Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
00_2007_6308_cover_ES.indd 2
21-11-2008 10:40:34
Comisin Europea
Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades
Unidad F.4
01_2007_6308_txt_ES.indd 1
21-11-2008 10:43:36
Ni la Comisin Europea ni ninguna persona que acte en su nombre sern responsables del uso que pueda hacerse de
las informaciones contenidas en la presente publicacin.
00 800 6 7 8 9 10 11
(*)
01_2007_6308_txt_ES.indd 2
21-11-2008 10:43:36
PRLOGO
La creacin de empleo ha sido siempre uno de los objetivos de la Unin Europea. Dicho objetivo fue adoptado
oficialmente por el Consejo en el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000 y constituye uno de los elementos
clave de la mejora de la calidad del empleo.
La adopcin de medidas legislativas forma parte del compromiso de integrar la salud y la seguridad en el trabajo en
el planteamiento sobre el bienestar en el trabajo. En este contexto, la Comisin combina diversos instrumentos para
consolidar una verdadera cultura de la prevencin de los riesgos.
La presente gua de buenas prcticas es uno de esos instrumentos.
La Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes
fsicos (vibraciones), tiene por objeto introducir a escala comunitaria requisitos mnimos de proteccin de los
trabajadores expuestos, en el transcurso de su trabajo, a riesgos derivados de las vibraciones.
La Directiva exige tambin que los Estados miembros de la UE establezcan un sistema adecuado de seguimiento de
la salud de los trabajadores expuestos a riesgos derivados de las vibraciones. La evaluacin y determinacin de los
riesgos de la exposicin a las vibraciones y la aplicacin de medidas de proteccin pueden constituir una tarea
difcil. Esta Gua de buenas prcticas no vinculante facilitar la evaluacin de los riesgos de la exposicin a las
vibraciones de mano-brazo, la determinacin de los controles para eliminar o reducir la exposicin y la introduccin
de sistemas destinados a prevenir las lesiones o su agravamiento.
Prlogo
La Directiva 2002/44/CE establece valores lmite de exposicin y valores de exposicin que dan lugar a una
accin, especifica las obligaciones de los empleadores en cuanto a la determinacin y la evaluacin de los riesgos,
fija las medidas que deben adoptarse para reducir o evitar la exposicin y explica detalladamente cmo impartir
informacin y formacin a los trabajadores. Todo empleador que tenga previsto realizar trabajos que conlleven
riesgos derivados de la exposicin a vibraciones debe aplicar una serie de medidas de proteccin antes de los
trabajos y durante ellos.
01_2007_6308_txt_ES.indd 3
21-11-2008 10:43:36
01_2007_6308_txt_ES.indd 4
21-11-2008 10:43:36
ndice
Agradecimientos..........................................................................................................................................................
Captulo 1 Introduccin..................................................................................................................... 11
Captulo 2 Evaluacin del riesgo................................................................................................. 15
Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin. .................................................... 23
Captulo 4 Control de la salud...................................................................................................... 31
Anexos A a H ........................................................................................................................................ 33
ndice........................................................................................................................................................... 53
Parte 2 Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo. ... 55
Captulo 1 Introduccin..................................................................................................................... 59
Captulo 3 Evitar o reducir la exposicin. .............................................................................. 73
ndice
01_2007_6308_txt_ES.indd 5
21-11-2008 10:43:36
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
A gradecimientos
Esta Gua est basada en un proyecto de:
ISVR:
HSL:
Sr. P. M. Pitts
Health and Safety Laboratory
Reino Unido
BGIA:
INRS:
HSE:
Este equipo fue seleccionado en el marco de una convocatoria de contrato de la Comisin Europea.
El trabajo fue supervisado por:
la Unidad Salud, Seguridad e Higiene en el Trabajo de la Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e
Igualdad de Oportunidades y el Grupo de trabajo sobre Vibraciones, con mandato del Comit Consultivo para
la Seguridad y la Salud en el Trabajo1.
Nota: Los autores del proyecto de elaboracin de esta gua quisieran tambin agradecer la informacin utilizada
en su preparacin procedente de dos proyectos financiados por la CE:
VIBRISKS: Risks of Occupational Vibration Exposures
Proyecto n QLK4-2002-02650 del 5 PM de la CE.
VINET:
Research Network on Detection and Prevention of Injuries due to Occupational Vibration Exposures
Proyecto nBMH4-CT98-3251 del Programa Biomed II de la CE
01_2007_6308_txt_ES.indd 6
21-11-2008 10:43:36
01_2007_6308_txt_ES.indd 8
21-11-2008 10:43:37
ndice
Captulo 1 Introduccin.......................................................................................................................................... 11
PartE 1
01_2007_6308_txt_ES.indd 9
21-11-2008 10:43:38
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
10
01_2007_6308_txt_ES.indd 10
21-11-2008 10:43:38
La Directiva 2002/44/CE (Directiva sobre vibraciones) asigna a los empleadores una serie de
responsabilidades sobre la eliminacin o reduccin al mnimo de las vibraciones de mano-brazo
(estas responsabilidades se resumen en el anexo A).
Esta Gua tiene por objeto ayudar a los empleadores a determinar los peligros de las vibraciones de
mano-brazo, a evaluar la exposicin y los riesgos y a determinar las medidas para preservar la salud
y seguridad de los trabajadores expuestos a dichas vibraciones.
La Gua debe leerse junto con la Directiva sobre vibraciones o la legislacin nacional basada en los
requisitos de esta ltima.
C aptulo 1 I ntroduccin
Los Estados miembros tienen derecho a aplicar (previa consulta de ambas partes de la industria) un periodo transitorio de cinco aos al valor lmite
de exposicin, a partir del 6 de julio de 2005 (los Estados miembros pueden ampliar ese periodo cuatro aos ms para la maquinaria agrcola
y forestal). El periodo transitorio slo se aplica a la utilizacin de la maquinaria suministrada antes del 6 de julio de 2007 (teniendo en cuenta
todos los medios tcnicos u organizativos disponibles para controlar el riesgo) cuando no pueda respetarse el valor lmite de exposicin.
11
01_2007_6308_txt_ES.indd 11
21-11-2008 10:43:39
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
Directiva sobre vibraciones:
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los
agentes fsicos (vibraciones) (decimosexta Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la
Directiva 89/391/CEE)
(Publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177 de 6 de julio de 2002, pgina 13)
Directiva marco:
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
12
01_2007_6308_txt_ES.indd 12
21-11-2008 10:43:39
Captulo 2
2.1
2.2
Magnitud de vibracin
2.3
2.4
Captulo 3
3.1
Vibraciones
de mano-brazo
en el trabajo
3.2
3.3
3.4
3.5
Captulo 4
4.1
4.2
4.3
13
01_2007_6308_txt_ES.indd 13
21-11-2008 10:43:39
01_2007_6308_txt_ES.indd 14
21-11-2008 10:43:39
del riesgo
del riesgo
PartE I
C aptulo 2 E valuacin
15
01_2007_6308_txt_ES.indd 15
21-11-2008 10:43:40
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Cuadro 1 - Algunas preguntas para ayudarlo a decidir si debe adoptar medidas adicionales
Utiliza herramientas rotatorias (por ejemplo, amoladoras o pulidoras)?
Algunas herramientas rotatorias pueden superar el valor de exposicin que da lugar a una accin en
aproximadamente media hora y si los trabajadores las utilizan individualmente ms de dos horas diarias es
indudable que debe adoptar medidas.
Advierten los fabricantes o proveedores de sus herramientas del riesgo de las vibraciones?
Si utiliza herramientas mecnicas de mano que pueden exponer a los usuarios a un riesgo de lesin debido
a las vibraciones, el fabricante debe advertirle de ello en el manual de instrucciones.
16
01_2007_6308_txt_ES.indd 16
21-11-2008 10:43:40
10
15
20
25
30
Motosierras
Martillos
picadores
Desbrozadoras
Martillos
rompedores
Amoladoras
rectas
del riesgo
PartE I
Amoladoras
35
Taladros
percutores
Atornilladoras
de impacto
Desincrustadores
de agujas
Pisones
Rompepavimentos
Perforadoras
de roca
Lijadoras
Sierras
Pisones
vibradores
imo
Mn
Pe
il 2
nt
rce
Pe
il 7
nt
rce
xim
17
01_2007_6308_txt_ES.indd 17
21-11-2008 10:43:53
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
EN ISO 5349-2:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de trabajo.
