MANUAL DE INSTRUES

Retroescavadeira Tatu Agrcola

INTRODUO
A Retroescavadeira Tatu Agrcola modelo RTA fabricada com alto padro
de qualidade e apresenta um excelente desempenho operacional. Seu projeto
exclusivo oferece superior resistncia, fcil operao e manuteno reduzida.
Especialmente desenvolvida para uso agrcola, utilizada em tratores de roda
(na faixa de 60 - 70 cv) a RTA-6 proporciona um elevado rendimento em servios
de drenagem, abertura ou conservao de canais e instalaes de linhas
subterrneas em geral, com at 3,0 metros de profundidade.
Torna-se indispensvel no entanto conhecer a Retroescavadeira por completo,
antes de iniciar as operaes ou mesmo a montagem ao trator, lembre-se, ningum
deve operar a retroescavadeira sem antes ler as recomendaes de segurana e
as instrues de operao.
Este Manual de Instrues em sua elaborao detalhada, contm as
informaes necessrias para o melhor desempenho da retro. O Operador deve
ler com ateno todo o Manual antes de colocar a retro em funcionamento pela
primeira vez.
Para obter qualquer outro esclarecimento, ou na eventualidade de problemas
tcnicos que podero surgir durante o servio, consulte seu Revendedor, que aliado
ao Departamento de Assistncia Tcnica da prpria fbrica, garantem o pleno
funcionamento da sua Retroescavadeira Tatu Agrcola.

NDICE
AO PROPRIETRIO .............................................................................................................. 3
AO OPERADOR ............................................................................................................ 4 a10
Trabalhe com segurana ................................................................................... 4 a 6
Transporte sobre caminho/carreta ....................................................................... 6
Adesivos de segurana ...................................................................................... 7 a 9
Identificao das Alavancas de Comando ........................................................ 10
ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................................................ 11
Dimenses Gerais ...................................................................................................... 11
Dimenses da Caamba ........................................................................................ 12
Sistema Hidrulico ..................................................................................................... 12
Dimenses dos Cilndros ........................................................................................... 12
COMPONENTES .................................................................................................................. 13
MONTAGEM ........................................................................................................................ 14
PREPARAO PARA O TRABALHO......................................................................... 15 a 19
Preparo do Trator ...................................................................................................... 15
Acoplamento ao Trator ............................................................................................ 15
Acoplamento do Cardan ....................................................................................... 16
Nivelamento Longitudinal ....................................................................................... 17
Ajustes Finais ............................................................................................................... 18
Desacoplamento ...................................................................................................... 18
Cuidados antes das Operaes ............................................................................ 19
Cuidados com o Trator ............................................................................................ 19
Cuidados no Transporte .......................................................................................... 19
REGULAGENS E OPERAES ........................................................................................... 20
Operaes-Pontos importantes .............................................................................. 20
Tcnicas de Operao ................................................................................... 21 a 28
MANUTENO ................................................................................................................... 29
Lubrificao ............................................................................................................... 29
Sistema Hidrulico ............................................................................................ 30 a 31
Inspees Gerais ....................................................................................................... 31
Cuidados na Manuteno ..................................................................................... 32
IMPORTANTE ....................................................................................................................... 33
2

AO PROPRIETRIO
A aquisio de qualquer produto TATU confere ao primeiro comprador os
seguintes direitos:
- Certificado de garantia;
- Manual de Instrues;
- Entrega Tcnica, prestada pela Revenda.
- Cabe ao proprietrio no entanto verificar as condies do produto no ato do
recebimento e ter conhecimento dos termos de garantia.
- Ateno especial deve ser dada s Recomendaes de Segurana e aos
cuidados de operao e manuteno do produto.
- As instrues aqui contidas indicam o melhor uso e permitem obter o mximo
rendimento, aumentando a vida til deste produto.
- Este manual deve ser encaminhado aos Srs. Operadores e pessoal de
Manuteno.
Importante:

- APENAS PESSOAS QUE POSSUEM O COMPLETO CONHECIMENTO DO

TRATOR E DOS IMPLEMENTOS DEVEM EFETUAR O TRANSPORTE E A
OPERAO DOS MESMOS.
- A MARCHESAN NO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS
CAUSADOS POR ACIDENTES ORIUNDOS NO TRANSPORTE, NA
UTILIZAO OU NO ARMAZENAMENTO INCORRETOS OU INDEVIDOS
DOS SEUS PRODUTOS, SEJA POR NEGLIGNCIA E/OU INEXPERINCIA
DE QUALQUER PESSOA.
- A MARCHESAN NO SE RESPONSABILIZA POR DANOS PROVOCADOS
EM SITUAES IMPREVISVEIS OU ALHEIAS AO USO NORMAL DOS
EQUIPAMENTOS

Informaes Gerais
- As indicaes de LADO DIREITO E LADO ESQUERDO so feitas observando a
retro por trs.
- Para solicitar peas ou os servios de Assistncia Tcnica necessrio
fornecer os dados constantes da plaqueta de identificao, a qual se localiza no
chassi da retro.

Nota: ALTERAES E MODIFICAES NO PRODUTO SEM A AUTORIZAO EXPRESSA

DA MARCHESAN S/A, BEM COMO O USO DE PEAS DE REPOSIO NO
ORIGINAIS, IMPLICAM EM PERDA DE GARANTIA.
3

AO OPERADOR
Sr. Usurio!
Respeitemos a ecologia.
O despejo incontrolado
de lixo prejudica nosso meio
ambiente.

