu Fuss nach Ancud zurckkehren. Dort schifften

neuem

sie sich

von

uud gelangten schliesslich glcklich am 22. Mrz


1859 nach Puerto Montt, wo sie aufs Freundlichste vom Pfarrer, Herrn Anton Barrientos, sowie vom Intendenten, Herrn
raspar del Rio und den hervorragendsten Einwohnern empein

<

fangen wurden.
Hierauf bezogen die Patres das Haus, welches der Bischof
samt einer kleinen Gapelle fr sie hatte herrichten lassen

und begannen sogleich ihre priesterliche Ttigkeit mit Predigt


und Unterricht, (zuerst auf deutsch und nach und nach auch
auf spanisch), mit Abhalten von Missionen und anderen apostolischen Arbeiten. Unterdessen schickte

der Provinzial der

deutschen Ordensprovinz neue Hlfskrfte: Anfangs 1863 den


Pater Johann Mundwiler mit Bruder Schrank, bald darauf die
Patres Krten

und Zeitlmayer, von denen aber P. Krten


Mhen und Strapazen erlag.

schon nach fnf Monaten den

W. SANDER

38

2.

Ankunft neuer Arbeiter. Erffnung des Pensionates.

Im

Jahre 1871 langte P. Blasius endeich an Stelle des P.

Zeitlmaver an, welcher in ein anderes

Haus abberufen wurde.

Zwei Jahre spter kam P. Peter Fink, in Begleitung der beiden Brder Joh. Struck und Josef Patten, die als gute Schreiner eine ausgezeichnete Hlfe boten bei den vielen Arbeiten,
die zur Fertigstellung der

Im

neu gebauten Kirche noch

fehlten.

Jahre 1880 wurde der Bau des Collegs fr Interne nnd

Externe begonnen und

18><1

zu

Ende

gefhrt,

Dasselbe htte

noch nicht erffnet werden knnen, wenn nicht neue


Hlfskrfte unterdessen eingetroffen wren, nmlich die Patres
Hubert Dffels, Johann Mellwig und Leonhard Junker. Diesen gesellten sich im folgenden Jahre noch die Patres Baltasar
Eichorn und Wilhelm Tillv samt zwei Laienbrdern bei.
Am 16. Mai 18 .H starb, allgemein tief betrauert, 1'. Engbert
alter

und zwei Jahre

spter P. Schwerter.

Als im Jahre 1896 neuer Zuwachs kam in den Patres Wilhelm Sander und Joseph Harter, und bald darauf in den
Patres Kaspar Bohle, Wilhelm van Laak und Karl Leonhard,
konnten im Colleg die hheren (sog. humanistischen) Classen
erffnet werden.

(legen wltig besteht das Personal des Collegs

au-

deutschen Patres und acht Laienbrdern. Die Hlfte


schliesslich

ist

acht
aus-

im Dienste des Collegs beschftigt, die brigen

in

der Pfarrseelsorge und in Missionsarbeiten.

Die beiden Pfarreien von Puerto Varas und Octay werden


von fnf deutschen Patres verwaltet, denen zwei deutsche

Laienbrder beigesellt sind.

JESriTEN

II.

ARBEITEN

OD

39

WIRKSAMKEIT DER PATRES

Diese erstrecken sich auf die Pfarreien, die Volksmissionen

und

die Schulen.

Die Pfarrttigkeit.

1.

Die Vice-Pfarrei von Puerto Montt umfasste anfangs das


ganze Departamento Llanquihue. Sie wurde im Jahre 1856
abgetrennt von der Pfarrei Calbuco, hatte als Grenzen im
Norden den Fluss Rahue, welcher sie von der Pfarrei Osorno
trennte,

nien

im Osten

trennt

die Andenkette, welche Chile

zum Rio

bis

Puelo,

und im Westen
Maullin und Osomo.
Pfarrei Calbuco,

von Argenti-

im Sden das Meer und

die

Pfarreien

die

ton Calbuco,

von etwa 30 Meilen von Norden


nach Sden, und etwa 40 Meilen von Osten nach Westen
Sie umfasste ein Gebiet

gerechnet.

In Anbetracht der Erfolge, welche die Jesuiten-Patres unter


den Chilenen erzielten, fr deren geistliche Bedrfnisse sie
sorgten, obwohl sie hauptschlich fr die deutschen Katholiken gekommen waren und in Anbetracht des Pristermangels
in

der Dicese,

Schritte,

Der

erste

tat

der hochw.

Bischof Solar die

ntigen

damit die Patres auch die Vice-Pfarrei bernhmen.


Pfarrer aus besagter Niederlassung der Gesellschaft

war P. Bernhard Engbert, welcher sein Amt anfangs


1862 antrat. Der Landstrich, schrieb P. Theodor Schwerter am
28. Februar 1862, hat ungefhr 10000 Chilenen, in 10 kleinen

Jesu

Gemeinden
Colonien

ausserhalb

verteilt.

Alle

Inseln gelegenen Punkte

Puerto
diese

Montt und den deutschen

der Kste entlang

und auf den

mssen wir aufsuchen auf VersehVor unserer

gngen, selbst zur Zeit der fteren Epidemien.

Ankunft gab es nur an zwei Stellen Capellen. die besucht


wurden. Jetzt sind schon 2 neue fertig und 3 weitere im Bau
begriffen
steht,

und

berall selbst an Stellen,

wo noch keine

wird alljhrlich Volksmission abgehalten, und

wohner empfangen die Sacramente.


Das Werk welches P. Schwerter

in diesen

Capelle

alle

Be-

kurzen Stzen

40

W.

SANDER

gezeichnet, haben seitdem die deutschen


bis

auf den heutigen Tag.

Jesuiten

[m Jahre L870 gab

ortg

es auss<

Pfarrkirche schon 3 Capellen in der Stadt und nicht

wei

Wenn man nun

bedenkt,

dass das hiesige Landvolk in weiten Abstnden von

einander

als

36 ber das Land hin zerstreut.

wohnt, und dass zur Pfarrei noch die

beiden

[nseln Tenglo
und Maillen gehrten, so begreift man die Schwierigkeit der
Seelsorge, zumal in einem Lande, in dem der fast bestndige
Regen die ohnehin so schlechten Wege noch angangbarer

macht. Dazu gibt es in der Stadt Puerto

Montt schon genug


Sonntag in drei verschiedenen Messen je einmal
Nachmittag Catechese in der Kirche, an Wochen-

Arbeit; jeden

am

Predigt,

tagen Catechese
richt

im

in

verschiedenen Schulen, Besuch und Unter-

Gefngnis, der geistliche Beistand der Kranken

Hospital, besonders zur Zeit der

stand der Sterbenden


bei

Tag und

den Privat-Husern zu

Nacht, da/u noch eine rege

bei

Bevlkerung

in

ansteckenden Seuchen,

jeder Stunde

Beteiligung

am Sacramentenempfang und

im
Bei-

die

der

Pflege von

sieben, nach Alter, Stnden

gregationen, und

man

hat

und Geschlecht getrennten (Konannhernd ein Bild von <1<t anstren-

genden Ttigkeit der Patres in dieser Ordensniederlassung,


der sie sieh nun schon ber 50 Jahre unterzogen haben.
Da nun alier die Bevlkerung auch ber das Land hin
deutend zugenommen

hatte, und es doch sehr ntig war die


Bevlkerung des Llanquihue-Sees mein- von der Nhe aus zu
pastorieren, trennte der hochwrdigste Herr Bischof Lucero,
nachdem er zuvor um
November 1893 die Vice-Pfarrei
."><>.

Puerto

Montl

zum Range

einer

Pfarrei erhoben,

am

1.

De

cember desselben Jahre- den ganzen nrdlichen Teildavonab


und bildete daraus die Pfarrei Puerto Varas.
Aus hnlichen Grnden trennte der hochwst.
Jara den

mehr nrdlichen

Teil der Pfarrei

von

11

Bischof

Puerto Varas

und

bildete daraus die Pfarrei Octay. Zu Pfarrern dieser


neuen Pfarreien wurden Patres derselben Ordensniederlassung

al)

ernannt.

Nachtrglich

und daraus
gebildet.

die

wurden noch weitere Gemeinden abgetrennt


Pfarreien Cocham, Las Quemas und Panntao

JESUITEX

2.

41

Die Volksmissionen.

von
Arbeit der deutschen Jesuiten in Puerto Montt, welche noch
viel mhsamer ist als selbst die Seelsorge in der ausgedehnten
1-:-

erbrigt ein kleiner berblick ber eine andere Art

Pfarrei. Diese Arbeitbesteht in

den sogenannten Volksmissionen

ber die Grenzen der Pfarrei hinaus.


Diese Missionen sind, wohl bekannt, die Verkndigung des
Wortes Gottes eine Reihe von Tagen hindurch. Es werden in

bis weit

denselben die wichtigsten Wahrheiten auseinandergesetzt, die


Pflichten der Christen erklrt und dieselben zur Besserung

Lebens und zum Empfang der Sacramente vorbereitet.


Im Collegder Jesuiten in Puerto Montt warm und sind die
Missii neu eine der Aufgaben, die immer als ntig und dringend
gelten, insbesondere in Anbetracht der bedeutenden katholiihres

schen Bevlkerung, welche sich weithin ber Lnderstriche des


Sdens verteilt, und in Anbetracht des grossen Mangels an
Priestern zur grndlichen geistlichen Besorgung dieser Gegenden. Die ersten Patres kamen hauptschlich als Missionre,

noch hat das Haus in Puerto Montt denselben


Character als Missionseentrum beibehalten.
Nachdem P. Schwerter seine ersten Missionen in Puerto
Montt und am Llanquihue-See gegeben hatte, eilte er nach

und

bis heute

Osorno und Valdivia, um die deutschen Katholiken aufzusuchen


seinen geistlichen Beistand anzubieten.
Angetrieben durch die glcklichen Erfolge, welche sie auf

und ihnen

den Inseln Maillen und Tenglo erzielten, dehnten die Patres


den Kreis ihrer Wirksamkeit bis auf die fernen Pfarreien und
zahlreichen Capellen der Inselgruppen von Chiloe aus, wobei
aufs
sie unsgliche Strapazen ausstanden und selbst ihr Leben

indem sie in jenen strmischen Meeren die Reise


zurcklegen mussten. Dazu rechne man die
Boot
meist zu
bestndigen Einschrnkungen infolge namenli s schlechter
Spiel setzten,

Wohnungen, in welche Wind und Wetter freien Zutritt hatten,


besonders im Winter, wo die Reisen gemacht wurden. Der

Sommer

eignet

sich nicht zu einer Mission,

denn zu dieser

W. SANDER

42
Jahreszeit ziehen

die

Mnner nach Norden,

um

Arbeit zu

suchen.

Wohl

reichen die Landleute freigebig den Missionren Nah-

rungsmittel, aber letzteren vergeht der Appetit beim Anblick

der geringen Reinlichkeit dieser Leute.

Die Missionre liessen sich jedoch nicht entmutigen und


sahen vor allem darauf, bei dem armem, verlassenen Volke
wieder Zucht und Sitte herzustellen. Ihren Fusstapfen folgten

und folgen andere Patres desselben Collegs, um das begonnene


Werk fortzusetzen und weiter auszudehnen.
3.

Schule und Colleg.

Das Franz Xaver-Colleg besteht gegenwrtig 28 Jahre. Ee


entwickelte sich entsprechend den

einfachen

Verhltnissen

des entstehenden Puerto Montt langsam aber sicher, eben weil


es

einem wahren Bedrfnis entsprach, ein

edles,

hohes Ziel

verfolgt, sich auf solidem Fundament erhebt und wohl organisiert ist.

Die Katholiken, welche mit den ersten Colonisten aus


Deutschland kamen, um sich an den Ufern des Seee Llanquihue niederzulassen, brachten eine gute Schulbildung mit. welche ihnen nicht bloss von materiellem Vorteil war. sondern

auch ihrem religis-sittlichen Leben mehr Bestand verlieh,


obwohl sie anfangs so lange Zeit ohne Priester bleiben mussteo
und sogar spter noch nur selten und anregelmssig besucht
werden konnten. Fr die Zukunft ihrer heranwachsenden
Kinder bangte es ihnen jedoch in einem Lande, wo Schulen
mangelten zu dem so notwendigen wissenschaftlichen und
religisen Unterricht. Gross war daher die Freude jener Colonisten, als sie die Ankunft der beiden Patres Schwerter und
Engbert erfuhren. Letzterer hatte schon in Deutschland eine
Schule geleitet und hatte also schon Erfahrung im Schulamte
Er beschloss. auch fr die Jugend in Puerto Montt eine
Bildungsanstall zu errichten, da eine solche bisher fehlte.

Im Jahre 1860 erffnete er die erste Schule fr die Knaben


und Mdchen der deutschen Colonisten, welche ihren Wohnsitz in Puerto Montt hatten und P. Sehwerter Hess von Deutsch

JESUITEN
land

seinen Bruder

kommen. Ihm wurde

43

Ferdinand, einen geprften Schullehrer,


schliesslich die Schule anvertraut, da P.

Engbert zu sehr durch die Pfarr-Seelsorge in Anspruch ge-

nommen

war.

Einige Jahre nachher ging die Knabenschule in die

Hnde

des Bruder Bartimg ber, welcher ein ausserordentliches Ge-

schick fr das Schulamt besass; die Mdchenschule

dem war

bernahmen

Lage der Schulverhltnisse


am See Llanquihue selbst (im Herzen der eigentlichen Colonie)
noch eine sehr traurige. Wohl war mit den ersten Westfalen
der Bruder Nicolaus mitgekommen, welcher der Reihe nach
die Schwestern. Bei alle

Schule

hielt

in der Laja,

die

in der

Maiter, aber er musste spter sein

Xeuen Linie und


Lehramt

in Playa

verlassen. Einige

junge Deutsche gingen nun daran, Unterricht in den Schulen


zu erteilen, bis endlich die Regierung es sich angelegen sein
liess,

einige Schulen zu grnden.

Das war

das ganze weite Gebiet der Colonie,

wo

alter

noch wenig fr

die meisten Familien

denen sie der Himmel gesegnet,


wegen der bergrossen Entfernung und der unsagbar schlechihre so zahlreichen Kinder, mit

ten

Wege

denn

in keine Schule schicken konnten.

Und

so blieben

ohne grndlichen Unterricht.


So entstand nun aus diesen traurigen Verhltnissen von
die meisten Colonistenkinder

selbst die Notwendigkeit,

ein

Pensionat zu grnden, in

dem

Kinder der Colonisten nicht bloss eine gute Unterkunft


htten, sondern zugleich auch eine gute Schulbildung und
religise Erziehung fnden. Der Plan leuchtete sehr den vier
Patres ein, die sich damals in Puerto Montt befanden. Aber
eine andere Frage war: Woher die Gapitalien nehmen fr die
Grndung? Ihr Einkommen reichte kaum zu ihrem Unterhalte.
Mit der edelmtigen Lntersttzung einiger Einwohner von
Puerto Montt und L^mgegend wurde zuerst ein geeignetes
Grundstck erworben. Das begonnene Werk wurde dann
fortgesetzt und vollendet, besonders durch grosse Beitrge aus
die

Europa.
Die feierliche Erffnung und Einweihung des neuen Collegsdeshl. Franz Xaver fand

statt

am

27. April 1882.

Am En-

de des ersten Jahres war die Zahl der Zglinge schon auf 30
gestiegen,

und mehrte

sich

stetig,

um

im Jahre

seines 25-

W. SANDER

44

Bestehens (1907) die Zahl 100 zu erreichen. Aber

jhrigen

wohlgemerkt,

es

war kein leichtes Stck Arbeit die ersten Zg-

Ordnung und Arbeit zu gewhnen. Aufgewachsen

linge an

der Freiheit des Urwaldes,

Verkehr,

war

abgeschnitten

Lieblingsbeschftigung

die

in

von menschlichem
dieser

unge-

schlachten Wildlinge gewesen, auf den Pferden heruinzujagen

und den Khen und den Klbern nachzulaufen. Es

kostete

ihnen namenlose Opfer, sich im Colleg oder Pensionat eingeschlossen zu sehen, nur die Schulbank zu reiten, tglich ihre

Schulaufgaben zu machen und

sich

nung

und Sanftmut, gepaart mit

zu fgen. Jedoch Geduld

Strenge

und zher Ausdauer von

in allem der

Seiten

ber die anfnglichen Schwierigkeiten;

den

Knaben

Interesse

am

sie

Collegsleben

der

Haus-Ord-

Patres siegten

brachten allmhlich
bei.

Anfang.-

be-

schrnkte sich der Lehrplan nur auf die Elementarfcher, in

denen so grndlich

wie mglich unterrichtet wurde,

sodass

ein Schler, welcher die vier bis fnf Lehrjahre durchgemacht,

eine gute Vorbereitung frs practische Leben besass.

nigen Jahren wurde

dem Studium

schen Sprache auch noch

das

Nach

ei-

deutschen und spaniLatein beigefgt; (schon von


der

Anfang an waren einige Bevorzugte hierin unterrichtet worden). Im Jahre 1898, nach neuem Zuzug von Hlfskrften aus
Deutschland, wurden die Humanitts-( 'lassen endgltig erffnet und bisher bestndig weite!' gefhrt.
Das Ziel, welches man sich bei Grndung dieser Erziehungsanstall gesteckt hatte, war: wohlerzogene und gut unterrich>ieses Ziel wurde denn auch in
tete Mnner heranzubilden.
1

zufriedenstellender Weise erreicht. Ein beredtes


die Leistungsfhigkeit der Anstalt

ist

Zeugnis

fr

die nicht unbetrchtilche

Anzahl hervorragender Mnner, welche aus dieser Schule hervorgegangen sind, und welche wir nun in smtlichen Berufsarten und in den bedeutendsten geselischaftlichen Stellungen
wiederfinden. Ein grosser Teil der frheren Zglinge widmet

grossem Geschick der vervollkommneten Landwirt*


und wohlhabende Handwerker, andere wieder Fabrikbesitzer, Kaulleute, Bankbeamte,

sich

mit

schaft, andere sind jetzt geschtzte

Apotheker. Ingenieure auf verschiedenen


devorsteher,

Staatsbeamte,

Gebieten,

Gemein-

Offiziere, Schiffscapitne u.

s.

w.

JESUITEN

Es

45

auch nicht an Lehrern. Professoren hherer LehranRechtsanwlten, welche wenigstens die ersten
Lehrjahre ihrer Laufbahn im Franz Xaver-Colleg durel
feb.lt

stalten, Aerzten,

macht haben.
Anzahl von Priestern und
Kirche
bilden, hier den Grund zu ihrem Beruf und ihrer Bildung
gelegt. Unter ihnen ragt vor Allen hervor der hochwrdigste
Bischof von Proconesos und General-Vicar der Dicese Ancud
Herr Dr. August Klinke, ehemaliger Colonistensohn und
Schliesslich hat eine stattliche

Ordensleuten, die jetzt

eine Zierde der chilenischen

eifriger Zgling dieser Erziehungsanstalt.

^mmm^%i\MMMM^j

Deutsch -evangelische

Kirchengemeinden
J.

Wenn yon

in

Chile.

JUNGINGER.
Lehrer

in Frutillar.

Q3X?>

^*0

Deutschtums in Chile _
sprechen wird, darf der deutsch-evaugeschen Kirchengeoiemdeu nicht vergessen werden. Sie suchen unter den dem alten
der Culturarbeil

des

Vaterlande fremd gewordenen Shnen in der neuen Heimat


durch Predigt, Kirchenlied und Confirmandenunterrichl die
[nnigkeil deutschen Gemts und die Reinheil altdeutscher

Tugenden zu bewahren,

halten das

Andenken des deutschesten

Mannes, des Geistesheldeu Luther wach und sind die Trger


der durch ihn zur Geltung gebrachten Principien der <i<
-

und

<

rewissensfreiheit.

Die Geschichte der ein/einen

Kirchengeuieiden bte des

mssen uns jedoch, weil uns nur


von einzelnen Gemeinden Genaueres bekannt ist, auf AllgeHochinteressanten

viel,

meines beschrnken.

wir

47

EVANGELISCHE GEMEINDEN

zur Grndung
In Puerto Montt geschahen die ersten Schritte
dort die fhreneiner evangelischen Gemeinde und es scheinen

zu
den Mnner Fr. Oelckers, Gr. Grehe und Einfalt gewesen
evangelische
erste
der
wohl
sein. 1865 kam Pastor Dr. Tyszka,
die junge
Geistliche in Chile. Dr. R. A. Philipp! bewirkte, dass

Gemeinde aus der alten Heimat untersttzt wurde.


1867 wurde die Gemeinde Valparaiso gegrndet,

die

sich

heutige
jedoch keines langen Bestandes erfreuen durfte. Die
hauptschlich
Dasein
ihr
evangelische Gemeinde dort verdankt
dem Kaufmann G. Soltau aus Lneburg. Dieser weitschauende,
mit seinem
selbstlose und opferwillige Mann tat im Verein

gleichgesinnten Freund, Pastor W. Sluyter, viel zur GrndungTod


weiterer Gemeinden. Soltau untersttzte bis an seinen
Teil
zum
mit
Gemeinden
1902 die meisten damals bestehenden

ganz betrchtlichen Summen.


Soltau

und Sluyter

arbeiteten

Hand

in

Hand mit

der Evan-

in
gelischen Gesellschaft fr die Protestantischen Deutschen
werden
sicherlich
und
hat,
Sitz
America, die in Barmen ihren

sich

im Archiv

dieses Vereins interessante Aufschlsse linden

ber die Entstehung der

Gemeinden

in jener

Periode ins Leben getretenen

(Santiago, Valdivia, Frutillar). Beide

Mnner

riefen

auch den Verein zur Frderung evangelischer Bestrebungen


Leben, der aber erst unter dem Namen ChileSynode, und nachdem er einen gewissen offiziellen Anstrich
fand.
erhalten hatte, die Untersttzung smtlicher Pastoren
'1cm
Evanmit
angekupft
Beziehungen
auch
Soltau hatte

in Chile ins

in
gelischen Oberkirchenrat in Berlin. Andere wieder traten

Verbindung mit dem Evangelisch-Lutherischen Landes-Consistorium in Sachsen. Einer dieser beiden Heimatbehrden
bzw. Kirchen ist heute jede der deutsch-evangelischen Gemeinden angeschlossen; doch ist die Verbindung eine lockere und

im wesentlichen darin, dass die Heimatbehrde die


Gemeinde financiell untersttzt und ihr den Pfarrer besorgt.
der dann von seiner Behrde tunlichst beraten, aber auch
besteht

beaufsichtigt wird. Bei der

Berufung der Pfarrer arbeiten

die

Hand in Hand mit der


Barmen. Auch dem .Gustav-

genannten Behrden des fteren noch

Evangelischen Gesellschaft in
Adolf -Verein und dem Deutschen Evangelischen Kirchen-

48

JNG1NGEB

J.

ausschss in Berlin

.sind die

evangelischen Chile-Gemeinden

zu grossem Danke, verpflichtet.

Ein gemeinsames Band besitzen die Gemeinden in dem


Gemeindeblatt Deutsch-Evangelischin Chile, das jetzt monatlich zweimal in Temuco erscheint unter der Redaction des
Pastors der dortigen Gemeinde, W. Hering. Ein weiteres Band
von Bedeutung bildet die Chile-Synode, die jhrlich einmal
zusammentritt und sieh aus den Pfarrern der Gemeinden und
je einem Vertreter derselben zusammensetzt. Versammlungsort
und Zeit wird von Synode zu Synode bestimmt. Den Mitgliedern der Synode gebhrt Wiedererstattung der Reisekosten
aus der Synodalcasse. Der derzeitige Vorsitzende der Synode
ist

Pastor Ph. Th. Schmidt in Valparaiso.

Wir zhlen nun im folgenden die zurzeit bestehenden deutschevangelischen Gemeinden in Chile auf, mit Angabe ihres
Grndungs Jahres, der derzeitigen Pastoren und einiger Einzelheilen von allgemeinem Interesse.
1.

Valparaiso, gegrndet 1867 besitzt

haus, die Kreuzkirche,

wurde,

jetzt

2.

ist seit

seit

L906 durch

aber wiederaufgebaut

In Valparaiso
terte

die

ist.

1898 ein Gottes-

Erdbeben

zerstrt

Pastor Ph. Th. Schmidt.

auch der fr seinen Beruf begeis-

s<7

Seemannsmissionar IL Kipp ttig.


Santiago, gegrndet L885. Besitzt

seit

1899 ein eigenes

Gottesdienstlocal, die Christus-Gapelle. Pastor L. Tappe.


3. Coneepcion, mit Los Anjeles, gegrndet L904, doch wurden schon frher von den Directoren der Deutschen Schule,

P.

Renz und

P. Schulz,

Gottesdienste gehalten. Die

Gemeinde

Mehl.
im Begriff eine eigene Kirche zu hauen. Pastor
4. Cntulmo, gegrndet 1905. Das Pfarrhaus ist Eigentum
der Synode, nachdem das erste ein Raub der Flammen geworden war. Pastor Schneider, zugleich Leiter der Deutschen

ist

<

>.

Schule.
5.

Victoria,

meinde, denn

gegrndet 1902, wohl die ausgedehnteste Gesie umt'asst mehrere Filialen wie Ercilla; Pua.

Quillem, Lautaro, Pucon,


(i.

rial,
7.

etc.

Pastor Graf.

Temuco, gegrndet 1907, mit den Filialen

Carahue, Tolten,
Valdivia, mit

u. a.

Pastor

Xueva Impe-

W. Hering.

La Union und Rio Bueno, gegrndet

1> S T

EVANGELISCHE GEMEINDEN
Die Gemeinde besitzt

seit

49

1895 eine Kirche (jetzt mit Orgel)


seit 1905 eine Capelle. Pastor

und ein Pfarrhaus, La Union


Schneider

rief

1900 den evangelischen Mnner- und Jng-

lingsverein ins Leben, sowie den Frauenverein

Verbindung des

letzteren

Tabea

Vereins mit der Gemeinde

ist

Die

heute

Wirken aber an Kranken und an anderen Notleidenden, das ohne Rcksicht auf
eine sehr lockere, sein gemeinntziges

Person oder Confession ausgebt wird,

Im

ger segensreich.

ist

deshalb nicht weni-

Dienst des Tabea-Vereins stehen auch

zwei Krankenschwestern

und

eine Schwester als

Leiterin des

Kindergartens.
Pastor Lincke grndete 1903 den Deutschen Militrverein
in Valdivia, der bald die

Grndung hnlicher Vereine

>

in Val-

Temuco, Osorno, etc. veranlasste.


Die Gemeinde wird zurzeit von Pastor Blankenburg bedient.
8. Osorno, gegrndet mit Puerto Montt 1865. Besitzt eine
Kirche mit Orgel und ein Pfarrhaus. An dieser Gemeinde
wirkte Pastor D. Weil 23 Jahre lang ununterbrochen. Derzeitiger Pastor ist H. Kock. Die Kirchengemeinde hat vor kurzem
auch einen Kindergarten eingerichtet und die Leitung desselben einer Kinderschwester aus Deutschland bergeben.
9. Frutittar, mit den Filialen Volcan, Puerto Octay, Punta
de los Bajos, Totoral, Neu-Braunau, Puerto Varas, Fbrica und
Rio Negro; abgetrennt von Puerto Montt 1894. Besitzt ein
paraiso,

gerumiges Pfarrhaus

(frher Hotel) mit Gottesdienstlocal,

nebst 12 ha Land. Pastor D. Weil.


chen,

muss der Pastor einen


Puerto Montt, mit den

Um

Weg von

alle Filialen

ca.

100

km

zu besu-

zurcklegen.

Chamiza und

AYeg,
gegrndet 1865. Besitzt eine stilvolle Kirche mit Orgel, ein
Pfarrhaus und ein stattliches Kinderheim, das jedoch noch
10.

im Betrieb

Filialen

Chamiza besitzt eine Capelle. Die letzten


vier Pfarrer dieser xemeinde waren sehr ttig: Pastor Beckmann
gelang der Bau der jetzigen Kirche, Pastor Smann der Bau
des Pfarrhauses, Pastor Schweden die Anschaffung einer Orgel
Und dem vorigen Pastor G. Holler der Bau des Kinderheims.
Der jetzige Pfarrer, Bruno Mntz. ist wie seine Vorgnger
nicht

ist,
(

zugleich Rector der deutschen Schule.


11. Providentia- Traiguen,

das

Lebenswerk des Deutsch-

50

J.

Schweizers Pastor

JUNGINGEB

Leutwyler, der hier von 1889

an

predigte

und von 1894 an unter grosser Selbstverleugnung mit Hingabe aller seiner Kraft und Gesundheit und seines ganzen Vermgens ein Waisenhaus schul' und unterhielt, in welchen
Kinder von Deutsehen, Schweizern und Chileneu eine evangelische Erziehung und Unterweisung in spanischer, deutscher
und franzsischer Sprache geniessen. Die Anstalt reprsentiert
heute einen Wert von ca. 250000 Peso-: und ist mit ihren
wohlgepflegten Feldern und ausgedehnten Garten- und Obstanlagen eine Zierde des Landes. Die Lndereien der Anstalt
(ca.

von

100 ha) hat Pastor Leutwyler


der

Regierung

durchschnittlich

ca.

geschenkl

teils

kuflich erworben, teils

erhalten.

120 Kinder, die

zum

Die

Anstalt

zhlt

grssten Teil volle

Verpflegung erhalten; ein kleinerer Teil besucht die Anstalt,

um dem
Pastor

vom

Unterricht beizuwohnen und zahlt volle Pension.

Leutwyler wurde

in

seinem

Werk hauptschlich

Hlfsverein der Schweiz


Landesregierung untersttzt. Die Anstalt

Protestantisch-kirchlichen

und auch von

t\cv

hat sieh inzwischen so krftig

entwickelt, dass sie heute

solche Untersttzung ihre Betriebskosten decken kann.

ohne

K/K/K^K^mm^X/K^WW

Deutsche evangelische Pfarrer


Chile.

in

LEOPOLD TAPPE
Pfarrer

in

Santiago.

-^^

C3&7-

Die evangelische Kirche Chiles htte bereits im Jahre 1907


eine Hundertjahrfeier halten knnen,

denn im Jahre 1807

brachte General O'Higgins den der englischen

Staatskirche

angehrenden Prediger Thompson aus London nach Chile,


der Jahrzehnte hindurch als Evangelist, Religionslehrer und
Bibelverbreiter hier ttig war. 1 Seitdem hatten englische
Gemeinden in Chile eine ununterbrochene gesicherte Existenz.

Aber

erst

45 Jahre spter,

am

12.

December 1852, betraten

die

beiden ersten deutschen evangelischen Pfarrer chilenischen


Boden: der Metropolitan Dr. phil Friedrich Geisse aus Gotts-

bren und der Pfarrer H. Carl

History and Constitution

Santiago, 1904.

<</'

F.

Manns aus Ermschwerd

The Santiago British Protestant Ghurck,

52

bei

L.

TAPPE

Witzenhausen, beide Kurhessen. Gewichtige Grnde hatten


Mnner (Manns war 60 Jahre alt. Dr. Geis-

die schon bejahrten

se etwas jnger) veranlasst, mit ihren

und

verlassen

sich

Familien die Heimat zu

dem Auswandererstrome

anzusehliessen,

der sich damals von Hessen aus in die neue Welt ergoss

Das

war einmal das Umsichgreifen eines engherzigen Pietismus,


der durch die von der kurhessischen Regierung betriebene

und

politische

kirchliche Reaction gefrdert, diesen einer freie-

ren Denkweise

huldigenden Pfarrern ihre Amtswirksamkeit

sehr erschwerte, andererseits die Krglichkeit ihrer Pfarrgehl-

und Relictengesetzes, der sie nach einer sorgenvollen Gegenwart einer


Selbst im
noch traurigeren Zukunft entgegenfhren musste
Anfange, so schreibt Manns neun Monate nach seiner Ankunft in Chile B wo meine Zukunft noch ungewisfi und ich
oft ngstlich war, brauchte ich nur an die europische M
im ganzen und an meine individuelle Lage in Ermschwerd zu

und der gnzliche Mangel

ter

denken,

um

jede lieue

eines Ruhegehalts-

ausgewandert

zu

Bein

zu verscheu-

chen.

Am

L2.

September L852 traten

Pfarrervon Ham-

die beiden

Bord des Auswandererschiffes Victoria ihre 3


anund liefen genau drei Monate spter in den Hafen von

burg aus an
reise

Corralein.

Whrend der Fahrt hielten sie allsonntglich abwechdem ich Capitn, Mannschaft und der

selnd Gottesdienst, an

grsste Teil der Passagiere beteiligten

Nach

4
.

Manns uach Ihorocomayo am Rio de


vinz Valdivia, wo er ein Landgut kaufte.
zog

las

<

ging ins

Innere

Wohnsitz

in

des

Landes und nahm

Puerto Montt.

ihrer

Ankunft

Crucesin der Pro

schliesslich

-einen

Eigentliche pfarramtliche Ttig-

haben diese ersten deutschen evangelischen Pfarrer nur


in geringem Masse ausben knnen.
Beide waren ja nicht
mein- jung Zudem lebte Manns auf .lein Lande in einsamer

keit

Aus (lull-. Briefe de in Ermschwerd gestandenen Pfarren H K. F


Manns. Herausgegeben von W. Manns, Kreissecretar a. D. Hersfeld,
-'

B55

\. a. . S.

39.

La.

;>

O.

S.

f.

KVANQELISCHE PFARRER

Gegend und

53

Dr. Geisse fhlte sich, als die evangelischen Deut-

schen in Puerto Montt, in Osorno und

am

Llanquihuesee ihn

machen wollten, den krperlichen Anstrengungen eines Amtes nicht mehr gewachsen, das hufig meilenweite Ritte in Sturm und Regen auf halsbrecherischen Wegen
ntig machte, und unter dessen Last selbst die aus Deutschland
berufenen jungen Pfarrer zusammenbrachen. Doch blieben
beide den Idealen ihrer Jugend treu und amtierten, wo man
sie zu Taufen. Trauungen oder Beerdigungen rief. Ja. Manns,
zu ihrem Pfarrer

der die Entstehung einer Kirchengemeinde in Valdivia nicht

mehr

und es lebhaft bedauert, dass sich selbst unter


den fnfzig und mehr protestantischen Familien, die in und
erlebte

bei Valdivia leben, nicht einmal das Bedrfnis

Verbnde

lichen

regt

5
,

nahm Kinder

in

nach einem kirchPension und be-

auf die Confirniation vor, und Dr. Geisse grndete

reitete sie

1858 die erste deutsche evangelische Schule in Puerto Montt.


die er 12 Jahrelang bis zu seinem 1*70 erfolgten

Sonst lebten beide ein

Tode leitete.
Manns war Na-

Gelehrtenleben:

stilles

turfreund und eifriger Naturaliensammler, whrend


se sich mit meteorologischen

!>r.

Geis-

und climatographischen Arbeiten

,;

befasste.

Der erste beamtete deutsche evangelische Pfarrer in Chile


war nun I >r. A. Tyszka. der im Jahre 865 Pfarrer der umfangreichen
remeinden von Puerto Montt, Osorno und vom
Llanquihuesee wurde. Er hatte sich nach Ablegung der beiden
theologischen Prfungen dem Evangelischen >berkirchenrate
in Berlin behufs Verwendung im Auslande zur Verfgung
gestellt. Dieser obersten Behrde der evangelischen Landeskirche Preussens gebhrt der besondere Dank der Deutschen
1

<

evangelischen

Kirche Chiles,

dass

sie

schon bei der ersten

Gemeindegrndung einen deutschen Theologen

als

in die damals

im Sden

wenig bekannten

und damit

gesandt

Chiles

dem

noch

Chiles

<

Jolonien

Kirchengemeinden vor

Pseudopfarrertum. das frher in Brasilien

gelischen

Sache

:i

A.

H. Steffen im

a.

so

unendlichen Schaden

O. S. 36.
I.

Bande dieses Werkes,

Pfarrer

S.

201.

der evan-

getan,

bewahrt

Nchst

hat.

TAPPE

L.

T)4

verdient
lonien,

weil

hohen Kirchenbehrde Preussens aber


Rudolf Amandus Philipp! den Dank der Co-

der

Dr.

ihnen,

er

als

sie

einen

deutschen

Pfarrer

wnschten, den rechten Weg wies. Nach 110 tgiger Segelschifffahrt "kam Dr. Tvszka am 2o. Mai 1865 in Valparaiso an.

wo

er

am

folgenden Sonntag in der Union Church der nord-

americanischen Presbyterianer den ersten deutschen Gottes-

dem dann

einem spteren lngeren Aufentdann zur


Grndung der Kirchengemeinde dort fhrten. Auch in San-

dienst hielt,

bei

halte in Valparaiso weitere Gottesdienste folgten, die

tiago,

wo

er die Bekanntschaft Dr. Philippis machte, hielt Dr.

Tvszka 1865 den ersten deutschen Gottesdienst. Dann fuhr


er mit dem englischen Dampfer nach Puerto Montt, wo er das
Halbjahr zuzubringen hatte. 8 Fasl alle evangelischen
Deutschen hatten -ich dort dem Gemeindeverbande angeschlos-

erste

Kin Schuppen war der erste gottesdienstliche Kaum.


Aber bald wurde der Bau einer Kirche beschlosen. Auch in
Osorno fand Dr. Tyszka sich mit Liebe aufgenommen, und
-ehon am 15. Januar 1866 war es ihm vergnnt, dort den
Grundstein zu einer Kirche zu legen. Die Feier hob hervor,
dass nicht ein.- in das Land hineinragende Trutzfeste geplant
-ei. dass vielmehr die neue Schpfung zu einem
Bollwerk
erwachsen solle, dessen nachhaltiger Schutz auch dem neuen
sen.

Vaterlande zu gute

kommen

werde, eine Heimstatt fr Gesetz,

Pflichterfllung, Religiositt zu

Ehren desselben Gottes, dem

Kirchen unserer Mitbrder dienen. " Auch beim Abschiede von diesem ihm lieb gewordenen Platze, sehreibt
Tvszka. konnte er die Ceberzeugung mitnehmen, das- ein
die

nach menschlichem Ermessen lebensfhiges Werk entstanden


sei. Auch in den
'^lonien am Llanquihuesee, in La Union
Los lmos und Valdivia versuchte Tvszka. die Deutschen an
(

das neue Kirchenwesen anzugliedern. Aber obwohl


'

Eine Segelfahrt hoch

and Mittelamerica,
s

Dr.

.")0|

Tyszka

A.

Westkstt

Cliile

von^SdatHerica,

if.

LaO.

S.

506.

vor 44 Jahren

1909, Beft i\ Seite

man ihm

von Dr. A. Tyszka

in

:!7 ff.

-' deutsch-evangelisci

Sd-und Mittelamerica, 1908,

Hei'

2S

Sd-

EVANOE1, ISCHE PFARRER


berall mit

Achtung und Verehrung entgegenkam,

verliess

Tyszka schon nach 2^ jhriger Ttigkeit Chile. Ueber die


persnlichen Grnde, die ihn zu diesem Schritte veranlassten,
ussert sich Tyszka nicht, doch wird vermutet, dass die Verbote, die seitens des Bisehofs von Ancud und der Intendanten
gegen seine damals noch nicht gesetzlich gestattete Amtsttigkeit gerichtet wurden, die Verfolgungen seitens der jesuitischen Pfarrer in Puerto Montt und die Kunde, dass man ihm

nach dem Leben trachte, die Hauptgrnde gewesen seien.


Er wirkte dann einige Jahre in Mexico als Pfarrei', wurde
darauf Seminardirector und lebt heute, 73 Jahre
rat in

alt. als

Schul-

Alfeld an der Leine.

Dr. Tyszkas Nachfolger

ber 1868 eintraf.

Aach

wurde Pfarrer Rexz. der im Dezemwie sein Vorgnger bis

er bediente

Gemeinden Osomo und Puerto


Montt. Nach der Trennung der beiden Gemeinden blieb er in

aum Jahre 1874


Osorn,

wo

er

die beiden

auch die erste Lehreistelle an der deutschen

Schule bernahm. 1879 kehrte er nach Deutschland zurck;


aber die Ttigkeit in Chile war ihm so lieb geworden, dass
bald wieder zurckkehrte,

um

er

als Director der deutsehen Schule

und Pfarrer in Concepcion zu wirken. Von dort ging er dann


wieder zu Anfang der neunziger Jahre nach Osorno, wo er
1906 starb.

Herr Kxochenhauer
sein Nachfolger geworden, der kaum 14 Tage nach seiner
Ankunft ein tragisches Ende nahm, dann wirkte seit 1SS(J als
vierter Pfarrer der Gemeinde Daniel Weil, der seit LH 14
Pfarrer der Seegemeinde mit dem Wohnsitze in Frutillar ist,
endlich als fnfter Hermann Kogk, der bis heute in Osorno
In Osorno war inzwischen 1879 ein

ttig

ist

Arbeit auf hartem Boden ist von diesen Mnnern


Osorno geleistet worden. Aber gerade weil sie nicht mhelos
die Frchte ihres Schaffens ernten konnten, soll ihnen ihr
geduldiges Ausharren nicht vergessen werden.
In Puerto Montt war 1874, als die Loslsung von Osorno
stattfand. Pfarrer For3iey Nachfolger vonRenz geworden. Er,
der vorher Hofprediger in Schwerin in Mecklenburg gewesen

Mhsame

in

war, konnte sich mit den damals

noch sehr primitiven Ver-

56

L.

TAPPE

machen 10 und kehrte


Dach kurzer Amtsttigkeit nach Europa zurck. Er starb als
Pfarrer der evangelischen Gemeinde Augsburgischen Bekennthltnissen Puerto Montts nicht vertraut

nisses in

Wien.

Erst nach

dem

Eintreffen des Pfarrers

Schenk konnte

ein

dem

zu-

regelmssiger Gottesdienst eingerichtet werden, zu

nchst ein unbenutzter Warenschuppen diente, der in einfach-

Weise zum Cultraum hergerichtet war Auf Anregung


Schenks aber wurden bald Sammlungen zum Zwecke eines
Kirchenbaus veranstaltet, und aus deren Ertrgen wurde dann
ster

bescheidenes Gotteshaus ausgefhrt.

Aber nicht lange


Gemeinde sich dieses erfreuen, denn schon ein Jahr
spter wurde diese Kirche durch Brandstiftung in Asche gelegt. So musste man denn in dem noch in der Amtszeit des
Pfarrers Schenk erbauten Schulhause lange Jahre Gottesdienst
halten,
und auch Pfarrer Friedich Beckmann, der nach
Schenks Tode nach Puerto Montt berufen wurde, war es
ein

sollte die

erst

im

die

neue schne gothische Kirche,

Stadt

letzten Jahre seiner zehnjhrigen

ist,

Amtszeil

die heute eine

vergnnt,

Zierde der

einzuweihen.

Beckmann diente auch nach seiner Heimkehr nach


Deutschland der kirchlichen Arbeit unter den evangelischen
Pfarrer

Deutschen Sdamericas, da
erfolgten

Tode

als

er bis zu

seinem im Jahre L908

Geschftsfhrer der

Barmer Gesellschaft

fr die protestantischen Deutschen in America ttig war.

Sein Nachfolger in Puerto Montt,

Pfarrer

>\,m\w

setzte

Abtrennung der Gemeinde am Llanquihuesee und die Bildung eines neuen Pfarramtes dort durch. Dafr sollte der
die

Pfarrer von Puerto Montl fortan contraetlich verpflichte! sein,

zugleich der dortigen deutschen Schule als Rector

Lehrer zu dienen, eine Verpflichtung, die

Tage

bis

und

zum

heutigen

Der Gegensatz gegen die dort bestehenden


deutschen katholischem Schulen, die von Priestern der Gebesteht.

werden, hatte bewirkt, dass in Puerto


Montt auch die evangelischen Deutschen ihrer Schule ein

sellschaft Jesu geleitet

10

2.

Bericht des Vereins zur Frderimg

gen in Chue, Valdivia 1900, der auch sonst

deutsch evangelischer

meine Quelle

ist.

Bestrebun-

EVANGELISCHE PFARRER
confessionelles

57

Geprge gaben. Schon im Jahre 1858

wie schon erwhnt, der ehemalige Pfarrer Dr.

hatte,

Geisse eine

Privatschule gegrndet, die einen solchen Character trug,


seit

der

Grndung der heute

und

dort bestehenden deutschen Ge-

meindeschule durch Pfarrer Renz hatten die jeweiligen Pfarrer der Schularbeit Zeit und Kraft geopfert.
Nachfolger Saemanns in seinen beiden Aemtern wurde im
Jahre 1897 Pfarrer Heinrich Schweden,

dem

es gelang,

ein

mit der Schule verbundenes Kinderheim zu grnden, dann

1904 Georg Holler, endlich seit 1910 Bruno Mntz. Whrend der Amtsttigkeit und durch die Initiative des Pfarrers
Holler wurden die evangelischen Deutschen in

Ancud auf der


wohnenden

Insel Chiloe, sowie die in Bariloche in Argentinien

zu deutschen

evangelischen Kirchen

und Schulgemeinden

gesammelt, von denen aber nur die letztere Bestand gehabt

obwohl sie auf argentinischem Gebiete ihren


bequemeren Verkehrswege halber nicht der La

hat. Sie hat sich,


Sitz hat, der

Plata-Svnode, sondern der Chile-Synode


erster Pfarrer war

Wilhelm Iwan

angeschlossen.

(1907 bis 1910), der

bereits Jahre lang in Australien ttig war; der jetzige

ursprnglich fr

Ancud auf

Chiloe bestimmte Pfarrer

Ihr

vorher
der

ist

Artur

GOLLIN.

Das im Jahre 1894 von Puerto Montt abgezweigte Pfarramt


fr die evangelischen

Deutschen

am

seinen ersten Pfarrer in der Person des


folgte 1897

Wilhelm Helbing, und

Llanquihuesee erhielt

Hermann
seit

1904

Jkeoor.