CEN/TR 15350. Vibraciones mecnicas. Directrices para la evaluacin de las vibraciones transmitidas por la
mano a partir de la informacin disponible, incluida la suministrada por los fabricantes de la maquinaria.
18
01_2007_6308_txt_ES.indd 18
21-11-2008 10:43:54
del riesgo
x1,5 a x2
Herramientas elctricas:
x1,5 a x2
PartE I
Documentacin complementaria:
EN 12096:1997. Vibraciones mecnicas. Declaracin y verificacin de los valores de emisin vibratoria.
EN ISO 20643:2005. Vibraciones mecnicas. Maquinaria sujeta y guiada con la mano. Principios para la
evaluacin de la emisin de las vibraciones.
CEN/TR 15350. Vibraciones mecnicas. Directrices para la evaluacin de las vibraciones transmitidas por la
mano a partir de la informacin disponible, incluida la suministrada por los fabricantes de la maquinaria.
19
01_2007_6308_txt_ES.indd 19
21-11-2008 10:43:54
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
http://www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
http://www.las-bb.de/karla/
Lo ideal es utilizar la informacin sobre vibraciones
relativa a la mquina (marca y modelo) que tiene
previsto utilizar. No obstante, si esa informacin no est
disponible quizs deba utilizar informacin sobre
equipo similar como punto de partida, y sustituirla por
valores ms precisos a medida que estn disponibles.
Al elegir la informacin sobre vibraciones publicada
que utilizar para tomar su decisin, debe tener en
cuenta, entre otros, los factores siguientes:
el tipo de equipo (por ejemplo, un martillo
rompepavimentos);
la clase de equipo (por ejemplo, la potencia o el
tamao);
la fuente de energa (por ejemplo, motor neumtico,
hidrulico, elctrico o de combustin);
cualquier dispositivo contra las vibraciones (por
ejemplo, empuaduras amortiguadas);
los trabajos para los que se utilizaba el equipo
cuando se elabor la informacin sobre las
vibraciones;
la velocidad de utilizacin;
el tipo de material en el que se utiliza el equipo.
Una buena prctica al utilizar la informacin publicada
sobre las vibraciones es intentar compararla con dos o
ms fuentes.
20
01_2007_6308_txt_ES.indd 20
21-11-2008 10:43:55
Documentacin complementaria:
EN ISO 5349-1:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 1: Requisitos generales.
PartE I
EN ISO 5349-2:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de trabajo.
del riesgo
21
01_2007_6308_txt_ES.indd 21
21-11-2008 10:43:55
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
EN ISO 5349-2:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de trabajo.
22
01_2007_6308_txt_ES.indd 22
21-11-2008 10:43:55
de la exposicin
La evaluacin del riesgo le ayudar a planificar las medidas necesarias para prevenir o controlar
adecuadamente la exposicin de los trabajadores a las vibraciones de mano-brazo.
En este captulo mostramos cmo desarrollar una estrategia de control, priorizar las actividades de
control, efectuar controles de riesgo y supervisar la eficacia de esos controles.
las
principales
en
fuentes
funcin
de
de
su
PartE I Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin
A1(8)
Exposicin total
A(8)
= 3,9 m/s
= 4,8 m/s2
01_2007_6308_txt_ES.indd 23
21-11-2008 10:43:56
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
La Directiva marco establece el orden jerrquico siguiente para la aplicacin de un programa de medidas
preventivas:
1. evitar los riesgos;
2. evaluar los riesgos que no se puedan evitar;
3. combatir los riesgos en su origen;
4. adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepcin de los puestos de
trabajo, as como a la eleccin de los equipos de trabajo y los mtodos de trabajo y de produccin, con
miras en particular, a atenuar el trabajo montono y el trabajo repetitivo y a reducir los efectos de los
mismos en la salud;
5. tener en cuenta la evolucin de la tcnica;
6. sustituir lo peligroso por lo que entraa poco o ningn peligro;
7. planificar la prevencin buscando un conjunto coherente que integre en ella la tcnica, la organizacin
del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales
en el trabajo;
8. adoptar medidas que antepongan la proteccin colectiva a la individual;
9. dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
24
01_2007_6308_txt_ES.indd 24
21-11-2008 10:43:56
diarios profesionales.
PartE I Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin
25
01_2007_6308_txt_ES.indd 25
21-11-2008 10:43:57
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
26
01_2007_6308_txt_ES.indd 26
21-11-2008 10:43:57
PartE I Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin
27
01_2007_6308_txt_ES.indd 27
21-11-2008 10:43:58
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
3.3.9 Mantenimiento
El mantenimiento regular de las herramientas elctricas
y dems equipo de trabajo contribuye a
menudo a mantener las magnitudes de
vibracin al mnimo necesario, por lo que es
preciso:
mantener las herramientas de cortar
afiladas;
colocar adecuadamente las muelas
abrasivas, siguiendo las recomendaciones
del fabricante;
lubricar cualquier parte mvil de
conformidad con las recomendaciones
del fabricante;
sustituir las piezas gastadas;
efectuar los controles y correcciones de
equilibrado necesarios;
sustituir los soportes antivibracin y las empuaduras
amortiguadas antes de que se deterioren (controlar el
deterioro o las fisuras, el hinchamiento y el
reblandecimiento, o endurecimiento, de los soportes
de goma);
revisar y reemplazar los antivibradores,
rodamientos y los engranajes defectuosos;
los
28
01_2007_6308_txt_ES.indd 28
21-11-2008 10:43:58
PartE I Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo Captulo 3 Eliminacin o reduccin de la exposicin
29
01_2007_6308_txt_ES.indd 29
21-11-2008 10:43:59
01_2007_6308_txt_ES.indd 30
21-11-2008 10:43:59
control de la
S alud
PartE I Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de mano-brazo Captulo 4 control de la Salud
C aptulo 4
4.3
31
01_2007_6308_txt_ES.indd 31
21-11-2008 10:43:59
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
32
01_2007_6308_txt_ES.indd 32
21-11-2008 10:43:59
Quin?
Cundo?
Requisito
Artculo 4
Empleador
Riesgo potencial
de las vibraciones
de mano-brazo
Artculo 5
Empleador
Riesgos de las
vibraciones
Exposiciones que
exceden del valor
de exposicin que
da lugar a una accin
Exposiciones que
exceden del valor
lmite de exposicin
Artculo 6
Empleador
Artculo 7
Empleador
Artculo 8
Mdico
o persona
adecuadamente
cualificada
PartE I
en la Directiva 2002/44/CE
Empleador
Empleador
Exposiciones que
exceden del valor
de exposicin que da
lugar a una accin
33
01_2007_6308_txt_ES.indd 33
21-11-2008 10:43:59
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
las vibraciones?
B.2 Qu se mide?
La vibracin se define por su
Figura B.1
magnitud y su frecuencia. La
Vibraciones de mano-brazo
magnitud de vibracin podra
expresarse en desplazamiento
de la vibracin (en metros), velocidad de la vibracin
(en metros por segundo) o aceleracin de la vibracin
(en metros por segundo por segundo o m/s). El
resultado de la mayora de los transductores de vibracin
est relacionada con la aceleracin, por lo que sta se
ha utilizado tradicionalmente para describir la
vibracin.
Para obtener una expresin completa de las vibraciones
en una superficie, deben medirse en tres direcciones, tal
como se ilustra en la figura B.2.
ponderacin en frecuencia?
34
01_2007_6308_txt_ES.indd 34
21-11-2008 10:44:00
10
15
20
25
30
Motosierras
Martillos
picadores
Desbrozadoras
Martillos
rompedores
PartE I
Amoladoras
rectas
35
Datos de muestreo basados en mediciones de los valores totales de vibracin ahv en el lugar de trabajo
(vase el captulo 2.3) efectuadas por el HSL y el INRS entre 1997 y 2005. Estos datos son meramente ilustrativos y
no son representativos del uso de una mquina en cualquier circunstancia.
Los percentiles 25 y 75 indican la magnitud de vibracin en la que un 25% o un 75%
de las muestras son equivalentes o inferiores.
