El Misterio de las Hadas

Arthur Conan Doyle

THE COMING OF THE FAIRIES

INDICE
- Prefacio de Arthur Conan Doyle
- Captulo I. Cmo ocurri todo.
- Captulo II. Primera publicacin sobre las hadas.
Strand Magazine, nmero de Navidad de 1920.
- Captulo III. Reacciones a las primeras fotografas.
- Captulo IV. Segunda serie de fotografas.

- Captulo V. Observacin de un clarividente en el

pequeo valle de Cottingley, agosto de 1921.
- Captulo VI. Testimonios objetivos sobre las hadas.
- Captulo VII. Otros testimonios.
- Captulo VIII. El punto de vista teosfico sobre las
hadas.

PREFACIO
La presente obra contiene las reproducciones de las clebres fotografas de
Cottingley y todos los documentos que tiene que ver con el caso. El lector atento
podr, casi con igual facilidad que o, forjarse una opinin sobre la autenticidad de
las fotos. Este relato no es un alegato de especialista persuadido de su
autenticidad, sino una simple reunin de hechos cuya interpretacin podr aceptar
o rechazar el lector.
No obstante, a las personas escpticas les pido que no se dejen engaar por el
sofisma consciente de decir que, puesto que un profesional del fraude que sea
diestro en el arte de la falsificacin puede reproducir un objeto semejante al
original, tambin ste, por consiguiente, se ha conseguido de manera fraudulenta.
Pocas cosas hay que no puedan simularse y, si hubiese que hacer caso del citado
razonamiento, por el hecho de que unos defraudadores estn en condiciones de
producir ciertos efectos con sus pelculas propias y escenificaciones , habra que
deducir entonces que anlogamente resultados, pero conseguidos en condiciones
naturales por no profesionales, tambin estn trucados. Este razonamiento no
puede influir en el pblico sagaz.
Aadir que el debate surgido en torno a la existencia objetiva de una forma de
vida subhumana no tiene nada que ver con la cuestin, ms amplia y
absolutamente vital, del espiritismo. Deplorara que mis argumentos a favor del
espiritismo se vienen de algn modo afectados por la exposicin de esta

extrasima historia, que realmente no tiene nada que ver con la propagacin de la
vida en el ms all.

Crowborough
Marzo de 1922

Fotografa sacada por Elsie. Da soleado y claro, julio de 1917. Cmara fotogrfica
Midg. Distancia: 1,20 m. Tiempo de exposicin 1/50 de segundo. Expertos en
fotografa certifican que el negativo original no tiene la menor huella de montaje,
retoque ni marca ninguna. La fotografa, hecha de una sola toma, al aire libre y con
luz natural, est ligeramente sobreexpuesta. La cascada y las rocas estn
aproximadamente seis metros detrs de Frances, que est de pie, apoyada sobre
la orilla del riachuelo. Puede verse una quinta hada detrs de las que estn a la
derecha. Los colores de las hadas, tal como los ha descrito la chica, son rosa,
verde, azul lavanda y malva muy plido, ms intensos en las alas, y
transformndose en blanco, casi puro, en los miembros y las ropas de las hadas.
Cada hada tiene su propio color.

Fotografa sacada por Frances. Da bastante claro, septiembre de 1917. Cmara

fotogrfica Midg. Distancia: 2,50 m. Tiempo de exposicin: 1/50 de segundo. El
negativo original ha sido examinado, ampliado y analizado tan detalladamente
como la fotografa A. esta placa est considerablemente sobreexpuesta. El gnomo
saltaba en el preciso momento en que Frances, que tena la cmara fotogrfica,
apret el disparador. Se describe al gnomo con leotardos negros, jersey marrn
tirando a rojo y gorro rojo puntiagudo. Las alas, suaves y cubiertas de plumn.
Cuando no hay ruido, se oye de cuando en cuando la msica de la flauta de Pan
que tiene en la mano izquierda, poco ms que un tintineo. Parece ser que no pesa
nada, pero cuando se te posa en la mano desnuda, sientes como un pequeo
aliento.

Fotografa sacada por Elsie en agosto de 1920. Cmara fotogrfica Cameo.

Distancia: 1 m. Tiempo de exposicin: 1/50 de segundo. Este negativo, as como
los dos siguientes (D y E) fueron tan cuidadosamente analizados como los
anteriores, y tampoco muestran ninguna otra cosa que fotografas perfectamente
autnticas. Proceden de un lote de placas secretamente selladas sin que lo
supiesen las chicas. El hada salta desde las hojas que hay debajo y planea por un
momento, cosa que hizo tres o cuatro veces. Como el hada salt un poco ms
arriba que las veces anteriores, Frances crey que iba a darle en la cara, e
instintivamente ech atrs la cabeza. El hada parece llevar unas mallas de color
lavanda plido.

Un hada ofrece a Elsie un ramillete de jacintos silvestres. El hada permanece casi

inmvil, posada sobre las hojas del arbusto. Tiene las alas con manchas amarillas,
y la parte superior del vestido es rosa muy plido.

Esta fotografa es particularmente notable. sera extremadamente difcil de realizar

un negativo como este por medio de trucajes; incluso imposible, segn algunos
expertos. Adems, la fotografa tiene un elemento en el que las chicas nunca se
haban fijado. No saban en absoluto qu era este nido o capullo que aparece entre
las hierbas. Los amantes de las hadas de New Forest y otros lugares dicen que es
un bao mgico, que las hadas tejen con gran rapidez, y que lo usan cuando hace
un da gris, sobre todo en otoo. Los rayos de sol que pasan a travs del nido
parecen magnetizar el interior, produciendo as un bao que devuelve la vitalidad
y la energa.

Mr. E. L. Gardner, Miembro del Ejecutivo de la Comunidad de la Sociedad

Teosfica (Inglaterra)

A. Conan Doyle, retrato de H. L. Gates, 1933 (Sherlock Holmes Pub, Londres)

Arthur Conan Doyle

Elsie y Frances. Fotografiada tomada por el Sr. Wright en junio de 1917 con la
cmara fotogrfica "Midg" que acababa de comprar, la nica que tuvo nunca.

Escena de El sueo de una noche de verano de Francis Danby, 1832 (Oldham

Art Gallery and Museum).

Frances en 1920

Las dos muchachas cerca del lugar en el que en 1920 fue fotografiada el hada
saltarina.

La fotografa de Canad

Elsie en 1920, cerca del lugar donde se haba sacado la fotografa del gnomo
tres aos antes.

La disputa de Obern y Titania, de sir Joseph Nol-Paton, 1849. (National

Gallery de Escocia, Edimburgo)

Vista del riachuelo en 1921

El riachuelo y el pequeo valle de Cottingley. A, B, C, D, y E: lugares donde se

tomaron las fotografas. X la casa.

Sr. y Sra. Wright , con su hija Elsie

Captulo 1

CMO OCURRI TODO

Es posible que los hechos que vamos a contar en este libro saquen a la luz la
estafa ms fabulosa jams hecha al pblico, pero tal vez el futuro, por el contrario,
muestre que estos hechos constituyen un hito en la historia de la humanidad. Si
verdaderamente conseguimos probar que, en la superficie de nuestro planeta,

existe una poblacin tan numerosa como la de la especie humana, que hace su
vida como el place, y que se distingue de nosotros por la simple diferencia de la
frecuencia de sus vibraciones, las consecuencias de nuestro descubrimiento son
difciles de imaginar.
Tan slo podemos ver aquello que se encuentra dentro de los lmites del espectro
luminoso. A un lado y a otro de ese espectro, hay infinitas vibraciones que no
pueden captar nuestros ojos. Si fusemos capaces de imaginar la variedad de
seres hechos de una sustancia que emite vibraciones ms largas o ms cortas que
las nuestras, estos seres resultaran invisibles para nosotros en la medida en que
no pudisemos sintonizar subiendo hasta ellos o hacindolos bajar hacia
nosotros. Precisamente esta capacidad de saber sintonizar con otras vibraciones
distintas de las nuestras y mantenerse en contacto con ellas es lo que hace al
clarividente. A mi parecer, no hay nada cientficamente imposible en el hecho de
que algunos vean lo que otros no ven. Si tales seres existen realmente, y si las
facultades inventivas del cerebro humano se orientan hacia esta problemtica, no
cabe duda de que se inventarn gafas parapsquicas, actualmente inimaginables,
que permitirn que todos se abran a esta innovacin. Si la electricidad de alta
tensin adaptada a otros usos, no se ve por qu razn, con un mecanismo
anlogo, no podra hacerse lo mismo con las vibraciones del fluido csmico etreo
y las ondas luminosas.
Pero todo esto, desde luego son slo especulaciones vayamos a los hechos. A
comienzos del mes de mayo de 1920, hablando con mi amigo el Sr. Gow, redactor
en jefe de la revista light, tuve conocimiento de que alguien se enorgulleca de
haber fotografiado hadas. Mi amigo no haba visto las fotografas, pero me
encamin hacia la Sra. Scatcherd, una dama a la que yo respetaba mucho por su
erudicin y sus opiniones. Consegu verme con ella. Tampoco haba visto las
fotografas, pero una amiga suya, la Sra. Gardner, haba tenido conocimiento de su
existencia. El 13 de mayo, la Sra. Scatcherd me escribi dicindome que se
acercaba al final, y adjuntaba a su carta el extracto de una carta de la Sra. Gardne,
del que adjunto copia. En este punto de mi testimonio prefiero dar los documentos
tal cual, porque pienso que muchos lectores preferirn encontrar aqu
informaciones de primera mano sobre tan espectacular aventura. Hablando de su
hermano, el Sr. Gardner, dice:
Ya sabe usted que Edward es tesofo desde hace muchos aos y que pasa la
mayor parte del tiempo dando conferencias y haciendo otros trabajos para la
Sociedad Teosfica. Haca aos que yo lo consideraba un hombre tan sumido en
el error que no poda serle de ayuda ninguna oracin por la salvacin de su alma,
pero ahora tengo con l relaciones muy exaltantes. Doy gracias al cielo por
haberme encontrado presente en Willesden cuando se puso de luto, pues pude
comprobar hasta qu punto lo sostena y lo reconfortaba su fe. No cabe duda de

que va a dedicar cada vez ms tiempo y energas a dar conferencias por todos los
pases, etc.
Me gustara muchsimo que pudiese ver usted una foto que tiene mi hermano. l
cree en las hadas, los duendes y los tragos. Ya sabe usted que a veces los nios
pueden verlos de verdad y jugar con ellos. Mi hermano ha entrado en contacto con
una familia de Bradford cuya hija Elsie y su prima Frances suelen ir al bosque para
jugar all con las hadas. El padre y la madre no les hacen caso y no quieren saber
nada de esas pamplinas, como dicen ellos, pero una ta con la que ha hablado
Edward, en cambio, cree en lo que cuentan las nias. Hace poco, Elsie dijo que
quera fotografiar a estas hadas y le suplic a su padre que le prestase su aparato
de fotografa. Durante mucho tiemo se neg, pero finalmente la nia consigui que
le dejase la cmara y una placa. Y he aqu que, junto con Frances, se fue al
bosque, cerca de una cascada. Frances las captaba, como dicen ellas, y Elsie
estaba preparada con la cmara. Pronto aparecieron tres hadas y un duendecillo
danzando en el aura de Frances. Elsie puls el disparador rogando al cielo que
todo saliese bien. El padre se lo tom con mucha clama antes de revelar la
fotografa, pero finalmente se puso manos a la obra y, para gran estupefaccin
suya, las cuatro adorables pequeas formas aparecieron maravillosamente bien.
Edward llev el negativo a un especialista en fotografa capaz de reconocer de
inmediato un clich trucado. Muy escptico antes de estudiarlo, el experto le
propuso de inmediato cien libras al contado. Afirm que era una fotografa
totalmente autntica y notable. Edward la ha hecho ampliar y la tiene colgada en la
pared del recibidor de su casa. Este clich le interesa mucho, y piensa ir a
Bradford a ver a las nias lo antes posible. Qu le parece a usted? Dice Edward
que las hadas estn en la misma lnea de evolucin que los insectos alados, etc.
me temo que no soy capaz de comprender todos sus argumentos, pero estaba
segura de que a usted le interesara enormemente. Cunto me gustara que
pudiese ver usted esa fotografa, y tambin otra de una de las nias con el ms
adorable duendecillo que pueda imaginarse.
Esta carta me llen de esperanzas, y redobl los esfuerzos para conseguir las
fotografas. Supe que haba dos, y que se haban enviado a una amiga de la
familia, la Sra. Blomfield, para un peritaje. As que, mi investigacin prosigui en
esa direccin, y he aqu la respuesta que obtuve a mi carta pidiendo informacin.
Los Mirtilos, Beckenham,
21 de junio de 1920
Muy seor mo,
Aqu tiene las fotografas de las hadas; son muy intersantes. no le parece?

Estoy convencida de que mi primo se alegrar mucho de que usted las conozca.
Pero me dijo (y lo confirm posteriormente por escrito) que por ahora no desea
verlas difundidas. Pienso que tiene proyectos respecto a ellas, y que estn
sometidas a derechos de copia, pero no en beneficio suyo, por lo que s. Todava
no ha terminado su investigacin. Le he preguntado si poda hacer un contratipo
de las fotos con objeto de tener unos cuantos chichs para amigos que pudiesen
estar interesados, pero me ha escrito para decirme que prefera que no nos
movamos por ahora. Creo que mi primo no est en casa estos das, pero se llama
Edward L. Gardner y es presidente de una rama de la Sociedad Teosfica (la
lgica Blavatsky) y suele dar conferencias en la sala Mortimer, en Mortimer Square
de Londres. Hace unas cuantas semanas dio all una conferencia y proyect en
una pantalla las fotografas de hadas mientras contaba lo que saba de ellas.
Sinceramente suya,
E. BLOMFIELD

Dentro del sobre haba dos fotografas notables que se reproducen en este libro, la
del gnomo que baila y la de las hadas en corro. Lar reproducciones iban
acompaadas de una nota tcnica. Ni que decir tiene que qued absolutamente
encantado con aquellas maravillosas fotografas, y respond a la Sra. Blomfield
para agradecerle su amabilidad y sugerirle que se emprendiese una investigacin
profunda con el fin de probarme la autenticidad de los clichs. Agregu que, si
quedaba claramente sentada, estara encantado de tener el privilegio de ayudar a l
Sr. Gardner a dar resonancia pblica a su descubrimiento.
Obtuve la siguiente respuesta:
Lor Mirtilos, Beckenham,
23 de junio de 1920
Apreciado Sir Arthur,
Qu feliz me siento de que le hayan gustado las hadas! Me gustara ayudarlo a
usted al mximo, pero no hay gran cosa que yo pueda hacer. Si las fotografas me
perteneciesen (me refiero a los negativos), estara encantada de que se informase
al pblico a travs de usted, pero de momento es mi primo quien debe dar su
aprobacin. Yo creo que l desea realmente difundir la informacin, pero , como le
dije, no estoy al corriente de sus proyectos y no estoy segura de que sea el
momento adecuado.
Despus de mi primera carta, pens que sera preferible darle la direccin de su
hermana. Es una persona sensata, que tiene los pies en el suelo; est inmersa en

el voluntariado social, y su naturaleza abierta y prctica hace le salga bien todo

cuanto emprende.
Ella cree realmente en la autenticidad de las fotografas de las hadas. Edward es
un hombre inteligente y bueno. Quienes lo conocen saben que todo testimonio que
venga de l es autntico, tanto en el plano de la veracidad como en el del juicio.
Espero no molestarle con estos detalles, pero he supuesto que saber un poco ms
de las personas que han descubierto las fotografas le permitirn a usted
remontarse a las fuentes. No veo nada que indique uan estafa ni una broma. Dicho
esto, la primera vez que vi las copias, pens que tena que haber otra explicacin
distinta de la que crea ver. Era demasiado bonito para ser verdad! Pero hasta los
menores detalles de que he ido teniendo conocimiento me confirman que las
fotografas son autnticas, aun sabiendo que Edward es mi nico informador. l
mismo espera obtener ms informacin de las propias nias.
Sinceramente suya,
E. BLOMFIELD

