Mtodo de estudio bblico de estudio de palabras

Cmo descubrir el significado de las palabras bblicas

La Biblia se escribi originalmente en hebreo, arameo y griego.
En el pasado, las personas que se interesaban en hacer un estudio personal de la Biblia tenan que aprender
los lenguajes originales.
En la actualidad, sin embargo, las riquezas que pueden encontrarse al estudiar las palabras estn al alcance
de todo cristiano que sepa qu obras de consulta estn disponibles.
Definicin
El mtodo de estudio de estudio de palabras bblicas da una mira al origen, la definicin, las veces que
ocurre y los usos de una palabra en particular, especialmente en lo relacionado con el contexto de un pasaje
de las Escrituras.
Su propsito es aprender tan preciso y comprensiblemente como sea posible lo que el escritor bblico quiso
decir con la palabra que us.
La correcta interpretacin de las verdades bblicas depende de la correcta comprensin de las palabras que se
utilizaron para transmitir esas verdades. (Salmo 12:6; Pro 30:5).
Pero estas palabras puras se escribieron en un lenguaje diferente al nuestro y la plenitud de su significado no
siempre se ha trasmitido por completo en una traduccin. En realidad, ninguna traduccin es perfecta porque
nunca dos lenguajes se corresponden con toda exactitud.
Herramientas que va a necesitar
Para este mtodo de estudio bblico van a necesitar ms obras de consulta de las que ha usado con otros
mtodos. Las herramientas necesarias son:
Una Biblia de estudio.
Diferentes traducciones recientes.
Una concordancia exhaustiva
Un diccionario bblico
Una juego de estudios de palabras (vea la introduccin, p. 13).
Un buen diccionario de espaol (recomendamos el de la Real Academia Espaola).
Tres de las dificultades ms comunes al hacer el estudio de palabras
l. A veces distintas palabras griegas se traducen al espaol con una sola palabra. Hemos notado que en
espaol la palabra siervo tiene siete equivalentes en el griego, cada una con un matiz diferente. Asegrese
de revisar su concordancia con todo cuidado para ver si lo mismo podra ocurrir con la palabra que est
estudiando. Averige lo que cada palabra original significa.
2. A veces una palabra griega o hebrea se traduce de distintas formas al espaol.
Para superar esta dificultad, tendr que hacer un estudio cuidadoso de las distintas traducciones de la palabra
original. Puede hacerlo con mucha facilidad con el uso de su concordancia exhaustiva.
Rom 3:24; 2Co 12:9

3. A veces una palabra original se traduce mediante una frase completa en espaol.
Esta dificultad le llevar un poco ms de trabajo para superarla porque las concordancias no dan una lista de
la traduccin de palabras por frases.
(2 Corintios 3:18, RV-60). G2734
katoptrizo (, G2734), de katoptron, espejo (kata, abajo; ops, ojo o vista), significa, en la voz
activa, hacer reflejar; en la voz media, reflejar como espejo. Aparece en 2Co_3:18 en la voz media,
mirando como en un espejo (VM); la Versin Revisada Inglesa da, en una nota marginal esta traduccin:

reflejando como un espejo la gloria de l Seor; el contexto del tercer captulo y de la primera parte del
cuarto da su apoyo a este significado.
katoptrizo (, G2734), de katoptron, espejo (kata, abajo; ops, ojo o vista). Significa en la voz
activa hacer reflejar; en la voz media, reflejar como espejo; mirando como en un espejo (2Co_3:18).
Vase MIRAR.
Pasos sencillos para hacer un estudio de palabras
Primer paso: Escoja su palabra
En sus anteriores estudios bblicos personales tal vez se lleg a preguntar el significado de ciertas palabras.
Segundo paso: Busque la definicin en espaol
Use su diccionario de espaol y escriba la definicin de la palabra en castellano.
Con la definicin, haga una lista de los sinnimos y antnimos de esa palabra.
Tercer paso: Compare diferentes traducciones
Lea los pasajes donde se usa esta palabra en traducciones recientes. Escriba las distintas traducciones de la
palabra que haya encontrado. Vea si hay varias maneras de traducir que sean comunes en estas traducciones.
Cuarto paso: Escriba la definicin de la palabra original
Busque la palabra original en su concordancia exhaustiva o en su libro de estudio de palabras y escriba la
definicin. Tal vez encuentre que tiene diferentes usos.
Quinto paso: Revise el nmero de veces que se usa en la Biblia
Valindose de su concordancia, encuentre cmo y dnde se usa la palabra en la Biblia. Haga estas preguntas:
Cuntas veces aparece la palabra en la Biblia?
En qu libros aparece?
Qu escritores usaron la palabra?
En qu libros aparece la mayora de las veces?
Dnde aparece la palabra por primera vez en la Biblia?
Dnde se presenta por primera vez en el libro que est estudiando?
Sexto paso: busque la raz etimolgica y el origen de la palabra
Este paso lo introduce en algn tipo de investigacin. Usted querr leer un anlisis ms pleno del significado
y origen de la palabra que est estudiando, consultando un diccionario bblico o una edicin de estudio de
palabras o un libro de palabras teolgicas.
Sptimo paso: Descubra el uso de la palabra en la Biblia
El estudio de! significado de la raz (Sexto paso) le habr dicho el significado original de la palabra y su
origen, pero algunas de ellas cambian su significado con e! paso de! Tiempo.
1. Investigue de qu manera se us la palabra en el tiempo en que el libro (de la Biblia) se escribi. Cmo
se us en otros escritos aparte de la Biblia? Para encontrar e! significado de la palabra y cmo se emple en
la cultura de ese da, deber buscar en materiales extrabblicos (como libros de historia de ese tiempo);
muchas veces, sin embargo, la edicin de estudio de palabras que est usando le proporcionar esa
informacin
2. Investigue cmo se us en la Biblia. Con su concordancia exhaustiva, vea cmo se tradujo la palabra cada
vez que aparece en la Biblia. A menudo las Escrituras definen las palabras mediante su uso corriente e
ilustraciones.
:
Cmo us la palabra e! escritor en otras partes del libro?
Cmo us la palabra e! escritor en otros libros que escribi?

 Cmo se usa la palabra a travs de todo el Testamento?

Tiene la palabra ms de un empleo? Si as es, cules son los otros usos?
Cul es el uso ms frecuente de la palabra?
Cmo se us por primera vez en las Escrituras?
3. Investigue cmo se us la palabra en el contexto del pasaje. Esta es la prueba definitiva. El contexto ser
para usted la fuente ms confiable que le revelar lo que en verdad quiso decir e! escritor. Haga estas
preguntas:
Aporta el contexto alguna pista para e! significado de la palabra?
A la palabra se le compara o se pone en contraste con otra palabra en e! contexto?
Hay alguna ilustracin en e! contexto que aclare el significado de la palabra?
Octavo paso: escriba una aplicacin
Sea especialmente cuidadoso para mantener en mente su meta de aplicacin, no solo interpretacin
cuando haga el estudio de una palabra. Recuerde que est haciendo un estudio bblico personal, no un simple
ejercicio acadmico.
Descubrir el significado pleno de una palabra bblica no es un fin en s mismo, porque el estudio de una
palabra sin su aplicacin es de poco valor espiritual para usted.
Al hacer este estudio, pregntese constantemente:
Cmo puede la comprensin de esta palabra fortalecer mi vida espiritual?