Termorresistências e Termopares

Instrues de operao
Termorresistncias e termopares
Verses intrinsecamente seguras, Ex i
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN10.0002 X
11-IEx-0008X
Exemplos
PT
PT Instrues de operao para modelos TR e TC, Ex i
Pgina 3 - 39
2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Todos os direitos reservados.
WIKA uma marca registrada em vrios pases.
14131886.01 04/2015 PT
Antes de iniciar o trabalho, leia o manual de instrues!

Guardar para uso posterior!
Instrues de operao WIKA modelos RTD e TC, Verses intrinsecamente seguros (Ex i)
ndice
ndice
1.
2.
Informaes gerais
Segurana
4
5
3.
Especificaes
10
5.
Transporte, embalagem e armazenamento
15
4.
6.
7.
8.
9.
Caractersticas e funcionamento
Comissionamento, operao
Informaes sobre montagem e operao em reas

potencialmente explosivas
Valores da conexo eltrica (parmetro de entidade)
Exemplos de clculo do autoaquecimento na ponta do

sensor/poo de proteo
10. Manuteno e limpeza

11. Falhas
12. Desmontagem, devoluo e descarte
Apndice: Declarao de conformidade da CE
14
16
22
31
33
36
37
38
39
14131886.01 04/2015 PT
Declaraes de conformidade podem ser encontradas no site www.wika.com.br.
PT
1. Informaes gerais
1. Informaes gerais
O instrumento descrito nas instrues de operao foi fabricado com o uso de tecnologia de
ponta. Todos os componentes so sujeitos aos mais rigorosos critrios de controle ambiental
e de controle de qualidade durante a fase de produo. Nosso sistema de gesto da
qualidade certificado pelas normas ISO 9001 e ISO 14001.
PT
Estas instrues de operao contm informaes importantes relativas utilizao do
instrumento. O cumprimento de todas as instrues de operao e segurana contidas aqui

so essenciais para garantir um trabalho seguro.
Observe atentamente as normas de preveno de acidentes e os regulamentos gerais de
segurana apropriados para a faixa de uso deste equipamento.
As instrues de operao fazem parte do instrumento e devem ser mantidas nas suas
imediaes, estando facilmente acessvel aos tcnicos responsveis.
Profissionais especializados tem de ter lido cuidadosamente e compreendido as instrues
antes de dar incio a qualquer trabalho.
A responsabilidade do fabricante anula-se no caso de algum dano causado pelo uso do
produto que no seja aquele pretendido, pelo descumprimento das instrues de uso, pelo
manuseio por profissionais sem especializao suficiente para oper-o ou por modificaes
no autorizadas pelo fabricante.
Os termos e condies gerais contidos na documentao de venda devem ser considerados.

Sujeito a alteraes tcnicas.
Para mais informaes:
- Pgina da Internet:
- Engenharia de aplicao:
www.wika.com.br
Tel +55 15 34599700 / 0800 979 1655
Fax +55 15 32661196
marketing@wika.com.br
Explicao sobre os smbolos
CUIDADO!
... indica uma situao de perigo em potencial que pode resultar em ferimentos
leves, danos ao equipamento ou meio ambiente, se no evitada.
Informao
... aponta dicas teis, recomendaes e informaes para utilizao eficiente e
sem problemas.
4
14131886.01 04/2015 PT
AVISO!
... indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada, pode
resultar em leso grave ou at a morte.
1. Informaes gerais / 2. Segurana

AVISO!
... indica uma situao potencialmente perigosa em uma rea de risco e que
pode resultar em ferimentos graves ou morte caso no seja evitada.
PT
AVISO!
... indica uma situao de perigo em potencial que pode resultar em queimaduras,
causado por superfcies e lquidos quentes, se no evitado.
Abreviaes
TR = Termorresistncia
TC = Termopar
2. Segurana
AVISO!
Antes da instalao, comissionamento e operao, certifique-se de que o
instrumento apropriado tenha sido selecionado, quanto a faixa de medio,
construo e as condies especficas de utilizao.
Escolha o poo de proteo levando-se em considerao a presso e a temperatura
mxima de operao.
O no cumprimento destas normas pode resultar em ferimentos graves e/ou danos
ao equipamento.
Mais instrues de segurana podem ser encontradas nos captulos individuais
destas instrues de operao.
14131886.01 04/2015 PT
2.1 Uso previsto

Estas termorresistncias e termopares so utilizados para medies de temperatura em
aplicaes industriais em reas potencialmente explosivas.
As termorresistncias so usadas para medir temperaturas de -200 ... +600 C. Para termopares,
os intervalos de medio possveis vo de -200 ... +1.200 C. Os instrumentos podem ser
instalados diretamente no processo, assim como em poos de proteo. Os poos de proteo
podem ser selecionados conforme o desejado, porm os dados dos processos operacionais
(temperatura, presso, densidade e vazo) devem ser levados em considerao.
O operador do sistema o responsvel pela seleo do correto instrumento e/ou do poo de
proteo e pela seleo dos seus materiais, de modo a garantir a operao segura do sistema e
do equipamento. Ao preparar uma cotao, a WIKA s pode fornecer recomendaes com base
em nossa experincia em aplicaes similares.
2. Segurana
Os instrumentos foram concebidos e construdos exclusivamente para a finalidade de uso
descrita aqui e s podero ser utilizados conforme essa finalidade.
As especificaes tcnicas contidas nesta instruo de operao devem ser observadas. O
manuseio e a operao inadequada do instrumento fora de suas especificaes exige que o
PT mesmo seja retirado imediatamente de uso e inspecionado por pessoal autorizado pela WIKA.
Na hiptese do instrumento ser transportado de um ambiente frio para um ambiente quente,
a formao de condensado pode resultar no mau funcionamento do instrumento. Antes de
coloc-lo novamente em operao, aguarde at que sua temperatura se equilibre com aquela do
ambiente.
O fabricante no ser responsvel por qualquer reclamao baseada no uso contrrio ao uso
pretendido.
2.2 Qualificao do pessoal
AVISO!
Risco de danos se a qualificao for insuficiente!
O manuseio inadequado pode resultar em leses e ferimentos aos operadores e
eventuais danos ao equipamento.
As atividades descritas nesta instruo de operao somente podem ser
executadas por profissionais que possuam as qualificaes necessrias conforme
abaixo.
Mantenha os funcionrios e as pessoas sem qualificao longe das reas
perigosas.
Profissional qualificado
Profissional qualificado entendido como pessoa que, com base em sua formao tcnica,
conhecimento da tecnologia de controle e medio e na sua experincia e conhecimento das
normas atuais, das diretizes e dos regulamentos especificados de cada pais, capaz de realizar
o trabalho descrito e reconhecer riscos potenciais de forma independente.
Operaes em condies especiais requerem mais conhecimento especfico, por exemplo,
sobre meios e substncias agressivas.
AVISO!
O no cumprimento desta instruo de operao e de seu contedo pode resultar na
perda da proteo contra exploso.
14131886.01 04/2015 PT
2.3 Instrues de segurana adicionais para instrumentos, conforme ATEX, IECEx e

INMETRO
2. Segurana
AVISO!
Siga os respectivos regulamentos e normas de 94/9/EC (ATEX), IECEx e INMETRO.
Siga os respectivos regulamentos e normas nacionais a respeito de uso de Ex (por
exemplo, EN/IEC/NBR IEC 60079-10 e EN/IEC/NBR IEC 60079-14).
PT
2.4 Riscos especiais

AVISO!
Observe as informaes constantes no certificado do equipamento e nos regulamentos
relevantes especficos de cada pas para instalao e uso em atmosferas potencialmente
explosivas (por exemplo, EN/IEC/NBR IEC 60079-14, NEC, CEC). A no observncia
pode resultar em ferimentos graves e/ou danos no equipamento.
Adicionalmente para instrues importantes de segurana para instrumentos
conforme ATEX/IECEx/INMETRO, veja captulo 2.3 Instrues de segurana
adicionais para instrumentos, conforme ATEX, IECEx e INMETRO.
AVISO!
Algumas substncias perigosas como oxignio, acetileno, gases ou lquidos
inflamveis ou txicos, assim como instalaes refrigeradas, compressores, etc.,
devem ser respeitados os cdigos especficos e regulamentos existentes aplicveis,
alm de todos os regulamentos voltados para atmosferas explosivas.
AVISO!
necessria proteo contra descargas eletrostticas (ESD). O manuseio em
bancadas devidamente aterradas e pulseiras antiestticas individuais necessrio
ao se trabalhar com circuitos eletro-eletrnicos expostos (placas
com circuitos impressos) para prevenir que descargas estticas danifiquem
componentes eletrnicos sensveis
14131886.01 04/2015 PT
Para garantir a operao segura do instrumento, deve-se assegurar

que os equipamentos apropriados de primeiros socorros estejam disponveis e
que o socorro possa ser providenciado sempre que necessrio.
que os operadores sejam regularmente instrudos com relao a todos os tpicos
que dizem respeito segurana no trabalho, primeiros-socorros e proteo do
meio ambiente, e que estejam cientes das instrues de
operao, em particular, das instrues de segurana aqui contidas.
AVISO!
Eventuais resduos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as
pessoas, ao meio ambiente e os equipamentos. Tome as medidas de precau o
necessrias para evitar isso.
No utilize este instrumento em dispositivos de segurana e de parada de
emergncia. A utilizao errada do instrumento pode resultar em ferimentos.
Caso ocorra alguma falha, pode haver substncias agressivas no instrumento, com
temperaturas extremamente altas e/ou sob alta presso ou vcuo.
2. Segurana
2.5 Identificao com marcas de segurana TR10-B-IIGZ
1 x Pt100 / A / 4 (F)
T24
4 ... 20 mA
11012345
EN 60751
-50 ... +250 C