Casi en el mismo momento, recib una carta de otra dama que estaba al corriente
de este asunto:
29 Croftdon Road, Highgate Road, N. W.
24 de junio de 1920

Apreciado Sir Arthur,

Me alegra saber que se interesa usted por nuestras hadas. Si las fotos son
autnticas, y es lo que creo, lo que est en juego es ni ms ni menos que el
descubrimiento de un mundo nuevo. No carece de inters el mencionar que,
cuando examin las fotos con lupa, la artista que soy advirti que las manos de las
hadas no son del todo como las nuestras. Estos pequeos personajes tienen en
todo apariencia humana excepto en las manos, que se parecen a algo as (un
croquis describa una especie de palma). Me parece que la barba del pequeo
gnomo evoca una especie de apndice de insecto, pero sin duda un vidente dira
que es una barba. Me parece adems que la blancura de las hadas tal vez se deba
a la ausencia de sombra, cosa que explica su aire artificial y sin relieve.
Sinceramente suya,
MAY BOWLEY

Despus de haber visto las fotografas y de que me hubieran dicho que el Sr.
Gardner era alguien digno de confianza, sano de espritu y de buena reputacin,
me sent ms seguro de m mismo. De modo que le escrib, valindome de las
recomendaciones de unos y otros, y le expliqu lo mucho que me interesaba el
asunto, hasta qu punto me pareca esencial que se revelasen los hechos al
mayor pblico posible y que poda efectuarse una investigacin imparcial antes de
que fuese demasiado tarde. He aqu la respuesta que recib a mi carta:

5 Craven Road, Harlesden, N.W. 10

25 de junio de 1920

Apreciado seor,
Acabo de recibir su interesante carta del 22 de junio y estoy a su total disposicin.
Por lo que se refiere a las fotografas, el asunto es bastante largo y no he podido
reconstituirlo ms que avanzando paso a paso. Las nias en cuestin son muy
tmidas y reservadas
Son las hijas de la familia de un obrero de Yorkshire y, desde su ms tierna
infancia, segn dicen, han jugado con hadas y duendes en el bosque, cerca de su
pueblo. No le cuento aqu toda la historia tal vez podramos vernos para ello - ,
sin embargo, cuando finalmente pude ver las copias, demasiado malas, qued tan
impresionado que insist para que me dejasen los negativos. Los somet a dos
expertos de primer orden, uno en Londres y otro en Leeds. El primero , que nunca
haba tenido delante este tipo de temas, afirm que las placas eran totalmente
autnticas pero inexplicables! El segundo, que conoca el problema y que haba
hecho varias veces de experto para demostrar trucajes parapsquicos, tambin
estaba convencido. As pues, prosegu mi investigacin. Espero obtener otras
fotografas, pero de momento es difcil reunir a las dos chicas. Tienen once y
diecisiete aos, han empezado a trabajar y viven a varios kilmetros la una de la
otra. Espero poder conseguirlo, sin embargo, y obtener as fotografas de otras
variedades de hadas. Estos espritus de la naturaleza pertenecen a una variedad
no individualizada y me gustara mucho obtener una huella de seres superiores.
Pero unas nias como esas son raras de encontrar y temo que intervengamos
demasiado tarde, pues sin duda llegar lo inevitable; quiero decir que una de ellas
se enamorarn y entonces todo se esfumar!
Aado que deseo enormemente evitar todo aspectos econmicos en este asunto.
Tal vez no lo conseguira, pero en todo caso no ser yo el primero que hable de
ello. Busco la Verdad, y nada enturbia ms su camino que el dinero. En todo caso,
puede usted contar conmigo para darle toda la informacin posible.

Sinceramente suyo,
EDWARD L. GARDNER

Esta carta me anim a trasladarme a Londres para conocer al Sr. Gardner, un

hombre tranquilo, equilibrado, reservado, ni excntrico ni iluminado. Me mostr
bellas ampliaciones de las dos maravillosas fotografas y me dio muchas
informaciones que ir proporcionando aqu posteriormente. Ninguno de los dos
habamos conocido a las dos chicas y nos distribuimos los papeles; l se
encargara de los contactos personales, mientras que yo dara forma literaria a los
resultados de nuestra investigacin. Acordamos ir al pueblo en cuanto pudisemos
para ver a todas las personas implicadas. Entretanto, mostr las copias y a veces
tambin los negativos a varios amigos cuyos conocimientos en materia de
parapsquica me inspiraba confianza.
Entre ellos ocupa un papel eminente Sir Oliver Lodge. Me parece ver todava su
mirada asombrada e interesada mientras contemplaba las fotografas que yo haba
puesto ante l en el saln del Atheneum Club. Prudente como siempre, se neg a
juzgarlas por las apariencias y emiti la hiptesis de que se haba sacado una foto
de los danzantes del Californian Classic y se haba sobreimpreso sobre un paisaje
rural ingls. Yo repliqu que tenamos la certeza de que la fotografas las haban
sacado las dos chicas de clase obrera y que ese trucaje estara fuera de sus
posibilidades, pero no logr convencerle y, por lo dems, todava actualmente se
pregunta al respecto.
Las crticas ms graves salan de los espiritistas , para quienes la existencia de los
nuevos seres, tan alejados de los espritus como de los humanos, no eran
demasiado plausibles y teman sin duda con razn que su aparicin en este
mundo complicase el debate parapsquico en curso tan crucial para muchos de
nosotros. Uno de los espritus crticos era alguien a quien llamar aqu el Sr.
Lancaster, que y esto es una paradoja bastante frecuente combinaba
considerables poderes de vidente, tanto en el plano de la clarividencia como en el
de la clariaudiencia, al tiempo que ejerca con gran competencia un oficio muy
prosaico. Afirmaba que a menudo haba visto hadas con sus propios ojos, y por
consiguiente su opinin era muy valiosa para m. Este caballero tena un espritu
gua (puede usted sonrer, lector escptico), y le pregunt a l. Su respuesta me
demostr tanto la fuerza como la debilidad de las investigaciones parapsquicas.
En respuesta a mis preguntas, me escribi en julio de 1920:
Sobre las fotografas: cuanto ms pienso en ello, menos me gusta (me refiero a la
fotografa de las hadas con cofia a a la pariense). Me dice mi gua que la foto fue
tomada por un hombre rubio, de baja estatura, con el pelo peinado hacia atrs;
tiene un estudio con un montn de cmaras fotogrficas, de las que algunas
funcionan con manivela. No sac la foto para engaar a los espiritistas, sino para

complacer a la chica; sta escriba cuentos de hadas que l ilustraba de este

modo. Tampoco l es espiritista, y le divertira mucho si fuese si dijesen que lo es.
No vive cerca de nosotros, y el lugar donde vive es muy distinto, es decir, las
casas, en vez de estar bien alineadas, estn colocadas de cualquier manera.
Parece que no es ingls. Por la descripcin, tengo la impresin de que eso sucede
en Dinamarca o en Los ngeles. Esa es mi opinin, si le vale.
Me gustara mucho tener la lente que capta a la gente en movimiento rpido con la
nitidez de esa foto. Debe ser del F/4, 5, debe de costar cincuenta guineas como
mnimo; no el tipo de lente que tendran las hijas de un obrero en una cmara de
aficionado. Dicho esto, dada la rapidez con que se ha tomado la cascada en
segundo plano, sta se encuentra suficientemente movida para justificar una
exposicin de un segundo como mnimo. Soy incrdulo como santo Toms,
verdad? El otro da me dijeron que, si por si la mayor de las casualidades ,
subiese al cielo, sera preciso:
- que insistiese en clasificar a los ngeles por fichas;
- que montase una caseta de tiro con vistas a una posible invasin procedente del
infierno.
Dada la lamentable reputacin que me ha dado la gente que pretende que me
conoce, no se tendrn demasiado en cuenta mis puntillosas crticas, que se
tomarn por trapaceras; al menos hasta cierto punto.
Estas reflexiones y mensajes parapsquicso suelen parecerse a los de las
personas que tienen esas visiones oscuras en un espejo que contiene una extraa
mezcla de verdad y falsedad. Cuando le mostr esta carta al Sr. Gardner, ste me
confirm que estas palabras reflejaban realmente , a grandes rasgos, al Sr.
Snelling y su entorno, el mismo caballero que haba tenido en sus manos los
negativos, los haba sometido a peritaje y haba sacado ampliaciones. As pues,
era este incidente pasajero, y no el inicio del asunto, lo que haba impresionado al
gua del Sr. Lancaster. Todo ello, por supuesto puede no parecer evidente al
simple lector, pero, como he dicho, juego con las cartas sobre la mesa con todos
los testimonios posibles.
La opinin del Sr. Lancaster era tan importante para nosotros, y estbamos tan
persuadidos de que haba que poner todos los medios para alcanzar la verdad,
que sometimos las placas al examen de otros expertos. Los detalles se encuentran
en la siguiente carta:
5Craven Road, Harlesden, N.W. 10
12 de julio de 1920

Apreciado Sir Arthur,

Slo unas palabras para contarle en qu estado nos encontramos y para
agradecerle su amable carta, as como el envo de la casa Kodak.
Hace una semana, tras haber tenido conocimiento de la opinin del Sr. Lancaster,
decid obtener un peritaje todava ms a fondo de los negativos, si es que eso es
posible. As pues, fui a ver al Sr. Snelling en Harrow y habl largamente con l,
insistiendo en la importancia que yo conceda a un juicio definitivo. Creo que ya le
dije que el Sr. Snelling est desde hace treinta aos en relacin continuada, en
varios planos, con la Compaa Autotype y la gran fbrica de fotografa Illingworth.
Tiene hechos excelentes trabajos tanto en exterior como en estudio. Hace poco se
instal por su cuenta en Wealdstone (Harrow) y tiene bastante xito.
El peritaje el Sr. Snelling sobre los dos negativos es categrico y totalmente
decisivo. Dice que est perfectamente seguro de dos cosas:
1. No hay ms que una sola toma;
2. Todas las forma de hadas se movan durante la toma, que era instantnea.
Cuando lo presion sobre la posible utilizacin de siluetas de papel o de cartn, de
fondos reconstituidos o pintados y todos los artificios realizables en un estado
moderno, confirm su opinin mostrndome otros negativos y copias que le daban
la razn. Aadi que todo aquel que tuviese gran experiencia en este campo poda
detectar de inmediato un fondo negro y una sobre impresin en un negativo. Lo
mismo ocurre en el caso de un objeto en movimiento, me dijo ojeando fotografas d
aviones. No es que yo est de acuerdo con todos sus argumentos, pero
reconozco que me convenci totalmente en cuanto a los dos puntos mencionados
ms arriba, que , tomados simultneamente refutan todas las objeciones posibles.
El Sr. Snelling est dispuesto, sin titubeos, a certificarlas y a poner en juego su
reputacin en cuanto a la exactitud de lo que asegura. Estar ausente de Londres
desde el prximo mircoles hasta el da 28 fecha en que ir a Bingley para una
investigacin de uno o dos das en aquel lugar. Propongo enviarle los dos
negativos, que puede usted conservar durante unos quince das. Estn
cuidadosamente empaquetados y pueden enviarse por correo con total seguridad.
Si no desea usted tenerlos, los enviar o los har llevar al Sr. West de la casa
Kodak para que d su opinin. Cmo usted, pienso que eso vale la pena, dado que
es un gran experto en la materia.
Tengo realmente muchas ganas de llegar hasta el final; pese a que yo ya estaba
seguro, tengo ahora ms confianza que nunca tras la entrevista del otro da.
Sinceramente suyo
EDWARD L. GARDNER

Tras haber recibido esta carta y los negativos, yo mismo los llev a las oficinas de
la compaa Kodak en Kingsway, donde vi al Sr. West y a otro experto de la casa
Kodak. Estudiaron cuidadosamente las placas y ni uno ni otro encontraron huellas
de sobreimpresin ni de ningn otro artificio. En cambio, eran de la opinin de que,
ponindose manos a la obra con toda su tcnica y todos sus recursos, podran
producir fotografas comparables de manera natural. De modo que no podan
afirmar que nuestras fotografas fuesen de origen sobrenatural. Por supuesto, si
las fotografas se examinan solamente en el aspecto tcnico, es un punto de vista
razonable, pero eso se parece un poco al viejo razonamiento antiespiritista,
totalmente desacreditado, segn el cual,, puesto que un prestidigitador puede
producir ciertos efectos, una mujer o un nio que produzcan efectos semejantes
tambin utilizar tcnicas de prestidigitacin. Me pareca evidente que la
investigacin , a fin de cuentas, tena que llevarse a cabo alrededor de la
personalidad y el entorno de las chicas, ms que sobre las fotografas. Yo ya haba
iniciado este contacto con la mayor, mandndole un libro, y haba recibido en
respuesta estas pocas lneas de su padre:
31 Main Street, Cottingley, Bingley
12 de julio de 1920

Apreciado Sir Arthur,

Espero que nos perdonar no haber respondido antes a su carta y no haberle
agradecido el bonito libro que tan amablemente le ha mandado a Elsie. Est
encantada y puedo asegurarle que apreciamos el honor que le ha hecho usted. El
libro lleg el ltimo sbado por la maana, una hora despus de que hubisemos
salido a pasar unos das de vacaciones en el mar, y no supimos de su existencia
hasta ayer por la noche. Hemos recibido al mismo tiempo una carta del Sr.
Gardner y nos propone venir a vernos a finales de julio. Sera para usted un
problema esperar hasta entonces? En esa fecha podramos contarles todo cuanto
sabemos.
Muy cordialmente
ARTHUR WRIGHT

Nos pareca evidente que debamos ver las cosas ms de cerca, y con este objeto
se fue al Norte el Sr. Gardner para entrevistarse con toda la familia y llevar a cabo
una investigacin detallada sobre el terreno. El resultado de su viaje se encuentra
en el artculo que publiqu en el Strand Magazine, que cubre todo el asunto (vase
p. 43). Incluyo aqu simplemente la carta que me mand a su regreso de Yorkshire.

5 Craven Road, Harlestden, N.W. 10

31 de Julio de 1920
Mi apreciado Conan Doyle,

Ya estoy aqu a su disposicin, y como tan slo he tenido una hora para poner en
orden las cosas, le escribo inmediatamente para que reciba usted el paquete lo
antes posible. Como debe usted de tener prisa, le hago un resumen de lo ms
sencillo, y dejo a su albedro el tomar en consideracin lo que le parezca
necesario. Se lo mando todo, los negativos, las pruebas de 8,2 cm x 10,8 cm y de
12 cm x 16,5 cm, las ampliaciones, as como las diapositivas para su proyeccin.
Por otra parte, el martes tendr las copias de mis propias fotografas de los
paisajes del pequeo valle, incluidos los dos lugares que se ven en los clichs de
las hadas, as como unas pruebas de las chicas tomadas en 1917, descalzas,
mientras juegan en el arroyo que hay detrs de su casa. Tambin tengo una
fotografa de Elsie, que muestra la mano.
Para responder a sus preguntas:
1. Tengo la autorizacin formal para utilizar estas fotografas como me parezca. Se
autoriza su publicacin con la nica condicin de que no se incluya ni nombre ni
direccin alguna.