Amoladoras
Taladros
percutores
Atornilladoras
de impacto
Desincrustadores
de agujas
Pisones
Rompepavimentos
Perforadoras
de roca
Lijadoras
Sierras
Pisones
vibradores
Datos de muestreo
percentiles 25 y 75
35
01_2007_6308_txt_ES.indd 35
21-11-2008 10:44:04
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
EN ISO 5349-2:2001. Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones
transmitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin en el lugar de trabajo.
36
01_2007_6308_txt_ES.indd 36
21-11-2008 10:44:04
PartE I
37
01_2007_6308_txt_ES.indd 37
21-11-2008 10:44:05
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
http://www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm
http://www.db.umu.se/kalkylator.aspx?calc=
hav&lang=en
h t t p : / / w w w. h v b g . d e / d / b i a / p r a / s o f t w a /
kennwertrechner/index.html
38
01_2007_6308_txt_ES.indd 38
21-11-2008 10:44:05
Ejemplo:
4m/s durante 4 horas 30min.
se obtiene A(8)=3m/s
14
10
A(8)=10m/s2
A(8)=9m/s2
PartE I
12
16
A(8)=8m/s2
A(8)=7m/s2
A(8)=6m/s2
A(8)=5m/s2
4
A(8)=4m/s2
A(8)=3m/s2
A(8)=2,5m/s2
A(8)=2m/s2
A(8)=1m/s2
10:00
9:30
9:00
8:30
8:00
7:30
7:00
6:30
6:00
5:30
5:00
4:30
4:00
3:30
3:00
2:30
2:00
1:30
1:00
0:30
0:00
39
01_2007_6308_txt_ES.indd 39
21-11-2008 10:44:54
Aceleracin
ponderada
ahv
(m/s2)
Exposicin
parcial a las
vibraciones
Ai(8)
(m/s2)
Puntos de
exposicin a
las vibraciones
ni
Tiempo de
exposicin
diaria
T
40
40
30
10
30
8
20
20
8
6
Val. lmite de exp. 5 m/s2
4
1600
800
horas
10
15
400
10
8
6
5
15
4
Val. lmite de exp. que da
lugar a una accin 2,5 m/s2
3
2
1,5
1,0
200
2
1,5
1,0
100
0,8
50
0,6
0,5
0,8
0,6
0,5
0,4
0,5
40
01_2007_6308_txt_ES.indd 40
30
0,3
10
6
5
4
0,6
40
15
0,8
60
20
16
0,2
1,0
80
25
1,5
100
Minutos
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
3
0,1
Instrucciones:
Para cada exposicin, trace una lnea entre la aceleracin ponderada y el tiempo de
exposicin. Lea el tiempo de exposicin parcial A(8)i, o los puntos de exposicin ni, a
partir del punto donde la lnea cruza el centro de la escala. Introduzca los valores en el
cuadro adecuado
Para los valores A(8)i:
calcule el cuadrato de los valores A(8)i y
smelos. Calcule la raz cuadrada del
resultado para obtener la exposicin
diaria a las vibraciones A(8).
Ai(8)
Ai(8)2
ni
Exposicin 1
Exposicin 1
Exposicin 2
Exposicin 2
Exposicin 3
Exposicin 3
Exposicin 4
Exposicin 4
Exposicin 5
Exposicin 5
Ai(8)2 =
n = ni =
A(8) = Ai(8)2 =
A(8) =
21-11-2008 10:44:54
PE,1h = 2a2hv
Se suman simplemente los puntos de exposicin para
obtener un mximo de puntos de exposicin de cualquier
persona en un da.
Los valores de exposicin correspondientes a los valores
que dan lugar a una accin y los valores lmite de
exposicin son los siguientes:
Aceleracin (m/s)
67
63
60
57
54
51
48
45
43
40
38
35
33
30
28
26
24
22
20
18
17
15
14
12
11
9
8
7
6
5
4
3
3
2
2
1
200
190
180
170
160
155
145
135
130
120
115
105
98
91
85
78
72
66
61
55
50
45
41
36
32
28
25
21
18
15
13
10
8
6
5
3
400
380
360
340
325
305
290
270
255
240
225
210
195
180
170
155
145
130
120
110
100
90
81
72
64
56
49
42
36
30
25
20
16
12
9
6
800
760
720
685
650
615
580
545
510
480
450
420
390
365
340
315
290
265
240
220
200
180
160
145
130
115
98
85
72
61
50
41
32
25
18
13
5m
15m
30m
1h
1600
1500
1450
1350
1300
1250
1150
1100
1000
960
900
840
785
730
675
625
575
530
485
440
400
360
325
290
255
225
195
170
145
120
100
81
64
49
36
25
2h
2400
2300
2150
2050
1950
1850
1750
1650
1550
1450
1350
1250
1200
1100
1000
940
865
795
725
660
600
540
485
435
385
340
295
255
215
180
150
120
96
74
54
38
3h
3200
3050
2900
2750
2600
2450
2300
2200
2050
1900
1800
1700
1550
1450
1350
1250
1150
1050
970
880
800
720
650
580
510
450
390
340
290
240
200
160
130
98
72
50
4h
4000
3800
3600
3400
3250
3050
2900
2700
2550
2400
2250
2100
1950
1800
1700
1550
1450
1300
1200
1100
1000
905
810
725
640
565
490
425
360
305
250
205
160
125
90
63
5h
4800
4550
4350
4100
3900
3700
3450
3250
3050
2900
2700
2500
2350
2200
2050
1900
1750
1600
1450
1300
1200
1100
970
865
770
675
590
505
430
365
300
245
190
145
110
75
6h
6400
6100
5800
5500
5200
4900
4600
4350
4100
3850
3600
3350
3150
2900
2700
2500
2300
2100
1950
1750
1600
1450
1300
1150
1000
900
785
675
575
485
400
325
255
195
145
100
8h
8000
7600
7200
6850
6500
6150
5800
5450
5100
4800
4500
4200
3900
3650
3400
3150
2900
2650
2400
2200
2000
1800
1600
1450
1300
1150
980
845
720
605
500
405
320
245
180
125
PartE I
10h
01_2007_6308_txt_ES.indd 41
21-11-2008 10:44:55
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
42
01_2007_6308_txt_ES.indd 42
21-11-2008 10:44:56
Ejemplo
Un operario de mantenimiento de las vas frreas
utiliza tres herramientas durante la jornada de
trabajo:
1. Una amoladora de ngulo durante 2,5 horas:
4m/s
2. Un cortador de ngulo durante 1 hora: 3 m/s
Ejemplo
Un trabajador forestal utiliza una desbrozadora
durante un total de cuatro horas y media diarias.
Cuando est funcionando, esta herramienta emite
unas vibraciones de 4m/s. La exposicin diaria,
A(8), es la siguiente:
1. Amoladora:
8
2. Cortador:
3. Martillo:
ACut (8) = 3
AChip(8) = 20
1
8
= 1,1 m/s2
15
= 3,5 m/s2
8x60
PartE I
43
01_2007_6308_txt_ES.indd 43
21-11-2008 10:44:56
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Cortador
de ngulo
(uso de 1 hora)
Martillo rompedor
(uso de 15
minutos)
Cortador de
ngulo
Martillo rompedor
32 puntos
18 puntos
800 puntos
Cortador de
ngulo (uso
de 1 hora)
los
puntos
de
Martillo rompedor
(uso de 15 minutos)
44
01_2007_6308_txt_ES.indd 44
21-11-2008 10:44:56
PartE I
A nexo F
(deteccin
de
vacos,
F.2
Reconocimiento fsico
F.3
Pruebas clnicas
01_2007_6308_txt_ES.indd 45
21-11-2008 10:44:57
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
ISO 13091-1:2001. Vibraciones mecnicas. Umbrales de percepcin vibrotctil para la evaluacin de la
disfuncin nerviosa. Parte 1: Mtodos de medicin en las yemas de los dedos.
ISO 14835-1:2005. Vibraciones mecnicas y choques. Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 1: Medicin y evaluacin de la temperatura de la piel de los dedos.
ISO 14835-2:2005. Vibraciones mecnicas y choques. Ensayos de fro provocado para la evaluacin de la
funcin vascular perifrica. Parte 2: Medicin y evaluacin de la presin sangunea sistlica de los dedos.
