pfNlmpfp

d los ibros
d la Bbla

qfql
qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oena-salera=oevsada=en=1VSM=EosoSMF=exceo=
en=los=lugares=en=que,=adems=de=las=comllas=dobles=E""F,=se=ndcan=oras=versones,=ales=como:
iBiA===ia=Bbla=de=las=Amrcas,=Corgh=1VUS,=1VVR,=1VVT=b=qhe=iockman=coundaon,=rsada=con=ermso
osA= == sersn= oena-salera= 1VMV= Acualzada= en= 1VUV=Emublcada= or= bdoral= Mundo= esano;= conocda= ambn= como= pana= Bbla= "sda=
Abundane"F
oso1VTT===sersn=oena-salera=oevsn=1VTT=Emublcada=or=bdoral=CleF
sM===sersn=Moderna,=raduccn=de=1UVP=de=e.B.mra,=oevsn=1VOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=-=11SS=mboolv,=puzaF=

fnroduccn
ia bsola a qo s ocua dl mannmno dl ordn n las glsas d aos.
bl objvo scal d las bsolas scras a qmoo fu l mannmno d la sana
docrnaI aunqu s habla d oras cosas n ancn a las cuals l asol nrga
nsruccons ara la conduca d qmoo. bso nos lo dc l asol msmo. bn la mrmra
bsola a qmoo vmos qu mablo haba djado a su amado hjo n la f n fsoI ara qu
cudas qu nnguna ora docrna fus rdcada all; la asambla s la ?columna aoo d la
vrdad? EN qmoo P:NR J srsn jodrna). bn la pgunda bsola hallamos los mdos
mdan los cuals los Crsanos dbn foralcrs n la vrdadI cuando la masa s ha
aarado d lla.
Caulo N
bl ma dl lbro: su carcr su furza
Aqu n qoI l asol dc rsamn qu l haba djado n Cra ara onr ordn
n las cosas qu an falabanI ara sablcr ancanos n cada cudad. Aunqu ms o mnos
los msmos lgros s rsnaban n la mn d mablo como cuando l scrb a qmooI
con odoI hallamos qu l asol nra d nmdao n su asunoI con una ranquldad qu
dmusra qu su mn no saba rocuada d la msma manra con sos lgrosI qu l
bsru oda mlarl ms nramn con l andar comn d la asamblaI d modo qu
sa sola s mucho ms sml n su carcr. bl andar qu convn a los CrsanosI con
rsco al mannmno dl ordn n sus rlacons los unos con los orosI los grands
rncos n los cuals s andar s fundamnadoI forman l asuno dl lbro. bl sado d
la asambla cas no s rsna an nosoros. srdads qu flun ms comlamn d la
rvlacn crsanaI qu la caracrzanI nn ms lugar n sa sola qu n aqullas
drgdas a qmoo. mor ora arI las rofcas concrnns a la condcn fuura dl
CrsansmoI l rogrso d la dcadnca qu a haba comnzadoI no s rn aqu. Al
msmo mo qu dclara d una manra noabl cras vrdads con rsco al CrsansmoI
l ono d la sola s ms calmoI ms comn.

ia romsa d vda la rvlacn d aos como l madrI

dsngundo al Crsansmo dl gudasmo
srsculos NJP. p habla aqu arcularmn d la romsa d vda as como n qmoo.
AdmsI sa romsa la rvlacn d aos Ecomo l madr) n Crso dsngun al
Crsansmo dl gudasmo.
ios grands lms dl Crsansmo rsnados como
caracrzando l aosolado d mablo l ma d su mnsro
mro n sa sola los grands lms dl Crsansmo son rsnados al comnzo. ia
f d los scogdosI la vrdad qu s sgn la dadI la romsa d vda rna dsd ans dl
rnco d los sglosI la manfsacn d la malabra d aos or mdo d la rdcacnI son
los asunos d la nroduccn. bl ulo d ?palvador? s aquI como n qmooI aaddo al
nombr d aos al gual qu al d Crso.
ia rvlacn d una vda subssndo ans
d qu l mundo sra: la f d los scogdos
bsa nroduccn no carc d moranca. Aqullo qu conn s rsnado a qo or
l asol como caracrzando su aosoladoI como l asuno scal d su mnsro. No ra
un dsarrollo dl gudasmoI sno la rvlacn d una vda d una romsa d vda qu
subssa Es dcrI n CrsoI l objo d los consjos dvnos)I ans d qu l mundo fus.
Conform a so la f s hallabaI no n la confsn d los gudosI sno n los scogdos rados
or graca al conocmno d la vrdad. bra la f d los scogdos: sa s una vrdad
moranI lo qu caracrza la f n l mundo. lros udnI n fcoI adoarla como un
ssma; ro la f s n s msma la f d los scogdos.
c n l corazn confsn d la vrdad dlan d los hombrs
s no ra l caso nr los gudos. ia confsn blca d su docrnaI la confanza n
las romsas d aosI rncan a odo aqul qu naca fsrala. lros udn rndr la f
crsana; ro s la f d los scogdos. pu carcr s al qu la nauralza humana n la
comrndI n la concbI sno qu ncunra qu l s dra d rozo. asvla una rlacn
con aosI la cual s nconcbbl ara la nauralza I al msmo moI rsunuosa
nsoorabl. mara los scogdos s l gozo d su almaI la luz d su nndmnoI l susno
d su corazn. ia f los sa n una rlacn con aos qu s odo lo qu su corazn ud
dsarI ro qu dnd nramn n lo qu aos s; so s lo qu l crn dsa. bs
una rlacn rsonal con aos msmo; or consgunI s la f d los scogdos d aos. mor lo
ano s ambn ara odos los dnls as como ara los gudos.
bsa f d los scogdos d aos n un carcr nmo n rlacn con aos msmo.
oosa n lI conoc los scros d pus consjos rnos J s amor qu hzo qu los
scogdos fusn l objo d pus consjos. mro ha oro carcr concado con sa fI a
sabrI la confsn dlan d los hombrs. bs la vrdad rvlada mdan la cual aos s
da a conocrI dmanda la sumsn d la mn dl hombr la adoracn d su corazn. bsa
vrdad sa l alma n una vrdadra rlacn con aos. bs la vrdad qu s sgn la dad.
mor lo anoI la confsn d la vrdad s un carcr moran dl CrsansmoI dl
Crsano. bs n l corazn la f d los scogdosI f rsonal n aos n l scro d pu
amor; s la confsn d la vrdad.
O