2. Hay preparadas copias para Inglaterra y los Estados Unidos.

3. La gente de la casa Kodak, as como los de la compaa Illingworth, no desean

manifestarse sobre las fotografas. Sobre los primeros, ya est usted al corriente.
En cuanto a los de la casa Illigworth, argumentan que son capaces de producir en
estudio un negativo semejante empleando con destreza maquetas y telas pintadas.
El experto de otra compaa insista en la construccin de una maqueta, y sus
afirmaciones se derrumbaron solas cuando estuve en el lugar de los hechos. Peor
nadie ha aceptado que se publiquen sus dictmenes. Aparte del punto de vista de
Snelling, est claro que las fotografas hubieran podido producirse en estudio, pero
que en los negativos no hay ningn indicio que permita afirmarlo con certeza.
(Agregar que Snelling, a quien volv a ver anoche, rechaza con menosprecios
que puedan producirse artificialmente unos negativos como esos. Afirma que
reconocera de inmediato uno falso.)

4. Le adjunto mi informe. Puede usted utilizarlo como mejor le parezca.

El padre, el Sr. Arthur Wright, me caus buena impresin. Lo encontr totalmente

abierto y disponible. Me explic su punto de vista sobre todo el asunto, a saber,
que no entenda nada, pero asegura con firmeza que la placa que sac de la
cmara fotogrfica Midg es realmente la misma que haba introducido l aquel
mismo da. Es electricista en una finca de los alrededores. Es preciso y muy
inteligente, y se muestra abierto y honesto. Comprend por qu la familia me
trataba con gran consideracin. Hace unos aos, la Sra. Wrigth se interes por el
pensamiento teosfico y cuenta que le result muy benfico.
Conoca mi relacin con la Sociedad Teosfica y eso le dio confianza en m. De
ah la acogida tan calurosa de la familia, que me haba asombrado.
De hecho, creo que el gua de L. se top con el pobre inocente de Snelling!
Anoche me di cuenta de que corresponde al retrato esbozado. Es realmente l
quin revel los negativos de los que estn sacadas las pruebas que tiene usted
en su poder, y trabaja realmente en una habitacin llena de mquinas extraas con
manivelas, y objetos que se usan para la fotografa
Sinceramente suyo,
EDWARD L. GARDNER

Espero que el lector reconocer que hasta ahora no hemos sido demasiado
irreflexivos o crdulos y que hemos tomado todas las medidas juiciosamente
requeridas para verificar este asunto. Si queremos buscar la verdad, sin ideas
preconcebidas, no tenemos ms remedio que proseguir nuestra investigacin y
someterla al pblico para que otras personas, llegado el caso, puedan descubrir el
error que se nos haya escapado. Debo rogarle al lector que me disculpe si algunos
pasajes del siguiente artculo del Strand se han tratado ya en este captulo
introductivo.

El Misterio de las Hadas - Captulo 2 - Arthur Conan Doyle

Captulo II

PRIMERA PUBLICACIN SOBRE LAS HADAS

Strand Magazine, nmero de Navidad de 1920
Si los hechos que aqu refiero , as como las fotografas que los ilustran, resisten a
las crticas que no dejarn de suscitar, no creo aventurarme demasiado si afirmo
que constituirn un hito en la historia del pensamiento humano. Los someto al
pblico, acompaados de testimonios, para que sean estudiados y evaluados. Si
se me preguntase si yo mismo considero que la prueba de la veracidad de estos
hechos es irrefutable y definitiva, respondera que, para disipar las ltimas dudas,
deseara que se renovase la experiencia ante un juez imparcial. De todos modos,
reconozco la dificultad de tal procedimiento, pues no se producen por encargo
hechos tan raros. Por eso, a fala de prueba irrefutable y absoluta, y tras haber
examinado todas las posibles causas de error, considero que el dossier es vlido.
Es evidente que algunos clamarn que es una superchera, cosa que no dejar de
impresionar a aquellos que no hayan tenido la ocasin de visitar in situ los lugares
y hablar con las personas concernidas. En el plano de la tcnica fotogrfica , se
han formulado y refutado todas las objeciones posibles e imaginables. Las dos
fotografas van unidas. Ambas son autnticas o trucadas. Los ms mnimos
detalles del dossier estn a favor de la primera hiptesis y , sin embargo, frente a
un caso que abre un camino tan innovador, hay que proporcionar pruebas
indiscutibles antes de afirmar que no queda la menor duda.

El pasado mes de mayo me lleg la informacin a travs de la Sra. Felicia

Scatcherd, bien conocida en los medios intelectuales. Me hizo saber que en el
Norte de Inglaterra se haban sacado dos fotografas en circunstancias que de
entrada descartan la superchera. Esta informacin me hubiera interesado de
todas formas, pero se da la circunstancia de que me encontraba reuniendo
testimonios para un artculo sobre las hadas, terminado posteriormente, y que
haba acumulado un impresionante nmero de relatos de personas que afirmaban
haber visto a esas pequeas criaturas. Personas dignas de fe daban pruebas tan
completas y detalladas que me resultaba difcil de creerlas trucadas. Pero, siendo
yo ms bien escptico por naturaleza, asent que tena que recoger elementos ms
tangibles antes de estar profundamente convencido, y quera asegurarme de que
no se trataba de formas mentales concebidas por la imaginacin o el deseo de
videntes. El rumor sobre la existencia de las fotografas me interes
considerablemente, de modo que llev a cabo una investigacin, yendo de una
informadora a otra, y dando finalmente con el Sr. Edward L. Gardner, que desde
entonces se convirti en mi colaborador ms eficaz, y aprovech este texto para
rendirle homenaje. No es necesario mencionar que el Sr. Gardner es miembro del
comit ejecutivo de la Sociedad Teosfica, adems de ser un conferenciante muy
conocido en el campo del ocultismo.

Por aquel tiempo, todava no haba dominado el conjunto del dossier, pero desde
entonces ha puesto todos los documentos a mi disposicin. Yo haba visto ya
copias fotogrficas sobre el papel, pero me tranquiliz descubrir que era l quien
posea los negativos y que era stos, y no las copias, lo que se haba sometido a
los expertos en fotografas, que se haban pronunciado a favor de la autenticidad
de las instantneas sobre todo el Sr. Snelling, cuya direccin es 26 The Bridge,
Wealdstone, Harrow. El propio Sr. Gardner cuenta los hechos ms adelante, de
modo que sealemos simplemente que por aquel entonces haba entrado en
relacin directa y amistosa con la familia Carpenter. Hemos preferido emplear un
seudnimo y no revelar su direccin exacta, pues es evidente que su vida se vera
turbada por demasiado correo y visitas si se revelasen sus verdaderas
identidades. En cambio, si bien se respeta el anonimato de la familia, no habra
ninguna objecin a que un comit restringido verificase los hechos por s mismo.
Por el momento, llammoslos la familia Carpenter, que viven en el pueblo de
Dalesby, West Riding.

Segn nuestras informaciones, tres aos antes, la hija y la sobrina del Sr.
Carpenter, de diecisis y diez aos, haban sacado las dos fotografas, una en
verano y otra a comienzos de otoo. El padre no se interesaba en absoluto por
este tipo de cosas, pero, como su hija afirmaba que su prima y ella solan ver
hadas en el bosque durante sus paseos, y que haban trabado con ellas relaciones
privilegiadas, le dej su cmara fotogrfica cargada con una placa sensible. De ah
sali la fotografa de las hadas danzando, cosa que dej pasmado al padre cuando
revel la pelcula aquella misma noche. La chica que mira sa su prima como para
decirle que ya tiene que apretar el disparador es Alice, la sobrina, mientras que la
chica mayor fotografiada unos meses ms tarde con un pintoresco duendecillo, es
Iris, la hija. Cuenta el padre que, por la noche, una de las chicas estaba tan
excitada que se haba introducido en el pequeo cuarto oscuro en el que l estaba
a punto de revelar las fotografas y que , al ver aparecer a las hadas en el
revelador, le grit a la otra, que iba y vena detrs de la puerta:
Alice!Las hadas salen en la placa!Salen en la placa!.

Qu alegra, desde luego, para aquellas nias de las que se haban burlado, como
se ridiculizan en este mundo incrdulo tantos nios que cuentan lo que sin
embargo han percibido realmente sus sentidos.

El padre de Iris es un obrero bien considerado, que trabaja en una fbrica cercana,
y la familia es conocida y respetada. Son gente cultivada, lo que ha facilitado sus
relaciones con el SR. Gardner. Y es que la Sra. Carpenter haba estudiado los
textos teosficos, de los que haba sacado gran provecho espiritual. Entablaron
correspondencia, y sus cartas, sinceras y leales, reflejaban cierto asombro ante la
agitacin que pareca provocado el asunto.

As estaban las cosas cuando conoc al Sr. Gardner, pero me pareci evidente que
haba que seguir adelante con nuestras investigaciones. Tenamos que delimitar
mejor lo que haba sucedido. Sometimos los negativos a la casa Kodak, donde
unos expertos no vieron en ellos ningn fallo, pero se negaron a dar fe de su
autenticidad por temor a caer en una trampa. Un fotgrafo aficionado con
experiencia se neg a examinarlos debido a que las pequeas hadas llevaban
cofia a la moda parisina. Otra sociedad fotogrfica, cuyo nombre sera cruel citar,
afirm que el fondo de las fotos era un decorado de teatro y que, por consiguiente,
las fotos eran burdas falsificaciones. Sobre todo, me bas en la sincera adhesin
del Sr. Snelling a nuestro proyecto, referida a ms adelante en este artculo, y me
consol dicindome que , si las cosas dicindome que, si las cosa se verificaban
sobre el terreno e bamos a poner en ello todo nuestro empeo -, sera imposible
que un fotgrafo aficionado de un pueblecito pudiese tener el material y dominio
tcnico suficiente para producir una falsificacin que resultase indetectable par los
mayores expertos de Londres.

En ese punto del asunto, el Sr. Gardner decidi ir a investigar sobre el terreno,
viaje que habra emprendido gustosamente con l de no ser porque me vea
apremiado por el tiempo antes de mi ya cercano viaje a Australia. He aqu el
informe del Sr. Gardner:

5 Craven Road, Harlesden, N.W. 10

29 de Julio de 1920

A comienzos de este ao de 1920, una amiga me inform de que en el Norte de

Inglaterra se haba sacado con xito fotografas de unas hadas. Investigu, y
consegu copias de las fotografas, as como el nombre de la direccin de las
muchachas que las haban sacado. La correspondencia que sigui me pareci tan
ingenua y prometedora que rogu que me mandasen los clichs. Das ms tarde,
recib por correo dos placas de 8,2 cm x 10,8 cm. Una era bastante ntida y la ora
muy subexpuesta.

Los negativos resultaron sr clichs verdaderamente asombrosos, sin huella alguna

de sobreimpresin, fruto de un trabajo normal y honrado. Acud a Harrow en
bicicleta para conocer la opinin de un excelente fotgrafo con treinta aos de
experiencia, que me mereca total confianza. Le di las placas sin una palabra de
explicacin y le pregunt qu pensaba de ella. Tras haber examinado atentamente

el clich de las hadas, exclam Nunca he visto nada tan extraordinario!, Una
sola toma!, Las formas se movan!, Pero esta fotografa es autntica!, Pero,
de dnde vienen?.

Casi no hace falta decir que hizo ampliaciones, las estudi cuidadosamente, y no
cambi de opinin. Inmediatamente decidi sacar de cada clich una copia en
papel, conservar los originales sin tocarlos y sacar y mejorar nuevos negativos a
fin de obtener mejores fuentes para nuevas copias. Los originales estn como
estaban, bien guardados en mi casa. Sacamos copias buenas y filminas de
proyeccin. En mayo utilic esta diapositivas, entre otras, para ilustrar cuan
conferencia que di en el Mortimer Hall de Londres. El pblico qued fascinado, en
gran parte debido a las fotografas y a su historia. Aproximadamente una semana
ms tarde, recib una carta de sir Arthur Conan Doyle, a quien segn parece haba
hablado del tema una amiga comn, y me peda precisiones sobre las fotografas.
Posteriormente nos vimos, y yo acept adelantar la fecha de la investigacin
sobre el origen de las fotografas, que tena pensado hacer personalmente en
septiembre, en un viaje que tena que llevar a cabo para otros asuntos.

En consecuencia, hoy , 29 de junio, regreso a Londres de una de las expediciones

ms fascinantes y sorprendentes que se me haya dado emprender jams!

Antes de partir, habamos tenido tiempo de conseguir la opinin de otros expertos

en fotografa sobre los clichs, y algunos eran ms bien desfavorables. Sin
embargo, ninguno poda asegurar que las fotografas estuviesen trucadas, pero
dos de ellos afirmaban ser totalmente capaces de producir el mismo tipo de clich
en estudio, por ejemplo empleando maquetas pintadas. Sugeran adems que la
chica de la primera fotografa estaba sentada detrs de una mesa decorada con
helechos y musgo, que la seta que hay en primer plano no tena aire real, que en
la foto con el gnomo, la mano de la chica estaba aadida, que las sombra eran
sospechosas, etc. Todas estas observaciones eran interesantes y, si bien me fui al
Norte sin ninguna idea preconcebida en uno u otro sentido, tena la esperanza de
que mi investigacin esclareciese todo rastro de superchera.

Tras largo viaje, llegu a un pueblo pintoresco de otra poca en Yorkshire, y di con
la casa, donde fui acogido calurosamente. Me esperaban la Sra. C. y su hija I. (la
que aparece jugando con el duendecillo en la fotografa), y poco despus lleg el
padre, el Sr. C.

Varias de las crticas formuladas por los profesionales quedaron descartadas casi
sobre el terreno una media hora despus de mi llegada, cuando descubr un valle
pequeo y encantador, justo detrs de la casa, atravesado por un arroyo, en el
lugar mismo donde las chicas tenan la costumbre de ver a las hadas y jugar con
ellas; haba gran cantidad de setas parecidas a las de la fotografa, sanas y
vigorosas. Y la mano de la muchacha? Pues bien, me hizo prometer, entre risas,
que no insistira ms en ese tema: y es que sus manos son realmente muy largas!
Recorr paso a paso todos los lugares fotografiados y pude identificar todos los

detalles. Luego, juntando todas las informaciones posibles del dossier, recog los
siguientes elementos, que por mor de concisin enumero as:

Cmara fotogrfica empleada: Midg de placas de 8,2 cm x 10,8 cm. Placas

Imperial Rapi.

Fotografas de las hadas: julio de 1917. Da muy caluroso y soleado. Hacia las tres
de la tarde. Distancia: 1,20 m. Tiempo de exposicin: 1/50 de segundo.
Foto del duende: septiembre de 1917. Hermoso da, pero menos que el anterior.
Hacia las cuatro de la tarde. Distancia: 2,40 m. Tiempo de exposicin: 1/50 de
segundo.

En ese momento I. tena diecisis aos, y su prima A. diez. Intentaron sacar otras
fotografas, pero no salieron muy logradas, y las placas fueron destruidas.

Colores: Verde, rosa y malva extremadamente claros. Ms colores en las alas que
en el cuerpo, que van desde los ms claros hasta el blanco. Al duende se lo
describe diciendo que llevaba leotardos negros, jersey marrn rojizo y un gorro rojo
puntiagudo. Llevaba una zampoa que balanceaba en la mano derecha, y se
dispona a subirse a la rodilla de I. cuando A. puls el disparador.
Fue A. la primera visitante, parti poco despus, y dice I. que para sacar las
fotografas tienen que estar las dos juntas. Afortunadamente, volvern a estar
juntas dentro de pocas semanas y han prometido tratar de sacar otras fotografas.
I. Aadi que le gustara mucho mandarme una foto de un hada volando.

El testimonio el Sr. C. era claro y pertinente. Su hija le haba rogado que le

prestase la cmara. Al principio se neg, pero al final, un sbado por la tarde,
despus de comer, puso una sola placa en la Midg y se la dio a las chicas. Ellas
regresaron apenas una hora ms tarde y le rogaron que revelase la placa porque I.
haba sacado la fotografa. Y l lo hizo, con el asombroso resultado que puede
verse en las copias de las hadas!