Cuidado com o meio ambiente

Derramar no solo leo, combustveis, filtros,
baterias, etc. afeta diretamente a
ecologia, chegando estes lixos at as
camadas subterrneas. Informe-se sobre a
forma correta de entregar estes elementos
contaminantes a quem possa reciclar ou
reutiliz-los.

Trabalhe com Segurana

- OS ASPECTOS DE SEGURANA DEVEM SER ATENTAMENTE OBSERVADOS
PARA EVITAR ACIDENTES.
- ESTE SMBOLO UM A L E R T A UTILIZADO PARA PREVENO CONTRA
ACIDENTES. AS INSTRUES ACOMPANHADAS DESTE SMBOLO REFEREM-SE
SEGURANA DO OPERADOR OU DE TERCEIROS, DEVENDO SEREM LIDAS E
ATENTAMENTE OBSERVADAS.
A retroescavadeira de fcil operao, exigindo no entanto os cuidados
bsicos e indispensveis ao seu manuseio.
- Tenha sempre em mente que SEGURANA exige ATENO CONSTANTE,
OBSERVAO E PRUDNCIA; durante o transporte, manuteno e armazenamento
da retro.
Consulte
o
presente manual
antes de realizar
trabalhos
de
regulagens
e
manutenes.

AO OPERADOR
No
verifique
vazamentos no
circuito hidrulico
com as mos, a alta
presso
pode
provocar grave
leso.

Nunca tente fazer

as regulagens ou
servios
de
manuteno com
a mquina em
movimento.

Ter
cuidado
especial
ao
circular
em
declives.

Impedir
que
produtos qumicos
(fertilizantes,
sementes tratadas,
etc) entre em
contato com a pele
ou com as roupas.

Perigo de capotar.

Mantenha
os
lugares de acesso
e de trabalho
limpos e livres de
leo, graxa, etc.
Perigo
de
acidente.

No transite por
estradas
ou
caminhos durante
a
noite.
Nas
manobras
ou
curvas fechadas
evite que as rodas
do trator toquem o
cabealho.

No transporte
pessoas se no
houver
banco
adicional para este
fim.

Tenha precauo
quando circular
debaixo de cabos
eltricos de alta
tenso.

Durante o trabalho
utilize
sempre
calados
de
segurana.

Utilize sempre as
travas para efetuar
o transporte dos
equipamentos.

AO OPERADOR
- Durante o trabalho ou transporte permitido somente a permanncia do
Operador no trator.
- No permita que crianas brinquem prximo ou sobre a retro, estando a
mesma em operao, transporte ou armazenada.
- Utilize equipamentos de proteo individual.
- Utilize roupas e calados adequados. Evite roupas largas que podem se
enroscar nas partes mveis e causar srios acidentes.
- Tenha o completo conhecimento do terreno antes de iniciar o trabalho.
Faa a demarcao de locais perigosos ou de obstculos.
- Tenha cuidado ao efetuar o engate ao trator.
- Quando for transportar a retro deslique sempre a tomada de fora e
verifique se a trava da lana est colocada.
- No dirija prximo de valas, buracos; pode ocorrer deslizamentos.
- Nunca tente alterar as regulagens, limpar ou lubrificar a retro em
movimento.
- Pare sempre o motor antes de deixar o assento do trator.
- Verifique com ateno a largura de transporte em locais estreitos.
- No transite em rodovias ou estradas pavimentadas.
- Toda vez que desengatar a retro, na lavoura ou galpo, faa-o em local
plano e firme. Certifique-se que a mesma esteja devidamente apoiada.
- Veja recomendaes gerais de segurana na contra-capa deste Manual.

Transporte sobre Caminho/Carreta

O transporte por longa distncia deve ser feito sobre caminho, carreta,
etc..., seguindo estas instrues de segurana:
Verifique se a trava da lana est colocada toda vez que for transportar a
Retro.
Usar rampas adequadas para carregar e descarregar a retro. No efetue
carregamento em barrancos, pois pode ocorrer acidentes graves.
Em caso de levantamento com guincho utilize os pontos adequados para
iamento.
Utilizar amarras (cabos, correntes, cordas, etc...), em quantidade suficiente
para imobilizar a retro durante o transporte.
Verificar as condies da carga aps os primeiros 8 a 10 quilmetros de
viagem, depois, a cada 80 a 100 quilmetros verifique se as amarras no
esto afrouxando. Verifique a carga com mais frequncia em estradas
esburacadas.
Esteja sempre atento. Tenha cuidado com a altura de transporte,
especialmente sob rede eltrica, viadutos, etc...
Verifique sempre a legislao vigente sobre os limites de altura e largura
da carga. Se necessrio utilize bandeiras, luzes e refletores para alertar
outros motoristas.
6

AO OPERADOR
Adesivos de Segurana
Os adesivos de segurana alertam sobre os pontos da mquina que exigem
maior ateno. Os adesivos devem ser mantidos em bom estado e substituidos
quando necessrio.

Leia o manual antes

de iniciar o uso do
equipamento.

0503031428

ATENO

AO OPERADOR

CUIDADOS
ESPECIAIS
OBSERVE SEMPRE AS INSTRUES ABAIXO.

02

EMBORA NOSSO IMPLEMENTO TENHA

QUALIDADE
GARANTIDA,
SO
NECESSRIOS CERTOS CUIDADOS PARA
PROLONGAR A VIDA TIL E GARANTIR SUA
EFICINCIA.

10

VERIFIQUE DIARIAMENTE O NVEL DE LEO

NO RESERVATRIO COM TODAS AS HASTES
DOS CILINDROS RECOLHIDAS (EM SISTEMAS
HIDRULICOS TATU).