ia sranza d la f J J la vda rna qu n su fun n aos

Ahora bnI aqullo qu formaba la sranza d sa f no ra la rosrdad rrnalI
una osrdad numrosaI la bndcn rrnal d un ublo a quns aos rconoca como
puos. bra la vda rnaI romda or aos n Crso ans d qu l mundo fusI fura dl
mundo l gobrno dvno dl mundo l dsarrollo dl carcr d ghov n s gobrno.
bra la vda rna. bs n conn con la nauralza l carcr d aos msmoI I
nndo su fun n lI rocdndo d lI ra l nsamno d pu gracaI dclarado sr al
n CrsoI ans d qu un mundo ss n l cual l rmr hombr fu nroducdo n
rsonsabldad Esu fracaso n l cual s su hsora hasa Crso l sgundo eombrI la cruz
n la qu l llv sus conscuncas or nosorosI obuvo sa vda rna ara nosoros n su
glora lna con l)I qu fu la sfra dl dsarrollo dl gobrno d aos sobr aqullo qu
saba sujo a l J una cosa mu dsna d la comunn d una vda mdan la cual uno
arca d pu nauralzaI qu s su rfljo. bsa s la sranza dl vanglo Eus
nosoros no samos hablando aqu d la asambla)I l soro scro d la f d los scogdosI
d la cual la alabra rvlada nos da sgurdad.
sda rna romda ans d qu l mundo comnzara
?mrom dsd ans dl rnco d los sglos? s una rsn noabl moran.
rno s admdo n los nsamnos d aos ans d la snca d sa scna camban
mzcladaI la cual da smono d la fragldad dl cado d la craura J d la acnca d
aosI d pus camnos n graca n gobrno. ia vda rna s concada con la nauralza
nmuabl d aos; con consjos qu son an rmanns como pu nauralzaI con pus
romsasI n las cuals l no nos ud mnrI a las cuals l no ud sr nfl. Nusra
ar n la vda sa ans d la fundacn dl mundoI no slo n los consjos d aosI no slo
n la mrsona dl ejoI sno n las romsas hchas al ejo como nusra ar n l. p raaba
dl asuno d sas comuncacons dl madr al ejoI d las qu nosoros ramos los objosI
sndo l ejo l dosaro d llas. {G} jaravlloso conocmno qu nos ha sdo dado d la
comuncacn clsal d la cual l ejo ra l objoI ara qu udramos nndr l nrs
qu aos n or nosoros n pus nsamnosI d los cuals nosoros ramos los objos n
Crso. dsd ans dl rnco d los sglos!
{G Comaren con mroverbos 8: PMI PNI iucas 2:N4I palmo 4M: S-8I "has abero" sendo en realdad la raduccnI "has
horadado ms orejas" - es decrI rearado un cueroI el lugar de obedencaI o un servo Eclenses 2FX raducdo as or
la peuagna o iuu aceado en eebreos como jusa Eeebreos NM: R-TF.}
ia malabra como la comuncacn d los nsamnos rnos
d aos n CrsoI la rvlacn sobr la cual la f s fundamna
Aqullo qu la malabra s s hac ambn ms claro ara nosoros or mdo d s
asaj. ia malabra s la comuncacnI n l moI d los nsamnos rnos d aos n
Crso. blla ncunra al hombr bajo l odr dl cadoI rvla la az la lbracnI
musra d qu modo l ud nr ar n l rsulado d los nsamnos d aos. mro
sos nsamnos no son nada ms qu l lanI l roso rnoI d pu graca n CrsoI
ara concdrnos vda rna n Crso J una vda qu sa n aos ans d qu l mundo
fus. ia malabra s rdcadaI manfsada Es dcrI la rvlacn d los nsamnos d aos
n Crso). Ahora bnI sos nsamnos nos dan vda rna n CrsoI so fu romdo
dsd ans dl rnco d los sglos. ios scogdosI crndoI lo sabnI osn la vda
msma. bllos nn l smono n s msmos; ro la malabra s la rvlacn blca n la
P