46
01_2007_6308_txt_ES.indd 46
21-11-2008 10:44:57
PartE I
Vibraciones de mano-brazo:
Vibraciones mecnicas que, cuando se
transmiten al sistema mano-brazo, entraan
riesgos para la salud y la seguridad de los
trabajadores, en particular problemas
vasculares, seos o articulares, nerviosos o
musculares.
A nexo G Glosario
Tiempo de exposicin:
Duracin de la exposicin diaria de un
trabajador a una fuente de vibraciones.
47
01_2007_6308_txt_ES.indd 47
21-11-2008 10:44:57
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
A nexo H Bibliografa
H.1 Directivas de la UE
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo
y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre
las disposiciones mnimas de seguridad y de salud
relativas a la exposicin de los trabajadores a los
riesgos derivados de los agentes fsicos (vibraciones)
(decimosexta Directiva especfica con arreglo
al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio
de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los
trabajadores en el trabajo
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a
las mquinas y por la que se modifica la Directiva
95/16/CE (refundida)
Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximacin
de legislaciones de los Estados miembros sobre mquinas
(derogada por la Directiva 2006/42/CE)
Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de
diciembre de 1989, sobre aproximacin de las
legislaciones de los Estados Miembros relativas a los
equipos de proteccin individual, modificada por las
Directivas 93/68/CEE, 93/95/CEE y 96/58/CE
Directiva 89/656/CEE del Consejo, de 30 de noviembre
de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad
y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el
trabajo de equipos de proteccin individual (tercera
Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo
16 de la Directiva 89/391/CEE)
H.2 Normas
Europeas
Comit Europeo de Normalizacin (2001).
Vibraciones mecnicas. Medicin y evaluacin de la
exposicin humana a las vibraciones transmitidas por
la
mano.
Parte
1:
Requisitos
generales.
EN ISO 5349-1:2001
Comit Europeo de Normalizacin (2001). Vibraciones
mecnicas. Medicin y evaluacin de la exposicin
humana a las vibraciones transmitidas por la mano.
48
01_2007_6308_txt_ES.indd 48
21-11-2008 10:44:57
PartE I
01_2007_6308_txt_ES.indd 49
21-11-2008 10:44:57
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
50
01_2007_6308_txt_ES.indd 50
21-11-2008 10:44:57
www.las-bb.de/karla/
Datos de emisin de vibraciones
www.vibration.db.umu.se/kalkylator.aspx?calc=
hav&lang =en
Calculadora de exposicin
www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/
index.jsp
Calculadora de exposicin
PartE I
www.hse.gov.uk/vibration/hav/vibrationcalc.htm
Calculadora de exposicin
01_2007_6308_txt_ES.indd 51
21-11-2008 10:44:58
01_2007_6308_txt_ES.indd 52
21-11-2008 10:44:58
acelermetros................................................... 36
atornilladora de impacto.................................... 18
F
C
cadenas de suspensin...................................... 26
fenmeno de Raynaud....................................... 37
clasificacin..................................................... 23
formacin y supervisin...................................... 24
cdigo de colores............................................. 42
frecuencia dominante......................................... 34
contractura de Dupuytren.................................... 37
funcionamiento intermitente.................................. 18
G
guantes antivibraciones................................ 28, 51
PartE I
ndice
D
datos de emisin del fabricante........................... 22
debilidad muscular............................................ 37
herramientas rotatorias....................................... 16
hormigueo................................................. 16, 37
I
impacto............................................... 16, 18, 35
incertidumbre.............................................. 22, 42
indumentaria.............................................. 13, 28
ensayos de laboratorio....................................... 46
entumecimiento........................................... 16, 37
magnitud de vibracin....................................... 43
materiales flexibles............................................. 26
examen neurolgico.......................................... 46
examen radiolgico........................................... 46
examen vascular............................................... 45
mdico cualificado............................................ 45
01_2007_6308_txt_ES.indd 53
21-11-2008 10:44:58
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
sndrome de mano-brazo.................................... 45
nomograma..................................................... 38
sistema semforo............................................... 42
percusin................................................... 16, 37
personal protection............................................ 28
sustitucin.................................................. 13, 25
tablero de Purdue.............................................. 75
tendinitis.......................................................... 37
pruebas clnicas................................................ 45
trastornos musculoesquelticos............................. 37
trastornos neurolgicos....................................... 37
trastornos vasculares.......................................... 37
reconocimiento fsico......................................... 45
reevaluacin............................................... 13, 29
V
valor de emisin declarado................................. 19
valor de exposicin que da lugar
a una accin.............................................. 11, 15
seguimiento y reevaluacin................................. 13
vibraciones medias............................................ 21
54
01_2007_6308_txt_ES.indd 54
21-11-2008 10:44:58
01_2007_6308_txt_ES.indd 55
21-11-2008 10:44:59
01_2007_6308_txt_ES.indd 56
21-11-2008 10:44:59
ndice
PartE II
Captulo 1 Introduccin.......................................................................................................................................... 59
57
01_2007_6308_txt_ES.indd 57
21-11-2008 10:44:59
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
58
01_2007_6308_txt_ES.indd 58
21-11-2008 10:44:59
Esta gua tiene por objeto ayudar a los empleadores a determinar los peligros de las vibraciones de
cuerpo completo, a evaluar la exposicin y los riesgos y a determinar las medidas para preservar la
salud y seguridad de los trabajadores expuestos a dichas vibraciones.
La Gua debe leerse junto con la Directiva sobre vibraciones o la legislacin nacional que aplica los
requisitos de esta ltima.
La Directiva 2002/44/CE (Directiva sobre vibraciones) asigna a los empleadores una serie de
responsabilidades sobre la eliminacin o reduccin al mnimo de las vibraciones de cuerpo completo
(estas responsabilidades se resumen en el anexo A).
PartE II
C aptulo 1 I ntroduccin
2 Los Estados miembros tienen derecho a aplicar (previa consulta de ambas partes de la industria) un periodo transitorio de cinco aos al valor lmite
de exposicin, a partir del 6 de julio de 2005 (los Estados miembros pueden ampliar ese periodo cuatro aos ms para la maquinaria agrcola
y forestal). El periodo transitorio slo se aplica a la utilizacin de la maquinaria suministrada antes del 6 de julio de 2007 (teniendo en cuenta
todos los medios tcnicos u organizativos disponibles para controlar el riesgo) cuando no pueda respetarse el valor lmite de exposicin.
59
01_2007_6308_txt_ES.indd 59
21-11-2008 10:45:00
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
Directiva sobre vibraciones:
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las disposiciones
mnimas de seguridad y de salud relativas a la exposicin de los trabajadores a los riesgos derivados de los
agentes fsicos (vibraciones) (decimosexta Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la
Directiva 89/391/CEE)
(Publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 177 de 6 de julio de 2002, pgina 13)
Directiva marco:
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo
60
01_2007_6308_txt_ES.indd 60
21-11-2008 10:45:00
Captulo 2
2.1
2.2
Magnitud de vibracin
2.3
2.4
Captulo 3
3.1
PartE II
Vibraciones de cuerpo
completo en el trabajo
3.2
3.3
3.4
3.5
Captulo 4
4.1
4.2
4.3
61
01_2007_6308_txt_ES.indd 61
21-11-2008 10:45:00
01_2007_6308_txt_ES.indd 62
21-11-2008 10:45:00
La finalidad de la evaluacin del riesgo de las vibraciones de cuerpo completo es permitirle, como empleador,
adoptar una decisin vlida acerca de las medidas necesarias para prevenir o controlar adecuadamente la
exposicin de los trabajadores a este tipo de vibraciones.
En este captulo explicamos cmo determinar si su lugar de trabajo puede plantear un problema de exposicin
a vibraciones de cuerpo completo sin necesidad de mediciones o de conocimientos detallados de evaluacin
de la exposicin.