Ihm

dort

der

ist

Daniel Weil ttig.


bedient aber von dort aus

frhere langjhrige Pfarrer von Osorno,

Er hat seinen Wohnsitz

in Frutillar.

andern zahlreichen Colonien, die den den Bodensee an Grsse bertreffenden Llan<|uihuesee umgeben.
Wenden wir uns nun von den Pfarrern der ltesten Gemein-

auch

alle die

de Puerto Montt und ihrer mannigfachen Abzweigungen, die


zugleich die sdlichsten (Gemeinden des Landes darstellen, der
Zweitltesten

Gemeindebildung und den Pfarrern der nrdlich-

sten deutschen evangelischen Kirche Chiles, Valparaiso, zu.

Wie schon oben erwhnt, hatte der fr Puerto Montt bestimmte Pfarrer Dr. phil. A. Tyszka die ersten deutschen
evangelischen Gottesdienste in

Valparaiso gehalten.

Am

7.

58

L.

TAPPE

kam es zur Bildung einer Kirchengemeinde,


Vorstand
die Bitte um Aussendung eines Pfarrers
deren
nach der Heimat sandte. Schon am 27. October 1867 traf der
vom Oberhofprediger D. Carl Schwarz in Gotha sehr warm
Mrz

1867

empfohlene Pfarrer Dr. phil. Oscar Fiedler aus Waltershausen in Thringen in Valparaiso ein. Bis zum Jahre 1879
fanden nun regelmssige Gottesdienste in der Union Church

San Agustin, der Kirche der nordamericanisehen

in der Galle

Presbyterianer,

statt.

Nach dem chilenisch-peruanischen Kriege


zur Auflsung der

aber fhrten finanzielle Schwierigkeiten

Gemeinde, und Dr. Fiedler widmete seine Kraft fortan ausschliesslich der

deutschen Schule, deren Director er

bis

zu

Heimkehr nach Deutschland blieb.


Im Jahre 1884 wurde durch einen Pastor Kleiner, der aus

seiner

gekommen

Versuch gemacht, die


deutsche evangelische Gemeinde wieder ins Leben zu rufen.
Aber der Versuch sehlug fehl, denn Herr Kreuter war nicht

Nordamerika

war,

der

Mann. Ihm fehlte die Universittsbildung des


deutschen Theologen; nach nordamericanischem Brauch war
sehreibt Pfarrerr W.
er auf dem Seminar vorgebildet. Abei
das Predigtami stellt in den Gemeinden
Sluvter mit Recht 11
des Auslandes, in denen der Kern der Colonie aus dem gebildeten Kaufmannsstande besteht, hhere Anforderungen in
gesellschaftlicher und vor allem auch in wissenschaftlicher
Bildung, als die Sendboten aus Nbrdarnerica, deren Deutsch
der richtige

doch dazu

oft

mangelhaft zu sein

pflegt,

sie

besitzen

So

muss man es ein (duck nennen, dass dieser erste Versuch,


einem Prediger, der uicbt Pfarrer eine!' deutschen Landeskirche war, die Bedienung einer deutschen Gemeinde Chiles zu
bertragen, scheiterte und deshalb der einzige blieb.
Endlich aber gelang es doch, das Verlangen nach deutscher
Predigt wieder zu erfllen. In den Jahren 1888 und 1889 hielt
in Valparaiso, und
dann ein vorlufiger KirchenAussendung eines neuen Pfarrers

Pfarrer Sluvter aus Santiago Gottesdienst

Ende Februar 1889

bildete sieb

vorstand, der die Bitte

ii

gen

.">.

um

Bericht des Vereins zur Frderung deutsch-evangelischer Bestrebun-

in Chile,

Valdivia L903, Seile

.">.'!.

EVANGELISCHE PFARRER

59

nach der Heimat sandte. So traf dann im Juli 1889 der


Pfarrer Benjamin Koegel aus Stassfurt ein, und am 10.
August konnte dieser seine Antrittspredigt halten. Beide englische Gemeinden, die der Union Church in der Galle Condell
und die Episcopalkirfche, stellten der jungen deutschen Gemeinde ihre herrlichen Gotteshuser zur Verfgung.
Nach Rckkehr des Pastors Koegel nach Deutschland

1893 wurde von der Gemeinde Pastor


Schmidt aus Dresden, der bereits seit 1887

Juli

im
Theodor
Philipp

in Valdivia wirkte.

Ihm taten sich bald aller Herzen


Hnde steuerten reiche Geldmittel zum

zu ihrem Pfarrer erwhlt.


auf,

und

Bau

einer eigenen Kirche bei.

opferwillige

Grundsteinlegung

Am

7.

Februar 1897 fand die

und in weniger als Jahresfrist, am 1.


die Einweihung des schnen Baues. Der

statt

Januar 1898 erfolgte

greise erste Pfarrei- der

Gemeinde, Pastor Dr. 0. Fiedler,

hielt

die Eingansgsliturgie und Pfarrer W. Sluyter aus Santiago die


Weiherede und derselbe kstliche vollzog sodann die Weihe
<

des Gotteshauses nach den Vorschriften

der evangelischen

Kirche. Pastor Ph. Th. Schmidt legte seiner Festpredigt das

Mose 28,17 zugrunde: -Wie heilig ist diese Sttte!


Hier ist nichts anderes denn Gottes Haus, und hier ist die
Pforte des Himmels.
So hatte Valparaisos Gemeinde nun sein herrliches Gotteshaus, das als ein Wahrzeichen deutschen, evangelischen Geistes
von stolzer Bergeshhe den in den Hafen einlaufenden Schiffen seinen Grass entbot, und dieses Denkmal wurde der
Wort

1.

deutschen Colonie der Hafenstadt so

lieb, dass,

als

es

durch

das furchtbare Erdbeben am 16. August 1906 in Schutt und


Trmmer sank, es bald wieder durch die Opferwilligkeit der

Deutschen von neuem herrlich erstand.


Auch der langgehegte Wunsch nach einem Pfarrhause ging

im

letzten Jahre

1910 in Erfllung, indem der Kirchenvor-

stand aus den Ueberschssen der Gemeindeeinnahmen ein


Haus auf dem Paseo Atkinson zu kaufen und bar zu bezahlen

imstande war.
Erheblich spter

als in

Valparaiso begann die kirchliche

Versorgung der evangelischen Deutschen in der Hauptstadt


des Landes Santiago. Nach lern schon erwhnten kurzen Be-

60

L.

TAPPE

such des Pfarrers Dr. Tyszka, der hier Gottesdienst hielt, kam
nur dann und wann einmal, zu Amtshandlungen gerufen, Pfarrer Dr. Fiedler aus Valparaiso herber, bis im Oktober 1876
der Deutsch-Schweizer Julius
des

New

Samuel Christen, Missionar

York Presbvterian Mission Board, von der Leitung

seiner Missionsgesellschaft nach Santiago versetzt wurde.

Er

war vorher Pastor der chilenisch- evangelischen Gemeinde in


Copiapo gewesen und wurde dann nach kurzem Urlaub, den er
in der Schweiz verlebte, im Januar 1877 in das Pfarramt der
1J
chilenisch evangelischen Gemeinde in Santiago eingefhrt
.

Seitdem predigte er in spanischer Sprache in

der

ersten

evangelischen Kirche der Hauptstadt in der calle Nataniel,


Ecke der calle del Instituto. Das war keine kleine Leistung.

Sehr hufig wurden die Gottesdienste durch Leute, die sich


vor den Tren ansammelten, unterbrochen: Bibeln und Mbel

wurden dann zertrmmert, die Kirche wurde ausgeraubt, und


zweimal versuchte man. sie sogar anzuznden.
Bald lernte bristen aber auch seine schweizerischen Landsleute kennen, die damals schon in betrchtlicher Anzahl in
Santiago lebten, und auch deutsche Protestanten wandten sich
(

an den schweizerischen Missionar, der ihre Sprache redete,


wenn sie ein Kind zu taufen hatten oder ihrem Ehebunde eine
wollten. Denn so lose auch bei \ ielen
noch mit der Kirche der Heimat verknpfte, so mochte man doch die-' Feiern, die Taufe und die
Trauung, auch im fremden Lande nicht missen Lieber suchte
man sie in der rmisch-katholischen Kirche des Landes nach,
als dass man darauf verzichtete. So betrachten sich heute noch
religise

Weihe gehen

das Band war, das

sie

ihre evangelischen Eltern sie <in-t

viele als Katholiken, weil


in

der katholischen

deshalb

fr

Kirche

zum

Taufstein brachten. Es war

den deutschen Protestantismus

nicht geringer Bedeutung, dass

seit

in

Santiago von

L876 Christen solche Amts-

handlungen nach evangelischem Ritus vollzog. Aber d


Mann erfasste seine Aufgabe noch tiefer. Er richtete in derselben Kirche, in der er spanisch predigte, auch Gottesdienste
-

12

Vgl. Dr.

iana en

Cliile.

William

loester,

Santiago, 1910

Historia de laobra

FJ Heraldo evamjicd).

evangelica

prtbih

61

EVANGELISCHE PFARRER
in deutscher Sprache ein.

Schmucklos und rmlich war der

Raum, wie alle Versammlungsrume der nresbyterianischen


Kirchengebiet
Kirche, und manchem, der aus lutherischem
stammte und der sich Kirche und Gottesdienst nicht ohne
LeuchGlockengelut, Altar und Liturgie, Kruzifix, Kerzen und
den amtierenden Prediger nicht ohne gottesdienstliches
Gewand denken konnte, wurde etwas weh ums Herz, wenn er
Rednertribne und
in diesen Raum trat, der mit seiner offenen
einem
seinem Mangel jeden Schmuckes und Symboles eher
Kirche
politischen Versammlungslokale als einer christlichen

ter,

glich.

Schlicht
alle

Christens:

mehr

Form

und schmucklos war auch die Predigtweise


rhetorischen Knste verschmhend, legte er

als in der
in der in Bibelstunden gebruchlichen Weise
Aber
der Gemeindepredigt seine Schrifttexte aus.

Einfachheit sammelte sich allmhlich eine kleiim Lande


ne gottesdienstliche Gemeinde: ausser den Stillen
aus dem
Studenten
Auch
auch einige bedeutende Gelehrte.
noch
Heimatsstadt
Sden Chiles, aus Valdivia, die in ihrer

trotz dieser

neugiekeine evangelische Kirche besuchen konnten, betraten


Frmevangelische
dort
lernten
und
Betsaal
rig den schlichten
Religion
ohne
daheim
waren
Sie
migkeit kennen und lieben.
nur in
erzogen worden und kannten bisher das Cristentum
Gebildete, der
der katholischen Form. Mancher hier geborene
deutschen evangeoft selbst noch ungetauft Mitglied einer
evangelisch
Kinder
seine
und
ist
geworden
Gemeinde

lischen

erziehen

lsst, erzhlt

uns, dass er die ersten

Anregungen dazu

man

ihn einlud.
Christen verdankt, zu dessen Predigten
seine
Christen widmete sich nicht nur dem Predigtamte.
erLehrbefhigung im Erziehungswerke nutzbar zu machen,

Um

im Jahre 1878 unter dem Namen Institute Inter1884 von


nacional) eine hhere Lehranstalt, die im Jahre
seines
Teil
als
Board
dem New York Presbyterian Mission
die
Schule,
Evangelisationswerkes bernommen wurde. Diese
ffnete er

fhrt, erwarb sich bald


doch damals gerade die
hatte
Bevlkerung:
das Vertrauen der

heute den

Namen

Institute Ingles

spter zur Civilstandsgeschickten ihre


setzgebung fhrte. Auch deutsche Familien
nmlich
diese Schule; von Anfang an nahm hier

liberale

Bewegung

So lme in

eingesetzt,

die

TAPFE

L.

1)2

neben der englischen und der spanischen Sprache das Deutsche


eine hervorragende Stolle im Unterricht ein, zudem war hier
das protestantische Christentum Grundlage der Erziehuug.
Von besonderer Bedeutung fr das protestantische Deutschtum der Hauptstadt aber wurde das Institute International

im Jahre 1884

die Evangelische
Deutscheu in Amerika
um Aussendung eines deutschen Theologen bat, der an seiner
Schule unterrichten, zugleich alter die protestantischen Deut-

dadurch, dass

J. S.

Christen

Gesellschaft fr die protestantischen

schen kirchlich bedienen und zu einer remeihde sammeln


<

solle.

Vorsitzender der genannten Gesellschaft war damals der weit-

bekannte Direktor der Rheinischen Missionsgesellschaft, D.


haben
theol. J. Fbri in Barmen. Die beiden Gesellschaften

und

natrlich an sich nichts mit einander zu tun;

es sei,

Missverstndnissen entgegenzutreten, die vor einigen

um

den

Jahren

der deutschen Kolonie Santiagos hinsichtlich der

Person
noch
und Vorbildung ihres ersten Pfarrers herrschten,
ausin

drcklich betont, das es sich


konnte,

einen

seiner

fr

fr Fabri

nicht

darum handeln

die Heidenmission

vorgebildeten

Missionszglinge nach Santiago zu schicken, sondern

um die Aussendung
den war. Seine Wahl
helm

eine- studierten Theologen

er

wor-

gebeten

auf den Pfarramtskahdidaten

fiel

SiitTTTEK der mit

dass

WH.

Freuden den an ihn ergangenen Ruf

annahm.
18

Sluyter

war am

18.

Mrz 1856

ren und war, nachdem er das

als

Sohn

Gymnasium

eines Arztes gebo-

mit

dem Zeugnisse

Kaufmannslehrling im Kontor
eines Fabrikgeschftes ttig gewesen; dann aber hatte er auf
der Universitt Halle Theologie studiert und war nach Ableder Reife verlassen hatte,

gung

1er

als

beiden theologischen

ein Pfarrami der Preussischen

Prfungen fr wahlfhig
Landeskirche erklrt

fr

worden.

Vor seiner Aussendung nach Chile sollte Sluyter nun zum


Pfarrer ordiniert werden. Doch konnte nach den bestehenden
Grundstzender Evangelische Oberkirchenrat nur fr eine

18

Geschichte der Gemeinde Santiago, im 2. Bericht <les


Frderung deutsch-evangelischer Bestrebungen in Chile.

Vergleiche

Vereins zur

Valdivia 1900.

63

EVANGELISCHE PFARRER
vorhandene

Stelle,

aber nicht fr eine noch erst zu grndende

Aher auf die Verpflichtung der Pastoralhfsgesellund Westfalen hin, im Notflle die
Rheinland
von
schaft
des Ausgesandten zu bernehmen,
Unterhalt
Frsorge fr den

ordinieren.

Behrde die Erlaubnis zur Ordination.


Pfarrer Sluyter war von dem frheren Pfarrer der remeinde
Buenos Aires, Zollmann, an den Kaufmann Gustav Soltan in
Valparaiso warm empfohlen worden, und dieser schrieb ihm
Ihr Werk, das sie hier unternehmen
nach Corral entgegen:

erteilte die

sollen, -leicht

einem Wechsel auf lange

Sieht., ein Wort,

auf die Schwierigkeit seiner

das

Arbeit

den jungen Ankmmling


hinwies, aber auch einen grosseh Trost enthielt.
Da in Chile gerade das neue Civilstandsgesetz eingefhrt
bald
war. wurde der junge Prediger von seinen Landsleuten
Juli
1885
Seit
gebeten.
zur Vornahme von Amtshandlungen

bernahm

er

dann auch

die regelmssigen

deutschen Gottes

dienste in der chilenischen Missionskapelle.


1885, so schreibt Sluyter a. a. 0. S. 13.
fest

Das Weihnachts-

war das eigentTage hatten


diesem
An
Gemeinde.
Geburtsfest der
liche
und GewinBlumen
mit
freiwillige Hnde die Kapelle oben
den geschmckt und mehr denn dreissig Zuhrer hatten sich
herzugefunden. Wie stark aber noch das Vorurteil in den
weiteren Kreisen war. geht aus der Bemerkung hervor ber
Gotteseinen angesehenen Herrn aus der Kolonie, der zum
wohl
msse
er
sagte,
dienste gekommen war, von dem man
welcher
verrckt geworden sein. Dies ein Zeichen, bis zu

Verstndnislosigkeit in religisen Dingen es kommen kann,


wenn Leute seit 20, 30 oder gar 40 Jahren sich jeglicher reli-

Erbauung entwhnt haben.


Jahre 1886 wurde dann die Gemeinde unter dem Vordeutschen Kolonie,
sitze des Dr. Pv. A. Phippi, des Seniors der
der Angegrndet. Es wurden Satzungen ausgearbeitet und
gefasst.
Auge
im
Landeskirche
schlu? an die Preussische
Die von Frevlerhand verbte Einscherung der bisher einevangelischen Kirche in der calle Natauiel, Ecke der

giser

Im

zigen

calle Institute, in der

die junge

schloss

Gemeinde

man

sich,

Nacht von

14.

zum 15. Mai 1889

ihres gottesdienstlichen

beraubte

Raumes. Da

ent-

fr den Bau einer eigenen deutschen Kapelle

64

L.

TAPPE

zu sammeln. Gleichzeitig dachte

nahm den

deutschen Schule und

mau an

die

Grndung

einer

Pfarrer, dessen Kontrakt mit

der Schule der nord-amerikanischen Mission abgelaufen war,


deren Leiter in Aussicht. Pfarrer Sluyter ging nun zunchst

als

um

nach Deutschland,

Bau einer Kirche zu samheim und die Zusage des Oberdass dieser, falls der Bau zustande kme.
dort fr den

Mark brachte

meln. 12,000

kirchenrats in Berlin,

er

5,000 Mark beisteuern wrde. Endlich kaufte

man dann, nachdem von der deutschen Schule das an der Ecke der Strassen
Santo Domingo und Colejio gelegene Grundstck erworben
worden war, fr die Kirche im Mai 185)8 das daneben gelegene
Grundstck Santo Domingo 1821-1*25. Man whlte dieses
Grundstck der Schule wegen, die einen Teil desselben als
Spielplatz

mieten wollte, der ihr bisher noch

Kirche aber errichtete

man

fehlte.

Fr

die

keinen grsseren Bau, sondern

begngte sich mit der berdachung des ersten Hofes, die mit
viel Geschick und Geschmack von dem Kniglich Preussischen
Regierungsbaumeister

a.

D. Friedrich

Thumm ausgefhrt

wur-

Am 28. Mai 1899


Am gleichen Tage

wurde die Kapelle eingeweiht.


fand auch die Einfhrung des zweiten
Pastors Rudolf Schulz statt, der dem eisten Pfarrer zur Hilfe
in Pfarramt und Schularbeit gesandt war. Er ging indessen schon
im Oktober 1899 als Pfarrer und Schuldirektor nach Concepcion. Fr ihn kam dann der Pastor Tukodor Winkler als
zweiter Prediger nach Santiago, der spter einem Kufe nach
de.

Temuco Folge

leistete.

Erst im Januar

.M)4

kehrte Pfarrer Sluyter nach neunzehn-

jhriger Ttigkeit in die Heimat zurck, von den einen ebenso

und angefeindet, wie von den anderen geliebt


seine Person und sein Wirken war in der
Gegenstand heftigen Kample- gewesen. Fr und

heftig gehasst

und

verehrt.

letzten Zeit

Denn

wider ihn hatten sich

Parteien gebildet, die das eintrchtige

Zusammenwirken der Deutsehen Santiagos zum

besten ihrer

hohen Kulturaufgaben zu stren drohten; und ist auch heute


das Kriegsbeil lngst begraben, so gilt doch von dem eisten
Pfarrer und Schuldirektor der deutsehen Kolonie in Santiago
das Wort aus Schillers Prolog zu Wallensteins Lauer:

EVANGELISCHE PFARRER

Vod

der Parteien Gunst

und Hass

Charakterbild in der Geschichte

Schwankt sein

h Jahre lang blieb dann das Pfarramt verwaist,

am

verwirrt,

65

Juli

1.

bis

dann

1905 der jetzige Pfarrer Gustav Leopold Tappe

Am 28 Mrz 1877 in Ldenscheid in


Westfalen geboren, hatte er seine Vorbildung auf dem Kc

in Santiago eintraf.

Luisengymnasium

liehen

1896 mit

dem Zeugnis

in Berlin

empfangen, das

der Reife verliess,

und

hatte

er

Ostern

dann auf

den Universitten Halle und Berlin Theologie und Philosophie


studiert. Nachdem er durch Ablegung der beiden theologischen
Prfungen in Berlin das Zeugnis der Wahlfhigkeit fr das
Pfarramt in der evangelischen Landeskirche Preussens erlangt

war er zunchst als Hlfsprediger in Nbwawes bei


Potsdam beschftigt, wurde dann im Mai 1905 vom Evange-

hatte,

lischen Oberkirchenrat in Berlin

zum

Pfarrer der deutschen

evangelischen Gemeinde in Santiago berufen und


desselben Jahres durch Pfarrer Ph.
raiso,

der in der Zeit der

tiago mit versehen hatte,


cioii in sein

Amt

Tli.

am

16. Juli

Schmidt aus Valpa-

Vakanz die Pfarrgeschfte in Sanund Pfarrer R. Schulz aus Concep-

eingefhrt.

Von

der verstndnisvollen

Fr-

derung eines seiner hohen Aufgabe bewussten Kirchenvorstandes und dem Wohlwollen der ganzen Gemeinde getragen,
hat er seitdem freudig seines

Amtes

gewaltet.

Mancherlei hat

den Jahren gewandelt; einsichtige Mitarbeiter, unter


ihnen den langjhrigen Vorsitzenden der Gemeinde Friedrich
sich in

Freunde und Schler, die zu grossen


Hoffnungen berechtigten, mussten wir zum Grabe geleiten.
Aber frische Krfte traten in die Lcken und boten ihre Mitarbeit mit Rat und Tat an, sodass trotz allei Verluste und
Philippi, opferwillige

Enttuschungen,

trotz Gleichgltigkeit und Feindschaft

unsere

Sache Fortschritte macht. Unser Lieblingswunsch


noch nicht erfllt, nmlich: eine der Hauptstadt Chiles wrdige, schne deutsche evangelische Kirche zu erbauen, etwa
ist

dort,

wo

die

freilich

Verkehrslinien der Stadt zusammentreffen, dass

auch der weitab Wohnende bequem und leicht dahin gelangen


kann: am herrlichen Ufer des Mapocho mit seinen langen
schattigen Alleen, wo die schneebedeckten Berge wie aus

66

L.

nchster

TAPPE

Nhe grssen und dem entzckten Auge

die Schn-

heit der Gotteswelt knden.


Wir wenden uns numehr wieder nach dein Sden des Landes,

nach Valdivia, und berichten ber die Arbeit der Pfarrer,


Langer als 30 Jahre nach der Kolonisa-

die dort ttig waren.

tion dieser

(regend vergingen, ehe sich hier ein Bedrfnis

nach kirchlicher Arbeit


de

14

regte. In seiner* reschichte der

weist Pfarrer Albert

remein-

Schneider mit Recht darauf hin,

dass die ersten Kolonisatoren deutscher Zunge Mnner der


Revolution de- Jahres 1848 waren, denen die Religion nichts

Nach jenem schnen Geistesfrhling am Anfang des vorigen Jahrhunderts, wo es schien, als sei der Zwiespalt zwisc
Glauben und Bildung vershnt, war in Deutschland die Zeit
der Reaktion gefolgt. wo /.wischen der Kirche und dem wissengalt.

schaftlich gebildeten Bewusstsein des Zeitalters sich allmhlich

eine tiefe Kluft bildete. So waren jene

Mnner des Jahres 1848

der Kirche vllig entfremdet. Dei

Fhrer derju

Kolonie in Valdivia. der Apotheker Karl Anwandter. der

sei-

nen Stammbaum auf Martin Luther zurckfhren konnte und


aus dessen Familie zahlreiche Diener der Kirche herv
gangen waren, sah in der Kirche nur eine Macht des Rck-

und sympathisierte mit Mnnern wie Wislicenus und


Eduard Baltzer, die ihre Pfarrmter niederlegten und freie
Gemeinden grndeten. Froh, dem Gewissenszwange der
alten Heimat entronnen zu sein, wie- er jeden Gedanken an

schritts

Kirchenwesens, das nach


-einer Meinung nur Unfrieden stiften konnte, weit von sich.

die Errichtung eine-

In den

war,

evangelischen

Lehrplan der deutschen Schule, deren Grnder er

wmde

statt

des

sligionsunterrichts

eine

Unterweisung

in der Moral aufgenommen.

nach dem Tode Karl Anwandters 1884 wurde dieL


Valdivia fr die Kirche gnstiger. Im Jahre 1885 kam

Erst
in

Pfarrer Beckmann aus Puerto Montt, und da er freundliches


Entgegeukommgn fand, hielt er einen Gottesdienst in der

deutschen Schule. Zwei Tage darauf,

14

am

26.

September L885

Zweiter Bericht der Vereins zur Frderung deutsch evangelischer

rehungen in Chile. Valdivia 1900.

6'

EVANGELISCHE PFARRER

wurde unter Leitung des Herrn Richard Anwandter. des


Sohnes von Karl Anwandter, eine Versammlung gehalten, die die Grndung einer Gemeinde beschloss. Nun galt
ltesten

Man

einen Pfarrer zu bekommen.

es,

whlte Pfarrer Sluyter

aus Santiago, der in Valdivia gepredigt hatte: doch da dieser


unabkmmlich war. wandle sich die Gemeinde an D. Fabri in

Barmen und

dieser fand den geeigneten Pfarrer in der Person

Theodor Schmidt aus Dresden,

des Pastors Philipp


6.

September L887

Corral landete und am

in

16.

der

am

Oktober seine

Antrittspredigt hielt.

Noch ehe er ankam


23), hatten sich die

.so schreibt Albert

Schneider

a. a.

0. S.

Glieder der Gemeinde nach einem geeig-

netep Versammlungsort umgesehen. Sie hatten ein Gebudefr

passend gefunden, in

dem

heute eine Schlchterei betrieben

wird, das aber damals als Niederlage benutzt wurde.

Wnde neu

die

tapeziert, die Dielen

Nachdem

mit Teppichen belegt und

Decken mit Guirhmden geschmckt waren, konnte der


Sttte fr Gemeinmehr als einfache Raum als eine pass<
deversammlungen angesehen werden. Tief ergreifend war der
die

erste Gottesdienst. Gar manchem Alten standen die hellen


Trnen in den Augen. Denn Gesang und Wort und Gebet
mahnten ihn, wie sonst nichts, an seine Heimat und weckten
Tne, die schon lngst erstorben schienen. Gewaltige Aufgaben
erwarteten den neuen Geistlichen. Es galt berall von vorn
anzufangen. Die Gemeinde wusste ja kein Lied gemeinsam zu
singen, keine kirchliche Ordnung war vorhanden. In unermdlicher Ttigkeit bte Pfarrer Schmidt Chorle und Lieder,

bte das Aufstehen

und das Sitzenbleiben

Ordnung, brachte

lichen

freundliches

Wesen

berhaupt durch sein allzeit


Gemeinde auch bei ihren

es

dahin, dass die

wenn

anfnglichen Gegnern eine


geduldete Stellung einnahm

Am.

1.

in der gottesdienst-

nicht

geachtete, so

doch

Dezember 1891 wurde der Gemeinde der Anschluss

an die schsische Landeskirche, aus der ihr Pfarrer stammte,


gewhrt, deren Konsistorium durch grosse Zuschsse ihr den

Kauf

eines Kirchengrundstckes ermglichte.

Nachdem

Pfarrer Schmidt im Oktober 1893 nach Valparaiso

irezoucn war.

wo

er

noch heute

ttiu

ist.

wurde Friedrich

68

L.

TAPPE

Geest aus Naumburg an der Saale zu seinem Nachfolger


bestimmt. Whrend seiner Amtszeit wurde der Bau der Kirche
vollendet. Am 22. September 1895 fand die Einweihung statt.
Als Geest im Jahre 1897 nach Deutschland zurckkehrte,
wurde Pfarrer Albert Schneider aus Kloschwitz bei Plauen
sein Nachfolger. Unter ihm wurde das noch fehlende Pfarrhaus
gebaut. Krank kehrte er in die Heimat zurck, wo er nach
kurzer Amtsttigkeit in Frankenberg in Sachsen starb.

Dann kam

Pfarrer Theodor Lincke, vorher in Ruppersdorf


Wintersdorf in Sachsen, nach Valdivia. Er grndete in
Valdivia den Deutschen Militrverein, den ersten in Chile, dem

bei

dann spter solche in Valparaiso, Temuco und Santiago folgten. Er setzte auch einen Umbau des Pfarrhauses mit praktischerer Raumverteilung durch und betrieb die Anstellung von
Diakonissen fr Armen- und Krankenpflege und fr die Leitung des Kindergartens. Endlich war er der erste Vorsitzende
der Chile-Synode, die im Januar L 906 gelegentlich der Anwesenheit des von den Kirchenbehrden Preussens und Sachsens
nach Chile entsandten Pfarrers Friedrich Boit

in

Valdivia ge-

grndet wurde.
Linckes Nachfolger wurde dann im Jahre

Gerhard Blankenburg
Stockholm

in

via Pfarrer

In

Paulus

1908

aus Pommern, der vorher Pastor

Schweden gewesen war und

bis

in

heute in Valdi-

ist.

Concepeion

warder

erste

Pfarrer der als Direktor der

deutschen Schule dorthin berufene frhere Pfarrer der ieinein(

den Puerto Montt und Osorno,

Pastor

Jahre 1899 Rudolf Schulz, unter


als solche

Leben

ins

trat.

Auch

dem

er

Renz.
die

Iluu

folgte

im

Kirchengemeinde

war zugleich heiter der

Schule.

im Jahre 1906 nach Deutschland zurckkehrte,


Johannes Miau, aus Braunschweig, vorher
in Rosario in Argentinien, vom Evangelischen Oberkirchenrat
zum Planta' berufen, nachdem die Leitung der Schule einem
Als Schulz

wurde Oskar

Lehrer bertragen worden war. [m letzten Jahre 1910 kaufte


die

Gemeinde von der nordamerikanischen Mission

pelle, die

war,

und

ihr
ist

vorher
dadurch

bereits
in

eine

Ka-

mietsweise berlassen worden

den Besitz eine- eigenen, gnstig

EVANGELISCHE PFARRER
gelegenen

gottesdienstlichen

Raumes

Von

gelangt.

theologischer

weiteren Kreisen als fruchtbarer

bekannt geworden.

69

seinen Schriften

Mehl

ist

in

Schriftsteller

nenne

Die

ich:

schneD Gottesdienste, Hamburg 1902, DasUrevangeliurn,


Leipzig 1906 und Das Waisenhaus Providentia in Sdchile,
Potsdam 1910. Ferner beteiligte er sich durch seinen Aufsatz:

Der Konfirmandenunterricht im Ausland in der Zeitschrift


Deutsch Evangelisch im Auslande IX. Jahrgang, Heft 8, an
den Verhandlungen ber die Frage des Diasporakatechismus.
.

In dem weiten zwischen Concepcion und Valdivia gelegenen Gebiet der Frontera, dem Lande der alten Araukanier,
wirkte unter den zahlreichen, weit ber das Land verstreuten

deutschen und schweizerischen Kolonisten seit 1889 als erster


und lange Zeit hindurch als einziger Pfarrer der Schweizer

Arnold Letttwyleb. Er

bereiste

im Auftrage des Protestan-

tisch-kirchlichen Hilfsvereins der Schweiz der Reihe nach etwa

zwanzig verschiedene Ortschaften, machte Hausbesuche,


Gottesdienste

und

verteilte religise Schriften.

ger Ttigkeit als Reiseprediger erkannte

wenn

sie

bedurfte,

nicht

gehen

verloren

besonders

die

er.

sollte,

zahlreichen

Nach

hielt

dreijhri-

dass die Jugend,

besonderer Pflege

Waisenkinder.

Diese

Erkenntnis veranlasste ihn zur Grndung der Waisenanstalt


Providentia

bei Traiguen,

von der

bereits

in

dem

Artikel

des Herrn Jakob Junginger die Rede war. Nheres darber in


dem oben angefhrten Bchlein von Oskar Joh. Mehl.

Nach und nach wurden dann in der Frontera Versuche


gemacht, Gemeinden ins Leben zu rufen. Der erste derartige
Versuch, den Pfarrer Theodor Winkler. vorher in Santiago,
in der rasch aufblhenden Stadt Temuco machte, schlug fehl.
Grossen Erfolg aber hatte der schsische Pfarrer Paul M. G.
Ende,

und

der,

vom

besoldet,

in

schsischen

dem

Landeskonsistorium ausgesandt

Stdtchen

Victoria

seit

1.900

seinen

Wohnsitz nahm und von da aus den grssten Teil des Gebietes regelmssig besuchte. Er ist der Verfasser des Aufsatzes
Die mrkischen Kolonien in der Frontera- im I. Bande dieser
Auf Amtsreisen in
Festschrift S. 60 ff. und eines Buches

Potsdam 1910.
Nach seinem Weggange im Jahre 1908 wurde

Chile.

sein

umfang-

70

TAPPE

L.

dem
Ewald Graf, den sdliTemuco Pfarrer Walter Hering,

Arbeitsgebiet geteilt: den nrdlichen Teil mit

reiches

Amtssitz Victoria bernahm Pfarrer

chen

mit

dem

beide

vom

schsischen Konsistorium ausgesandt.

Amtssitz

auch der Leiter des

in

Hering

ist

Temuco erscheinenden Gemeindeblattes

der Chilesynode Deutsch-evangelisch in Chile

Endlich erhielt die abseits von der Bahnlinie gelegene Ko-

Contulmo vom Preussischen )berkirchenrat einen


Pfarrer und Schulleiter in der Person des Rheinlnders Hugo
Schneider, der seit 1907 dort sein Doppelamt versieht (vgl.
Geschichte der Kolonie Contulmo im I. Bande dieser Festlonie

in

<

schrift, Seite

68

ff.)

Verzeichnis frherer und heutiger Pfarrer Chiles:

Beckmann, Friedrich (Puerto Montt),

f.

Blankenburg, Paulus Gerhard,

am

in

Pommern,

Samuel

Ende, Paul M. G.

1871

am

10. September 1860 (Inspektionsan der Thomaskirche in Merseburg.

reise 1906), Pfarrer

Christen, Julius

November

21.

Pfarrer in Valdivia, casilla 60.

geboren

Boit, Friedrich,

gel),

(Santiago),

(Victoria),

r.

am

geboren

Dezember 1*74.

30.

Pfarrer in Lichtenstein-Callnberg.
Fiedler, Oskar,

Dr. phil.

(Valparaiso),

Pfarrer

a.

D.,

Berlin-

in

Naum-

Friedenau.

Formey

(Puerto Montt),

am

Geest, Friedrich (Valdivia), geb.

burg an der Saale, Pfarrer

in

April

7.

Geisse, Dr. phil. Friedrich (Puerto Montt),

Gollin, Artur (Ancud), geh.

am

2.

L868

Berlin-Schneberg.
<\

August 1866, Pfarrer

in Ba-

riloche (Argentinien).

Graf, Ewald, geb.

am

9.

Juni 1882, Pfarrer

in Victoria.

Prov.

Malleco.

Gregor,

Hermann

(Frutillar), ?

Helbing, Wilhelm (Frutillar)! geb.

am

9.

April

1*72.

Pfarrer

in Matschdorf bei Pulverkrug (Kr. Weststernberg).

Hohl, Paul (ehemals


Holler.

Pfarrei' in der Schweiz).

Georg (Puerto Montt), geh.

Pfarrer in

Saarmund

hei

am

Potsdam.

4.

Temuco.
September 1867,

EVANGELISCHE PFAEEEE

71

am 5. Oktober 1876, Pfarrer


muco, casilla 226.
Iwan, Wilhelm (Bariloche), geb. am 5. August 1871, ?
Kipp. H.. Seemannsmissionar. Valparaiso, casilla 855.
Hering. Walter, geboren

Knochenhauer (Osorno), f.
Kockj Hermann, geb. am 30. Mrz 1876, Pfarrer

in Te-

in Osorno,

casilla 73.

Koegel, Benjamin (Valparaiso), geb.

am

30. Juli 1863, Super-

intendent in Beetzendorf, Kr. Salzwedel.

Leutwvler. Arnold, Pfarrer in Traiguen, casilla 44.


Lincke, Theodor (Valdivia), geb.
rer in

Schnau

Manns. Karl

bei

am

5.

November

1866, Pfar-

Wiesenburg, Sachsen.

(Valdivia), t.

Mehl, Oskar Johannes, geb.

am

13.

Mai 1875, in Braunschweig,

Pfarrer in Concepcion, casilla 620.

Mntz. Bruno. Pfarrer und Rektor in Puerto Montt.

Renz (Osorno, Concepcion), f.


Saemann, Paul (Puerto Montt), ?
Schenk (Puerto Montt), f.
Schmidt. Philipp Theodor (Valdivia),

casilla 46.

geb. 1861 in Sachsen,

Pfarrer in Valparaiso, casilla 791.

Schneider, Albert (Valdivia),


Schneider, Hugo, geb. am.
p.

5.

f.

April 1878. Pfarrer in

Contulmo

Canete.

Schulz, Rudolf, geb.

am

6.

Januar 1^70 (Concepcion, Santiago)

Pfarrer in Langengrassau, Bez. Halle.

Schweden, Heinrich (Puerto Montt), geb. am 20. September


1866, Pfarrer in Zssow.
Sluyter, Wilhelm (Santiago), geboren am 18. Mrz 1856, Pfarrer

an der Andreaskirche. Eisleben.

Tappe, Gustav Leopold, geboren

am

28.

Mrz 1877

Lden-

in

scheid, Westfalen. Pfarrer in Santiago, casilla 867.

Tyszka, Dr. A. (Puerto Montt). geboren 1837, Pfarrer

a.

D.,

Schulrat in Alfeld an der Leine.


Weil, Daniel (Osorno), Pfarrer in Frutillar, Llanquihue.

Winkler, Theodor (Santiago. Temuco), geboren


1869, Pfarrer in

Buckowin

stadt in Westpreussen.

bei

am

17.

Juli

Wahlendorf. Kreis Neu-

%## %|# %## %|# %## %_

Deutscher Handel
und Deutsche Schiftfahrt

in

Chile.

CARL KREBS

GUSTAV POMMERENKE

^O

C*^

Kin ausgedehntes ergiebiges

Arbeitsfeld

bietet

Chile deut-

und deutscher Ausdauer, mit seinen unaufgesclilossenen Naturkrften, seinem Bodenreichtum und der
sieh daraus ergebenden verschwenderisch gehandhabten Kon-

schem

Fleiss

sumkraft der Bevlkerung. Viele Deutsche gelangten zu ihrem

gegenwrtigen Wohlstand

indem

gastfreien

Lande, welches

deutschem Unternehmungsgeist einen grossen Teil


seines Emporblhens verdankt. Denn deutsche [ndustrieerseinerseits

zeugnisse,

vom

zum Krupp'schen Geschtz,


vom mechanischen SpielLokomotive, vom Draht bis zur

Bleisoldaten bis

vom Taschenmesser

bis

zum

zeug bis zur Borsig'schefi


Eisenbahnschiene,

Pfluge,

vom bescheidenen Strumpf

bis zur reich-

HANDEL UND SCHIFFFAHRT


sten Konfektion,

von der Kaffeekanne

bis

73

zum Wolff sehen

1000 Pferdekraft-Dampfkessel haben dazu beigetragen, der


Zivilisation im neuen Lande die Wege zu ebnen.

Es drfte schwer

sein, ein

Gebiet zu finden, auf

dem

deut-

sche Erzeugnisse nicht die Konkurrenz anderer Produktions-

dem Felde geschlagen, oder sich doch mit Ehre


daneben behauptet htten; ausser Kriegsschiffen, Kohlen und
Petroleum lieferte Deutschland Alles jegliche Warengattuug.
Und keinen schlechten Markt bildet Chile fr die deutsche
Industrie; denn statistisch nachweisbar betrug die Einfuhr aus
Deutschland nach Chile im Jahre 1909 nicht weniger als 62
Millionen Pesos Gold zu 18d., gleich etwa 24', des ganzen
lnder aus

chilenischen Imp<

rts.

Bedenkt man, dass Chile nur o\ Miliinnen Einwohner hat,


so ist jene Ziffer eine glnzende zu nennen, zumal die deutsche Industrie, soweit sie fr das Ausland in Betracht kommt,
noch verhltnismssig jung ist.
Doch wenn die deutschen Waren in Chile einen guten Markt
finden, so ist seinerseits Deutschland der beste

Kunde

Chiles;

denn neben seinen bedeutenden Bezgen von Getreide, Huten,

Wolle, Kupfer,

Quillairinde,

Honig,

Wachs

etc.,

ver-

braucht es ungefhr die Hlfte der ganzen Production von


Natronsalpeter,

des grssten chilenischen Rohprodukts

Handelsartikels.

Im Jahre 1909 betrugen

die

und

Salpeterverschif-

fungen:
direkt nach Deutschland

12471858 span.

nach englischen Kanalhfen fr Orders

14661092

Nach sachverstndigem
mindestens 70

Urteil sind

Ctr.

von letzterem Quantum


dirigiert worden. Der

nach deutschen Mrkten

Gesammt-Jahresexport betrug 4639065(3 span. Ctr., wovon


Deutschland ungefhr die Hlfte aufgenommen hat. Man
darf wohl behaupten, dass ohne die riesige Konsumkraft der
Deutschen Landwirtschaft das Hauptprodukt Chiles noch in

also

langer Zeit nicht die weltbeherrschende Bedeutung htte erhalten knnen, die es heute erreicht hat

Wann mag

es

gewesen

sein,

dass

zuerst

ein

deutsches

KREBS- POMMERENKE

74

Handelshaus in kaufmnnische Beziehungen zu chilenischen


Mrkten oder Konsumenten trat? Wir linden nirgends in
einheimischer oder auslndischer Litiberatur einen bestimmten
Anhall hierfr.
Krieger mit deutsch klingenden Namen sind schon mit Pedro de Valdivia nach Chile gekommen; von handeltreibenden

Elementen ist aber in alten Chroniken nichts verzeichnet. Man


kann mit ziemlicher Bestimmtheit annehmen, dass, solange
Chilespanische Kolonie war. keinem fremdlndischen Element
gutwillig las Eindringen in die Handel und Gewerbe treibenden Bevlkerungsklassen gestatte! wurde; da/u waren die
!

[andelsgesetze des auf -einen Einfluss bedachten Mutterlandes

Spanien
Erst

zu engherzig.

viel

nach Beendigung der Freiheitskmpfe,

Freiheitsbanner blau, weiss,

Kaulleute

nach

als Pioniere

<\rv

<

nachdem

Stern ber

bereits einzelne

kamen

'hiles

deutsche, zunchst

hanseatische,

Haupthafen Valparaiso.

europischen

Zivilisation,

als

Sie

Kamen

Vorlufer der

weitverzweigten deutschen Kaufmannschaft, wie

der ganzen

seitdem das

erst

dem einsamen

und auch nordamerikanische Firmen

englische, franzsische
sich etabliert hatten,

mit

wehte, und

Gestaden

chilenischen

rot

sie

heute an

Kste <'hile<. deutschem Orgaund Unternehmungsgeist zur Zierde, Wurzel


geschlagen und -ich zu einem bedeutenden Faktor im chilenilanggestreckten

nisationstalent

schen

Volkshaushalt herausgebildet

Pioniere!

diesem

Wie

oft

hat.

ward da- Wort

missbraucht. Nicht

in

Falle!

Handelshuser, welche das Wagestck' unternahmen, nach


den fernsten Gestaden der Welt ihr Kapital, ihre Waren

hinauszusenden,

ihre

Tatkraft

zu

verpflanzen,

frwahr

sie

drfen mit Rechl Pioniere der Zivilisation genannt werden.


Als hanseatische Handelshuser anfingen, nach der neuer

standenen Republik Chile zu arbeiten, dauerte die Seereise auf


den damals gewhnlich nur zwei- bis dreihundert Tonsgr
Seglern regelmssig hundert

bis

hundertundzwanzig Taue;

Reisen von hundertundfnfzig bis zu zweihundert Tagen waren


keine Seltenheit.

Wenn

Valparaiso nicht genug Aufnahmefhigkeit bot, wurde

HANDEL UXD SCHIFFFAHET

Ladung nordwrts gehend


den Hfen liegend, mussten
die

auf Geld aus

dem Innern

t.)

in die kleineren Pltze verteilt; in

die Schiffe

manchmal

gar lange

oder auf Heimfracht warten. Der

Kapitn des Schiffes oder ein von den Rhedern dazu bestellter

Supereargo waren die Chefs dieser ambulanten schwimmenden

War

Rckfracht fr fremde Rechnung nicht zu


beschaffen, so kauften oder tauschten sie bisweilen fr SchiffsKaufhuser.

rechnung Produkte ein, und da volle Ladung nicht immer in


einem Hafen zusammen zu bringen war, mussten deren mehrere aufgesucht werden, was die Reisen hufig bis Peru, vielleicht auch bis Tahiti, wo Coprafracht zu erwarten war, ausdehnte.

Es konnten

also

unter Umstnden sehr wohl anderthalb

Jahre vergehen, ehe ein solcher Segler wieder im Heimathafen


anlangte, fr die Rheder anderthalb
in

Bezug auf

die Sicherheit

Jahre der Ungewissheit

des ausgesandten, in Schiff, Aus-

rstung und Ware steckenden Kapitals, fr die Angehrigen


der Besatzung anderthalb Jahre der Ungewissheit ber das
Schicksal

der Ihrigen. Ja, es gehrte moralischer

Mut und

Ausdauer dazu; es waren Unternehmungsgeist, Dispositionsund die in anderen Erdteilen gesammelte Erfahrung

talent

ntig,

um

solche weit ausholende

Im Jabre 1822

Geschfte zu unternehmen.

etablirte sich nachweislich in

erste deutsche Firma, das

Valparaiso die

hamburger Haus Schutte, Post &

Seine Nachfolger waren in langer Reihe: Schutte, Droste<6

!o.
'<>..