La Sra. C. dice que recuerda perfectamente que las chicas trajeron de vuelta la
cmara muy poco despus de que se hubiesen alejado de la casa.

Por extraordinarias y asombrosa que puedan parecer estas fotografas, estoy

actualmente convencido de que son totalmente autnticas. Cualquiera, en las
mismas circunstancias, hubiera tenido una sensacin idntica ante una muestra de
tal honradez y franqueza. No aado ninguna explicacin ni teora personal, aunque
me parece normal que dos personas, y particularmente dos chicas, hayan sentido
el deseo de plasmar los etreos cuerpos por medio de la fotografa. Ms all de

esta consideracin, prefiero dejar tal cual el testimonio hasta aqu citado, relato
totalmente simple, no rebuscado, de mi vinculacin con este asunto.

Aadir simplemente que la familia parece no haber estado nunca tentada de

hacer pblicas las fotografas, y que todo cuanto se ha hecho en este sentido en el
plano local no viene de ellos. Tampoco el dinero ha tenido nada que ver en el
asunto.
EDWARD L. GARDNER.

Aadir, como complemento al informe del Sr. Gardner, que ruante una
conversacin, la muchacha le inform de que ella no tiene ninguna influencia en
los hechos y gestos de las hadas, y que su manera de captarlas, como dice ella,
consiste en sentarse pasivamente, pensando tranquilamente en ella, y luego,
cuando unos temblores o movimientos a lo lejos indican su presencia, les hace un
gesto de bienvenida para acogerlas. Es Iris quien nos ha hecho notar la zampoa
del duende, que nosotros dos habamos tomado por rayas de sus alas como las de
un lepidptero. Precis que, cuando no haba demasiado rumor en el bosque,
poda orse el ligero y agudsimo sonido de esa flauta.

En cuanto a la objecin de los fotgrafos de que las formas de las hadas proyectan
sombras muy distintas de las de los humanos, responderemos que los
ectoplasmas, como suele llamarse a los protoplasmas etreos, tienen una
dbil luminosidad caracterstica que modifica considerablemente las
sombras.

Permtanme aadir a este informe tan convincente del Sr. Gardner las palabras
exactas que el Sr. Snelling nos ha autorizado a reproducir. El Sr. Snelling siempre
ha dado pruebas de tener mucho carcter y ha prestado un inmenso servicio al
estudio de la parapsquica, adoptando posturas muy firmes y poniendo en juego su
reputacin de experto profesional. Hace treinta aos que mantiene relaciones con
la Compaa Autotype y con la gran fbrica fotogrfica de Illingworth, y tambin l
ha hecho bellsimas fotografas, tanto en exterior como en estudio. Le divierte la
idea de que un experto, sea quien sea, pueda ingenirselas para engaarlo con
una fotografa trucada. Estos dos clichs dice- son perfectamente autnticos, no
trucados, hechos de una sola toma al aire libre; muestran a las hadas en
movimiento y no se distingue huella alguna de ningn trabajo un estudio que

implique maquetas de cartn o papel, telas de fondo, personajes pintados, etc. A

mi entender, son fotografas normales y no retocadas.

Otra opinin, fundamentada en una gran prctica de la fotografa vino a confirmar

de forma muy explcita la autenticidad de los clichs.

He aqu nuestro dossier, con el apoyo de fotografas de los lugares, que el poco
afortunado crtico haba dicho que eran decorados teatrales! Pero ya conocemos a
este tipo de escpticos que ataca nuestro trabajo parapsquico, y no siempre es
fcil, de entrada, demostrar a terceros lo absurdo de sus argumentos.

Voy a hacer ahora unos cuantos comentarios sobre las dos fotografas, que he
estudiado larga y detenidamente, a conciencia, con una potente lupa.

Una particularidad interesante de estas fotografas es que en cada una de ellas

aparece una zampoa, la misma flauta de Pan que los antiguos asociaban a los
faunos y a las nyades. Pero, si estn las flautas, por qu no est todo lo dems?
No sugiere su presencia toda una parafernalia de utensilios e instrumentos
propios de las hadas? Se advierte claramente que sus vestidos son variados. Creo
que, si los estudiamos ms a fondo y descubrimos nuevas maneras de verlos, este
pequeo pueblo nos parecer tan vivo y real como el pueblo esquimal. La boquilla
ornamentada de las flautas de los duendes prueba que los ornamentos artsticos
no les son ajenos. Y con qu jbilo y desenvoltura se entregan a la danza esos
pequeos seres! Acaso tengan las mismas preocupaciones y tal vez pasen las
mismas dificultades que nosotros, pero en todo caso, es manifiesta su alegra en la
expresin de su vida que aqu nos dan!

Otra observacin: las hadas son un compuesto de humano y mariposa, mientras

que el duende se acerca ms al lepidptero. Esto tal vez se deba al clich
sobreexpuesto y al tiempo gris. Quiz el duendecillo pertenece en verdad a la
misma tribu pero forma parte de los machos de cierta edad, mientras que las
hadas, en cambio, son jovencitas que se recrean alegremente. La mayora de los
especialistas en hadas, sin embargo, han referido que ay de distintas especies,
que varan mucho en tamao y apariencia, y segn los lugares en los que
aparecen: hadas de los bosques, hadas del agua dulce o marinas, hadas del
campo, etc.

Son las hadas formas mentales? El hecho de que se parezcan tanto a la idea
convencional que tenemos de ellas justifica esta idea. Pero en la medida en que se
desplazan con diligencia y poseen entre otras cosas instrumentos de msica,
resulta imposible hablar de forma mental, trmino que sugiere algo vago e
intangible. En cierto modo, todos somos formas mentales, puesto que los sentidos
nos perciben. En cambi, estos pequeos seres parecen poseer realidad objetiva,

como nosotros, aunque sus vibraciones son de tal tipo que precisan de una fuerza
parapsquica o de una placa sensible para plasmarlas. Si en este punto parecen
convencionales, es sin duda porque, de generacin en generacin, los hombres
han visto realmente a las hadas y han trasmitido una descripcin exacta de ellas.
Hay un detalle de la investigacin del Sr. Gardner que debe mencionarse. Hemos
sabido que Iris saba dibujar y que incluso haba dibujado modelos para un joyero.
Este detalle, evidente, provocaba desconfianza, aunque el natural ntegro de la
joven era una garanta suficiente para quienes la conocen. El Sr. Gardner, no
obstante, la someti a una prueba y descubri que , si bien dibujaba con soltura los
paisajes, en cambio, cuando trataba de reproducir las formas de las hadas que
haba visto, sus croquis eran mediocres y no se parecan nada a las hadas de las
fotografas. Otro detalle que merece someterse al crtico atento provisto de potente
lupa: lo que tiene el aire de ser un rostro dibujado a lpiz, junto al pequeo
personaje de la derecha, no es en realidad ms que un mechn de su pelo, y no,
podra creerse, el esbozo de un perfil.

Tengo que reconocer que, tras meses de reflexin, soy incapaz de haber un
balance concreto de este asunto, pero lo que es indiscutible es que tendr
repercusiones. Las experiencias infantiles se tomarn ms en serio. Habr cada
vez ms cmaras fotogrficas. Aparecern otros casos bien autentificados. Estos
pequeos seres que parecen vivir a nuestro lado, que no se distinguen de nosotros
ms que por una ligera diferencia de vibracin, nos resultarn familiares. El simple
hecho de pensar en las hadas, aunque no se las vea, aadir encanto a cada
arroyo, a cada pequeo valle, y har que sea romntico todo paseo por el campo.
Creer en la existencia de las hadas har que el espritu materialista del siglo XX
salga del atolladero enfangado en el que se encuentra hundido, y har que
reconozca que la vida est llena de encanto y misterio. Una vez lo haya admitido,
el mundo ya no encontrar tan difcil aceptar el mensaje espiritual, apoyado por los
hechos psquicos, que a menudo le ha sido revelado y a con tanta conviccin.
Preveo todo esto y an ms. Cuando Cristbal Coln, a punto de empezar a
explorar Amrica, se arrodill para rezar, qu mirada visionaria puso en aquel
nuevo continente, que no est separado de nosotros por ocanos, sino por
principios parapsquicos sutiles pero insuperables. Cunto temo esta perspectiva!
El que esos pequeos seres sufran debido a su contacto con nosotros y las hadas
se lamenten de su suerte. Si eso tuviese que ocurrir, sera un da nefasto aquel en
el que el mundo aceptase su existencia. Pero el hombre es sostenido por una
mano auxiliadora, y debemos tener confianza y dejarnos guiar.

El Misterio de las Hadas - Captulo 3 - Arthur Conan Doyle

Captulo III

REACCIONES A LAS PRIMERAS FOTOGRAFAS

No me encontraba en Inglaterra cuando se publicaron en el Strand Magazine las
primeras fotografas, pero incluso a tanta distancia como en Australia puede
calibrar el impacto de los clichs en el pblico. Los comentarios de la prensa, sin
ser hostiles, eran generalmente reservados. La familia invectiva de Superchera!
apareca menos que de costumbre, pero hay que decir que, desde hace unos
aos, la prensa est familiarizada con los fenmenos parapsquicos y ya no
tienden, como antes, a tratar de ver un fraude tras cada manifestacin espiritista.
Algunos peridicos de Yorkshire haba llevado a cabo investigaciones a fondo, y
me han contado que, en varios kilmetros a la redonda hubo fotgrafos que
sufrieron verdaderos interrogatorios para tratar de establecer su complicidad en el
asunto. Truth, esa revista obsesionada por la idea de que el conjunto del
movimiento espiritista, y todo cuanto est relacionado con l, participa en una
conspiracin enorme, inepta y falaz minuciosamente elaborada por pillos para
engaar a idiotas, publicaba los despreciativos y despreciables artculos de
costumbre. stos terminaban con una peticin a Elsie de que dejase de divertirse
con el pblico como haba hecho al realizar las fotografas. El ataque ms
interesante se encontraba enWestminster Gazette, cuyo enviado especial recibi la
misin de revelar qu se esconda detrs del misterio y public sus conclusiones el
12 de enero de 1921. Reproduzco el artculo con su amable autorizacin:

EXISTEN LAS HADAS?

INVESTIGACIN EN UN PEQUEO
VALLE DE YORKSHIRE
EL MISTERIO DE COTTINGLEY
LA HISTORIA DE LA MUCHACHA
QUE HIZO LAS FOTOS
La publicacin de unas fotografas de hadas jugando con nias o para ser ms
exactos, una fotografa de varias hadas y otra de un gnomo- ha provocado enorme
inters, no slo en Yorkshire, lugar donde supuestamente existen estos pequeos
seres, sino en todo el pas.
La historia, misteriosa ya de buen comienzo, se hizo todava ms enigmtica
cuando sir Arthur Conan Doyle, en su informe sobre el asunto en el Strand
Magazine, emple nombres supuestos con la intencin, segn deca, de evitar que
la vida de las personas implicadas se viese turbada por visitas y correo. No lo
consigui. Me temo que sir Conan no conoce a la gente de Yorkshire, y
particularmente a la del pequeo valle, pues todo intento de disfrazar una identidad

despierta desconfianza de inmediato, sin que no obstante se acuse de doblez al

escritor.
Nada tiene, pues, de sorprendente que se recibiese con reservas su relato.
Durante mi breve estancia en Yorkshire, todas las personas con las que habl del
tema cortaron en seco la conversacin y me espetaron secamente que eso era
mentiras. El artculo ha sido el centro de las conversaciones durante semanas,
sobre todo desde que se han revelado las verdaderas identidades. Mi misin en
Yoorkshire era conseguir, si resultaba posible, argumentos definitivos que
validasen o refutasen la prueba de la existencia de las hadas. Reconozco
francamente que fracas en el empeo.
El citado pas de las hadas es un rinconcito pintoresco, situado fuera de los
caminos trillados, a dos o tres kilmetros de Bingley. Y ah se encuentra un
modesto pueblo, Cottingley, anidado en una planicie en el monte, a travs de la
que serpentea un riachuelo denominado Cottingley Beck, que desemboca en el
Aire a menos de un kilmetro. La herona de la historia de sir Conan Doyle es la
Srta. Elsie Wright (A partir de ahora emplearemos el verdadero nombre, Wright
en vez del Carpenter del artculo original-, puesto que la familia ha retirado su
prohibicin.), que vive con sus padres en Lynwood Terrace, n 31. Las fotografas
se sacaron a menos de cien metros del riachuelo que corre detrs de la casa.
Cuando la Srta. Wright trab conocimiento con las hadas, se encontraba en
compaa de su prima Frances Griffiths, que vive en Dean Road, en Scarborough.

Una de las fotografas sacada por la Srta. Wright durante el ao de 1917, cuando
tena diecisis aos, muestra a su prima, que contaba entonces con diez aos, con
un grupo de cuatro hadas que danzan en el aire ante ella; en la otra fotografa,
tomada unos meses ms tarde, se ve a Elsie sentada en la hierba con un
encantador gnomo que danza a su lado.
Algunos hechos son indiscutibles, y ninguno de los testimonios recabados ms
tarde ha podido desmentirlos. Nadie ms ha visto a las hadas, pese a que todos
los habitantes del pueblecito han estado enterados de su supuesta existencia,
cuando Elsie tom la fotografa, no estaba acostumbrada a usar una cmara
fotogrfica y consigui sacar la imagen de la primera, las jvenes no invitaron a un
tercero para que fuese a ver las maravillosas apariciones y nunca trataron de
hacer pblico su descubrimiento.
Empec entrevistando a la Sra. Wright, que expuso de un tirn todos los detalles
del asunto sin comentario alguno. Cont que las chicas tenan la costumbre de
pasar todo el da a la orilla del riachuelo, que incluso se llevaban all la comida,
aunque la casa estaba a slo unos metros. Elsie era de salud frgil y no trabajaba
durante los meses de verano ara aprovechar al mximo la exposicin al aire libre
jugando fuera. A menudo contaba que haba visto a las hadas, pero sus padres
pensaban que se trataba de fantasas de nia y no le prestaron atencin. En 1917,
el Sr. Wright compr una cmara fotogrfica de aficionado y, un sbado por la
tarde, cedi a las insistentes splicas de su hija, que le peda que se la prestase.