NO MISTURE LEOS DE MARCAS

DIFERENTES MESMO QUANDO NOVOS,
POIS ELES SE CONTAMINAM E PERDEM A
QUALIDADE.

11

O FILTRO DE RETORNO DO LEO DEVE

SER SUBSTITUDO NAS PRIMEIRAS 50
HORAS DE SERVIO E DEPOIS A CADA
250 HORAS
(1 TRIMESTRE).

12

CONSERVE AS GRAXAS EM LOCAIS

LIMPOS E USE UM PANO PARA LIMPAR
OS PONTOS DE LUBRIFICAO.

03
EFETUE AS TROCAS PERIDICAS DO LEO
CONFORME ISO VG 68.
04

IMPORTANTE QUE A PRIMEIRA TROCA DE

LEO SEJA FEITA NAS PRIMEIRAS 50 HORAS
DE FUNCIONAMENTO.
13

05

06

07

08

PARA SISTEMAS HIDRULICOS COM

BOMBA DO TRATOR, VERIFIQUE O NVEL
DE LEO DE ACORDO COM AS
INSTRUES DO FABRICANTE DO
TRATOR.

APS A PRIMEIRA TROCA DE LEO PASSE

A ADOTAR INTERVALOS DE 250 HORAS
(1 TRIMESTRE) PARA NOVAS TROCAS.

QUANDO ALGUMA MANGUEIRA FOR

RETIRADA, CUIDADO PARA QUE SUAS
EXTREMIDADES NO TOQUEM NO
CHO.

14
EM CASO DE SERVIOS EM LOCAIS DE
MUITA SUJEIRA OU MUITO P, TROQUE O
LEO COM MAIS FREQUNCIA.

APERTOS EXCESSIVOS NO ELIMINAM

VAZAMENTOS - VERIFIQUE O DEFEITO
DESAPERTANDO A PORCA GIRATRIA
DO TERMINAL DA CONEXO.
15

PARA A TROCA DE LEO DRENE O SISTEMA

HIDRULICO, E NO LIGUE O MOTOR DO
TRATOR QUANDO O LEO ESTIVER SENDO
DRENADO DO RESERVATRIO, POIS A
BOMBA FICAR SERIAMENTE DANIFICADA.

NO VERIFIQUE VAZAMENTOS COM AS

MOS A ALTA PRESSO PODE
PROVOCAR LESES CORPORAIS. USE
PAPELO.

EVITE A PENETRAO DE IMPUREZAS NO

SISTEMA HIDRULICO. USE UM FUNIL LIMPO
COM PENEIRA FINA PARA INTRODUZIR O
LEO NO RESERVATRIO.

ATENO:

APERTOS EXCESSIVOS NO
ELIMINAM VAZAMENTOS.

0503030770

01

09

EM CASO DE DVIDA CONSULTE NOSSOS TCNICOS OU PROCURE O REVENDEDOR

AO OPERADOR

AT E N O
- CUIDADOS NA OPERAO DA RETRO ESCAVADEIRA O OPERADOR DEVE SE FAMILIARIZAR COM OS CONTROLES E TER
CONHECIMENTOS DE SEGURANA, ANTES DE USAR A RETRO.
- APENAS O OPERADOR PODEACIONARARETRO, POSICIONADO EM SEUASSENTO.
- EM SERVIO NO PERMITAAAPROXIMAO DE PESSOAS E ANIMAIS.
- NO CARREGUE PASSAGEIROS NO TRATOR OU NA RETRO.
- INSPECIONE A REAANTES DE COMEAR O SERVIO. EVITE TRABALHAR PERTO
DE FIOS ELTRICOS. CUIDADO COM TUBULAES ENTERRADAS, POSTES, ETC.
- NO COMECE O SERVIO SEM ANTES ABAIXAR OS BRAOS ESTABILIZADORES.
- NUNCA USE A RETRO PARA ELEVAR PESSOAS OU ANIMAIS. NO A USE PARA
EMPURRAR COISAS OU COMO BATE-ESTACAS.
- NO AMARRE CABOS OU CORRENTES NA RETRO PARA LEVANTAR CARGAS.
- EM LOCAIS INCLINADOS EVITE TRABALHAR COM A CAAMBA MORRO-ABAIXO, O
EQUIPAMENTO PODE TOMBAR PARAA FRENTE OU PARA O LADO.
- TENHA MAIS CUIDADO EM SOLOS ENCHARCADOS E SOLTOS.
- NO CAVE MUITO PRXIMO DOS BRAOS ESTABILIZADORES. O SOLO PODE
DESMORONAR DEBAIXO DA RETRO ESCAVADEIRA.
- NO VERIFIQUE VAZAMENTOS COM AS MOS. AALTAPRESSO PODE PROVOCAR
LESES GRAVES; USE PAPELO OU OUTRO OBJETO ADEQUADO,
- A PRESSO DO SISTEMA DEVE SER ALIVIADA ANTES DE SE DESCONECTAR
OUALQUER TUBULAO.
- PARA ESTACIONAR O TRATOR OU PARA DESENGATAR A RETRO, ESCOLHA UM
LOCAL PLANO E ABAIXE OS ESTABILIZADORES E A CAAMBA AT O CHO.
- CUIDADOS NO TRANSPORTE DA RETRO ESCAVADEIRA - VERIFIQUE SE A TRAVA DA LANA ESTA COLOCADA TODA VEZ QUE FOR
TRANSPORTAR ARETRO.
- DESLIGUE SEMPRE ATOMADA DE FORA.
- ESTEJAATENTO PARAAALTURA DA RETRO ESCAVADEIRA. NO PASSE SOB FIOS
BAIXOS OU OBSTCULOS AREOS.
- NO DIRIJA PRXIMO DE VALAS, CANAIS, BURACOS, ETC, PODE OCORRER
DESLIZAMENTOS.
- EM LONGOS PERCURSOS E EM ESTRADAS UTILIZE OS SINAIS DE ALERTA.