2.5.1 Etiquetas do produto para termorresistncias (exemplo)
0 ... +150 C
Modelo
Made in Germany 2014
PT
TR10-B-IIGZ 11012345
EN 60751
1 x Pt100 / A / 4 (F) TC10-B-IIGZ
-50 ... +250 C11012345
T24
4 ... 20 mA
1 x Type K / 1 / .
T24
4 ... 20 mA
0 ... +150 CEN 60584-1

0 ... 1260 C
0 ... 500 C
0158
Especificaes do sensor
F Sensor de medio tipo
TC10-B-IIGZ 11012345
filme plano (Thin-film)
EN 60584-1
Modelo
do transmissor
1 x Type K / 1 / .
0 ... 2014
1260
C opo com transmissor)
W Sensor encapsulamento
(somente
para
T24
4 ...TV
20 mA
10 ATEX 555793 X0 ... 500 C
(Wire wound)
IECEx TUN 10.0002X
II 2 G
Ex ia IIC T3...T6 Gb
II 2 D
Ex ia IIIC T125 C...T65C Db
0158
WARNING:
POTENTIALTR10-A
ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!
Etiqueta de produto para elemento de
medio
2014
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
II 2 G
II 2 D
TC10-A-IICZ
TR10-A-IICZ
2014
Modelo
2014
11012345
WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!
EN 60751
D = 6 mm
250 mm
TR10-A-IICZ
2014
0158
(F)
D = 6 mm
250 mm
TC10-A-IICZ
2014
11012345
EN 60584-1
1 x Type K / 1 / .
0 ... 1260 C
1 x Pt100 / A / 4
-50 ... +250 C
Ano de fabricao
11012345
EN 60751
TR10-B-IIGZ
0158
11012345
EN 60584-1
1 x Type
/ 1ATEX
/ . 555793 X
TVK10
1 x Pt100
AATEX
/ 4 555793 X
TV /10
11012345
IECEx TUN 10.0002X
0 ... 1260 C
IECEx TUN 10.0002X
-50 ... +250 C
EN 60751
D = 6 mm
250
mm
250 mm
1D =x6Pt100
/ AII/2G
4 (F)
2G Ex ia
IICmm
T3 ... T6 Gb
-50
... +250 CIINmero
Ex ia IIC T3 ... T6 Gb
do
certificado
T24
4 ... 20 mA (F)
0 ... +150 C
0158
0158 in Germany 2014

Made
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
1 x Type K / 1 / .
T24
4Ex
... 20 mA
instrumentos
11012345
II 2G Ex ia IIC T3 ... T6 Gb
2014
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
II 2 G
II 2 D
EN 60584-1
0 ... 1260 C
0 ... 500 C
Ano de fabricao
Nmero do certificado
TR10-A-IICZ
TC10-A-IICZ
Instrues de operao 2014

WIKA modelos
RTD e TC, Verses
intrinsecamente
seguros (Ex i)
2014
11012345
11012345
EN 60751
EN 60584-1
1 x Type K / 1 / .
14131886.01 04/2015 PT
Dados adicionais para
TC10-B-IIGZ
Ex ia IIC T3 ... T6 Gb
0158
II 2G
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
2. Segurana TR10-B-IIGZ
EN 60751
Modelo
TC10-B-IIGZ
TC10-B-IIGZ
11012345
11012345
EN 60584-1
1 x Type K / 1 / .
T24
4 ... 20 mA
1 x Type0K.../ 1
/ . C
1260
T24
40 ...
... 20
500mA
C
PT
EN 60584-1
0 ... 1260 C
0 ... 500 C
0158
Especificaes conforme norma
aterrado
EN 60751
-50 ... +250 C

0 ... +150 C
para termopares (exemplo)
isolado
11012345
0158
2.5.2
1 x Pt100 / A / 4 (F)
T24 do
4 ...
20 mA
Etiquetas
produto
TR10-B-IIGZ
11012345
1 x Pt100
/ 4 (F)
-50 /...A+250
C
T24
... +150
20 mA
04 ...
C
2014
2014
Modelo do transmissor
TV 10 ATEX 555793 X TV 10 ATEX 555793 X
(somente para opo com transmissor)
IECEx
TUN
10.0002X
IECEx TUN 10.0002X
II 2 G
II 2 D
Ex ia IIC T3...T6 Gb II 2 G
II 2 D DbEx ia IIIC T125 C...T65C Db
Ex ia IIIC T125 C...T65C

Etiqueta de
produto para elemento de medio TC10-A
EN 60751EN 60584-1
D = 6 mm D = 6 mm
250 mm
250 mm
0158
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
1
II 2G
D = 6 mm
250 mm
250 mm
(F)
(F)
0158
EN 60584-1
1 x Type K / 1 / .
0 ... 1260 C
1 x Pt100
/4 K/1/.
1 x/ A
Type
-50 ... +250
0 ...C1260 C
x Pt100
/A/4
Ano1de
fabricao
-50 ... +250 C
11012345
Modelo
2014 11012345
11012345 2014
11012345 2014
EN 60751
D = 6 mm
TC10-A-IICZ
TR10-A-IICZ
TC10-A-IICZ
TR10-A-IICZ
2014
0158
isolado
0158
TR10-B-IIGZ
TV 10 ATEX
X 555793 X
TV555793
10 ATEX
11012345
TV 10 ATEX 555793 X
EN 60751
IECEx TUN 10.0002X
10.0002X
TUN 10.0002X
x Pt100IECEx
/ A / TUN
4 IECEx
(F)
-50 ... +250 C
II 2G Ex ia IIC T3 ... T6 Gb
ia2G
IIC T3
... ia
T6IIC
GbT3 ... T6 Gb 0 ...
II
Ex
20
mA
+150 C
Ex ia IIC T3 ... T6 Gb T24II 2G 4Ex...
Nmero do
certificado
TC10-B-IIGZ
1 x Type K / 1 / .
T24
4 ... 20 mA
11012345
EN 60584-1
0 ... 1260 C
0 ... 500 C
Dados adicionais para instrumentos Ex
Ano de fabricao
0158
2014
TV 10 ATEX 555793 X
IECEx TUN 10.0002X
14131886.01 04/2015 PT
II 2 G
II 2 D
Nmero do certificado
Legenda:
Isolado
Junta de medio isolada
TR10-A-IICZ
2014
11012345
Aterrado
TC10-A-IICZ
2014
11012345
EN 60751de medio aterrada EN 60584-1

Junta
1 x Type K / 1 / .
0 ... 1260 C
1 x Pt100 / A / 4
-50 ... +250 C
D = 6 mm
250 mm
D = 6 mmRTD e TC, Verses
250 mm
Instrues de operao WIKA modelos
intrinsecamente
seguros
(Ex i)
(F)
2. Segurana / 3. Especificaes
Explicao sobre os smbolos
Antes da montagem e comissionamento do instrumento, leia as instrues de
operao!
PT
CE, Communaut Europenne

Instrumentos com este smbolo cumprem com a diretriz relevante da Europa.
ATEX European Explosion Protection Directive
(Atmosphre = AT, explosible = EX)
Os instrumentos que contm esta marca cumprem com os requisitos da diretriz
europeia 94/9/EC (ATEX) sobre proteo contra exploses.
INMETRO (179:2010 / Equipamentos Eltricos para Atmosferas Explosivas)
O instrumento foi inspecionado e certificado pelo INMETRO.
Os instrumentos que contm esta marcao cumprem com os requisitos das
regulamentaes brasileiras sobre proteo contraexploses.
3. Especificaes
3.1 Termorresistncia
Tipos de ligao eltrica dos sensores (TR)
2-fios
3-fios
4-fios
Limite de erro do sensor, conforme IEC 60751
Classe B
Classe A
Classe AA
Valores bsicos e limites de erros

Os valores bsicos e os limites de erros para as termorresistncias de platina so estabelecidos
na normaI IEC 60751.
O valor nominal dos sensores Pt100 de 100 a 0 C.
O coeficiente de temperatura pode ser estabelecido de modo simples entre 0 C e 100 C com:
= 3,85 10-3 C-1
10
14131886.01 04/2015 PT
A combinao das ligaes a 2 fios na classe A ou classe AA no so permitidas por norma,

uma vez que a resistncia eltrica adicionada nestas ligaes influncia na exatido do sensor.
3. Especificaes
A relao entre a temperatura e a resistncia eltrica descrita por polinmios, que tambm
definida na IEC 60751. Alm disso, esta norma especifica os valores bsicos em C.
Classe Faixa de temperatura
Limite de erro em C
Sensor encapsulado (W)
B
A
AA
Sensor tipo Filme plano (F)

-50 +500 C
-30 +300 C
0 +150 C
-196 +600 C
-100 +450 C
-50 +250 C
(0,30 + 0,0050 | t |) 1)
(0,15 + 0,0020 | t |) 1)
(0,10 + 0,0017 | t |) 1)
1) | t | o valor da temperatura em C em modulo, independentemente do sinal.
Em negrito: Classe mais padro
Para mais informaes sobre exatido e limites de utilizao das termorresistncias, consulte a
informao tcnica IN 00.17 (download disponvel em www.wika.com.br).
3.2 Termopares
3.2.1 Tipos de termopares

Modelo
K
J
E
T
N
S
R
B
Temperatura mxima recomendada
1.200 C
800 C
800 C
400 C
1.200 C
1.600 C
1.600 C
1.700 C
Valores de tolerncia de termopares conforme IEC 60584-2 / ASTM 14.03 E230

(Temperatura de referncia 0 C)
14131886.01 04/2015 PT
Tipo
Termopar Limite de
tolerncia
K
N
NiCr-NiAl
(NiCr-Ni)
NiCrSi-NiSi
Fe-CuNi
NiCr-CuNi
IEC 60584 parte 2

ASTM 14.03 E230
IEC 60584 parte 2
ASTM 14.03 E230
IEC 60584 parte 2
ASTM 14.03 E230
Classe Faixa de
temperatura
1
2
Especial
Padro
1
2
Especial
Padro
1
2
Especial
Padro
-40 ... +1.000 C

-40 ... +1.200 C
0 ... +1.260 C
0 ... +1.260 C
-40 ... +750 C
-40 ... +750 C
0 ... +760 C
0 ... +760 C
-40 ... +800 C
-40 ... +900 C
0 ... +870 C
0 ... +870 C
Limite de tolerncia
1,5 C ou 0,0040 | t | 1) 2)
2,5 C ou 0,0075 | t |
1,1 C ou 0,4 %
2,2 C ou 0,75 %
1,5 C ou 0,0040 | t |
2,5 C ou 0,0075 | t |
1,1 C ou 0,4 %
2,2 C ou 0,75 %
1,5 C ou 0,0040 | t |
2,5 C ou 0,0075 | t |
1,0 C ou 0,4 %
1,7 C ou 0,5 %
11
PT
3. Especificaes
Cu-CuNi
R
S
Pt13%Rh-Pt
Pt10%Rh-Pt
Pt30%RhPt6%Rh
PT
1
IEC 60584 parte 2 2
3
Especial
ASTM 14.03 E230 Padro
Padro
IEC 60584
2
Especial
ASTM 14.03 E230
Padro
2
IEC 60584 parte 2
3
Especial
ASTM 14.03 E230
Padro
-40 ...
-40 ...
-200 ...
0 ...
-200 ...
0 ...