Meti un aplaca y le explic cmo apretar el disparador. Las dos jvenes se

fueron muy contentas y volvieron al cabo de menos de una hora, pidiendo al Sr.
Wright que revelase la placa. Mientras el padre lo estaba haciendo, Elsie vio que
empezaban a aparecer las hadas y exclam, muy excitada: Oh!, Frances! as
hadas estn en la placa! La segunda fotografa sali igualmente lograda, y hace
un ao se ofrecieron a algunos amigos, como curiosidades, copias en papel de
cada placa. Las fotografas no llamaron particularmente la atencin hasta el da el
verano pasado en que se mostraron a unos cuantos delegados de un congreso
teosfico en Harrowgate.
La Sra. Wright me dio realmente la impresin de que no ocultaba ninguna
informacin y respondi abiertamente a todas mis preguntas. Me dijo que
Elsie era una nia que no haba mentido nunca, hasta el punto de que algunos
vecinos nicamente crean en esta historia porque tenan total confianza en ella.
Pregunt por la trayectoria de Elsie en cuanto a trabajo, y su madre me cont que,
despus de sus estudios, haba estado trabajando unos meses en casa de un
fotgrafo en la Manningham Lane, en Bradford, pero que se haba dedicado a
hacerle mayormente de mandadera. El resto del tiempo, haca localizaciones. Ni
una ni otra de estas dedicaciones podan haber enseado a la joven a falsificar
una placa fotogrfica. A continuacin, Elsie haba trabajado en una joyera, pero no
se haba quedado all mucho tiempo. Los meses anteriores a que se sacase la
primera imagen de las hadas, haba estado en casa y no se haba visto con nadie
que tuviese una cmara de fotografa.
En aquella poca, su padre no saba gran cosa de fotografa, slo dos o tres
astucias, a base de hacer cosas con la cmara, deca l mismo, y habra que
descartar toda sugerencia de que tal vez l hubiese falsificado las placas. Cuando
volvi a casa, de regreso de la fbrica cercana, y le anunciaron el objeto de mi
visita, respondi que ya estaba harto de este asunto y que no tena nada que
aadir. No obstante, enumer los mismos hechos que haba contado su mujer, con
los mismos detalles, y lo que me dijo Elsie en Bradford no me aport nada ms. De
modo que tena yo toda una informacin idntica, proporcionada en distintos
momentos por los tres miembros de la familia. Los padres reconocieron que les
haba contado creer que las fotografas fuesen autnticas y que incluso haba
preguntado a las chicas cmo las haban trucado. Ellas, por su parte, confirmaron
su historia y negaron la simple idea de trucaje. Despus, los padres se contentaron
con esta versin. Si actualmente siguen creyendo en la existencia de las hadas es
debido a la confianza que les inspira el relato de la hija y la sobrina.
He sabido que el antiguo director de la escuela de Elsie la llamaba soadora, y
que su madre deca de ella que era muy imaginativa. Me asombrara mucho que a
los diecisis aos hubiese dibujado ella las hadas. ltimamente ha empezado con
la acuarela y, tras haber estudiado con detenimiento su trabajo he llegado a la
conclusin de que su talento no era evidente, pese a que tena una notable tcnica
de los colores para ser una artista inexperta.
Sir Arthur Conan Doyle dice que a primera vista se haba preguntado si las hadas
no seran formas mentales producidas por la imaginacin o la voluntad de un

vidente. El Sr. E. L. Gardner, miembro del comit ejecutivo de la Sociedad

Teosfica, que realiz la investigacin sobre el terreno e interrog a todos los
miembros de la familia, da su opinin: las fotografas son autnticas.
Aquel mismo da, ms tarde, fui a Bradford y habl con la Srta. Wright en la
fbrica Sharpe, una manufactura de tarjetas de Navidad. Estaba trabajando en el
piso de arriba y al principio se neg a verme, y me mand decir que no deseaba
contestar a preguntas. Un nuevo intento fue coronado por el xito, y apareci
detrs de un pequeo mostrador a la entrada de la fbrica.

Elsie es alta, delgada, con una abundante melena pelirroja en medio de la cual
hay una fina cinta dorada que le cie la cabeza.
Como sus padres, se limit a decir que no tena nada que contar sobre las
fotografas y, curiosamente, emple la misma expresin que su padre y que su
madre: Ya estoy harta de toda esta historia.
Poco a poco, se fue abriendo ms y me cont cmo haba tomado las primeras
fotografas.
Cuando le pregunt de dnde venan las hadas, respondi que no lo saba.
Las vio usted aparecer?, insist. Como su respuesta fue afirmativa, repliqu
que tuvo que ver de dnde venan.

La Srta. Wrigth vacil y respondi riendo: No s. Tambin le faltaban palabras

para explicar adnde haban ido las hadas tras haber danzado para ella, y se
molest cuando insist para que dijese ms. No dio ninguna respuesta a dos o tres
preguntas mas y, cuando le suger que las hadas simplemente se haban
volatilizado, me respondi con un simple s. Las hadas no le haban dirigido la
palabra, segn dice, y tampoco ella se haba dirigido a las hadas.
Las haban visto a menudo, en compaa de su prima. Eran las dos muy jvenes
cuando las vieron por primera vez, y no se lo contaron a nadie. Pero repliqu yo
lo normal es que un ania que ve hadas por primera vez se lo cuente a su
madre! Repiti que ella no se lo haba contado a nadie. Parece que fue en 1915
cuando las hadas se mostraron por primera vez.
A una serie de preguntas, la Srta. Wright respondi que haba vuelto a verlas y a
fotografiarlas, y que el Sr. Gardner tena las placas. Incluso despus de haber
dado a amigos copias en papel de las primeras hadas, no haba dicho a nadie que
haba vuelto a verlas. No le extraaba que nadie ms del pueblo hubiese visto a
las hadas; estaba firmemente persuadida de que su prima y ella eran las nicas
que haba n tenido la suerte de distinguirlas y estaba convencida de que nadie ms

lograra hacerlo. Si estuviesen presentes otras personas, las hadas no se

mostraran, aadi.
Varias preguntas que tenan por objeto aclarar estas palabras no recibieron ms
respuesta que sonrisas y una contestacin definitiva: Usted no puede entenderlo.
La Srat. Wrght sigue creyendo en la existencia de las hadas y le alegra la idea de
volver a verlas este verano. Segn las dos muchachas, las hadas de Cottingley ,
que slo aparecen cuando hace buen tiempo, y nunca en das grises ni lluviosos,
son seres de luz.
Lo ms extrao, es su relato, fue que su descripcin de que las hadas, en sus
recientes apariciones , se haban hecho ms difanas que en 1916 y 1917,
poca en que las encontraba ms bien rugosas. Luego aadi esta reserva.
Comprenda que entonces ramos jvenes. Le ped que se explicas ms, pero no
lo hizo.
El pueblo, antao tan modesto, promete convertirse en lugar de numerosas
peregrinaciones el prximo verano. El viejo refrn de Yorkshire Lo veo y no lo
creo sigue estando en vigor en la regin.
El tono general de este artculo muestra claramente que el enviado hubiera estado
evidentemente encantado de dar el golpe y desmontar todo el asunto. Pero era un
hombre honesto e inteligente que haba cambiado su papel de fiscal por el de juez
indulgente. Sealemos que no revel ningn hecho que no hubiese aparecido ya
en mi artculo, excepto un punto interesante: era la primera vez en la vida de las
chicas que sacaban una fotografa. Es concebible, en tales circunstancia, que
pudiesen hacer una fotografa trucada que ningn experto pudiese detectar? Dada
la honradez del padre, que nadie discute, lo nico que Elsie hubiese podido hacer,
para engaar, hubiera sido recortar y juntar diferentes imgenes de exquisita
belleza, a espaldas de sus padres, y conseguir un montaje con una impresin de
movimiento que resiste el anlisis a fondo de un experto. Eso es mucho no?

Queda claro que el autor del artculo de la Westminster Gazette no tena gran
experiencia en el campo de la investigacin parapsquica. Su sorpresa al descubrir
que una muchacha no sabe de dnde vienen ni a dnde van las apariciones,
cuando en realidad son formas paraspquicas que se materializan en su aura
personal, no es aceptable. Igualmente es bien sabido que los fenmenos
parapsquicos son ms caractersticos de los das buenos y clidos que de los
hmedos y fros. Y, para terminar, la observacin de la muchacha sobre el hecho
de que los pequeos seres cada vez se hacen ms difanos era muy pertinente.
Sabemos que algunas formas mediumnsticas estn vinculadas con la infancia, y
a medida que una chica se transforma en mujer, puesto que su espritu se vuelve
al mismo tiempo ms sutil pero tambin ms trivial, tiende a desaparecer sus
capacidades medimnicas. Puede observarse esta evolucin en la segunda serie
de fotografas, particularmente en aquella en que la pequea criatura est

ofreciendo flores. Nos tememos que el proceso haya llegado a su fin y que las
manifestaciones de la vida de las hadas ya no vuelvan a surgir de esa fuente.

Unos de los ataques lanzados contra la autenticidad de las fotografas fue la

produccin de una falsificacin, seguida de la demostracin: Miren! Ven ustedes
qu bonito?Pues bien! Es un documento trucado. Cmo pueden entonces
afirmar ustedes que su documento no est tambin falsificado?. Era un
documento falaz en la medida en que estas falsificaciones estaban hechas por
profesionales, mientras que los originales estaban hechos por nias sin formacin.
Tenemos aqu una repeticin del razonamiento machacn y lamentable que viene
engaando a tantos desde hace tiempo, segn el cual, puesto que un
prestidigitador puede simular ciertos efectos con los mtodos propios de su oficio,
se deduce de ello que nunca han existido realmente efectos como esos.

Reconozco que algunas de esas tentativas estaban muy logradas, aunque ninguna
de ellas sobrevivi al minucioso examen realizado por el Sr. Gardner o por m. La
ms astuta la prepar una fotgrafa, la Srta. Ina Inman, del Instituto de Bradford,
cuya realizacin era de tal calidad que nos llev semanas analizarla, sin prejuzgar
el resultado. Tambin el juez Docker, un australiano, tram un dispositivo extrao
peor eficaz. Por lo que se refiere a las hadas de la Srta. Inman, estaban hechas
con gran astucia, pero desde luego carecan de gracia y libertad de movimientos
que caracterizan a las maravillosas hadas de Cottingley.

Entre las informaciones de prensa ms dignas de mencionarse, estaba la del Sr.

Georges A. Wade en el Evening News de Londres, publicada el 8 de diciembre de
1920. Relataba una curiosa serie de acontecimientos ocurridos en Yorkshire, que
transcribimos aqu:
Existen hoy verdaderas hadas en nuestro pas? La cuestin la ha lanzado sir
Arthur Conan Doyle, a quien han mostrado unas fotografas que supuestamente
representan a estas pequeas criaturas.
Cierto nmero de experiencias de las que he tenido conocimiento pueden
esclarecer un poco la cuestin de saber si realmente existen hadas, elfos y
duendes en los valles de Yorkshire, lugar donde se asegura que estn hechas las
fotos.
El ao pasado estuve un da en la regin, en la casa de mi amigo el clebre
escritor Haliwell Sutcliffe; para gran asombro mo, me cont que conoca
personalmente a un maestro, cerca de all, que ms de una vez le haba
asegurado que haba visto verdaderas hadas, y que incluso haba hablado y
jugado con ellas en un prado cercano! El novelista me lo cont como hecho
curioso al que no encontraba explicacin. Pero me dijo que el maestro, cuya
cultura, carcter y personalidad hacan dignas de fe sus palabras, no eran

precisamente un hombre que tuviese alucinaciones ni fuese capaz de desear

engaar a nadie.
En la misma regin, un hombre digno de confianza me inform de que una joven
de Skpton le haba dicho y repetido que sola ir a pequeos valles (y daba los
nombres del lugar) para jugar y bailar con las hadas! Cuando l le mostr su
asombro ante tal afirmacin, ella lo repiti y asegur que era todo absolutamente
verdad.
Comentando todo esto con mi amigo el Sr. William Riley, el autor de Windyridge,
de Netherleighy Jerry y Ben, y hombre que conoce las landas y los valles de
Yorrkshire tan bien como la palma de su mano, me asegur, aunque no haba
visto nunca hadas en aquel lugar, que conoca a algunos habitante de las landas,
gente realmente honesta, que crean en ellas firmemente. Estas personas
sostenan, sin admitir la menor objecin, que a menudo haban visto hadas en
rincones privilegiados, por la zona de Upper Airedale y Wharfedale.
Algo ms tarde, cuando apareci uno de mis artculos sobre el tema en una
publicacin de Yorkshire, recib la carta de una seora que viva algo ms lejos,
que me deca que mi artculo confirmaba una extraa experiencia que haba tenido
cuando estaba de vacaciones en el mismo valle, al otro lado de Skipton.
Contaba que, un atardecer, mientras paseaba sola por lo alto de una pendiente,
en las colinas, vio para gran asombro suyo gran nmero de hadas y duendecillos
que jugaban y danzaban en un prado que haba algo ms abajo. Se dijo que deba
de estar soando, o que era presa de una alucinacin, y entonces se pellizc y se
frot los ojos para estar segura de que estaba realmente despierta. Una vez
convencida de que estaba bien, volvi a mirar y segua viendo, claramente, las
pequeas criaturas. Daba una detallada informacin de la manera en que jugaban,
del largo rato que se pas mirndolas, y contaba finalmente que acabaron
desapareciendo. No caba la ms mnima duda de que estaba convencida de lo
que deca.
Qu se puede deducir de todo esto? Estoy abierto a todo, pero cuesta creer que
tantas personas, sin relacin unas con otras, hayan podido fomentar una
conspiracin para contar mentiras. Que curiosa coincidencia, por decir lo mnimo,
que las muchachas del reportaje de sir Arthur Conan Doyle, el maestro citado por
Sutcliffe, la joven de Skipton y la seora que escribi al peridico de Yorkshire se
refieran todos al mismo lugar en que se puede ver vivir a las hadas, con uno o dos
kilmetros de diferencia.
Realmente pueden encontrarse verdaderas hadas en ese lugar?
La crtica ms virulenta de las fotografas de las hadas, aparecida en el
semanario Birmingham Weekly Post, es obra sin duda del mayor Hall-Edwards,
una autoridad en el campo de la radio:

A sir Arthur Conan Doyle le parece que no cabe duda de que estos documentos
son verdaderas fotografas de hadas, pese al hecho de que no se ha dado ningn
testimonio sobre la manera en que se sacaron exactamente. cualquiera que haya
estudiado los extraordinarios efectos que a veces obtienen los tcnicos de
cinematografa sabe que, con el tiempo y una ocasin propicia, es posible producir
cualquier cosa mediante fotos trucadas.
Tengo que precisar que la mayor de las jvenes ha sido descrita por su madre
como una nia de mente imaginativa, que tiene costumbre de dibujar hadas desde
hace aos y que durante cierto tiempo estuvo trabajando con un fotgrafo.
Adems, pasa mucho tiempo en valles hermossimos, adecuados para hacer
crecer la imaginacin de una joven.
Una de las fotografas representa a la nia ms joven, con el codo apoyado en un
talud, con cierto nmero de hadas que danzan a su alrededor. La nia no mira las
hadas, sino que posa para el fotgrafo como si no las viese. Se nos dice que el
motivo de su aparente falta de inters por las hadas que retozan se debe a que
est acostumbrada a verlas y que lo que le interesaba era la cmara fotogrfica.
Esta fotografa puede haberse trucado de dos maneras. Ya sea que los pequeos
personajes fericos se hayan pegados sobre cartn, recortados y colocados cerca
de la nia, de suerte que ella no pudiera verlos, y el conjunto de la fotografa se
haya proyectado sobre una placa; o bien la fotografa original, sin hadas, se pudo
adornar con pequeos personajes recortados de alguna revista. Entonces se
habra refotografiado la fotografa y, con una toma bien realizada, ningn fotgrafo
podra jurar que el segundo negativo no era un original.
El mayor Hall-Edwards prosegua su argumentacin recordando que se haba
insistido mucho en el hecho de que, en la fotografa, las hadas tenan las alas
translcidas, pero que un fotgrafo hbil poda reproducir este efecto fcilmente.
Es totalmente posible, sealaba, recortar las alas de un insecto y pegarlas en una
imagen de hada. Es fcil emplear las transparentes alas de moscas grandes, de
suerte que algunos elementos de la fotografa se vean a travs de ellas, causando
as un efecto muy realista.
Alguno han destacado que, si bien las hadas tienen aire de danzar todo el
mundo dice que estn danzando, por otra parte-, en la fotografa, sin embargo, no
hay ningn indicio de movimiento. La que sac la fotografa nos ha explicado que
los movimientos de las hadas son extremadamente lentos y que son comparables
a las pelculas a cmara lenta que a veces se ven en las proyecciones de
cinematgrafo. Y eso prueba que esa seorita ha adquirido grandes conocimientos
de fotografa.
Personas de todas las edades nios y adultos -, han sacado millones de
fotografas de paisajes y lugares que nos dicen que estn poblados por ninfas y