0503030595

AO OPERADOR
Identificao das Alavancas de Comando
O esquema abaixo mostra o funcionamento das alavancas de controle da
Retroescavadeira, reproduzindo o mesmo "adesivo" que segue no suporte do
comando.
ESTABILIZADORES: (Alavancas n 01 e n 06)
Movendo estas alavancas para frente ABAIXA-SE os Estabilizadores; e
vice-versa.
Os dois estabilizadores (sapatas) devem ser abaixados totalmente
durante as operaes.
BRAO: (Alavanca n 02)
Movendo esta alavanca para frente ESTENDE-SE o Brao; e vice-versa.
LANA: (Alavanca n 03)
Movendo esta alavanca para frente ABAIXA-SE a Lana; e vice-versa.
CAAMBA: (Alavanca n 04)
Movendo a alavanca para frente ESVAZIA-SE a Caamba; e vice-versa.
GIRO HORIZONTAL: (Alavanca n 05)
Movendo esta alavanca para frente o conjunto GIRA PARA A
ESQUERDA; e ao contrrio o conjunto GIRA PARA A DIREITA.
Obs.: "LADO DIREITO E LADO ESQUERDO" CITADOS ACIMA, REFEREM-SE AO OPERADOR
POSICIONADO EM SEU ASSENTO

170 kgf/cm

170 kgf/cm

100 kgf/cm

100 kgf/cm

170 kgf/cm

170 kgf/cm

170 kgf/cm

100 kgf/cm

A VLVULA PRINCIPAL, NA ENTRADA DO COMANDO, REGULADA PARA 180 kgf/cm (2560 lbs/pol).

Importante: NUNCA ALTERE A REGULAGEM DA PRESSO DO COMANDO.

10

0503030596

ESPECIFICAES TCNICAS
Dimenses Gerais:
-

Profundidade de Escavao .................................................................... 3000 mm

ngulo de Giro Horizontal ........................................................................ 170 Graus
Altura Mxima de Descarga ..................................................................... 2870 mm
Alcance (Desde a Articulao) ................................................................ 4400 mm
ngulo de Rotao da Caamba ......................................................... 160 Graus
Altura no Transporte .................................................................................... 2650 mm
Abertura dos Estabilizadores no Transporte ............................................ 2050 mm
Abertura dos Estabilizadores em Operao ........................................... 3300 mm

A
B
C
D
E
F
G
H

G
F
B

H
11

ESPECIFICAES TCNICAS
Dimenses da Caamba:
Largura.................................. 12" ................ 16" ................ 18" ................ 20" .............. 24"
Nmero de Dentes .............. 03" ................ 04" ................ 04" ................ 04" .............. 05"
Capacidade (litros) ............ 51 .................. 68 ................. 76 ................. 84 ............... 102
Peso (kg) ............................... 50 .................. 58 ................. 61 ................. 65 ................. 71
Peso Total: (RTA-6 com Caamba de 16") ........................................................ 1010 kg

Sistema Hidrulico:
Bomba Hidrulica de Engrenagens com vazo de 35 litros/minuto a 540 rpm
Capacidade do Reservatrio de leo Hidrulico: .......................................... 55 litros
Filtro de Retorno e Indicador de Nvel
Capacidade do Sistema ...................................................................................... 65 litros

Dimenses dos Cilindros: (em milimetros)

Int. Camisa

Haste

Curso

Estabilizadores ........................................... 85,7 .......................... 44,45 ...................... 320

Giro Horizontal (2) ..................................... 85,7 .......................... 44,45 ...................... 260
Lana ......................................................... 101,6 ......................... 44,45 ...................... 510
Brao ........................................................... 85,7 .......................... 50,80 ...................... 755
Caamba................................................... 85,7 .......................... 50,80 ...................... 512

12

COMPONENTES
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

Assento
Alavancas de Comando
Suporte de Comando
Cilindro do Brao
Lana
Brao
Cilindro da Caamba
Elos de Articulao
Caamba
Trava para Transporte

11 12 13 14 15 16 17 18 19 -

Castelo (Suporte Giratrio)

Mesa
Bomba Hidrulica de Engrenagens
Sapata
Brao Estabilizador
Descanso dos Ps
Cardan
Reservatrio de leo
Tampa com Medidor de Nvel de leo

04

01

06

02

19

03
05

18
17

07

16

10

15
12

11
09

13

08
16"

12"
14

18"

24"

20"

Trapezoidal
Uso exclusivo para
limpeza de canais
13

MONT
AGEM
MONTAGEM
Montagem da Bomba
Faa a montagem da bomba da seguinte maneira:
- Acople a bomba (A) no suporte (B) atravs dos parafusos (C), arruelas de
presso e porcas.
- Por ltimo faa a montagem do cardan (D) na bomba (A).

B
D

A
C

14

PREP
ARAO P
ARA O TRABALHO
PREPARAO
PARA
As orientaes a seguir devem ser atentamente observadas para se obter o
melhor desempenho no trabalho.

Preparo do Trator
A adio de lastros d'gua nos pneus, de pesos na dianteira ou nas rodas
traseiras, so os meios mais utilizados para aumentar a trao no solo e dar maior
estabilidade ao trator. Verifique se o trator est em plenas condies de uso.