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 2 Evaluacin del riesgo
del riesgo
PartE II
C aptulo 2 E valuacin
01_2007_6308_txt_ES.indd 63
21-11-2008 10:45:01
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
Directiva sobre la manipulacin manual de cargas:
Directiva 90/269/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1990, sobre las disposiciones mnimas de seguridad y
de salud relativas a la manipulacin manual de cargas que entrae riesgos, en particular dorsolumbares, para los
trabajadores (cuarta Directiva especfica con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE)
01_2007_6308_txt_ES.indd 64
21-11-2008 10:45:01
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 2 Evaluacin del riesgo
Se considera que el mayor riesgo de exposicin a las vibraciones se debe a la exposicin a las vibraciones
de los choques. Las vibraciones de los choques pueden deberse a firmes de carreteras en mal estado, la
conduccin a una velocidad excesiva para el terreno o un reglaje incorrecto de la suspensin del asiento. Los
raspadores pueden generar altos niveles de vibraciones de choques cuando se utilizan en terrenos difciles.
Algunos vehculos con cargas muy pesadas pueden transmitir choques y sacudidas al conductor al frenar con
fuerza.
PartE II
La existencia de lesiones dorsales significa que deben gestionarse los riesgos ergonmicos y las exposiciones
a las vibraciones.
65
01_2007_6308_txt_ES.indd 65
21-11-2008 10:45:01
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Gamas de valores de las vibraciones de equipo comn comercializado en la UE. Estos datos se ofrecen nicamente
Aceleracin
(m/s) El anexo B ofrece ms detalles al respecto.
a ttulo ilustrativo.
0,0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
Retroexcavadora
Apisonadora
de un rodillo
Apisonadora
de dos rodillos
Bulldozer
Camin
basculante
Camin basculante
articulado
Excavadora
con ruedas
Excavadora <25t
Excavadora >25t
Tractor agrcola
Asfaltador
Autocargador
forestal
Cosechadora
forestal
Carretilla elevadora
contrapesada
Carretilla elevadora
recogepedidos
Carretilla retrctil
Niveladora
Transpaleta
Apiladora
Raspadora
Tractor remolcador
Pala cargadora
de ruedas
imo
66
01_2007_6308_txt_ES.indd 66
Mn
ntil
ce
Per
25
ntil
ce
Per
75
xim
21-11-2008 10:45:04
Documentacin complementaria:
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 2 Evaluacin del riesgo
PartE II
EN 14253. Vibraciones mecnicas. Medidas y clculos de la exposicin laboral a las vibraciones de cuerpo
completo con referencia a la salud. Gua prctica.
67
01_2007_6308_txt_ES.indd 67
21-11-2008 10:45:05
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Documentacin complementaria:
EN 1032:2003. Vibraciones mecnicas. Ensayos de maquinaria mvil a fin de determinar el valor de emisin
de las vibraciones.
EN 12096:1997. Vibraciones mecnicas. Declaracin y verificacin de los valores de emisin vibratoria.
CEN/TR - Primer texto del Comit - Munich (marzo de 2005). Vibraciones mecnicas. Directrices para la
evaluacin de la exposicin a vibraciones de cuerpo completo en maquinaria para movimiento de tierras.
Utilizacin de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.
68
01_2007_6308_txt_ES.indd 68
21-11-2008 10:45:06
PartE II
h t t p : / / w w w. v i b r a t i o n . d b . u m u . s e / H a v S o k .
aspx?lang=en
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 2 Evaluacin del riesgo
http://www.las-bb.de/karla/
Lo ideal es utilizar la informacin sobre vibraciones
relativa a la mquina (marca y modelo) que tiene
previsto utilizar. No obstante, si esa informacin no est
disponible quizs deba utilizar informacin sobre
equipo similar como punto de partida, y sustituirla por
valores ms precisos a medida que estn disponibles.
Al elegir la informacin sobre vibraciones publicada
que utilizar para tomar su decisin, debe tener en
cuenta, entre otros, los factores siguientes:
el tipo de
elevadora);
equipo
(por
ejemplo,
carretilla
01_2007_6308_txt_ES.indd 69
21-11-2008 10:45:07
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Qu se mide?
La exposicin humana a vibraciones de cuerpo completo
debe evaluarse mediante el mtodo definido en la
norma internacional ISO 2631-1:1997. La norma
EN14253:2003 ofrece directrices prcticas sobre la
aplicacin del mtodo de medicin de las vibraciones
en el lugar de trabajo.
El valor eficaz de la magnitud de la vibracin se expresa
en aceleracin ponderada en frecuencia en el asiento
de una persona sentada o los pies de una persona de
pie (vase el anexo B), en unidades de metros por
segundo al cuadrado (m/s). El valor eficaz de la
magnitud de la vibracin representa la aceleracin
media durante un periodo de medicin. Para evaluar la
exposicin se utiliza el mayor de los valores en tres
direcciones ortogonales (1,4awx, 1,4awy o awz).
El valor de la dosis de vibracin (VDV) constituye una
medida alternativa de la exposicin a las vibraciones
que se desarroll para obtener una mejor indicacin de
los riesgos de las vibraciones con choques. La unidad
del VDV es el metro por segundo a la potencia
1,75 (m/s1,75), y contrariamente al valor eficaz de la
Documentacin complementaria:
EN 14253. Vibraciones mecnicas. Medidas y clculos de la exposicin laboral a las vibraciones de cuerpo
completo con referencia a la salud. Gua prctica.
CEN/TR - Primer texto del Comit - Munich (marzo de 2005). Vibraciones mecnicas. Directrices para la
evaluacin de la exposicin a vibraciones de cuerpo completo en maquinaria para movimiento de tierras.
Utilizacin de datos armonizados medidos por institutos, organizaciones y fabricantes internacionales.
70
01_2007_6308_txt_ES.indd 70
21-11-2008 10:45:07
Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 2 Evaluacin del riesgo
PartE II
71
01_2007_6308_txt_ES.indd 71
21-11-2008 10:45:07
01_2007_6308_txt_ES.indd 72
21-11-2008 10:45:07
Para controlar la exposicin debe disponer de una estrategia que permita reducir
eficazmente la exposicin a las vibraciones de cuerpo completo.
En este captulo analizamos el proceso de desarrollo de una estrategia de control,
que incluye la priorizacin de las actividades de control.
PARTE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo CAPTULO 3 EVITAR O REDUCIR LA EXPOSICIN
instrucciones
la
los
73
de los trabajadores
74
01_2007_6308_txt_ES.indd 74
21-11-2008 10:45:08
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 3 Evitar o reducir la exposicin
01_2007_6308_txt_ES.indd 75
21-11-2008 10:45:08
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
3.3.8 Mantenimiento
El mantenimiento regular de los
vehculos, las fijaciones y las vas de
circulacin contribuir a limitar al
mnimo necesario la magnitud de las
vibraciones y los choques. Para ello,
es necesario en particular:
mantener en buen estado el firme de las carreteras;
reemplazar las piezas gastadas (lo que incluye la
posible suspensin del asiento);
revisar y reemplazar los antivibradores,
rodamientos y los engranajes defectuosos;
los
76
01_2007_6308_txt_ES.indd 76
21-11-2008 10:45:10
Documentacin complementaria:
CEN/TR 15172-1. Vibraciones de todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los riesgos debidos a las
vibraciones. Parte 1: Medidas tcnicas en el diseo de las mquinas.
CEN/TR 15172-2. Vibraciones de todo el cuerpo. Directrices para la reduccin de los riesgos debidos a las
vibraciones. Parte 2: Medidas de gestin en el lugar de trabajo.
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Captulo 3 Evitar o reducir la exposicin
01_2007_6308_txt_ES.indd 77
21-11-2008 10:45:10
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
78
01_2007_6308_txt_ES.indd 78
21-11-2008 10:45:10
El control de la salud es claramente competencia de los Estados miembros y, adems, existen diferencias en
las prcticas de control de la salud en la Unin Europea. El propsito de esta Gua no es ofrecer orientaciones
definitivas al respecto. En este captulo reafirmamos los requisitos de control de la salud establecidos en la
Directiva sobre vibraciones y revisamos algunas de las tcnicas de evaluacin disponibles.
En el anexo F se describen algunas tcnicas de control de la salud relacionadas con las vibraciones de cuerpo
completo.