duendes, y sin embargo, antes de que llegasen al lugar estas dos maravillosas
muchachas, nadie plasm en una placa fotogrfica una imagen de hada. Tras
haber investigado, no tengo reparos en decir que las fotografas bien pueden estar
trucadas. Desapruebo la actitud de quienes han afirmado que las circunstancias en
que se sacaron las fotografas son sobrenaturales, porque, como mdico, creo
que inculcar a nios ideas tan absurdas causarn ms tarde manifestaciones de
trastornos nerviosos, y alteraciones mentales. No hay duda de que educar a los
nios de modo que stos aprecien las bellezas de la naturaleza es algo que se
puede hacer sin alimentar su imaginacin con absurdos y sensibleras excesivas,
aunque sean pintorescos.
Respuesta del Sr. Gardner:
El mayor Hall-Edwards pretende que no se ha dado ninguna indicacin concreta
sobre la manera en que se realizaron las fotografas. Lo menos que puede hacer
una persona que quiere ejercer el papel de crtico es leer la crnica del asunto.
Dice que sir Arthur Conan Doyle considera que no cae duda de que estas
fotografas de hadas son verdaderas y autnticas. No se pude desnaturalizar ms
su postura. Los negativos y los contactos han sido sometidos a las pruebas
cientficas ms minuciosas en el campo de la fotografa, llevadas a cabo por
expertos, varios de los cuales se mostraban al comienzo francamente escpticos.
El resultado de estas pruebas muestra que los negativos se realizaron
indiscutiblemente de una sola toma y que, adems, no tienen huella alguna de
manipulacin fraudulenta conocidas y clasificadas. Esto no pone fin a la
controversia, porque, como he afirmado siempre en el curso de mi investigacin,
es posible realizar negativos parecidos empleando procedimientos de alta calidad
profesional y artstica. Por otra parte, me encantara verlo hecho seriamente. Los
pocos intentos de este tipo, aunque mejores que las burdas tentativas
proporcionadas por el mayor Hall-Edwards, no resisten el examen ms elemental.
El asunto, poco despus del comienzo de la investigacin, prosigui con el
examen del perfil psicolgico de las personas implicadas y de los motivos que
pudieran haberlas empujado a querer efectuar el trucaje. Nos ocupamos de este
aspecto de las cosas encarnizadamente, pues no dimos perfecta cuenta de que
resultaba imperativo demostrar la probidad de las personas concernidas, de
manera satisfactoria y definitiva, antes de intentar demostrar la autenticidad de las
fotografas. Lo logramos, y puede calibrarse la minucia de este estudio si se
constata que, adems de las investigaciones serias que han seguido a la
publicacin del nombre del pueblo, de las personas, etc., nada ha venido a
modificar el primer informe que publiqu. Creo que no hace falta destacar que todo
el peso del asunto est en su asombrosa simplicidad y en la integridad de la familia
en cuestin. El asunto se apoya en dos elementos: la tcnica fotogrfica y el perfil
de las personas implicadas.
voy a mostrarme caritativo con el mayor Hall-Edwards y no insistir en uno de los
aspectos de su sentencia. Sugerir seriamente que asistir a una sesin
cinematogrfica y emplear una imagen adecuada impliquen grandes
conocimientos de fotografa corre parejas con la idea de que una chica tenga
grandes conocimientos profesionales slo porque ha sido contratada para hacer

recados en una tienda! No somos crdulos en este punto, pero tampoco podemos
aceptar que dos chicas, solas y sin ayuda, hayan realizado en media hora una
fotografa trucada digna de Alicia y las hadas.
Adems de las acusaciones del mayor Hall-Edwards, tambin se lanz al ataque el
eminente escritor Maurice Hewlett en el semanario John oLondon. Plante
algunas objeciones, a las que dio respuesta el Sr. Gardner. He aqu la tesis del Sr.
Hewlett:

Sir Arthur Conan Doyle ha llegado actualmente a un punto en el que cree en la

autenticidad de lo que podramos llamar las fotografas Carpenter, mostradas hace
unos das a los lectores delStrand Magazine, en la que aparecen dos muchachas
normales comunicando con seres alados de cuarenta y cinco centmetros de alto,
por lo que veo. Si cree en esas fotografas, deduzco dos cosas. La primera es que
debe de creer igualmente en la existencia de las pequeas criaturas. Cree tambin
en que la consecucin de las fotografas fue un proceso puramente mecnico en el
que la intervencin humana se limit a prepara una placa, apuntar a un objetivo,
presionar el disparador, sacar una fotografa y hacer perceptible algo que
normalmente no es visible a simple vista. Eso es, en realidad, todo cuanto sir
Arthur nos comunica. Cree que las fotografas son autnticas. Todo lo dems
deriva de ah. Pero, por qu lo cree? Porque las chicas le dicen que son
autnticas, desgraciadamente!
Sir Arthur nos dice que no puede ir a Yorkshire para someter a
contrainterrogatorio a las jvenes, pese a que l deseara hacerlo, aunque eso no
est tan claro. Enva entonces en su lugar a un amigo suyo, el SR. E. L. Gardner,
que tambin es un hombre amable, con ideas bien fijas en la teosofa y otros
temas del mismo tipo, pero totalmente carente de mente lgica, por lo que parece.
El propio Sr. Gardner se ha fotografiado en el lugar donde se fotografiaron las
chicas una a otra, o en los alrededores. Ningn ser alado se puso a revolotear a su
alrededor, de modo que nos preguntamos por qu el Sr. Gardner: a) se hizo
fotografiar, y b) ha reproducido la fotografa en elStrand Magazine.
La nica respuesta que se me ocurre me la ha sugerido la aparicin de la Virgen
con el Nio a los pastores, en Verona, en un huerto plantado de melocotoneros.
Los pastores haban contado al cura de su parroquia que, una noche, se les haba
aparecido la Virgen Mara bajo la luna, que haba aceptado un cuenco de leche
que ellos le haban ofrecido, y que luego haba tomado de un rbol un melocotn y
se lo haba comido. El cura se fue con ellos al lugar en cuestin, y all encontr un
hueso de melocotn. Era inicio suficiente. Estaba claro que la Madonna haba
estado realmente all; el hueso de melocotn era la prueba.
As pues, he llegado a la conclusin de que el Sr. Gardner se hizo fotografiar en
cierto lugar a fin de probar la autenticidad de las fotografas realizadas
anteriormente en el mismo lugar. El razonamiento debe ser el siguiente: las
fotografas se sacaron en cierto lugar. Yo mismo me he fotografiado all. Por

consiguiente, las fotografas eran autnticas. Se palpa el sofisma, pero es un

sofisma simptico; y afortunadamente eso no tiene ninguna importancia.
Para afrontar este tipo de casos, ms vale no oponerse. Qu es ms difcil de
admitir: el trucaje de una fotografa, o la existencia objetiva de pequeos seres
alados de cuarenta y cinco centmetros de alto? Sin duda alguna, para un hombre
normal, es la segunda hiptesis. Pero supongamos que hacemos nuestra la
primera. Si existen esos seres, si a veces son visibles, y si una cmara fotogrfica
es capaz de mostrar al mundo entero lo que para la mayora de la gente es
invisible, todava no estamos en condiciones de afirmar que las fotografas
Carpenter representan a tales seres. Nosotros no hemos visto nunca ninguno, eso
es cierto, pero todos hemos visto fotografas de sujetos que se movan
rpidamente, carreras de caballos o de galgos, hombres que corran campo a
travs, y as sucesivamente. Estas cosas las hemos visto pintadas, y tambin las
hemos visto fotografiadas. Ahora bien, es curioso que una fotografa en
movimiento no se parece nunca, en ningn caso, a la pintura del mismo objeto.
En realidad, en la fotografa, el caballo, el perro o el hombre no tienen ningn
aspecto de encontrarse en movimiento. Eso es muy normal, puesto que, en el
instante mismo en que las fotografan, no estn en movimiento. La reaccin de la
placa a la luz es tan rpida que puede captarse y registrarse una fraccin de
segundo de una carrera desenfrenada. En cuanto se renen una serie de
fotografas consecutivas y se las anima, se obtiene una apariencia de movimiento,
exactamente igual que en un cuadro.
Pues bien, los pequeos seres que danzan alrededor de la cabeza y los hombros
de la cica en la foto Carpenter estn volando como en una pintura; no es un vuelo
fotografiado. Esto es lo indiscutible. Las hadas adoptan las posturas
convencionales artsticas y plsticas de la danza. No tienen ningn aire de sres
reales. Estn completamente rgidas, si las comparamos, por ejemplo, con los
duendes que hacen piruetas en la cubierta del semanario Punch. No tienen casi
nada de fantasa desbocada y espontnea de la mariposa. En cierto modo, puede
decirse que el intento de mostrar una danza en el aire est bastante logrado, pero
no completamente. Las fotografas son demasiado pequeas para que pueda
darme cuenta de si las hadas estn pintadas en cartn o recortadas en
madera, pero las formas no estn en movimiento.
Otro detalle ms, aunque parezca superfluo, si bien en un asunto como este no
hay nada superfluo. Para m es un detalle evidente, igual que lo que precede: si las
formas danzantes hubiesen sido de pequeas criaturas reales, realmente
presentes, la joven de la fotografa las estara mirando, no mirando la cmara
fotogrfica.
Conozco bien a las chicas. Y como conozco bien a las chicas, s que les encanta
hacer pasteles, y apuesto a que, en ese pasteleo, las seoritas Carpenter se la
han dado con queso a sir Arthur Conan Dole. Dicho lo cual, me permito recordarle
a sir Conan que en los hitos decisivos de la historia no se toma la iniciativa, son
que surgen por s mismos

Respuesta del Sr. Gardner en el siguiente nmero de la revista:

Caba esperar que la ldica crtica del Sr. Maurice Hewlett sobre la autenticidad
de las fotografas de hadas aparecidas en el nmero de Navidad del Strand
Magazine se hubiese hecho con ms rigor. No sealaba ms que un detalle serio,
la diferencia que existe entre la representacin del movimiento fotogrfico y el
pintado; el Sr. Hewlett mantiene que este ltimo es evidente, y no en las
fotografas.
Por lo que se refiere a los lugares fotografiados aparte, la cuestin me parece
clara. Los expertos en fotografa haban declarado que los dos negativos de hadas
no revelaban huella alguna de trucaje (como sobreimpresin, siluetas pintadas en
ampliaciones fotogrficas, maquetas de cartn o cualquier otro material), pero que,
sin embargo, no era imposible obtener el mismo tipo de efecto con un trabajo muy
hbil realizado en estudio. Por eso algunos detalles requeran explicacin, como la
ligera bruma por encima y al lado de la cabeza de la joven, as como el aspecto
movido de la cascada en comparacin con la nitidez de las formas, etc. la
exploracin de los lugares, as como fotografas que los reprodujesen, eran sin
duda el nico medio de dejar clara la cuestin. Por otra parte, la cascada se
encontraba en realidad a menos de seis metros por detrs de la chica, de modo
que, por la fuerza de las cosas, apareca movida en la fotografa, y la ligera bruma
deba a las grandes rocas situadas junto a la cascada, a la distancia. Las
fotografas de los lugares, de las que publicamos nicamente una por lugar,
confirman totalmente la autenticidad de los lugares, no de las hadas.
Cuando el Sr. Hewlett, hablando de las fotografas de un objeto en movimiento,
afirma del modo ms asombroso que el objeto, en el instante mismo en que lo
fotografan, no se encuentra en movimiento (la cursiva es del Sr. H.). Me pregunto
realmente en qu momento se encuentra en movimiento el objeto, y qu pasara si
la fotografiasen entonces Claro que el objeto se encuentra evidentemente en
movimiento en el momento de la apertura el objetivo, sea cual sea el tiempo de
exposicin, una cincuentsima o una millonsima de segundo, peor en todo caso
no es el Sr. Hewlett el nico que acepta ese erro. Y en los negativos, cada forma
de hada tiene indicios de movimiento. Ese es uno de los primeros puntos que
pudimos dejar sentados.
Admito enseguida, por supuesto, que eso no responde a la objecin de que el
movimiento de estas hadas es mucho ms gracioso que el de un caballo o el de un
hombre en una foto de aficionado. Pero, si es exacto que nos las habemos aqu
realmente con hadas, cuyo cuerpo es en principio de naturaleza puramente
etrica y plstica, y no con mamferos con estructura sea, es entonces una
mente realmente ilgica la que considera que su exquisita gracia es una cualidad
inherente a su naturaleza? dadas las pruebas evidentes de autenticidad de las
fotografas que actualmente tenemos, bien parece que sea esa la verdad.
Por lo que se refiere a la ltima objecin planteada la joven que mira a la
cmara fotogrfica en vez de a las hadas - , Alice no tena la actitud habitual frente

a un objetivo. Para ella, una cmara fotogrfica era algo mucho ms nuevo que un
hada, y nunca haba visto una tan cerca. Por extrao que pueda parecernos, en
aquel instante era la cmara fotogrfica lo que ms le interesaba. A propsito: un
falsificador lo bastante astuto para hacer una fotografa como esa hubiese
cometido la sandez de no hacer posar correctamente a su modelo?
Entre otras opiniones interesantes y de peso que iban en el sentido de nuestro
debate, estaba la opinin del Sr. H.A. Staddon, de Goodmayes, hombre cuyo
pasatiempo favorito era coleccionar fotografas trucadas. No puedo incluir aqu su
informe, demasiado largo y tcnico, pero, en los distintos encabezamientos de los
captulos atmsfera, composicin, densidad, halo, iluminacin, placa, pose,
puesta a punto, revelado, ropas, textura estudia en profundidad el dossier y llega
a la conclusin de que, a la luz de todas estas pruebas, hay no menos de ochenta
por ciento de probabilidades a favor de la autenticidad de las fotografas.
Debo aadir que, en el momento en que se proyectaron las fotografas ante la
Sociedad Teosfica, a la que pertenece el Sr. Gardner, las placas aparecieron
varias veces aumentadas en la pantalla. Una vez, en Wakefield, la potente lmpara
empleada proyect una imagen excepcionalmente grande en un enorme pantalla.
El proyeccionista, hombre muy inteligente, que al comienzo haba adoptado una
actitud escptica, qued totalmente convencido por lo que se refera a la
autenticidad de las fotografas, porque, como seal, tal aumento hara aparecer la
menor huella irregular de un tijeretazo o de un detalle trucado, y hara absurda la
idea de que una silueta fabricada no pudiese detectarse. Los perfiles eran siempre
maravillosamente finos y regulares.

El Misterio de las Hadas - Captulo 4 - Arthur Conan Doyle

CAPTULO IV

SEGUNDA SERIE DE FOTOGRAFAS

Puesto que el SR. Gardner, en su estancia en Yorkshire en julio pasado, supo que
Frances ira a visitar a su prima Elsie, pens que sera el momento de hacer
nuevas fotos de lugares, y le dio a la chica una buena cmara fotogrfica. Uno de
los obstculos que habamos encontrado era que necesitbamos la fusin de las
auras de las dos muchachas. Reunir dos auras para obtener un resultado superior
a cada una de las auras por separado es algo bastante frecuente en el campo de
la parapsquica. Desebamos utilizar al mximo el poder conjunto de las dos
chicas en agosto. De modo que, antes de partir hacia Australia, le dije al Sr.
Gardner que me alegrara mucho recibir una carta suya comunicndome el
resultado de nuestras nuevas investigaciones. En mi fuero interno, yo no contaba
demasiado con obtener un xito. Haban pasado tres aos y saba perfectamente
que la metamorfosis debida a la pubertad suele resultar fatal para el poder
psquico.