Acoplamento ao Trator
- Faa o acoplamento em local plano e firme, da seguinte maneira:
- Abaixe totalmente os braos do hidrulico do trator; ou observe uma altura
de 350 mm do solo at o centro das rtulas dos braos inferiores.
- Retire o brao superior (3 ponto) do trator.
Obs.: A SEQUNCIA DE ACOPLAMENTO DESCRITA ADIANTE NO CONSIDERA A
EXISTNCIA DE FACILIDADES COMO GUINCHOS, ETC... PARA ERGUER A
RETROESCAVADEIRA.
- Aproxime o trator da retroescavadeira at poder acoplar o eixo cardan.
- Acople o eixo cardan no trator, travando com o pino.
- D partida no trator e acione a tomada de fora; inicialmente em baixa
rotao.
Obs.: DAQUI PARA FRENTE TENHA CERTEZA DO USO CORRETO DAS ALAVANCAS E
RESPECTIVOS CILINDROS.
- Acione as alavancas dos braos estabilizadores (sapatas), com
movimentos curtos e suaves, erguendo a retroescavadeira at obter altura de
engate (+- 350mm).
- Utilize com bastante cautela as alavancas da lana, do brao e da
caamba, apoiando-a no solo para deixar a retro nivelada e facilitar o engate.
Ateno:

CUIDADO PARA NO ACIONAR A ALAVANCA DE GIRO.

- Desligue o motor e a tomada de fora.

- Retire o eixo cardan do trator.
- Faa o acoplamento da retro ao trator; inicialmente pelos braos
inferiores. Utilize os furos da barra de regulagem e da guia, para facilitar o
acoplamento ao 3 ponto. Ver figura na pgina seguinte.
15

PREP
ARAO P
ARA O TRABALHO
PREPARAO
PARA
3 Ponto
Barra de Regulagem
Guia
Chassi

Eixo da
Tomada
de Fora
Cardan
Bomba

Suporte da
Bomba

Brao Estabilizador
A

Nota: VERIFIQUE SEMPRE A MONTAGEM DA BARRA DE SUSTENTAO (A) ANTES DE

EFETUAR O ACOPLAMENTO AO TRATOR.

Acoplamento do Cardan na Tomada de Fora

Antes de iniciar as operaes deve-se verificar o comprimento do eixo cardan.
Se necessrio diminua-o, cortando partes iguais do "macho" e da "fmea" bem como
das protees.
- Coloque o eixo cardan na tomada de fora, observando a posio dos
garfos das cruzetas devendo ter precauo ao desmontar (Ver figura abaixo). A
montagem errada provoca vibrao excessiva, prejudicial a transmisso.
Obs.: NECESSRIO DAR ACABAMENTO NAS PARTES CORTADAS (MACHO/FMEA),
PARA ISTO UTILIZE UMA LIMA, EM SEGUIDA RETIRE AS LIMALHAS E LUBRIFIQUE O
MACHO COM UMA FINA CAMADA DE GRAXA.

16

PREP
ARAO P
ARA O TRABALHO
PREPARAO
PARA
Nivelamento Longitudinal
O nivelamento longitudinal feito atravs dos furos da barra de regulagem e
da guia, do seguinte modo:
- Abaixe totalmente os braos estabilizadores (com a retro acoplada e na
posio de servio).
- Apoie a caamba no solo para facilitar o manuseio do pino "A".
- Com o uso das alavancas (exceto a do giro) deixe o chassi nivelado
longitudinalmente, travando novamente com o pino "A".

3 Ponto
Barra de Regulagem
Guia

Chassi

Pino "A"

Obs.: APS O ACOPLAMENTO DA RETRO AO TRATOR, O SISTEMA DE LEVANTE

HIDRULICO (3 PONTOS) NO PODE MAIS SER ACIONADO; OU SEJA, AS
ALAVANCAS DE POSIO E ONDULAO DEVEM PERMANECER TOTALMENTE
ABAIXADAS, TANTO NA ESCAVAO COMO NO TRANSPORTE.
17

PREP
ARAO P
ARA O TRABALHO
PREPARAO
PARA
Ajustes Finais (Aps o Acoplamento)
- Recolher os cilindros hidrulicos (Estabilizadores, Brao e Caamba).
- Proceder a "Centralizao" da retroescavadeira com o trator, verificando se
as distncias so iguais entre os braos inferiores e os respectivos pneus do trator
(Letra "A" da figura abaixo).
- Proceder o Nivelamento Transversal atravs da manivela niveladora do brao
inferior direito.

Desacoplamento
Faa o desacoplamento em local plano e firme.
- Abaixe os Braos Estabilizadores (Sapatas) apoiando-os no solo.
- Abaixe o brao e a caamba apoiando-os no solo.
- Ainda com o auxlio das alavancas de comando, retire os pinos de engate do
3 ponto e dos braos inferiores.
- Desacople o Eixo Cardan da Tomada de Fora do Trator.

18

PREP
ARAO P
ARA O TRABALHO
PREPARAO
PARA
Cuidados antes das Operaes
- Verificar o ajuste das peas de fixao: Parafuso, Pinos, Contrapinos e
Anis de Reteno.
- Verificar o nvel de leo no reservatrio com o mximo de hastes
recolhidas (Brao, Lana, Caamba e Estabilizadores erguidos).
- Lubrifique adequadamente todos os pontos graxeiros. (Ver pgina 29).
- Verificar as condies gerais da Retro e do Trator.