+350 C
+350 C
+40 C
+370 C
0 C
+370 C
0 ... +1.600 C
0 ... +1.600 C
0 ... +1.480 C
0 ... +1.480 C
+600 ... +1.700 C
+600 ... +1.700 C
+870 ... +1.700 C
0,5 C ou 0,0040 | t |
1,0 C ou 0,0075 | t |
1,0 C ou 0,015 | t |
0,5 C ou 0,4 %
1,0 C ou 1,5 %
1,0 C ou 0,75 %
1,0 C ou
[1 + 0,003 (t - 1100)] C
1,5 C ou 0,0025 | t |
0,6 C ou 0,1 %
1,5 C ou 0,25 %
0,0025 | t |
4,0 C ou 0,005 | t |
0,5 %
1) I t I o valor da temperatura em C em mdulo, independentemente do sinal.

2) O maior valor aplicvel
H diferenas na notao do termopar tipo K na Europa e Amrica do Norte:

Europa:
NiCr-NiAl ou NiCr-Ni
Amrica do Norte: Ni-Cr / Ni-Al
No h nenhuma diferena tcnica entre estas notaes, as nomenclaturas so diferentes apenas por
questes histricas.
3.2.2 Erros de medio em termopares

Fatores importantes que comprometem a vida til dos termopares.
Efeito de envelhecimento/contaminao
O processo de oxidao em termopares que no so apropriadamente protegidos (fios dos
termopares expostos) resulta na modificao das curvas termoeltricas caractersticas.
tomos que no fazem parte das ligas dos termopares (contaminantes) se difundem nestas
ligas levando a alteraes quanto a composio qumica, e assim modificando as curvas

termoeltricas caractersticas dos termopares.
A influncia do hidrognio leva fragilizao dos termopares.
nO condutor de nquel do termopar do tipo K por exemplo (NiCr) normalmente danificado pelo
enxofre contido em gases de exausto. J os termopares do tipo J e T envelhecem de modo
stil, uma vez que o condutor de metal puro oxida primeiro (Ferro e Cobre respectivamente).
Corroso verde (Green rot)

Caso os termopares do tipo K sejam utilizados em temperaturas entre 800 C a 1.050 C, pode
haver alteraes considerveis no comportamento termoeltrico do termopar. A causa disto
est em uma depleo do cromo ou perda do cromo do condutor positivo (NiCr). A pr-condio
para isso uma baixa concentrao de oxignio ou vapor nos ambientes prximos ao termopar.
12
14131886.01 04/2015 PT
Em geral, o aumento de temperatura leva a uma acelerao dos efeitos de envelhecimento dos
termopares.
3. Especificaes
O condutor positivo afetado por conta disso. A consequncia desse efeito um desvio no
valor medido por conta da tenso termoeltrica em queda. Esse efeito acelerado caso haja
escassez de oxignio (atmosfera redutora), uma vez que a camada completa de xido, que o
protegeria de uma maior perda do cromo no pode ser formada sobre a superfcie do termopar.
O termopar permanentemente inutilizado por esse processo. O termo corroso verde vem da
colorao esverdeada e cintilante que surge no ponto de ruptura do condutor.
O termopar do tipo N possui uma vantagem neste sentido, por conta de sua composio de
silcio. Uma vez que uma camada de xido se forma sobre sua superfcie do condutor sob as
mesmas condies de utilizao do termopar tipo K.
Magnetizao do termopar tipo K
O condutor positivo (NiCr) de um termopar do tipo K possui um alinhamento ordenado da
estrutura cristalina abaixo de aproximadamente 400 C. Caso o termopar seja aquecido alm
disso, um estado de distoro ocorre no intervalo de temperatura entre aproximadamente
400C e 600 C. Acima de 600 C, uma estrutura cristalina ordenada restaurada.
Caso estes termopares se resfriem muito rapidamente (mais rpido que 100 C por hora),
Uma indesejvel desordem das estruturas cristalinas ocorre no intervalo que vai de 600 C a
400 C aproximadamente. Ento, a curva caracterstica do termopar tipo K sobre um estado
de alterao permanente. Isso resulta em um desvio nas caractersticas termoeltricas de at
aproximadamente 0,8 mV (aproximadamente 5 C). Este efeito reversvel e amplamente
eliminado por meio de um tratamento trmico de recozimento acima de 700 C, seguido da
refrigerao lenta.
Termopares de isolao mineral finos so particularmente sensveis a este respeito. O
resfriamento em ar pode por si s levar a desvios de at 1 K.
No termopar do tipo N, foi possvel reduzir este efeito por meio da adio em ambos os
condutores do termopar com ligas de silcio.
A faixa de aplicao desses instrumentos limitada tanto pela temperatura mxima permitida do
termopar quanto pela temperatura mxima do material do poo de proteo.
14131886.01 04/2015 PT
Os termopares esto disponveis com elemento simples ou duplo no mesmo instrumento. O

termopar normalmente fornecido com a junta de medio isolada, a no ser que o contrrio
seja explicitamente especificado.
Limite de tolerncia
Para o limite de erro dos termopares, tomada como base uma juno de referncia (junta fria)
em temperatura de 0 C. Ao utilizar um cabo de compensao ou um cabo termopar, um desvio
adicional de medio deve ser considerado.
Para os desvios de limite e maiores especificaes, veja a folha de dados correspondente e
informao tcnica WIKA IN 00.23 Aplicao dos termopares.
13
PT
4. Caractersticas e funcionamento
4. Caractersticas e funcionamento
4.1 Descrio
Estes instrumentos (termorresistncias e termopares) detectam temperaturas nos processos
industrias. Dependendo da construo, so adequados para processos de baixo, mdio e alto
PT nvel de exigncia em reas potencialmente explosivas.
Ponto de medio isolada
Os instrumentos de temperatura, modelo TRxx ou TCxx so formados por um tubo soldado
com fios e isoladores cermicos ou um cabo isolado composto com preenchimento mineral
(nos quais o sensor de temperatura est localizado), um composto de vedao resistente
temperatura, composto de cimento ou uma pasta de transferncia trmica.
Alternativas:
O sensor ou a sonda do cabo tambm podem ser fornecidos em uma forma tubular. Nesse
caso, o sensor est localizado em um tubo soldado e colocado em um p cermico, pasta de
conduo de calor ou em um composto de vedao adequado para esse fim.
O elemento de medio para termopares de altas temperaturas tambm pode ser montado
de um cabo isolado composto com preenchimento mineral ou com um p cermico. O tubo
cermico cementado em um tubo metlico de apoio utilizando um cemento resistente
temperatura.
Termopares aterrados (no isolados)
Para aplicaes especiais, por exemplo, medies de temperatura de superfcie, os sensores
esto em contato com a parte exposto da proteo, ou os pontos de medio de termopares so
soldados na parte inferior (consulte o captulo 7.1.1 Condies especiais de uso (condies X)).
Junta de medio isolada
Junta de medio aterrada

Termopar
Junta de medio
Cabo de isolao mineral
Cabo de isolao mineral
Verso V-Pad, modelo TC59

Junta de medio aterrada
xido de alumnio
Soldado
14
Junta de medio
V-Pad
Cabo de isolao
mineral
14131886.01 04/2015 PT
Termopar
4. Caractersticas e funcionamento / 5. Transporte, embalagem e ...