<

Heineken & Co., Heineken, Schwartz &


Heineken & Co., welche 1* .7 liquidierten.
Von lteren deutschen Husern in Valparaiso, die unter
vernderter Firma heute noch bestehen, sind zu nennen:
Fred. Huth, Grning & Co., gegrndet 1828 (mit Sitz des
Stammhauses in London) jetzt Huth & Co.,
Otto Uhde, Hneken & Co., gegrndet 1846, spter Hneken, Bahr &
o. und seit dem (3. April 1860 Vorwerk & Co.
Weber, Mnchmeyer
Co., seit 1. Januar 1861 Weber & !o.
Mack & Co.. spter Mller & Co., Mack, Reitze & Co., jetzt
Schutte. Schutte.

I).

Co.

und G.

A.

<

cV:

Leop. Reitze

&

Co..

A. Calvarv. nachher Calvary

mersk, Winkelhagen

Co..

&

Co..

Rudolphy & Co..

heute Krefft. Fellmer

&

Lutter-

Co.

KREBS -P03IMERENKE

76

&

Theodor Sievers

Co., darauf Sievers,

Dodd &

Co., Sievers

Hnos. & Co., Sievers & Thiele, heute Hinsch & Wolfe*.
Grfenhahn, Walter & Co., spter D. F.C.Walter &
jetzt D. F. C. Walter & Sohn,
Fabian &
Pfeiffer

Co.,

&

Co.,

dann Teichmann & Co., heute Daube & Co.,


Hardt & Vermehren, jetzt E. & W.

Thiele, spter

Hardt.

Schlubaeh&<

&

!o.,

spter<

A.

Hrmann &<

!o.,

heute

Hrmann

Co.,

Hey er &

Co.,

darauf Koegel

Piza, jetzt Luis Pi/.a

&

& Mnchmeyer, Gtschow &

Co.

Niemeyer & Lnghirami, spter getrennt

E.

er

*.

und Inghirami &

Brandt,

letztere

Brandt und heute Mattensohn


Diese Liste

liesse sich

als C. F.

Firma dann

Niemey-

als

Carlos

& Grimm.

mit jngeren Firmen auf da- Mehrfa-

che verlngern.

meisten deutschen

Die

Huser,

ausschliesslich

East

dem

rrosshandel angehrend, errichteten Filialen in Santiago oder

ernannten dort Agenten. Der Senior dieser Vertreter war der


vor einigen Jahren in

hohem

Alter verstorbene

Junge, auch lange Zeit deutscher

<

>

Herr Albert

-usul.

Einige deutsche Kaufleute gelangten

durch ihre hervorra-

genden Charaktereigenschaften und ihren langen Aufenthalt


im Lande zu grossem persnlichen Einfluss, so in erster Linie
der langjhrig Leiter des Hauses Vorwerk & Co., Herr Her-

mann Fischer, der im Dezember s


am 31. Oktober 1903 in Valparaiso
l

.~><

nach Chile

kam and

allen

wichtigen

starb. In

Fragen war er der unbestrittene berufene Vertreter der deutschen Colonie, dessen gereiftes Urteil und bewhrter Rat auch
bei

den leitenden chilenischen Kreisen und der Landest

rung

in

hohem Ansehen

standen.

Ferner ist zu gedenken des am 17. Februar 1900 verstorbenen Herrn Hermann Schmidt-Ern, der vermge seiner ai
delinten Kenntnisse

schen und Fremden

und grossen Rechtschaffenheit von Deutin kaufmnnischen Streitfragen meist als

Schiedsrichter angerufen wurde.

Etwas

spiiter als

in

Valparaiso und Santiago begann die

deutsche Handelsttigkeit in Valdivia, Puerto

Mmitt

und am

HANDEL UND SCHIFFFAHRT

See Llnquihue, wo deutsche Einwanderang seit Anfang der


fnfziger Jahre den Urwald der Kultur zugnglich machte.
Dann etablirten sich in Concepcion, Tome, Constitution, Calnoch
dera und Copiap deutsche Kaufleute; in Iquique, damals
peruanisch, produzirten die deutschen Firmen J. Gildemeister
& Co., J. C. Hilliger und Flsch & Martin Salpeter und expordessen
tirten als erste diesen kostbaren Fruchtbarkeitsspender,

damals allerdings noch nicht erkannte.


So dehnte sich allmlich der deutsche Einfluss ber die
chilenische Kste aus. und auch im Binnenlande Hessen sich
Deutsche nieder und bereiteten der deutsehen Industrie den

grosse Bedeutung

man

Boden.
Keinleichtes Unterfangen! Nrnberger Spielzeug galt an der
pazifischen Kste damals als die Norm fr deutsche Erzeug-

Artikel mussten unter fremder Flagge verkauft


lang wurden bestimmte deutsche Produkte,
Jahrzehnte
weiden;
namentlich solche aus den Rheinlanden, unter Verschleierung
Wandihrer Herkunft durch' Pariser Komissionre bezogen.
den
mit
Kmpfen
lung darin wurde erst nach langen, harten

nisse;

viele

geschaffen. Wahrlich, die Hhe,


heute in der \\ ertIndustrieerzeugnisse
auf welcher deutsche

Vorurteilen der

Konsumenten

schtzung chilenischer Konsummrkte stehen, ist nichtmheOpfer gefordert'


los erklommen worden; der Sieg hat manches

an Arbeitskraft. Zeit und Geld.


Wir sprechen hier immer von deutschem Handel, von deut-

schem Einfluss w<> es im Grunde genommen vor 1*7<> der HanStaaten und der
del und Einfluss Angehriger der einzelnen
Hansastdte war; die
berechtigt: fr Chile

Anwendung
und

des

die Chilenen

Sammelnamens

ist

ber

war Alb- deutsch. Im

Ausland den heimischen Particularismus abstreifend, betonten


Handelshuser ihrer Kundschaft gegenber stets ihren

die

Konsulaten
deutschen Ursprung: wenn auch offiziell ber den
und Husern an Festtagen hamburger, breiner, Lbecker,
bairifrankfurter, oldenburger. mecklenburger, preussische,
deutschen
dem
aber
und
wehten,
schsische Flaggen
sche.

schwarzrotgolVerein, der 1*37 gegrndet wurde, bis 1866das


norddeutschen
dene Banner, dann das schwarzweissrote des
Alle Deutsche.
flatterte, den Chilenen gegenber waren

Bundes

KBEBS POMMERENKE
-

nun

Als

in

den grossen Jahren 1870-1871 der Traum vorn

geeinten Deutschland sich verwirklichte und die in der Hei-

mal hochgehenden Wogen der patriotischen Begeisterung bis


an die fernen Gestade Chiles brandeten, war auch offiziell
deutsch, was frher Hanseat, Preusse,

burger. Sachse, Hesse, Baier,

Hannoveraner, OldenBadenser 'der Mecklenburger

gewesen, wurde schwarzweissrot das gemeinsame Banner. Die

Konsulate der Einzelstaaten verschwanden, der Konsul


norddeutschen Bundes wurde Konsul des Deut-eben Reichs.

Von

jeia-n

Tagen an warder Handel alsoauch

dem Gefhl nach schon

wie er es

offiziell

deutsch,

lange gewesen war.

Em Jahre 1872 erschien der erste Kosmosdampfer, der Karnak .im Hafen von Valparaiso. Di- Zusammengehrigkeit
mit dem Vaterlande zhlte damit in idealer Beziehung (-inen
Faktor mehr; in wirtschaftlicher Hinsicht aber bedeutete die
Erffnung
zung,

ja

der

regelmssigen

Ksmosfahrten

geradezu ein kulturhistorisches

delsbeziehungen zwischen Deutschland und


Die Einigung des Reiches und der

eine

Moment

dem

<

in

Umwl-

den Han-

Ihile.

grossen Kriege

fol-

gende Aufschwung der deutschen Industrie brachten, wie in


der ganzen Welt, auch den Deutschen in Chile im Allgemeinen und besonders lern deutschen Handel _
Vorteile.
-

Der Chilene bewundert auch fremde Waffentaten, und wenn


in

diesem Falle -eine Sympathien aus

eigentlich

dem

Tchtigkeit des
diese Erkenntnis

Besiegten gehrten,
seine

kam dem

rwandtschaft

so konnte

Achtung

nicht

er

doch der

versagen,

und

gesararaten Deutschtum in Chile zu

Nun kam noch

die direkte Darapferverbindung mit lern


den
Bezug deutscher Erzeugnisse und den
Heimatlande, die

gute.

Export chilenischer Produkte erleichterte: Die

Bedingui

warengegeben fr ein immer krftigeres Erstarken und Blhen


deutschen Handels.

Schifffahrt
Das

Eingreifen

der

gesellschaft

in

die

deutsche

Handelsttigkeit ist vom ersten Augenblick an von so


schneidender Wirkung gewesen, dass ihre Geschichte au d

ein-

HANDEL UND SCHIFFFAHRT


Stelle

besondere

?9

Erwhnung verdient. Wir gel >en in Nachstehen-

den einen kurzen Abriss derselben:

Deutsche Dampfschiffiahrts

Am

10.

Mai 1872 wurde

Hamburg

in

Kos

schifffahrts Gesellschaft
-

Gesellschaft "Kosmos":

die Deutsche

6 Dampfern: Karnak
Denderah und Luxor

Flotte bestand aus

Neko,

Dampf

gegrndet. Die anfngliche

Ramses

Ibis

Grosse Schwierigkeiten stellten sich in den Weg bei den


Fahrten der Dampfer, da sie mit der Konkurrenz der Paseit
cific Steam Navigation Co. zu kmpfen hatten, welche

Jahren eine regelmssige Verbindung zwischen England und


den Hfen des Stillen Ocens unterhielt; desgleichen mit der
Konkurrenz der Compania Sudamerieana de Vap res, die
ebenfalls seit einigen Jahren Kstenschifffahrt zwischen Chile

waren von der chilenischen


Regierang subventioniert und die P.S. N. C. ausserdem von

und Peru
di-i'

betrieb. Beide Linien

englischen.

Da auch noch

weiterer

Wettbewerb

so

existierte,

war das

Ergebnis whrend der ersten Jahre ein schlechtes. Dank der


Tatkraft des Direktoriums der Gesellschaft, untersttzt durch
den Unternehmungsgeist hanseatischer Kaufleute, gelang es
der

Kosmos-Linie,

sich

durchzuringen

durch

Schwierigkeiten, ihren Dienst weiter auszudehnen

die

er-ten

und

es

zu

ihrer heutigen Stellung zu bringen.

Vor einigen Jahren wurde


mit der mchtigen

Freundschaftsbndnis

ein festes

Hamburg Amerika

Linie geschlossen,

wel-

ches auf der gegenseitigen Untersttzung Hamburger Rhedereien basirt und nach welchem die H. A. L. mit einen gewissen Teil ihrer Flotte an

dem

Dienst der

Kosmos

Gesellschaft

teilnimmt, unter ausschliesslicher Leitung derKosin


Aus den anfnglichen 6 Dampfern der Kosmos mit einem
-

xister-Tons sind jetzt 36 DampGesammtgehalt von c hu in Tons.


fer geworden mit einer Tragfhigkeit von ca. 27
zur VerDampfer
Ausserdem hat die H.A. L. der Kosmos 10

fgung

gestellt,

sodass der

mit einer Tragfhigkeit von

ca.

gesammte zwischen Europa und dem

70,000 Tons,
Paeitie beschl'-

KREBS FOMMEKENKE

80
tigte

Dampfer zhlt, die insgesammt eine


340,000 Tons haben, bei einem Anschaf-

Schiffspark 48

Tragfhigkeit von

ca.

fungswerl von etwa M. 65.000,000.


Drei regelmssige Linien werden befahren:
1)

14tgig von

Hamburg

via

Antwerpen nach Chile und

Peru, mit Schnelldampfern nach festem Fahrplan.


2)

4wchentlich von

Hamburg

via

Genua, Barcelona und

Cdiz nach Chile, Peru, Ecuador, Central Amerika, Mexico

bis

San Francisco und Puget Sound.


Lon3) 4wchentlich von Hamburg via Antwerpen und
don nach Chile, Peru, Ecuador, Central Amerika, Mexico bis
San Francisco und Puget Sound.
Fr Chile interessirt hauptschlich der Expcvt von Salpeter. In 10 Jahren,
von 1900 bis 1909, - ist die Ausfuhr von
-

Salpeter mit

Tons auf

ca.

Dampfern .der Kosmos Gesellschaft von 85,000


280,000 Tons jhrlich gestiegen. Daneben wur-

den andere Landesprodukte, wie Hute. Wolle, Gold, Kupfer,


Minerale, Getreide, Honig, Wachs, Quillairinde, Kleie u.s.w.
in grossen

Mengen ausgefhrt.

Die Einfuhr von Europa nach chilenischen Hfen hat im


Jahre 1909 die stattliche Hhe von etwa 250,000 Frachttons
erreicht, obgleich das Geschftsjahr kein

Kosmos

hat heute alle anderen

glnzendes war.

Linien an dieer Kste im

Gterverkehr berflgelt, sowohl fr [mporl wie fr Export;


auch der Passagierverkehr ist sehr bedeutend geworden. Fr
diesen sind besondere grosse Doppelschrauben-Schnelldampfer
gebaut worden, die in jeder Hinsicht den Ansprchen des
reisenden Publikums gengen. Fr die Sicherheit und Bequemlichkeit der

Passagiere sind keine

nur das Beste und Modernste

ist

Kosten gespart

und

verwandt worden.

Anerkennung der Bedeutung der Kosmos

Linie fr den
Handel hat die chilenische Legierung in liberaler Weise der"
Gesellschaft weitgehende Erleichterungen gewhrt.
Seit etwa 2 Jahren besteht in Valparaiso ein eigenes Ge

In

der Deutschen Dampfschifffahrts-( resellschaft


Kosmos, welches den Verkehr an der Pacific-Kste zentrali-

schftslokal

siert. In

Summen

Valparaiso,

der Metropole

des Handels,

angelegt worden in gedeckten

sind grosse

Leichtern und ande-

HANDEL UND SCHIFFFAHRT

81

um

den Empfngern und Verladern jeden mglichen Schutz ihrer Gter zu sichern. In den anderen Hfen
ist ebenfalls an Verbesserungen gearbeitet worden, um den

rem

Material,

Ansprchen der Kundschaft gerecht zu werden.


Die finanzielle Lage der Gesellschaft ist ausgezeichnet, denn
sparsame Leitung hat

die jahrzehntelange,
stille

es ermglicht, grosse

Reserven anzusammeln bei massiger Verzinsung des

angelegten Kapitals.
Seit

1906

dem

ist

deutsch-chilenischen Handel ein neues

frderndes Element entstanden in der Bremer Roland-Linie,

welche in Valparaiso durch die Firma Weber

und heute schon ber

&

Co. vertreten

moderne Dampfer mit einem


Gesammtgehalt von 34 639 Brutto Register Tonnen verfgt.

ist

Die erste Hlfte der siebziger Jahre verlief fr die chileni-

schen Mrkte ohne Zwischenflle; in der zweiten aber begann

im Jahre 1878 im Zusamerreichte. Der


damit verbundene Sturz des Wechselkurses schlug dem Handel schwere Wunden; dann brachte im folgenden Jahre der
Krieg Chiles gegen Bolivien und Peru schlimme Zeiten; diese
aber wurden wettgemacht durch das Aufblhen der wirtschaftlichen Verhltnisse nach dem Siege der chilenischen Waffen.
sich eine Krisis vorzubereiten, die

menbruch der Goldwhrung ihren Hhepunkt

Die Einverleibung der Salpeterprovinzen hatten den nur von

Wenigen geahnten Aufschwung des Salpetergeschfts im Gefolge;

an diesem

beteiligte sich deutsches Kapital in hervorra1

gender Weise, da Deutschland der grsste Konsument des


geschtzten Stickstofftrgers wurde. Von welcher Wichtigkeit
dieses

Produkt fr den deutschen Handel und

speziell fr die

deutsche Segelschiff fahrt im Laufe der Jahre wurde,

mag

fol-

gende Zusammenstellung der deutschen Rheedereien dartun,


die ihre Schiffe regelmssig teils fr eigene, teils fr fremde

Rechnung mit
F. Laeisz,

Salpeter befrachten:

Hamburg

17 Segler mit 44 131 Brutto Ret:. Tons

Rheederei Aktien Ges.

v.

1896,

Hamburg
Knhr & Burchard
burg

21
Xt'l.

42 776

26279

Ham12

KREBS POMJIERENKE

82

Aktien Gesellschaft,

Alster-

Hamburg

Bremen

Gesellschaft,

D. H.

Wtjen &

Wachsmuth
Hamburg
Eugene

&.

&

Co.,

Bremen..

lT^l'T

l<i

751

10 816

6863

Hamburg

&

Bremen...

H.Burmester& Co., Hamburg.


G. J. H. Siemers &. Co., Ham-

Pflger

burg

Co.,

><

1
v. J.

Akt. Ges.,

Tideman &

4*<i

.">

905

>-

2 994

>

L8653

-''

Rheederei

Krogmann,

Co., Hamburg,....

J. C.

mit 21 267 Brutto Reg. Tons

Cellier,

H. Flsch

8 Segler

Rheederei Aktien

Yisurgis

Dampfer!

!o.

Bremen

Diverse

Segler

Zusamen

111

!>

Schiffe

6 270

15 571

>

>

& 242 629 Brutto Reg. Tons.

Bankwesen.

Einer der

wichtigsten

Entwickelung Chiles

ist

Faktore

fr

die

wirtschaftliche

ferner die Ttigkeit der

auslndi-

schen Finanzinstitute gewesen.


Die Errichtung Deutscher
hat

zu]-

Bankniederlassungen in Chile

Entfaltung der wirtschaftlichen Verhltnisse des Lan-

und zur Entwickelung der Handelsbeziehungen


Chile und dem Auslande wesentlich beigetragen, sei
des

/.wischen
es

durch

Heranziehung von auslndischen Kapitalien, sei es durch


Besorgung der einschlgigen finanziellen Transaktionen. So
knnen die deutschen Banken als Mitarbeiter an der Erweiterung der Absatzgebiete fr den Import einerseits, und an
der "Verwertung der Exportprodukte des Landes andererseits
bezeichnet werden. Durch Errichtung von Filialen in allen
Teilen des Landes haben die deutschen Banken auch die inneren Handelsbeziehungen nicht unwesentlich gefrdert.

HANDEL UND SCHIFFAHRT


Soweit es sich

um

83

deutsche Firmen handelt, lag die

rein

bankgeschfcliche Ttigkeit in Chile bis vor 15 Jahren aus-

den Hnden einiger Privathuser und zwar in


Verbindung mit deren Wirkungskreis im Ein-und Ausfuhrhandel und im Warenkommissionsgeschft. Die Umstze
waren nicht bebeutend genug, um aus dem Bankgeschft einen
schliesslich in

Man

Hauptbetrieb zu bilden

Im Jahre 1886

beachte nur folgende Ziffern.

Handel mit Deutschland


Ein-und Ausfuhr zusammen auf nur
belief sich Chiles

S
$
S
$

1896 bereits auf


*

1900
1908

Je lebhafter hiernach

die

in

10.3 Millionen

30,1

54,6
143,3

Handelsbeziehungen zwischen

je mehr die Warenmengen


zum anderen Lande ihren Weg nah-

Deutschland und Chile wurden,


wuchsen, die von einem

men,

um

so notwendiger

wurde

Niederlassung von Ban-

die

dem

kinstituten, die ihre Dienste ausschliesslich

kehr widmeten und auf diese Aufgabe

allein

konzentrierten. Es war ein deutlicher usserer

Kreditverihre

Auffassung, dass 1896 fast gleichzeitig von Berlin und

burg aus die Errichtung von Bankinstituten

Krfte

Beweis dieser

Ham-

in Chile ausging,

wie ja auch die fhrenden deutschen Handelshuser in Chile,


die einen bankgeschftlichen Nebenbetrieb

nach

Berlin,

zum

Teil

Im September 1895

hatten,

zum

Teil

nach Hamburg gravitierten.


beschloss das Tochterinstitut der Deut-

schen Bank, die Deutsche Ueberseeische Bank (Banco Aleman


Transatlntico). das bisher seinen
tinien

Wirkungskreis auf Argen-

beschrnkt hatte, seine Geschftsttigkeit

Chile auszudehnen.

Von Hamburg

aus

kam

auch

auf

gleichzeitig die

Nachricht, dass ein aus der Direction der Disconto-Gesellschaft

und der

Norddeutschen

Bank

gebildetes

Konsortium

die

dem

Sitz

Errichtung der Bank fr Chile und Deutschland mit


in

Hamburg

beschlossen habe.

In den ersten Monaten des Jahres 1896 wurde der Geschftsbetrieb

beider

Banken

in

Valparaiso erffnet; bald folgten

KREBS POMMERENKE

84

Im August

weitere Niederlassungen.

Aleman Transatlntico

eine Filiale

1897 errichtete der Banco

in Iquique,

im November

desselben Jahres in Santiago, 1898 folgten die Niederlassungen

Concepcion und Valdivia, 1900 die

in

Niederlassung in Osorno existiert

seit

Antofagasta. Die

in

1905, die in Ternuco

1907.

seit

Die obenerwhnte Grndung der Disconto-Gesellschaft und


der Norddeutschen Bank, die

Bank

fr Chile und Deutschland

(Banco de Chile y Alemania), ist in Valparaiso, Santiago, Concepcion, Ternuco, Antofagasta, Victoria und Valdivia vertreten,

und neuerdings hat sich auch die Deutsch-Sdamerikanische


Bank (Banco Germnico de la America del Sud) in Chile,
zunchst in Valparaiso und Santiago, etabliert.
Als der Banco Aleman Transatlntico sein Geschfl auf Chile
ausdehnte,

rief

auf das Ende

Aktienkapital von

er auf sein

L895 rund

M 20,000,000,

8,000,000 eingezahlt waren, zur

Verstrkung seiner Betriebsmittel eine weitere Einzahlung von

M 4,000,000 ein.
lichung die

Wie

lehren,

verpflichtet sind,

kapital des

die Bankausweise,

in Chile ttigen

Banken

ist

fr Chile das

Banco Aleman Transatlntico

mit 5,000,000 Pesos Gold, also mit


d. h.

gerade mit

dem

dritten Teil des

Aktienkapitals der Bank von

zu deren Verffent-

gesetzlich seit Mitte

1907

werbende Aktien-

seil

einigen Jahren

7,500,000

festgelegt,

gegenwrtig eingezahlten

22,500,000.

Das Aktienkapital der Bank fr Chile und Deutschland


wurde bei der Grndung auf M 10.000,000 bemessen, wovon
bis

1909 25

eingezahll waren. In diesem Jahre erfolgte eine

weitere Einzahlung von


In

2b%

auf das genannte Kapital.

den L5 Jahren, whrend welcher die deutschen Banken


an schweren Krisen gefehlt, die

in Chile arbeiten, hat es nicht

auf

die

Gestaltung

des

Kreditverkehrs von

hemmendem

und Verkehr waren durch die aus den


Grenzstreitigkeiten zwischen Chile und Argentinien entstandenen Beunruhigungen, durch die Erdbebenkatastrophe im
Einfluss waren. Handel

.Jahre 1906,

tionen

durch die

gekommen,

bei

landelskrisis des Jahres 1907 in Situa-

denen die Ttigkeit

der Banken vor

grosse und schwere Aufgaben gestellt wurde. Em gelang ihnen


nicht

nur,

diese

schwierigen

Zeiten

ohne Schwchung zu

HAXDEL UND SCHIFFFAHRT

85

berstehen, sondern sich dauernd in befriedigender

Weise

fortzuentwickeln.

Bedeutsam

ihre Rolle auch als Vertrauensstellen

ist

Vermittler in dem Verkehr


lenischen Regierung, ein Verkehr, der brigens lter

und

ihrer Mutterinstitute mit der chi-

die Existenz deutscher

Banken

ist,

als

in Chile.

1889 schloss die chilenische Regierung die Begeeiner


4.V %, igen Anleihe von dB 1.546.392=M 31.546,396
bung
mit der Deutschen Bank und dem Baukhause Mendelssohn &
Bereits

Co. ab, die

nung

im August 1889 zum Kurse von lOlfX zur ZeichAleman

aufgelegt wurden. 1906 wurde durch den Banco

Chilenischen Anleihe
Begebung der -H
Deutschen Bank in
der
mit
3.700,000
75.850,000=^

Transatlntico die

von

>,

dem
London bernahm und zum

Berlin vermittelt, welche die Anleihe in Gemeinschaft mit

Bankhause Speyer Brothers in


Kurse von 94.V % zur Zeichnung auflegte. Der Ertrag dieser
Anleihe war zum Bau der Eisenbahn von Arica nach La Paz
und zur Ausfhrung von Kanalisations- und Wasserleitungsin verschiedenen Stdten Chile's bestimmt.
Hier wre noch zu erwhnen, dass bei den Mutterinstituten
der in Chile etablierten deutschen Banken der weitaus grsste

anlagen

Konversion des chilenischen' Papiergeldes


bestimmten Goldfonds angelegt ist; am 31. Dezember 1909 waren es ca. M. 117.000,000.
Eine indirekte Beziehung zwischen Chile und deutschen
Banken besteht durch deren Ttigkeit in der Verwaltung der

Teil der fr die

Deutsch-Ueberseeischen Elektrizitts-Gesellschaft und in der


Finanzierung der von dieser Gesellschaft kontrollierten Unter-

nehmungen. In Betracht kommen hier die Chilian Electric


et Light Company, ferner die elektrische Strassenund das Hydro-Elektrizittswerk in SanValparaiso
bahn in
tiago, Unternehmungen, deren Bau und Erweiterungen unter
der finanziellen Mitwirkung deutscher Banken vor sich gehen.

Tramway

Die

Summen, um die

es sich dabei handelt, sind recht

bedeut

sam; denn die Deutseh-Ueberseeische Elektricitts-Gesellschaft


besitzt die gesamten 650,000 Vorzugsactien und von den
existierenden

.4'

Chilian Electric

500,000. gerwhulichen Actien

Tramway & Light Company,

386,000 der

ferner das ge-

KREBS POMMERE.N K

86

sarate Aktienkapital

von

5.00(1.000.- der

Strassenbalm in

Valparaiso und bei der Investierung des Hvdro-Elektrizittsin Santiago handelt es sich um Aufwendungen von
rund 11 Millionen Mark.
Ferner mag noch auf das rege Interesse hingewiesen werden, welches sich neuerdings in europischen Kapitalietenkreisen fr andere chilenische Anlagewerte bekundet, zu
dessen Frderung und der damit verbundenen Hebung des
Credits Chiles in Europa die deutschen Banken in nicht g< _ringem Masse beigetragen haben.

werkes

Wir mssen nun zeitlich wieder etwas zurckgreifen. Das


Jahr 1891 brachte die Revolution de- Kongresses gegen den
Prsidenten Balmaceda und in ihrem Gefolge einen weit
so starken Kursrckgang, dass damit jede
basis

schwand. Uebelstnde die auch

am

sichere

Geschfts-

deutschen Handel

nicht spurlos vorber gehen konnten.

Die L895 wieder eingefhrte Goldwhrung zu 18 d. brach


im Jahre L898 ebenfalls zusammen; 1906 wurde Valparaiso
von dem entsetzlichen Erdbeben heimgesucht, welches die
halbe Stadt zerstrte und viele deutsche Huser schwer schdigte, und gegenwrtig endlich Leidet Chile unter einer Handelskrisis, weldif an Schwere und Dauer ohne Prcedenz ist.
So war denn fr den deutschen [andel in Chile durchaus nicht
immer Alles rosenfarben; aber allen Widerwrtigkeiten /.um
1

Trotz, geht die

Erstarkung des deutschen

Elements unbeirrt

ihren Weg; schwaches abstossend und neue Triebe ansetzend,


bildet es im chilenischen Volkshaushalt einen gesunden Organismus, ohne den der chilenische Handel schon nicht mehr
denkbar wre.
Wie wird sich die Zukunft fr den deutschen Handel in
Chile gestalten? Ohne Zweifel befindet sich das Land noch in

den ersten Stadien der mglichen volkswirtschaftliehen

Knt-

HANDEL UND SCHIFFFAHRT


wicklung und wird demnach
sche Arbeitskraft

als

Bettigungsfeld

fr

deut-

und deutsches Kapital noch sehr an Bedeu-

tung gewinnen. Hoffen wir. dass diese Erwartungen in Erfllung gehen, und die Beziehungen zwischen den beiden Lndern und Vlkern auch in Zukunft ungetrbt freundschaftliche bleiben werden.

Die Ttigkeit
der

Deutschen

im

Magellansgebiete,

NICETAS KRZIWAN
Rector des Lyzeums

in

Punta Arenas.

allgemeines.

Vor

wenigen

und
unkultivierteres, wertloses Stck Erde; war

Jahrzehnten

Feuerland fr ein

noch

Patagonien

galt

dies auch nicht die Ansicht der Bewohner, noch die der Kenner.

war dies geringschtzige Urteil doch


Meinung festgewurzelt und drang seihst

bis in

entstand,

oder

so

Kreise

Chiles.

wenigstens

Diese

genhrt

Ansicht

durch

den

in

der ffentlichen

Eindruck,

die leitenden

wurde
welchen

doch
die

majesttischen Gletscherstrme Sdpatagoniens und Feuerlands


im flchtig durchreisenden Schiffspassagier hervorbringen

mussten. In milderes Klima zurckgekehrt, gelallt es seiner


Phantasie, nur die Erinnerung an heftige Winde. Kalte. Eis
und Schneemassen zu pflegen und mit diesen wohl gar das

ganze Territorium einzuhllen. Ein

solches Bild

entspricht

MAGELLANSGEBIET

89

aber nicht der Wirklichkeit. Das Klima

ist

/.war rauh,

aber

keineswegs ein Hindernis fr Viehzucht. Selbst Sdpatagonien


ist den grssteu Teil des Jahres schneefrei, mit Ausnahme der
Gletschergebiete der hohen Berge. Die mittlere Jahrestemperatur

von Puiita Arenas betrgt 6^ C; die jhrliche Regenmenge


394 mm, die mittlere Windstrke ist 12 km per Stunde.
Die mhsame Arbeit, aber auch die wachsenden Erfolge
der Schaffarmer haben endlich die ffentliche Meinung
umgestimmt (1). Gegenwrtig sind bereits smtliche zur
Schafzuchtgeeigneten Lndereien des chilenischen Territoriums
in

festen

Hnden mit Ausnahme Feuerlands, welches im

Jahre 1913 zur Versteigerung

kommen

soll.

Kapitalskrftige

Gesellschaften besitzen Farmen, Knigreichen vergleichbar an

Grsse und mustergiltig bewirtschaftet.


es

Punta Arenas nahm seit 1900 einen grossen Aufschwung,


zhlte im Jahre 1906 10,103 Einwohner gegen 378 des

850 des Jahres 1885 und 3,227 des Jahres 1895.


Die Einfuhr betrug im Jahre 1910 S 7.485,000 gegen
$ 12.300,000 von Valparaiso, die Ausfuhr $ 14.000,000 gegen

Jahres

1841.

S 13.600,000 von Valparaiso, so dass es im Export nur von


den Salpeterpltzen Chiles bertroffen wird (2).
Patagonien

liegt

wie ein Keil zwischen zwei Weltmeeren; die

Magellansstrasse oder der


jetzt

Aus

noch

Weg um

das Cap

Hrn

die obligaten Verkehrsrouten zwischen

dieser geographischen

Lage heraus

sind bis

den Beiden.

erklrt sich,

warum

an der wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Erschliessung


des Territoriums mehr Nationen teilgenommen haben als
vielleicht

an irgend einem anderen Punkte der Erde.

hat sich grndlich gendert und droht, in eine


(1) Das Urteil
berschtzung umzuschlagen, wie die Versteigerung der Lndereien von
Ultima Esperanza im Jahre 1905 beweist. Das Subhastationsfieber trieb
die Angebote von S 5, dem mittleren offiziellen Taxationsbetrage in
einzelnen Fllen auf mehr als S 130, so dass, wie ja vorauszusehen war,
die Mehrzahl der Kufer es vorzog, das Auktionsdepot im Stiche zu
lassen, um die erste Quote nicht zu bezahlen.
Estadistica Comercial de la Repblica de Chile, 1910. Soc. Impr.
'2

Litogr. Universo, Valparaiso.

90

K KZ IWAN

N.

Der Zweck nachfolgender Zeilen

auf deutsche

Erschliessung

dieser

ist,

den Anteil, welcher bei


Arbeit

fiel,

in

seinen

Grundzgen und ohne irgendwelchen Anspruch auf Vollstndigkeit anzugeben.

Periode der Grndung.

Erst

im Jahre 1843 nahm

offizieller

Form

vom

Besitz

die

chilenische Regierung in

Gebiete der Magellansstrasse.

Zu

von Ancud das


Expeditionsschiff gleichen Namens aus und unterstellte es
dem Fregattencapitn Juan Williams. Damals befand sich in
Chiloe Bernhard E. Philippi, 1er sptere Begrnder der
diesem

Zwecke

rstete

sie

im

Hafen

deutschen Einwanderung nach den Provinzen Valdivia und

Bruder des verdienstvollen Gelehrten Dr.


Rudolf A. Philippi, der sich die Erlaubnis erbat, die Expedition
Llanquihue, ein

nach der Magellansstrasse zu begleiten.


so lieber ihre Einwilligung, als

1838 durch die Erforschung der

patagonischen
durfte,

die

deutschen

Kste

(1)

schwielige

>ie

Regierung gab um
im Jahre

Kanle Chiloes und

hervorgetan hatte, und

Expedition

Seeoffiziere

sich Philippi bereits

und

werde

in

sie

der

hoffen

Philippi,

lern

wissenschaftlich

weitgereisten,

Naturfreunde eine gute Sttze haben. Das Schiff


Ancud traf sdlich von Chiloe den Walfischfnger Enterprise,
welcher Parker Kings (2) und Fitz Roys (3) neue Karten der

gebildeten

Westkanle Patagoniens besass. Philippi copierte dieselben


und die -Ancud zog aus ihnen nicht unbetrchtlichen Vorteil.
Am 21. September traf das Schiff im Hafen Kamine, dem Orte
seiner Bestimmung, ein. und Bogleich begab sich Capitn
Williams begleitet von der Bemannung an Land und nahm

(1")

Er drang bis

zum

Flusse Aisen vor.

Dies

Regierung

erteilte

ihm

darauf den Grad eines Hauptmannes des chilenischen He<


-_'

Nautische Anleitung zu der West- und Ostkste Patagoniens. 1832.

:;

Entdeckungsreisen zwischen 1826 and L836.

s -".:'.

91

M AGELL AXSGEBIET

vorn Territorium im Namen der Republik (1)


Hierauf entwarf Philippi im Auftrage der Regierung den
Plan von Puerto Famine und durchforschte die Umgebung
der heutigen Stadt Punta Arenas nach Mineralschtzen, beson-

feierlich Besitz

ders nach Steinkohle.

Nach Grndung

einer kleinen Colonie,

zu deren Chef Manuel Gonzalez Hidalgo vom Capitfi ernannt


wurde, kehrte die Expedition nach Chiloe zurck. Philippi
widmete sich nun der Erforschung der heutigen Provinzen
Valdivia und Llanquihue.

Er

legte die

Ergebnisse seiner

Arbeiten in seiner Karte von Valdivia nieder, begab sich dann


Jahre
in Auftrage der Regierung nach Europa, wo er vier
verblieb und den Grund zur deutschen Colonie Valdivia
legte, die

bestimmt war, zu ausserordentlicher Blte zu ge-

langen.

Die in Puerto Famine begrndete Station war inzwischen

nach Punta Arenas verlegt und in eine Strafcolonie umgewandelt worden, eine Massregel, die fr die friedliche Entwicklung
Im Jahre
der jungen Colonie verhngnisvoll werden sollte.

Das betreffende Document

lautet:

ACTA.

Dios salve a la Patria. Viva Chile


Eil cunlplimiento de la rden del Gobierno Suprcmo, el dia 21 del
mes de Setiembre de 1843, el ciudadano capitan gradado de fragata de
con el teniente de
la marina national don Juan Guillermos, i asistido
.

don Manuel Gonzalez Idalgo, el piloto segundo de la armada


Jone Mabon, el naturalista prusiano voluntario don Bernardo Philippi, el sarjento 2. distinguido de artilleria don Eusebio Pizarro, que acta de secretario, con todas las forrnalidades de costumbre,
tomamos posesion de los Estrechos de Magallanes su territorio en nom-

artilleria

national don

bre de la Repblica de Chile a quien pertenece cont'orme esta declarado


en el artaculo 1. de la Constitution Politica, i en el acto se afirm la bandera national de la Repblica con salva jeneral de veintiun tiroa de
canon.

mas soI en nombre de la Repblica de Chile protesto en el modo


lemne cuantas veeea haya lugar contra cualquier poder que hoi o en adelante trte de ocupar alguna parte de este territorio. I firmaron conmigo
presente acto el dia 21 de Setiembre de 1843 anos, i el tercero de
presidencia del Escelentisimo sefior jeneral don Manuel Blnes>.
el

la

92

N.

KEZHVAX

L861 bestand sie aus etwa 300 Strflingen, die von 70 Soldaten
bewacht wurden. Am 17. November des genannten Jahres

brach unter der Fhrung des verbrecherischen Leutnants der

Wache Cambiaso eine Meuterei aus. Der Gouverneur Benjamin Munoz Gamero wurde erschossen, viele Einwohner
und auch Indianer, die man in die Stadt gelockt hatte, wurden
umgebracht, whrend die Huser den

Flammen zum Opfer

Die Patagonier nahmen jedoch Rache, berfielen die


Ausiedlungen und vollendeten das Werk der Vernichtung.
Punta Arenas war dem Erdboden gleich gemacht.
fielen.

Manuel Montt

Prsident

zum

Obersten

befrderten

ernannte nun
Philippi

den inzwischen

zum Gouverneur

des

Ankunft nur noch 6


Colonisten am Leben, welche er in der Nhe von Punta Arenas aus einem Boote aufnahm.
Am 2. September 1852
wohnte er zum zweiten Male der Feier der Fahnenhissung
bei.
Das Bestreben des neuen Gouverneurs zielte auf die
Dieser fand

Territoriums.

bei seiner

Anbahnung

eines friedlichen Verkehrs mit den patagonischen

Indianern.

Scheinbar gelang ihm dies auch, und er konnte

sogar die Huptlinge Casimiro und Guachi als

Gste seines

Hauses bewirten. Am 25. October begab er sich, einer


Einladung der Patagonier folgeleistend, nur vft einem Colonisten und einem indianischen Dolmetscher begleitet, im
Vertrauen auf die angebotene (Tastfreundschaft der P^ingeborenen nach deren
Falle:

am Morgen

in sein

Zelt,

Lager.

Unglcklicherweise war es eine

eines der folgenden

Tage drangen Indianer

erschlugen ihn mit Boleadoras und schleppten

den Leichnam nach dem Meeresstrande. Ein hnliches Schick


sal traf den
Colonisten, den deutschen Maler Alexander
Simons, und 4 Soldaten, die sich auf der (Suche nachdem
Gouverneur verirrt hatten. Die Leichen der Ermordeten
winden nicht aufgefunden.
Die wirtschaftliche Erschliessung des Territoriums.

An

Bedeutung nimmt

wirtschaftlicher

eisten Platz ein.

keine geregelte

Bis

zum

Viehzucht.

'die Schafzucht

den

Jahre 1877 gab es in Magallanes

Die ersten

Schafe

wurden

in

MAGELLANSGEBIET
ganz unbedeutender Zahl

erst in

93

den Jahren 1876. 1877 und

wechselndem Erfolge einge1878 von den Falklandsinseln


Seit dem Jahre 1885 nahn indessen die Schafzucht
fhrt.
einen grossen Aufschwung, wie folgende Tabelle veranschaunit

licht

Jahr

94

KRZIWAN

N.

feierliche

Unterredung

statt,

zu der beide Parteien bis an die


Als

Zhne bewaffnet erschienen waren.

Vertreter der

In

diauer traten zwei greise Huptlinge, auf Seite der Eindringlinge Stubenrauch

und

einige Gefhrten

vor.

Man

parlierte

und es kam ein


Vertrag zustande, in den sich die Farm zu einem "freiwilligen
Tribut an die Huptlinge verpflichtete, wogegen diese vervorsichtigerweise aus grosser Entfernung,

sprachen, die Estancia nicht anzutasten.


Allein die Geschichte zeigt, von wie kurzer Dauer manche
Bndnisse zu sein pflegen. Es wurde natrlich zuerst von indianischen .Schafdieben gebrochen. Den [Wilden mangelte
eben der uns gelufige Unterschied zwischen Jagd und Vieh-

Wie konnten

zucht.

Form

sie eine

ihnen gnzlich unbekannt

ren, die

des Eigentum-

war'.-

respectie-

Die Diebsthle mehr-

ten sich in so bedenklicher Weise, das- die Existenz der


in

Frage gestellt war. Die Tiere wurden nachts

in

Farm

Stlle ge-

pfercht und von 5 bis 6 Soldaten bewacht, Seit die ersten Schsse

durch die Nacht hallten, entzndeten sich auch immer wieder


die Signal! euer der Inselbewohner auf den umliegenden Hohen
und der nunmehr unvermeidliche Vernichtungekampf nahm
seinen Anfang Als wenige Jahre spter sowohl auf dem chilenischen

Farmen

als

auch auf dem argentinischen Teile Feuerlands neue

Terrain, litten

immer

wurden, verloren die Indianer immer mehr


wohl auch bitteren Mangel und wechselten in

errichtet

grsseren Schalen nach

sind unbegreiflich schnell zu

<

den ewigen Jagdgrnden. Sie

brande gegangen, vielleicht nicht

Kugeln des Farmers, als vielmehr in Folge


der Zwangslage, in wenigen Jahren Ginrichtungen, rewohnheiten und Ideen anzunehmen, zu denen die zivilisierte Menschheil erst allmhlich und in Jahrtausenden aufgestiegen war
so sehr durch

die

<

Ihre psychischen und physischen Krfte brachen darunter zu-

sammen. Heute

ist

Kopfzahl betragt

kaum 300

der

Feuerlnder

Im Laufe der Jahre entwickelte

(1)

um

fasl

ausgestorben; die

sich die

Farm

Jente Grande

Glcklicherweise drfte kein feuerlndischer Historiker erstehen,


Monographie dieses seines Stammes zu schreiben. Wir htten

<\\"

einen schweren Stand.

MAGELLAXSGEBIET
sehr gut. Spter

ist

der Pachtvertrag in die

95

Hnde

der Socie-

dad Ganadera de Jente Grande bergegangen. Xaeh der 5.


Jahresbilanz vom September 1910 betrug die Zahl der Schafe
71. 000 Stck, die Schur ergab 1,180 Ballen Wolle von 538,000
Pfund Nettogewicht. Das eingezahlte Kapital betrug $ 1.625,000
und der Reingewinn $ 405,000.

Noch

wurden durch deutUltima Esperanza, die im NO


der Mndung der Magellans- Strasse in den Stillen Ozean gelegene Region des Ostabhanges der Anden. Seine Baien, des
fteren schon wissenschaftlich untersucht, wurden erst im
ein anderer Teil des Territoriums

sche Arbeit erschlossen. Es

ist

vom Fregattenkapitn Ranion Serrano Montaner


auch hydrographisch gut erforscht. Der Weg zu Lande nach
Punta Areuas war von dichten Wldern verlegt, und so blieb
Jahre 1889

diese

Gegend landeinwrts

bis

1891 gnzlich unbekannt und

Entdecker ist Hermann


Eberhard. Seit 1883 Kapitn des einzigen Dampfers des Ter-

unbewohnt.

ritoriums,

Ihr wirtschaftlicher

Malvinas, lernte er durch den Personen-, Post-

und Frachtverkehr zwichen Patagonien und den Falklandsinseln die Landesverhltnisse genauer kennen, gewann Interesse
an der Schafzucht und etablierte sich als Farmer in der Nhe
von Gallegos

in Argentinien.

Jahre schwerer Arbeit brachten

ihn zu Wohlstand. Mit der Zeitregte sich aber im ehemaligen

Kapitn wieder die Lust zur Seefahrt. Im Jahre 1891 rstete


er ein Boot aus und machte sich in Begleitung von drei Deutschen, worunter sich als Teilhaber am U/nternehrnen August

Kark befand, und des Englnders

dem goldenen
Erlaubnis dazu

Cattle auf die

Vliese in Ultima Esperanza,

vom Gouverneur

Suche nach

nachdem

er die

des Territoriums Daniel Bri-

ceno eingeholt hatte. Die Beschreibung dieser patagonischen


Argonautenfahrt mit ihren romanhaften Zwischenfllen, wie sie
unter Anderem der Aufenthalt in einem offenen Boote whrend

Wintermonate mit sich brachte, liegt ausserhalb des Rahmens dieser Zeilen. Es sei nur erwhnt, dass Eberhard vielleicht
mehr begeistert von der unvergleichlichen Schnheifder Natur,
als berzeugt von der U/nbertrefflichkeit des Bodens fr Schafdreier

96

N.

KRZIWAX

(1) beschlossen Ultima Esperanza seine Htten zu bauen.