Cuidados com o Trator

- Inspecione o trator e esteja certo de suas boas condies.
- A estrutura de proteo contra capotamento dos tratores e outros
dispositivos de segurana, devem ser mantidos em bom estado.
- Deslique o trator antes de fazer qualquer verificao no mesmo.
- Quando dirigir em estradas use lanternas e avisos de segurana.
- Em ladeiras, curvas e caminhos estreitos a velocidade deve ser reduzida.
- Nunca deixe o trator funcionando sem a presena do operador.
- Cuidado ao engatar e desengatar o equipamento, especialmente no
uso da Tomada de fora.

Cuidados no Transporte da Retroescavadeira

- Verifique se a Trava da Lana est colocada toda vez que for tansportar
a retro.
- Desligue sempre a tomada de fora para transportar a retro.
- Esteja atento para a altura da retro. No passe sob fios baixos ou
obstculos areos.
- No dirija prximo de valas, buracos; pode ocorrer deslizamentos.
- Em longos percursos e em estradas utilize os sinais de alerta.

19

REGULAGENS E OPERAES
OPERAES - Pontos Importantes
O operador deve se familiarizar com os controles e ter conhecimentos de
segurana, antes de usar a retro.
- Apenas o operador pode acionar a retro, posicionado em seu assento.
- Em servio no permita a aproximao de pessoas e animais.
- No carregue passageiros na Retro.
- Inspecione a rea antes de comear o servio.
- No comece a escavar sem antes abaixar os Braos Estabilizadores.
- Nunca use a Retro para elevar pessoas ou animais. No a use para empurrar
coisas ou como bate-estacas.
- No amarre cabos ou correntes na Retro para levantar cargas.
- Em locais inclinados evite trabalhar com a caamba morro-abaixo, o
equipamento pode tombar para a frente ou para o lado.
- Tenha mais cuidado em solos encharcados e soltos.
- No cave muito prximo dos braos estabilizadores, o solo pode desmoronar
debaixo da retroescavadeira.
- No verifique vazamentos com as mos, a alta presso do sistema hidrulico
pode provocar leses graves; use papelo ou outro objeto adequado.
- A presso do sistema deve ser aliviada antes de se desconectar qualquer
tubulao.
- Para estacionar o trator ou para desengatar a retro, escolha um local plano e
abaixe os estabilizadores e a caamba at o solo.
- Esteja sempre atento para o trabalho que est executando.
- Conhea as limitaes da retroescavadeira. No a use em servios para as
quais no foi projetada.
- Nunca opere a retroescavadeira montado na estrutura ou ao lado da mesma.
Opere sempre do assento.
- Vista roupas e calados adequados para operar o trator e a retroescavadeira.

20

REGULAGENS E OPERAES
Tcnicas de Operao
Informaes Gerais:
Na operao da Retroescavadeira deve-se estabelecer um ciclo contnuo e
suave de movimentos.
Operadores sem experincia anterior, devem inicialmente se familiarizar com
os controles, sem escavar, ou escavando superficialmente.
O operador bem treinado, alm de operar com maior eficincia, evita
sobrecargas e desgastes prematuros no equipamento.

Importante:

NUNCA ACIONE A ALAVANCA DO LEVANTE HIDRULICO (3 PONTOS) DO

TRATOR PARA ERGUER A RETRO. APS O ACOPLAMENTO O LEVANTE
HIDRULICO PERMANECE "RGIDO" (SEM AO), TANTO PARA ESCAVAR
COMO PARA TRANSPORTAR.

Planejamento do Servio:
Antes de iniciar a escavao conveniente inspecionar a rea e ter
conhecimento detalhado do servio a ser executado.
Verificar a existncia de linhas subterrneas, conhecer as condies do solo e
definir o melhor espao para depositar a terra trabalhada, evitam implicaes
posteriores.
Posicione o trator e a retroescavadeira de modo a facilitar as mudanas de
posio, bem como permitir a escavao do mximo possvel de terra.
Uma vez posicionado o equipamento, abaixe os estabilizadores e os apoie no
cho. Nos pneus ainda deve permanecer uma parte do peso do trator, com os
estabilizadores aliviando apenas uma parte do peso, e principalmente atuando
para dar ao equipamento maior estabilidade e para evitar movimentos ou balanos
durante as operaes com a retroescavadeira.
A p carregadeira ou a lmina dianteira tambm dever ser abaixada se o
trator tiver esse equipamento.
O trator no dever ter seu peso suportado pelos estabilizadores, pela p
carregadeira ou lmina dianteira.
Quando operar sobre pisos especiais (tais como concreto, pedrisco ou em areia,
terra mole ou encharcada), coloque placas de madeira debaixo dos
estabilizadores, para ajudar a distribuir a carga sobre uma rea mais extensa. (Ver
figuras da pgina seguinte).

21

REGULAGENS E OPERAES

22

REGULAGENS E OPERAES
Tcnica Bsica de Escavao:
Quando iniciar uma escavao, faa o primeiro corte raso de cada seo,
tendo cuidado para seguir exatamente o contorno estabelecido para a escavao.
A razo de um corte raso diminuir os danos na parte superior da abertura.
Estes primeiros cortes tambm so importantes porque eles sero guias para os
demais cortes. Assim se os primeiros cortes so bem feitos ajudar a manter todos
os outros bem feitos.