Resistncia vibrao
A resistncia a impactos e vibraes de todos os modelos de termorresistncias WIKA esto
em conformidade com os requisitos da norma IEC 60751 (at 3 g), porm so possveis
construes especiais que atendam a aplicaes customizadas com maiores intensidades. Os
termopares de alta temperatura montados com tubo cermico, no so recomendados nestas
situaes.
Conexo eltrica
O instrumento poder ser montado com um invlucro (cabeote), cabos, conectores ou
condutores expostos do prprio instrumento, A construo com cabeotes contm terminal de
ligao (bloco cermico / termoplstico) ou um transmissor de temperatura (com certificao
independente do sensor). Opcionalmente tambm indicadores digitais tambm podem ser
utilizados (tambm com certificao independente do sensor).
4.3 Escopo de fornecimento
Comparar material fornecido com a nota de entrega.
5. Transporte, embalagem e armazenamento

5.1 Transporte
Verifique se o instrumento apresenta algum dano que possa ter sido provocado durante o
transporte.
Quaisquer danos evidentes tm de ser imediatamente reportados.
5.2 Embalagem
A embalagem s deve ser removida apenas antes da montagem.
Guarde a embalagem, uma vez que ideal para servir de proteo durante o transporte (p. ex.,
mudana do local de instalao, envio para reparos).
5.3 Armazenamento
Condies admissveis no local de armazenamento:
Temperatura de armazenamento:
Instrumentos sem transmissor interno: -40 ... +80 C

Instrumentos com transmissor interno: consulte as instrues de operao do transmissor em
questo
Umidade: 35 ... 85 % de umidade relativa (sem condensao)
14131886.01 04/2015 PT
Evite a exposio aos seguintes fatores:
Luz solar direta ou proximidade a objetos quentes
Vibraes e choques mecnicos (quedas bruscas)

Fuligem, vapor, p e gases corrosivos
15
PT
5. Transporte, embalagem ... / 6. Comissionamento, operao

Armazene o instrumento dentro de sua embalagem original em local que atenda as condies
descritas acima. Se a embalagem original no estiver disponvel, embale e armazene o
instrumento como descrito abaixo:
1. Embrulhe o instrumento em um filme plstico antiesttico;
2. Coloque o instrumento, juntamente com material de absoro de choques, na embalagem;
PT 3. Se necessrio o armazenamento por um perodo de tempo prolongado (mais de 30 dias),
coloque um saco contendo um dessecante dentro da embalagem.
AVISO!
Remova eventuais residuos antes de armazenar o instrumento. Isso
particularmente importante se o meio for perigoso para a sade, por exemplo,
custico, txico, cancergeno, radioativo, etc.
6. Comissionamento, operao
CUIDADO!
Quando o instrumento estiver montado, a temperatura no deve cair abaixo da
temperatura de operao permitida (ambiente, mdia) ou ultrapass-la, mesmo
quando se leva em conta a radiao de calor e a conveco!
ADVERTNCIA!
Os instrumentos devem ser aterrados se forem esperadas tenses perigosas
nos fios de conexo (causadas, por exemplo, por danos mecnicos, descarga
eletrosttica ou induo)!
6.1 Conexo eltrica
CUIDADO!
Danos aos cabos, fios e pontos de conexo devem ser evitados
Prenda bem as extremidades dos condutores com emendas (montagem com
cabo)
Devem ser consideradas a indutncia e a capacitncia dos instrumentos e cabos
14131886.01 04/2015 PT
Quanto s ligaes eltricas dos instrumentos (por exemplo, esquema de ligao, etc.), consulte
as folhas de especificaes adequadas. Se forem utilizados com transmissores de temperatura
ou indicadores digitais no cabeote, essas folhas de especificaes tambm devem ser
consideradas.
16
6.2 Conexo eltrica das termorresistncias
6.2.1 Termorresistncia com bloco cermico
branco
1 x Pt100, 3-fios
branco
vermelho
1 x Pt100, 4-fios
vermelho
branco
vermelho
vermelho
branco
vermelho
vermelho
vermelho
vermelho
branco
branco
2 x Pt100, 3-fios
2 x Pt100, 2-fios
vermelho
vermelho
branco
amarelo
preto
vermelho
vermelho
branco
branco
2 x Pt100, 4-fios
branco
branco
amarelo
preto
vermelho
vermelho
vermelho
branco
branco
preto
preto
amarelo
amarelo
amarelo
vermelho
preto
vermelho
vermelho
branco
branco
preto
preto
amarelo
amarelo
14131886.01 04/2015 PT
preto
3160629.06
1 x Pt100, 2-fios
17
PT
6.2.2 Termorresistncia com cabo e/ou conector
Sem conector
2 x Pt100
2-fios
branco
preto
vermelho
vermelho
1 x Pt100
3-fios
amarelo
vermelho
vermelho
branco
vermelho
vermelho
1 x Pt100
4-fios
3160629.06
branco
2 x Pt100
3-fios
branco
branco
branco
preto
preto
amarelo
Conector Lemosa
Conector (macho) Conector (fmea)
Vista de frente
14131886.01 04/2015 PT
Vista de frente
3366036.02
PT
vermelho
vermelho
1 x Pt100
2-fios
18
Conector rosqueado/ com conector tipo plug (Binder, Amphenol)
Conector (fmea)
Vista da posio dos conectores
Vista da posio dos conectores
3366142.05
Conector (macho)
PT
Binder
Srie 680
Binder
Srie 680
Binder
Srie 680
Binder
Srie 680
Binder
Srie 692
Amphenol
C16-3
6.3 Conexo eltrica de termopares
Cdigo de cores para cabos de termopares
IEC 60584
Tipo de sensor
14131886.01 04/2015 PT
K
J
E
T
N
ASTM E230
Tipo de sensor
K
J
E
T
N
Positivo
Negativo
Verde
Preto
Violeta
Marrom
Rosa
Branco
Branco
Branco
Branco
Branco
Positivo
Negativo
Amarelo
Branco
Violeta
Azul
Laranja
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
19
Termopar simples
Termopar duplo
O cdigo de cores do terminal

positivo do instrumento sempre
informa a relao de polaridade e
a posio do terminal de conexo.
PT
3166822.03
6.3.1 Termopares com bloco terminal
6.3.2 Termopares com cabo e/ou conector

Cabo
Para a marcao
da extremidade do
cabo,consulte a tabela
Conector Lemosa,
macho no cabo
Conector Binder,
macho no cabo (conexo tioo
rosqueado, com conector tipo plug)
Termopar simples
Termopar duplo
Conectores
compensados
As polaridades (+ e -) esto identificadas

Para termopares duplos, dois conectores
compensados so usados.
Quando vrios transmissores de temperatura so utilizados na construo do multiponto, o

volume do invlucro deve aumentar, em funo da fonte de calor gerada pelos transmissores,
aumentando assim o volume a ser aquecido. Isso garante que a temperatura na superfcie do
invlucro no aumente de forma significativa.
AVISO!
Ao no usar terminais e fios adequados, deve ser garantido o cumprimento com
as regulamentaes de instalao conforme normas EN/NBR/IEC 60079-11 e
EN/NBR IEC 60079-14.
20
14131886.01 04/2015 PT
6.4 Termopares multipontos (conforme 8.4)

Eles normalmente so equipados com um invlucro em que so montados com terminais de
ligao (conector SAK, rgua de bornes, etc.) ou transmissores de temperatura.
Os transmissores de temperatura so encaixados mecanicamente (por exemplo, com sistema
de trilho dentro do invlucro ou no prprio invlucro). Ambos devem ser projetados e instalados
de acordo com EN/NBR IEC 60079-11 e EN/NBR IEC 60079-14.
6.5 Prensa-cabos
Em instrumentos equipados com cabeotes, os prensa-cabos devem ser totalmente vedados
para garantir que a grau de proteo necessrio seja atingido.
Requisitos para atender ao grau de proteo
Usar apenas prensa-cabos dentro de sua faixa de aperto indicada (dimetro de cabo
adequado para o prensa-cabo)

No usar a rea de aperto inferior com tipos de cabo muito macios
Usar somente cabos de seo transversal circular (se necessrio, ligeiramente ovais em
seo transversal)
No torcer o cabo
possvel realizar a abertura/fechamento repetidamente; no entanto, apenas se necessrio,
j que isso pode ter um efeito prejudicial no grau de proteo
Para o cabo em plsticos e termoplsticos que podem deslizar se tracionados, o aperto no
prensa cabo deve ser totalmente apertado
6.6 Roscas paralelas
Se o niple de extenso, poo de proteo, conexo de processo ou o cabeote de conexo do
instrumento estiverem conectados com roscas paralelas (por exemplo, G , M20 x 1,5...), essas
roscas devem ser protegidas pelo uso de vedaes que impeam a entrada de lquidos no
instrumento.
A WIKA recomenda uso de vedaes de cobre para a conexo entre o niple de extenso e o
poo de proteo, e vedao tipo junta para a conexo entre o cabeote e o niple de extenso
ou o poo de proteo.
Se o instrumento e o poo de proteo j estiverem conectados, as vedaes j estaro
colocadas. O operador da instalao deve verificar se as vedaes so adequadas para as
condies de operao e deve substitu-las, se necessrio, por vedaes adequadas.
Para instrumentos sem um poo de proteo, e/ou quando eles forem entregues
separadamente, as vedaes no esto includas e devem ser encomendadas de forma
separada.
Aperte as roscas com a mo ao realizar a montagem final de instalao. O torque de aperto final
deve ser aplicado com o uso de uma ferramenta adequada (com meia volta).
14131886.01 04/2015 PT
As vedaes devem ser substitudas aps a desmontagem!

As vedaes podem ser encomendadas com a WIKA, indicando o nmero de pedido
da WIKA e/ou a designao (consulte a tabela).
21
PT
6. Comissionamento, operao / 7. Informaes de montagem e ...