De modo que qued tan sorprendido como encantado cuando recib en Melbourne
una carta suya en la que me informaba del xito completo de su tentativa y me
adjuntaba tres nuevas fotografa, maravillosas, sacadas en el pequeo valle de las
hadas. Todas mis dudas en cuanto a la honradez del asunto quedaron disipadas;
estaba claro que aquellas fotografas, y sobre todo las de las hadas en los
matorrales, eran imposibles de trucar. No obstante, todava hoy, con la gran
experiencia en transferencia de imgenes que he adquirido en fotografiar
parapsquica y del efecto del pensamiento en las imgenes ectoplsmicas, siento
que tal vez haya del fenmeno otra interpretacin que va en el sentido de lo
sobrenatural. Nunca he perdido realmente de vista la curiosa coincidencia entre un
acontecimiento tan singular y el hecho de que este acontecimiento se haya
producido en el seno de una familia en la que algunos miembros, dado que sentan
inclinacin por los estudios esotricos, tal vez hayan producido formas mentales de
apariencia esotrica. No hay que descartar por completo tal hiptesis, pese a ser,
me parece, un tanto forzada, y en todo caso muy improbable.

He aqu la feliz carta que recib en Melbourne:

6 de septiembre de 1920
Mi apreciado Doyle,
Un gran saludo! Justo antes de separarnos, me dijo usted que lo colmara de
alegra una carta ma comunicndole el resultado de nuestra nueva iniciativa. No
quedar usted decepcionado, porque ha llegado la maravilla!

Acabo de recibir tres nuevos negativos de Elsie, sacados hace unos das. No hace
falta que los describa, puesto que le adjunto tres copias en sobre aparte. El hada
que vuela y El nido de las hadas son indudablemente las fotografas ms
asombrosas que puedan contemplarse en nuestros das! Recib las placas el
viernes pasado por la maana y desde entonces no hago ms que pensar en ellas
como un loco.

Junto con las cartas vena una amable cartita: las chicas sentan mucho no haber
podido enviar antes las fotografas, peor haba hecho mal tiempo (ha hecho un fro
tremendo), y Elsie y Farnces no haban podido ir al valle ms que dos tardes.
(Frances tuvo que regresar a la escuela de Scarborough). Una carta muy sencilla,
y espontnea, que termina con el deseo de las dos jvenes de pasar nuevamente
un da conmigo a final de mes.

Me fui inmediatamente a Harrow, y Snelling, sin dudarlo, decret que las tres
fotografas tenan los mismos indicios de autenticidad de las dos primeras, sobre
todo la del nido, que era inatacable! A este respecto, tengo que aadir que hoy
he preguntado a los especialistas de la Illingworth, y reconozco que me he llevado
la sorpresa de descubrir que eran del mismo parecer. (Si todava no ha abierto
usted el sobre, bralo y lea la continuacin)

Voy a ir a Yorkshire el 23 del corriente para cumplir mis contratos de conferencias

y voy a pasar un da por C.; por supuesto que tomar fotografas de los nuevos
escenarios de los hechos y estudiar y me llevar los negativos estropeados, que
sern accesorios tiles suplementarios. De hecho, las chicas no haban entendido
nada de los negativos del nido. Vieron a la elegante hada de la derecha, y Elsie,
sin tiempo de encuadrar la imagen, orient el aparato hacia las altas hierbas y
apret el disparador

He aqu mi respuesta a esta carta:

Melbourne
21 de octubre de 1920

Apreciado Gardner,

He quedado encantado, en esta Australia tan lejana, al recibir sus palabras y las
tres maravillosas fotografas que confirman los resultados que habamos
publicado! Ni usted ni yo tenamos necesidad alguna de esta confirmacin.
Nuestros razonamientos, sin embargo, le va a parecer de lo ms innovador al
hombre de la calle aprisionado por su vida de cada da y nada interesado en la
investigacin parapsquica. Tendr necesidad de una confirmacin tras otra antes
de admitir que existe un nuevo orden de vida y que hay que tomarlo en
consideracin, tanto como la vida de los pigmeos del frica central.

Me he sentido culpable de haber abandonado el pas tras haber colocado esta

bomba de relojera y dejarlo solo para hacer frente a las consecuencias de la
explosin. Pero ya saba usted que no poda hacer otra cosa. En este momento
me alegro del slido escudo que tiene usted ahora para protegerse de las
provocaciones, que sin duda adoptarn la forma de un gran clamor exigiendo otras
fotografas, sin que la mayora de las personas se den cuenta de que las
fotografas ya existen.

Este asunto carece de consecuencias directas sobre la cuestin, ms vital, de

nuestro destino y del de los seres queridos que hemos perdido, que es el objeto de
mi viaje aqu. Pero todo cuanto ample el horizonte espiritual del hombre y le
pruebe que la materia, tal como la percibimos, no es verdaderamente la expresin
del lmite del universo, debera minimizar la influencia del materialismo y elevar el
pensamiento del hombre hasta una esfera ms amplia y espiritual.

Estoy tentado de pensar que las sabias entidades que conducen esta campaa
desde el ms all y que nos utilizan como modestos instrumentos de sus designios

han retrocedido antes la necedad profunda contra la que deca Goether que luchan
en vano los propios dioses y que han abierto una brecha que va a transformar la
postura supuestamente religiosa, esencialmente irreligiosa en realidad, que ha
contribuido a cerrarnos el paso. No puede negarse la existencia de las hadas por
medio de textos antediluvianos; y una vez que se hayan legitimado las hadas, se
aceptarn ms fcilmente otros fenmenos parapsquicos.

Hasta la vista, apreciado Gardner, estoy orgulloso de haber sido su socio en este
asunto, verdadero hito en la historia de la humanidad. Desde hace cierto tiempo,
en el curso de nuestras sesiones, hemos estado recibiendo regularmente
mensajes que nos comunicaban que se nos iba a dar un signo visible; y tal vez ese
signo sea lo que ha sucedido. La especie humana no merece que se le
proporcionen nuevas pruebas de la existencia de las hadas, puesto que las ms de
la veces no se ha tomado la molestia de ahondar en aquellas de las que ya
dispone. No obstante, nuestros amigos del ms all son mucho ms obstinados en
combatir el sufrimiento y ms caritativos de lo que yo lo soy, pues tengo que
confesar que mi alma est llena del mayor desprecio por la desordenada
indiferencia y la bajeza moral que observo a mi alrededor.

Muy sinceramente suyo,

ARTHUR CONAN DOYLE

La siguiente carta del Sr. Gardner me contaba que en septiembre, inmediatamente

despus de la segunda serie de fotografas, haba vuelto a ir al Norte y haba
regresado ms convencido que nunca de la integridad de la familia Wright y de la
autenticidad de las fotografas. He aqu algunos extractos de su carta:

23 de noviembre de 1920

Mi visita a Yorkshire ha estado llena de enseanzas. Pas todo el da con la familia

y tom fotografas de los nuevos escenarios, que estaban muy cerca de los
anteriores. Adjunto algunas pruebas. La fotografa de la cuna, o nido, se tom
cerca del estanque. El hada suspendida en el aire, ms que volar, estaba saltando.
Haba saltado fuera del nido cinco o seis veces, cuenta Elsie, y pareca planear en
lo alto. Apret el disparador durante el quinto salto. Desdichadamente, su gesto fue
muy brusco y Frances, creyendo que el hada iba a chocar contra su rostro, ech la
cabeza atrs. En la copia se advierte bien ese movimiento. El hada que est
mirando Elsie en la otra fotografa le ofrece un ramo de jacintos silvestres. La
encontr muy al da con supelo corto y una ropa tan de moda! Dijo Elsie que no
llevaba corto el pelo, sino que iba peinada con bucles muy juntos. En cuanto a la
cuna, cuenta Elsie que las dos muchachas vieron el hada de la derecha y el
duende de aire reservado de la izquierda, pero no el nido. Dice ms bien que haba
como una indefinible nube de niebla entre los dos personajes, y que ella no not
nada especial. Conseguimos sacar una copia perfecta de esta fotografa y, como
puedo obtener certificados de expertos que afirmen que el negativo no puede en
modo alguno estar trucado, creo que disponemos de argumentos slidos. El
tiempo de exposicin era cada vez de una quincuagsima de segundo, la
distancia, de aproximadamente un metro cincuenta, y la cmara fotogrfica era la
excelente Cameo que yo le haba enviado a Elsie con las placas.

Conozco el color exacto de las ropas, las alas, etc., pero ya le mandar estos
detalles con una larga carta ms adelante, cuando haya retranscrito mis notas.

[]

Las fotografas:

En el curso de mis investigaciones sobe la segunda serie en el mes de septiembre

en Yorkshire, saqu, por supuesto, fotografas de los escenarios, y recog el relato
completo de tan logradas tomas. Las chicas no tuvieron ms que dos horas
contadas de verdadero sol en los quince das que pasaron juntas en agosto.
Sacaron dos fotografas el jueves y una el sbado. Si hubiese hecho un tiempo

normal, tal vez hubiramos podido tener unas veinte. Pero seguramente es mejor ir
poco a poco, aunque tengo la intencin de repetir la experiencia en mayo o junio.
La cmara fotogrfica empleada fue la que yo envi, y tambin las placas (todas
ellas secretamente selladas por la compaa Illingworth sin que yo estuviese al
corriente). Los tres nuevos negativos formaban parte del lote, cosa que puede
certificar el director. Como le dije, el negativo del Nido de hadas es totalmente
autntico y puedo obtener la declaracin en tal sentido

El siguiente informe, ms completo, dice el Sr. Gardner:

El jueves 26 de agosto una tarde afortunadamente clara y soleada se sacaron

cierto nmero de fotografas, la experiencia se repiti el 28 de agosto. Las tres
fotografas aqu reproducidas son las ms asombrosas y sensacionales. Cmo me
gustara que los lectores pudiesen ver las ampliaciones, extraordinariamente
bellas, directamente sacadas de los negativos. No hay palabras para describir la
exquisita gracia del hada que vuela; en realidad, todas las hadas parecen pavlovas
en miniatura. Y luego, la del hada que ofrece un ramo de flores a Iris jacintos
silvestres etricos es un modelo de majestad y de dulzura. Pero me gustara que
se dedicase una mirada especialmente atenta a la tercera fotografa. Nadie haba
fotografiado una un nido de hadas.

La forma central, a mitad de camino entre el capullo etreo y la crislida abierta,

ligeramente suspendida en medio de las hierbas, es el nido o cuna del verdor.
Sentada en el borde izquierdo, arriba, con un ala bien desplegada, hay un hada
desvestida con el aire de preguntarse si es hora de levantarse. A la derecha puede
verse una criatura matinal, de edad algo mayor, con larga cabellera y alas
maravillosas. Se adivina su cuerpo algo ms denso a travs de su manto de hada.
Un poco ms all, tambin a la derecha, aparece la cabeza bien dibujada de un
duende malicioso pero sonriente, con un gorro ajustado. Totalmente a la izquierda,
se ve un duendecillo de aire serio, con alas totalmente translcidas, mientras que
justo encima, aunque desgraciadamente borroso, hay otro, con las alas todava
completamente desplegadas y los brazos bien abiertos, que parece que acaba de
posarse sobre la parte superior de las hierbas. Puede adivinarse su rostro, medio

de perfil, en una de las copias que tengo, cuyos tonos estn cuidadosamente
trabajados en el revelado. Entre las fotografas ms logradas, es esta foto de la
cuna de verdor la que resulta ms asombrosa y ms interesante, pero otros
preferirn todava la maravillosa gracia del personaje que vuela.

Si esta fotografa, comparada con las otras, carece de definicin, se debe sin duda
a la ausencia de un elemento humano, mucho ms denso. De hecho, no nos
esperbamos lo ms mnimo que las chicas nos pusiesen tan directamente tras las
huellas de un encantador nido de hadas. Vieron el hada, tan ntida, de la derecha,
en medio de las altas hierbas, y no intentaron ponerse en el marco de la fotografa,
e Iris adelant la cmara fotogrfica lo ms posible para tomar la foto. Dio la
casualidad de que el nido de hadas se encontraba justo al lado. Cuando me
mostr el negativo, Iris simplemente me dijo que encontraba pintoresca la foto,
pero que no notaba en ella nada particular!

As estn las cosa y, desde entonces, no ha habido ningn elemento nuevo que
viviese a desmentir la autenticidad de las fotografas. Tenamos ganas,
evidentemente , de conseguir ms fotografas, y en el mes de agosto de 1921,
habindose reunido nuevamente las jvenes, pusimos a su disposicin el mejor
material fotogrfico posible, incluida una cmara fotogrfica estereoscpica y
tambin una cmara cinematogrfica. Desdichadamente, no obstante, los dioses
no nos fueron favorables, y se cruzaron en nuestro camino una serie de incidentes.
Frances no poda estar en Cottingley ms que quince das, dos semanas de lluvia
casi incesante, pues la larga sequa termin en Yorkshire a finales de julio.
Adems, una fina capa de carbonilla cubra el pequeo valle de las hadas, cada
vez ms contaminado por el magnetismo humano. Sin duda hubiramos podido
superar estas contrariedades, pero tuvimos que hacer frente a un obstculo
mayor, la transformacin de las muchachas, pues una de ellas se hizo nbil,
mientras que la otra sufri la influencia de su educacin en el internado.

Hay un hecho, sin embargo, que vale la pena mencionar. Las jvenes eran ya
incapaces de plasmar suficientemente ciertas imgenes para registrarlas en la
placa, pero no haban perdido su poder de clarividencia y, como en el pasado,
podan ver los duendecillos y los elfos, todava numerosos en el pequeo valle. Es
evidente que los escpticos dirn que en este punto slo podemos fiarnos de la
palabra de las muchachas, pero eso es inexacto. El Sr. Gardner tena un amigo, a
quien llamar Sr. Sergent, que durante la guerra haba sido oficial de carros de
combate, hombre incapaz de hacer la comedia y que, por otra parte, no hubiera
tenido ningn motivo para hacerla. Desde hace largo tiempo, este hombre posee el
envidiable don de la clarividencia en grado extremo, y el Sr. Gardner tuvo la idea

de pedirle que corroborara las palabras de las jvenes. Sacrific una semana de
sus cortas vacaciones pues es un hombre que trabaja mucho pera dedicarse a
tan inslita tarea. Pero los resultados lo recompensaron con creces. Tengo ante m
sus informes, en forma de notas tomadas mientras se producan los hechos. El
tiempo, en conjunto, no eran buenos, como ya sabemos, aunque con algunos
claros. Sentado junto a las chicas, vio todo cuanto ellas vieron, incluso mucho ms,
pues las dotes del Sr. Sergent resultaron ser ms desarrolladas que las suyas.
Cuando distingua un objeto parapsquico, tenda el dedo en esa direccin y les
peda que hiciesen la descripcin. Su respuesta siempre era correcta, dentro de
los lmites de su capacidad. Segn su relato, el valle entero bulla de espritus
elementales, y l no slo vio elfos del bosque, gnomos y duendecillos, sino
tambin ondinas, ms infrecuentes, nadando en el ro. He seleccionado un largo
extracto de sus notas, bastante desordenadas, que constituirn el captulo
siguiente.

El Misterio de las Hadas - Captulo 5 - Arthur Conan Doyle

CAPTULO V

OBSERVACIONES DE UN CLARIVIDENTE EN EL
PEQUEO VALLE DE COTTINGLEY
Agosto de 1921

Gnomos y hadas. En el prado, hemos visto personajes que tenan

aproximadamente el tamao de los gnomos. Eran barbudos y hacan muecas y se
contorsionaban ante nosotros. a uno pareca gustarle mucho entrechocar las
rodillas. Estas formas, aparecidas a Elsie una tras otra, se volatilizaban y
enseguida eran sustituidas por las siguientes. Yo las he visto en un grupo, en
medo del cual estacaba un personaje ms visible que los dems. Elsie tambin ha
visto un duendecillo que se pareca al de la fotografa, pero menos luminoso y sin
colores. He visto un conjunto de personajes femeninos que jugaban a un juego
infantil parecido a oranges and lemons. Las hadas formaban un corro y hacan
unas figuras parecidas a las de la contradanza de los lanceros. Haba una de pie
en medio del crculo, casi inmvil, y las otras danzaban alrededor. Parecan estar
ornadas de flores y mostraban colores poco frecuentes. Algunas estaban cogidas
de la mano, con los brazos en alto, formando un arco bajo el que pasaban las
otras, en sabio entrecruzamiento. El objeto del juego pareca ser crear un torbellino
de energa que surga en direccin al cielo a una alguna aproximadamente de
metro y medio. Tambin observ que los pequeos personajes fericos se
activaban ms en los lugares del pardo en los que ms espesa y oscura estaba la
hierba.