Para escavar com a retroescavadeira, estenda a Lana, o Brao e a Caamba

para frente. Abaixe a Lana e o Brao para iniciar o processo de cavar.
Os dentes da caamba devero estar de 30 a 45 graus. Comeando a cavar,
recolha a Caamba at que a borda cortante nivele-se com o horizonte. Encha a
Caamba na direo do operador, trabalhando com a alavanca de controle de
Caamba para manter o nvel da mesma. Quando a Caamba se move para
longe do operador, manipule a alavanca do Brao para manter o nvel de corte.
No fim do ciclo de escavao, recolha completamente a Caamba e estenda o
Brao enquanto erguer para fora da escavao. Somente quando voc tiver se
livrado da escavao, desloque a Caamba para o monte de terra. Comece a
despejar a Caamba antes de se aproximar do monte. Uma vez que a Caamba
esvazie, volte a unidade para a escavao, posicionando a Caamba e a Lana
para o prximo corte no processo. Todo o processo de escavao dever ser um
ciclo suave, que ser repetido at que a escavao seja concluida.
Quando j se escavou a at uns 15 cm da profundidade desejada, limpe e
acabe as paredes do buraco. Use os lados planos da Caamba para acertar as
salincias. Retire qualquer pedra exposta que lhe parecer estar solta. Quando
acertando as paredes, comece pela mais distante, movendo a Caamba e a Lana
para fora e forando a Caamba para baixo. Para acertar a parede mais prxima,
levante e recolha a Caamba.

23

REGULAGENS E OPERAES
Somente quando os lados do buraco estiverem completados, d acabamento
no fundo da escavao. Isto se far com os cortes restantes longos e rasos,
cuidando-se para que sejam nivelados e lisos. Examine o fundo para medir a
profundidade e o nivelamento, fazendo qualquer corte de ajuste se necessrio.
Os pontos bsicos aqui relatados so os mesmos independente da escavao.
Todos os outros trabalhos de cavar so simples variaes deste procedimento bsico.
Lembre-se de fazer os cortes em ciclos suaves. Isto reduzir o cansao do operador
e o desgaste do equipamento, enquanto aumenta a produtividade e a eficincia
do trabalho.

Aplicaes Especiais:
Valetando entre um edifcio e uma escavao aberta.
Inicie a valeta junto a parede do edifcio e cave em direo escavao
aberta. Cave na direo da escavao aberta at que haja espao suficiente
para mover a unidade para fora deste alinhamento.
Posicione a unidade at que o Castelo da retroescavadeira esteja sobre a linha
de centro da conexo da valeta. Cave nas posies mais afastadas do pivotamento
e o mais prximo possvel dos estabilizadores. Amontoe a terra no lado oposto das
valetas.

24

REGULAGENS E OPERAES
Posicione a unidade para frente, para que as duas valetas possam ser
conectadas. Amontoe a terra no lado oposto da valeta.

25

REGULAGENS E OPERAES
Escavando em Ladeiras:
Quando escavar em ladeiras mantenha a retroescavadeira para cima.

Se for necessrio, construa uma superfcie nivelada para depois iniciar a

escavao.

26

REGULAGENS E OPERAES
Reparo de Tubulao Enterrada:
Para procurar vazamento em tubulaes enterradas, comece cavando um
buraco de prospeco com aproximadamente 1,80 m de largura e 3,00 m de
comprimento. Ento cave no sentido do tubo at a localizao do vazamento.
Depois de localizado o vazamento, faa o fundo do buraco nos lados da tubulao.
Se uma parte da tubulao deve ser substituida, retire a terra em ambos os lados
do buraco de prospeco. Aumente o buraco o suficiente para o trabalho de
reparao.

Cavando ao Longo de uma Parede:

Para cavar ao longo de uma parede, onde a mesma inter fere no
posicionamento dos Estabilizadores, mova a Retroescavadeira a um ngulo com a
parede. Tente colocar o Castelo o mais prximo possvel da parede, deixando no
entanto espao suficiente para ainda girar a retro, a fim de descarregar a terra.

27

REGULAGENS E OPERAES
Cavando em Cho Duro:
Para iniciar a escavao em cho duro, ser necessrio diminuir o ngulo de
entrada da caamba no solo (dentes mais deitados). Ser necessrio tambm
aplicar presso para baixo com o brao.

Aterrando:
Para aterrar uma escavao, abaixe a Caamba estendida no monte de terra.
Recolha a Caamba e levante-a at livr-la do monte de terra. Gire a unidade
para o buraco e estenda a Caamba. Retorne a unidade para o monte de terra e
continue o ciclo at que o trabalho seja concluido.

Importante:

EVITE ARRASTAR OU BATER A CAAMBA CARREGADA NO MONTE DE

TERRA. ISTO PODE CAUSAR DESGASTE PREMATURO NOS PINOS E BUCHAS
DA RETROESCAVADEIRA.

28

MANUTENO
Lubrificao
A forma mais simples de prolongar a vida til de sua retro e evitar que apresente
possveis interrupes durante o trabalho; executar a lubrificao conforme
descrevemos a seguir:
A cada 10 horas de servio, lubrifique as articulaes atravs das graxeiras da
seguinte maneira:
- Certifique-se da qualidade quanto a sua eficincia e pureza, evitando o uso
de produtos contaminados por gua, terra, etc...
- Retire a cora de graxa velha em torno das articulaes.
- Limpe a graxeira com um pano antes de introduzir o lubrificante e substitua
as defeituosas.
- Introduza uma quantidade suficiente de graxa nova.
- Use graxa de mdia consistncia.