Cdigo WIKA
Order No.
Para roscas
conforme DIN 7603 Forma C 14 x 18 x 2 -CuFA

conforme DIN 7603 Forma C 27 x 32 x 2,5 -CuFA
conforme DIN 7603 D21,2 x D25,9 x 1,5 -Al
conforme DIN 7603 Forma C D14,2 x D17,9 x 2 -StFA
conforme DIN 7603 Forma C D33,3 x D38,9 x 2,5 -StFA
G , M14 x 1,5
M18 x 1,5, G
G , M20 x 1,5
G , M27 x 2
M20 x 1,5
G , M20 x 1,5
G , M14 x 1,5
G1
Legenda:
CuFA = Cobre, mx. 45HBa; preenchido com material de vedao sem amianto
Al
= Alumnio Al99 ; F11, 32 a 45 HBb
StFA = Ferro macio, 80 a 95 HBa; preenchido com material de vedao sem amianto
6.7 Roscas cnicas

Conexes com roscas cnicas (NPT ou ISO-7) so autovedantes e normalmente no
necessitam de acessrios adicionais. Em alguns casos deve ser verificado se uma vedao
adicional necessria com fita de PTFE (veda-rosca). As roscas devem ser lubrificadas
adequadamente antes da montagem.
Aperte as roscas com a mo ao realizar a montagem final de instalao. Isto corresponder
ao status de fornecimento dos componentes pr-montados. O torque de aperto final deve ser
aplicado com o uso de uma ferramenta (1,5 a 3 voltas).
7. Informaes de montagem e operao em reas potencialmente

explosivas
AVISO!
Em reas classificadas, o uso de um elemento de medio modelo WIKA Tx10-A
sem um cabeote (invlucro) no permitido!
Adicionalmente sempre que necessrio, deve ser usado um poo de proteo
adequado.
7.1 Informaes gerais sobre proteo contra exploses
Os requisitos das diretivas (ATEX) e portaria (INMETRO) vigentes devem ser
seguidos. Alm disso, as especificaes das respectivas normas relacionadas para
uso de reas Ex.
A) A responsabilidade pela classificao das zonas do operador do instrumento em campo, e
no do fabricante/fornecedor do equipamento.
22
14131886.01 04/2015 PT
PT
11349981
11349990
11350008
11350016
11367416
1248278
3153134
3361485
Especificao da vedao
7. Informaes de montagem e operao em reas ...

B) O operador do instrumento deve garantir e o nico responsvel, que todos os instrumentos
em uso so identificveis com relao a todas as caractersticas relevantes de segurana.
No podero ser utilizados instrumentos danificados. Reparaes s podem ser concludas
com o uso de peas de reposio originais provenientes do fornecedor original; caso
contrrio, os requisitos da aprovao no so atendidos.
O fabricante no ser responsabilizado por modificaes estruturais aps a entrega dos
instrumentos.
C) Se um componente do equipamento eltrico do qual a proteo contra exploses for
reparado, o equipamento eltrico s pode ser colocado novamente em uso depois que um
perito autorizado declarar que ele corresponde s caractersticas fundamentais dos requisitos
para proteo contra exploses. Alm disso, o perito deve fornecer um certificado e entregar
o equipamento com uma marca de teste.
D) O item C) no aplicvel se o componente for reparado pelo fabricante, em conformidade
com os requisitos e regulamentos.
E) Ao usar transmissores de temperatura com ou sem indicadores digitais, deve ser observado
o seguinte:
O contedo desta instruo de operao e do transmissor.
As regulamentaes pertinentes para a instalao e o uso de sistemas eltricos.
Os regulamentos e as diretivas sobre proteo contra exploses. Os transmissores e os
indicadores digitais devem ter sua prpria aprovao.
F) Ao encomendar peas de reposio, as peas que precisaro ser substitudas devem ser
especificadas da forma exata a seguir:
Tipo de proteo Ex (aqui Ex i)
N do certificado Ex
N de pedido
N de fabricao
Item do pedido
14131886.01 04/2015 PT
7.1.1 Condies especiais de uso (condies X)

Instrumentos com < 3 mm ou aterrados so operacionalmente no compatveis com seco
6.3.12 da norma EN/NBR IEC 60079-11. Por conseguinte, do ponto de vista relevante em termos
de segurana, esses circuitos intrinsecamente seguros devem ser considerados galvanicamente
ligados terra potencial, razo pela qual a ligao equipotencial deve ser protegida para toda
a instalao dos circuitos intrinsecamente seguros. Alm disso, para a conexo, devem ser
observadas as condies separadas, conforme a norma EN/ABNT NBR IEC 60079-14.
As descargas eletrostticas devem ser evitadas em instrumentos que, por causa da
sua construo, no obedecem aos requisitos eletrostticos de acordo conforme
EN/ABNT NBR IEC 60079-0.
23
PT
Uma transferncia de calor do processo para o instrumento que excede a temperatura de

operao do transmissor (com/sem indicador digital) ou do invlucro no permitida. Isto deve
ser evitado por meio da instalao de isolamento trmico adequado ou de um niple de extenso
de comprimento adequado.
Se a espessura de parede estiver abaixo de 1 mm, o instrumento no deve ser sujeito a
condies de processo agressivas que podero ter um efeito adverso sobre a parede da haste
do instrumento. Alternativamente, um poo de proteo adequado com espessura mnima de
parede pode ser utilizada.
Ao utilizar um poo de proteo / niple de extenso todo o instrumento deve ser projetado de
maneira que permita a instalao de uma forma que resulte em uma vedao suficientemente
apertada (IP 67) ou uma vedao prova de exploso (EN/NBR IEC 60079-1) para reas de
menor risco.
Quando so usados invlucros (cabeotes), eles devem ter sua prpria aprovao ou
cumprir com os requisitos mnimos. Proteo IP: pelo menos IP 20 para gases ou IP 65 para
poeira. No entanto, os invlucros de metal leve devem ser adequados conforme a norma
EN/NBR IEC 60079-0 seco 8.1. Alm disso, invlucros no metlicos ou com pintura
eletrosttica devem satisfazer os requisitos da norma EN/NBR IEC 60079-0 ou ter uma
observao de advertncia adequada no prprio invlucro.
Protees para aplicaes que exigem EPL Ga ou Gb:
No permitido impacto ou atrito entre peas de equipamento feitas de metais leves ou suas
ligas (por exemplo, alumnio, magnsio, titnio ou zircnio) com peas feitas de ferro ou ao. O
impacto ou atrito de dois metais leves permitido.
14131886.01 04/2015 PT
PT
Os transmissores de temperatura ou indicadores digitais usados devem ter sua prpria

certificao conforme EN/NBR IEC. As condies de instalao, cargas eltricas, classes
de temperatura ou temperatura de superfcie mxima para uso em atmosferas de poeira
potencialmente explosivas e temperaturas ambientes admissveis podem ser vistas nas
certificaes pertinentes e devem ser respeitadas.
24

7.1.2 Marcao Ex
Para aplicaes sem transmissor de temperatura (indicadores digitais) que exijam instrumentos
do Grupo II (atmosferas de gs potencialmente explosivas), as seguintes classificaes de
classe de temperatura e de faixas de temperatura ambiente so aplicveis:
Tabela 1
Marcao
Classe de
Faixa de
temperatura temperatura
ambiente (Ta)
II 1G Ex ia IIC T6 Ga
T6
II 1/2G Ex ib IIC T6 Ga/Gb
T5
II 1G Ex iaD IIC T4 Ga
T4, T3
Temperatura mxima
dasuperfcie (Tmx) do sensor ou
na ponta do poo de proteo
(-50)1) -40 ... +80 C TM (temperatura do meio) + autoaquecimento

(-50)1) -40 ... +80 C Para isso, as condies especiais
(17) devem ser observadas.
(-50)1) -40 ... +80 C
Quando h um transmissor de temperatura com ou sem indicador digital, as condies

especiais do certificado (consulte o item 17) se aplicam.
Para aplicaes que exigem instrumentos do Grupo III (atmosferas de poeira potencialmente
explosivas), as seguintes temperaturas de superfcie e faixas de temperatura ambiente so
aplicveis:
Tabela 2
Marcao
Potncia Faixa de
Pi
temperatura
ambiente (Ta)
II 1D Ex ia IIIC T65 C Da
750 mW
II 1/2D Ex ib IIIC T65 C Da/Db
650 mW
550 mW
Temperatura mxima
dasuperfcie (Tmx) do sensor ou
na ponta do poo de proteo
(-50)1) -40 ... +40 C TM (temperatura do meio) +

autoaquecimento
1)
(-50) -40 ... +70 C Para isso, as condies especiais
(17) devem ser observadas.
(-50)1) -40 ... +80 C
14131886.01 04/2015 PT
Quando h um transmissor de temperatura com ou sem indicador digital, as condies

especiais do certificado (consulte o item 17) se aplicam.
1) Os valores entre parnteses so aplicveis a construes especiais. Esses sensores so fabricados com o uso de
compostos de vedao especiais. Alm disso, eles apresentam carcaas feitas de ao inoxidvel e prensa-cabos para
faixas de temperatura baixas.
25
PT

Utilizao em atmosferas com gs metano
Por razo da mnima energia de ignio do metano ser extremamente alta, os instrumentos
tambm podem ser usados onde o metano causa uma atmosfera potencialmente explosiva.
Como opo, o instrumento pode ser marcado com IIC + CH4.
PT Para aplicaes que exigem nvel de proteo de equipamento (EPL) de Gb ou Db, os
instrumentos com marcao ia tambm podem ser usados em circuitos de medio do tipo ib.
7.2 Classificao das classes de temperatura, temperatura ambiente
As temperaturas ambientes admissveis dependem da classe de temperatura, dos invlucros
utilizados e de todos os transmissores e/ou indicadores digitais montados como opes.
Quando um termoelemento conectado a um transmissor com ou sem um indicador digital,
ser aplicado o menor valor dos limites da temperatura ambiente ou a maior classe de
temperatura. O menor limite de temperatura de -40 C, e -50 C para construes especiais.
Onde no houver transmissores nem indicadores digitais montados dentro do invlucro, tambm
no haver nenhum aquecimento adicional.
Com um transmissor interno (opcionalmente com indicador digital), pode ocorrer aquecimento
causado pela operao do transmissor ou do indicador digital.
Para aplicaes sem transmissor de temperatura (indicadores digitais) que exijam instrumentos
do Grupo II (atmosferas de gs potencialmente explosivas), as seguintes classificaes de
classe de temperatura e de faixas de temperatura ambiente so aplicveis:
Classe de temperatura
T6
T5
T4, T3
Faixa de temperatura ambiente (Ta)