Er kehrte nach Punta Arenas zurck und erwirkte sich vom
Gouverneur Manuel Senoret die Erlaubnis, Land provisorisch
zu besetzen. Aehnliche;Permisos erlangten Stubenrauch. August Kark, Hermann Kark, v. Heinz, Claudius Glimmann und
Karl Heede. Viele andere folgten den Fusstapfen dieser Pioniere. Senoret war zur Erteilung von Erlaubnisscheinen stets

zucht

gerne

bereit, sobald er sich

berzeugt hatte, dass der Petitionr

und es nicht blos auf merkantiSchacher abgesehen habe. Die Freigebigkeit des Gouver-

wirkliche Arbeit leisten wolle


len

neurs wurde seiner Zeit scharf getadelt, zumal

sie

mit einei

Verfgung des Ministeriums fr Kolonisation, welche die Sistierung aller weitereu Lnderanweisungen in terminanter Form
befohlen hatte, in Widerspruch stand. Wenige Jahre spter
wurde aber offenbar, dass eben der weitschauende Blick dieses
Gouverneurs der Nation ein grosses Gebiet gerettet hatte.
Eberhard begab sich hierauf nach Europa und kaufte ein
Dampfboot, das die Verbindung der neuen Kolonie von Ultima Esperanza mit Istmus-Bai, einem Hafen, den auch die
grossen Dampfer der Deutschen Kosmoslinie anlaufen konnten, herstellen sollte. Ist Kapitn Eberhard der industrielle
Entdecker von ultima Esperanza, so hat der deutsche Konsul
Rudolf Stubenrauch das nicht minder grosse Verdienst, der
Grnder der deutschen Kolonie daselbsi zu sein Auf seine
Anregung folgten den ersten Ansiedlern noch viele andere, sodass nach einigen Jahren die Bevlkerung bereits auf 600
Seelen gestiegen war Immer neue Gebiete wurden erschlossen, neue Farmen gegrndet, eine Graseria erbaut, durch den
Wald ein Weg gehahnt, welcher die Verbindung mit 1er argentinischen Pampa und Punta Arenas herstellte (fr letzt
wurden mehr als $ 60,000 verausgabt), fahrst rassen nach den
Hfen angelegt. Kaufhuser in Puerto Natalis, Puerto Prat

(1)

Oberst Sir

Thomas

Holdrich, der Vorsitzende der Schiedsgerichts

kommission im Grenzstreite zwischen Chile and Argentinien, nennt Ultima Bsperanza einen Garten Gottes and wunderbar geeignet zur Schafzucht.

MAGEL1.AN8GEBIET

und Puerto

Boriesr(l)

errichter.

Hotele erbaut und ein regel-

mssiger Personen- und Frachtverkehr mit Punta Arenas auf

Dam ufern

grosseren

Mass

ungewhnliches

derten ein

und sind

eingerichtet. Diese Einrichtungen erfor-

von

Energie und

Fleiss

ein beredtes Zeugnis der Arbeitsfreudigkeit der deut-

schen Ansiedler

in

Ultima Esperanza.

Besonders schwierig war der allererste Anfang und beschwerlich die

endlosen Plackereien

mit den diebischen Indianern

und beraus zahlreichen Pumas. Ersteren war es doch gelunDampfboot zu stehlen, von dem man nur wenige
anstnde in den Hnden der Indianer wiederfand. Diese
stahlen als wohl organisierte Einheit, und ihnen gebhrtauch
der Ruhm, die unabhngigen Erfinder der Gefrieranstalt zu
gen, sogar das

man

sein:

fand einst circa 80 gefrorene Schafe wohlverwahrt

in einer Gletscherspalte.

Dessenungeachtet wuchs und gedieh

die Kolonie.

E< kam der Herbst des Jahres 192. Da traf eines Tages ein
reitender Bote bei Stubenrauch in Ultima Esperanza mit der
schriftlichen Anzeige de< Gouverneurs ein. dassdie Besichti-

gung der Region durch

die englische

sion bevorstehe, deren ('lief

Schiedsgerichtskominis-

Thomas Holdrich

war. Sie enthielt

im Namen der chilenischen Regierung die Aufforderung, der


Kommission alle Mittel zur Verfgung zu stellen, welche die
Aufgabe derselben zu erleichtern vermchten. Es htte dieser
Aufforderung nicht bedurft: die gesamte deutsche Kolonie stand
mit ihren Sympathien auf Seiten Chile's. Es scheint, dass Holdrich

am Tage

seiner

Ankunft

die

berzeugung

von Argentinien vorgeschlagene Grenzlinie

denn

er beabsichtigte, die Reise bereits

zusetzen, da

Alles klar vor seinen

am

Augen

.-ei

die

hatte, die
richtige;

nchsten Tag
liege.

fort-

Er gab aber

den -achlichen Vorstellungen Herrn Stubenrauchs nach, nahm


topographische Aufnahmen vor und machte sich auch mit der
Einrichtung und Geschichte der Kolonie vertraut. Es versam
melten sich um ihn die Ansiedler, und er fragte jeden einzelnen, welcher der beiden Republiken er sich

angehrig be-

Heute der Haupthafen der Bociedad Explotadora de

Fuego.

la

Tierra de!

98

KRZIUAN

N.

trachte.

Man

erwiederte einstimmig Chile-.

Im November des-

selben Jahres erfolgte der Schiedsrichterspruch zu Gunsten


Chile's und, wie sich Sir Holdrieh

nem

im folgenden Jahre

bei sei-

zweiten Besuche Ultima Esperanza's ausdrckte, hatte die

einmtige Erklrung der deutschen Pchter dieses Resultat


bewirkt.

Leider wurde die Entwicklung dieser durch Naturschnheit


uud Klima gleich ausgezeichneten Region spter gehemmt.
Die ministeriellen Dekrete vom 1. und 3. Februar 1905
verfgten die Versteigerung von 397,009 ha Land in Ultima

Esperanza. Sie entfachten unter den Kapitalisten des Landes


eine fieberhafte Erregung.

In kurzer

talkrftige Gesellschaften,

teilnehmen zu knnen:

um

Zeit bildeten

-ich kapi-

an der Auktion mit Erfolg

B. die Corapaflia Ovejas Ultima


Esperanza mit S 10.000,000, die Sociedad Ganadera del Se
no de Ultima Esperanza, mit $ 15.000,000 und die Sociedad
Ganadera e Industrial de] Seno de Ultima Esperanzai mit
z.

S 9.000,000. Auch in PuntaArenas bildete sich die Gesellschaft


Estancieros Unidos de Ultima Esperanza mil $ 6.000,000.
Die deutschen Ansiedler liefen natrlich Gefahr, durch die
bevorstehende Versteigerung die gepachteten Lnder zu verlieren und damit auch die Frchte ihrer Arbeit und die Hoffnungen auf die Zukunft der Kolonie. Sie waren daher entschlossen,

dieser Gefahr zu

erwhnt, wurden

am Tage

begegnen. Wie bereite eingangs

der Auktion

zglich durch den Verteidiger

1er

(15.

Kolonie,

Mrz 1905) vor


Stubenrauch, die

Preise von S 5 auf S 50 pro ha., ja Ihm einigen Parzellen

auf $ L35 pro ha. getrieben, sodass die Kufer,

als die

unver-

meidliche Ernchterung eintrat, in ihrer Gesamtheit vorzogen,

durch Einbusse der Depositengelder auf

las

Eigentumsrecht

zu verzichten und die erste Anzahlung verweigerten. Hierauf

begab sich Herr Stubenrauch nach Europa im Vertrauen auf


die bestimmte Versicherung, dass die zweite Auktion nicht
vor 1906 stattfinden wrde. Inzwischen wurde pltzlich die
neue Versteigerung auf den September 1905 festgesetzt, sodass
er nicht mehr ber die zur Rckreise und Vorbereitung ntige
Zeit verfgte, um persnlich die Verteidigung auch auf der
zweiten Auktion zu bernehmen. l>as Schicksal der Kolonie

MAGELLAKSGEBIET

99

htte sich anders gestaltet. Der mittlere Kaufpreis betrug dieses Mal nur $ 12,25 pro ha., das ist ein Ertrgnis von
$ 4.310,000 auf 351,000 ha. gegen $ 16.000,000 der ersten
Versteigerung. Damit ging das ganze Gebiet mit Ausnahme

einiger weniger Parzellen in den Besitz der

Sociedad Esplo-

tadora de Tierra del Fuego

ber und damit war auch das


Schicksal der deutschen Ecke in Ultima Esperanza besiegelt.

Der kleine Eigentmer verschwand, der selbstndige Handwerker und Gewerbetreibende waren unmglich. Die Bevlkerung nahm rasch ab und heute ist Ultima Esperanza eine
grosse Faktorei, welche natrlich nur die ntige Zahl Angestellter

beschftigt

Wegen

befriedigt.

und

alle

Bedrfnisse auf administrativen

ber die Gte dieses Wirtschaftssystems ist gerade gegenwrtig eine heftige Controverse entbrannt. Es ist nicht zu
leugnen, das die konomische Ausbeute einer Region einen
grsseren

Gewinn

fr den Eigentmer abwirft,

wenn

er sich

Aktionr einer grossen Gesellschaft (beati possidentes


eines ganzen Knigreichs) organisch eingliedert und sich

als

der persnlichen Verwaltung begibt. Es liegt aber auch auf


der Hand, dass dadurch die Bevlkerung auf das usserst
zulssige

Minimum herabgedrckt wird und damit die


Wer nun den klingenden

interessen Schaden leiden.

hher einschzt

als

Staats-

Ertrag

den Zuwachs der Bevlkerung, die mglichst

gleichmssige Verteilung derselben

daraus entspringenden

Vorteile

fr

auf der Erde

Hygiene,

und

die

allgemeines

Wohlergehen und socialen Fortschritt berhaupt, wird auch


genug Eigensinn an den Tag legen, um hartnckig Profit und
Patriotismus
bindet

und

zu

verwechseln.

nun einmal

stellt die

die

freie

Latifundienwirtschaft

unter-

Entfaltung der socialen Krfte

Hilfsquellen eines grossen Distriktes unter die

mechanische Geldpresse von ein paar Leuten. Dabei handelt


es sich

immer und

den und der Ertrag

ausschliesslich
fliesst

um

die

Hhe

der Dividen-

heute noch nach Valparaiso, morgen

aber vielleicht nach Buenos Aires und bet morgen nach


London.
Auf Ansuchen Eberhard's und Kark's waren die Parzellen
7, 8 und 20 des Planes Ultima Esperanza's von der Auktion

100

N.

KKZIWAN

ausgeschlossen worden mit der Bestimmung, dieselben an ihre

Wege zum

Inhaber auf privatem

mittleren Auktionspreise zu

verkaufen, eine Begnstigung, welche sich die Genannten


ihrer

Eigenschaft

als

Entdecker und

wirtschaftliche

in

erste

Ansiedler dieser Gegend von der Regierung erbeten hatten.

Auch

wurde von der Auktionsliste gestrichen


und ist der Witwe und den Kindern des Gouverneurs Manuel
Senoret berwiesen worden als Zeichendes Danke- der Nation,
dass er durch seine Umsicht im Erteilen von Erlaubnisscheinen fr Ultima Esperanza dieses Gebiet der Republik gerettet
die Parzelle 21

hatte.

Im Jahre 1906 betrug

die

Zahl der Schafe dieses Distrikts

212,000.

Eberhard
seinen
westl.

ist

Namen

ferner auch der Entdecker der Hhle, welche


tragt

Sie liegt

Lnge, 5 km. entfernt

53

30

Midi. Breite

vom Hafen

und 72 30

Consuelo. Die grsste

Ausdehnung in der Tiefe ist 60, in der Breite -h> und in der
Hhe etwa 50 Meter. Sie winde wiederholt wissenschaftlich
erforscht. Es

wurden zahlreiche berreste von ausgestorbenen

Tieren frherer Epochen gefunden,


nii,

sein-

Onohippidium

Saldiasi,

<\<->

Felis t>ma

Glossotheriuuo Darwi-

und andere Knochen,

gut erhaltene Fellstcke, Ilaare. Excremente, menschliche

und andere Gegenstnde, die eine Bearbeitung


Menschenhand aufwiesen. Die Fundstcke gingen in
den Besitz, verschiedener Museen in Europa und in Buenos Aires
Skeletteile

durch

ber.

Auch die ersten grsseren Kaufhuser waren deutsche; das


von Meidel. welcher sieh etwa im Jahre 1879 etablierte und das
von Albert Schrder und Cia., des Nachfolgers des Deutschrussen (i. Bloom. Bald aber Hessen sich auch solche anderer
Nationen

nieder,

besonders spanische, englische, italienische

und sterreichische. Her deutsche Handel in Punta Arenas


nimmt beute eine hervorragende Stellung ein. Da an anderer
Stelle dieses Buches ber den Handel berichtet ist. soll hier
nicht des Nheren auf denselben eingegangen werden, und es
sei nur erwhnt, dass im Jahre 1910 die Firma Engelbert
Hardt und Cia. allein fr 4.500,000 Mark Wolle ausgefhrt
hat. Im Besitze der gleichen Firma befindet sich auch seit 1906

MAGELLAXSliKBIET

101

von August Xiesel gegrndete


im Territorium gewonnen Felle zu Leder
verarbeiten und in Chile absetzen will. Neben dem Export
von Wolle ist noch von Bedeutung der Versand von Drmen
(Aug. Mller), Fleischconserven und gesalzenen Schinken
(Johannes Meier und Cia.). Schliesslich seien noch das Sgewerk von Bermdez und Hamann, und das von H. Petersen
die in den neunziger Jahren

Gerberei, welche die

erwhnt.

Die wissenschaftliche Erforschung des MagellansTerritorinms (sdlieh von 46 s. B.) und Feuerlands.

Das Territorium von Magallanes

ist

von der wissenschaft-

lichen Forschung nicht so unberhrt geblieben als seine Entfer-

nung von grsseren Kulturzentren vermuten liesse. Im GeEntdeckung durch den ersten Weltumsegier

genteil, seit seiner

wurde

es fter

und grndlicher erforscht


Regionen der Erde.

andere weniger

als

abseits gelegene

Die Zrtlichkeit der Mutter Wissenschaft

fr Patagonien

hat einen tiefen Grund. Die Losung vieler wissenschaftlicher

Probleme wird gerade durch


gefrdert,

Sinne.

und Magallanes

Es

bildet

Kontinents; die

die

ist

Erforschung der Grenzgebiete

ein solches in geographischem

Grenze des amerikanischen


Feuerlnder sind die Reprsentanten der
die

sdlichste

untersten Grenze menschlicher Civilisation, in


liegen die sdlichsten Wohnsttten der Erde,

ihrer

und

Heimat

sein Klima,

und Pflanzenwelt sind gleichfalls sdliche GrenzGrundbedingung alles wissen


ist es eine
schaftlichen Fortschrittes, dass die Lsung einer Frage notwen-

seine Tier-

werte. Ferner

diger Weise zur Aufstellung

neuer Probleme fhrt.

Darum

fhrte auch die Erforschung Patagouiens keineswegs zu einer

Erschpfung des Materials, im Gegenteil,

die

Summe

des wis-

Das vergleichende
senschaftlichen Interesses nahm
Studium der Fauna, Flora, des Klimas, der Erdrinde und der
Meere des Territoriums mit denen Sdafrikas, Australiens, Neuseelands, des Sdpolarlandes einerseits und der arktischen Region anderseits, gab wichtige Aufschlsse ber die geographische Verbreitung der Organismen und ber viele andere biolostetig zu.

102

gische

N.

Phnomene

KRZIWAX

Um-

der Gegenwart und Vergangeneit, ber

und Gesetze mannigfacher Vernderungen der Erdoberflche und ihrer Organismen in fernen Epofang, Beschaffenheit

ist eine Goldgrube fr (}<^n ernsten Forscher.


Der Aufgabe dieser Zeilen entsprechend soll hier ausschliesslich auf den Anteil nher eingegangen werden, den die
Deutschen in edlem Wettstreite mit anderen Nationen an der
Erforschung des Territoriums von Magallanes geuommen haben. Selbstverstndlich muss sich die nachfolgende Exposition
nur auf die Aufzhlung der wichtigsten Forschungsreisen und
derjenigen Arbeiten beschrnken, welche das gesammelte
Beobachtungsmaterial wissenschaftlich verwerten, wobei auch

chen: Magallanes

einige Arbeiten Nichtdeutscher aufgefhrt weiden, deren Ori-

ginalarbeiten

Diese Beschrnkung

ist

phische Material ebenso


Steffen

bereits

Sprache

deutscher

in

um

mehr geboten,

so

trefflich als

im ersten

verffentlicht

Bande

als

wurden.

das geogra-

erschpfend von Dr.


dieses

Werkes behandelt

wurde. (Der Anteil der Deutschen an der geographischen und

Erforschung der Republik Chile. Band I, p.


Ebenso ist ganz, besonders hervorzuheben, dss das
nachfolgende Litteraturverzeichnis keinerlei Anspruch auf

geologischen
L8S 245).

Vollstndigkeit

machen kann.
Fo

1831.

F. J.

F.

angsreis

r s c

1843.

Meyen, Naturforscher auf dem

schiff Prinzessin Louise

die

e n

Welt auch Magallan

Bernardo Philipp]

Expeditions-

um

erforschte auf -einer Reise

als Begleiter

der chilenischen

Expe

dition nach der Magellansstrasse.

1857.

Dr.

Franz Fouck

als

Begleiter

einer chilenischen

schungsreise nach dein Chonos-Archipel.

Expedition nach Finita Arenas zur Beobachtung


Venusdurchgangs: Dr. Arthur Auwers, Kstner,
Kampf und
Steinmaun.
1883-1884. Hydrographische Erforschung der Kanle V
patagoniens durch den Kreuzer Albatross
Dr. <;. Steinmann. Geologische Erforschung des Santa
1882-1883.

des

i.

MAGELLAXSGEBIET
Cruz, des

lands

1887

(?),

<

tetabhanges der

103

Anden und

der Kanle Feuer-

und Patagoniens.

1895.

1897

(?).

Hermann Wieghardt.

Studienreisen

schaftliche

nach

Naturwissenden Gebieten der Ma-

gellanstrasse.

1891. Erschliessung der Lndereien

fr die Schafzucht durch

von Ultima Esperanza

Hermann Eberhard und

Be-

gleiter.

1892 1893.

Vom

Naturhistorischen

ganisierte Expedition

L893-1894. Erforschung

durch Dr. Ludwig

Museum

zu

nach Magallanes.
der Meeresfauna

Hamburg

or-

von Magallanes

Plate.

Dr. Xik. Alboff und Dr. Schlack. Botanische Erforschung der Halbinsel Brunswick und Feuerlands.
1898-1899. Erforschung der Patagonisehen Fjorde im Sden
von 46c s. . durch Dr. Hans Steffen und Begleiter.
1897-1900. Dr. Rudolf Hauthal. Erforschung des Grenzgebiete- von Ultima Esperanza, besonders der Hhle Eberhard,

und geologische Studienreisen nach den Kordilleren am


Cerro Pavne und am See Santa Cruz.
1900. Dr. Robert Phlmann, Dr. Karl Reiche. Studienreise
nach Ultima Esperanza und der Hhle Eberhard.
VMi'2. Dr. Rob. Lehmann-Nitsche und Ollenburg. Studienreise
nach Feuerland und speciell dem See Fagnano.
1906-1907. Dr. Ernst Maier. Montaugeologische Erforschung

Sdpatagoniens und Feuerlands.


1911. Dr. Ernst Maier und. Dr. Joh. Felsch. Geologische Un-

tersuchungen ber Petroleumvorkommen

WisseiisfhaftlioliH

in

Magallanes.

Litteratnr.

Apstein. C: Die Salpen der Plankton-Expedition.


Berg, Carlos: Coleopteros de la Tierra del

dos por el sefior Carlos Backhausen.


Conmn. d. Museo Xac\ <le Buerms Aires. T.

Fuego. colecciona-

I.

1899.

N."

.;.

p.

57-65-

104

N.

Bergendal,

D.:

ber

KRZIWAN

drei Tricladen aus

Punta Arenas

u.

umlie-

gender Gegend.
XXIJ. X."

Zool. Anzeiger B.

Birger,

604. L899.

Die Vegetation von Port Stanley auf den Falklands-

S.:

Inseln.
Englers Jahrb.

Bischoff, Th.

39. 1906 S. 275-305.

Bemerkungen ber

v.:

die Gesehlechtsverhltnis-

se der Feuerlnder.
Sitzungsberichte

<Ier

senschaft, 1882.

!'.

Bayer. Akad.

d.

Wissensch, Math. Naturwis-

2.

Weitere Bemerkungen ber die Feuerlnder.


ibid.

Boehr:

f.

3.

l.

Bericht von Feuerlnderu an Bord

d.

Hansa

Zeitschrift fr Ethnologie B. XIII. 1881 S. 30.

Bhmig,

L.:

Turbellarien, Rhabdoclideu

Bollinger:

ber

1.

'irr

Deutschen Gesellschaft fr Anthropologie,

S. 25.

Buchenau, F.: Marsippospermum Reichei


wrdige Juncacee aus Patagonien.
Ber. deutsch, bot. Ges. 19. 190]

Burckhardt,

1!'02.

die Feuerlnder.

Correspondenzblatl
L884. N."

und Tricladiden.

Hamburg

Erg. der Hanib. Mag. Sara mel reise.

I>r.

('.:

S.

Fr.

B.,

eine merk-

159-170 tab. VII.

Le gisement supracretacique de Roca.

(Rio Negro)
Etevista de! Muse,,

Burmeister, II:

de La Plata,

Tomo

X, 1901.

Die patagonischen Arten der Gattung Cylin-

drorrhimus.
Stettiner

Dergnac,

L.:

l-'.nt.

Zeit. 1879. p. 203-209.

Primula Earinosa

L.

in

den Anden und geogra-

phische Verbreitung der P. farinosa


l

Lehm) Hook.

Allgem. bot. Zeitschr.

7.

L902 pag. L20-121.

L. var.

magellanica

MAGELLANSGEBIET

___

Magellanslnder.
die tertire Flora der
N.o
L899.
4,
Mageil.
SvenskaExp. tili

Dsen.

P.:

ber

der
die botanischen Ergebnisse
Engler,A.: bersicht ber
Gazelle-Expedition.
antarktisches Sdamerika.
Berlin, 1889. S. XIII-XIV:

der unteren
Francois: Die Aramoniten

Favre.

Kreide Pata-

goniens.
Beil. Bd.
N. Jahrb. Min. Geol. Tal.

XXV,

1908.

jeoljico de
el reconocimiento
Felsch Job Dr.: Informe sobre
norte de la
parte
la
de
i
Arenas
los alrededores de Punta
de enconposibilidad
la
Tierra del Fuego con respecto a
trar vaeiraientos de petrleo.
Nacional de Mineria. N.o
Boletii, de la Sociedad

Ma-

183. Santiago

yo 1912, pj. 201-203.

Fonck, Dr.

sdNaturwissenschaftliche Notizen ber das

F.:

liche Chile.

Petermanns

Mitteil. 1860. Heft 12.

Gletscherphnomene.
Geographie, 1891. VIII,
Zeitschrift fr wissenschaftliche

Arten der Gattung


Gerstcker, A.: Die chilenischen
T.
12;
p. 417-458.
1858.
Linnaea Entomologica,

Bemerkungen ber
Pflanzensammlungeu Philippi's und Lechlers.

Griesebach, A.: Systematische

Abhandl. derkgl. Gesellschaft

-1.

2. p.

d3-66.

Carabus.

die ersten

Wissensch. Gttingen 1854

Beziehungen der Flora der MagellanslnEuropa u. Amerika


der zu jener des nrdlichen
CX-

Hackei,

E.:

ber

die

natnrw.

Mitteil. d.

Ver. Steiermark. Jahrgang

1905

1906). S.

cxv.

Hann

III.

Dr
Aufl.

574

ff.

Handbuch
Stuttgart,

der Klimatologie.
behandelt die Mag. Lnder Bd.

1911,

3.

pag.

10<)

KRZIWAN

N.

Beitrge sur Klimatologie von Sdamerika


Zeitschrift der sterr. Gesellschaft

f.

3.

Meteorologie. Band

Hartlaub, C: Revision der Sertutarella- Arten.


Abh. Ver. Hamburg. Bd. XVI. 1900.
Die Hydroiden der Magalhaensischen Region

5.

1870).

und

chi-

lenischen Kste.
Zool. Jhrt, uppl.

Hauthal, R.

1905.

VI.

Vulkangebiet

in

und Argentinien. Mit

Chile

Karte.

Petermanns geograph. Mitteilungen. XLIX.5. Gotha

1903.

Erforschung der rlacialerscheinungeu Sdpatagoniens.


<

<

Mobus,

vol.

7.">.

pag. 102.

ber das patagonische


Zeitschr.

Tertir.

Deutsch Geol. Gesellsch.

Geologische Karte von

Herzig, E. M.:

1-

Laidlavia trigonophora

Zool. Anz. 1905

Hettner, A.:

50.

Sdpatagonien

p.

(siehe Wilck<

gen.

n.

n.

sp<

329.

Das Klima von Chile und Westpatagonien. Diss

Bonn. 1881.

Hieronyraus, G.

ber die kimatischen Verhltnisse der sdund ihre Flora.

lichen Teile Sdamerikas


Jahrb.

Jonin, A.:

und

d. schles.

Ges.

)'.

vaterl.

Kultur zu Breslau.

Durch Sdamerika, Band

die Republik Chile.

ber die
und Sdamerika.

[hering, II.:

Das Ausland

alten

Die

II.

l- v

"'

306.

Magallaustrasse

Berlin 1896.

Beziehungen zwischen Neuseeland

lx'.l).

Krger, Dr. Karl:

Landwirtschaft

u.

Kolonisation im spanis-

chen Amerika (Leipzig 1901). Band


ber die Viehzucht

in

I.

Magallanes und

S.

750-788 handelt

Feuerland.

1"<

MAGELIiANSGEBIET
Kolbe, H.

J.

ber

die

Lebensweise

u.

die geographische

Mit 3 Taf.

Verbreitung der eoprophagen Lamellicornier.


475-594.
Zool. Jahrb. Suppl. VIII. Festschrift 1905 p.

Alten.
Kraatz, G. Zur Kenntnis der chilen. Ceroglossus225-239.
1887;
Zeitschr.
p.
Deutsche Ent.
:

Kraatz - Koschlau,

v.

Ergnzende

Bemerkungen

zu

Dr.

Gerstaeckers Monographie der chilen. Carabus- Arten.


Deutsche Ent. Zeitschr. 1886 p. 145-155, 417-420; ebenda 1887,

p.

193-197.

Kurtz: Sobre

la

existencia de

una Dakotaflora en

la

Patagonia

austro occidental.
Rev.

Museo de

la Plata.

X. 1902.

Verffentlichten

Lehmann-Nitsche, Hauthal. Roth:


Revista del Museo de La

Plata

Artikel ber die

in

Eberhard und das Grypotherium. Bd. IX. Pag. 409

Lohmann,

H.

der

Appendicularien

der

Hhle
u.

f.

Plankton -Expedition.

L896p. 49.
GeDie Appendicularien des arktischen u. antarktischen
Arten
<Wn
zu
und
einander
zu
bietes, ihre Beziehungen
des Gebietes der

warmen Strme.

Zool. Jahrb. Suppl.

VHT. 1896.

Ludwig. H.

Brutpflege bei Psolus antarticus.

Zool. An/.. 1897 p. -237.

Ein neuer Fall von Brutpflege bei Holothurien.


Zool. Anz. 1897 p. 217.

Magnus

P.

Em

auf Berberis auftretendes

Aecidium von der

Magellansstrasse.
Ber. deutsch, bot. Ges. 15

1897

S.

270-276.

Maier. Ernst Dr.: El petrleo en Magallnes.


Boletin de la Sociedad Nacional de Mineria. N.
Abril 1911. Pag. 149165.

170.

Santiago

108

N.

KRZIWAN

Martin, Karl Dr.: Landeskunde von Chile

drichsen

Der Chono8 Archipel nach den Aufnahmen des


rine-Kapitns Simpson.
Petermanne

L. Frie-

Mitteil. (1878

Hefi

chil.

Ma-

L2.

Der patagonische Urwald.


Mitt. d. Ver.

Martin. Rud.

Erdkunde zu Halle 1882

f.

Dr.:

lnder, (mit

11

Zur physischen Anthropologie der FeuerAbb. und 2 Tafeln) Braunschweig 1-

Musculi) Naturhisl

zu

Hamburg: Ergebnisse

Magalhaensischen Sammelreise.
Herausg. vom Naiurh. Mus. zu Hamburg.
Michaelsen, VV.

Hambi

der

VIII Lieferungen.

DieHolosomen Ascidien des Magalhaensisch-

sdgeorgischen

Hamburg.

L909.

u. C.

<

rebieti

-.

Zoologica, Hefi 31. 1900.

Die geographische Verbreitung der Oligochaeten. Berlin


L903.

Vorlufige

Mitteilung

dem

ber einige Tunikahn aus

Magalhaensischen Gebiet, sowie von Sd Georgien.

Zool. Au/. B.

XXI.

1"'.'-

Entgegnung.
XXV. L901.
Revision der kompositen Styeliden oder Polyzoinen.

Zool. An/..

In

Min. Mus. Hainburg.

Mller, K.:

Xc^er.
1

I'..

XXI.

Bryologia fuegiana.
\Y'.:

F.

895

B.

ber die

Literatur-bersichl

899, die Flora von

Ihile

in

den Jahren

und Patagonien

betreffend,

verffentlichten Arbeiten.

Englers Jahrb. 28 (1899

l.it.

S.

17.

Pflanzengeographisches aus den

sdlichen

Anden

Pa-

togonien,
Englers Jahr!). 28

Nbrdenskjld, 0.

L901). S. 231 258.

ber

die

Magellanslnder.
Svenska Exp tili Magall. V"

posttertiren

2.

L898.

Ablagerungen der

MAGELI,A>SGEBIET

109

Geological inap of tbe Magelia n Territories.

Palacky,

J.

Die antarktische Flora verglichen mit der palaeo-

zoischen.
Zeitschrift d. Gesellsch.

W.

Paulcke,

Dr.:

f.

Erdkunde zu

Berlin. 17. ;1882

S. 75-78.

Cephalopoden der oberen Kreide Sdpata-

goniens.

Ber. Freib. Naturf. Gesellsch.

XV.

L905. Pg. 167-244.

ber patagonische Senonhopliten.


Ber. Vers. Oberrh. geol. Ver.

Pfeffer, G.
Jahrb.

39.

1906

[07

pag. 30-32.

Zur Fauna von Sdgeorgien.

d.

Hamb. Wiss.

Plal/niann, Jul.

Anst. Band VI. Heft

II.

1889. S. 4149.

Glossar der feuerlndischeu Sprache. Leipzig

Teubner

G. B.

X"

L882.

Plankton-Expedition: Ergebnisse der Planktonexpedition.

Popp,

S.

Mitt.

Quensel,

A. u. Mrzek, A.:

Entomo9trakeu

von Sdgeorgien.

Mus. Hamburg. XII.

P. D.

Beitrag zur Geologie der

patagonisehen Cor-

dillera.

Geol.

Rundschau

I.

6.

1910.

Reiche Karl. Dr.: Grundzge der

Chile. Leipzig. \V.

Engelmann

Pflanzen Verbreitung

in

1907.

Verbreitungsverhltnisse der chilenischen Koniferen.


Verhandl.

d.

Deutsch. Wissenschaftlichen Vereins in Santiago. Bd.

IV. 1900.

Beitrge zur Kenntnis der chilen. Buchen.


Verhandl.

d.

Deutsch.

Wissenschaftl. Vereins

in

Santiago. Bd. III.

1897.

Distribution jeogrfica de

las

Compuestas de

la

Flora de

Chile.

Anales del Museo Nacional de Chile. Butnica.


1905.

X"

17.

Santiago

110

N.

K KZ IWAN

Reinwardt: Bemerkungen ber die Flora der Magelliaenschen


Lnder.
Berghaus, Geogr. Jahrb.

I.

1850) S. 53.

Sehiffner V.: Lebermoose, gesammelt auf der Reise von der


vorzglich

Gazolle-,

in

d<-r

Magellanstrasse. (1890

3.

148.
Schultz-Bip.
se
I

ber

die von \V. Lechler an

gesammelten
L855

lora

ber

Seggel:

L13-123.

p.

die

Augen und das Leben der Naturvlker.

Archiv fr Anthropologie

Seit/.. J.

ber

B.

XIV.

1883.

p.

349.

die Feuerlnder.

Virchow's Archiv
1883.

der Magellanstras-

Casiucriaceen.

patholog. Anatomie und Physiologie. B. X'

E.

Zwei Feuerlnder

<

rehirne.

Zeitschrift fr Ethnographie, B.

Will.

Sievers: Sd-uud Mittel- Amerika

Berlin,

(1903

s *''>. p

II.

I>r.:

Viajes de esploracion

nia Occidental.

Mit

estudio en

1892 L902. Santiago,

315

Die Erforschung der Magellanstrasse


Stange, 1'.
Petermanns Geogr. Mitteil. LH. 6. Gotha 1906.

Steffen

154, 161, 346.

p.

Karte.

Pat

La

[mprenta Cervautes

1909.

Grenz-

Der Schiedsspruch im chilenisch-argentinischen


streit.

Petermanns Geograph. Mitteilungen. II. X I.Gotha 190


Das Chilenisch-argentinische Grenzgebiet. Vortrag.
Mitteilungen des Vereins fr Brdkunde XII.

Reisebilder aus

dem

Gebiel des

eipzig

Rio Baker u

1902.

Lago Co-

chrane.
Verhandl. des Deutsch Wit*senschaftl. Vereins zu Santiago

1905.

Reisen

in

Verh. Ges.

f.

den

patagoniseben Anden.

Erdkunde. XXVII. Berlin 1900

<le

Chile

JttAGELLANSGEBIBT

Der Bakerfjord

Westpatagonien. Mit Karte.

in

Petermanns geograph.

Bericht ber

Mitt. L. 6.

48

s.

Gotha

1904.

das chilenische Fjordgebiet

eine Reise in

vom

nrdlich

111

B. Valparaiso 1903.

Reisenotizen aus Westpatagonien.


Zeitschrift der Gesellschaft

f.

Erdkunde. Berlin. 1903

Bemerkungen zur Karte

d.

Chilen.-argent.

p. 167-207.

Grenze im

Feuerland. (Mit Karte).


Peterra. Mitt. 1897. Heft

Reisenotzien aus Patagonien.


Neues Jahrb. Min. Geol. Pal. 1883. II.

Steimann, G.

8.

Das Alter der Schieferformation im Feuerlande.


Centralblatt Min. Geol. Pal. 1908.

Sur la structure geologique des Cordilleres de l'Amerique


du Sud.
Archive des Bciences physiques

et

naturelles. III.

XVI.

188

A Sketch of the Geology of South America.


American

Sdamerika
Berghaus, H. Atlas der Geologie
Reisen im sdlichen Patagonieu.
In bosquejo de
de Sudamerica.
Naturalist. Oct. 1891.

Blatt

in

Mitt. der

ieogr. Ges. zu Jena. IV.


la

Revista del Museo de

jeolojia

la

Plata. 3, 1892.

Steinmann, G. und Wilckens, O. Kreide- und Tertirfossilien


aus den Magellanslndern, gesammelt von der schwed.

Exped. 1895-97. Berlin.


Strebel,

H.

zur

Beitrge

Kenntnis der Moluskenfauna der

Magalhaen- Provinz.
Zool. Jahrb. N.o

1.

B.l.

Bd. 23. 1905. N.o

Ulmer, G.

ber

4.

21.

1904. N. 2 Supl. VIII. 1905. N.

Bd. 24. 1906. N.

5.

3.

Bd. 25. 1907.

die geographische Verbreitung der Trichop-

teren.
Zeitschrift wissensch. Insektenbiologie Bd.

1.

1905

p.

16-32, 68-

80, 119-126.

Philippi, R. A.
Chiles.

Die tertiren und quartren Versteinerungen

112

N.

Wagner, H.
40

KKZ1WAN

Die Wasserscheide in Sdamerika

sdl.

vom

sdl.

vom

B.

s.

Inaugural-Dissertation. Giessen. 1903.


-

Der Bau des sdamerikanischen Festlandes


40 s. B.
Programm des Grossh. Realgymn.

zu

Oppenheim.

1904.

Wilckens, 0. Dr.: ber Fossilien der oberen Kreide Sdpatagoniens.

Central!)].

Min. Geol. Pal. 1904.

Lamellibranchiaten,

Die

Gastropoden

etc.

der

oberen

Kreide Sdpatagoniens.

Berichte der Naturforsch. Ges. zu Freiburg. IM. XV. 1905.

Die Meeresablagerungen der Kreide und Tertirformation


in Patagonien.

N. Jahrb. Min. Geol. Pal. Beil. Bd. XXI. 1906.

Zur Geologie der Sdpolarluder.


Central!].

Min. Geol. Pal. 1906.

Erluterungen zu R. Hauthals geologischer Skizze des

dem

Gebietes zwischen

de

Ber.

Winter,

nat.

>1.

<

taago

r.

(.es,. s.-h.

Pilze

vom

Hedwigia. 26 [1887

<

Arjentino und

dem Seno

(Sdpatagonien).

Ultima Esperanza

la

Freiburg KV. L905.

Jap.

[orn.

p. 15.

Kunstdrucke patagonischer
Durch Sdamerika
Kork
u. Sohn,
Hamburg,
von Th. Ohlsen, Kunstverlag Luis
Schliesslich seien die

schnen

Motive erwhnt, welche die


enthlt,

Sammlung

mm%jmwmw%^wwm

Die Bierbrauerei

in

Chile.

ENRIQUE SAELZER.

Die Anfnge der Brauerei in Chile sind nicht genau nachzuweisen, da Chile frher keine Statistik kannte, jedoch ist nach

den berlieferungen anzunehmen, dass schon Anfang des vorigen Jahrhunderts Bier in Chile gebraut wurde. Die Grndung der Actien Brauerei vorm. Gebr. Anwandtet* fllt in das
Jahr 1851. Es war der Stammvater der jetzt weit verbreiteten
Familie Anwandter, Herr Apotheker Carl Anwandter, der im

genannten Jahre das

erste Bier in Valdivia braute.

Anfang der 60er Jahre

existierten

Valparaiso, die allerdings klein waren

bereits 6

Brauereien in

und auf

die primitivste

Art Bier brauten.

Der eigentliche Aufschwung der Brauerei in Chile datiert


erst seit Anfang der stier Jahre; in diesen Zeitraum fllt die
Grndung der beiden, heute als Cervecerias Unidas vereinigten Brauereien Cousino Santiago und Limache, gegrndet erstere im Jahre 1881 von den Herren Gubler und Cousino
und letztere von den Herren Pablo Hoff mann, Otto Ribbeck
und Robert Habermeyer. Zu dieser Zeit existierte in Valparaiso bereits die bedeutende Brauerei Piageraann, die dann im
8

114

E.

SAELZER

Jahre 1890 mit der Brauerei Limache zu einer Aktiengesellschaft, der Fbrica Xacional de Cerveza, vereinigt wurde.

Um

dieselbe Zeit nahm die heutige Actien Brauerei vorm. Andres


Ebner einen bedeutenden Aufschwung, gleichfalls die Brauerei von 0. Schleyer in Talca, sowie die von Gebr. Keller Concepcion; hier ist auch noch zu erwhnen die bedeutende Brauerei von Herrn F. Flotow in Serena, die sich gleichfalls au--

ordentlich gnstig entwickelt hat.

In das Jahr 1891 fllt die Grndung der Brauerei Oalera


durch die Herren Rob. Habermeyer, frher Teilhaber von Limache, und Herrn Gg. Fuchs, ehemal. Braumeister derselben
Brauerei. Dieses Geschft ging im Jahre 1907 gleichfalls in
eine Actien Gesellschaft ber.

Ausser vorstehend genannten Brauereien, die die Grossindustrie Chiles

reprsentieren, gab es

besonders in den 80er

Jahren eine ganze Reihe kleinerer Geschfte, die teilweise


recht gut prosperierten und fast durchweg in deutschen Hnden waren. Im Laufe der Jahre wurden viele dieser kleinen
Brauereien von der Grossindustrie aufgesaugt, resp. erdrckt, s<>
dass heute nur noch wenige derselben existieren, besonder.- im
Sden; einige dieser beginnen, sich modern einzurichten, wodurch sie vielleicht dem Schicksal des Aufgesaugtwerdens
durch die Grossindustrie entgehen drften.
Wir haben hier dasselbe Bild wie in Europa, besonders in
Deutschland, wo seit einer Reihe von Jahren jhrlich eine
grosse Zahl, ca 2UU, kleine Brauerein <chliessen mssen, die
im Kampf gegen das Grosskapital unterliegen. Die Bierbrauerei hat eben in den letzten 30 Jahren technisch und wissenschaftlich ungeheure Fortschritte gemacht, so da sie fast mit
einem Schlage aus dem einfachen alten Handwerk zu einer
Grossindustrie ersten Ranges wurde
Dieser Entwicklung
konnte in Europa, aber auch in Chile, nur ein kleiner Prozentsatz der

Brauereien folgen; es gehrten giv-se Kapitalien dazu,

die zahlreichen komplizierten

und teueren Maschinen nebst

den dazu gehrigen Gebuden zu beschaffen.


In Chile braute man bis Ende der 80 er Jahre noch band
werksmssig und auf recht primitive Art das Bier, ohne Eis
oder sonstige moderne Einrichtungen. Die Biere machten eine

BIERBRAUEREI
recht warme, an

115

Qberghrung erinnernde, jedoch mit unterGhrung durch, auf dein Lagerfass

ghriger Hefe angestellte

blieben sie nur circa 8 Tage, je nach

Dann wurden

sie

Consum und Witterung.

auf Flaschen gefllt, machten hier eine

Nachghrung durch, bis sich der Trieb (Mousseux) einstellte,


wurden pasteurisiert und gingen in Consum. Diese Methode
befolgen heute noch unsere oberghrigen Brauereien in
Deutschland, sowie die Brauereien in England und teilweise in
Belgien. Jedoch Ende der 80er Jahre richteten sich unsere
chilenischen Brauereien

modern

ein.

Es wurden grosse und

Dampf und Khlanlagen beschafft, die Dampfkochung eingefhrt, moderne Sudhuser mit in neuerer Zeit

kostspielige

erfundenen Maischfiltern eingerichtet, sowie grosse HeissluftMal/.darren mit Selbst wendern. Pneumatische Mlzereien ersetzten die alte primitive Arbeitsweise, die Electrizitt fand berall
Eingang, moderne, auch

sterile

Khlanlagen wurden fr die

Kellereien beschafft. Luftpumpen. Druckregler,

sche Abfllapparate,

Bierfilter u.

s.

isobarometri-

w. eingefhrt.

chilenischen Grossbrauereien machten sich

alle

Kurz

die

neuzeitlichen

Erfindungen zu Nutze,

sie

scheuten keine Mittel, das Modern-

zu besitzen, so dass

~ie

heute in ihrer technischen Einrich-

ste

tung hinter keiner Brauerei der Welt zurckzustehen brauchen, und die chilenischen Biere sich infolgedessen auch mit

den besten Produkten Europas messen knnen.


Wesentlich gefrdert worden war die Bierbrauerei in Chile
durch die in das Jahr 1881 fallende Entdeckung des Dr. E.
Chr. Hansen. Laboratoriumsvorsteher der Brauerei GamleKarlsberg bei Kopenhagen, der die ersten Reinculturen von

Hefe

herstellte.

Hierdurch

erhielt die

Ghrungsindustrie

erst

indem man auf Grund dieser Forschungen


nunmehr bestimmte Heferassen zchten konnte, um ganz be-

eine sichere Basis,

stimmte Erzeugnisse der Ghrung, frei von krankhaften Nebeughrungen und von durch Bacterien verursachten Infectionen, herzustellen.

Die Einfhrung dieser Hefereinziuht in Chile war fr unvon sehr grosser Bedeutung, denn unsere \\ rzen und Ghrungen sind in dem warmen und trocknen China
Chiles viel grsseren Gefahren ausgesetzt als z. B. in Deutsch-

sere Industrie

116

SAELZER

E.

zumal der Bezug guter Anstellhefen nach Chile ungemein schwierig und unsicher ist. Durch die wissenschaftlichen Forschungen des Dr. Hansen war diese Schwierigkeit
beseitigt worden, dem somit ganz besonders die chilenische
Ghrungsindustrie ihre sichere technische Grundlage ver-

land,

dankt.

Die grsste Brauerei

ist

heute wohl die Cia. Cervecera Val-

divia mit vielleicht 200,000 Hectoliter Jahresproduction, die

Unidas folgt mit ca. 180,000 Hectolitern. Die


Ebner
und die Cia. Cervecera Calera drften
Cervecera

Cia. Cervecerias
Cia.

mit je 90,000 Hectolitern an der Gesamtproduction beteiligt


nach denen die Brauereien von Herrn F. Flotow Serena,

sein,

sowie die vereinigten Brauereien Talca-Concepcion mit einem

bedeutenden Ausstoss folgen drften.


Leider nur drei der vorstehend genannten Brauereien haben
uns nhere Angaben ber ihre Entwicklung zur Verfgung

gleichfalls

gestellt, die

wir hier folgen lassen.

Die Valdivianer Brauerei unter der jetzigen Firma Compania Cervecera Valdivia, Suc. de Anwandter Hnos. & Co.

wurde, wie schon bemerkt im Jahre 1851 in kleinem Masstabe von Herrn Carl Anwandter begrndet, nach und nach erweitert und hatte bereits nach wenigen Jahren einen bedeu-

tenden Aufschwung zu verzeichnen. Im Jahre 1858 bergab


Herr Carl Anwandter die Brauerei an vier seiner Shne, welche das Unternehmen im Laufe der vielen Jahre ihrer Leitung
auf eine ungeahnte Hhe brachten, wurde doch im Jahre 1889
eine Produktion von

Millionen Liter Bier erreicht, die

um

einen bedeutenden Prozentsatz hob. SpFirma dann umgendert in: Anwandter


Hnos. & Co. als Familien-Aktiengesellschaft, bis dann im Jahre 1905 die heutige Firma als offene Aktiengesellschaft entMillionen
stand mit einem volleingezahlten Capital von 3 1

sieh jedes

terhin

Jahr

wurde

die

"2

Pesos.