4.1 Cundo
es necesario el control
de la salud?
la
de la
El control de la salud consiste en la adopcin de procedimientos sistemticos, regulares y apropiados para detectar
problemas de salud relacionados con el trabajo y adoptar medidas en funcin de los resultados. Los objetivos son
fundamentalmente proteger la salud de los trabajadores (por ejemplo, identificando y protegiendo a las personas
que corren ms riesgo) y comprobar la eficacia a largo plazo de las medidas de control de las vibraciones.
PartE II
de la salud
salud
C aptulo 4 C ontrol
01_2007_6308_txt_ES.indd 79
21-11-2008 10:45:10
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
80
01_2007_6308_txt_ES.indd 80
21-11-2008 10:45:10
Quin?
Artculo 4
Empleador
Artculo 5
Artculo 6
Artculo 7
Artculo 8
Cundo?
Requisito
Riesgo
Determinacin y evaluacin del riesgo:
potencial de las Recurrir a alguien que sea competente para evaluar el riesgo
vibraciones de
de las vibraciones de cuerpo completo.
cuerpo completo
Disponer de la evaluacin del riesgo.
Determinar las medidas necesarias para controlar la
exposicin, as como la informacin y la formacin que
deben recibir los trabajadores.
Mantener al da la evaluacin del riesgo.
Empleador
Riesgos de las
Eliminacin o reduccin de la exposicin:
vibraciones
3 Adoptar medidas generales para eliminar los riesgos o
reducirlos al mnimo.
Exposiciones
3 Establecer y aplicar un programa de medidas destinadas a
superiores
eliminar, o reducir al mnimo, las exposiciones a vibraciones
al valor de
de cuerpo completo.
exposicin que
da lugar a una
accin
Exposiciones
3 Adoptar medidas inmediatas para prevenir las exposiciones
superiores al
que exceden del valor lmite.
valor lmite de
3 Determinar por qu se ha excedido del valor lmite de
exposicin
exposicin.
Trabajadores
3 Adaptarse a los requisitos de los trabajadores expuestos a
expuestos a un
un riesgo particular.
riesgo particular
Empleador
Trabajadores
Informacin y formacin de los trabajadores:
expuestos a los 3 Para todos los trabajadores expuestos a riesgos derivados
riesgos de las
de las vibraciones de cuerpo completo.
vibraciones de
cuerpo completo
Empleador
Trabajadores
Consulta y participacin del trabajador:
expuestos a los 3 Consultar, de manera equilibrada y a su debido tiempo, a
riesgos de las
los trabajadores y sus representantes sobre la evaluacin
vibraciones de
del riesgo, las medidas de control de las vibraciones, el
cuerpo completo
control de la salud y la formacin.
Mdico o
En los casos en Control de la salud:
persona
que se detecte
Informar al trabajador de los resultados del control de la
adecuadamen- un problema de
salud.
te cualificada salud
Informar y asesorar al trabajador sobre el control de la salud
a que deber someterse al finalizar la exposicin a las
vibraciones de cuerpo completo.
Transmitir al empleador las conclusiones significativas del
control de la salud.
Empleador
En los casos en Revisar la evaluacin del riesgo.
que se detecte
Eliminar o reducir an ms los riesgos.
un problema de
Examinar el estado de salud de los trabajadores que sufren
salud
exposiciones similares.
Empleador
Exposiciones
que superan
el valor de
exposicin que
da lugar a una
accin
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
en la Directiva 2002/44/CE
81
01_2007_6308_txt_ES.indd 81
21-11-2008 10:45:10
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
B.2 Qu se mide?
Las vibraciones se definen por su magnitud y su frecuencia.
La magnitud de vibracin podra expresarse en
desplazamiento de la vibracin (en metros), velocidad de
la vibracin (en metros por segundo) o aceleracin de la
vibracin (en metros por segundo por segundo o m/s).
No obstante, la mayora de los transductores de vibracin
dan un resultado relacionado con la aceleracin (el
resultado depende de la fuerza ejercida sobre una masa
fija dentro del transductor y, para una masa fija, la fuerza
y la aceleracin estn directamente relacionadas), y
tradicionalmente se ha utilizado la aceleracin para
describir la vibracin.
El transductor de vibracin mide la aceleracin en una
sola direccin. Por lo tanto, para hacerse una idea ms
completa de las vibraciones de una superficie son
necesarios tres transductores: uno para cada direccin,
como se ilustra en la figura B.2
ponderacin en frecuencia?
82
01_2007_6308_txt_ES.indd 82
21-11-2008 10:45:12
Los percentiles 25 y 75 indican la magnitud de vibracin en la que un 25 % o un 75 % de las muestras son iguales o inferiores.
Aceleracin (m/s)
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,2
1,4
1,6
1,8
Retroexcavadora
Apisonadora de
un rodillo
Apisonadora de
dos rodillos
Topadora
Camin
basculante
Camin
basculante articulado
Excavadora
con ruedas
Excavadora <25t
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
Datos de muestreo basados en las medidas de las vibraciones en el lugar de trabajo correspondientes a los valores ms
elevados de las tres direcciones de vibracin, realizadas por INRS (con la ayuda de CRAM y Prevencem), HSL y RMS
Vibration Test Laboratory entre 1997 y 2005. Estos datos son meramente ilustrativos y no son representativos del uso
de una mquina en cualquier circunstancia.
Excavadora >25t
Tractor agrcola
Asfaltador
Autocargador
forestal
Cosechadora
forestal
Carretilla elevadora
contrapesada
Carretilla elevadora
recogepedidos
Carretilla retrctil
Niveladora
Transpaleta
Apiladora
Raspadora
Tractor
remolcador
Pala cargadora
de ruedas
Datos de muestreo
percentiles 25 y 75
83
01_2007_6308_txt_ES.indd 83
21-11-2008 10:45:15
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
84
01_2007_6308_txt_ES.indd 84
21-11-2008 10:45:15
causar molestia;
posicin sentada
restringidas;
prolongada
en
posturas
posicin sentada
inadecuadas;
prolongada
en
posturas
mermar el rendimiento;
agravar lesiones dorsales anteriores;
plantear un riesgo para la salud y la seguridad.
La exposicin del cuerpo a vibraciones de baja
frecuencia puede cuasar mareo.
Estudios epidemiolgicos sobre la exposicin a largo
plazo a vibraciones de cuerpo completo demuestran
que sta plantea un elevado riesgo para la salud,
principalmente para la columna lumbar pero tambin
para el cuello y los hombros. Algunos estudios
demuestran que tambin afecta al sistema digestivo, los
rganos reproductores femeninos y las venas
perifricas.
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
movimientos imprevistos;
condiciones climticas desfavorables;
estrs.
En algunos pases y en determinadas condiciones, los
trastornos lumbares de los trabajadores expuestos a
vibraciones de cuerpo completo se consideran una
enfermedad profesional.
01_2007_6308_txt_ES.indd 85
21-11-2008 10:45:16
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Anexo d
86
01_2007_6308_txt_ES.indd 86
21-11-2008 10:45:16
Ejemplo:
1,2m/s durante 4 horas
30min. - A(8)=0,9m/s
3,8
3,6
3,4
3,2
3
2,8
2,6
(kaw)max (m/s2)
2,4
2,2
2
1,8
A(8)=2,0m/s2
1,6
A(8)=1,8m/s2
1,4
A(8)=1,6m/s2
1,2
A(8)=1,4m/s2
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
A(8)=1,2m/s2
A(8)=1,15m/s2
A(8)=1,0m/s2
1
0,8
A(8)=0,8m/s2
0,6
0,4
A(8)=0,6m/s2
A(8)=0,5m/s2
A(8)=0,4m/s2
0,2
A(8)=0,2m/s2
10:00
9:30
9:00
8:30
8:00
7:30
7:00
6:30
6:00
5:30
5:00
4:30
4:00
3:30
3:00
2:30
2:00
1:30
1:00
0:30
0:00
87
01_2007_6308_txt_ES.indd 87
21-11-2008 10:45:26
Aceleracin
ponderada
aw
(m/s2)
Uitilice esta
esala para
xey
Utilice esta
escala para
z
A i ( 8) = ah v
5
4
10
6
5
4
4
4
1,5
10
6
5
5
3
T
8 horas
Horas
Tiempo de
exposisicon
diaria
T
Exposicin
parcial
a las
vibraciones
Ai(8)
(m/s2)
1,0
0,8
0,6
1,0
0,8
0,6
1,5
1,0
0,8
0,15
0,1
0,5
0,4
0,2
0,6
2
1,5
1,0
100
80
60
0,8
0,6
0,5
40
30
20
15
Minutos
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
10
8
6
5
4
3
0,5
2
0,3
0,2
0,15
0,1
0,4
1
0,3
0,2
Instrucciones:
Para cada exposicin, trace una lnea entre la aceleracin
ponderadada (utilizando la escala adecuada para la direccin de
vibracin) y el tiempo de exposicin. Lea la exposicin parcial a las
vibraciones Ai(8), desde el punto en que la lnea cruza la escala central.