(-50) -40 +80 C
(-50) -40 +80 C
(-50) -40 +80 C
Consulte as temperaturas ambientes e as temperaturas de superfcie admissveis para produtos

de outros fabricantes em certificaes vlidas e/ou folhas de dados dos mesmos.
Exemplo
Para os instrumentos com um transmissor de temperatura e um indicador digital modelo DIH10,
por exemplo, o seguinte limite para classificao de classe de temperatura aplicvel:
Classe de temperatura
T6

-40 +60 C
Potncia Pi
750 mW
650 mW
550 mW

(-50) -40 +40 C
(-50) -40 +70 C
(-50) -40 +80 C
Consulte a temperatura ambiente e a temperatura de superfcie admissvel para produtos de

outros fabricantes em certificaes vlidas e/ou folhas de dados dos mesmos.
26
14131886.01 04/2015 PT
Para aplicaes que precisem de instrumentos do Grupo III (atmosferas de poeira

potencialmente explosivas), as seguintes temperaturas de superfcie e faixas de temperatura
ambiente so aplicveis:

Os valores entre parnteses so aplicveis a construes especiais. Esses sensores so
fabricados com o uso de compostos de vedao especiais. Alm disso, eles apresentam
carcaas feitas de ao inoxidvel e prensa-cabos para faixas de temperatura baixas.
Estes instrumentos so adequadas para classes de temperatura T6 ... T3 em conformidade
com o certificado. Isso se aplica a instrumentos sem transmissores de temperatura com/
ou indicadores digitais. Os instrumentos equipados com transmissores de temperatura e/ou
indicadores digitais devem ser usados em classes de temperatura T6...T4 e so marcados
como tal. permitido usar equipamentos para aplicaes que precisam de uma classe de
temperatura menores (por exemplo, T2) do que a marcada. Ao fazer isso, preciso garantir que
a temperatura ambiente mxima para a operao segura do instrumento no seja excedida.
7.3 Excesso de temperatura do processo
A transferncia de calor do processo para o instrumento que exceda a temperatura de operao
do instrumento (com/sem indicador digital) ou do invlucro, no permitida e deve ser
evitada por meio da instalao de isolamento trmico e/ou de uma distncia de extenso com
comprimento adequados.
Tx10
T4Transmissor
T4
T3
T1
T1
temperatura permissvel em
T1: (-50) -40 C < Ta < +300 C
T3: (-50) -40 C < Ta < +150 C
T4: (-50) -40 C < Ta < +80 C
Tx40
Opo:
com conector cabo
T4conector
T4conector
1)
T3
T3
T1
Conexo ao processo
T3
1)
Opo:
com conector
Isolao mineral
Tx10-A
Conexo ao processo
Conexo ao processo
Tx10-A
14131886.01 04/2015 PT
Tx40
Opo: com transmissor

interno por exemplo T32
1)
T1
Conexo ao processo
Tx10
14094976.00
7.3.1 Viso geral das zonas de temperatura
1)
T4Transmissor: (-50) -40 C < Ta < +80 C

T4conector: (-50) -40 C < Ta < +85 C
1) Zona de temperatura indefinida
27
PT

7.3.2 Distncia entre os componentes de ligao eltrica e as partes quentes
A distncia de extenso (N ou X) definida como a distncia entre a extremidade inferior do
cabeote (invlucro) ou da transio de fixao do cabo, e a superfcie de sada de calor (pode
ser a conexo ao processo ou um poo de proteo). A temperatura prevista na extremidade
inferior do cabeote de, no mximo, 80 C. Devem ser observadas as condies para
PT transmissores de temperatura com ou sem indicador. Se necessrio, o comprimento do niple de
extenso deve ser aumentado de acordo com isso.
3160670.07
Para instrumentos com cabo, a temperatura de interface com o cabo de ligao restrita. O
mximo de 150 C. Para garantir que a temperatura admissvel no seja ultrapassada, a
dimenso X deve ser dimensionada de acordo com isso.
Rosca cnica
Rosca
28
Rosca (NPT)
14131886.01 04/2015 PT
11355647.01
Rosca paralela

Para ajudar a selecionar o comprimento mnimo da extenso, determinaram-se os seguintes
valores como padres.
Temperatura mxima do meio
Recomendao para
dimenso N
100 C
135 C
200 C
> 200 C 450 C
20 mm
50 mm
100 mm
Recomendao para
dimenso X
PT
20 mm
50 mm
100 mm
AVISO!
Por razes de segurana do trabalho e economia de recursos, as superfcies
quentes devem ser protegidas contra toque acidental e perda de energia por meio de
isolamento.
7.4 Exemplos de montagem em reas potencialmente explosivas
rea potencialmente explosiva

Zonas 0, 1, 2 ou zonas 20, 21, 22
Tx10-H
Conexo ao
processo
Opo:
com transmissor
interno:
por exemplo T32
Tx10-D
14131886.01 04/2015 PT
Poo de proteo
TWxx
Tx10-C
Conexo ao
processo
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-B
Poo de proteo
TWxx
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-C
soldado
Associados
equipamentos eltricos
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-H
Conexo
ajustvel
rea segura
14094977.00
7.4.1 Mtodos de instalao possveis com as marcaes II 1G Ex ia IIC T6 Ga ou

Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Cabeote
29

O instrumento juntamente com o cabeote (invlucro) esto localizados na Zona 0 (Zona 20).
Um circuito de tipo Ex ia deve ser usado. Cabeotes e invlucros em geral feitos de alumnio
no podem ser utilizados em zona 0, devido a isso, a WIKA recomenda o uso de cabeotes e
invlucros feitos de ao inoxidvel.
7.4.2 Mtodos de instalao possveis com as marcaes II 1/2 Ex ib IIC T6 Ga/Gb ou
II 1/2 D Ex ib IIIC T65 C Da/Db
rea potencialmente explosiva
Zonas 0, 1, 2 ou
zonas 20, 21, 22
Zonas 1, 2 ou
zonas 21, 22
Tx10-H
Conexo ao
processo
Opo:
com transmissor
interno:
por exemplo T32
Tx10-D
Poo de proteo
TWxx
Tx10-C
Conexo ao
processo
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-B
Poo de proteo
TWxx
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-C
soldado
Associados
equipamentos eltricos
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Tx10-H
Conexo
ajustvel
rea segura
14094977.00
Alimentao
intrinsecamente
segura ou barreira
apropriada
Tx10-A
Cabeote
O sensor ou a ponta do poo de proteo projeta-se na Zona 0. O cabeote ou invlucro esta na

Zona 1 (Zona 21) ou Zona 2 (Zona 22). Usar um circuito de tipo Ex ib suficiente.
A separao entre as zonas garantida se as conexes de processo adequadas tenham
estanqueidade suficiente (IP 67).
Flanges industriais padronizadas, conexes roscadas ou conexes de tubo so exemplos de
conexes de processo adequadas.
As partes soldadas, conexes de processo, conexo ajustvel com anel de vedao, poos
termomtricos ou invlucros, devem ser projetados de tal forma que possam suportem todas as
variveis de processo, como temperatura, presso, vazo, corroso, vibrao e impactos.
30
14131886.01 04/2015 PT
PT
7. Informaes de montagem ... / 8. Valores da conexo eltrica

7.4.3 Parede divisria para uso na zona 0 ou zona 1/2 ou separao entre as reas
potencialmente explosivas e reas seguras
Se a espessura de parede estiver menos que 1 mm, o instrumento tambm deve ser marcado
com um X ou uma instruo de segurana conforme 23.2 conforme EN/NBR IEC 60079-0,
com a condio especial para uso seguro o instrumento no deve ser exposto a solicitaes
de processo a qual traro um efeito adverso parede divisria do instrumento. Se a parede
divisria estiver continuamente exposta vibraes (por exemplo, membranas vibrantes), seu
limite de fadiga na amplitude mxima deve ser mencionado na documentao (veja seco
4.2.5.2, EN/NBR IEC 60079-26).
Alternativamente, um poo de proteo com espessura de parede minima pode ser utilizado pelo
cliente. Ao utilizar um poo de proteo / niple de extenso todo o instrumento deve ser construdo
de maneira que permita a instalao de uma forma que resulte em uma vedao suficientemente
estanque (IP 67) ou anti-propagao de chama (EN/NBR IEC 60079-1) para reas de menor risco.
8. Valores da conexo eltrica (Parmetros de entidade)

8.1 Dados eltricos sem transmissor de temperatura interno ou indicador digital
Para os aparelhos do Grupo II (atmosferas de gs potencialmente explosivas) 3), os valores
mximos de conexo a seguir so aplicveis:
Ui = DC 30 V
Ii = 550 mA
Pi (no sensor 1)) = 1,5 W
Para os aparelhos do Grupo III (atmosferas de poeira potencialmente explosivas), os valores

mximos de conexo a seguir so aplicveis:
Ui = DC 30 V
Ii = 550 mA
Pi (no sensor 2)) = Para obter os valores, consulte a Tabela 2 (coluna 2), captulo 7.1.2 Marcao Ex
14131886.01 04/2015 PT
A indutncia interna (Li) e a capacitncia (Ci) dos instrumentos com dimensionais curtos
como elemento de medio como os modelos Tx10-A, Tx10-B ou Tx10-H so normalmente
desprezveis. Porm os valores para os instrumentos com cabo e/ou as termorresistncias
com cabo de isolao mineral muito longas, podem ser vistos na etiqueta de marcao do
instrumento e devem ser levados em considerao quando for feita a conexo em uma fonte de
alimentao intrinsecamente segura.
1) Potncia admissvel do sensor depende da temperatura do meio TM, da classe de temperatura e da resistncia trmica
Rth, mas no deve ser superior a 1,5 W. Para obter exemplos de clculo, consulte o captulo 9 Exemplos de clculo para
autoaquecimento na ponta do poo de proteo / sensor
2) A potncia admissvel do sensor depende da temperatura do meio TM, da temperatura de superfcie mxima permitida e da
resistncia trmica Rth, mas no deve ser maior do que os valores da Tabela 2 (coluna 2), veja captulo 7.1.2 Marcao Ex.
3) Utilizao em atmosferas com gs metano
Por causa da minima energia de ignio do gs metano ser extremamente alta, os instrumentos tambm podem ser
usados onde o metano causa uma atmosfera potencialmente explosiva. Como opo, o instrumento pode ser marcado
com IIC + CH4.
31
PT
8. Valores da conexo eltrica

Circuito com sensores Ex ia ou ib, e proteo contra ignio em grupo IIC
Apenas para conexo em circuitos intrinsecamente seguros com os seguintes valores mximos
de sada para instrumentos do Grupo II (atmosferas de gs potencialmente explosivas):
Uo = DC 30 V
Io = 550 mA
PT P = 1,5 W
o
Para os instrumentos do Grupo III (atmosferas de poeira potencialmente explosivas), os

seguintes valores mximos de sada aplicam-se para a conexo a circuitos intrinsecamente
seguros:
Uo = DC 30 V
Io = 550 mA
Po = Para obter os valores, consulte a Tabela 2 (coluna 2), captulo 7.1.2 Marcao Ex
8.2 Dados eltricos com transmissor de temperatura interno e/ou indicador digital
Para o circuito do sensor, aplicam-se os valores mencionados no item 8.1.
Circuito de sinal com sensores Ex ia ou ib, e proteo contra ignio em grupo IIC
Ui
Ii
Pi
Ci
Li
= depende do transmissor / indicador digital

= no invlucro: depende transmissor / indicador digital
Os transmissores e indicadores digitais usados devem ter sua prpria certificao conforme
as normas EN/NBR IEC. Os valores eltricos (parmetros de entidade) e as condies de
instalao podem ser vistas nas aprovaes pertinentes e devem ser respeitadas.
8.3 Dados eltricos com transmissor de temperatura interno conforme o modelo FISCO
Os transmissores / indicadores digitais usados para aplicaes em conformidade com o modelo
FISCO so considerados unidades de campo de FISCO. Aplicam-se os requisitos conforme a
norma EN/NBR IEC 60079-27 e as condies de conexo das aprovaes conforme FISCO.
14131886.01 04/2015 PT
8.4 Termopares e termorresistncias multipontos TC95/TR95

Montagem de termopares multipontos com cabo de isolao mineral individual
Montagem de termopares multipontos com cabo de isolao mineral individual Para o cabo de
isolao mineral individual, aplicam-se os valores mencionados no item 8.1. Para termopares
multipontos aterrados, a soma de todos os sensores deve satisfazer os valores mencionados
anteriormente. Para as aplicaes em reas de poeira, devem ser observados os valores da
Tabela 2 (coluna 2) no captulo 7.1.2 Marcao Ex.
32
9. Exemplos de clculo de autoaquecimento na ponta do poo de ...

9. Exemplos de clculo de autoaquecimento na ponta do poo de
proteo/ sensor
O autoaquecimento na ponta do sensor ou do poo de proteo depende do tipo de sensor (TC/
TR), do dimetro do instrumento, da construo do poo de proteo e da energia fornecida ao
sensor em caso de falha. A tabela abaixo indica as possveis combinaes. A tabela indica quando
uma falha ocorre, termopares produzem muito menos auto-aquecimento que termorresistncias.
Resistncia trmica [Rth em K/W]
Sensor
Tipos de sensores
Sem poo de proteo
Com poo de proteo, fabricado de tubo
(reto e cnico)
(por exemplo TW22, TW35, TW40, TW45, etc.)
Com poo de proteo, usinado de barra
(reto e cnico)
(por exemplo TW10, TW15, TW20, TW25, TW30,
TW50, TW55, TW60, etc.)
Poo de proteo especial EN 14597
Tx55 (suporte tubular)
Montado em um furo cego
(espessura mnima de parede 5 mm)
Sensor em mm
2,0- 3,0- 6 - 8
<3,0 <6,0
3,0 - 0,5- 1,5- 3,0- 6,06,0 1) <1,5 <3,0 <6,0 12,0
TR
245
135
TR
110
60
TR
75
37
TR
225
-
TC
105
-
TC
60
-
TC
20
11
TC
5
2,5
50
22
16
50
110
22
33
75
16
225
45
22
13
20
4
2,5
5
1
1) superfcie sensvel
Quando h vrios sensores em operao simultnea, a soma das potncias no deve exceder
o valor permissvel da potncia mxima. A potncia mxima admissvel deve ser limitada a um
mximo de 1,5 W. Isso deve ser garantido pelo operador da planta.
9.1 Exemplo de clculo de autoaquecimento da termorresistncia com poo de proteo
Para uso em Zona 0: calcule a temperatura mxima admissvel Tmx na ponta do poo de
proteo para a seguinte combinao:
Termorresistncia com 6 mm e transmissor de temperatura interno montado em cabeote,
modelo T32.1S, montado em um poo de proteo fabricado de tubo (ex. TW35). A fonte
de alimentao , por exemplo, por meio de uma fonte de alimentao de transdutor
modeloKFD2-STC4-EX1 (n de artigo WIKA 2341268).
14131886.01 04/2015 PT
Tmx obtido ao adicionarmos a temperatura do processo ao auto-aquecimento do instrumento.

O autoaquecimento da ponta do poo de proteo depende da potncia fornecida Po do
transmissor e da resistncia trmica Rth.
A frmula a seguir utilizada para o clculo: Tmx = Po x Rth + TM
Tmx = Temperatura da superfcie (temperatura mxima na ponta do poo de proteo)
Po = da folha de dados do transmissor
Rth = Resistncia trmica [K/W]
TM = Temperatura do processo
O pr-requisito uma temperatura ambiente Tamb de -20 a +40 C.
33
PT

Exemplo
Termorresistncia
Dimetro: 6 mm
Temperatura do processo TM = 150 C
Potncia fornecida: Po = 15,2 mW
PT Classe de temperatura T3 (200 C) no deve ser ultrapassada
Resistncia trmica [Rth em K/W] da tabela = 37 K/W
Auto-aquecimento: 0,0152 W x 37 K/W = 0,56 K
Tmx = TM + auto-aquecimento: 150 C + 0,56 C = 150,56 C
O resultado mostra que, neste caso, o autoaquecimento na ponta do poo de proteo
desprezvel. Como margem de segurana para instrumentos examinados por tipo (para T6 a
T3), mais 5 C devem ser subtrados dos 200 C; por esta razo, 195 C seria admissvel. Isto
significa que neste caso a classe de temperatura T3 no ser ultrapassada.
Informaes adicionais
Classe de temperatura para T3 = 200 C
Distncia de segurana para instrumentos examinados por tipo (T6 a T3) 1) = 5 K
1) EN/NBR IEC 60079-0: 2009 Seco 26.5.1
Verificao simplificada da segurana intrnseca para a combinao mencionada acima

Elemento de medio
Transmissor para cabeote Alimentao
Ui: DC 30 V
Ii: 550 mA
Pi (mx.) no sensor: 1,5 W
Ci: desprezvel
Li: desprezvel
Uo: DC 6,5 V
Io: 9,3 mA
Po: 15,2 mW
Co: 24 F
Lo: 365 mH
Ui: DC 30 V
Ii: 130 mA
Pi: 800 mW
Ci: 7,8 nF
Li: 100 H
Uo: DC 25,4 V
Io: 88,2 mA
Po: 560 mW
Co: 93 nF
Lo: 2,7 mH
9.2 Exemplo de clculo com termorresistncia de cabo de isolao mineral

Para uso em Zona 0: calcule a temperatura mxima admissvel Tmx na ponta do sensor da
seguinte combinao:
Termorresistncia sem poo de proteo (modelo WIKA TR10-H) de 6 mm sem transmissor,
montado ao processo com conector deslizante (bucim) em ao inoxidvel. A fonte de
alimentao , por exemplo, feita por meio de uma barreira Zener modelo Z954 (n de artigo
WIKA 3247938).
Tmx obtido ao adicionarmos a temperatura do processo ao auto-aquecimento do instrumento.
O autoaquecimento da ponta do sensor depende da potncia fornecida Po da barreira Zener e
da resistncia trmica Rth.
34
14131886.01 04/2015 PT
Ao comparar os valores, bvio que permitido conectar estas unidades uma outra. No
entanto, o operador deve tambm levar em conta os valores para indutncia e capacitncia dos
cabos de conexo eltrica.

A frmula a seguir utilizada para o clculo: Tmx = Po x Rth + TM
Tmx = Temperatura da superfcie (temperatura mxima na ponta do sensor)
Po
= da folha de dados da barreira Zener
Rth
= Resistncia trmica [K/W]
TM
= Temperatura do processo
O pr-requisito uma temperatura ambiente Tamb de -20 a +40 C.
PT
Exemplo
Termorresistncia
Dimetro: 6 mm
Temperatura do processo TM = 150 C
Potncia fornecida: Po = 1150 mW
Classe de temperatura T3 (200 C) no deve ser ultrapassada
Neste caso, o resultado mostra um autoaquecimento substancial na ponta do sensor.
Como margem de segurana para instrumentos examinados por tipo (para T6 a T3), mais 5 C
devem ser subtrados dos 200 C; por esta razo, 195 C seria admissvel. Isso significa que,
neste caso, a classe de temperatura T3 ultrapassada de forma significativa e, portanto, no
admissvel. A utilizao de um poo de proteo adicional poderia ser usado como soluo.
Informaes adicionais
Classe de temperatura para T3 = 200 C
1) EN/NBR IEC 60079-0: 2009 Seco 26.5.1
9.3 Exemplo de clculo para uma termorresistncia acima mencionada com poo de
proteo
Termorresistncia com dimetro de 6 mm sem transmissor, construdo em um poo de proteo
fabricado de tubo.
14131886.01 04/2015 PT

Neste caso, o resultado mostra um autoaquecimento substancial na ponta do sensor.
Como margem de segurana para instrumentos examinados por tipo (para T6 a T3), mais 5 C
devem ser subtrados dos 200 C; por esta razo, 195 C seria admissvel. Isto significa que
neste caso a classe de temperatura T3 no ser ultrapassada.
35
9. Exemplos de clculo de ... / 10. Manuteno e limpeza

Verificao simplificada da segurana intrnseca para a combinao mencionada acima
Elemento de medio
Barreira Zener Z954
Indicador do instrumento
Uo: DC 9 V
Io: 510 mA
Po: 1150 mW
Co: 4,9 F
Lo: 0,12 mH
Um: AC 250 V
Ii: nA
Pi: nA
Ci: nA
Li: nA
(rea no classificada)
Uo: AC 230 V
Io: nA
Po: nA
Co: nA
Lo: nA
Ao comparar os valores, bvio que permitido conectar estas unidades uma outra. No
entanto, o operador deve tambm levar em conta os valores para indutncia e capacitncia dos
cabos de conexo eltrica.
Esses clculos aplicam-se para a barreira Zener Z954 em conexo com uma termorresistncia
Pt100 com ligao a 3 fios, sem aterramento, ou seja, operao simtrica da termorresistncia
3 fios em um indicao de indicao ou avaliao.
Conexo eltrica
Para a ligao do sensor, dos cabos, e terminais, consulte o captulo 6.1 Conexo
eltrica.
10. Manuteno e limpeza

10.1 Manuteno
Estes instrumentos no necessitam de manuteno.
Somente o fabricante esta autorizado a fazer eventuais reparos.
10.2 Limpeza
CUIDADO!
Limpe o instrumento com um pano mido. Isso se aplica especialmente a
instrumentos com invlucros feitos de plstico ou com cabo com revestimento
externo em plstico, para evitar qualquer risco de descarga eletrosttica.
As conexes eltricas no devem entrar em contato com a umidade.
Lave ou limpe o instrumento desmontado antes de devolv-lo, para proteger as
pessoas e ao meio ambiente da exposio de resduos de processo.
Eventuais resduos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para
as pessoas, ao meio ambiente e os equipamentos. Tome as medidas de precau
o necessrias para evitar isso.
Para informaes sobre a devoluo do instrumento, veja captulo 12.2 Devolues.
36
14131886.01 04/2015 PT
PT
Ui: DC 30 V
Ii: 550 mA
Pi (mx.) no sensor: 1,5 W
Ci: desprezvel
Li: desprezvel
11. Falhas
11. Falhas
Falhas
Causas
Aes
Sem sinal / falta de sinal Carga mecnica muito elevada ou Substituir o sensor ou elemento de
superaquecimento
medio com um projeto adequado
Erros gerais de medio Desvio de medio do sensor
causado por altas temperaturas
Erros de medio
(sinais muito baixo)
Erros de medio
(tempo de resposta
muito longos)
Desvio de medio do sensor

causado por ataque qumico
Entrada de umidade no cabo ou no

elemento de medio
Erro na especificao do
instrumento, por exemplo,
profundidade de insero
ao processo muito curta ou
dissipao de calor muito alta
Materiais encrustados no poo de
proteo.
Erros de medio (para Rudos indesejados (rudos

termopares)
trmicos, rudos eltricos) ou
aterramento errado
Erro de medio (sinal
oscilante)
Corroso
14131886.01 04/2015 PT
Interferncia no sinal
Substituir o instrumento por um outro

mais adequado
Utilize um poo de proteo
Substituir o instrumento por um outro

mais adequado
A rea sensvel temperatura do
sensor deve estar dentro do meio, e as
superfcies devem ser isoladas.
Remova os materiais encrustados
Utilize aterramento equipotencial
correto
Ruptura de cabo na ligao dos

fios ou mau contato causado por
sobrecarga mecnica
Substituir o instrumento por outro mais

adequado, por exemplo, montado com
mola na sada do cabo ou um cabo de
construo mais robusta.
Composio do processo diferente Anlise do processo e seleo de um
ou modificada com relao ao
material mais adequado, ou substituir o
projeto ou seleo do material do poo de proteo regularmente
poo de proteo errada
Sinais parasitas causadas por
Usar cabos blindados, aumentar
campos eltricos
a distncia de motores e linhas de
potncia
Circuitos de aterramento
Elimine potencial, usar transmissores
ou isoladores galvanicamente isolados.
CUIDADO!
Se os problemas no puderem ser eliminados com as medidas listadas acima,
desligue o aparelho imediatamente, verifique se a presso e/ou o sinal no est mais
presentes e no deixe o aparelho entrar novamente em funcionamento. Neste caso,
entre em contato com o fabricante.
Se for necessrio devolver o equipamento, observe as informaes no captulo 12.2
Devolues.
37
PT

AVISO!
Eventuais resduos em instrumentos desmontados podem resultar em risco para as
pessoas, ao meio ambiente e aos equipamentos. Tome as medidas de precau o
necessrias para evitar isso.
PT
12.1 Desmontagem
AVISO!
Risco de queimaduras!
Espere que o instrumento resfrie suficientemente antes de proceder com a
desmontagem! Durante a desmontagem pode ocorrer fuga de substncias quentes
sob presso, o que altamente perigoso.
As conexes somente devem ser abertas quando o aparelho for despressurizado e estiver
esfriado.
O instrumento ou elemento de medio pode ser retirado do poo de proteo. O poo
de proteo s deve ser removido do processo depois que estiver despressurizado. Para
instrumentos sem poo de proteo, o sistema deve ter sido despressurizado, resfriado e sem
materiais perigosos.
12.2 Devoluo
AVISO!
Ao enviar o instrumento para devoluo, no deixe de observar:
Todos os instrumentos devolvidos WIKA tm de estar isentos de quaisquer
substncias perigosas (cidos, bases, solues, etc.)
Para devolver o instrumento, use a embalagem original ou uma adequada para transporte.
Informaes sobre devolues podem ser encontradas na rea de Servios no

website.
12.3 Descarte
Descarte incorreto pode colocar em risco o meio ambiente.
Descarte os componentes do instrumento e a embalagem de forma compatvel com os
regulamentos de descarte de resduos especficos na legislao vigente.
38
14131886.01 04/2015 PT
Para evitar danos:

1. Embrulhe o instrumento em um plstico anti-eletrosttico.
2. Utilize materiais que absorvem os choques de maneira uniforme em toda a embalagem.
Distribua o material para absoro de choque de maneira uniforme em todos os lados da
caixa.
3. Se possvel, coloque um material dessecante dentro da embalagem.
4. Identifique a carga como transporte de um instrumento de medio altamente sensvel.
Apndice: Declarao de conformidade da CE
14131886.01 04/2015 PT
PT
39
WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda.

Av. Ursula Wiegand, 03
CEP 18560-000 Iper - SP Brazil
Tel.
+55 15 34599700
Fax
+55 15 32661650
vendas@wika.com.br
www.wika.com.br
40
14131886.01 04/2015 PT
Subsidirios da WIKA no mundo podem ser encontrados no site www.wika.com.br.

Termorresistências e Termopares

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Termorresistências e Termopares

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Instrues de operao

PT Instrues de operao para modelos TR e TC, Ex i

2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Antes de iniciar o trabalho, leia o manual de instrues!

Transporte, embalagem e armazenamento

Informaes sobre montagem e operao em reas

Valores da conexo eltrica (parmetro de entidade)

Exemplos de clculo do autoaquecimento na ponta do

10. Manuteno e limpeza

12. Desmontagem, devoluo e descarte

Apndice: Declarao de conformidade da CE

Declaraes de conformidade podem ser encontradas no site www.wika.com.br.

Estas instrues de operao contm informaes importantes relativas utilizao do

instrumento. O cumprimento de todas as instrues de operao e segurana contidas aqui

Observe atentamente as normas de preveno de acidentes e os regulamentos gerais de

segurana apropriados para a faixa de uso deste equipamento.

imediaes, estando facilmente acessvel aos tcnicos responsveis.

Profissionais especializados tem de ter lido cuidadosamente e compreendido as instrues

antes de dar incio a qualquer trabalho.

A responsabilidade do fabricante anula-se no caso de algum dano causado pelo uso do

Os termos e condies gerais contidos na documentao de venda devem ser considerados.

Explicao sobre os smbolos

1. Informaes gerais / 2. Segurana

2.1 Uso previsto

2.3 Instrues de segurana adicionais para instrumentos, conforme ATEX, IECEx e

2.4 Riscos especiais

Para garantir a operao segura do instrumento, deve-se assegurar

-50 ... +250 C

Made in Germany 2014

0 ... +150 CEN 60584-1

Made in Germany 2014

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!

0158 in Germany 2014

Made in Germany 2014

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!

Instrues de operao 2014

Dados adicionais para

Made in Germany 2014

Made in Germany 2014

Made in Germany 2014

Especificaes conforme norma

-50 ... +250 C

para termopares (exemplo)

Made in Germany 2014

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!

Made in Germany 2014

Dados adicionais para instrumentos Ex

Made in Germany 2014

WARNING: POTENTIAL ELECTROSTATIC CHARGING HAZARD!

EN 60751de medio aterrada EN 60584-1

CE, Communaut Europenne

Limite de erro do sensor, conforme IEC 60751

Valores bsicos e limites de erros

A combinao das ligaes a 2 fios na classe A ou classe AA no so permitidas por norma,

Sensor tipo Filme plano (F)

1) | t | o valor da temperatura em C em modulo, independentemente do sinal.

Em negrito: Classe mais padro

3.2.1 Tipos de termopares

Temperatura mxima recomendada

Valores de tolerncia de termopares conforme IEC 60584-2 / ASTM 14.03 E230

IEC 60584 parte 2

-40 ... +1.000 C

1) I t I o valor da temperatura em C em mdulo, independentemente do sinal.