Die ganz und

voll

ausgenutzte Leistungsfhigkeit der Fabrik

ist heute 23 Millionen Liter Bier jhrlich, doch sind grssere


Anlagen im Bau, welche eine bedeutende Vergrsserung der

Leistungsfhigkeit gewhrleisten. Eine Anlage von Silospeichern, sowie eine bedeutende Vergrsserung

und Neuaufstel-

117

BIERBRAUEREI

lung der Mlzerei werden die Produktionsmglichkeit stark


erhhen. Im Jahre 1909 wurde eine hydrodynamische Anlage
im dazu angekauften Fundo Molino in Betrieb gesetzt.
Millionen
Durch eine dort mit einem Kostenaufwand von
Pesos hergestellte Talsperre nebst Turbinenanlage und Electricittswerk wird der Fabrik die notwendige maschinelle Kraft

zugefhrt, jedoch wiid schon jetzt eine

bedeutende Erweite-

rung und Vergrerung dieser Anlagen in Angriff genommen,


um noch mehr Kraft zur Verfgung zu bekommen.
Depositos in eigenen Husern mit Eiskellern und Eismaschinen hat die Fabrik in Valdivia, Valparaiso, Santiago und
Concepcion. Eigene Bodegas zum Gersteeinkauf hat sie in Valparaiso

und

Talca.

Die Bierbrauerei Calera wurde im Jahre 1891 von dem


Herren Roberto Habermeyer und dessen Schwiegersohn Herrn

Georg Fuchs gegrndet, und fr eine Produktion von 10,000


Hektolitern eingerichtet. Nach dem Hinscheiden des Herrn
Habermeyer im Jahre 1896 fhrte Herr Fuchs die Brauerei
fr alleinige Rechnung weiter, bis im Jahre 1902 Herr Julius
Plath als Teilhaber eintrat. Unter der Firma Fuchs & Plath
entfaltete sich die Brauerei in glnzender Weise, sodass bereits

im Jahre 1906

ein

Ausstoss von

ca.

50,000 Hektoliter Bier

wurde. Ein Jahr spter, im Jahre 1907, wurde das


Unternehmen unter der Firma Compania Cervercera Calera
erzielt

schritt

zum

Ausbau der gesammten Brauerei, erbaute

eine

in eine Aktien-Gesellschaft umgewandelt,


definitiven

man

pneumatische Trommelmlzerei modernsten Systems fr ca


50,000 Centner Malzproduction per Jahr und richtete die
Brauerei fr eine Jahresproduktion von 12 Millionen Liter
Bier ein.

Die gesammte maschinelle Einrichtung des Unternehmens


ist

heute

erstklassig

und

zeitgemss; die Brauerei verfgt

ber eigene hydraulische Kraft und Turbinenanlage, sowie


ber Dampf-und Electricitts-Maschinen von 500 P. S. In
allen grsseren Orten Chiles unterhlt sie

tungen. Das

Depots und Vertre-

volleinbezahlte Capital den Gesellschaft betrgt

$ 2.500,000 nebst h Million Rcklagen nach den ersten dre

118

E.

SAELZER

Betriebsjahren, woraus die rasche

des

Unternehmens

am

und gnstige. Entwicklung

ersichtlich sein drfte.

Januar 1907 mit ehnen Capital von 1\ MillioSociedad Cervecerias de Concepcion y


gegndete
nen Pesos
Talca stellt eine Verschmelzung der von Herrn Gustav Keller
Die

26.

im Jahre 1874 in Concepcion errichteten Brauerei mit der


im Jahre 1875 von Herrn Otto Schleyer in Talca errichteten
Brauerei dar. Die Concepcioner Brauerei war im Jahre 1886
in die Firma Keller Hnos bergegangen, die sich im Jahre
1894 in V. & C. Keller umgewandelt hatte. Die ursprngliche Leistungsfhigkeit beider Brauereien betrug je 10 000 hl
jhrlich, whrend sich ihre heutige Productionsfhigkeit auf
etwa 40 000

hl fr jede der beiden stellt.

Das wichtigste Rohmaterial der 'Brauindustrie, die Gerste,


in vorzglicher Beschaffenheit im Lande selbst.

findet sich

Man

unterscheidet zwei Sorten, eine

comun oder

del

pais)

und

Landesgerste (cebada

eine feinere Chevalier-Gerste,

die aus eingefhrtem Saatgut gezchtet wird. Die

Yermlzung

geschieht in den meisten Brauereien in eigenen Mlzereien.

Hopfen kommt

fast

ausschliesslich aus Deutschland,

ein

wenig aus Ostreich. Ebenso liefert Deutschland fast alle Maschinen und Apparate, wie auch die Bierflaschen. Mit dem jetzt
bemerkbaren Erstarken der Flaschenfabrikation im Lande
wird der Flaschenimport jedenfalls zurckgehen, und es ist
nicht ausgeschlossen, dass Chile in einigen Jahren im Stande sein wird, seinen Flaschenbedarf aus eigener Production zu
decken.
Die Brauereien stehen fast ausnahmslos unter deutscher

Leitung, sowohl technisch wie kaufmnnisch, auch

zum grossen Teile


Umwandlung der Brauereien

ist

das in

ihnen angelegte Capital

deutscher Her-

kunft. Bei der

in Actiengesell-

schaften hat sich


beteiligt,

auch chilenisches Capital sehr wesentlich

das diese bedeutende, durch Deutsche zur Blte ge

BIERBRAUEREI

119

brachte Industrie mit Recht als eine gute Capitalsanlage betrachtet.

Whrend noch im Jahre 1851

bei

Grndung der Valdi via-

ner Brauerei das chilenische Volk nur Chicha, Wein und


Branntwein kannte, ist heute das Bier zu einem Volksgetrnk
geworden, das ohne^Zweifel zum Segen des Volkes dem Branut-

weingenuss erheblichen Abbruch getan hat.

#^^^^^#^

Die Deutsche Mhlen-Industrie.


VON

WILHELM SCHACHT.

Wie wohl

in fast

allen

Lndern, gehrt auch

in Chile die

naturgemss zu den ltesten Gewerben.


wurde die Entwicklung derselben hier durch

Mhlenindustrie
Indessen

Umstnde noch ganz, besonders gefrdert,


durch die so reichlich vorhandenen Wasserkrfte, denn
die von der Cordillera her die Republik durchquerenden
Flsse haben fast ausnahmslos ein Geflle, wie man es sich
verschiedene
speciell

wnschen kann.
komm! dann die vorzgliche
hinzu. Wohl ohne berWeizens
Qualitt des chilenischen
treibung kann man behaupten, dass in dem sonnigen Mitfr Krafterzeugung nicht besser

Als weiterer gnstiger Factor

teltale

des Landes, in den Provinzen

Santiago,

O'Higgins,

Colchagua, Curic und Talca, ein Weizen gedeiht, wi


vielleicht auf der ganzen Welt nicht besser geerntet wird.
In

Europa

bekannt,

ist

weil

dieser
er

festgehalten wird,

mit

sogenannte
Vorliebe

und der Export

Centrumsweizen kaum
den Landesmhlen

von

sich deshalb

mehr auf das

Product der weiter sdlich gelegenen Provinzen, besonders


Territorien des ehemaligen Araucanergebietes

und neuerdings

auch Valdivia und Llanquihue, beschrnken muss.


Letzthin belief sich diese Ausfuhr auf ca H- 2 Millionen

MHLEN-INDUSTRIE

Immerhin kommt

Hectoliter jhrlich.

Jahren, die

121

aber in zu nassen

es

das Ernteergebnis stark beeintrchtigen,

eben

zuweilen sogar vor, dass berhaupt nichts exportiert werden

kann, und dass die chilenischen Mhlen dann etwas Weizen

vom

Auslande, der

zollfrei

eingefhrt werden kann, mit zur

Aushlfe nehmen mssen.


Glcklicher Weise

ist

immer nur

dies aber bis jetzt

in sehr

langen Intervallen eingetreten.

Roggen wird mit Ausnahme einiger kleiner Districte der


Provinzen Biobio, Yaldivia und Llanquihue, wo noch ein
Teil

der Bevlkerung deutscher

Abstammung am heimischen

Schwarzbrod hngt, berhaupt nicht angebaut.


Die chilenischen Mhlen sind fast ohne Ausnahme reine
Handel sniMen.
Leider ist indessen das Absatzgebiet im Laufe der Jahre
recht zurckgegangen. Frher wurde chilenisches Mehl nach
Amerika, Peru und Bolivien
und berall fand es guten Anklang, whrend
gegenwrtig nur noch Bolivien ein treuer Abnehmer geblieben
Die Ursache dieses Rckganges ist einerseits in Zollist.
verhltnissen zu suchen, wie bei Peru, andererseits und
Brasilien,

Argentinien, Central

exportiert

hauptschlich aber in der gesteigerten Productionsfhigkeit

Argentiniens und Nord Amerikas, die heutzutage nicht nur


sich selbst, sondern

Zum

Teil

ist

auch ihre Nachbarlnder versorgen.


dieser

Exportausfall

'

allerdings

wieder

ausgeglichen durch den im Laufe der Zeit naturgemss grsser

gewordenen Consum des eigenen Landes, und ganz besonders


der Salpeterzone.

Das deutsche Element hat sich von jeher, so lange berhaupt deutsche Einwanderung im Lande

ist,

mit Vorliebe in

der Mhlenindustrie bettigt.

Es

sei

hier nur an die

Namen

Luis Williams, Luis Leliva,

wohl mit Recht

als

J.

Christian Lanz,

Buddenberg

die Pioniere

u.

J.

Rosenthal,

A. erinnert, die

der deutschen Mllerei in

Chile bezeichnet werden knnen.

Ebenso waren

es Deutsche, die

vor ungefhr 20 Jahren als

Erste ihre Steinmhlen in moderne


delten.

Walzenmhlen umwan-

122

SCHACHT

Deutschen Ursprungs sind auch die meisten Maschinerien,


Tages fr die Mhlenindustrie in Chile importiert werden, da auch der chilenische Mller die berlegenheit
der deutschen Fabrikate ber diejenigen der anderen Lnder
die heutigen

rckhaltslos anerkennt. In erster Linie sind es die Erzeugnisse

und

der Firmen Gebr. Seck, Dresden, sowie G. Luther

Amme, Giesecke & Konegen, Braunschwig, die sich in dieser


Beziehung einen geradezu hervorragenden Ruf erworben
haben.
Die bekannteren Mhlen, die sich gegenwrtig in deut-

schem Besitz befinden, gehren, der Bahnlinie von Norden


nach Sden folgend, nachstehenden Eigenthmern:
Ungi-f iili
in

r<-

'1\

Mri/i

nl<

Mimg

Stunden

KILOS

Wyneken & Co., Nachfolger von Ribbeck,


Schacht & Co., Valparaiso, Mhlen fr Weiss-

Schacht,

und Hartweizen verbunden

mit Nudelfabrik, in

50.000

Calera
Carlos Abel, San Felipe, Mhle fr Hartweizen....

lo.OOO

Ricardo Piwonka, Santiago, Mhlen fr Hart- und

Weissweizen

4<

Sucesion Hengst, Melipilla, Mhle fr Weissweizen


Federico Koke, Rancagua
Sucesion Meissner, Rancagua
Juan Rosenthal, Donihue
.1. Heins, Donihue
Juan Egenau, Rengo
Otto Kunstmann, Gultro
Juan Schultz, San Vicente
Federico Hof man, Nancagua
Luis Leliva, San Fernando

>.<

>< >< >

20 25.000

20.oni>

50.000

10. 000

lo.OOO

10/15.000

10.000

lo L2.000

10.000

10.000

Emilio Williams, Talca

Jerman Baeuerle, Farial

Sucesion Goldenberg, Blnes

25.000

10.000

7.000

& Wyneken, Concepcion, in Gemeinschaft


mit Schacht, Wyneken & Co.. Valparaiso, Mhle

Kster

in Coronel

60.000

123

MTJ HL BN- INDUSTRIE

Ungefhre Weiienleistag
iu 24

Stunden.

KILOS

Actien Gesellschaft Arrayan, frher Carlos Heck,


30,000

Los Anjeles
Adolfo Neumann, Canete, Mhle fr Weissweizen

Gustavo

Biel,

Puren

Neumann, Lumaco
Carlos Thiers, Nueva Imperial
Enrique Valck& Co., Carahue
Julio

5.000

7.000

Julian Voigt, Lautaro

Thierer, Ternuco.
Id.

Puente Cajon

Santiago Moniberg,

Temuco

7,000

7.000
15 20.000

12 15.000

8.000

8.000

8.500

Sucesion Jerman Kunstmann, Valdivia, Mhle fr

30.000

Weissweizen

Union
nach Beendung der Vergrsserung
Augusto Momberg, Trumag
Menge Hos., Osorno

Teofilo Grob,

.&F.

Schott,

20.000
50.000
5.000
7.000
7.000

Osorno

Hierzu kommen, besonders im Sden, noch eine ganze


Anzahl kleinerer Anlagen.
Von obigen Mhlen werden die nrdlich des Flusses Biobio

durch Wasser getrieben, wennschon das


poetische Wasserrad bei den grsseren lngst durch die moderne Turbine verdrngt ist; dagegen sind die sdlich dieses Flus-

gelegenen fast

alle

ses befindlichen grsstenteils auf

Dampf

angewiesen.

Bedauerlicher Weise fehlen in dieser Aufzhlung in Folge

Wechsels der Eigentmer einige grosse Mhlen, die ursprng-

Deutschen gehrten, dafr figurieren darin aber wieder


seit ein paar Jahren in deutschem Besitz sind.
Und so ist denn wohl zu hoffen, dass das deutsche Element,
wie auf fast allen anderen Gebieten, auch in der Mhlenin-

lich

andere, die erst

dustrie weiterhin

zum

Fortschritte seines Adoptiv- Vaterlan-

des nach Krften beitragen wird.

r.

Die Zndholz-Industrie,
VON

CARLOS SCHORR,

mit Unrecht rhmen die Einwohner Talcas ihren


und Unternehmungsgeist, sehen wir doch in di<
Stdtchen von ca 35,000 Einwohnern neben der bedeutenden
Landwirtschaft die verschiedensten Industrien in regem BeNicht

Fleiss

triebe.

Whrend
sc

die

Umgegend uns schon von

Weinpflanzungen und gut

der Bahn aus

bearbeitete Landgter erblicken

nicht unbedeutende
Anzahl von Fabriken, von welchen ein grosser Teil der Erfolg
deutscher Arbeit ist. Neben den Papier-, Cakes-, Bettstellenund Schuhfabriken, wie der Bierbrauerei, hat sich dort die Falsst,

linden wir in der Stadt selbst eine

brikation eines unserer meist begehrten


Artikels, die des Zndholzes,

dieser liegend an

dem

und unentbehrlichsten
Per Reichtum

niedergelassen.

eignenden
gengender
Pappelholze, ferner das Vorhandensein
Wasserkraft und und die noch nicht allzu hohen Arbeitslhne gaben
wohl den ersten Anstoss zur Errichtung der drei jetzt mit
sich fr diese Fabrikation gut

Erfolg hier arbeitenden Zndholzfabriken.

125

ZNDHOLZ-INDUSTRIE

im Jahre 1901 von den Herren Gustav


Rrnulo Avaria und Bruno Moor eine solche unter

Als erste wurde


(

)ehninger,

der Firma Oehninger, Avaria y C. gegrndet, welche noch


heute als Oehninger, Fernndez y C. besteht. Die Leistungsfhigkeit der Fabrik, die 400

Stunden betrug,

ist

gesteigert worden.

600 Gross Schachteln

in 12

allmhlich auf 1,200 Gross Schachteln

Das Capital dieser Fabrik,

die ausschliess-

mit deutschen Maschinen arbeitet, betrgt $ 500,000.


In der Folge entstand im Jahre 1904 die Fabrik der Herren
Carlos Schorr, Luis Rivera, Otto Schleyer und Miguel Erlwein,

lich

die mit

einem derzeitigen

von $ 800,000 unter der


arbeitet. Auch dieses Unterneh-

apital

Firma Schleyer, Rivera & C.


men stieg von einer geringen Leistungsfhigkeit zu seiner
heutigen Production von ca 1,500 Gross Schachten in 12
Stunden empor, und seine rhmlichst bekannte Marke Dos
Banderas (deutsche und chilenische Fahne gekreuzt) ist ber
ganz Chile verbreitet. Allermodernste deutsche Maschinen
leisten in

Hnden von deutschen Maschinisten und


auch hier Hervorragendes;

die

chilenis-

Arbeiter,

chen Werkfhrern
200 an der Zahl, wohnen in guten, der Fabrik gehrigen
Wohnungen und werden zum Teil auch in der Fabrik selbst
in

einem grossen Sle

gespeist.

Die Gebulichkeiten haben neben grosser Raumflle alle


von der modernen Technik zur Vermeidung von Feuersgefahr verlangten Einrichtungen.

Der bedeutende Verbrauch von Pappelholz und die damit


verbundene Preissteigerung desselben veranlasstei/die Besitzer
der Fabrik, in der Nhe Talcas auf eigenem Grund und Boden
grosse Pappelanpflanzungen anzulegen, so dass die Fabrik
sich in einigen Jahren selbst mit ihrem wichtigsten Rohmaterial

wird versorgen knnen.

haben wir noch die dritte Talciner Zndholzfabrik der Herren Avaria & C. in Hnden von chilenischen
Unternehmern zu erwhnen, die ebenfalls mit Erfolg ttig ist.
Im Allgemeinen kann die gesamte Zndholzindustrie mit
Schliesslich

Befriedigung euf eine arbeitsreiche Entwicklungszeit zurckblicken, whrend derer sie mit Erfolg neben der europischen

Concurreuz emporgewachsen

ist

und heute wohl neben

dieser

126

C.

SCHOEE

das Feld behauptet, denn der Import auslndischer Zndhlzer ist zusehends zurckgegangen, whrend die Qualitt des

Landesproductes heute allen Ansprchen gerecht wird.


Fgen wir noch hinzu, dass die oben erwhnten 3 Fabriken
etwa 500 Arbeitern den Lebensunterhalt bieten, so kennzeichnet sich wohl die wichtige Stellung, die diese von Deutschen geschaffene Industrie im Wirtschaftsleben Chiles

einnimmt.

Die Papierfabrikation
VON

CARLOS SCHORR.
~7=

Im

=S~

Jahre 1900 wurde in Puente Alto die Fabrica National

de Papel y Carton unter Leitung des derzeitigen Teilhabers,


Herrn Cesar Sehauenburg, erbaut, die im Laufe der Jahre guten Absatz fr ihre Producte in ganz Chile

wurde eine zweite Fabrik


beide
den.

zusammen
Durch

in

in

hat.

Ihr

eine Actiengesellschaft verwandelt wur-

die Leitung deutscher Papiertechniker gelang es

die Production der beiden Fabriken

und Pappen

gefunden

Quillota angegliedert, worauf

in 24

auf ca 10000 kg Papier

Stunden zu bringen, die sich hauptschlich

aus den verschiedenartigsten Packpapieren, sowie besseren


Afichen-

und dnneren, sogenannten Volantinpapieren zusam-

mensetzt.

Eine ebenfalls bedeutende Papierfabrik errichteten die


Herren Carlos Schorr, Eliseo Concha und Carlos Jungjohann
im Jahre 1910 in Talca unter dem Namen: Fbrica de Papel }r
Carton El Palacio de Schorr, Concha y C. Die Grnder
waren darauf bedacht, ihr Werk mit den allermodernsten
Maschinen auszustatten, die der weltbekannten Maschinenfa-

128
brik

C.

SCHORR

Flner in Warinbrurm (Schlesien) entstammen und fr


von 5000-6000 kg Papier und Pappen in 24

eine Producton

Stunden gebaut

sind.

Dies Unternehmen

und

ist

weist ein

Capital von

$ 420 000 auf,

das erste in Chile, welches sich mit der Herstellung

von Holzstoff aus Pappelholz

befasst, zu

welchem Zwecke ein

sogenannter Grosskraftschleifer aufgestellt wurde. Auch liier


finden wir die technische Leitung in Hnden deutscher Herren,
die es verstanden haben, Papiere

zu fertigen, deren Qualitt

Weise der importierten Ware nachsteht. Es werden


ausser gewhnlichen und besseren Packpapieren alle farbigen
Afichenpapiere und Cartulinas, auch Rollenpapiere fr Dten,
Toiletrollen, Escararollen etc., sowie alle Sorten Pappen gefertigt. Die Fabrik verfgt ber eine Wasserkraft von 250
PH. und erhlt durch eine Dampfmaschine noch weitere
in keiner

45 PH.

Der Arbeiterstamm von 30 40 Leuten wohnt

Wohnungen

in

eigenen

der Fabrik.

Des Weiteren bestehen noch 4 kleinere Papierfabriken in


La Calera, La Cruz, Talca und Buin in chilenischem Besitze,
die jedoch mit primitiven maschinellen Einrichtungen nur
ordinre Packpapiere herstellen.

Im Allgemeinen

ist

die Papierindustrie in Chile recht ent-

wicklungsfhig, namentlich wenn es einer umsichtigen Regierung gelingen wird, die Landesindustrie durch geeignete
Zollgesetze zu untersttzen,

heute fr Papiere
Teil

im Lande

aller

selbst

wodurch

Art nach

die enormen Summen, die


dem Auslande gehen, zum

zurckgehalten werden knnten.

mmMmmm^WWwm

ndustrie

am

Llanquihue-See.
VON

J.

JUNGINGER.

Die Industrie hat sich bis vor kurzem am Llauquihue See


wenig entwickelt, wie dies nicht wunder nehmen kann bei
-

einer Kolonie, die weit ab

vom Verkehrsweg

liegt, so

dass die

Transportkosten jeden Gewinn verschlingen.

Die leichte Gewinnung der Borke,

Umstand, dass
fen, lud

frhzeitig

bestehen

am

herstellen

verbunden mit dem

die Arbeiter keiner lngeren Anleitung bedr-

zur

Anlage von

Gerbereien

ein.

Heute

See fnf Gerbereien, die hauptschlich Sohlleder

und Borke von Linge

(Persea lingue)

und Muermo

(Eucrvphia cordifolia) verwenden.

Der Aufschwung des Butterhandels, der etwa vor 35 Jahren


forderte zur Anlage von Kfereien auf, und soll
hier Herrn Gottfried Heims, des Grnders der ersten Fabrikanlage mit Dampfbetrieb, ehrend gedacht werden. Der Holzreichtum der Wlder rief dann die verwandten Industriezweige
der Bau- und Mbeltischlereien und Stellmaehereien wach.
Unter den drei grsseren Bevlkerungscentren am See, Puerto Octai, Frutillar und Puerto Varas, hat sich seit einiger Zeit
einsetzte,

130

J.

JUNGINGEB

das letztere bedeutend gehoben, ja was industrielle Anlagen


anbelangt, die' Provincialhauptstadt Puerto Montt berholt,

Es verspricht, ein rhriger Industrieort zu werden. Dies ist


mehreren gnstigen Umstnden zuzuschreiben, nicht zum
wenigsten dem, dass es bald der Hauptverkehrsader des Landes,
der chilenischen Lngsbahn, angegliedert wird.
In Puerto Varas nennen wir vor allem die erste und grsste
Kferei am See mit Maschinenbetrieb, gegrndet von Gottfried
Heim 1875. Dieselbe liefert jhrlich ca. 16 000 Butter-und Honigfsser, ist jetzt Eigentum der Firma Heim i Cia. und ist verbunden mit Bau-und Mbeltischlerei, seit einigen Monaten
auch mit Kaufladen.
Andere Etablissements in Puerto Varas sind: Die Bau-und
Mbeltischlerei von Alfons Lckeheide mit Dampfbetrieb, die
Fleischkonserven -und Wurstfabrik von Fellmer i Schmidt, die
Schlachterei und Wurstfabrik von Augusto Schmuck, die Klempnerei von Guillermo Schadow, die

Schmiede und Stellmachern

von Federico Vyhmeister mit Wasserbetrieb, einer 6 m. langen

Eisendrehbank und Mahlmhle, die Pomril-und Limonadenfabrik von Leon Wiederhold, die, vor 9 Jahren gegrndet,
jhrlich durchschnittlich 120 001) Flaschen Pomril und 80 000
Flaschen Limonade liefert, endlich die Kferei von Oristino
Berner in Laja-Puert<> Varas mit Dampfbetrieb. Auch zwei
Gerbereien finden sich am Ort, die von Enrique NiMitschek

und E. von
1

Bischoffshausen, von denen erstere jhrlich ca.

500, letztere ca. 500 schwere Felle verarbeitet.

In Frutillar wurden seinerzeit wohl die ersten Versuche


gemacht zur Grndung einer Industrie, die ber den Rahmen
des Handwerks hinausragte, bestand hier doch eine Zeit lang
eine Eisengiesserei. Allein

die

komplicierten

Transportver-

hltnisse Hessen alle dahin gerichteten Bestrebungen erlahmen.

Wir nennen

hier die Kferei von Wetzel

Winkhnmi

W as
r

ser-und Dampfbetrieb, die Tischlerei von Albino WinJder mit


Wasserbetrieb, die Stellmachei von Cristino Wetzel N. mit

Dampfbetrieb, die

Gerberei von Adolfo Richter, die jhrlieh

3 000 Felle verarbeitet


her

und

Hijo mit einer Jahresproduktion

und Oberledern.

ca.

Firma Juan Klolcvon ca. 1 500 Sohl-

die Gerberei der

INDUSTRIE AM LL ANQTTIHUE-SEE

131

Auch Puerto Octai weist einige industrielle Anlagen auf,


und wir nennen die Schmiede von Jose Hausdorf'mit Dampfbetrieb, dieKferei und Tischlerei von Jose Matzner mit Dampfvon E. Klagges, die jhrlich ca. 600 Felle
von Puerto Octai, ist die
Holzsgerei und Bautischlerei von Kusch i Gdicke noch anzubetrieb, die Gerberei

verarbeitet. In Nochaco, nrdlich

fhren.

Mahlen

am

gibt es sehr viele

See; es drfte durchschnitt-

auf drei Familien eine kommen. Die meisten dienen jedoch nur dem Haus und der nchsten Umgebung. Die grssten Getreidemhlen besitzen Juan IAickeheide in PuntalosBajos mit Wasser- und Dampfbetrieb und 2 Mahlgngen, Eduino
lich

Winkler in Puerto Octai mit Wasserbetrieb, \Enrique

Desage und

in Puerto Varas-

Gaspar Kortmann

in

Wihofj
Puerto

Varas mit Dampfbetrieb.


Wo der Deutsche sich niederlsst, darf ihm auch das Bier
nicht fehlen. Das erste Bier braute in Frutillar der 1903
verstorbene Herr Carl Richter; er verkaufte die Flasche zu
5

cts.

Gegenwrtig bestehen
cesion

am

See fnf Brauereien, nmlich Su-

Feuber und Adolfo Hausdorf

Galle in Frutillar, Erna F.


in P. Varas.

v.

in

de Teuber

Puerto Octai, Jerman


und Teodoro Schwerter

Die durchschmittliche Jahrespioduction dieser

Brauereien wird

je ca.

Noch mssen wir

50 000 Liter betragen.

eines deutschen

das einen bedeutenden

Fortschritt der Llanquihue- Kolonie

darstellt, des Telephons.

Teil des Seeufers

und

Unternehmens gedenken,

Dasselbe umfasst schon den grssten

ist

das

Werk

der Sociedad Telefnica

de Llanquihue, einer vor 2 Jahren ins Leben getretenen Ac-

einem eingezahlten Kapital von 10 000 $


km Leitung fertiggestellt.
Im allgemeinen kann gesagt werden, dass am Llanquihue

tiengesellschaft mit

Gold. Bis jetzt sind ca. 200

Manche Inwerden wegen Mangel an

See die Industrie sich zu entwickeln beginnt.


dustriezweige,

z.

B. Mbeltischlerei,

Arbeitskrften nur nachlssig betrieben, andre knnen,

so-

bald die Kolonie durch die chilenische Lngsbahn ihrer Ab-

geschiedenheit entrissen wird, neu eingefhrt


z.

werden,

B. eine Brstenfabrik, Korbflechterei, Ksereien, etc.

wie

132

J.

JUNGINGER

Auffallend ist es, dass unter den ca. 40 Lokomobilen, die an


den Ufern des Llanquihue arbeiten, nur zwei deutschen Fabrikats sind, eine

Wolf und

eine Lanz.

Es

erklrt sich

dies

Firmen

sich

daraus, dass vor ca. 10 Jahren einige englische

das Absatzgbiet sicherten, whrend deutsche Huser keine


Vertreter hier hatten. Dass deutsche Lokomobilen teurer sind

Kufer wohl nicht abgeschreckt, denn


es ist auch hier bekannt, dass sie die Konkurrenzfabrikate in
mehrfacher Hinsicht bertreffen.

als englische, htte die

Die Schifffahrt auf

J.

Die Sehifffahrt
die aus allen

ist

vier

dem Llanqwhue-See.

JUNGINGER.

auf dem Llanquihue-See bei Strmen,


Himmelsrichtungen wehen knnen, fr

kleinere Fahrzeuge gefhrlich.

Zahlreich sind die Opfer, die

der grosse See in solchen Zeiten schon gefordert hat. Besonders gefrchtet sind: die Punta Centinela bei Puerto Octai,

des pltzlichen

Wind wechseis wegen

breros geuannt)
to Octai,

und

(auch Punta de los Som-

die :Bajos zwischen Frutillar

Untiefen, die bei

und Puer-

Nacht oder Xebel usserst gefhr-

werden knnen.
Das erste Fahrzeug auf dem See war die Regierungs-Schaluppe, die in den ersten Jahren der Kolonie der Herbeischaffung von Lebensmitteln diente.
Den ersten Dampfer baute Eugen Schulz im Jahre 1870; es
war die Enriqueta del Solar, so genannt zu Ehren der Tochter des damaligen Intendenten. Das Wrack der 'Enriqueta
liegt heute noch in Puerto Octai. Benderosen baute die Clara, die 1893 durch Kauf in den Besitz des Herrn August
Schulz berging. Whrend der dritte Dampfer -Colonia noch
im Bau war, ging 1896 die Clara unter. Den vierten Dampfer, Llanqiiihue, bauten Hess & Hollstein; er ging wie auch
die Colonia in den Besitz des Herrn Gustav Schminke ber
lich

und verbrannte

1909.

134

j.

Heute wird der See von

julVgingek

vier

Dampfern befahren: Colonia

100 Tonnen Tragflligkeit, Herrn Gustav Schminke


gehrend; Santa Rosa mit ca. 80 Tonnen, Eigentum von
Niklitschek & Cia.; Bajos mit ca. 25 Tonnen. Besitzer Herr

mit

ca.

Haase und Patria mit ca. 6 Tonnen, im Besitz des


Herrn Juan Lckeheide. Ein weiterer Dampfer von etwa 60
Tonnen, den Herr Tlg bauen lsst, ist seiner Vollendung
Cristino

nane.

macht einer der Dampfer tglich, ausgevon Puerto Octai ber


Varas und wieder
Puerto
nach
Frutillar
und
los
Bajos
Punta
zurck Herr Schminke hat seit Jahren einen Kontrakt mit
der chilenischen Regierung, auf Grund dessen er die Post von
Seit einiger Zeit

nommen

die Sonntage, eine Postfahrt

Puerto Montt nach Osorno zu befrdern hat. Ausser diesen


Postfahrten fhren die Dampfer noch fahrplanmssige und

Rundreisen,
um
die
Extrafahrten aus, auch
auf Bestellung

landwirtschaftlichen Producte der Kolonisten abzuholen;

sie*

lassen es jedoch zuweilen an der wnschenswerten Pnktlichkeit fehlen, so dass fters der

Eine oder der Andere sitzen

bleibt.

Seitdem die Herrn Fr. Hube und Carl Wiederhold am NahelKolonieen angelegt wie auch einen Handelsweg geschaffen haben, auf dem jetzt die Compania Comercial
huapi-See

y Ganadera Chile-Argentina grosse Mengen von Wolle von


See und dessen

nem argentinischen
und

die

beiden Seen Todos

los

Umgebung ber

die

je-

Anden

Santos und Llanquihue-

fhren die Dampferauch regelm-

nach Puerto Montt


ssige Fahrten zwischen Puerto Varas und Ensenada aus. Wenn
auch dieser letztere, in neuerer Zeit sehr lebhafte Schiffsverkehr infolge der Verlngerung der argentinischen Neuquenschafft,

Bahu bis nach dem Xahuelhuapi aufhren wird, so wird doch


im brigen die Schifffahrt auf dem Llanquihue auch nach
Vollendung der chilenischen Lngsbahn bis nach Puerto Montt
mindestens so lebhaft bleiben wie heute, da die Bahn den See
nur in Desage und Puerto Varas berhrt, und ohne Zweifel
durch sie sowohl die Industrie als auch der Handel am See gehoben werden wird.

MM^^jg^^Mil^w

Die

Holzindustrie.
VON

HEINRICH HEITMANN.

Der Reichtum Chiles

liegt nicht

seiner Landwirtschaft, auch ein

nur in seinen Erzen und

dritter

wichtiger Factor

ist

in Rechnung zu ziehen: die ausgedehnten Wlder, welche


noch heute den Sden des Landes bedecken, sich frher jedoch
bis

zum Norden

erstreckten.

Auf der

Basis

eines

solchen

Holzreichtums konnten sich natrlich auch die verschiedenen


Holzindustrieen vom Beginn der Kolonisation au krftig
entwickeln,

wozu auch

die

Deutschen ihr Teil beigetragen

haben.
Die zur Zeit der spanischen Oberhoheit verwendeten HlEinwanderern
zer, wie auch die spter vou den deutschen
benutzten, waren, abgesehen vom Cedernholz, das wohl von
Guayaquil ins Land kam, chilenischen Ursprungs und wurden

im Sden Chiles von den

dort ansssigen Geschftsleuten

durch Tauschhandel in kleinen Partieen aufgekauft. Diese


Hlzer wurden teils auf Ochsenwagen, teils auf der Schulter
aus

dem Inneren nach deu Hafenstdten

gebracht, meist unter

den schwierigsten Weg- un4 Witterungsverhltnissen,

um

dort

136

H.

HEITMAXN

gegen Handwerkszeug oder Lebensmittel eingetauscht zu


werden. Die so in kleinen Partieen aufgekauften Hlzer wurden angesammelt und dann auf Segelschiffen nach den nrdlichen

gebracht, um
Hfen
von Valparaiso bis Iquique
Bauzwecke verwendet zu werden. Das lteste deut-

dort fr

sche

Geschftshaus,

welches

diesem

sich

Geschftszweig

widmete, war die in Valparaiso ansssige Firma Kugel


Mnchnieyer, heute Gtschow & Piza.

&

Die meist gebrauchten Hlzer waren: cipres (Cypresse), alerce


(Lrche), roble pellin (Buchenart), laurel (Lorbeerbaum), coige, luma,
reieu

und

litre, lingiie, sie

wurden zu Bauzwecken,

in

Kl'e-

in der Stellmacherei gebraucht.

In Puerto Montt,

La Union, Osorno,

Valdivia und

finge-

gend wurden von der eingewanderten Deutschen Sagemhlen


aufgesetzt, von denen jetzt eine ganze Anzahl mit Dampf
betrieben werden; andere mussten wegen Holzmangele ihren
Betrieb einstellen.

Die Natur des Sdens, die die Kolonisten im Wesentlichen


auf die natrlichen Verkehrswege der Flusslufe anwies, veranlasste schon frhzeitig die Anlage von Schiffswerften, von

denen einige bedeutende Ausdehnung gewonnen haben. Die


Holzindustrie <\<>* Sdens und di'v Hafenpltze befinde! sich
auch*heute noch in der Hauptsache in deutschen Hnden.
Leider wurde im Anfang der Kolonisation stark gesndigt,
und wird es auch heute noch, indem man einfach die herrli-

Waldungen rcksichtslos niederbrannte, um fr Haushau und Landwirtschaft Platz zu gewinnen Durch dieses
derbrennen sind dem Lande Millionen verloren gegangen, und
chen

im Verlaufe von LO Jahren sind die Preist' der Hol/er bis auf
.")- und 4fache gestiegen, ja einige Hol/arten und gerade

das

diejenigen, die der Fulnis

am

besten widerstanden, wie roble

pellin, alerce

und

endlich fngt

man an. darauf aufmerksam

cipres, sind bereits

Fischzucht

geschaffen,

das.- die-

Forst-

und man hat


und Dnenschutz

welcher ein

Deutscher, Herr

Raubhau unmglich fortgesetzt


nunmehr eine besondere Behrde fr

sowie

erhltlich, .letzt

zu weiden,

werden

ser

F.

schwer

darf,

Albert, vorsteht. So wird also endlich seitens des chileni-

schen Staates daran gedacht, eine vernnftige Aufforstung

in

HOLZINDUSTRIE
die

Wege

137

zu leiten. Mit gutem Beispiel vorangegangen sind

drei Chilenen: die

Herren

S.

Izquierdo in Santa Ines,

Station

Nos, Benjamin Matte in Los (iuindos und die Compania Cou-

und Curanilahue;

haben auf ihren ausgedehnDa nun Herr


Matte Versuche mit der Anpflanzung verschiedener Holzgattungen gemacht hat, so wird es hoffentlich gelingen, seine
Landsleute von der Rentabilitt einer richtigen Waldwirtsino in Lota

sie

ten Besitzungen grosse Strecken aufgeforstet.

schaft zu berzeugen.

Boden und Klima ist hier so ausgezeichnet, dass fast alle


Baumarten (ausgenommen solche, die nur in tropischer Hitze
gedeihen) wachsen und zwar so rasch, dass Holzgeschfte gute
Rechnung lassen mssen. Frher wurden nur einige Holzarten
verwendet, aber der deutschen Ausdauer ist es gelungen, einigen wirklich schnen Holzarten
tes

in der Mbelindustrie ein gu-

Absatzgebiet zu schaffen, und, da die Preise fr die haupt-

schlich aus Nord-Amerika eingefhrten Hlzer: Eiche, Nuss-

baum, Esche, Pappel und fr das Cedernholz des Nordens


bedeutend gestiegen sind, diesen erfolgreiche Konkurrenz zu
machen.

Fr Bauzwecke. Kfer- und Wagenarbeiten werden die folgenden Hlzer gebraucht: roble pellin, rauli, laurel (Lorbeerbaum) alerce (Lrche), cipres (Cypresse), luma, coige, ulmo
(Kirne), espino (Weissdorn), peumo, canelo (Zimmetbaum),
boldo, molle, quillai und litre; fr Mbeltischlerei:
rauli,
linge, maniu,

radal, ciruelillo, avellana,

belloto.

temu, gua-

yacan.
Seit

dem

Jahre L868 hat sich das amerikanische Holz (pino

oregn) Eingang verschafft, da es in Lngen bis zu 20 und

mehr Metern gebracht


chilenischen Bauhlzer,

wird, nur halb so schwer

und deshalb kaum

ist

wie die

teurer zu stehen

kommt.
Fast in ganz Chile rindet sich

jetzt die

europische Pappel;

werden gepflanzt, brauchen keiner besonderen


Pflege und die Bume haben schon in 10-20 Jahren Nutzwert,
sodass diese Holzart dem Lande ein wirklicher Segen geworden ist. Man findet vielfach Felder und Wege mit Pappeln
eingefasst. Die erste Pappel wurde durch einen spanischen
die Stecklinge

138

H.

HEITMANN

Augustiner-Mnch von Europa gebracht, und dieser Stammvater der in Chile nun heimisch gewordenen Pappel soll noch
in Santiago stehen, drfte aber wohl in nicht zu ferner Zeit
eingehen. Aus Pappelholz werden alle Arbeiten innerhalb

Hauses ausgefhrt, wie Fussbden, Decken, Gesimse,


auch werden einfache Mbeleinrichtungen hieraus
gefertigt. Seitdem aber in letzter Zeit bessere Bahnverbindungen vorhanden sind, werden zu den vorgenannten Arbeiten
vielfach Landeshlzer verwendet, die sich zu Bauzwecken
noch besser eignen.
Auch architektonische Arbeiten wurden frher vielfach von
Deutschen ausgefhrt, und die Durchfhrung besserer Hausbauten wurde stets Auslndern anvertraut, da ein Studium
eines

Fussleisten,

der Architektur hier erst

Heute

ist

dies anders.

seit

und

15 Jahren betrieben wird.

Aus den hiesigen Schulen

viele tchtige Architekten

liches leisten

etwa

sich

sind bereits

hervorgegangen, die ganz Vorzg-

auch

grossen

bei

Bauausfhrungen

bewhrten.

Dienachfolgende bersicht ber die Beteiligung der Deutschen an der Holzindustrie


eine ganze

Anzahl

ist

leider unvollstndig, da ich auf

von Anfragen keine Antwort erhalten

habe, und so beziehen sich mein' Ausfhrungen

zum Teil nur

auf die letzte Vergangenheit.

Im Sden beginnend

finden wir schon in Punta Arenas

nige Sgemhlen, welche Deutschen gehren, andere

widmen sich

sonstigen in die Holzindustrie fallenden

zweigen; die Anzahl der Betriebe

Provinz Llanquihue, so dass

20 Holzgeschfte

in

in

isl

grsser in

<

ei-

deutsche

reschfts-

Ancud und der

Puerto Montt die meisten dei ca

deutschen Hnden sind. Ebenso steht

Osorno, La Union und seiner Umgegend, wie auch


Valdivia. Ein Deutscher. Heinrich, grndete

in

in

es in

und

um

Valdivia die

erste Schiffswerft, die ein anderer Deuscher, Heise, einrichtete.

Nach dem Tode

seiner Besitze:' konnte abei das

nicht fortbestehen.

Nun

errichteten

Unternehmen

Oettinger Gebrder eine

Werft, die noch heute besteht und auf der Boote und kleinere

Flussdampfer gebaut werden;


fr die

Auch

seit

ungefhr 2 Jahren werden

Aussenhaut der Flussdampfer Eisenplatten verwendet.


anderen Zweige der Valdivianer Holzindustrie sind

die

HOLZINDUSTRIE
in

139

Hnden von Deutschen, unter denen Heinrich Werkmeister

eine

fhrende

einnimmt;

Stellung

von

deutschen

sich in

ganz Chile

seine

Handwerkern gearbeiteten Mbel erfreuen


eines guten Rufes.

Auch

Norden

weiter nach

zu, in Imperial,

Temuco, Lauta-

Los Anjeles, Mulchen. Lumaco, Puren. Canete, Traiguen finden wir viele und gewinnbringende Holzbetriebe mit deutschen Besitzern. Von Angol
ro, Victoria, Ercilla. Collipulli,

nordwrts verringert sich die Bedeutung der Deutschen in der


Holzindustrie. So finden

wir in

Santiago nur ein grsseres

Werk, eine Dampf-, Bau- und Mbeltischlerei, im Besitzeines


Deutschen, des Herrn Heinrich Heitmann, gegrndet im
Jahre 1868
In

als erstes seiner Art.

dem Hafenort

Valparaiso

die

ist

Beteiligung der Deut-

schen an der Holzindustrie wieder eine grssere. Wir nennen


zwei derselben: die

Dampf- Bautischlerei von

C.

Rheinen und

von H. Bruhu, ausserdem befinden sich dort


eine ganze Anzahl deutscher Tischlereien, Kfereien und
Wagenfabriken. Dort genossen in frheren Jahren die Architekten C. Fehrmann, Th. Burchard, P. Kundsen, H. Heitmann
die Mbelfabrik

guten Ruf, whrend heute die Gebrder Bliederhuser. spter


Siegel

&

Geiger bestens bekannt sind. Letztere Firma hat, wie

auch T. Burchard,

C. Matthei, A. Mller,

F.

Thumm,

T.

Ja-

kobsen, R. Staude und A. Ried eine ganze Anzahl hervorra-

gender Bauten ausgefhrt;

in

Concepcion sind die Firmen A.

Ried und F. Weber gut bekannt.


Stdten

Erfolge

Audi

in

allen

grsserer.

des Sdens sind deutsche Baumeister mit

bestem

ttig.

Einige der oben angefhrten deutschen Baumeister wurden


seinerzeit

seitens

der

chilenischen

Regierung

verpflichtet,

machten sich jedoch nach Ablauf ihrer mit dem Staate


laufenden Kontrakte selbstndig und fanden ein reiches und
lohnendes Arbeitsfeld.

von Concepcion bis Puerto Montt bedeutschen Handwerker,


eingewanderten
whrten sich die
Zimmerleute, Tischler und Maurer, als Baumeister, da dort
die Huser fast ausschliesslich aus Holz gebaut werden.

Im Sden

Chiles

Massive Steinbauten sind sehr

selten,

trotzdem bei

einem

140

H.

HEITMANN

Brande meist ganze Huserkomplexe,


Mitleidenschaft gezogen werden.

kein Baugesetz,

und

finden sich hier alle


es unterliegt

strebenden

weil jeder

ganze

Stdte

in

bauen kann, wie

er will, so

mglichen und unmglichen Huserarten;

jedoch keinem Zweifel, dass in


Lande bald durch geeignete

Wandel geschaffen werden

dem

vorwrts-

Verordnungen

wird.

Ich schliesse meinen Bericht mit


unsere

ja

In Chile gibt es noch heute

Nachkommen auch

in

dem Wunsche,

dass sich

Zukunft der Holzindustrie,

zu der ihre Eltern und Landsleute den Grundstein legten,

widmen mgen zu ihrem und des Landes

Vorteil.