cual la f s fundamnadaI qu n auordad unvrsal sobr las concncas d los

hombrsI a sa qu la rcban o no. qal como n O qmoo N: VI NMI lla s rsnada como
salvacnI ro manfsada noncs.
c n una vrdad sosnda conocda rsonalmn: la varada
rsnacn dl vanglo or mdroI mablo guan
p obsrvar aqu qu la fI s f n una vrdad sosnda conocda rsonalmn;
una f qu solamn l scogdo ud nrI qu os la vrdad al como aos la nsa. ia
rsn Dia fD s usada ambn ara dscrbr l Crsansmo como un ssma n conras
con l gudasmo. Aqu s l scro d aos n conras con una l romulgada a un ublo
ror. bsa romsaI qu daaba dsd ans d los sglos rvladosI qu ra sobrana n
su alcacnI fu scalmn ncomndada al asol mablo ara qu la anuncara or mdo
d la rdcacn. A mdro s l ncomnd l vanglo ms como l cumlmno d las
romsas hchas a los adrsI lo cual mablo ambn rconocI con los sucsos vanglcos qu
las confrmaban dsarrollaban mdan l odr d aos manfsado n la rsurrccn d
gssI l sgo dl odr d sa vda.
guan rsna la vda ms n la mrsona d Crso lugo marda a nosorosI los fruos
caracrscos qu l on.
ia gran nmdad d confanza d mablo n qmoo:
la razn or la qu qo fu djado n Cra: nvsdo con auordad nsado ara
hacrl comn
srsculo 4. eallarmos qu l asol no n la msma nmdad d confanza n qo
como n qmoo. l no l abr su corazn dl msmo modo. qo s un amado fl srvo d
aos I ambnI hjo dl asol n la f; ro mablo no l abr su corazn d la msma manra
J no l comunca sus ansdadsI sus lamnacons J no dsahoga su alma an l J dl modo
qu lo hzo con qmoo. Al conar odoI uno v qu s angusoso nquan l rabajo n
qu uno s nvolucrado J sa s la ruba d la confanza. rno n confanza con rsco al
rabajoI uno habla d llo con rsco a uno msmoI con rsco a odoI no ha
rsrccnI no s md cun ljos uno dbra hablar d uno msmoI d lo qu uno snI d
odas las cosas. bso s lo qu l asol hac con qmooI al bsru pano l ha comlacdo
rraarlo ara nosoros.
srsculo R. Al scrbr a qmoo la docrna ocuI or sobr odoI la mn dl asol:
l nmgoI mdan la nsanzaI obr s sforz or arrunar la asambla. ios obsos {G}
slo aarcn como una cosa accsora. Aqu nn un lugar rmaro. mablo haba djado a qo
n Cra ara qu acabas ?d onr n ordn las cosas qu falaban? Evrs. R J srsn
jodrna)I ara sablcr ancanos n cada cudadI como l haba mandado. Aqu no s raa
dl dso qu algun uds nr d llgar a sr un obso EancanoI survsor)I n
Econsdrando so) d dscrbr l carcr aroado a s cargoI sno d sablcrlos Eo
DconsurlosD J srsn jodrnaI osoTT; o DdsgnarlosD J iBiA); ara sa ara qo fu
nvsdo con auordad or ar dl asol. p l dan a conocr las calfcacons ncsarasI
ara qu uds dcdr conform a la sabdura aoslca. a modo quI or una arI l fu
{G N. del q.: "ios versculos R T alcan rmnos dferenes a la msma ersona - ancano obso Eo suervsorI
sobreveedorFI el rmero hablando de l en forma ersonalI el segundo hablando de su obra. Como un ancanoI l es uno
que ha endo exerencaI una calfcacn moraneI como N qmoeo P:S nsseI "no un nefo"I uno nuevo en las flas
del Crsansmo. pu obra de suervsar es la de reocuarse or el orden esrual el benesar de la asamblea." Ei. j.
dranF}
4