Ninfa acutica. En el riachuelo, cerca de una gran roca, al pie de una pequea
cascada, he visto un espritu de las aguas. Era una forma femenina,
completamente desnuda, con larga melena rubia que pareca peinarse o pasarse
el pelo entre los dedos. No poda ver si tena pies. Tena el cuerpo de una blancura
deslumbrante, apenas rosado, y la cara era bellsima. Mova los brazos, largos y
graciosos, y la cara era bellsima. Mova los brazos, largos y graciosos, haciendo
un movimiento de olas. De cuando en cuando, esta ninfa, resguardada en una
especie de caverna formada por un saliente de roca y musgo, pareca cantar,
aunque no se poda or sonido alguno. No pareca tener alas, y se desplazaba
horizontalmente, con movimientos sinuosos, como una serpiente. Desprenda una
atmsfera y unas sensaciones muy alejadas de las de las dems hadas. Daba la
impresin de que no notaba mi presencia, y ni siquiera cuando me puse en
posicin de hacerle una fotografa se apart del entorno en el que se encontraba
sumergida.

Elfos silvestres. (Bajo las hayas centenarias del bosque, 12 de agosto de 1921.)
Estbamos sentados sobre un viejo tronco de rbol cuando pasaron ante nosotros,
a toda velocidad, dos minsculos elfos silvestres. En cuanto nos vieron, se
detuvieron bruscamente, aproximadamente a un metro de distancia, y se pusieron
a contemplarnos sin temor; parecan muy divertidos. Se dira que estaban
recubiertos de una segunda piel centelleante, como mojada. Tenan grandes pies y
manos, desproporcionados con respecto al cuerpo. Las piernas eran ms bien
flacas, y tenan las orejas largas y puntiagudas, en forma de pera. Haba muchos,
corriendo en todas las direcciones. Tenan la nariz casi puntiaguda y una boca
enorme. Dentro no tenan dientes, ni ningn tipo de estructura, ni siquiera lengua,
creo. Parecan un trozo de gelatina. Alrededor de los personajes, igual que un
doble fludico rodea una forma fsica, se vea un halo de luz verde parecido a un
vapor de origen qumico. Cuando Frances se acerc a ellos y se sent
aproximadamente a metro y miedo, retrocedieron ms de diez metros, como si
tuviesen miedo, y parecan observarnos y cambiar impresiones. Ah hay dos que
viven en los huecos de las races de una enorme haya, los he visto desaparecer en
una grieta (como alguien que baja a una bodega), y se han desvanecido en la
tierra.

Hada acutica. (14 de agosto de 1921.) Junto a una pequea cascada que
proyectaba una fina espuma, hemos visto una minscula forma ferica,
extremadamente sutil, posada sobre la espuma. Pareca tener dos colores
principales, violeta claro en la parte superior del cuerpo y rosa plido en la parte
inferior. Estos tonos parecan atravesar completamente el aura y el cuerpo denso;
el perfil de ste se funda con el aura. La criatura, en equilibrio sobre la espuma,
estaba graciosamente doblada hacia atrs, con el brazo izquierdo levantado por
encima de la cabeza, como sostenida por la fuerza vital de la espuma, un poco
como una gaviota se apoya en el viento. Pareca echada sobre la espalda, doblada
hacia atrs y apoyada contra la corriente. Adoptaba una forma humana sin sexo
bien definido. Ha permanecido inmvil en esta posicin unos instantes y ha
desaparecido como un relmpago. No he visto que tuviese alas.

Hadas, elfos, gnomos y duendes. (Domingo 14 de agosto, 9 de la noche.)

Maravillosa noche tranquila, iluminada por la luna. El prado parece poblado de
toda clase de espritus de la naturaleza, un duende, hadas, elfos y gnomos.

Un duende. Es poco mayor de lo normal, pongamos unos quince centmetros de

altura, totalmente vestido de marrn, con las vueltas de color ms oscuro, un gorro
blando puntiagudo, pantaln corto, medias, tobillos finos y grandes pies
puntiagudos, como los de los gnomos. Est de pie justo ante nosotros, sin miedo
alguno, muy amistoso y atento. Nos mira fijamente, con los ojos muy abiertos, con
una expresin curiosa que evoca el despertar de la inteligencia. Es como si tratase
de comprender algo que va ms all de su comprensin. Se vuelve para mirar a un
grupo de hadas que vienen hacia nosotros y da un paso hacia un lado como para
dejarles paso. Mentalmente, acta como un nio medio dormido que dijese:

Puedo estar aqu todo el da mirando sin cansarme. Est claro que percibe gran
parte de nuestras auras y parece muy afectado por nuestras emanaciones.

Hadas. Frances ve minsculas hadas que danzan en corro, y van aumentando

poco a poco de tamao hasta alcanzar los cuarenta y cinco centmetros, y el
crculo se ensancha proporcionalmente. Elsie ve una ronda vertical de hadas que
danzan lentamente mientras vuelan. Cada vez que un hada toca la hierva, el
duende parece dar unos pasos rpidos, y luego recupera su tranquilo paso
alrededor del corro. Las hadas que danzan llevan falda larga; se ve su cuerpo a
travs de la tela. Desde el punto de vista astral, el corro est baado de luz
amarillo dorado, bordeada de distintos matices, entre los que predomina un violeta.
El movimiento de las hadas se parece al de la gran rueda de Earls Court. Flotan
muy lentamente, con el cuerpo y los miembros inmviles, y luego tocan
nuevamente el suelo. Las acompaa una msica de campanillas. Ms que un
juego, parece una ceremonia. Frances ve dos hadas pequeas que parecen estn
actuando, como en un escenario; una tiene algas, y la otra no. Su cuerpo brilla,
como agua ondeando al sol. El hada sin alas est arqueada hacia atrs como una
contorsionista; la cabeza le toca el suelo, y el hada alada est doblada ante ella.
Frances ve un pequeo personaje, como los del semanario Punch, que lleva un
curioso gorro gals, que danza golpeando con los talones al tiempo que se levanta
el gorro y saluda como en el teatro. Elsie ve un hada floral que tiene forma de
clavel. La cabeza aparece all donde el tallo toca la flor. Los spalos verdes forman
una tnica de la que salen los brazos, y de la falda hecha de ptalos emergen dos
piernas ms bien flacas. El hada da saltos por la hierba. Es rosa como un clavel,
pero plido y difuso. (Escribo a la luz de la luna) Veo parejas, machos y hembras,
de treinta y cinco centmetros de alto, que bailan un vals muy lentamente en medio
del prado. Incluso parece que inviertan el sentido de sus pasos. Van vestidos de
materia fludica que les da un aspecto fantasmal. Su silueta, bordeada de gris, no
permite distinguir los detalles. Elsie ve a un diablillo que se porta como un mono y
se levanta en espiral hasta lo alto de un tallo. Vuelve a nosotros su malicioso
rostro, como si hiciese sus acrobacias para nosotros.

Da la impresin de que todo eso lo haya puesto en escena el duende. Un poco

ms all, a cinco o seis metros, veo lo que puede describirse como una fuente de
hadas. Resulta de una fuerza telrica multicolor que brota y se derrama en el aire,
desplegada como la cola de un pez. Tambin la ha visto Elsie.

(Lunes 15 de agosto. En el prado.) He visto tres formas que corran muy deprisa
del prado al bosque; las mismas formas percibidas ya en el bosque. Cuando
estaban a una distancia de unos diez metros de la pared, han saltado por encima y
han desaparecido en el bosque. En medio del prado, Elsie ve una bellsima silueta
de hada, un poco parecida a Mercurio, pero sin alas en las sandalias, sino en la
espalda. Desnuda, con el pelo rubio ondulado, arrodillada en medio de una oscura
mata de hierba, con la mirada fija en algo que hay en el suelo. Cambia de postura;
primero est sentada, acurrucada sobre los talones, luego se levanta, bien
derecha. Es ms grande que las otras, sin duda cuarenta y cinco centmetros de
alto. Ondula los brazos por encima de algo que hay en el suelo. Lo recoge (creo

que es un beb) y se lo pone en el pecho. Parece rezar. Tiene rasgos griegos y

parece una estatua griega, como un personaje de tragedia griega.

(Martes 16 de agosto, 10 de la noche. En el prado) a la luz de una pequea

lmpara fotogrfica.

Hadas. Elsie ve un corro de hadas que dan saltitos con las manos juntas, vueltas
hacia el exterior. Aparece una forma en el centro del corro al mismo tiempo que las
hadas se vuelven hacia el interior.

Duendecillos. Ha corrido hacia nosotros un grupo de duendes, procedentes del

bosque que tenemos a cinco metros. Son distintos de los elfos silvestres y ms
bien parecen gnomos, aunque ms menudos, del tamao de pequeos
duendecillos.

Hada. Elsie ve un hada muy cerca, desnuda, con el pelo de oro, arrodillada en la
hierba, mirando hacia nosotros con las manos apoyadas en las rodillas; nos est
sonriendo. Tiene una cara muy bonita y me mira fijamente. Eta forma se ha
acercado a nosotros, aproximadamente a metro y medio, y cuando he terminado
de anotar mis observaciones ya haba desaparecido.
Elfo. Elsie ve a una especie de elfo que parece avanzar tan deprisa que el pelo se
le va hacia atrs; s percibe el viento, que gira alrededor de l, y sin embargo est
inmvil, aunque tiene el aspecto de estar ocupadsimo.

Duendecillos. Elsie ve una nube de nombres muy pequeos, que parecen diablillo,
que se ponen oblicuamente sobre la hierba. Se dividen en dos hileras que se
entrecruzan mientras bajan. Un ahilera desciende en vertical, con los pies de uno
apoyados sobre la cabeza del siguiente; la otra hilera, con los enanos hombro con
hombro , corta a la primera. Al aterrizar, huyen en todas direcciones, con aire
grave, como si estuviesen muy ocupados por lo que hacen. Parece que la principal
ocupacin de los elfos silvestres es correr por el prado, pero nada justifica ni su
precipitacin ni siquiera su simple presencia. Son raros los que pasan cerca de
nosotros sin detenerse o sin mirarnos con insistencia. Parece que, de todos los
seres fericos, los ms curiosos son los elfos. Frances ve a tres y los llama
duendecillos.

Hada. Un hada azul. Un hada alada, de color azul marino y rosa plido. Tiene las
alas palmeadas y manchadas de colores cambiantes como las de una mariposa.
Sus formas son perfectas y est casi desnuda. En su pelo brilla una estrella
dorada. Esta hada es jefa de compaa, aunque de momento sin compaa.

Una compaa de hadas. De pronto, ha aparecido en el prado una jefa con su

compaa de hadas. Su llegada desencadena una irradiacin centelleante que
vemos brillar a cincuenta metros en el prado. La jefa de las hada es muy
autocrtica y tajante cuando da las rdenes, y es indiscutible que tiene dotes de
mando. Las hadas se dispersan y forman progresivamente un corro alrededor de
ella. Al hacerlo, difunden una suave luz que se propaga sobre la hierba. Vemos
que realmente vivifican y aceleran el crecimiento de las plantas. La compaa de
hadas que llega al prado es mvil y se balancea muy arriba, por encima de los
rboles, como si viniese de muy lejos. En dos minutos se ha ampliado la ronda,
mide unos cuatro metros de dimetro y propaga una luz maravillosa. Cada
componente de la compaa est ligada a la jefa por medio de un fino rayo de luz.
Los rayos son de distintos colores, pero sobre todo amarillos, gradualmente ms
oscuros hasta llegar al naranja. Los miembros de la compaa se encuentran en el
centro, se funden en el aura de la jefa y no cesan de ir y venir. Todo ello se parece
a un frutero boca abajo en el que el pie sera el hada central, mientras que los
bordes seran los rayos de luz, que forman una graciosa curva. La compaa
despliega una intensa actividad, como si tuviese muchas cosas que hacer en poco
tiempo. La jefa de compaa es dinamizada y dirigida desde el interior, y parece
que su conciencia descansa en el plano ms sutil que aquel en el que trabaja.

Hada. Elsie ve que una gran hada majestuosa atraviesa el prado en direccin a un
macizo de jacintos silvestres. Lleva en brazos algo que bien pudiera ser un beb
hada envuelto en un velo. Lo deja sobre el macizo de jacintos silvestres, se
arrodilla como para acariciarlo y, tras un momento, se difumina y desaparece.
Captamos unas cuantas imgenes de criaturas cuadrpedas montadas por
delgadas formas aladas, puestas sobre sus monturas como jockeys. Los animales
montados, cuya cabeza se parece a la de las orugas, no son de ninguna especie
clasificada.

En medio de este trajn ferico que cubre todo el prado, se entreven seres
parecidos a gnomos que cruzan el prado con aire grave, mientras que en todas las
direcciones corren elfos silvestres y otros diablillos en medio de las criaturas
dedicadas a tareas ms nobles. Ninguno de los tres dejamos de ver seres raros
que sin duda son espritus.

Elsie ha visto a una docena de hadas que volaban hacia nosotros, desplegadas en
forma de media luna. Cuando se acercaban, Elsie, extasiada, ha comentado su
perfecta belleza formal, pero en un instante se han vuelto de una fealdad
espantosa, como para desmentirla. La han mirado todas de soslayo con aire
malvado y han desaparecido. No cabe duda de que en el transcurso de este
incidente hemos entrado en contacto con la fase de antagonismo y aversin que
tantas criaturas fericas experimentan para con los seres humano, en la fase
evolutiva en la que nos encontramos. Frances ha visto a siete hadas minsculas
muy cerca de ella seres realmente raros - acostadas cara al suelo.

(En el valle, 18 de agosto, 2 de la tarde.) Frances ve a un hada tan grande como

ella, que lleva leotardos y un vestido festoneado de color carne, muy ceido
alrededor de las caderas. Pliega las alas, muy anchas, sobre la cabeza, y luego
alza los brazos y los hace ondular. Su rostro es muy bello y tiene una expresin
que parece que est invitando a Frances al pas de las hadas. El pelo parece estar
cortado corto, y las alas son transparentes.

Hada dorada. Una luz dorada, irisada, centelleante, envuelve el cuerpo de un hada
particularmente bella. Sus altas alas estn divididas en dos partes. La parte
inferior, que es ms pequea que la superior, parece alargarse en punta como las
alas de algunas mariposas. Tambin ella mueve los brazos y bate las alas. Una
maravilla dorada, esas son las nicas palabras que encuentro para describirla.
Sonre, y est claro que nos ve. Se pone un dedo en los labios. Se queda all
mirndonos, sonriente, en medio de las ramas y las hojas de sauce. En el plano
fsico, no puede decirse que sea objetivamente visible. Apunta hacia el suelo un
dedo de la mano derecha, esbozando un crculo alrededor de sus pies, y veo a
seis o siete querubines, rostros alados en realidad, que parecen sostenerse tan
slo por una fuerza inmaterial voluntad. Ella me ha lanzado un hechizo que
paraliza por completo mis facultades intelectuales y me deja con mirada de
demente en medio de las hojas y flores.

Una especie de elfo se encarama por la rama inclinada de un sauce, all donde
est el hada. No es que sea un transente muy simptico; es evidentemente de
clase inferior.

El Misterio de las Hadas