Das Deutsche Turnen und

die

Deutschen Turnvereine.
VON

CARL ROESCHMANN

Glut in der Seele

Und Mark

in der Brust,

und Vaterlandslust,
Stahl in den Sehnen
Und Feuer im Blick,
Mnner im Sturme
Und Mnner im Glck,
Tugend und Recht miteinander gepaart,
Das ist des Turners altherrliche Art!

Vaterlandsliebe

Diese markigen Worte schrieb ein Berliner Turner in das


Stammbuch des Jahn- Denkmals in der Hasenheide. Sie bezeichnen voll und ganz das Wesen der deutschen Turnerei, deren
idealer

Zweck

nicht nur die Krperpflege

ist,

um

krperlich

erziestarke, gewandte und widerstandsfhige Menschen zu


Character
den
auf
auch
hen, sondern die vor allen Dingen
einwirken will, und die die Pflege der vaterlndischen Ge-

142

C.

sinnung mit

Uebungen

als

sthlt

ROESCHMANN

Hauptsache betrachtet.
die Turnerei

die

Durch

geeignete

Willenskraft und Selbst-

beherrschung und weckt den Mut und

die

Unternehmungslust.

Diese Ideale erstreben auch die Deutscheu

Turnvereine

Chiles.

Es

gibt deren

tiago, Valdivia,

Verein, in

sechs

je einen in Valparaiso,

San-

Concepcion, Osorno und Temuco. Ein weiterer

La Union,

Valparaiso..

und zwar

turnt leider augenblicklich nicht.

TURNVEREINE
so, Villa

del

143

Mar, Santiago, Valdivia, Osorno und Quillota,

und FestWesen und Wirken

sind unter anderen besonders folgende Ereignisse


lichkeiten zu erwhnen, durch die das

mehr an

der Deutschen Turnvereine


ten

die Oeffentlichkeit getre-

ist:

Sanittskolonnen des Deutschen Turnvereines

Freiwillige

Valparaiso gelegentlich der grossen Cholera- Epidemie und


gelegentlich der Schlachten von

1894.

Schauturnen

in

Concon und

Santiago vor

dem

Plaeilla.

Prsidenten.

Don

Jorje Montt. gelegentlich des Deutschen Tages der Exposieion

de Mineria.
1897.

I.

Allgemeines Deutsches Turnfest in Chile in Con-

cepcion, ein Fest, an

vlkerung
1904.
raiso

dem

sich

auch die ganze chilenische Be-

beteiligte.

Schauturnen der Vereine von Santiago

in der Santiaginer

und Valpa-

Turnhalle vor chilenischen Staatsmi-

nistern, Senatoren, Deputierten, Offizieren. Lehrern, Vertretern

der Presse

und der Sportvereine,

um

deutsches Turnen zu

zeigen.

1909, Januar

3.

Beteiligung

aller

Deutschen Turnvereine

Chiles an den Juegos Olimpicos in Santiago durch ein grosses

Schauturnen vor dem Prsidenten Pedro Montt und

zahlrei-

chen Zuschauern.

Grosses Schauturnen, veranstaltet vom


1909, 31 October.
Deutschen Turnveiein Santiago unter Mitwirkung des Deut-

schen Turnvereines Valparaiso und der chilenischen, hheren Staats- und Militrschulen Santiagos, an
1

000 Turner, an den Freibungen 952,

Turnerische Wettkampfe der chilenischen


len

am

24. October.

dem

sich

ber

beteiligten.

hheren Schu-

nach deutscher Art, veranstaltet von dem-

selben Verein.

1910
glieder

Hervorragende
Hammersley und

Beteiligung der Valparaisoer Mit-

Eitel, als Vertreter Chiles,

an den Jue-

gos Olimpicos in Buenos Aires, die gelegentlich der CentenarFeier Argentiniens stattfanden.

September

15.

Grosses Schauturnen zu Ehren der Cente-

narfeier Chiles, veranstaltet

vom Deutschen Turnverein

San-

tiagos mit Untersttzung der chilenischen Turnlehrer Santia-

144

C.

ROESCHMANN

gos und der brigen Deutsehen Turnvereine Chiles, sowie

und Militrschulen Santiagos. An dem


Turnen beteiligten sieh 2 100 Schler und Turner.
Ausserdem Anfang September turnerische Wettkmpfe
der Schler und Erwachsenen, nach deutscher Art, veranstaltet von demselben Verein.
der hheren Staats-

Fast alle chilenischen Turnlehrer Santiagos, mit nur ganz


wenigen Ausnahmen, unterrichten das deutsche Turnen. Dieses ist in erster Linie das Verdienst des Herren Franz JenschDirectors der Escuela

jetzigen

ke,

Normal de Preceptores

de Santiago, der im Jahre 1885 von der chilenischen Regie-

rung

als

Turnlehrer an der Normalschule und

dem

Instituto

wurde und eifrigst fr die Ausbreitung


des Turnunterrichtes nach deutscher Art wirkte, krftigst untersttzt von seinem Schler dem chilenischen Turnlehrer
Erasmo Arellano.
Veranlasst durch die grossen Schauturuen von 1910 und
1911, grndete die Mehrzahl der chilenischen Turnlehrer
unter Fhrung der Turnlehrer Leotardo Matus und M. KahUnion de Profesores de Educani einen Turnlehrerverein
cionFisica
dertrotz vielerlei Anfechtungen immer krftiger
sich zu rhren beginnt und auf eine offizielle Turnvorschrift
seitens der Regierung hinarbeitet. Die Bestrebungen dieses
Turnlehrervereines sind ganz in deutschem Sinne, mit
geringen Abweichungen, die dem Character der chilenischen
Jugend entsprechen.
Dagegen wird die staatliehe chilenische Turnlehrerbildungsanstalt einseitig in schwedischem Sinne geleitet.
Das chilenische Heer turnt zur Zeit noch nach der alten
Pedagjico angestellt

deutscheu Turnvorschrifl
Zeil

fr die

Infanterie,

doch

tagt zur

um, wie bereits 1 '.HO in Deutschland


Turnen entsprechend den neuzeitlichen

eine Kommission,

geschehen,

das

Anforderungen zu

gestalten.

wahrend der chilenischen


Centenarfeier besprachen die Abgeordneten der Deutschen
Turnvereine die Grndung eines Bundes Deutscher Turnven im
Gelegentlich

in

hile,

des

die bald

Turnfestes

nachher durch die Vorstnde der Vereine

vollzogen wurde. Der

Bund

gehrt als

Gau

Chile zur gross

TURNVEREINE

145

Deutschen Turnerschaft und steht mit der Heimat in regster


Verbindung. S. M. der Deutsche Kaiser hatte die Gnade, dem

Bunde

fr seine Vereinswettkmpfe einen Wanderpreis

zu

Nachbildung der von Professor


Gtz fr das Achilleion auf Korfu geschaffenen Achillesstatue.
Diese Nachricht ist von den Deutschen Turnvereinen mit Jubel

verleihen, bestehend in einer

empfangen worden.
Nach wie vor werden

die

deutschen Turner Chiles fr

und damit deutscher Art


und deutschen Wesens, streben, und sie glauben dadurch
auch zum Fortschritte Chiles beizutragen.
die Ausbreitung deutschen Turnens,

^fj^KW^KWJ^KML

Deutsches Studentenleben

in

Chile.

RICHARD KUSCHEL

Nicht nur wirtschaftliche Grnde waren


vorigen Jahrhunderts

mat zu

verlassen

viele

und

es, die

Mitb

deutsche veranlassten, die alte Hei-

sieh

im

reinen

Amerika ine neue

Heimatssttte zu suchen, nein, mancher unter ihnen glaubte


hier in den

freien

Republiken jene Freiheitsideale und jene

geistige Ttigkeil zu verwirklichen, die in

Vaterlande damals noch nicht

dem

kleindeutschen

verstanden wurden und nicht

unbestraft geussert werden durften.

daher auch ganz natrlich, las- neben deutscher Ausdauer und deutscher Zhigkeit auch deutsche Freiheitsideale
und deutsche Wissenschaft mit in den neuen Boden verpflanzt

Es

und

ist

treu gehtet wurden. Obgleich die geistige Bettigung in

der ersten Zeit von

dem Kampf um

das tgliche Brot ganz in

den Hintergrund gedrngt winde, so trug sie doch spter, als


der dichte Urwald gelichtet und der fruchtbare Boden der
neuen Heimat eine unerschpfliche Quelle des Wohlstandes
fr den zhen Auswanderer geworden war, reiche Frucht
sehen wir, dass die Zahl der Jnglinge germanischen Ur-

STUDENTENLEBEN

147

sprungs an unserer Universitt von Jahr zu Jahr wchst. Schon


unter den ersten dieser Studenten fasste die Idee der Zusammengehrigkeit mehr und mehr Wurzel und fhrte schliesslich
im Jahre 1896 zur Grndung einer Vereinigung von Studen-

Abkunft unter dem Namen Burschenschaft


die Grnder einerseits durch den Namen
Araucania zeigen wollten, welch enges Band sie an den Bo'den knpft, der das Adoptiv Vaterland ihrer Ahnen, fr sie
aber das wahre Vaterland geworden, zu dessen Grsse und
ten deutscher

Araucania.

Wenn

Fortschritt beizutragen ihr hchstes

Ziel

ist,

so bewiesen sie

durch die Erklrung zur Burschenschaft und


durch ihre Farben schwarz-rot-gold, dass sie den burschen-

gleichzeitig

Gedanken eines Alldeutschlands zu dem ihrigen


gemacht und in seiner Verwirklichung einen Weg sehen die
Freiheitsideale ihrer Vter zum Wohl des neuen Vaterlandes
zu verwerten. Die Burschenschaft Araucania macht es sich zur
Pflicht, deutsche Art, Sitte und Sprache zu pflegen und zu
schaftlichen

frdern.

Fast siebzehn
hinter sich

Jahre hat dieser Hort deutscher Gesinnung

und whrend

dieser Zeitspanne sind seine Mitglie-

der auch nicht einen Augenblick jenen Idealen untreu gewesen, welche die Grnder in dem kurzen aber inhaltreichen
Wahlspruch Ehre, Zucht, Einigkeit zum Ausdruck brachten.
Ein enges, unzerreissbares Freundschaftsband, sowie das gemeinsame Streben nach einem gleichen Ziel vereinigt die frher zerstreute deutsch-chilenische Jugend unserer Universitt,
die sich nun mindestens einmal wchentlich versammelt, um
durch regelmssig gehaltene Vortrge die allgemeine Bildung
der Mitglieder zu heben. Aber auch der physischen Entwicke-

lung durch krperliche Uebungen und der Gestaltung eines


innigen, zwanglosen Verkehrs der Mitglieder unter sich durch

Versammlungen wird fleissig gedacht. StuLebensmut paaren sich hier


mit einen immer rechtzeitig zum Ausdruck kommenden Ernst,
wenn es gilt fr die Ideale und die Ehre der Verbindung einzu-

frohe studentische

dentischer Frohsinn, jugendlicher

treten

Von
nia

ist

grosser Bedeutung fr die Entwickelung der Arauca-

das sogenannte Lebensprinzip, welches diese Verbin-

148

KU8CHEL

E.

dng neben verschiedenen

Gebruchen von den


hat, ohne deshalb
aber eine Nachahmung derselben zu sein. Diesem Prinzip,
wonach die Mitgliedschaft lebenslnglich dauert und der Student nach bestandenem Staatsexamen als alter Herr der
Verbindung weiter angehrt, verdankt die Araucania zum
grossen Teil ihren raschen Aufschwung.
Das studentische Geprge kommt auch durch die nur im
Vereinslokal getragenen Abzeichen (schwarze Sammetmtze
und schwarz- rot-goldenes Burschenband) zum Ausdruck.
Die Verbindung zhlt heute 37 alte Herren und 21 aktive
traditionellen

deutschen Burschenschaften bernommen

Mitglieder.

Abgesehen von dem hervorragend erziehlichen Einfluss,


welchen die Burschenschaft auf ihre einzelnen Mitglieder
ausbt, besitzt sie auch fr den Staat,

in

dem

sie besteht,

eine

nicht zu unterschtzende Bedeutung, weil sie ihre Mitglieder.

Wahlspruch und ihren Satzungen, zu tchtigen,


tatkrftigen und charakterfesten .Mannern heranzieht. Zwei-

getreu ihein

fellos ist dieser so

weit

vom Mutterlande

entfernte Ableger des

deutschen Studententums ein glnzender Beweis Beiner kultu-

und in den verschiedensten


Formen anderen Vlkern und Lndern zu gute gekommen ist.
Auch in der Araucania isl eine geistige und kulturelle Brcke
zu den reichen Quellen deutschen Hochschulwesens geschlarellen

Bedeutung, die schon so

oft

gen, welche nicht nur dein Verkehre mit

schen Studenten, sondern

dung

den deutsch-chileni-

auch dem Portschritte und der

Chiles berhaupt dient

und ntzlich

ist.

Bil-

Deutsche Vereine

Chile,

in

VON

PAUL FRSTENBF.RG.

Der Drang des Deutschen, sich


einander

zu

und

schliessen

abzuhalten, hat sich auch

in

der

gesellige

hier in Chile

Fremde enger an
Zusammenknfte
bettigt,

Schon

die

Sonntag nach der angestrengten

ersten Kolonisten gaben sich am


Arbeit der Woche ein Stelldichein.

Nachdem

Gottesdienst,

blieben sie bei


der anfangs im Schulhause abgehalten wurde,
vereint,
Kaffee
Tasse
einer
bei
einem khlen Trnke oder
bei der
die
tauschten
teilten sich ihre Erlebnisse mit und

Diese
Bearbeitung ihrer Felder gemachten Erfahrungen aus.
Zusammenknfte
freien, zwanglosen, oft auch zuflligen
es entstanden
und
an,
Form
festere
dann spter eine

nahmen

dann bald
daraus Deutsche Vereine. In den Stdten gab es
Gesang-,
sich
verschiedene Arten derselben. So bildeten
finden wir
Musik-, Turn-, Schtzen- und Kriegervereine, auch

bald Feuerwehrvereiue,
sich

d. h.

Mnner zusammentaten,

Spritzenkompanieen, in denen

um

gemeinsam das gefhrliche

Element zu bekmpfen. Ein grosser Teil der

letzteren hat sich

150

P-

FRSTENBERG

mit gleichartigen chilenischen verschmolzen. Auch


deutsche Schul-, Kirchen- und Krankenhausvereine finden wir
an vielen Orten. Ferner wollen wir die Kranken-, Witwen-,
spter

Waisen- und Sterbekassen nicht unerwhnt lassen. Zum Schluss


gedenken wir auch des Herausgebers dieser Festschrift, des
Deutschen Wissenschaftlichen Vereins, ber den die letzte
Arbeit dieses Bandes berichten wird.

Zwar wird
wesens

in

die Schilderung des

gesamten deutschen VereinsAngaben von

Chile lckenhaft sein, da uns die

dennoch hoffen wir, ein Bild der


Entwickelung und Ttigkeit im Grossen und Ganzen liefern
zu knnen. Es ist dies ja der erste Versuch, und wir glauben,
dass durch diese Anregung uns auch Notizen von andern, uns
zur Zeit nicht bekannten Vereinen zugehen werden, sodass
wir in einer spteren Verffentlichung das Fehlende ergnzen
Orten

vielen

fehlen,

knnen.

denen
werden hier

Die Vereine, wie Krankenhaus- und Turnvereine,


besondere Capitel dieses Werkes gewidmet sind,
nicht weiter erwhnt.

Santiago.

DEUTSCHER VEREIN.
Der Deutsche Verein in Santiago, der bei seiner Grndung
Deutscher Gesangverein hiess, hat den Namen Deutscher
Verein am 30. Juni 1878 angenommen.
Gegrndet wurde der Verein am 15. Januar 1870 von
26 Mitgliedern, deren Namen sich im Grndungsprotokoll
aber nicht vorfinden.

Den

ersten Vorstand bildeten die Herren:

Fr.
.1.

Schrebler

Krause

Vorsitzender,

Musikdirektor,

C. Beizer

Kassierer,

0. Stoeber

Schriftfhrer,

C.

Erbs

>ekonom.

VERKINE
Die

Aufnahrnecornmission

A. Schade, E. Henes, A.

'^setzte

Steinfurt,

151
sich aus den Herren:
M. Wolff und K. Buch

zusammen.
Gesangbungen wurden auf Mittwoch und Sonnabendabends
9 Uhr angesetzt. Der monatliche Beitrag betrug 1 Peso und
fr Snger nur 50

cts.

Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Fr. Schrebler,


Stephan, Fr. Wolff, C. Stockmeyer, Carl Finzel, Heinr. Hennes, Ose. Schultes, Cesar Fischer, Dr. Felix Grohnert, Heinr.
Schlichting, Julio Bergter, Ad. Ptzold, Dr.

Ed. Holstein

und

Friedr. Hanssen,

Dr. Friedr. Johow.

Ehrenmitglieder des Vereins sind die Herren: der jedesmalige


Deutsche Gesandte in Santiago, der Konsul Cesar Fischer,
J.
J.

Krause,

C.

Beizer,

Carl

sind nicht

A.

Philippi,

F. Grohnert. Viele

von ihnen

Gtting,

Hempel, Franz Wolffund Dr.

Dr.

mehr am Leben, andere wieder

ft.

in die alte

Heimat

zurckgekehrt.

Der monatliche Beitrag betrgt 8 Pesos, die Aufnahmegebhr 30 Pesos. Der Verein hat ungefhr 300 Mitglieder.
Das Vereinslokal befindet sich im besten Teile von Santiago,
an der Plaza de Armas. Der gerumige Saal mit Theaterbhne
leistet oft gute Dienste, nicht nur dem Vereine selbst, sondern
auch anderen deutschen Vereinen, die im Deutschen Vereine
eine gastliche Aufnahme gefunden haben, so der Deutsche
Wissenschaftliche Verein, der Deutsche Schul-, Hospital-und
Militrverein.

Dem

Deutschen Verein in Santiago hat

es in

den 42 Jahren

seines Bestehens au Bedrngnissen nicht gefehlt,

aber er hat

Freuden erlebt. So haben ihn Freunde und frhere


Mitglieder mit namhaften Vermchtnissen bedacht und er
kann jetzt stolz sein auf seine Einrichtung. Ausser dem oben
erwhnten schnen Saal besitzt er gerumige Speise-, Kneip-,
auch

viele

Lese-, Spiel-

und Billardzimmer. Auch

sofern gesorgt, dass sie ihren eigenen

fr die

Damen

ist

in

Salon und ihr eigenes

Esszimmer haben. Die reichhaltige Bibliothek erfreut sich


reger Benutzung duch die Mitglieder und deren Familien und
die besten deutschen Zeitschriften liegen im Lesezimmer aus.
Gesangvortrge und Theaterauffhrungen, Blle, Masken-

152
balle

P.

FBSTENBERG

und Tanzkrnzchen. Konzerte und Dinerkonzerte,

Feier des Geburtstags

S.

die

M. des Kaisers, Weihnachte- und

Neujahrsfeier, Stiftungsfest

und

ffentliche Vortrge vereinen

nicht nur die Familien der Mitglieder, sondern locken auch

und

zahlreiche Gste der deutschen Kolonie in Santiago herbei

der

selten fehlt

K. Deutsche Gesandte mit seiner Gemahlin

unter den frhlich Vereinten.

Von

Zeit zu Zeit

werden

Scat-

oder Billardturniere abgehalten und an Herrenabenden fehlt


es nicht.

Deutsches Gesangverein

am

Gegrndet

5.

Frohsinn

Januar 1885 wurde der Deutsche

sangverein Frohsinn von folgenden Herren: Julius Assmann,


Heinrich Boydan, Martin Erbs. Alexander und Liberato

Dreckmann, Emil Engler, Heinrich Hamm,

Hucke, Albert Liebe, Heinrich Lbbert, Carl Mnz, Carl Martin. Kaspar
Moll, Manuel Xovak, Heinrich Ohde, Karl Plschke, >tt< R ..,.diger, Gustav Schfer, Carl Schuster, Martin Steinfort, Oscar
Fritz

<

Tognarelli

Der

und

erste

A. Zamboni.

Vorsitzende war Herr Robert Strickler und

Herr Roediger. Zu Beginn hatte der Verein mit


vielen Schwierigkeiten zu kmpfen und zweimal brannte sein
Heim nieder. Heute besitzt er sein eigenes Haus, welches den
Vereinszwecken entsprechend gebaut und mit einem gl

Stellvertreter

schnen Saal versehen

ist.

Billardzimmer und eine

tige Marmor-Kegelbahn bieten den Mitgliedern

Zerstreuung. Bei

dem

prch-

angenehme

25-jhrigen Stiftungsfeste im Mrz vo-

war der neue, herrlich dekorierte Saal bis auf


Platz
gefllt und der Verein machte seinem Namen,
den letzten
wie stets durch wohlgelungene Gesangvortrge und Theaterrigen Jahres

vorstellung alle Ehre.

Vorsitzenae waren im Laufe der Zeit die Herren: Strickler,


Schfer, y>^\ Voigt,

Mense,

Heitmann, Macher, Schrebler,

Ahlert, Plschke, Wechsler, Schlack, Roediger, Hald, Dr. Poe-

nisch

und Neupert.

Dirigenten des Gesanges waren

die Herren:

Mnz, Ghler,

VEREINE

Havemann, Debuysere, Trke,


Franke, Armbruster und Gaedecke.

Stoeber, Hgel,
Steinfort,

153

Paoli,

Kretz,

Ehrenmitglieder sind:

Der jeweilige Deutsche Gesandte;


Herr Konsul Cesar Fischer;
3. Herr Otto Roediger.
Ehrendirigent ist Herr Artur Hgel.
1.

2.

DEUTSCHER KRANKENHAUS VEREIN.

am

Herr August Vermehren berief

Versammlung

5.

Juli

Grndung

1905 eine con-

Deutschen
Krankenhausvereins in Santiago. In derselben wurde ein
provisorischer Ausschuss gewhlt bestehend aus folgenden

stituierende

zur

eines

Herren:
A.

Vermehren

als erster Vorsitzender,

E. Holstein als zweiter Vorsitzender.

G. Berkemeyer als Kassierer,


C.

Schrmann

als Schriftfhrer,

ferner Dr. V. Krner, Dr. M.

Beruh.

Timmermann und

Brockmann, Dr.

F.

Grohnert,

angenommen,

die bis zur

A. Mller.

Provisorische Satzungen wurden

Ausarbeitung von Statuten

in

Kraft bleiben sollten.

Folgende Schenkungen wurden dem Vereine gemacht:

Von
Von
Von

der Deutschen Loge Drei Ringe in Santiago

der Firma Krefft, Fellmer


der Firma Krefft, Fellmer

&

Cia. in Santiago

&

4000 Pesos
500

Cia. in Valpa-

raiso

Von Herrn Bernhard Timmermann

in Santiago...

500
5000

Laut Beschluss der Sitzung vom 8. August 1905 wurde ein


Aufruf an die Deutschen Chiles erlassen und es wurden folgende Herren mit der Einsammlung von Mitgliedsunterschriften

und Schenkungen

betraut:

Arnold Ried in Antofagasta, F. Birkenstaedt

in

Temuco,

154

P.

FXSTENBERG

Karl Bischoff in Valdivia, Willi. Pauly in Puerto Montt, Luis


Benser in Los Anjeles, Luis Klapp in Angol, Paul Wollt' in

Tome, Hermann Buerle in Parral, T. Tidke in Chillan. Julius


Braun in Taltal, Karl Hockmeyer in Concepcion, Dr. A. Schrmann in Osorno, Moritz Vogel in Talca und F. Krebs in Valparaiso.

Der Verein

besitzt heute

ein

Vermgen von etwa 150000

Pesos.

DEUTSCHER MILITR VEREIN.

Nach vorangegangener Einladung durch den Mercario


versammelten sich am 5. November 1909 die Herren Leonh.
Huber, Jul. Heinrich, Fr. Paul. Otto Stier, Herrn. Zickenheiner, Max Reindel, Major Hans Mohs, Fritz Hintze, Hans von
der Marwitz, Ewald Timmermann, Fritz Reichhardt, Curt
Knoblauch und Joh. Dauelsberg und grndeten den Deutschen
Militrverein in Santiago.

Der ersten Vorstand bildeten die Herreu: Oberst Victor von


Leonh. Huber

Hartrott als

erster Vorsitzender,

Vorsitzender,

Hans von der Marwitz

Dauelsberg

als

als zweiter

Kassierer and -loh

als Schriftfhrer.

vom

December 1909 wurden der Deutsche Gesandte Herr von Erckert und der Deutsche Konsul
Herr Cesar Fischer zu Ehrenvorsitzenden erwhle.
Der Verein zhlt ber 60 Mitglieder und hlt am ersten
In der Sitzung

19.

Dienstag jeden Monats eine Sitzung im Deutsehen Verein ab.


Valparaiso.

DEUTSCHER VEREIN.

Dadurch dengrossen Brdbebenbrand (10. August 1906) das


Archiv des Deutschen Vereins in Valparaiso vernichtet wurde, so konnten wir keine Daten ber die ersten Mitglieder
erhalten. Der Verein wurde gegrndet am 9. Mai v
l

Der Verein verfgt bet eine Bibliothek von ungefhr 4000


Bnden, zhlt ber 300 Mitglieder und hat sein Lokal in der
('alle Blanco No. 733 im ersten Stockwerk.

VEREINE

155

DEUTSCHER SNGERBUND.

Am 7. September 1866 erfolgte durch 15 sangesfrohe


Deutsche die Grndung des Deutschen Sngerbundes zu ValIm Laufe der Jahre wuchs und fiel die Mitgliederzahl,
im Jahre 1906 das Erdbeben den Verein zu vernichten

paraiso.
bis

drohte, heute jedoch zhlt der Verein


ter

130 Mitglieder, darun-

53 aktive und 77 passive.

Dirigenten des Vereines waren die Herren: Ibsen, Rudol-

phy, Deichert, Liebig, Golz, Gabriel, Kriessmauu, Strauss,

Wehrhahn, Ghler und Schauer. Der

jetzige Dirigent ist

Herr

Budde,\Berufsmusiker. Ehrenmitglieder sind nach 44-resp. 39jhriger Mitgliedschaft die Herren Theodor

Boye und Georg

Tornquist.

Concepcion.

DEUTSCHE VEREIN.

Aus den zwanglosen Zusammenknften,


re 1871

begannen, bildete sich

am

3.

die schon im JahFebruar 1*72 der Deut-

sche Verein, dessen Grnder folgende Herren waren: Friedrich


Bttier, Friedrich Rueff, Heinr.

Hoffmann, Joh. Gabler, Friedr.

Weiss, Joh. Gephardt, Ferd. Barth, Joh. Cop, Luis Metzdorff,

Karl Hanusch, Manuel Leopold, Otto Teuthorn, Albert Badtke,

Herrmann Hoffmann und Wilhelm Gesswein.

Der

erste

Vorstand bestand aus den Herren:

Johann Gabler,

I.

Vorsitzender;

Luis Metzdorff, IL Vorsitzender;

Wilhelm Gesswein, Schriftfhrer;


Albert Badtke, Kassierer;
Friedrich Bttier,

I.

Beisitzer;

F. Hartwich, IL Beisitzer;

Manuel Leopold,

Von

III. Beisitzer.

diesen Herren lebt heute nur noch Herr Albert Badtke.

156

P.

FRSTEXBEBG

In den 38 Jahren fhrten folgende Herren den Vorsitz:


Johann Gabler, Friedrich Bttier, \V. Gesswein, Paul Metzdorff,

Luis Metzdorff, Carl Stockmeyer, Friedrich Gerdtzen,

Wolrad Schuhmacher, August Vermehren, Joh.


Dr.

Richard Burmeister,

Julius

Eduard Karstens, Dr. Karl von


tav

Plesch,

B.

Gustav.

Kramer,
B.

Wolf,

Forster, Ernst Gesswein.

<

u~

Wy necken.

Gegenwrtig besteht der Verein aus 212 Migliedern, er besitzt einen grossen Saal mit Bhne, 2 Billardzimmer, Doppelgeleise-Kegelbahn u.s.w. Die Bibliothek besteht aus mehr
al 2 500 Bnden. Der Deutsche Musikverein und der Deutsche

Gesangverein halten ihre wchentlichen Uebungen im Deutschen Verein ab, ebenso der Krankenhausverein, die Krankenkasse, der Schulverein,

u. a. ihre

periodischen

Versamm-

lungen und Festlichkeiten.

Deutsch

i:

K kankexkasse.

Die Deutsche Krankenkasse wurde von folgenden 40 Herren


October 1893 gegrndet: August Auth, Lorenz
17.
Karl
Bittner, Gustav Brutigam, Joseph Buch holzer,
Bauer,

am

Karl Finsterbusch, Wilhelm

Fiick,

Wallo Harnisch, Karl

Hauser, Eduard Heidsieck, Friedlich Hoyer, Julius Jensen,


Arthur Kleinsteuber, Paul Klotzsche, Adolf Nfler, Otto Kutz,

Paul Leuschner, Friedrich Lippert, Alexander Mahlig. Gustav

Mann,

Christoph

Michaelsen,

Wilhelm

Michaelsen,

Emil

Nachmann, Benno Nachmann, Wilhelm


Neiss, Christian Paschen, Wilhelm Paschen, Emil Paschen.
Waldemar Paschen, Heinrich Reinhold, Franz Ren/, John
Minder, Heinrich

Ripke,

Ferdinand Rscher, Aurel Semler, Heinrich Schiele,


Albert Stwhas, Jakob Schwob, Friedrich

Franz Schuter,
Zehnder.
Bisherige

Vorsitzende waren

die

Herren:

Emil Paschen,

Franz Renz, Karl Hauser, Rudolf Schulz, Franz Schnake,


Leopold Abel, Christoph Michaelsen.
Der Verein hat heute 12s Mitglieder, die Kasse besitzt ein

VEREINE

157

Vermgen von $ 16 000. Die Bibliothek umfasst ca. 300


Bnde. Der Verein wird in nchster Zeit die Personeria Juridica erwerben. Lokal: Calle Comercio 1209, Casilla 301.

Deutscher Gesangverein.
Der Deutsche Gesangverein wurde am 17. Juni 1903 gegrndet und zwar von folgenden Herren: Franz Schnake,
Friedrich Wittich, Leopol Abel, Dr. Theod. Loos.
Bisherige Vorsitzende waren: Dr. Theod. Loos, Franz Schna-

Hauser. Der Gesangverein hat gegenwr20 aktive und 25 passive Mitglieder und hlt seine w-

ke, Joh. Spuhr, Otto


tig

chentlichen

Uebungen und

gelegentliche Festlichkeiten

im

Deutschen Verein ab.

Temuco.

Deutscher Verein.

Im August 1904 wurde

in

Temuco

der Deutsche Theaterver-

der erste Vorstand bestand aus

ein gegrndet,

den Herren:

H. Czach, II. Vors., O. Hozzel, Schriftfhrer und G. Helmke, Kassierer.


Im Juli 1906 wurde eine Gesangsabteilung gebildet und
zwar ein gemischter Chor, dessen Leitung Herr Lehrer Lbke
A. Krahn,

I.

Vors.,

bernahm.
In der Generalversammlung

einstimmig der

Name

vom

20.

Juni

1907

wurde

Theaterverein in Deutscher Verein

umgendert.

Der Verein

Das Vereinsim oberen Stock des Theater Tepper.

zhlt zur Zeit 70 aktive Mitglieder.

lokal befindet sich

Deutscher Militrverein.
Gegrndet im Februar 1909 zhlt der Deutsche Militrver40 Mitglieder.

ein jetzt ber

158

P.

FRSTENBERG

Kranken -und Sterbekasse.

Am 17. November 1906 fand eine durch Herrn Albert


Heck einberufene Versammlung behufs Grndung einer
Deutschen Kranken -und Sterbekasse in Temuco statt. Gegenwrtig waren die Herren: Robert Wilcke, August Grose, Fer-

dinand Perlwitz, Friedrich

Hitschfeld,

Hermann Warschade, Robert

Alfredo Hitschfeld,

Schfer, Julio Tepper, Emilio

Appelt, Cirilio Mackuc, Carlos Hettich, Augusto

2. Otterstein,

Enrique Hegenauer, Robert Krger, Jose Hohmann, Desiderio Walper, Hermann Matz, Jorje Hitschfeld, Hans Breitling,

Rupert Dellinger, Jose Dellinger, August Gericke, Carlos Mulack, Jakob Kaufhold, Oscar Appel, Julius Krause, Jose Hanisch, A. Geysel, August Hochstetter, Jorje Rudioff, Felix
Grtner, Ricardo Klapp, Alfredo Zbinden und Albert Heck.
Alle

Anwesenden

Grndung

erklrten sich mit der

einver-

standen und es wurden folgende Herren in den Vorstand gewhlt: Albert Heck,

Mulack,

I.

Schriftf.,

per, Kassierer,

I.

Vors.,

Rob. Wilcke,

Konrad Pflaumer.

Vors.,

II.

Jul.

Schriftf.,

II.

Hermann Warschade und Juan

Karl

Tep-

Breitling, Bei-

sitzer.

Das Barvermgen betrgt

ca. 4<u S.

Deutsche Feuerwehrkompanie

Am

25.

L899 wurde in

Juni

Temuco

X." 3.

die D.

F.

1\

gegrndet.

Den Vorstand

bildeten die Herren: Luis

rector, Enr. Abel, Kapitn,


bert, Kassierer,

Westermeyer.

Di-

Paul Jensen, Schriftf., Kranz Her-

Eduard Menzel, Leutnant, Jorje

Vllers. Bei-

sitzender.

Als aktive Mitglieder beteiligten sich die Herren:


Abel, Emil Becker, Jakob Bierer, Lorenzo Cornely,
Jorje Grebe,

nauer,

<

Enrique
>tto

Graf,

August Grose, Jerman Habicht, Enrique Hege-

Carlos

Hein,

Paul Jensen, August

Francisco
Ithal,

Herbert,

Jorje

Elitschfeld,

Otto Kiekebusch, Julio Limpert,

VEKEINE

Adam

159

Luchsinger, Federico May, Eduarde- Menzel, Anton No-

vajeysky, Federico Otterstein. Augusto

2. Otterstein,

Federico

Ochilevsky, Carlos Rudioff, Julio Tepper, Roberto Tepper,

Adolfo Walper, Federico

Walper,

Luis

Westermeyer und

Juan Zapfe.

Kompanie bei die HerEnrique Biesterfeld, Augusto Butenschn,


Francisco Ehler, Juan Gerkue, Carlos Giebel, Enrique Greve,
Rodolfo Hardtmann, Jorje Helmcke, Augusto Hochstetter,
Wilhelm Hochstetter, Ludwig Jrgens, Jakob Kaufhold,
Santiago Momberg, Fridolin Xeumann, Roberto Perlwitz, EnAls

passive Mitglieder traten der

ren: Carlos Becker,

rique Reinecke, Julio Schulze, Christian


tian

Ulmen, Jorje

Sommermeyer,

Vllers, Desiderio Walper, Erich

Chris-

von

Wu-

thenow.
Die bisherigen Directoren waren die Herren: Luis Westermeyer, Carlos Hettich, Karl Finsterbusch, Jose Hanisch und Albert Heck; Kapitne

waren

die Herren:

Enrique Abel, Paul

Jensen, Karl Finsterbusch und Federico May. Als Ehrenmitglieder finden wir die Herren:

Eduard Menzel, Paul Jensen,

Adolf Walper und Karl Hettich.

Anfangs musste

die

Kompanie

sich mit einer in Deutsch-

land gekauften Handspritze behelfen. Jedoch der aufreiben-

de Dienst bei den Feuern, sowie die fast unmenschlichen

Anstrengungen machten im Jahre 1907 den Ankauf einer


Dampfspritze fr den Preis von S 5000 notwendig.
Am 19. Januar 1908, als ein Grossfeuer 22 bebaute Cuadras

vernichtete, konnte die

Kompanie

ihre Leistungsfhig-

keit dadurch beweisen, dass sie das Feuer trotz des herrschenden Orkans nach 10- stndiger angestrengtester Arbeit zum
Stehen brachte.
Auch am 13. December 1909 wurde die Kompanie mit
dem gesamten Material zur Hlfeleistung nach Valdivia beordert.

Es

sei

Teile der

erwhnt, dass sich

am

23.

Januar 1903 aus einem

aktiven Mitglieder eine Musikkapelle bildete, deren

Leitung zuerst Herr Juan Zapfe und spter Herr Jerman Barnert bernahm. In Folge des

Wegzuges und der Todesflle

160

FRSTENBERG

P.

musste die Kapelle im Jahre 1905 wieder


aufgehoben werden.
Die Standarte der Kompanie ist ein Geschenk des Frulein
Amalie Rachau.

vieler Mitglieder

Traiguen.

Deutscher Verein.
Der

Deutsche

Verein

wurde

in

1904 gegrndet von den Herren: Josef


und Franz Lange.

Traiguen
Beller,

am

10.

Juni

Reinhold Ewer-

ty

Bisherige Vorsitzende waren die Herren:

K refft,

Josef Beller

W.

Strey,

Adolf

und Ernst Knsting.

Valclivia.

Deutsche}.'

Verein.

Die ersten deutschen Einwanderer, unter ihnen Karl Anwandter, F. Kindermann,

Uthemann,

u. a.

schen Verein.

Bis

R.

J.

Fehlandt,

grndeten

zum

am

9.

II.

Scblke, H. Ebner,

August 1*53 den Deut-

Jahre 1869 in gemieteten

Rumen

und bebaute der Verein das noch heute von


ihm bewohnte Grundstck; die ntigen Gelder winden durch
lebend, erstand

freiwillige Beitrge aufgebracht, eine Leistung, die der

jungen

Ehre machte. Entsprechend dem Wachsen der


Mitgliederzahl mussten die Rume verschiedentlich erweitert
werden; daher die bedeutenden Vernderungen im Jahre 1890
und der vollstndige Neubau des Vorderhauses, welches 1901
dem Betrieb bergeben wurde.
Die Leitung des Vereins lag zuerst in den Hnden des Herrn
Karl Anwandter; spter rinden wir die Namen: H. Ribbeck,
A. Eisendecher. G. Schrder, K Rstel, Luis Bisehoff, R. Anwandter, W. Schmidt, \V. Manns. C von Bischoffshausen, Otto
Kolonie

alle

Rpke, und Louis Deppe.

VEREINE

161

Die Mitgliederzahl betrug im Jahre 1891 etwa 190, heute


sind es 275.

Die Finanzlage des Vereins ist gnstig; seine Gebude sind


mit 70000 $ versichert, die noch einzulsenden Bonos mgen
noch etwa 4000 $ betragen.
Der Verkehr im Verein ist ein usserst lebhafter, dreimal in
der

Woche

ist

der Saal zu musikalischen

Uebuugen vergeben;

Kegelbahn ist jeden Abend besetzt. Mittwoch und Sonnabend Abend wird Seat gespielt.
Der Verein gewhrt auch anderen Vereinen, die sich zum
grsseren Teil aus seinen Mitgliedern zusammensetzen, eine
Freistatt: so dem Jgercorps, dem gemischten Chor, Ruderclub
Phoenix, der ersten Kompanie der Feuerwehr und mehreren
die

Kegelclubs.

Deutscher Verein Union*.


Der Deutsche Verein Union wurde im Monat November
des Jahres 1880 gegrndet. Die Grnder desselben waren die
Herren: Joh. Wiedemann, Friedr. Borneck, A. Bhmwald,
Rob. Naumann und Ludwig Grube, die auch den spteren
Vorstand unter dem Vorsitz des Herrn Wiedemann bildeten.
Von ihnen sind nur noch zwei am Leben: Die Herren A. Bhmwald und F. Borneck, die zum 25- jhrigen Stiftungsfest zu
Ehrenmitgliedern ernannt wurden.
Der Verein nahm schnell an Mitgliedern zu, schaffte sich
eine Bibliothek an und bildete auch eine Gesangsabteilung.
Durch ein Feuer im November 1887 verlor der Verein sein
ganzes Besitztum, konnte aber mit Hlfe der Versicherungsgelder sich vom Neuem einrichten. Im Jahre 1897 wurde ein
Grundstck gekauft, auf welchem ein gerumiges Vereinshaus
mit grossem Saal nebst Bhne gebaut wurde. Theater -und
Biographengesellschaften, die Valdivia besuchten, hielten in

demselben ihre Vorstellungen ab.


Durch das grosse Feuer vom 13. December 1909 wurde
auch das Vereinshaus eingeschert und der Verein fand Unterkunft in den Rumen des Deutschen Vereins.
11

162
Seit

P.

dem

1.

FRSTENBERG

Juni 1910 hat sich der Verein wieder ein Lo-

kann

Grundstck nicht bebauen,


da eine neue Strasse hindurchgefhrt werden soll.
kal gemietet,

denn

er

sein

Die Mitgliederzahl betrgt 220.

Musikverein

Concordia.

Der Musik verein wurde am 1. Januar' 1905 von folgenden


Herren gegrndet: Eduard Ciasing, Carl W. Fischer, Wilhelm
Wenzel, Conrad Zlch, Justus 2. Westermann, Friedr. Bruning, Theodor Fiegelist, Adolf Pabst, Heinr. Koenig, Robert
Koenig, Anton Westermann, Herrmann Bhmwald und Carl
Bhmwald.
Der erste Vorstand bestand aus folgenden Herren: Vors:
Carl Bhmwald, Kassierer: Justus 2. Westermanu, Schriftfhrer: Herrmann Bhmwald, Dirigent: Carl Willi. Fischer.
Gegenwrtig zhlt der Verein 20 aktive und 40 passive
Mitglieder.

Der Verein

besitzt eigene

Uniform

Joercorrs.

Das Jgercorps wurde am 22. Februar 1884 gegrndet


und ist aus der Ersten Feuerwehrkompanie hervorgegangen.
Die ersten aktiven Mitglieder waren die Herren: O.
Anwandter (Grnder des Vereins), Klickmann. K. Krner,
G. Martin, H. Pfeiffer, Omar und Max von Stillfried.
Besondere Ereignisse aus der Vereinsgeschichte:
1) Die
Reise nach Puerto Montt, Osorno, La Union im Jahre
1

2)

Die Beteiligung

am

Deutschen Tag zu Santiago

1894.

3) Das Deutsche Musikfest zu Valdivia (1896). 4) Beteiligung


am Deutschen Turnfest zu Concepcion (1897). 5) Da- l'.-t
der Fahnenweihe (1900).
(Die Fahne wurde von den Damen
der Deutschen Kolonie Valdivias gestiftet.)
6) Beteiligung
am Turnfest zu Valparaiso (1902). 7) Marsch durch die Kordillere bis San Martin (1908).
8) Das 25-jhrige Stiftung?

(1909).

163

VEREINE

Oskar und
Arnulf Anwandter, Max von Stillfried, Richard Krner,,
Georg Saelzer, Julius Larnpert und Emil Volkrnann. Die Zahl
Vorsitzende des Vereins waren die Herren:

der

aktiven

Mitglieder,

die

Zweimal wchentlich finden


Verein

Uniform tragen, betrgt 30.


Hebungen im Deutschen

die

statt.

La Union.

Deutscher Verein.
Der Deutsche Verein in La Union wurde am 18. Juni 1864
von folgenden Herren gegrndet: Wilhelm Auras, Christ.
Amthaer, Caspar Benz, G. Berkhoff, Carl Brinker, Gottlieb
Grob, Moritz Gnther, Friedr. Hellwig, Albert

Fritz, Friedr.

Hemming, Heinrich Herzberg, Wilhelm Knabe,


Georg Meli, Johann Momberg, Carl Naegel, Johann Prssing,
Friedrich Philippi, Jakob Schafer, Georg Schffer, Carl
Seidler, Wilhelm Vogt, Michael Wagner, Fr. Wasserfall, Aug.
Westermeyer.
Von diesen Herren leben Carl Xaegel, Georg Meli und
45.
des
Johann Momberg.
Ersterer wurde am Tage
Hensel, Jakob

Den ersten
Stiftungsfestes zum Ehrenmitglied ernannt.
Vorstand bildeten die Herren: Wilhelm Knabe, Vorsitzender,
Friedrich Grob, Schriftfhrer, Carl Xaegel, Kassierer.

Vorsitzende waren die Herren:

Grob,

Otto

Robert,

Friedr.

Hugo Meyer, Richard

Siegle,

Wilheln Knabe, Friedrich


Gnther,

Stolzenbach,

Moritz

Gottlob Grob,

Herrmann Hutt,

Wilhelm Siegle, August Schuster.


Der Verein hat 76 Mitglieder, besitzt eine Bibliothek von
2000 Bnden, Mobiliar und ein Barvermgen von 5200$,
tagt im Hotel Carlos Jung, hat jedoch bereits den Beschluss
gefasst, einen

passenden Bauplatz zu kaufen,

Vereinshaus zu bauen.

um

ein eigenes

164

FRSTENBERG

P.

Rio Bueno.

Deutscher Verein.
Der

12.

Februar 1871

ist als

der

Tag der Grndung

dieses

Vereins angegeben.

Namen
sind als

wie

J.

E. Viertel, H. Schenke

und Heinr. Schwaner

die jeweiligen Prsidenten verzeichnet zu finden.

Deutscher Gesangverein.
Der Tag der Grndung ist der 3. Juni 1882.
Mitglieder im ersten Jahre waren nachstehende Herren: J.
E. Viertel, Rob. Bttcher, Heinr. Machmer, Aug. Viertel, Paul
Daniel, Teodoro Daniel, Christ. Grebe, Felipe Wenderoth,
Miguel Hott.

Deutscher Musikverein.
Grndungsjahr 1907. Die Zahl der Mitglieder betragt etwa
30, davon sind 14 aktiv, die brigen passiv.
Die Leitung des Vereins liegt seit dem Tage der Grudung
in den Hnden nachstehender Herren: Felipe Wenderoth,
Vors., Ruperte Rettig, Stellv. Vors., Ernst Hantelmann, Kas
sierer

und

Schriftf hrer.