Pontos de Lubrificao
Lubrificar a cada 10 horas de servio:

29

MANUTENO
Sistema Hidrulico
A retroescavadeira fornecida normalmente com leo hidrulico "Tellus 68"
(Shell), podendo se usar outro correspondente (ISO VG 68).
- Capacidade do Tanque de leo: 55 litros;
- Capacidade Total: 65 litros, aproximadamente.
- O nvel de leo deve ser verificado diariamente, com o mximo possvel de
hastes recolhidas (Retro erguida).
- Procure manter o nvel mdio indicado na Vareta.
- Perodos de troca do leo e do Filtro de Retorno:
- Primeira troca: 50 (cinquenta) horas de uso.
- Demais trocas: 250 (duzentos e cinquenta) horas ou um trimestre.
Presso do Sistema Hidrulico:
O "Colante" fixado sobre o Suporte do Comando mostra o esquema de
funcionamento das Alavancas e a Presso de Trabalho recomendada, que
ajustada de fbrica em todos os corpos de comando.

Obs.:

OS CORPOS DE COMANDO DOS BRAOS ESTABILIZADORES SO REGULADOS

PELA VLVULA PRINCIPAL, NA ENTRADA DO COMANDO.

Caso necessrio, a verificao da presso somente poder ser feita por pessoa
qualificada, com o uso de manmetro; o qual instalada na linha de presso, entre
a Bomba e o Comando.
Mangueiras, Cilndros, Bomba, etc... dispensam manuteno peridica, porm
devem ser mantidos em bom estado de conservao.

30

MANUTENO
Sistema Hidrulico
01

05

07
Giro

Tanque

Lana

12
Comando

Giro

08
Brao

06

Bomba

Estabilizador

10

Caamba

03

Filtro
Estabilizador

09
08

06

04

11

02
tem

Cdigo

Denominao

01

0501014844

Mangueira 1.1/4 x 700 AB-AB

02

0501019999

Mangueira 1 x 1100 AB-AB

03

0501080099

Mangueira 3/4 x 1300 TR-TC

04

0501080105

Mangueira 3/8 x 700 TR -TR

05

0501080106

Mangueira 3/8 x 800 TR - TR

06

0501080373

Mangueira 3/8 x 1250 TR-TR

07

0501080150

Mangueira 3/8 x 800 TR-TC

08

0501080379

Mangueira 3/8x 3000 TR-TR

09

0501080372

Mangueira 3/8 x 3460 TR-TR

10

0501080289

Mangueira 3/8 x 4160 TR-TR

11

0503010184

Abraadeira 1.1/4 a 1.1/2 25 a 38

12

0503010139

Abraadeira 1.3/4 a 2

Inspees Gerais
- Verifique diariamente o aperto de porcas e parafusos, bem como dos anis
de reteno, que prendem os pinos nos embuchamentos.
- Antes de iniciar o servio faa uma inspeo geral em todos os componentes
da Retroescavadeira.
Nota:

UTILIZE SEMPRE PEAS ORIGINAIS "TATU".

31

MANUTENO
Cuidados na Manuteno
- Nunca mexa no equipamento enquanto ele estiver em movimento. Trave-o,
acione o freio de estacionamento, abaixe a Caamba e os Braos Estabilizadores
antes de fazer qualquer servio de manuteno.
- No faa reparos no Sistema Hidrulico enquanto ele estiver pressurizado ou
os cilndros estiverem sob carga. Acidente grave poder resultar deste ato inseguro.
- Observe os planos de manuteno e reparos para manter o equipamento
em condies seguras de trabalho.
- Sempre use culos de proteo quando trabalhando no equipamento.
- Use sempre uma talhadeira de lato ou alumnio e martelo, para retirar os
pinos, evitando a deformao das pontas dos mesmos.
Cuidado! O vazamento do leo hidrulico pode ter fora suficiente para
atravessar a pele e causar srios danos sade. Um vazamento de leo por um
furo minsculo pode ser invisvel. Use um papelo ou madeira, em vez da sua mo,
para investigar um possvel vazamento.
Mantenha as partes desprotegidas do corpo tais como sua face, olhos e braos
o mais longe possvel de um suspeito vazamento. Um jato de leo hidrulico pode
causar at gangrena ou outra molstia.
Na ocorrncia de acidentes desta ou de outra natureza, procure um mdico
imediatamente. Se este mdico no tiver conhecimento deste tipo de problema
pea a ele que indique outro ou pesquise para determinar o tratamento adequado.

Papelo

Lupa
Mangueira,
Tubo ou
Conexo

32

IMPOR
TANTE
IMPORT
Ateno
A MARCHESAN S/A RESERVA O DIREITO DE APERFEIOAR E / OU ALTERAR AS
CARACTERSTICAS TCNICAS DE SEUS PRODUTOS, SEM A OBRIGAO DE ASSIM
PROCEDER COM OS J COMERCIALIZADOS E SEM CONHECIMENTO PRVIO DA REVENDA
OU DO CONSUMIDOR.
OS DESENHOS SO MERAMENTE ILUSTRATIVOS.
ALGUNS DESENHOS NESTE MANUAL APARECEM SEM OS DISPOSITVOS DE SEGURANA,
(PROTEES, ETC...), PARA POSSIBILITAR INSTRUES DETALHADAS. NUNCA OPERAR O
EQUIPAMENTO SEM ESTES DISPOSITIVOS.

SETOR DE PUBLICAES TCNICAS

Elaborao/Diagramao: Valson Hernani
Ilustraes: Gaspari
Novembro de 2004
Cd.: 0501090496
Reviso: 04

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MQUINAS AGRCOLAS TATU S.A.

Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal, 131 - CEP 15994-900 - MATO - SP - BRASIL - Fone: (16) 3382-8282

Fax: (16)-3382-3316 (Vendas: 3382-1009) - (Peas: 3382-5239) - (Exportao: 3382-1003)

e.mail:tatu@marchesan.com.br

http://www.marchesan.com.br

33

ANOT
AES
ANOTAES

34