nvsdo or l asol con auordad ara sablcrlosI I or ora arI fu nsrudo or l

rsco a las calfcacons rqurdas. ia auordad la sabdura aoslcas concurrron ara
hacrl comn ara ralzar s dgno moran rabajo.
Cudado aoslco: la arobada fdldad d qo roorconada con la roa
auordad d mablo: auordad n la asambla d aos
smosI asmsmoI qu s dlgado aoslco fu auorzado a onr n ordn lo qu
ra ncsaro ara l bnsar d las asamblas n Cra. eabndo sdo a fundadasI con odoI
llas ncsaban nsruccons con rsco a muchos dalls d su andar; s rqura l
cudado aoslco ara drslasI as como ara l sablcmno d funconaros n las
asamblas. bsa ara l asol haba ncomndado a la fdldad arobada d qoI nvsdo
con su roa auordadI d alabra I aquI or scro; d modo qu rchazar a qo ra
rchazar al asol conscunmn al por qu l haba nvado. ia auordad n la
asambla d aos s una cosa sra J una cosa qu rocd d aos msmo. mud sr jrcda
or nflunca mdan l don d aos; or funconarosI cuando aos los sablc or mdo d
nsrumnos qu l ha scogdo nvado ara s roso.
ias calfcacons d un survsor EobsoF
srsculos SJNN. No s ncsaro nrar aqu n l dall d las calfcacons qu ran
ncsaras ara dsmar l cargo d survsor aroadamn. bllas sonI n lo rncalI
las msmas qu las mnconadas n la sola a qmoo. pon cualdadsI no dons; cualdads
J rnasI moralsI crcunsancals J qu dmosraban la aud dl ndvduo ara l cargo
d cudar solcamn a oros. mudI quzsI ocasonar sorrsa qu la mala conduca soz no
nga un lugar aqu; ro las asamblas ran ms sncllas d lo qu la gn nsaI las
rsonas qu las comonan haban saldo rcn d las cosumbrs ms dlorablsI I or lo
anoI una buna conduca rva qu nsrara l rso d los dms ra ncsara ara dar
so al jrcco dl cargo d survsn. bra ncsaroI asmsmoI qu aqul qu ra nvsdo
con s cargo uds convncr a los qu conradcan. mus llos ndran qu vrslas con
als rsonasI scalmn nr los gudosI quns saban smr n odas ars
acvos oonndos a la vrdadI rvrndo sulmn la mn.
bl carcr d los Crnss
srsculos NOI NP. bl carcr d los Crnss ocasonaba oras dfculadsI rqura l
jrcco d auordad rnora; l gudasmo s mzclaba con l fco d s carcr
naconal. bra ncsaro sr frm acuar con auordadI ara qu udran connuar sanos n
la f.
lrdnanzas radcons: hablar acrca d conocr a aos
ro ngndol n las obras d llos
srsculos N4JNS. AdmsI l na odava qu hablar acrca d ordnanzas radconsI
sas lagas malgnas n la glsa d aos qu rovocan pu cloI quI al alar al hombrI s
oonn a pu graca. rna cosa no ra uraI ora saba rohbda or una ordnanza. aos
rclama l corazn. qodas las cosas son uras ara los uros; ara aqul cuo corazn s
corromdo no l s ncsaro molsars ara nconrar lo qu s muro; sno lo convnnI
ara odr olvdar lo qu s n su nror. ia mn la concnca a sn corruas. eablan
d conocr a aosI ro n sus obras llos i nganI sndo sn rovcho rrobos n cuano
a oda obra ralmn buna.
R

Caulo O
A qo s l ncarga ocuars d qu odos sn d acurdo con rodad moral
rlava: l lgro d olvdar la graca l ordn sano nr los Crsanos
srsculos NJNM. A qoI qu no slo dba dsgnar a oros ara l rosoI sno quI
sando all rvsdo con auordadI l msmo dba vlar sobr l ordn l andar moral d los
CrsanosI s l ncomnd Eal como s l caso a ravs d sas rs solas) vr qu cada
unoI conform a su oscnI anduvs n concordanca con una rodad moral qu guard
rlacn J una cosa moranI qu rog d los aaqus d paansI d la confusn n la
asambla. ia vrdadra lbrad rna n la asambla; l ordn moral la asgura; l nmgo
no ncunra mjor ocasn ara dshonrar al por arrunar l smono arrojar a odos
n l dsordn dando as ocasn al mundo ara blasfmarI qu l olvdo d la graca dl ordn
sano nr los Crsanos. No nos ngamos: s sas cualdads no s mannn E llos son
bllos rcosos)I noncs la lbrad E s hrmosa rcosaI dsconocda ara l mundoI
quns gnoran lo qu la graca s)I la lbrad cln d la vda crsanaI da lugar al
dsordn qu dshonra al por arroja confusn moral n odas las cosas.
eombrs dsrundo la lbrad Crsana dond ha dsordn: l rmdo vrdadro:
l bsru rconocndo cada rlacn con aos como formada: los Crsanos han d
acuar d forma adcuada a la rlacn
A mnudoI al rcbr qu la dbldad dl hombr brnda la ocasn al dsordn dond
rna la lbrad crsanaI n lugar d buscar l vrdadro rmdoI los hombrs han dsrudo la
lbrad; llos dsrran l odr la oracn dl bsru J us dond s l bsruI ha
lbrad n odo sndo J l gozo d las nuvas rlacons n las cuals odos son uno. mroI
mnras sara cada vnculo or causa dl por cuando s ncsaroI l bsru rconoc cada
rlacn qu aos ha formado; ncluso cuando nosoros la rommos J as como la mur lo
hac J a ravs d la gnca dl llamamno d CrsoI qu s suror a odas llas. mro
mnras smos n llas El llamamno d Crso aar)I hmos d acuar d manra
aroada a la rlacn. ia dad la juvnudI mardo sosaI hjo adrI sclavo amoI
odos nn qu mannr sus roas rodads sncals ara mannr l ordn l uno
haca l oroI un comoramno n concordanca con la oscn n qu samos.
ia sana docrna mannndo odas las rodads morals:
l fundamno d la conduca d los sanos
ia ?sana docrna? n n cuna odo soI I n sus advrncas horaconsI
mann odas sas rodads. bsa s la nsanza qu l asol da aqu a qoI con
rsco a los ancanosI las ancanasI las mujrs jvns En rlacn a sus mardosI sus hjosI
su vda nraI qu dbra sr domsca modsa); a los jvnsI ara quns qo dba
sr smr un modlo; a los sclavosI con sus amos; lugoI los dbrs d odos haca los
magsradosI I n raldadI haca odos los hombrs. mroI ans d ocuars d s lmo
unoI l sablc los grands rncos qu son l fundamno d la conduca d los sanos
nr llos n s mundo. pu conduca haca los magsrados l mundo n un movo
dfrn.

ia bas l movo ara la conduca Crsana n la asambla:

l movo ara l carcr dl andar d llos n l mundo
ia conduca d los Crsanos n la asamblaI como alsI n como su bas movo las
docrnas scals dl Crsansmo. Nosoros nconramos sas docrnas movos n l
caulo O: NNJNRI orcn qu habla d sa conduca.
bl movo arcular ara l carcr dl andar d llosI con rsco al mundoI lo
nconramos n l vrsculo rcro los vrsculos sguns dl caulo P.
rn rsumn dl Crsansmo como una raldad rcca ara los hombrs: la graca d
aos rando salvacn
srsculos NNJNR. bsos vrsculos connn un rsumn noabl dl CrsansmoI no
acamn d sus dogmasI sno como una raldad rcca ara los hombrs. ia graca s ha
manfsado. p ha manfsadoI no lmada a un ublo arcularI sno a odos los hombrs;
no s ha manfsado cargada con romsas bndcons morals sno rando salvacn.
sn d aos a los hombrs con salvacn. No sra jusca dl hombrI ra salvacn a los
qu la ncsan. mrcosa snclla vrdadI qu nos hac conocr a aosI qu nos coloca n
nusro lugarI ro conform a la graca qu ha sobrasado oda barrra ara drgrsI n la
bondad sobrana d aosI a odo hombr n la rra!
bnsanza rfca con rsco a nusro andar n s mundo
eabndo rado sa salvacnI lla nos nsru rfcamn n cuano a nusro andar
n s mundo; soI n rlacn a nosoros msmosI a los dms hombrsI a aos.
onuncando a oda mdadI a odos los dsos qu ncunran su grafcacn n s
mundoI hmos d onr frno a la volunad d la carn n odo asco vvr sobramn;
nmos qu rconocr las dmandas d los dms vvr jusamn; dbmos rconocr los
drchos d aos sobr nusros corazons jrcr la dad.
Nusro fuuro lumnado or la graca
mro nusro fuuro ambn s lumnado or la graca. blla nos nsa a aguardar la
sranza bnavnuradaI la manfsacn d la glora d nusro gran aos palvador
gsucrso.
io qu la graca hac; lo qu Crso ha hcho
ia graca s ha manfsado. blla nos nsa d qu manra andar aqu abajoI a
srar la manfsacn d la glora n la mrsona d gsucrso. v nusra sranza s bn
fundamnada. Crso s jusamn rcoso ara nosoros. modmos nr confanza lna d
corazn al nsar n pu manfsacn n gloraI as como l movo ms odroso ara una vda
consagrada a pu glora. l s do a s msmo or nosorosI ara rdmrnos d oda nqudadI
ara urfcar ara s un ublo n pu drcho rooI qu fus closo J conform a pu
volunad a pu nauralza J d bunas obras.
bl Crsansmo como la obra d la graca d aos
bl Crsansmo s so. ea rovso ara odoI l sadoI l rsnI l fuuroI
conform a aos. Nos lbra d s mundoI hacndonos un ublo aarado ara Crso msmoI
T

conform al amor n l cual l s do a s msmo or nosoros. p raa d una urfcacnI ro

una urfcacn qu nos consagra a Crso. Nosoros rncmos a l como pu cular
orcnI pu ossn n s mundo; anmados con l amor qu s n lI ara hacr l bn a
los dms sfcar d pu graca. bs s un rcoso smono d lo qu l Crsansmo sI
n su raldad rccaI como la obra d la graca d aos.
Caulo P
bl fco d la graca sobr la conduca d los Crsanos haca l mundo
srsculos NI O. Con rsco a la conduca dl Crsano haca l mundoI la graca ha
dsrrado la volncaI l sru d rbln rssnca qu aga l corazn d aqullos
qu no crnI qu n su fun n la volunad roa qu lucha or mannr sus roos
drchos n rlacn a los dms.
bl Crsano n su orcnI su hrncaI n ora ar; l s rosado sumso aqu
rarado ara hacr l bn. fncluso cuando los dms son volnos njusos haca lI l lo
soora rcordando qu ans no ra dfrn n cuano a l msmo: una dfcl lccnI us la
volnca la njusca aga l corazn; ro l nsamno d qu s cadoI d qu
nosoros ambn fumos anrormn sus sclavosI roduc acnca dad. ia graca sola
ha hcho la dfrncaI conform a sa graca nosoros hmos d acuar haca los dms.
bl hombr sgn la carn; la bondad d un aosJpalvador; l sndo d lo qu
nosoros ramos la manra n qu aos ha acuado s combnan ara gobrnar
nusra conduca haca los dms
srsculo P. bl asol rsna un noso rsumn d las caracrscas dl hombr
sgn la carn J lo qu nosoros ramos n oro mo. bl cado ra nsnsaz J ra rblda;
l cador saba ravado J ra sclavo d concuscncasI llno d malca nvdaI
aborrcblI aborrcndo a los dms. qal s l hombr caracrzado or l cado. mro la
bondad d aosI d un aos palvadorI pu buna volunad pu amor haca los hombrs Edulc
rcoso carcr d aos!) {G} s ha manfsado. bl carcr qu l ha asumdo s l d
palvadorI un nombr scal dado a l n sas rs solasI ara qu llvmos su mrona
n nusro andarI ara qu mrgn nusro sru. Nusro andar n l mundo nusra
conduca haca los dms dndn d los rncos d nusra rlacn con aos. io qu nos
ha hcho dfrns d los dms no s algn mro n nosoros msmosI alguna surordad
rsonal: algunas vcs somosI nclusoI como llos. bs l amor rno la graca dl aos d
msrcorda. l ha sdo rno msrcordoso con nosoros: hmos conocdo lo qu so sI
somos as con los dms. bs vrdad qu al lmarnos rnovarnos sa msrcorda ha obrado
or un rnco n una sfra d vda qu son comlamn nuvosI d modo qu nosoros
no odmos andar con l mundo como hacamos ans; ro nosoros acuamos haca los
dms qu sn an n l lodo d s mundoI dl modo qu aos ha acuado haca nosoros
ara sacarnos d lI ara qu odamos dsfruar d aqullas cosas quI conform al msmo
rnco d gracaI dsamos qu oros ambn dsfrun. ia concnca d lo qu ramos n
oro moI dl modo n qu aos acu haca nosorosI s combnan ara gobrnar nusra
conduca haca los dms.
{G bn dregoI I filandsropaI se raa de la alabra flanroaI que es ulzada aqu al hablar de aosX que
adems ene una fuerza maor que la alabra fnglesaI orque fila es un afeco esecal or alguna cosaI una amsad.}

bl carcr dobl d la obra d aos n nosoros

srsculos 4JS. Ahora bnI cuando la bondad d un aos palvador s manfsI no fu
algo vago ncroI l nos ha salvadoI no or obras d jusca qu hubramos hchoI sno
conform a pu msrcorda lavndonos rgnrndonos. bs s l dobl carcr d la obra
n nosorosI los msmos dos unos qu nconramos n guan P n l dscurso dl por a
Ncodmo; co qu aqu s aad aqullo qu n ahora su lugar dbdo a la obra d
CrsoI a sabrI qu l bsru pano s drramado ambn n nosoros abundanmn ara
sr la furza d sa nuva vda d la cual l s la fun. bl hombr s lavadoI lmado. bs
lavado d sus anguas cosumbrsI nsamnosI dsosI n l sndo rcco. bl hombr ra
moralmn malo corruo n su vda nror ror. aos nos ha salvado urfcndonos;
l no oda hacrlo d oro modo. mara sar n rlacn con l db habr urza rcca.
murfcacn mdan rgnracn: una nuva vdaI nuvos nsamnosI nuva
cracn
mro sa urfcacn ra mnucosa. No s raaba dl ror dl vaso. bra la
urfcacn or mdo d la rgnracn; dnfcadaI sn dudaI con la comuncacn d una
nuva vdaI qu s la fun d nuvos nsamnosI n conn con la nuva cracn d
aosI caaz d dsfruar d pu rsnca n la luz d pu rosroI ro qu n s msma s un
asaj dsd l sado n qu sbamos a uno comlamn nuvoI dsd la carn or
mdo d la mur al sado d un Crso rsucado.
bl odr acuando n la nuva vda acomandola:
una nrga qu mar roduc lo qu s nuvo
mro haba un odr qu acuaba n sa vda nuva qu la acomaa n l Crsano.
No s raa mramn d un cambo subjvoI como dcn. ea un Agn dvno acvo qu
mar algo nuvoI d lo cual l msmo s la fun J l bsru pano. bs aos acuando n la
craura Eus s or l bsru qu aos aca smr n forma nmdaa n la craura); s
n l carcr dl bsru pano qu l aca n sa obra d rnovacn. p raa d una nuva
fun d nsamnos n rlacn con aos; no slo una caacdad valI sno una nrga qu
roduc aqullo qu s nuvo n nosoros.
bl bsru panoI drramado sobr nosorosI conna mannndoI
mdan pu odrI l dsfru d la rlacn
ea habdo una rgunaI Cundo sucd sa ?rnovacn or l bsru pano?
EosoTT)? bs al comnzoI o s dsus d la rgnracn {G} d la cual habla l asol? vo
cro qu l asol habla d llo conform al carcr d la obra; aadI ?drram n
nosoros? Elo qu caracrza la graca d s rodo rsn) ara mosrar qu ha una
vrdad adconalI a sabrI qu l bsru panoI como Ddrramado n nosorosDI conna ara
mannr mdan pu odr l dsfru d la rlacn a la qu l nos ha rado. bl hombr s
lmado n conn con l nuvo ordn d cosas; ro l bsru pano s una fun d una
vda nramn nuvaI nsamnos comlamn nuvos; no slo d una nuva forma
moral d sncaI sno d la comuncacn d odo aqullo n lo cual sa nuva forma d
snca s dsarrolla. No odmos sarar la nauralza d los objos con rsco a los
cuals la nauralza s dsarrollaI qu forma la sfra d su snca qu la caracrza.
{G ia alabra drega ulzada aqu EI palingenesa) no sgnfca Dnacer de nuevoD. pe ulzaI adems de ese
asajeI solamene al fnal de jaeo NV ara el mleno Ejaeo NV:28F. ia renovacn or el bsru pano EosoTTF es
una cosa dsna de la regeneracn. bso lmo es un cambo de un esado de cosas a oro.}
V

bl bsru s la fun d los nsamnos dl sr moral comlo dl nuvo

hombr: nosoros no slo hmos nacdo d lI sno qu l obra n nosoros
bs l bsru pano qun da los nsamnosI qun cra forma odo l sr moral dl
hombr nuvo. bl nsamno lo qu nsa no udn sararsI moralmnI cuando l
corazn s ocua d llo. bl bsru pano s la fun d odo n l hombr salvado: l s
salvoI n lma nsancaI orqu as son las cosas con l.
bl bsru pano no slo da una nuva nauralza; l la da n conn con un ordn
nramn nuvo d cosas Euna ?nuva craura?)I nos llnaI n cuano a nusros
nsamnosI con las cosas qu sn n sa nuva cracn. bsa s la razn or la quI
aunqu somos colocados n lla d una vz ara smrI sa obra J n cuano a la oracn
dl bsru pano J conna; orqu l nos comunca smr ms ms d las cosas d s
mundo nuvo al qu l nos ha rado. l oma d las cosas d Crso nos las hac sabr; odo
lo qu n l madr s d Crso Eguan NS:NR). vo cro qu la ?rnovacn or l bsru pano?
EosoTT) comrnd odo so; us l El bsru pano) dcI ?l cual drram n nosoros
abundanmn.? As qu no s raa slo d qu nacmos d lI sno qu l obra n nosorosI
comuncndonos odo lo qu s nusro n Crso.
gsucrso s l mdo: la lnud dl dsfru or l odr dl bsru pano
srsculo T. bl bsru pano s drramado n nosoros abundanmn or gsucrso
nusro palvadorI ara quI habndo sdo jusfcados or la graca d s palvadorI nosoros
fusmos consudos hrdros sgn la sranza d vda rna. vo cro qu lo qu
ancd a ?ara qu? dl vrsculo TI s ?or l lavamno d la rgnracn or la
rnovacn n l bsru pano? Efnal dl vrsculo R); qu la frasI ?l cual drram
abundanmn n nosoros or gsucrso nusro por?I s un arnss accsoro
nroducdo ara mosrar qu nmos la lnud dl dsfru d sas cosas mdan l odr
dl bsru pano.
gusfcados or la graca d Crso qu da vda rna;
hrdros conform a la sranza d la vda rna
l nos ha salvado as or sa rnovacn ara qu udsmos sr consudos hrdros
sgn la sranza d vda rna. No s nada rnoI rrnalI o corro. ia graca nos ha
dado vda rna. mara soI hmos sdo jusfcados or la graca d Crso. mor so ha nrgaI
odrI sranzaI a ravs dl rco don dl bsru pano. mara qu arcmos d llo hmos
sdo jusfcados or pu gracaI nusra hrnca s n l gozo ncorrubl d la vda rna.
ia msrcorda d aos las rquzas d pu graca
aos nos ha salvadoI no or obras J no or mdo d {G} nada d lo qu somosI sno or
pu msrcorda. mro noncsI l ha acuado haca nosoros conform a las rquzas d pu
gracaI conform a los nsamnos d pu corazn.
{G AquI como en odas ares en la bscruraI la resonsabldad del hombre la graca salvadora de aosI medane la
cual el roso es llevado asmsmo a caboI esn claramene dferencadas.}

NM

qrados a aos con accn d gracas ara snr cul s nusra orcn rna dlan
d l: la concnca s nfluncada ara rsar odo lo qu l ha sablcdo
srsculo U. bl asol dsa qu qo s ocu d sas cosas J d aqullo qu nos llva
con accn d gracas a la rlacn rcca con aos msmo nos hac snr qu nusra
orcn sI nusra orcn rnaI dlan d l. bso aca sobr la concncaI nos llna d
amor bunas obrasI nos hac rsar odas las rlacons d las cuals aos s l cnro.
Nosoros samos n rlacn con aos conform a pus drchos; samos dlan d aosI
qun ocasona qu odo lo qu l n sablcdo sa rsado or la concnca.
bl gudasmo gnsco sablcndos conra l vanglo: s db varlo
srsculo V. qo na qu var las cusons nsnsaas las dsuas sobr la lI
juno con odo lo qu dsrura la sncllz d nusra rlacn con aos conform a la rvlacn
nmdaa d l d pu volunad n gsucrso. pgu sndo l gudasmo gnsco rgndos
conra la sncllz dl vanglo; s la l la jusca humanaI aqullo quI mdan srs
nrmdarosI dsru la sncllz l carcr nmdao d nusra rlacn con l aos d
graca.
fnsruccons ara rchazarI dsus d una rda admoncnI a uno qu raa d
sablcr sus roas onons d formarI d s modoI faccons n la asambla:
su auoJcondnacn
srsculos NMI NN. Cuando un hombr rocuras sablcr sus roas ononsI
mdan llo formar gruos n la asamblaI dsus d habrl amonsado una vz una
sgunda vzI l al na qu sr dschado; su f s haba rvrdo. l caI sndo
condnado or su roa conduca. l no s sasfcho con la asambla d aosI con la vrdad
d aos: l qur hacr una vrdad roa. mor qu razn s l un CrsanoI s l CrsansmoI
como aos los ha dadoI no l s sufcn? Al hacr un gruo ara sus roas ononsI l s
condna a s msmo.
ia acvdad Crsana roducda or l amor d aos; los sufrmnos asumdos ara
qu la gr dsfru d oda la auda roorconada
srsculos NOJN4. qnmosI al fnal d la solaI un quo vslumbr d la acvdad
crsana qu l amor d aos roducI los sufrmnos asumdos ara qu la gr uda
dsfruar oda la auda con la cual aos roorcona ara la asambla. mablo dsaba qu qo
vns a l: ro los Crnss ncsaban sus srvcos; l asol sablc la llgada d
Armas o qquco Es lmo bn conocdo or los srvcos qu haba rsado a mablo) como
condcn ara la arda d qo dsd l camo n qu saba rabajando. eallamosI ambnI
qu wnasI un nrr d la lI AolosI qun haba mosrado ambn su clo acvo n
fso CornoI furon dsusos ara ocuars n Cra n la obra dl por.
aos class d obrros: l asol lbr d clos; consjo a los Crsanos ara qu
arndan a ocuars n bunas obrar
lbsrvnI ambnI qu nmos dos class d obrros: los qu saban n conn
rsonal con l asol como colaboradorsI quns l acomaabanI a quns l nvaba a
ora ar ara connuar la obra qu l haba comnzadoI cuando a no oda connuarla l
msmo; aqullos qu rabajaban lbrmn ndndnmn d l. mro no haba clos
d sa dobl acvdad. l no dscudaba los rbaos qu l ran qurdos; s algraba d qu
NN

algunos qu ran sanos n la f rgasn las lanas qu l msmo haba lanado. Anma a qo a
mosrarls afcoI a sumnsrarls cualqur cosa qu ncsaran n su vaj. bs
nsamno l sugr l consjo qu sgu; a sabrI qu sra buno qu los Crsanos
arndsn cmo hacr bunas obras ara sulr las ncsdads d los dmsI as como las d
llos msmos.
bl asol fnalza su sola con las saluacons qu l amor crsano roduc smr;
roI como vmos al rncoI no ha la msma ansn d corazn qu hallamos n las
comuncacons d mablo a qmoo. ia graca s la msma n odas ars; ro ha afcos
rlacons scals n la asambla d aos.
g. N. aAoBv
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l.J

www.gracavrdad.n

NO