Deutsche Feuerwehr.
Grndungstag

9.

Juni

1909.

Anfang 1912 wurde dem

Verein das Recht einer juristischen Person erteilt, und seine


Statuten wurden von der Regierung genehmigt. Dadurch regt
sich neues Leben und Streben im Vereinsleben. Die Feuer-

wehr besteht aus zwei Kompanieen.


Das Generaldirectorium besteht aus folgenden Herren:
Teodoro Daniel, Superintendent, Reinh. Saudrock, KomHeufemann,
mandant, Paul Daniel, I. Adjutant. Gust.

165

VEREINE
IL Adjutant, Carlos

2.

Fuchslocher. Kassierer

und

Schrift-

fhrer.

Erste Kompanie: Heinrich Amthauer, Kapitn, Felipe Wenderoth, I. Offizier, Ed. Fuchslocher, IL Offizier, Rieh. Wulff,

und Kassierer,
Zweite Kompanie: Ferd.

Schriftfhrer

I.

Offizier,

Alf. Fuchslocher, Adjutant.

Peters,

Kapitn, Carl Thomas,

Reinh. Schade, IL Offizier. Alb. Daniel, Schrift-

fhrerund Kassierer, Julius Bock, Adjutant.

Osorno.

Deutscher Verein.
Die Aufforderung zur (Grndung des Deutschen Vereins in
Osorno wurde am 28. Februar 1862 von nachstehenden 22
Herren unterzeichnet:
Carl Schmidt, E. Ewertz, S. H. Lorentz, I. F. Fuchslocher,
Herrn. Hube. E. Streibelein. Wilh. Wolf, Conrad Anbei,
Christoph Aubel, Georg Aubel, Friedr. Droge, Piwonka, Robert Klickmann, Wilhelm Knabe, E. Horlitz. Fr. Otto Knoop,

Eduard Buschmann, Wilh. Berkhoff, Carl Freude, Friedr.


Becker, St. Hochsticher und Wilh. Auraus, und diese drfen
wohl als die eigentlichen Grnder betrachtet werden. Die
constituierende Versammlung fand am 3. Mrz 1862 statt, in
ihr wurden die Statuten genehmigt und der erste definitive
Vorstand gewhlt, der aus nachstehenden Herren bestand:
Carl Schmidt, Vorsitzender;
E. Ewertz, Schriftfhrer;

LH.

Geisse, Kassierer;

F. Fuchslocher
.

Georg Aubel

.,

,.

.,

Bibliothekare.

,
|

Bisherige Vorsitzende waren die Herren: Carl Schmidt,


Reinh. Fuchslocher, Georg Aubel, Gustav Fuchslocher, Ferdinand Matthei, Heinrich Wiederhold. Eduard Matthei,

Eduard Franke, Conrad Hubach, Albert Matthei, Arnold Keim


und Hugo Schilling.

166

P.

FBSTENBERO

Die Begeisterung fr den neu gegrndeten Verein scheint


im Anfang eine grosse gewesen zu sein. Whrend der Aufruf
zur Grndung nur von 22 Personen unterzeichnet war, traten
in der 3 Tage spter stattgefundenen constituierenden Ver-

sammlung schon 65 Mitglieder ein.


Im Jahre 1894 hatte der Verein 108

Mitglieder.

Auf Anre-

gen des Vorsitzenden Herrn Eduard Matthei wurde am 6.


November 1895 das Grundstck gekauft, auf dem heute das
schne Vereinsgebiiude steht. Auch wurden dem Verein
die Korporationsrechte von der chilenischen Regierung verliehen.

Zehn Jahre verwaltete Herr Matthei das Amt des


den,

bis

ihn schwere Krankheit

verdankt der Verein

und dass

zum

zum

Vorsitzen-

Rcktritt zwang.

Ihm

grssten Teil sein heutiges Ansehen.

die Mitgliederzahl auf 212 gestiegen

ist.

Das Besitztum des Vereins besteht aus einem Vorder- und


Hintergebude. Ersteres enthlt in seinen unteren

Rumen

Empfangs-, Kneip-, Billard-, Spiel- und


die Versammlung^
Lesezimmer, im oberen Stockwerke das Bibliothekszimmer mit
3120 Bnden und die Wohnung des Vereinskonomen. Im
Hintergebude ist ein schner gerumiger Vereinssaal mit
einer Theaterbhne und eine doppelte Kegelbahn. Der Mit.

telbau dient in seinem unteren Stockwerke


betriebe

und oben

dem

Deutsches IIanhui bkebvebj

Am
rufs

1.

April

1907 versammelten

der Herren

Wirtschafts-

befindet sich der grosse Speisesaal.

sieh

in

infolge

Bornemann und

Friedr.

eines

Herrn.

Auf-

Fenske,

Osorno zu grnden, folgende Hei


ren, die als (Trmler angesehen werden: Friedr. Bornemann,
Herrn. Fenske, Ferd. Hess, Eduard Surber, Aug. Heisinger,
Hans Teilmann, Albin Martin. Karl Thomas. Heiur. Scbwei-

einen Handwerkerverein

kart,

in

Karl Schiele, Friedr. Fuchslocher, Karl Rodriguez, Ferd


Potthol'. Wilh. Thomas, Friedr. Jung, Ant

Schwager, Friedr.

Daldos, Heinr. Amthauer, Cornelio Wenzel, Heiur. Dietzel,

Westermann, Heinr. Stckrath,


Oyarzun und Ernst' Rodriguez.

Otto

Adolf

Lausen.

Karl

16'

VEREINE

Die von Herrn Fenske ausgearbeiteten Statuten wurden


der Versammlung vom

8.

April

angenommen und

in

als erster

Herren gewhlt: Vorsitzender Friedr.


Fuchslocher, stellv. Vors. Friedr. Bornemann, Schriftf. Herrn.
Fenske, Kassierer Aug. Heisinger und Beisitzer Heinr.
Vorstand

folgende

Schweikart.

Der Zweck des Vereins ist Frderung des HandwerkerstanZeit- und Fachschrifcen,
des. Anschaffung von Bchern,
Vorbereitung der jungen Leute fr ihren Beruf durch Zeichenstunden und Kurse zur Erlernung der Buchfhrung. Der
Grundstock zur Bibliothek wurde durch den Ankauf der Bcher des verstorbenen Herrn G. Teuscher gebildet. Heute
zhlt sie 530 Bnde. Den Unterricht in der Buchfhrung erteilt Herr Conrad Pflanz und den Zeichenunterricht Herr
Rickmann; an Stelle des letzteren ist Herr Geipel getreten.
Der Verein hat heute 91 Mitglieder. Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Friedr. Fuchslocher, Friedr. Bornemann, Eduard Surber und Karl Rodriguez.

Deutscher Militaryerein.
Durch den Vieekonsul des Deutschen Reiches, Herrn R.
Kraushaar, erging im Winter 1906 eine Einladung an smtliche

Deutschen

in Osorno,

die

ihrer Dienstpflicht

im Deut-

scheu Vaterlande gengt haben, zu einer Besprechung betreffs


eines Deutschen Militrvereins, welcher dann am
August von folgenden Herren ins Leben gerufen wur-

Grndung
12.

de:

Vieekonsul Rieh. Kraushaar. Konr. Pflanz, Wilh.

Israel,

Otto Treher, Rieh. Riedel, Christian Schrmann, Fr. Scheel,

Konr. Schumacher, Hr. Sinning, Bruno Riedel, H. SchweikFrz. Hof mann, Georg Schumacher, Fr. Matthei, PfarH. Kock, Hr. Gnther-Vogt und Herrn. Erdmann.
Als Vorstand wurden gewhlt die Herren: R. Kraushaar als
Vorsitzender, Pfr. Kock als Schriftfhrer. Konr. Schumacher
als Kassierer, Hr. Gnther und Rieh. Riedel als Beisitzer.
Der Verein bezweckt nach seinen Statuten: die Pflege des
Deutschtums und kameradschaftlichen Sinnes, die Feier vahart,

rer

168

P.

FRSTENBERG

terlndischer Gedenktage

und

die feierliche

Beerdigung der

Leichen verstorbener Mitglieder.


Mitglied kann werden,

wer im deutschen oder sterreichi-

schen Heere oder der Marine gedient hat. Ehrenvolle Verab-

schiedung oder Beurlaubung

ist

bei

der

Aufnahme Voraus-

setzung.

Montag im Mowurden regelmssig der Geburtstag des deutschen Kaisers und der des Kaisers von OesterDer Verein versammelt

nat.

Von

sich jeden ersten

patriotischen Festen

reich gefeiert. Besonders hervorzuheben


tagsfeier aus

dem

ist

die Kaisergeburts-

Jahre 1907, an der sich ber 200 Deutsche

Osornos beteiligten.

Am

1910 hielt Herr Dir. rban


Versammlung einen Vortrag
mit 60 Lichtbildern. Wohl durch

2.

Juli

vor einer sehr gut besuchten

ber die deutsche Flotte

dem Deutschen FlotSeptember 1910 fand die Feier der 40jhrigen Wiederkehr des Schlachttages von Sedan statt. Beider
Anwesenheit von 35 Offizieren und der Mannschaft des Kreuzers
Bremen in Osorno (29-31. Januar 1910) beteiligte sich der
Verein in hervorragender Weise an der Arbeit, den Gsten
den Aufenthalt so angenehm und anregend wie mglich zu
machen.
Der Vorsitzende des Vereins verwaltete sein Amt seit
Grndung des Vereins bis zum Jahre 1909 und wurde bei
seinem Rcktritt zum Ehrenvorsitzenden des Vereins ernannt.
diesen Vortrag veranlasst trat der Verein

tenverein bei.

Am

Sein Nachfolger

Der Verein

2.

ist bis

heute Pfarrer Kock.

zhlt 27 Mitglieder.

Puerto Montt.
Deuts< heb Verein.
m

Am

Mai 1860 versammelten sich folgende Herren zur


Grndung eines Deutschen Vereins in Puerto Montt:
Ed. Prochelle, M. Gnther. A. IL ff mann. F. Oelkers. Rob
Francke, Reppin, Dr. Fonck, David Hrz. C. Preuhse. Pielsach, G. Hauhsen, Kelle''. IL Bremer. Georg Grebe, IL von
2.

>

VEREINE

169

H. Franke. J. Heck, A. Schliebener, Lrhing, Hahn,


Holmberg,
A. Lorenz, F. Rotter, A. Schott, AV. Einfalt,
H.
Fritz Doggenweiler, H. Osterhold, J. Hildmann, L. Arnthauer,
F. Briede, Deblin, J. Baumgarten, Dr. Geisse, F. Strickebrand,
Stillfried,

C. Sprenger, C.

Scheuch, G. Haert, D. Stange.

Aus dem Kreise der versammelten Herren wurde der erste


Vorstand gewhlt und zwar: Ed. Prochelle, Vorsitzender, G.
Grebe, Schriftfhrer, A. Schott, Kassierer.

Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Prochelle.

H.

v. Stillfried,

Martin. Dr.

W.

G.

Grebe, B. Ellwanger, H. Oelkers. Dr. C.

Stange.

Der Deutsche Verein hat sich im Jahre 1902 von der hiesigen Regierung Korporationsrechte erworben, zhlt ugen
blicklich 75 Mitglieder und besitzt eine Vereinsbibliothek von
2000 Bnden.
Der Vorstand des Vereins hat vor kurzem ein schnes grosses Eigentum fr S 60000 in dem besten Teil der Stadt
kuflich erworben.

MuSIKVEREIX

LRELEY.

Am

1.
Februar 1891 vereinigten sich folgende Herren.
den Musikverein Loreley in Puerto Montt zu grnden:
Gustav Mamuschat, Wilhelm Whlke, Albert Whlke, Josef
Doggenweiler, Alwin Liewald,' Josef Setz, Johann und Karl
Frvderup.

um

Bisherige Vorsitzende waren die Herren:


schat,

Wilhelm

Pieper,

Gustav Mamu-

Jerman Oelckers, Carl Niemann,

Carl

Wiederhold.

Der Verein besteht augenblicklich aus 24 aktiven und 86


passiven Mitgliedern.
Seit dem Januar 1902 ist Herr Paul Grimm Dirigent des
Musikchors des Vereins.
Am 6. Januar 1905 war die feierliche Einweihung der

von Herrn

C.

Hoff mann aus

Hamburg geschenkten

Standarte

des Vereins.

Ehrenmitglieder des Vereins sind die Herren: Josef Doggenweiler,

Wilhem Pieper und

C.

Hoffmann.

170

F.

FX8TENBEEG

Puerto Yaras.

DEUT8CHEB VEREIN
grndet wurde der Deutsche Verein zu Puerto Varas am
1885 von den Herren: Fern. v. Bischoffehausen, Friedrich Hollstein, Albert Stwhas, Wilhelm Wolf,
1

1.

October

1.

Johann Rosa,
Heim, Albin

Hermann

Friedr.
E.

2.

Grothe,

Martin, Emil

Binder, E. Vyhmeister,

Robert Haupt, Gottfried

Martin,

Theodor

Hermann

Raddatz,

Sunkel.

waren die Herren: Fern. v.


Bischoffshaussen, Friedrich Hollstein, Victor Hess. Franz
Kienner, Johann Rosa, Karl Vyhmeister. Heinrich Wiederhold.
Hermann Binder, Heinrich Schadow.
Der Verein hat eine Bibliothek von ca. 1200 Bnden.
Die

bisherigen Vorsitzenden

Fru ti Mar.
I>!.il-. B

EB

V] IM IN

Der Deutsche Verein zu Frutillar wurde am 10. Mai


Grnder waren folgende Herren: Hermann
L 882 gegrndet.
Winkler, Karl Richter. Johann Klocker. Christian Xanning,
Gustav Winkler, Eduard Winkler. Rupert Elenner und Gri
Hitschfeld.
A.ls

Vorsitzende figurierten die Herren:

Hermann Winkler,

Karl Richter und Johann Klocker.

Der Verein

hat

das Korporationsrecht vor fnf Jahren

worben, seine Mitgliederzahl

ist

er-

gegenwrtig 66 und d

bliothek enthlt ca. 2500 Bnde.

ausserdem besteht in
ter

Chor) unter

Frutillar ein

dem Namen

Gesangverein (Gemischmit o4 aktiven

Liederkran/,

Mitgliedern. Der Vorsitzende ist Herr Adolf


rigent

Herr Jakob Junginger.

Richter,

der Di-

VEREINE

171

Puerto Octay.

DEUTSCHER VEREIN.
Herr Antonio Gebauer grndete am. 6. Juni 1897 mit den
Herren: Eberhard Klagges, Jos. Schmidt. Jos. Teuber. C'elestino 2. Hitschfeld, Jos. Weiser R.. Jos. Alt, Franz 2." KlagJerni.
ges, Edm. Kahler. Franz Volke, Jos. Weisser H..
Wulf, Peter Wulf, Hub. und Adolf Hausdorf den ersten
Deutschen Verein.
Der erste Vorstand bestand aus den Herren: Antonio Gebauer, Vorsitzender,
sitzender.

Eduard Kiagges.

Adolf Hausdorf,

stellvertretender

Schriftfhrer. Jerm.

Vor-

Wulf. Kas-

sierer.

Vorsitzende waren sodann die Herren: Jerm. Wulf. Eber-

hard Klagges, Antonio Gebauer und Franz

Klag_
In demselben Jahre rief Herr J. Wulf auch den Musikverein von Octay ins Leben, dessen langjhriger Leiter Herr

Eduard

Setz

2.

ist.

Punta Irenas.
DEUTSCHER VEREIN.
Punta Arenas hat den Zweck seinen
Mitgliedern gesellige Lnterhaltung zu gewhren und einen
Mittelpunkt fr die Pflege des Deutschtums im Sden Chiles
zu bilden. Es steht ihm ein eigenes gerumiges Vereinshaus

Der Deutsche Verein

in

hierfr zur Verfgung. Gegrndet

wurde der Verein am

27.

April 1896 von den Herren: H. Grunewald, C. Glinirnann. R.

Barthold. C. Busse. C.

Wahlen.

Hoffmann.

C. Stein. C. Nis-en, Dr.

Franke. G. Schrder, C. Ertel,

G. Bchler. L. Schrder. A.

Dryander.

C. Trber.

S.

Helmrich. W.

An demselben Tage

wurde Herr Konsul R. Stubenrauch zum Ehrenvorsitzenden


ernannt.

Whrend

seines Bestehens hat der Verein folgende Vorsit-

zenden gehabt: O. Bchler.

C.

Heede, W. Curtze. B. Osenbrg,

R. Lion. O. Xorthe. G. Schultz

und N. Kr/vwan.

172

FRSTEN BERG

P.

Die Mitgliederzahl, die bereits annhernd 100 im Jahre


1906 betragen hat, ist augenblicklich auf 76 herabgesunken,
eine Folge des in den letzten Jahren beobachteten

Rckgangs

von Punta Arenas.


DIE DEUTSCHE

KRANKEN UND STERBEKASSE.


-

Die Deutsche Kranken und Sterbekasse hat den Zweck ihre


Mitglieder im Falle der Erkrankung zu untersttzen und im
-

Sterbefalle eines Mitgliedes die Beerdigungskosten

Gegrndet

wurde

dieselbe

am

11.

zu tragen.

December 1897 von

den Herren: A. Geyssel, H. Michelseu, V. Haupt, W. Helraer,

W. Hinder,

J.

Fischer,

J. Stoffel,

\V. Meutzel.

Folgende Herren waren Vorsitzende des Vereins: A. GeyR. Wagner, R. Lion, J. Bilz und V. Haupt.
Die Kasse hat 120 Mitglieder und besitzt ein Kapital von

ssel,

$ 11000.

DEUTSCHE RETTUNGSCOMPA.N1
Die Deutsche

Rettungscompanie wurde

am

19.

Januar

von den Herren Hans


rich Hansen, Paul Mulach, Oswald Kahl, Andres Nielsen.
Heinr. Wetzeil, Fritz Misol, Adolf Schrder, Alb. Birnbaum,
Finder, Jose

Bilz.

Martin Ilauber, Hein-

Rud. Stubenrauch und Conrad Bauer gegrndet.


Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Rud. Stubenrauch und Jorge Schultz.

Jos. Fischer,

DEUTSCHXATIcNALER HANDLUNGSG]

HILF]

VERBAND.

Der deutschnationale Handlungsgehilfen - Verband wurde


10. August 1907 gegrndet von den Herren: Severin
Ainelung, Paul Raupeter, Vitus Frey, Emil Hamma. Walter
Neb, Ernst Strassmann, Herrn. Bnger, Hans Beddies, E. van
Ingen, Hans Schmidt, A. Reining und C. A. Schrwink.
Bisherige Vorsitzende waren die Herren: Frey, Bnger und

am

Beddies.
Jetzt

fhrt den Vorsitz Herr Johann Borchers, die hri

gen Vorstandsmter sind unbesetzt.

173

VEREINE

DEUTSCHER MNNERGESANGVEREIN EINTRACHT.


Die Herren: H. Behrens, G. Khler, J. Bilz, A. Menzel,
F. Goll und G. Lorenz grndeten am 9. Januar 1899 den
Deutschen Mnnergesangverein Eintracht. Bisherige Vorsit-

zende waren die Herren: H. Behrens,


Der Verein zhlt 43 Mitglieder.

J.

Bilz

und H. Volmer.

GESANGVEREIN DEUTSCHER LIEDERKRANZ.


Gegrndet
C. Bauer,

ning, P.

E.

am 9. Mai 1908 von den Herren: H. Bnger,


Hamma, W. Lochner, W. Oppermann, A. Rei-

Hoffmann,

F. Misol,

Schultz, B. Voullieme, H.

W.

Vorreiter, P. Graichen.

Baumann,
H. Krambeck, hatte der Gesangverein
Walter,

J.

kranz bis

jetzt als

B. Voullieme

und

W. Welker und

Deutscher LiederVorsitzende folgende Herren: H. Bnger,

J.

Mller.

zum ersten Male anlsslich


Schule auf und gab am
Deutschen
eines Elternabends in der
18. August desselben Jahres ein Konzert, dessen Reingewinn
Im

Juni 1908

trat

der Verein

von $ 400 der Deutschen Schule berwiesen wurde.

Nachtrag.

DEUTSCHE KRANKEN-, WITWEN -UND WAISENKASSE IN SANTIAGO.


Jahre 1863 wurde in Santiago die Deutsche Krankenkasse von 18 Mitgliedern gegrndet.
Seit einigen Jahren ist die Krankenkasse mit der Witwen-

Im

und Waisenkasse

vereinigt, jedoch

werden beide Kassen

ge-

sondert von demselben Vorstand verwaltet.


Die bisherigen Vorsitzenden waren die Herren: Chr. Paschen, Rob. Strickler, Konr. Petersen, Aug. Genskwsky, Julius Assmann, Adolf Mayer, Karl Plschke und Karl Neff.
Herr Assmann, der jetzige Vorsitzende, ist das lteste noch

lebende Mitglied

(seit 1873).

Er war 1883-1893 Vorsitzender

174

und
jetzt

ist jetzt

P.

wieder

13 Jahre das

seit

Amt

FRSTENBERG

3 Jahren Vorsitzender, sodass er bis


verwaltet hat.

Die Kasse hat Personeria Juridica.


Der Beitrag betrgt monatlich 2 Pesos und die Mitglieder

haben ausser dem Sterbegeld in Krankheitsfllen Anspruch


auf tglich 4 Pesos Krankengeld.
Laut Kassenbericht vom 30. September 1912 besitzt die
Kasse ein Vermgen von 24 846,73 Pesos. Das Erbbegrbnis
der Kasse ist 128 Quadratmeter gross und das neue Mausoleum, welches im September 1913 eingeweiht werden soll,
kostet ber

9000 Pesos.

Santiago, 1913 Januar.

mmwwmwwwwmw

Der Deutsche Wissenschaftliche Verein


zu Santiago.
VON

Dr.

RICHARD PRAGER
~p

am

Mai 1910 der Deutsche Wissenschaftliche Verein sein 25- jhriges Jubilum festlich ^beging, wies der Vorauf das
sitzende, Dr. Rudolf Lenz, in seiner Festansprache
damals in den Anfngen steckende Werk hin, das der Verein
unternommen hatte: eine Darstellung der in Chile von DeutAls

28.

schen auf den verschiedensten Gebieten geleisteten Arbeit zu


geben. Nun. da nach mancherlei Schwierigkeiten das Werk
vollendet ist, darf der Unternehmer, der Deutsche Wissenschaftliche Verein

wohl auch

um

Gehr

bitten,

um

kurz von seiner

eigenen Ttigkeit zu berichten.


Blicken wir heute zurck auf Zeit und Umstnde der Grn-

dung unseres Vereins,

so erscheint

uns diese

fast als sebstver-

Verhandlungen des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins zu San-

tiago,

Bd. VI,

S. 132.

176

PRAGER

K.

stndlich.

Dichten und Denken, die Grundlagen

dem Deutschen mehr

aller

Wis-

einem anderen Volke eigentmlich, deutsche Wissenschaft war der ^Velt bekannt,
lange bevor es ein Deutsches Reich gab, und die Reichsgrndung gab der Pflege aller geistigen Gter einen neuen mchtigen Impuls. So war es nur natrlich, dass in einer verhlt
senschaft, sind ja

als

nismssig zahlreichen Kolonie, wie der Santiagos, sobald die

und nchsten Sorgen der Existenzerhaltuug berwunden waren, man sich der Baude erinnerte, die uns am strksten ans Vaterland fesseln und einen Mittelpunkt zur Pflege
ersten

eben dieser geistigen Interessen zu schaffen suchte. Der


danke wurde, einmal ausgesprochen, rasch zur Tat, was bei
der sprichwrtlichen Bedchtigkeit des deutschen Charakters

um so erstaunlicher war, als die Grnder in der

Geschwindigkeit

ber der Grsse des Vorhabens nicht allzugenau die elementaren Nebensachen bedachten, die doch in allen praktischen

Unternehmungen
Als Einer

die Rolle

so lauten die

von Hauptsachen spielen. )


Worte des Mitgrnders und ersten

amtierenden Prsidenten Dr.


ansprache 1886

in seiner

J. J.

Brunei in seiner Neujahrs-

bescheidenen Khnheit den Schritt

wagte und die besten Mnner unserer Kolonie zusammenund ihnen mit enthusiastischer Nchternheit seinen edlen
Vorschlag erffnete, eine Gesellschaft zu bilden, worin die

rief

Krfte des

vereinzelten

Erschliessung,

deutschen Wesens zu gegenseitiger

Erhebung und Belehrung

geeinigt werden

soll-

da erschien den Versammelten die Notwendigkeit und


das Zeitgemsse der Idee dermassen selbstverstndlich,
daraus leicht zu ersehen war, dieser Gedanke habe als fromten,

mer Wunsch

in

uns allen geruht und nur des Zauberwortes

um

an das helle Lieht der Wirklichkeit zu treten. )


Aus innerer Notwendigkeit war die Grndung des Vereins
erfolgt, diese innere Notwendigkeit hat die ersten Jahre des
Vereinslebens so beraus fruchtbar gestaltet und bat auch
bedurft,

spter,

als

widrige ussere Umstnde das Gedeihen des Ver-

eins gefhrdeten,

f
)

A.

a. 0.,

Bd.

I.

ihn

S. 65.

am Leben

erhalten, bis in

den

letzten

DEUTSCHES WISSENSCHAFTLICHER VEREIN

177

Jahren ein neuer Aufschwung dargetan hat. das seine Existenz weit ber den Kreis seiner Mitglieder hinaus segensreich
wirkt und weiter wirken wird.

Maisonntage des Jahres 1885 versammelte der


Karl Rudolph,
Gimnasio Chilene
damalige Direktor des
Diesen
Wohnung.
eine Anzahl seiner Bekannten in seiner

An

einen

machte er den Vorschlag, eine Gesellschaft ins Leben zu rufen


au^ den Landsleuten, die nach des Tages Arbeit das Bedrf^danken auszutauschen.
nis empfinden mit anderen ihre
<

Die

Anregung fand

begeisterte

Zustimmung und man kam

berein. die in der Hauptstadt ansssigen Herren, bei denen


man eine gleiche Gesinnung voraussetzte, zu einer Beratung

man sich ihrer im Augenwurde im Lokale des


Tage
genannten
blicke erinnerte. Am
Verein
Wissenschaftliche
Deutschen Verein- der Deutsche
fr gegrndet erklrt und die darber aufgenommene Akte

auf den

2.

Juni zu berufen, soweit

von folgenden 23 Herren unterschrieben: J. Bergter. Dr. J. E.


Brauer, Dr. J. J. Bruner. Dr. L. Darapsky, F. Doggenweiler,

Flhmann. Dr. Felix <h-ohnert, Luis Grosch,


Dr. Carlos Hbner. F. Jen^chke. Albert Matthei. C. Moll. J.
Abelardo Xunez, Federico Philippi. Dr. R. A. Philippi. E.
dg, Karl Rudolph. M. Schneider, Dr. Hans Schulze. WilAly Brmel,

helm

<t.

Sluvter.

A.

Enrique Stven. W: Wickmanu.

Als Aufgabe des Vereins wurde betrachtet,

alle

diejenigen,

welchen ein nherer Anschluss an einander fr ihre wissenschaftlichen Bestrebungen erwnscht

und

um

frderlich erscheint,

zwangloser Vereini-

zusammen
gung ihre Meinungen und Ideen auszutauschen. Die Zusammenknfte fanden einmal wchentlich statt, zunchst am
zu fhren,

regelmssig

in

Juni 1888 am Mittwoch abend. Als


Deutsche Verein einen Saal zur
der
Sitzungszimmer
Verfgung, und dieser Vergnstigung hat sich der Deutsehe
Wissenschaftliche Verein seither stets zu erfreuen gehabt.

Dienstag,

seit

dem

13.

stellte

wurde zur Wahl eines Vorstandes


und derselbe zusammengesetzt aus den Herren Dr.

In jener ersten Sitzung


g<

schritten

TS

A.

K.

PRAGER

R.

Philippi

als

erstem Vorsitzenden, Dr.

zweitem Vorsitzenden und Dr.

und Kassierer.
Auf Antrag des

Darapsky

L.

J. J.

als

Bruuer

als

Schriftfhrer

Dr. R. A. Philippi wurde von

der Aufstel-

lung von Statuten abgesehen. Die weitere Entwickelung des


Vereins hat gezeigt, wie glcklich dieser Antrag war und wie

wenig die ussere Form den Bestrebungen des Vereins notwendig war, deren Inhalt, von allen gemeinsam gepflegt, eine
Geschftsfhrung

geordnete

Neujahrsansprache

zitierten

gewhrleistete.

In

schon

der

Bruner dieser Tatsache

leiht Dr.

Worte: Die Existenztchtigkeit unseres Vereins hat sich


jetzt

der Charaktere harmonisch

Zwang,

in

zusammenstimmen ohne

Sitzungsbesuchen

unseren

in

bass,

bis

Mannigfaltigkeit

ethisch darin bewhrt, dass wir bei der

regelmssig

General-

ohne

sind

unseren Diskussionen massvoll uns behaben ohne

Maswegelei, mit einem Worte, dass wir faktisch statuiert sind

ohne Statuten.

:1

Die Vereinsttigkeit begann

am

'.'.

einem

1885 mit

Juni

Werk ber
und Nadaillacs L'homme prhistorique de l'Am&ique Abel
nicht nur rein wissenschaftliche Mitteilungen kamen zum
Vortrag, auch die Poesie fllte manche Sitzung in den ersten
Die Zusammenknfte waren vllig zwanglos.
Jahren aus
Vortrage des Dr. R. A.

Philippi berSquiers

jeder trug vor, was ihn gerade beschftigte,

man

in Verlegenheit,

wie

man

und niemals war

die Sitzungen ausfllen

sollt-.

im Gegenteil, die Abende reichten oft nicht aus fr die Flle


des freiwillig Gebotenen
Es kann nieht im Rahmen dieser Darstellung liegen die
einzelnen Themata zu rekapitulieren, es
dass die grossen Fortschritte

in

allen

Bei nur kurz, erwhnt,


Zweigen der \\V

Europa sehr bald auch im Deutschen Wissenschaftlichen Verein durch berufene Fachvertreter bekannt gemacht
schaff in

winden.

Und

fehlte

ein

solcher

Vertreter,

wie

es

bei

dem

wechselndem Mitgliederbestand und der Kleinheit der deutschen Kolonie unausbleiblich war. so fand sieh innnei ein an
der

Sache

\.

a. 0.,

Interessierter,

IM

I.

s. 66.

der

die

Aufmerksamkeit auf

die

DEUTSCHER WISSENSCHAFTLICHER VEREIN

179

neusten Fortschritte lenkte, oft nur auf Grund eines Zeitungs

populren Abhandlung. Aber der Zweck


den Mitgliedern den Zusammenhalt mit den

artikels oder einer

wurde

erreicht,

der Heimat

Strmungen

geistigen

zu

vermitteln

und zu

bewahren.

War
schon

die

lebens, so

erstaunliche Mannigfaltigkeit der

Darbietungen

Charakteristikum der ersten Jahre des Vereins-

ein

wuchs

sie

womglich noch,

als

mit der Grndung

des Institute Pedagjico eine gewaltige Zahl deutscher Hochschul

und

Lyzeallehrer

nach Santiago

kam.

Aesserlich

dem starken Steigen


Nun machte sich doch

dokumentiert sich der Aufschwung in


der

Mitgliederzahl,

die

90 erreicht.

das Bedrfnis nach einer festeren Organisierung des Vereins


merklich,

und so schuf man am

15.

April 1891 eine Geschfts-

ordnung. Allein diese bewhrte sich nicht und wurde nach


noch nicht dreivierteljhrigem Bestehen am 9. Januar 1892
wieder abgeschafft. Erst im Jahre 1909, als fast alle von den

Grndern des Vereins nicht mehr am Leben oder nicht mehr


aktiv ttig waren,
Mitarbeit auf

als

eine grosse Schar junger

dem Plane

erschien

tionen zu verblassen begannen,

und

die

Krfte zur

mndlichen Tradi-

kam mau von Neuem

auf die

und nach langen Beratungen wurden


November 1909 Statuten angenommen, die sich bisher

[dee sich zu statuieren,

am

3.

im grossen ganzen wohl bewhrt haben


>as rege Leben hielt bis ber die Mitte der neunziger Jahre
au. dann fing es an nachzulassen. 1896/97 finden nur noch
20 Sitzungen statt. Durch die im Anschluss an die 500.
1

Sitzung entfaltete Propagandaarbeit hebt sich zwar die Zahl


der Sitzungen in den nchsten Jahren etwas, aber vom Jahre

1900 an geht es dann bedenklich abwrts. Rckschauend den


drfte kaum mglich sein. Es haben

Grund dafr anzugeben,

wohl auch mehrere Faktoren zusammengewirkt. Der Wegzug


zahlreicher ttiger Mitglieder von Chile, ohne dass neuer
Ersatz

gekommen

wre,

hufige Verkehrsstrungen

Hauptstadt, auch das Erdbeben

vom

16.

in

der

August 1906 werden

verantwortlich gemacht, Mglich, aber nicht sehr wahrschein-

denn die politischeu Wirren des Jahres 1891, in deuen


der Besuch der abendlichen Sitzungen gewiss nicht verlockend
lich,

180

PRGER

R.

haben der Vereinsttigkeit keinen Abbruch zu tun


AVie dem auch sei, die Zahl der Sitzungen sank
immer und erreichte im Jahre 1906/07 mit nur 4 ihren tiefsten
war,

vermocht.
Stand.

Im
vom

nchsten Jahre trat insofern eine Besserung

ein. als

Vereine die Anregung zu

den ffentlichen und zu


Gunsten des deutschen Krankenhauses bezahlten Vortrgen
ausging, die von gutem Erfolge begleitet waren.
Bald macht
sich auch der allgemeine Aufschwung geltend und seit dem

Anfang des Jahres 1909 herrscht wieder


die Sitzungen finden wieder

wchentlich
Sofort nach

seit 1<>

die

alte

Regsamkeit,

Jahren zum ersten Male

statt.

Grndung

des Vereins erkannte man. da-- der

Verein sich nicht bloss auf die Ttigkeit unter seinen

Mit-

gliedern beschrnken drfe, sondern auch nach aussen hin zu

wirken berufen

Konnte

sei.

er doch

auf diese

Weise seine

grosse kulturhistorische und vaterlndische Aufgabe in zweck-

mssigster Weise erfllen.


bediente,

Die Mittel, deren er sieh hierzu

waren mannigfacher

wissenschaftlichen
nicht nur als

Sitzungen

Art.
stets

Se wurden Gste in den

willkommen

geheissen,

sondern auch als Redner. Oftmals hat


der Verein genussreiche Abende gehabt, wenn Forsch ungsreiHrer,

sende oder andere, die nur fr kurze Zeit der chilenischen


Hauptstadt einen Besuch abstatteten, in seiner Mitte redeten.
Alter der Verein begngte sieh nicht damit, dass wissenschaftlich interessierte

kleine Anzahl

(iste

da sein

zu ihm
konnte,

kamen, deren ja nur eine


sondern er suchte aucl

jenigen heranzuziehen, denen rein

wissenschaftliche

B<

bungen ferner lagen. Zu diesem Zwecke wurden zuerst im


Jahre 1886, dann spter in wechselnder Hufigkeit, ffentveranstaltet, zu denen die Mitglieder der
liche Vortrge
gesaraten deutschen Kolonie, bei haupt

alle,

die der deutschen

Sprache mchtig waren, eingeladen wurden.

In diesen ffent-

lichen

Vortrgen

behandelten

die

Redner nicht

so

sehr

den nicht ffentlichen Vereinssitzungen natrlich den Vorzug hatten, sondern allgemeinere
spezielle

Probleme, die

in

DEUTSCHER WISSENSCHAFTLICHE!! VEREIN

181

Fragen, in einer Form, die dem Denken der weitesten Kreise


angepasst war. Diese Vortrge fanden stets das grsste
Interesse und waren oft von mehr als hundert Personen
besucht.

Weiteren Kreisen ffnete der Verein auch seine Pforten gelegentlich einiger feierlicher Anlsse. So wurden die 300. und
500. Sitzung

durch besondere Darbietungen ausgezeichnet.


Wissenschaft in Chile, der Eh-

Als der Nestor der deutschen

renprsident Dr. Rudolf Amandus Phillippi starb, veranstaltete

der Verein eine wrdige Trauerfeier. Goethes 150. Geburtstag


wurde durch eine Festsitzung gefeiert, usw.

Aber noch
weiteren

ein anderes Mittel, in lebhaftere

Kreisen zu kommen,

fand man.

Berhrung mit
Es wurde sofort

schmerzlich empfunden, dass Mitgliedern, die nicht zu jeder

konnten, manche Anregung

Sit-

entging; auch

zung sich einfinden


waren viele der in den Sitzungen gemachten Mitteilungen zu
wertvoll, als dass man ihnen nicht eine tiefere und dauerndere
Wirkung htte wnschen mgen, als sie das gesprochene Wort
zu erzeugen vermag. So beschloss man denn bereits im September 1885, die wichtigeren Vortrge durch den Druck
weitesten Kreisen zugnglich zu machen. Aber das Unterfangen eine selbstndige Publikation in deutscher Sprachein Chile
herzustellen, bot damals Schwierigkeiten, die geradezu unberwindlich schienen. Denn die Finanzen des Vereins vermochten nicht viel zu leisten, zahlte doch jedes Mitglied nur einen
Monatsbeitrag von 50 centavos, (der am 1. Januar 1886 auf 1
so erfreuum 1. Juni 1910 auf 2 Pesos erhht wurde).
der
Herausgeber
damalige
der
dass
licher war es daher,
Peso,

Um

Deutschen Nachrichten in Valparaiso, Herr Trautmann, auf


den Vorschlag einging, die Berichte in seiner Zeitung zu drukken, und dann zusammengestellt in Heftform herauszugeben.
In dieser Weise sind die ersten 4 Hefte des ersten Bandes der
Verhandlungen des Deutschen Wissenschaftlichen Vereins
zu Santiago de Chile* zustandegekommen,

und der Druck

ist

wegen des Zeitungsformates zweispaltig. Das erste Heft eram 8. Dezember 1885, das vierte am 30. Oktober 1886.
Nach Abschluss des vierten Heftes lste Herr Trautmann das
getroffene Uebereinkommen, und da das fnfte Heft, in Valdischien

182

R.

via gedruckt

und

erst

am

PRGER
Juli

21.

1887 ausgegeben, sehr

unbefriedigend ausgefallen war, wurde Heft 6, mit dem der


erste Band schliesst, in Deutschland gedruckt, ebenso die sechs
Hefte des zweiten Bandes. Band III und IV wurden in der

ImprentaUniverso in Valparaiso gedruckt, desgleichen Band V,


Heft 1. Durchschnittlich kam jedes Jahr ein Heft heraus, das
letzgenannte 1904. 1906 erschien dann noch Heft 2 des fnften Bandes, in der

nunmehr nach Santiago

bergesiedelten [m-

prenta Universo gedruckt.

Ausser den Berichten ber die Ttigkeit des Vereins und


Vortrge nehmen Originalabhandlungen

die dort gehaltenen

einen

immer

breiteren

stockten auch diese.

der stattliche Band,

nender den

ersten

Kaum ein.

In den Jahren der Staguatiou

So erschien
als

erst

wieder im Jahre 1910

Heft 3-6 des fnften Bandes bezeich-

Teil der Festschrift des

senschaftlichen Vereins zu Santiago zur

Deutschen Wis-

'entenarfeier dei Re-

bildet, von dem gleichzeitig eine Ausgabe in


publik Chile
spanischer Sprache veranstaltet wurde, in der Altsieht, den

geistig interessierten Kreisen unseres

Adoptivvaterlandes, die

Sprache nicht mchtig sind, das wertvolle i


diesem Werk zusammengetragene Material zu Kenntnis zu
und 2, sind
bringen. Zwei weitere Hefte, Band VI, Nummer

der deutschen

inzwischen erschienen, wie die Festschrift in der [m prent a l'niversitaria zu Santiago gedruckt; Heft 3 wird in wenigen Wo-

chen

fertig

zweite

sein.

Band der

Dazu kommt noch der hier

vorliegende

Festschrift.

Die Verffentlichung der Verhandlungen brachte den. Verein noch einen unmittelbaren praktischen Nutzen: die Ver-

sendung an

alle

Akademien, Vereine,

Behrden, Verlagsanstalten und

nahme
verkehr

vorauszusetzen war. hat einen


herbeigefhrt

und

so

Institute, Bibliotheken,

Private, bei

denen gute Auf-

regelmssigen Tauschder

ist

Verein

Besitz einer ussersl wertvollen stattlichen Bibliothek

Der

erste Schriftfhrer des Vereins. Dr.

Schriftenaustausch grsstenteils in die

in

den

L Darapsky, der den


geleitet hat. dankt

Wege

seinem ersten Berieht ber die Ttigkeit des Verein- mit


den Worten: Mgen die Geber berzeugt sein, dass kaum
irgendwo die Geistesstrahlen, die sie in die Ferne senden, so

in

DEUTSCHEK WISSENSCHAFTLICHER VEREIN

183

dem bescheidenen Freundes-

freudig begrsst werden wie in

kreise der Hauptstadt Chiles, das

wohl unbedenklich

als

das

Land der Erde bezeichnet werden darf. 4


Zwischen einem Vortrage und der Verffentlichung des
Berichts in den Verhandlungen verstreicht aber immer eine
lange Zeit, whrend es oft wnschenswert war. schneller von
der Ttigkeit des Vereins Kunde zu geben. Dazu bediente man
entlegenste

schon vom ersten Jahre an der Presse, der deutschen


sowohl wie der chilenischen. Lange Jahre hindurch erschienen

sich

regelmssig Referate

im Jahre 1891,

dem

in

Ferrocarril

und der Epoca,

diese beiden Zeitungen nicht erschienen,

als

der Nacion, neuerdings in verschiedenen der gelesensten

in

Zeitungen Santiagos, wie

dem

Diario Ilustrado,

dem Mercurio, derManana, der Union,


Auch die Deutschen Nachrichten

etc.

haben whrend der Dauer ihres Bestehens regeljetzt haben die in Valparaiso und
Santiago erscheinenden deutschen Zeitungen sie darin abge-

in Valparaiso

mssig Referate gebracht,

lst.

Als Korporation

ist

der Deutsche Wissenschaftliche Verein

verschiedentlich nach aussen aufgetreten, so bei

Chileno 1894, bei den

Cientifico

vom

dem Congreso

Progreso Medice-, bzw.

von der Sociedad Medica veranstalteten Feiern zu Ehren PasJenners und Virchows, bei der Feier des 90. Geburtsta-

teurs.

ges des Dr. R. A.

Philippi. sowie schliesslich

bei der Centen-

narfeier der Republik Chile, bei welcher Gelegenheit der eiste

Band der

Festschrift

whrend des von den Deutschen

gos veranstalteten Fackelzuges


publik von den beiden

dem

Santia-

Vizeprsidenten der Re-

Vorsitzenden des Vereins berreicht

wurde.

Dass der Verein seine vielseitigen Aufgaben erfllen konnte,


lag an

dem

treuen

Zusammenwirken

jeder sein Bestes gab, der Gesamtheit


fen, hat er

A. a.

<>..

seiner Mitglieder.

zum Gedeihen

selbst

reiche Frchte ernten knnen.

IM.

336.

I.

s.

Indem

zu verhel-

Der Verein

S4

PBAGEK

K.

hat die hervorragendsten

Leistungen gern anerkannt und die

verdienstvollsten Mitglieder wie sieh seihst geeehrt, indem er

Auch auswrts woh-

zu seinen Ehrenmitgliedern ernannte.

sie

nenden Gelehrten, die mit dem Verein


ten sind,

diese

ist

Ehrung

mge hier genannt


Amandus Philippi (f

sein

zuteil

in

Beziehungen

An

gewurden.

getre-

erster Stelle

Rudolf

unser Ehrenprsident, Dr.

1904). Die brigen Ehrenmitglieder sind:


ernannt 5. Juni 1888 (^1912)
Dr. Franz Fonck, Quilpue'
Dr. Hermann Burmeister, Bue-

nos Aires
Dr. A. Ernst, Caracas

Dr.

J. J.

E.

5.

>

5.

von Tschudi, Wien...


Marburg..

Dr. Carl Ochsenius,


Dr.

M. Stelzuer,

Karl Rudolph, Valparaiso

Melbourne
Carl Martin. Puerto Montt.

Geh.

Legationsral

Tresckow,

Ex/..,

:;.

Juni 1891 (fl895

3.

Juni 1891

">.

Juni 1896

">

Juni 1896 (fl907)

Ernst

6.

Juni 1900

fl897)

von

Berlin-Wil-

mersdorf
Dr.

Juni 1888 (fl892)

Juui 1888 tl906)

Ferdinand von Mller,

Baron

Di'.

5.
5.'

Freiberg

Sa

i.

Juni 1888 (fl892)


Juni 1888

Ludwig Darapsky, Ham-

burg

Juli

28.

1909

Zinn Schlsse mge noch eine Zusammenstellung ber die


jeweiligen Prsidenten des Vereins und die Zahl der in

jedem Geschftsjahr stattgehabten Sitzungen Polgen


Jahr

Zalil

Prasidenl

der Sitzungen

L885 86

>r.

K. A. Philippi, spter
.1.

.1.

Bruner

(?).

Di.

.1.

.1.

Brunei'

(?).

Dr. C.

>r

J. J.

Bruuer.

Dr.

B
)

Hbner.

Die Protokolle aus diesen Jahren, die ttber die Person

des

den ten zuverlssige Auskunft geben knnten, sind im Archiv des Vereins
nicht

mehr vorhanden.

DEUTSCHER WISSENSCHAFTLICHER VEREIN


1889 90

L85

F. Philippi.

Dr. H. Schulze.
Dr. H. Schulze.