0,15
0,1
88
01_2007_6308_txt_ES.indd 88
21-11-2008 10:45:27
horas
PE,1h = 50(kaw)2
Se suman simplemente los puntos de exposicin para
obtener un mximo de puntos de exposicin de cualquier
persona en un da.
Aceleracin x k (m/s)
valor lmite
529 puntos.
de
exposicin
(1,15
m/s)
50
100
200
400
600
800
1000
1200
1600
2000
2400
1,9
45
90
180
360
540
720
905
1100
1450
1800
2150
1,8
41
81
160
325
485
650
810
970
1300
1600
1950
1,7
36
72
145
290
435
580
725
865
1150
1450
1750
1,6
32
64
130
255
385
510
640
770
1000
1300
1550
1,5
28
56
115
225
340
450
565
675
900
1150
1350
1,4
25
49
98
195
295
390
490
590
785
980
1200
1,3
21
42
85
170
255
340
425
505
675
845
1000
1,2
18
36
72
145
215
290
360
430
575
720
865
1,1
15
30
61
120
180
240
305
365
485
605
725
13
25
50
100
150
200
250
300
400
500
600
0,9
10
20
41
81
120
160
205
245
325
405
485
0,8
16
32
64
96
130
160
190
255
320
385
0,7
12
25
49
74
98
125
145
195
245
295
0,6
18
36
54
72
90
110
145
180
215
0,5
13
25
38
50
63
75
100
125
150
0,4
16
24
32
40
48
64
80
96
0,3
14
18
23
27
36
45
54
0,2
10
12
16
20
24
15m
30m
1h
2h
3h
4h
5h
6h
8h
10h
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
12h
01_2007_6308_txt_ES.indd 89
21-11-2008 10:45:28
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Ejemplo
Un operario maneja una cosechadora forestal
durante seis horas y media diarias.
Paso 1: Los valores de vibracin del asiento son:
direccin x: 3 m/s1,75
direccin y: 5 m/s1,75
direccin z: 4 m/s1,75
Paso 2: En consecuencia, las exposiciones diarias
segn las direcciones x, y y z son
las siguientes:
donde:
3 T exp es la duracin diaria de la exposicin
a las vibraciones y
3 T 0 es la duracin de referencia de ocho
horas.
Paso 3: El valor ms alto de Ax(8), Ay(8) y Az(8)
constituye la exposicin diaria a las
vibraciones.
90
01_2007_6308_txt_ES.indd 90
21-11-2008 10:45:28
Carretilla elevadora
Camin
2
Carretilla elevadora
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
Camin de reparto
donde:
3 Texp es la duracin diaria de la exposicin a las
vibraciones y
3 T0 es la duracin de referencia de ocho horas.
Cada exposicin parcial a las vibraciones representa la
contribucin de una fuente de vibraciones particular
(mquina o actividad) a la exposicin total diaria del
trabajador. Conocer los valores parciales de exposicin
le ayudar a determinar sus prioridades: en las medidas
de control debe darse prioridad a las mquinas,
actividades o procesos cuyos valores parciales de
exposicin a las vibraciones son ms elevados.
Paso 3: La exposicin diaria global a las vibraciones
para cada direccin (j) puede calcularse a
partir de los valores parciales de exposicin a
las vibraciones mediante la frmula siguiente:
Aj8) = Aj1(8)2 + Aj2(8)2 + Aj3(8)2 +
donde Aj1(8), Aj2(8), Aj3(8), etc. son los valores parciales
de exposicin a las vibraciones de las diferentes fuentes
de vibraciones.
91
01_2007_6308_txt_ES.indd 91
21-11-2008 10:45:28
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Ejemplo
Un operario maneja una cosechadora forestal
durante seis horas y media diarias.
Paso 1: El VDV medido en el asiento durante dos
horas es el siguiente:
3 direccin x: 3 m/s1,75
3 direccin y: 5 m/s1,75
3 direccin z: 4 m/s1,75
Paso 2: Las exposiciones a VDV en las direcciones
x, y y z son las siguientes:
donde:
3 Tmeas es el periodo de medicin, y
3 Texp es la duracin diaria de la exposicin a
las vibraciones.
Paso 3: El valor ms elevado entre VDVexp,x, VDVexp,y y
VDVexp,z es el VDV diario.
92
01_2007_6308_txt_ES.indd 92
21-11-2008 10:45:29
Ejemplo
El conductor de un camin de reparto dedica
diariamente una hora a cargar la mercanca con
una pequea carretilla elevadora y, a continuacin,
conduce el camin durante seis horas.
Paso 1: Los valores de las vibraciones en el
asiento, medidas durante una hora en la
carretilla y cuatro horas en el camin son
los siguientes:
Carretilla elevadora
Camin de reparto
3 Direccin x: 6 m/s1,75
3 Direccin x: 4 m/s1,75
3 Direccin y: 4 m/s1,75
3 Direccin y: 5 m/s1,75
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
donde:
3 Tmeas es el periodo de medicin, y
Camin de reparto
01_2007_6308_txt_ES.indd 93
VDVx = ( 84 + 64)
= 9 m/s1,75
= 9 m/s1,75
1/
VDVy = ( 64 + 84)
1/
93
21-11-2008 10:45:29
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
(Nota: se trata del mismo ejemplo resuelto que en el anexo E.2, utilizando el mtodo de puntos de exposicin)
Carretilla elevadora
3 direccin x: 0,2 x 1,4 = 0,28
3 direccin y: 0,3 x 1,4 = 0,42
3 direccin z: 0,3
Camin de reparto
3 direccin x: 25
3 direccin x: 4
3 direccin y: 9
3 direccin y: 9
3 direccin z: 41
3 direccin z: 5
Notas:
94
01_2007_6308_txt_ES.indd 94
21-11-2008 10:45:29
direccin x = 25 + 24 = 49 puntos
Carretilla elevadora
(1 hora de uso)
Camin de reparto
(6 horas de uso)
direccin y = 9 + 54 = 63 puntos
direccin z = 41 + 30 = 71 puntos
3 x-axis: 25 x 1 = 25
3direccin x: 4 x 6 = 24
3 y-axis: 9 x 1 = 9
3direccin y: 9 x 6 = 54
3 z-axis: 41 x 1 = 41 3direccin z: 5 x 6 = 30
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
95
01_2007_6308_txt_ES.indd 95
21-11-2008 10:45:29
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
96
01_2007_6308_txt_ES.indd 96
21-11-2008 10:45:30
Ponderacin en frecuencia:
Filtro aplicado a las mediciones para simular
la frecuencia de la que depende el riesgo de
dao para el cuerpo. Se utilizan dos
ponderaciones para las vibraciones de
cuerpo completo:
Wk para las
(direccin z).
vibraciones
verticales
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
A nexo G Glosario
Tiempo de exposicin:
Tiempo de exposicin diario de un trabajador
a una fuente de vibraciones.
3 Los Estados miembros pueden elegir entre A(8) y VDV para los valores de exposicin que dan lugar a una accin y los valores lmite de exposicin.
97
01_2007_6308_txt_ES.indd 97
21-11-2008 10:45:30
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
A nexo H Bibliografa
H.1 Directivas de la UE
Directiva 2002/44/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre las
disposiciones mnimas de seguridad y de salud relativas
a la exposicin de los trabajadores a los riesgos
derivados de los agentes fsicos (vibraciones)
(decimosexta Directiva especfica con arreglo al
apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio
de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para
promover la mejora de la seguridad y de la salud de los
trabajadores en el trabajo
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las
mquinas y por la que se modifica la Directiva
95/16/CE (refundida)
Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la
aproximacin de legislaciones de los Estados miembros
sobre mquinas (derogada por la Directiva
2006/42/CE)
Directiva 90/269/CEE del Consejo, de 29 de mayo
de 1990, sobre las disposiciones mnimas de seguridad
y de salud relativas a la manipulacin manual de cargas
que entrae riesgos, en particular dorsolumbares, para
los trabajadores (cuarta Directiva especfica con arreglo
al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva
89/391/CEE)
H.2 Normas
Europeas
Comit Europeo de Normalizacin (1997). Vibraciones
mecnicas. Declaracin y verificacin de los valores de
emisin vibratoria.
EN 12096:1997.
Comit Europeo de Normalizacin (2001). Vibraciones
mecnicas. Carretillas de manutencin. Evaluacin en
laboratorio y especificaciones de las vibraciones
transmitidas al operador por el asiento.
EN 13490:2001.
Comit Europeo de Normalizacin (2001). Seguridad
de las carretillas de manutencin. Mtodos de ensayo
98
01_2007_6308_txt_ES.indd 98
21-11-2008 10:45:30
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
01_2007_6308_txt_ES.indd 99
21-11-2008 10:45:30
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
100
01_2007_6308_txt_ES.indd 100
21-11-2008 10:45:30
www.vibration.db.umu.se/HavSok.aspx?lang=en
Datos sobre la emisin de vibraciones
www.hse.gov.uk/vibration/wbv/wholebodycalc.htm
Calculadora de exposicin
PartE II Gua de buenas prcticas sobre Vibraciones de cuerpo completo Anexos A-H
www.las-bb.de/karla/
Datos sobre la emisin de vibraciones
www.dguv.de/bgia/de/pra/softwa/kennwertrechner/
index.jsp
Calculadora de exposicin
101
01_2007_6308_txt_ES.indd 101
21-11-2008 10:45:30
01_2007_6308_txt_ES.indd 102
21-11-2008 10:45:30
A(8).......................................................... 22, 38
giro.......................................................... 34, 85
aceleracin................................................ 19, 41
aceleracin ponderada en frecuencia................... 34
choques o sacudidas......................................... 59
conductores.......................................... 59, 75, 77
cuello.............................................................. 85
L
D
magnitud................................................... 15, 22
manipulacin de material.................................... 85
ndice
mdico cualificado............................................ 45
nomograma..................................................... 86
off-road..................................................... 59, 64
103
01_2007_6308_txt_ES.indd 103
21-11-2008 10:45:31
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
ponderacin Wd.............................................. 82
ponderacin Wk............................................... 82
postura.................................... 37, 59, 63, 75, 99
tcnicas de conduccin...................................... 76
posturas restringidas........................................... 85
V
valor de exposicin diaria ............................... 106
seleccin................................................... 25, 36
104
01_2007_6308_txt_ES.indd 104
21-11-2008 10:45:31
(2)
DO C 77 de 18.3.1993, p. 12 y
DO C 230 de 19.8.1994, p. 3. (2)
2 DO C 249 de 13.9.1993, p. 28.
3 Dictamen del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9.5.1994, p. 146), confirmado el 16 de septiembre de 1999
(DO C 54 de 25.2.2000, p. 75). Posicin comn del Consejo de 25 de junio de 2001 (DO C 301 de 26.10.2001, p. 1) y Decisin del
Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2001 (no publicada an en el Diario Oficial). Decisin del Parlamento Europeo de 25 de abril de
2002 y Decisin del Consejo de 21 de mayo de 2002.
4 DO C 260 de 15.10.1990, p. 167. (5) DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
105
01_2007_6308_txt_ES.indd 105
21-11-2008 10:45:31
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
DO L 183 de 29.6.1989, p. 1.
DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
106
01_2007_6308_txt_ES.indd 106
21-11-2008 10:45:31
01_2007_6308_txt_ES.indd 107
21-11-2008 10:45:31
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Artculo 7
Consulta y participacin de los trabajadores
La consulta y la participacin de los trabajadores y/o
de sus representantes sobre las materias previstas en la
presente Directiva se realizarn de conformidad con el
artculo 11 de la Directiva 89/391/CEE.
SECCIN III
DISPOSICIONES VARIAS
Artculo 8
Control de la salud
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 14 de la
Directiva 89/391/CEE, los Estados miembros
adoptarn medidas que garanticen un control
adecuado de la salud de los trabajadores en
relacin con el resultado de la evaluacin de los
riesgos prevista en el apartado 1 del artculo 4 de la
presente Directiva, cuando ste haya revelado la
108
01_2007_6308_txt_ES.indd 108
21-11-2008 10:45:31
01_2007_6308_txt_ES.indd 109
21-11-2008 10:45:32
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
Informes
SECCIN IV
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 13
110
01_2007_6308_txt_ES.indd 110
21-11-2008 10:45:32
Artculo 15
Entrada en vigor
La presente Directiva entrar en vigor el da de su
publicacin en el Diario Oficial de las Comunidades
Europeas.
Artculo 16
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva sern los
Estados miembros.
Hecho en Luxemburgo, el 25 de junio de 2002.
Por el Parlamento Europeo
El Presidente
P. COX
Por el Consejo
El Presidente
J. MATAS I PALOU
ANEXO
A. VIBRACIN TRANSMITIDA AL SISTEMA MANOBRAZO
1. Evaluacin de la exposicin
La evaluacin del nivel de exposicin a la vibracin
transmitida al sistema mano-brazo se basa en el clculo
del valor de exposicin diaria, normalizado para un
perodo de referencia de 8 horas, A(8), expresada
como la raz cuadrada de la suma de los cuadrados
(valor total) de los valores eficaces de aceleracin
ponderada en frecuencia, determinados segn los ejes
ortogonales ahwx, ahwy y ahwz, como se define en los
captulos 4 y 5 y el anexo A de la norma ISO 5349-1
(2001).
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse
mediante una estimacin basada en las informaciones
relativas al nivel de emisin de los equipos de trabajo
utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos
materiales y mediante la observacin de las prcticas
de trabajo especficas o mediante medicin.
2. Medicin
Cuando se proceda a la medicin, de conformidad con
el apartado 1 del artculo 4:
a) los mtodos utilizados podrn implicar un muestreo,
que deber ser representativo de la exposicin del
trabajador a las vibraciones mecnicas en cuestin;
los mtodos y aparatos utilizados debern adaptarse
a las caractersticas especficas de las vibraciones
01_2007_6308_txt_ES.indd 111
21-11-2008 10:45:32
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE (vibraciones en el trabajo)
2. Medicin
4. Riesgos indirectos
3. Interferencias
Las disposiciones de la letra d) del apartado 4 del
artculo 4 se aplicarn, en particular, cuando las
vibraciones mecnicas dificulten la correcta manipulacin
de los controles o la buena lectura de los aparatos
indicadores.
5. Prolongacin de la exposicin
Las disposiciones de la letra g) del apartado 4 del
artculo 4 se aplicarn, en particular, cuando la
naturaleza de la actividad implique la utilizacin por
parte de los trabajadores de locales de descanso bajo
responsabilidad del empresario; excepto en casos de
fuerza mayor, la exposicin del cuerpo entero a las
vibraciones en estos locales debe reducirse a un nivel
compatible con las funciones y condiciones de utilizacin
de estos locales.
112
01_2007_6308_txt_ES.indd 112
21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 113
21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 114
21-11-2008 10:45:32
Comisin Europea
Gua no vinculante sobre buenas prcticas para la aplicacin de la Directiva 2002/44/CE
(vibraciones en el trabajo)
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
2008 112 pp. 21 x 29,7 cm
ISBN 978-92-79-07534-6
01_2007_6308_txt_ES.indd 115
21-11-2008 10:45:32
01_2007_6308_txt_ES.indd 116
21-11-2008 10:45:32
00_2007_6308_cover_ES.indd 2
21-11-2008 10:40:34
KE-70-07-108-ES-C
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_es.cfm
o abonarse gratuitamente en lnea:
http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail es el boletn informativo electrnico
de la Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales
e Igualdad de Oportunidades.
Puede abonarse en lnea:
http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
http://ec.europa.eu/social/
ISBN 978-92-79-07534-6