A. Herrraann.

Herrmaun

A.

dann

bis

8.

November

1893,

F. Philippi.

F. Philippi.
C. Maisch.

F. Philippi.

Dr. F. Hansseu.
Dr. R. Lenz.

Dr. F. Johow.
Dr. D. Plaut.

H. Zimmermann
Dr. C. Reiche.
Dr. F. Haussen.

H. Wieghardt bis
Dr. H. Steffen.

24.

August 1904, dann

Dr. A. Beuteil.

Dr. F. Hanssen.
Dr. YV. Ziegler bis 17.

Juli

1907,

dann

Juli

1908,

dann

Dr. 0. Aichel.

1908/09

15

Dr.

0.

Aichel bis

Reg. Bmslr. F.
Dr. R. Lenz.
Dr. F. Mier.
1

>r.

YV. Ziegler.

Dr. R: Lenz.

Santiago, 1912

Dezember

28.

8.

Thumm.

REGISTER
der

in

Band

I.

und Band

II.

PERSONEN-NAMEN.

enthaltenen
*)

**)

Seite
Seite

212,213

Abe. Adolf
Abel, Carlos

)tto...

46
225
265
26
312

Ackerknecht.

Adams, P
Adelmann,

_'_'

II.

Adriasola

Aguinet
Ahlfeld

Anrique
Anrique y Silva

193, 1!4
1'.'!

Anselm
Anwandter

11,28
22.11,

Anwandtet-. Karl

22, 23, 25,


.">4,

Aichel, Dr. Otto..

265

Anwandter Hnos [Gebr.)...


Anwandter, Georg

Alarcn
Albarracin

185
185

II,

300
242,262,266,

Alhert, Friedrich.

136
103

II,

Alboff, Dr. Nik


Albrecht, Fritz
.lost-

II.

239
Santiago.

Eduard

AlfonSO, Jose A
Alsdorf
Alstev Aktien Gesellschaft
Alvarez, Juan
von
A.1 Yensleben,

Amuntegui, Miguel

II, 3

Apstein, C
Aramayo, Avelino
Arellano, Erasmo
Arrayn, Aktien Ges

82

Josephvon

Angelbeck,
*)

Die in

Solar, Dingo.

H
iler

37
Arbeit

Personen-Namen sind
*)

253

in

II.

<>7

El, 1<:;

II,

204
144
123

II,

311

II,

Augsburg, Felix
12!'.

11,28,

29,34

Au ras

22

Auwers, Dr. Arthur

186, 187,

194,295,300

Amunategui

114
314

4.6. 8.

2;

Luis.. 138, 145. 156,

IT,

11,116
38

A]>|iel

Arteaga, Luis
Aubel, <i

11.!'

284
279,

Anwandter, Richard
Anwandtet-, Hnos. y Cia...

265
55
22
II.

2'.,

211. 310,

11<;

Anwandtet', Dr. Ernesto...

307,

11:;

314,319,320,
II. 66,113,

159, 161

Ahrens, Anton...

Alert.

312

.-

.1

4;

Ahn

Aldunate,

Ankelen,

Avaria, Rmulo.

Avaria

& Co

Deutsehe Vereine in Chile


Band
diesem Register nicht enthalten

II,

II.

102

II,

125
125

ir,

eite

Die Seitenzahlen ohne Angabe des Bandes beziehen sieh auf Band

149 174

vorkommenden

REGISl EB

188

Bergufio
Bertndez

Bachmann
Backhausen, Carlos
Bchler
Baerentz, Heinrich
Baeuerle, Gerinan
Bahlsen, Dr. Eduard

317
II, 122
306
22
14"), 146
II. 4, 86
II. 66

Blde,

Balmaceda, Jose Manuel...


Baltzer,

4
103
46

II.

Eduard

Bafiados, Julio

tico

Alemania Bank fr Chile und


Deutschland
Banderas
(

!hile

84

83, 84, 85

von

90
12

Barrenechea
Barrientos, Antonio

:;im

>ieeo.

-'.

!>.

299

43
IC
:i

213, 218

279
16
II.

19,

66

">;.

II.

Beizer

Bendeich, Blasius

II.

Benderosen

II.

:.

22
38
133

19

Ger-

..

Bliederhuser, Gebrder..

Bloom
Blum Blmchen
maus

68, 70
291, 292
II, 139

100

II.
.

Bartolo-

Board
Bock u. Sohn, Luis.
Bock, E. von

11,60,61
II.

Boeck, Bugen

35

Bonn,

U4

II.

Boehr

II.

Boersch, Prof. Dr
Bttcher, J.
Bohle, Kaspar
Boit, Friedrich
Bollinger

Roman

II.

IUI

Bonorden, Dr. Max.

236
350

Knnen Rivers
Borchers, Augusl
Borchers, Dr. Hugo

1"1
1^
11

38

[I,

11,1

1"J

II.

254,255,257,
258,

103

12

11.

177

130

II.

II,

IT,

II.

II,

II.
<

...........

Bhmwald

11

.1

hard

Bhmig, L

33
H4
104
33

350

Biest, Dr. Guillermo.

7(i

243

.1

Bergter,

.i7

328

Blankenburg
Blankenburg, Paulus

222
52
i

Carlos
Bergendal, P
Berger, Hans
Berger, Rudolph

123

281

l7,

Dr.

r.crir.

II.

Georg

11.

......

E
Bellu, Andres
Below von

1'.:;

Bischoffshausen,
von

Kismank

II.

Bastian Adolf.
Beckdorff, Rud

Beckmann, Friedrich

\J

192,

II.

'2

145,271,

l-:.

II.

-.

II,

Bayer
Bascur Kuhin, Robinson

Becker

Gustavo
A

Bielefeld,

Bischoffshausen, E. von..

253
Barros Borgofio, .Manuel.
Bartling

Bibra, Baron Ernst von....

37

160, 194,227,

11

225, 257, 270,


271, 276,

II.

132, 133, 145,

Bentz,

307
II,

II,

thal

11

II,

198

von
Bischoffshausen y Huben-

5,

II,

I>r.

226;

68, 69, 74, 77,

II.

78, 80,

Benignus,

Hans

Bertrand
Bertrand, Dr. Franz
Betzhold
Beutell, Dr. Alhert

iL'

185, 186

Bari

Behm,

282
280

Bischoff, Th. v
Bischoffshausen, von
Biechoffbhausen, Carlos

11,83, 84

<

Barros
Barros Arana,

Bertling,

130

II,

Binder
Birger,S

Barcel Lira, Jorge....


Barchewitz-Krauser, >scar

33

Berner, iristino
Bernstein, Julius
Bertelsen

Biel,
II,

Banco de

Beiner

Beytia
II,

101

II,

131

Banco Germnico de la
America del Sud
Banco Alemn Transatln-

1.5

II.

& Haman

1,

--'71;

4.

312

306

REGISTER

189

Seite

Seite

Bordiert, Paul

120

Bormann

4fJ

Bossuet

Buschmann

22
291

Dr

Bustillos,

15!

Bouey
Bowenkamp, Wilhelm

316
265
Brackebusch, Dr. Ludwig. 216,217,237
"202
raemer, Friedrich
316
Brand

Calvary

Brandes

Cambiaso

2
76
226, 227

Brandt, Carlos

[I,

Brant, G
Brdicka, Franz

254
11,81

Bremer Roland-Linie
Briceno, Daniel

[1,95
33

Briede
Briede, A. und F
Briede Geisse, Dr.

228

Emil
Hi 7

L.,

Ramn

41

Broghammer, Rodolfo

Brom nie, Traugott


Bfonsart von Schellendorfi
Brunei-, Dr. J. J

.1.

Brngger
Bruhn, H
Bruncke, Dr. Alfred
Brunner, Dr. Johann
Brunswig, Robert
Brunswig, Heinrich
Buchanan, Georg
Buchenau, F
Buchtien, Dr.

<

78,

184

[1,177
38
II, 131
'!<,

306,308

Jos..

11,104
258, 25!

Buddenberg, J

II.

1^1

244,249,263,
303
33
51,126, [92,

Bttner
Bulnes, Manuel

[94, 292,
II 91

Bunsen
Burchard, M
Burchard, Tb
Burckhardt, Dr. K. (V

350,

2i4
26
139

DI,

II,

233, 234,

104
243
307
205,222,
II. 101, 184
307,324
II,

Burckhardt, I'ater
Burdach, Dr. Alb
Burmeister, Dr. Hermann.
Burmeister, Dr. Richard...

Burmester &

Co..

Burr, Robert

Burschenschaft Araucania

Busch

75
75
11,92
LI,

& Co

Canciani u. Comp
Canto, Hermgenesdel...
Cap,<>
Carstens, Emilio
Caniu Kazike)
Carvajal
Casimiro (Huptling)
I.

[1,82
3
II,

17
2t;

4,7
183

350
283
II,
1

26
18
02
13

Castro

186
II. 95
47

Caupolican

[I, 82
Cellier, Eugene
Chacon, Jacinto
179,185,186
189
Chamisso, Adalbert von...

Chamvoux

[1,3

Chavanne, Dr.

239

Chilian Electric I'ramway


^ Light Co
Chodowiecki, Albert
Christen, Julius Samuel

ll.s:,

328
II, 60, 61, 62,

70
58

314

317,328
328

>tto

Brger, Dr. Otto

Calvary,

Cattle

281
13,36
230, II 9
11,17(5,177
1

Brunei-, Dr.

Cast,

Ang
Briones

<

Cicero
Cieni'uegos, Dr.
Cilli,

Mximo

Max von

296,297
11.27

Comeuius
Compania Ovejas Ultima
Esperanza

122,148
11,98

Compania Cervecerias Uni11,116

das

Compania Cervecera

Val-

divia

II,

[16

II.

[16

II, 116,

Compania Cervecera Ebner

Compania

Cervecera

Ca-

Compania Cousino
Comte

II,

117
137
[53

Concha, Eliseo
Conrads, E
Conrads. R
Cdppernicus
Costa Pruneda.
Cousino
Cdx, Dr. Nataniel
Croizet, Emilio
Czischke. Enrique

EI,

12

lera

226
226,227
1<1

300
202,11,113
291
249
281

REGISTER

190

Dupnvtrens
Dsen, P

292
230,11. 105

Seite

Dankert
Darapsky, Dr. Ludwig...

1,

.208,209,210,
II,

262, 274,
177. 178,

2,

32,

190,

197, 216;

240

Eberhard,

Hermann

213,
96,

95,
100,

II.

99,

103

L82, 184

Darwin

117
310,315,316,

Daube, Johannes

Daube & Co

7t;

ii.

38
33
285

Dausel

Pecher
Deichert, Juan
Deinert. Felix

223,350,

II.

11. 16

Federico

Delfin, Dr.

261

Dellinger

16
_' s

Dellinger, Enrique

Dergnac,

1"|

II.

307
'.".mer. Dr. Heinrich von 207, 208, 306
306,328
Dessauer, I>r. Hugo von...
esenia,

>i\.

eutsch Sdamerikanische

Dank

II.

deutsche C be rsee sc h e
Elektrizitts-Gesellschafl
Deutsche ampfschiffahrts

85

II.

<

Kosmoe

resellschafl

II. 7:'.

..

Deutsche Bank
I

eutsche

H,83,85

berseeisc

Bank

h e

83

II

..

Dibelius, Prof.

Diebrog, Carlos
I

ietlein

Dietrich
Diez
Direktion der Diskonto

Ebner
II.

Egenau, Juan

II.

Einfalt
Eisele. Emil

II,

279
27'.

II.

311, 32<

..

213

Ende, I'aul M. G
Engbert, Bernhard.

60,
II

r.

<

Engelmann,
Eppens, A
Epple, C
Erckert, von

307

>scar

312
1"

II.!'

II.

46
125
177

II,

DI

II.

...

209,

A
Urmeneta,

Ra

fael ..............

83,84
233

294

Erasmo

Iscala,

Eskuche, Adolfo
Espejo

Everding

loggenweiler
loggenweiler F.....
Domevko, Ignaz

311, 315
II. 177

l.w ertz,

33,

34,

Federico

281
II.

38

9H
1.
11.11
'U4

F
'.17

Fabian, ifHL'
Fabian. Carl.
Fabian & C>.
<

-'S17

.117.

.~>1

.1

;;

Reinaldo.

17.'!.

174,201,274,
299

..

169, 170

D'I'rville.

109

II.

Erdmann
Einst. Dr.
Errazuriz

b".

LO

II.

A.. .......

Drr, Otto

Dumont

II

37 B
41.

Engler,
Engler,

Estancieros (Jnidos de Eltima Esperamca

....

143

II.

200, 203

Huberl

38
47

II,

Emhanlt. Anton

125
33

195, 196, 197,

Dffels,

13
Vl'l

233,350

....

Eitel

279

3,5,9, 11,35,
L98,

Duhart, Hnos...

U.

Errazuriz, Federico

Enrique

Dreves,

13
4;

...

2o
114

225

Eggers, I'
Ehlers Double. Carlos
Ehrenfeld, Jerman
Ehrenfeld, Gust
Eichhorn. Baltasar

Erlwein, Miguel
Ermel. Alv

le

Doli Friedrich, Wilhelm..

306

Ebner. Andre
Ebner, H
Echeverria, Francisco de B.
Eckdahl

IM
I

sellschafi
Doli,

80

Eberhart, Dr. Luis

321
76

11.

Fabri,

I>r.

theol

II.

62, 67

101

REGISTER

Seite

Seite

El Palacio

Wilhelm

Frick.

Fbrica Nacional de Papel


y Cartn
Fbrica de Papel y Cartn

2,5,6,7.'.'.

127

II.

14, 15, 21,

199. 237

Schorr,

.le

Concha y Cia

Fehrmann, C

13

Frick. Ernst
Frick. Ernesto 2."
Frhel, Friedrich
Frmmel, Dr. Luis

51

Fuchs. Geor

IL

12.

II,

268
105

Faraday
Favre. Francois
Fehlandt. J
Fehrenberg, E. u' J
FehrenbeiLr. E. n. F

281
139
II. 130
II. 103, 105
159
II, 131
307, 329
II.

Fellmer & Schmidt


Falsch, Dr. Job
Fenelon
Feuber Sucesin]
Fiedler, Dr. Conrad
Fiedler, Dr. phil. Oscar..

II.

Fuchs

3,5,6,262
2:;:;

108,124,148
307
II,

Fitz

II.

228, 229, 23<

306
280
2,32; II, 90

Roy

Flainhansen, Graf von


Flindt,
Flint,

38
76

26

II.

Ferdinand

4.7. 10

205

'.....

Flures
Flotow, F

IL 114,116

Flhmann. G. A
Flsch & Martin

Fonck, Dr. Franz

77

II.

& Co..
Foitzick, Caesar
Flscb

177

II,

n/82
311
3,5,39,40,57

191, 193

55, 70

46

Forster, Dr. Carl von

."11)7

300
209

Franke E
Franke. Kr
Franow, Paul

Frey. E
Erev, Johann

randarillae
Tarcia

300

Garcia
Garcia
Garcia
Gauss,

Huidobro, Hernan

24!"

Heyes, A
Valenzuela, Dr
Karl Friedrich

14
300
II.

(Tay.

1*

17:'

'Tautier

Claude

2,10,191,292
33
11,68,70
209
218
32.37

Gebauer
Geest, Friedrich

52. 53, 57, 70

Fraga
Franck, R

Frenz

131
4<

307. HOS, II,


102. 105, 184

EL,

51

Gerlach
Gerling
Germain, F

171

Gerstcker, Friedrich
Gerstcker, Dr. A

Gildemeister

4fi

242
192,206
DI,105, 107

'

96,335

Gesswein, Ernst.
Geywitz, Federico.

s 'i

&

Co., J.

Gilliss

233

<

341

Gleisner

datier

&

11.51,
200
261

Geisse. Philipp
Geisse, Wilhelm

29,34

ti

II,

211,

Ghigliotto
Gierth, Paul.

II. 11

von...

IL

Galvarino

38,

Geinitz,Dr.E

Forst

Frauenhusl. Sigfrid

185

Galle

Geiseler
Geisse, .1. H
Geisse, Dr. phil. Friedrich 40, 200, 201,

S...

296

Gacitna, Federico

Gdicke
Gajardo

200,201,202,
210,211,218,
22:; 237,238,
240,261,306,

Formey

263,11,149

Fugger

191, 194,198,

Fonck [Ingenieur
Fonck.

II,

cV:

58,59,60
II.

114, 117

117
37
IL 128
EL'18
333

Plath
Fuchslocher, R
Flner. Maschinenfabrik..
Fuente, de la
Faentes, Gabriel
Frstenherg, Paul

7<>

Fink. Peter
Fischer, Hermann
Fischer, Oscar
Fischer, Dr. Peter
Fischer, Ed

1!'-.

28,52,

Cia..

285
237
256
.

IL 77
173,174
46
283, 284

REGI8TEB

192

Seite

Glimmann, Claudius.
<

[1,96

rmehling, Andres

Goethe

[1,181

Gtz Prof
roldenberg Sucesion

11,145
11,122

<

...

Dr. Friedrich

<

roll,

<

rollin,

rolusda, Peter

Ji IN

Artur

H,57, 70
267
200

Gomez, Vicente
Goni
<

12, 13

II.

300

ronzlez

Gonzalez Hidalgo, .Manuel


iormz
Gostling, L

II.

rotschlich,

91
[2

II,

272

rottschalk,

Grfenhahn
<

rraf,

ruillermo
Co.,

cV

Ewald.

Walter

Grandn
irebe, G
I

<

rregor, Sermann
ireiner,

Ernsl

rreve,

Greve,

[ermann

313, 31 [,321,

322
226,227

Griebel, K
riesebach, A.

[1,105
28
II.
[23
306, II, 177

<

<

rrob, Tefilo.

233
242

[80,

ruiniert, Dr. Felix

Grosch, Ludwig.
rrubb
rrumbach, Hugo

[79, II. 177

31

<

ruachi
rubler

Gnther, M
Gnther, S

In.
_>!

ruerrero, Ramon
Gssfeldt, Dr. Paul
rtschow & Piza

215,

Hamburg Amerika

II, 7!

Hammersley
Hanisch,

U, 143
227

I.'

F..

Chr

Ii,

II.

ruillermo Juan.
rwinner, II

;._'.

II.

<

.......
Hackel,;E
Hberle Hnos

...

Hartlaub, C
Hartrott, Victor von.

..

12,

Hartwig Ricardo.
Hansdorf Jose und Adolfo.
Hauthal, Dr. Rudolf

13

280
IL 131

II.

233, 234,
103, 106,
H)7. 111

H,26

Hechenleitner.
Heck, Carlos.
Heede, Karl
Heim. Gottfried

n,9i

38
H, 134
220
11,1 [3, 111.
117
II,

7C

10U
22
209
6, 96
1. 38
D. 106
350, IL 1.
II,

Harnacker

[averbeck, Dietrich

'

Heim &

...

Cfa

Heinecken, Seh wartzA


Heinecken & 0o., >. \
Heinrich
Heinrich,
Heins.
Hein/. E.
Heise

.!

Hause, !ristino
Habe!, Jean
Habermever, Robert.

306

II. 7

IN

H
Haase

22,

Co., Engelbert.

Harnecker, Uto
Harnisch, SVallo
Harter, Joseph

115, ll;

151,H,185

&

llar.lt, E.

Hardt &

[05

II.

.1

Haymhausen, Karl

l'Ii;.-.':'!;

rttich

231

Linie

II

[1,76, [36

<

<

11,27
185

285
279
IL 27

<

<

lo

Haid, Florencian von


Halley
Hanibleton. S

Haverbeck, Jorje.
lavesta.lt. Bernard

113
22

Gnther

<

312

92

II,
II,

>T

:i<

.1

[82

<

307

<

Halm. Dr. Hugo


Hahn, Dr. Otto.
Hahn,
Halm, Fr

Hanssen, Dr. Friedrich..


Hantelmann, Dr. Jerman..
Hardt, & Vermehren..

hi, II. 17
II,f,7. 7(i

<

:;i

.'07

76
70
[86

II.

In.

II.

307

Hann. Dr.
Hansen. Dr.

16
'

26
113

306

Gottschalk
<

Hbler-Hornickel
Hackel
Hnel, Dr. Paul
Hagel, Carl
Hagenauer, Dr. Emil.

105

285

von

IL 123
IL 96
IL 129, L30
IL 130
IL 7.">
IL 7.".
IL 138
224
II
122
213, 11,96
IL 138

Heitmann, Heinrieh

'>"'<

Heitmann. K
Helbing, Wilhelm
Held

28,
135, [39
|

11

_-i
[1,57, 7"

193

REGI.STEI?

Seite

Hehnholtz
Henckel
Henckel, Dr. Conrad
Sucesion

Hensrst

Herbart

II,

Hollstein,

4
306
122

Horaz
Hrn, Robert

111, 121, 126

130, 148
-U

Herbeck, C...
Hering, Walter

II. 48, 70, 71

Hermann

II. 7. l; 4

Herrera Alberto
Herrguth, Franz

II. 16,

17

37,311

Herrmann

22

Herrnjann, Albert
Hertling

Hertz

237, TI; 185


46, 67

Hertzog, Enrique
Herzl, Dr. Peter

249

292,293,306
307

Herzberg, J
Herzig, E.

Seite

268

4,6,7,20
58

230
22

Hornickel

Hube v Cia
Hube & Wiederhold
Hube & Achelia
Habe, German
Hube, Friedrich

II,

Hudson
Hbner. Dr. Adolf
Hbner, Dr. Alb. G
Hbner, Dr. Carlos
Hneken. Bahr & Co
Hugo, Victor
Humboldt, Alexander von.
Hutli.

<

rrning

oc

II.

l
228
228
281
134
200
306
306

177. 1-1
II.

3,

!o

Huth & Co

7.".

159
191
II. 75
II, 75

41

U, 106

Hess
Hess, Fernando
Hess, Carlos
Hess & Hollstein
Hettieh
Hettner, A
Heuck, Karl
Hevdt. von der

Heyer & Co
Hieronymus,

<t

Hildebrandt, Gotthold

200
_

133
22
219, II. 106
265
41
11,76
il. 106
287
II,

Hille v Angelbeck
Hilliger, J. C

Hinscb

281
328,

& Wolff

Hirtz

Iriarte.

Esteban

77

Israel

7-;

Ivens, Josef

312,313

106
328

II

76
301
26
.'!

9
77, 78, 81, 84

22
223

Iwan. Wilhelm

II. ."7

71

137
296, 297

Izquierdo, S
Izquierdo, Vicente

271

161
312

Hlzke
Hoerll, Albert

_1

Hrmann & Co
Hrmann & Co., G. A

H, 76

Hohl, Paul

[1,76
26
279, 281,
II. 113
281
II. 122
11,70

Hobmann. Theodor
Holdrich, Thomas

213, 241,

Hoffmann
Hoffmann, Pablo

Hoffmann y Schmidt
Hofman, Federico

II,

J
Jger
II,

Jakobsen. T
Jara

II.

.Tenner

II.

Jenscbke, Franz
Jente Grande Farm
Joden, von

Johow, Dr. Friedrich

203

Holle
II.

2-4
49.07.71)

Jahn
Jahnke

141
316
139

H, 40
II.

183

144.177
II, 94
II,

225,234,246,
250,252,254,
256, 257, 259,
303, 304,

H,96

Georg

4
II,

312

Hol) i Moldenhauer
Hlzel

Holler,

12.">

Irarrzabal
Irarrazabal. U. Luis

II.

286, 287

222. 300

Inghirami
[nghirami & Brandt
Instituto de Higiene
Inil Kazike

II.

265

Hochstetter & Ringeling


Hochstetter y Cia..
Hocbstetter,"A. J

Ibar
Ickelsamer, Valentin
Ide
Iherinjr.H

II,

Jonin, A

II,

185
106

REGISTER

194

Seite

40

Jotter, Jos
Julliet

11,3
35
33

Jumflock
.Inline

Junge, Albert
Junge, Guillermo
Junginger, J

II.

7'i

237
350,

33, 224,

11,49,69, 129,
133

Jungjohann, Carlos

II,

Junker, Leonhard

II,

127
38

K
M

11,141
236

Khni,
Kaempffer, Enrique
:

Krger, Dr. Karl


Kahl, August

4,-221,

II,

Kampf

II,

Kark, August
Kark, Hermann
Karl

[1,96,99
3
272

Karras
Kausei, Dr. Theodor

170
26

Kayser
Kayser, Chr

13

KeinICeitel,

102

96,99

[1,95,

125

Augusto

282
22
[1,114,118
[1,118

Keller
Keller Hirns, (lehr.
Keller, Gustav
Keller, V. & C

II.

Kempf

Klopstock....
Klose

Knust,

118
187

Kindermann,

King, Ph. R
Kipp, H
Kirchhoff
Kirn, A

Klagges
Klauwell
Klein

Klickmann
Klinke, August
Klix
Klocker, Juan

12,

1.7,

9,

13,

II..V. 7]

136
313
11.15
118

II, 7t,

IT, 4, 11.

11,122
222
11,122
11,107
38

G.

[1,131
86, 94
[1,107

Kraatz -Koschlau, v

[1,^107

Kortwich, Paul
Kraatz,

68,

P.

Krause,

226, 229

261
281

Krause y Ci'a
Krautmacher, Roberl

230,231

Krebs, Carl
Krefft, Otto

350,

Fellmer

& Co

43

Krger, Dr. P

312
33,11,131
125
22

37,300
[1,45
12

280

72

[1,75
[1,58
321

169,170,229,
232

Krug
Krull,

II.

314

11,

1.

Kramer,

Krhnke, Berthold
Krhnke, W.

[1,48,71
241

Krmer

12

20,21
22

14

22,26
284
289

Koffmahn,
Koke. Federico
Kolbe, H. J
Konrads
Kortmann, Gaspar

Krefft,

3,

.">1

285
189
11,49,55,71

Krner, Theodor
Krner, Dr. Victor
Kster & Wyneken

Krenter...

...

81

16

111

C.

CT,

Krner

201
314

Kindermann, F
Kindermann, Franz

[1,55,71
Nfl

Koch, Enrique
Koch, Max
Kock, Hermann
Koegel, Benjamin
Koegel <& Mnchmeyer
Knig, Carl
Knigsmarck, Graf von....
Kpke, Dr. R
Krner, Emil

Kettler
II.

^7:^

Fr

171

Kiessling, von

38

Knabe, Guillermo
Knocbenhauei'
Knhr & Burchard

Kepler
Kerschensteiner, Georg....

Kiesow, E

11,130

106

206
22
265

Kaiser
Kaltwasser, Albert

Klocker e Hijo, Juan

22

Dr.W

209

Krziwan, Nicetas
Khn, Karl
Krten
Kstner

[1,88

160
[1,37

187,11,102

Kuhlmann

2l'<

Kuhlmann, Hermann
Kundsen, P

.'>17

n, 139

Kunst. Francisco

281

Kunstmann,
Kunstmann, German

279

.1

cesin

Su
[1,123

REGISTER

195

Seite

Kunstmann, Alfredo
Kunstmann, Otto

285
11,122
236
4,9,218,222,
223

Kuntze, Dr. Otto


Kunz, Hugo

Kurtz

II.

Kusch & Gdicke

11,131
38

Kuschel

107

314

Kuschel,
Kusche!, Richard
Kutscher, A

11,145
37

L
Laak, Wilhelm van
Laeisz,F
Lafargue
Lagreze, Heinrich
Landheck, Ludwig
Langhans, Prof
Lanz, Christian
Larranaga, Alamiro
Lastarria, Demetrio

[1,38
[1,81

Lohmann,

Lorentz,

>S.

Leinweher

46
I

& Co

Leliva, Luis

Lenz, Dr. (i
Lenz, Dr. Rudolf

II,

154
121,122
55

129,154, 15.-),
15(5, [66,293,
295,

II,

175,

[85

Leonbard, Karl
Lester, Dr. William

II,

38

[1,60

Letelier, Prof. Valentin

102, 103, 124,

Leutwvler, Arnold

64,11, 50,69,
71
311
207, 313, 320

Moritz
Leybold, Friedrich
Liewald

33
169
22
32, 33

Dr

Lilienthal,

Lincke
Lincke, X
Lincke, Theodor

LipsherKer
Litten, F.

Llanquetrui :Kazike,
Loback, Adolf

II,

49, 68, 71

3
155

202
2b'

40

22(, -227

107
130
11,130
243

II,

II,

II,

11

279
11,46,66
75

M
Maass. Cesar

5,12

Mabon, Jorge

II,

Mac Namara
Machado, Miguel

Mack & Co
Mack, Reitze

91

11, 17

242
75
11,75
22
II,

& Co

Mttig

Magnus, P
Maier, Dr. Ernst

Maier,Carl

Maldonado

Mann, Dr. Wilhelm


Mannheim, B
Manns, E
Manns, H. Carl F

11,107

X, 252,

II,

103,107, 185
312
11,18

274,11,185
100,153
328
51
[1,51,52,53,
71

Manns, Herrinann

281

Marcuse, Dr. Adolf

17!i

Mardorf
Martin
Martin, Dr. Karl

[31

Lew,

II,

II,

Maisch, Carl

>oc

133,152,156
283
11,107
37

Lucero
Luck, R
Ludwig, H
Lckeheide, Alfons
Lckeheide, Juan
Ltgens, Dr. Rudolf
Lund, von der
Lunecke, Th
Luther, Martin
Luttermersk, Winkelhagen

292

199
261
57
11,121
261
237
Lataste, Prof. Fernand
249, 263, 303
Lautaro
47
Lechler
26
Lechler,
13
Lehmann-Nitsche, Dr. R... 233, II, 107
Leighton, E
312
Leite de Vasconcellos,
tor J

Seite

Loheck, Justus Florian


Lhr, Dr

35
33
57,94,210,
211.212,223,
224, 244, 256,
258, 261, 306,
308, 11,108,

1*4

Martin Ernst
Martin, Prof. Eduard
Martin, Carlos
Martin, Jorge
Martin, Dr. Rudolf
Matte, Augusto
Matte, Benjamin
Matte, Claudio

211,212
308
279
279
II,

108

74,11, 12

11,137
103,124,125,
131

KEG1STEB

196

Seite

Mattensohn & Grimm.

[1,76

Matthei
Matthei, Albert

37

118
[1,3
II, 111
II, 131

Mtus, L
Matzner, Jose

Maxwell

269

Mazzeis
Mechsner,

2! 7

Aug

ls

II,

takar Johannes.

II.

I>.

.Meissner Sucesill
Mellwig, Johann

Mendelssohn & Co
Menendez, Francisco.

[00
II, 101
258
II. 122
[1,38
[1,85
[97, [99,200,
II.

202,238,308

Menendez, Ramon

Menge

l.M

Einos

[23

II.

Metzdorff, Paul...

:;i

Dr. F. J.

Meyer, Adolf
Meyer, l>r. Albert

Hu'

II,

316
68, 255, 258
259

Michael
Michaelsen,
Michell, Ricardo
Michels. Dr
Miethke, Paul
Minte

:;:;

l>r.

108
231

II

236
n;

64, 65

Juan

291

317

Mirah y Mongiardini.
Mhrlen
M.ller, A

*.C>

...
.

Moesta, Dr. Carl Wilhelm

."1,
1

126,

1;.

159
143
145,
171.

17.;,

n,92
Montt, Pedro

131, 162
II,

Moor, Bruno
Moore, Dr. Edmundo

II.

...

1"-'."

300

Moran, Dr
Moreno, Francisco
Moser

291
P...

.Mosel. A. ...........

240
22
226

...

Mrzek, A
Mhlbaier
Mller
Mller. AugUS
Mller,

180
143
261

Moore

II.

...

II,

[Ol

II.

184

II.

in

Ferdinand

von
Mller. K

L09
.;:;

Baron

Mnnich, <
Mnnich, I'

312

Mnnich y ki, rUlermO


Mnnich, Guillerrao 2..
Munt/. Bruno
Mulm.
<

207,
II.

_'

!''.

71

".;

300

Muhra, Adolf

Muhm,

Otto

11

11,202

Mundwiler, Johann
Mufioz Gauiero, Benjamin
Munt/
Muscbgai, von

II.

-"'7

[1,92
-J17

77

297, 298,
299, 306, 307

_'_'(),

17

12, 17.;,
17."),

1,

[76, 177.

17s. [gg.

203
_>_)

_'
1

Nadaillac
Nagel, C
Nattig,

II.

17s
11

in

Naunig

Molina

Moltke

II.

265

Mller &Co
Mrike, Dr. Wilhelm.

MolhC.

Montesquieu
Montt, Jorge
Montt, Manuel

[39

II.

Mller, Julius

Mohr
Mohs

[90, [91, 192,


1'.:;,

Miquel,

Mongiardini, Puccio
Mongiardini y Cia., Puccio

22

Metzdorf

Meyen,

18
227
316
316

68, 69
71

Meidel
Meier & Co., Johannes.
Meigen, Dr. Friedrich

41
123

II,

40

Medina
Mehl,

II.

Mondini

.".1

Maturana

51,11,123

.1

11,177
II, 139

Matthei, C
Matthei, Eduard
Matthias, Dr. A

Momberg, Augusl
Momberg,
Momberg, Santiago
Monardes

ii.

r
ii.

Necker, >r A.li.lf.


Neger, Dr. Fvanz Wilhelm

307

2.".'.'.

II.

1"^

REGISTER

197

Seite

33
38

Nettig

Neu mann
Neu mann. Adolfo
Neumann, Julio
Newton

22,

Nicolai

123
123
171
22

Niemeyer. Max

II.

II,

Niemeyer &

[nghiraini, E.

11,76

Niemeyer. C. F

ii. 7;

Niepel

August

Niesel,

3
101
38
130
134

II.

Niklitschek
Niklitschek, Enrique
Niklitschek & Cia

II,
II,

Noak
Nlke, Teodoro
Nordenskjld,

<

.").")

22
279
II. las
II. 83
22

>...

Norddeutsche Bank
Numers, von
Niiez. Abelard o

103.

126,

Seite

Pacific

Steam

Navigation

Co

79

II,

Page, Dr.
Palacky, .1
Parker, King
Paria
Pascal
Passy, Paul
Pasteur
Patten. Josef

109

II,
II,

!'<>

II.

12
159

160
181

II.

11,38

l'atzke

1t;

Pauer

22

Paulcke, Dr.

109

II.

Pauly.jEmil
Pausenberger, S
I'ereira, Luis Jose
Perez Rosales, Yicente..

314, 321

279
II,

17,18,23,24,
27,28,29,30,
31,33,35,37,

II.

177

4:1

Perrine
Perske

1^.~>

Pestalozzi

148

46

Petermann, Dr. A

Oberreuter, Antun
Obrecht, Albert
t

chsenius, Dr. Carl

31,

202

Petersen.
Petersen

180

Petit. Dr.

'>'.

74,

195,202,203,

IM

II.

Oehlmann, Robert
Oehninger, Avaria & Co...
Oehninger, Fernndez &

Co
Oehninger, Gustav
Oelckers, Friedrich

350,

II,
II,

125

II.

12a
125
285,

II.

281,

II.

Oettinger,

Gebrder

O'Grady
Ohde, F

II.

185,
13,

Orfila

>varzun

Pflger & ('.. .PC


Philippi, Bernhard

II

95

!'4.

II,

Pfeffer, G
Pfeiffer & Thiele...
Pflanz, G
Pflanz, Konrad

27,34
109

II,

76
59

II.
:.:..

.17

Eunom

2,

I.

'.'.

ID.

II.

82

5,

7.

11, 12.

17

11. 15, 16, 17.

18,30,31,35,
36,37,43,52,
54, 193,

112

186
52

II.

90,91,92,
1H2

("

Philippi,
Philippi, Dr. Friedrich

226
...208,235,242,
248, 250, 254,
257, 260,261,
264, 303,

18

40
4H
300

194,

195. 197, 198

.">1

292
302

Orth, Prof

<

292, 294

138

222

>relie

<

Jorge

Eugen
Pfatter, Thaddus von
Platt'.

14

('

Ortiz Vega
teterhold,
Otterstein

:;i2

11

11. 26, II,

1 1

II,

.1

279

Oportot
<

II.
II.

O'Higgins, Ambrosio.'.
Ohlseu, Tb
Olavarrieta, Agustin
<>]>itz.

19

196,204,212,
222

ii.

Philippi. .1
Philippi. Otto

;.">.

177,

185
227

208,261

REGISTER

198

Philippi, Dr. Rudolf

Aman-

dus

2,

31,

15,

;.

<

Prochelle
Prschle

.v

27'.'

'.,

38

156, 195, 196,

Ptolemus
Puelma Tupper, Francisco

197, 198,202,

I'scliel

35,36,37,133,

171
2'.''-.

297

203, 222, 248,

253,254,256,
260,261,264,
275,293,303,

Qaensel,

319,11,47,53,

Quintilian

63,

I'.

Pichijuan

28
306

Theod

Pietseh

t'>2

.Ins.-

.Manuel

II,:!

..

PintoConcha

II.

Pissis

13

12,

171, 197,222,

292

Piwonka, E
Piwonka, Ricardo
Piwonka
Schmidt

-">7

[1,122

279

>\:

Piza & ('.". Luis


Pizarro, Eusebio
Plagemann, Dr. Alberl

21

II.

7<;

II.

!H

7.

218,

II.

Plankton-Expedition
Plate, Dr.
Plate,

II.

.......

Ludwig

Meugelbier

219,
cv

II.

113
109
103

282

Co..

Plath, Julius
Platzmann, Jul
Plaut, Dr. David

:;i7.

17

II.

II.

109

II.

185

Pliniue

.".

Plddemann
Phlmann, Dr. Roberl

219
203, 209, 229,
234, 235, 255,
259,21 '-_'. 263,
II ,103
168, 169 -Ml'.

Pnisch, Dr. Richard

II

II.

Pppig. Prof. E

_'.

189,

190,

191

Pohl
Pohral

Pommerenke,

<

222, 23H
350, II. 72
II. 109

II

Susi

A
Portales, Diego
Prager, Dr. Richard
S.

Prange

UM

i.e.

Joaquin

Prochelle,

Ed

.ii

181,

IM.

II.

17.".

12

...

Preuss, Dr.
Prieto,

66
[6

Polakowsky, Dr.
Popp.

i,

...

...

l.i"

183, 184

Pinto,

109

111.

90,

177, 178, 181,

Piderit,

307
291,292

Raddatz...

REGISTF.n

199

Seite

Ried, Dr.
Riegel,
Riegel,

312, 320
312, 315

Wilhelm
Eduard

315
300
204, 231

Riedel
Risopatron, Luis
Ristenpart, Dr. F. W.

Rivano

& Co

,...171,181, 184,
185
:'n

Rivera, Luis
River is

11,125

Rhnei Dr. Joseph


Rschmann, Carl
RsehmannDr. Hermann..
Rtungen, von
Rdgalla von Bieberstein...

3
152, 156
350 [I, 141
307
350, If, 26
1

II.

Theodor

Rossig,

Roth. Dr. s
Rowe, Le i

170,

177,

gel

. le,

Rudolph. Prof. Dr. E


Ruiz .1c Arn-

II.

Hugo

Manuel

Saelzer,

Enrique

Smann
Skenz Valiente
Saitau
San Martin:

221.

._

Sieniers & Co., G. m.b. II ...


Sieveking, Dr. .1. I'
Sievers
Sievers a C..., Theodor....
Sievers. Dodd & Co
Sievers Hnos. & Cia
Sievers & Thiele
Siewert. C
Silva Palma
Simon, C. A. von

Simpson,E
Sipmann
Sluyter, Wilhelm

47
24. 226
II.

San Ramon, Francisco


Sander, Wilhelm
Sands. Carlos
Sant'uentes, Salvador
Sangmeister

261

350,11,36,38
230
1!4

37
300
249

Sanhueza
Sant.fCruz, Vicente
Sarmiento'
Saroi'handy, J
Sazie, Dr. Lorenz.)
Scorro, Joseph

Sebek, Richard

4M.

126
166

292
II.

.17

184

L">!*

116

22.;

Jeiger

<

Simons, Alexander

56, 7. 71
s l
l

[1,95
281

H
&

21:;

46
350,11, 113

100
300

!'!',

:;7

s
Sachs

306, :>u7

IL 96,

12f>

1-1
:.:;

251

236

Siebert
gel,

4
131,

Senftleben, Dr.

279

22
110

Semper, Dr

."..".

Rudi
Rudioff, Luis
Rudolph, Dr. Karl

12
II,

239
04
280

177
233, II. 107
103, 134, 139

110
18

II,

2:12,

gel

II,

2;.~>

II,

Seile.

307
121, 122

II.

Dr

2.

Seitz, J

L~>

senberg, Dr. Michael E.

'.-evelt.

Prof.
Seidler
Seidler, C
:,

II.

Rc.sa, Alired..

l:

Seplveda
Serrano Montaner, Ramon.
Setz, Erardo
Sevigne, Madame de
Sickinger, Dr

Romero

Rosenthal, Juan

Seggel

Seiioret,

222

Edler von...
Rohde, Jorge

Dr. Carl

_.-th.

[I,

Rogers
ister,

Seite
3

Smitmans, Arnold
Sociedad Ganadera de deute Grande
Sociedad Explotadora de
Tierra del Fuego
Sociedad Janadera .iei no de Ultima Esperanza.
Sociedad Ganadera e Industriai del Seno de Ultima Esperanza
Sociedad Cerveeerias de
Concepcin y Talca
S u c e d a d Telefon ica de
Llan.juihue
Soehrens, Johann

139
22
II. -2
209
II, 110
II, TG
II,

II, 7J

IL 76

n, 76
225
11,15
13, IS, 36
11,92
211,212,261
H, 9
IL 17 58,59,
63,64,67, 71,
177
281
11,9")

11,97,99

II,

98

II,

98

11,118

Sohrmann, Carl
Franz Paul von

Solar,
Solar,

Enriqueta del

Sommerv Moinhers

131
265
328
11,36,39
II, 133
2sl
II,

2i>4,

Soltan

Sotomayor
Im

Juliuf)

<
i

Squiei
.

i:

In

II:

im 11

heil
Hill

'

Stelxner, Di

st.-l/i..

Stepi
M.illinj.
titolp

Stolp,
Stolxei

'i

i.iii/

~|..|/i-lll':i'
..

||,

.1

II

li.

loh

Struck,
Still)!

Stalte
in ique
Sta> im,
Stumpfnlil, \.l
I

Mut/m.

'
I

Di

Sunkul

STKB

202

L'.ISTEK

Seite

tien

<

3eite

Wiederhold, Leon

Rheederei Ak-

Visurjfis

resellschaft

82

II,

300
312,320

Vivanco
Vrtmann, Luis

Wied maier,

Vgel, Moritz

310
312

Wieland

16

Wilhelm
Wilhelm
Wilhelm

Ci'a

Voigl
Voigl Julian
Volckraar, F
T

123
222

II.

orpahl

i;

Vorwerk &

L30

II,

Wadenphul, Wilhelm

......

scar.
Wtjen & Co., D. H
Wagemann, luillermo
Wagner, Dr. Eduard..

50,

96,

II

Wilckens, Dr.

<>

14.'.

II,
II.

11",

267
39
194, II. 90

II.

19

Winkler, Albino
Winkler, Eduino
Winkler, Theodor
Winter, <i

31

82
321

1.

297, 306

112

II.

Wafdever, Dr

2S>7

Max

Walter cv Co., D. F. C
Walter & Sohn. I). F. C
Wappus, Prof. Dr. J. K

Weber, F
Weber, Munchemeyer
Weber i\ Co
Wehle, Andreas

Wolf

Wehrhahn & Co

ii.

71

112
66

255

i<

:;7.

Weiter

Wper

185
16

Landsbei
Wst, Richard

28<J

r.'),si

Wulf

31,33
II, 93

Wulff, Harald

182
26,

Wulffen, von

227
9

234

S.v.:,

131

69,

Wittwer

Kl

11,7.".

II.

_'_'

Wittwei. August
Woitschach, >r.

II.

II.

274
130

285

7;

Cn

121

18,

II

II,

II

II.

Wiswede
Wittig,

160
76

im;
139

11,64

WislicellUS

ii,

Weber

Weidmann, Dr

_>7<;

Weil, Daniel

19

:.:..

:>:.

II. 7

Yuntre, Dr.

leinr

:;im;

315
80

Weingard.
JllliUK

Wellman, Jose
Werkmeister, Seb
Werkmeister. Heinrich.
Wernekin k, Nicolas

_>SI

II,

279

Zei ss, Carl

139

Zeitiniaver
Zenteno Barros, Julio

2K2

Werner

:;:i

W'estenliiittcr, Dr. .Max.


v

234,

112

Wilde, Rudolf

Winkler

II,

II

Westermever

33
70

....

82
13

<

Weiss,

I..

*31

II,

II,

<

Wehrli, Dr.L

Wihoff, Enrique.

Williams. Juan
Williams, Luis

Wachsmuth & Krogmann

Walter,

103

II,

1-85

W iller

Wagner,

225,254,257,

II, 7"). 7i

Co....

Vyhmeister, Federico

Wchter,

."iL"

258,

159

Vogt y

Carl.

Wieghardt, Hermann

Vgel

130

II.

302, 303
_>S(

l'ia

Wetfekamp, Prof.
Wetze! & Winkler
Wetze! N., 'ristinn.
Weelwrighl
\\ iekniann. Wilhelm.

II

120
130
130

205
179,
II.

Wiederhold
Wiederhold, Carl

180,

177

228
134

Zerweck, Federico
Zihalla. Paul

Zickenheiner, Hermann
Ziegler, Dr. Wilhelm..

Ziem

Zimmermanr,
Zimmermann, H
Zirkel. Prof.
Zoll manu
Zui hellen. Dr.

Walter

Y
3285
G4D4
Bd.2

Deutscher wissenschaftliche
Verein zu Santiago de Chile
Deutsche Arbeit in Chile

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY