ES

PT

Referencia rpida / Seguridad y soporte tcnico

Referncia rpida / Segurana e suporte
SCPH-90010

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente la documentacin suministrada.

Antes de usar este produto, leia atentamente a documentao fornecida.

3-289-799-63(1)

Fotosensibilidad/epilepsia/convulsiones

Advertencia
Para reducir el riesgo de incendio o de descarga elctrica, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar el riesgo de incendio o de descarga elctrica, no coloque ningn
envase que contenga lquidos encima de la consola.
Para evitar descargas elctricas, no desmonte la unidad. Solicite asistencia
tcnica nicamente al personal especializado.
El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo de daos
oculares.

Este dispositivo est clasificado como producto LSER DE CLASE 1.

Coloque la consola a una distancia mnima de 10 cm (4 pulgadas) de las paredes y
objetos cercanos. De lo contrario, la consola puede sobrecalentarse.

Existe la posibilidad de que un pequeo porcentaje de personas sufra ataques

epilpticos o prdidas pasajeras del conocimiento al exponerse a ciertos patrones
luminosos o luces intermitentes. Estas personas podran sufrir un ataque epilptico o
prdidas pasajeras del conocimiento al exponerse a ciertos patrones o fondos en la
pantalla del televisor o al jugar a videojuegos. Estas condiciones podran provocar
sntomas de epilepsia no detectada previamente o convulsiones incluso en personas
sin un historial de ataques o epilepsia o convulsiones. Si usted, o cualquier miembro
de su familia, sufre de epilepsia o experimenta convulsiones de cualquier tipo,
consulte a su mdico antes de utilizar un videojuego.
DEJE DE UTILIZAR EL SISTEMA INMEDIATAMENTE y consulte a su
mdico antes de volver a utilizar un videojuego si usted o su hijo experimentan
cualquiera de los siguientes problemas de salud o muestran sntomas:
mareos,
problemas en la vista,
contracciones oculares o musculares,
prdida de conocimiento,
desorientacin,
convulsiones, o
cualquier movimiento involuntario o convulsiones.
NO VUELVA A UTILIZAR UN VIDEOJUEGO HASTA QUE AS SE LO
INDIQUE SU MDICO.

Cmo usar y manipular los videojuegos para reducir la

posibilidad de un ataque
10 cm (4 pulgadas)

Compatibilidad con el ttulo de software

Es posible que algunos ttulos de Software de formato PlayStation2 o PlayStation
funcionen de forma distinta con esta consola de cmo lo hacen con consolas
anteriores PlayStation2 o PlayStation, o que no funcionen adecuadamente con
esta consola. Para obtener ms informacin, llame al servicio de asistencia tcnica
para su pas o visite nuestra pgina Web en http://esupport.sony.com/ES/LA.

Utilice el sistema en una zona bien iluminada y mantngase lo ms alejado posible

del televisor.
Evite los televisores de gran tamao. Utilice un televisor del menor tamao
posible.
Evite el uso prolongado de la consola PlayStation2. Tmese un descanso de 15
minutos durante cada hora de juego.
Evite jugar si est cansado o tiene sueo.

Informacin
Si el presente equipo causa interferencia en la recepcin de radio o de televisin, la
cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario
intente corregir la interferencia mediante una o ms de las medidas siguientes:
Cambie la orientacin o ubicacin de la antena de recepcin.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que est conectado el
receptor.
Consulte con su distribuidor o con un tcnico especializado en radio/televisin para
solicitar asistencia.

Indicaciones de seguridad importantes

Para su proteccin, por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad
antes de utilizar la consola PlayStation2 y mantenga este manual disponible para
realizar consultas en el futuro.
1) Lea las indicaciones.
2) Guarde estas indicaciones.
3) Obedezca todas las advertencias.
4) Siga todas las indicaciones.
5) No use este equipo cerca del agua.
6) Limpie el equipo solamente con un pao seco.
7) No obstruya ninguna apertura de ventilacin. Instale el equipo de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.
8) No instale el equipo cerca de ninguna fuente de calor, como por ejemplo,
radiadores, rejillas de calefaccin, hornos u otro aparato (incluyendo
amplificadores), que produzca calor.
9) No anule el propsito del enchufe polarizado o de tipo conexin a tierra. Un
enchufe polarizado dispone de dos hojas, una ms ancha que la otra. Un enchufe
de tipo conexin a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexin a
tierra. La hoja ancha o la clavija se proporcionan por razones de seguridad. Si el
enchufe suministrado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista
para que ste reemplace el tomacorriente obsoleto.
10) Evite pisar o perforar el cable de alimentacin, sobre todo en la parte del enchufe,
en los receptculos y en el punto en el que el cable sale del equipo.
11) Use solamente los accesorios indicados por el fabricante.
12) Use solamente con el carrito, soporte, trpode, mnsula o mesa
indicados por el fabricante, o que se venden con el equipo. Al
utilizar el carrito, tenga cuidado al desplazarlo con el aparato,
para evitar lesiones y que se vuelque el equipo.
13) Desenchufe este equipo durante tormentas elctricas o cuando no se vaya a
utilizar por perodos prolongados.
14) Consulte a personal de servicio cualificado para cualquier mantenimiento. El
servicio de mantenimiento es necesario cuando se ha daado el equipo de
cualquier forma, tal como cuando se daa el cable o enchufe de alimentacin, se
ha derramado lquido sobre el equipo o han cado objetos dentro de l, se ha
expuesto el equipo a lluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de
costumbre o se ha dejado caer.

ES

Precauciones
Seguridad
Este producto ha sido diseado prestando la mxima atencin a las medidas de
seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo elctrico, si se utiliza de forma
inadecuada, puede causar un incendio, descargas elctricas o lesiones personales.
Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionamiento, siga estas
indicaciones:
Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
Deje de utilizar el dispositivo y desenchufe el Cable de alimentacin ca de la toma
de corriente elctrica si el dispositivo funciona de forma inadecuada o emite
sonidos u olores extraos.
No conecte nunca cables distintos a los especificados en este manual al conector
de red.
Si el dispositivo no funciona correctamente, llame al servicio de asistencia tcnica
para su pas o visite nuestra pgina Web en http://esupport.sony.com/ES/LA.

Utilizacin y manejo
Cuando utilice la unidad, juegue en una habitacin bien iluminada y mantngase a
una distancia segura de la pantalla del televisor.
Evite el uso prolongado de la consola. Para prevenir la tensin ocular, realice
descansos de unos 15 minutos cada una hora de juego.
Si experimenta cualquiera de los sntomas siguientes, deje de usar la consola
inmediatamente. Si el malestar persiste, consulte a su mdico.
Desvanecimiento, nuseas o una sensacin similar al mareo
Cansancio, incomodidad o dolor en las manos o brazos
Cansancio, sequedad o dolor ocular
No use la consola cerca del agua.
No coloque la consola y los accesorios conectados en el suelo o en un lugar donde
otras personas puedan tropezar con ella.
No coloque la consola ni los accesorios sobre superficies inestables, inclinadas o
sometidas a vibraciones.
No exponga la consola ni los accesorios a altas temperaturas, humedad elevada o
a la luz solar directa (utilcela en un ambiente en el que la temperatura oscile entre
5C y 35C/41F y 95F).
No coloque la consola en lugares con poca ventilacin, como reas pequeas y
encerradas, directamente contra una pared o sobre una alfombra gruesa o ropa de
cama.

No exponga la consola a polvo, humo o vapor. Asimismo, no coloque la consola

en un erea donde haya exceso de polvo o humo de cigarro. Los residuos del humo
de cigarro o la acumulacin de polvo en los componentes internos, tales como la
lente, pueden ocasionar fallos en la consola.
No permita que penetre lquido ni partculas pequeas en la consola.
No coloque ningn objeto sobre la consola.
No toque los conectores de la consola ni los accesorios, ni inserte objetos extraos
en ellos.
No permita que polvo o materias extraas se acumulen alrededor de las rejillas de
ventilacin de la consola. Quite el polvo con una aspiradora de baja potencia.
No deje el disco dentro de la consola cuando la mueva o la cambie de posicin.
No toque el disco mientras est girando.
Tenga cuidado de no atraparse las manos o los dedos al cerrar la cubierta del disco.
Ajuste la configuracin del reproductor de DVD de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas antes de reproducir un DVD.
Mantenga la consola y los accesorios, incluyendo tiras y bridas para cables, fuera
del alcance de los nios pequeos.

Uso del Cable de alimentacin ca

No toque el enchufe del Cable de alimentacin ca con las manos mojadas.
No toque la consola ni los accesorios conectados durante una tormenta elctrica.
No toque la consola durante largos perodos de tiempo mientras est encendida, ya
que un contacto prolongado puede provocar quemaduras de baja temperatura.
Para garantizar un funcionamiento seguro, inspeccione regularmente el Cable de
alimentacin ca. Si est daado deje de usarlo inmediatamente y llame al servicio
de asistencia tcnica para su pas o visite nuestra pgina Web en
http://esupport.sony.com/ES/LA.
No utilice un cable de alimentacin distinto del Cable de alimentacin ca
suministrado.
Desenchufe el Cable de alimentacin ca de la toma de corriente elctrica antes de
limpiar o mover la consola, o cuando no vaya a utilizar la consola durante un
perodo de tiempo prolongado. A la hora de desconectar el cable de alimentacin,
sujtelo por el enchufe y tire directamente hacia fuera de la toma elctrica. No tire
nunca del cable ni saque el enchufe tirando en cualquier ngulo.
No conecte el Cable de alimentacin ca a un transformador o inversor de tensin.

Notas sobre seguridad al utilizar el control analgico

(DUALSHOCK2)*
Deje de utilizar la consola inmediatamente si comienza a sentirse cansado o
experimenta una sensacin de malestar o dolor en las manos o en los brazos
mientras utiliza el control analgico (DUALSHOCK2). Si el malestar persiste,
consulte a su mdico.
La funcin de vibracin del control analgico (DUALSHOCK2) puede agravar
cualquier lesin. No utilice la funcin de vibracin si sufre cualquier dolencia o
lesin en los huesos, articulaciones o msculos de las manos o los brazos. Tenga
en cuenta que el ajuste predeterminado de la funcin de vibracin de algunos
ttulos de Software de formato PlayStation y PlayStation2 es "Activado". En la
mayora de los casos, la funcin de vibracin puede ajustarse en "Desactivada" en
el men de opciones del software. Si tiene una dolencia o lesin, no utilice estos
ttulos con el control analgico control analgico (DUALSHOCK2), salvo que
haya ajustado la funcin de vibracin en "Desactivada".
Evite el uso prolongado del control analgico (DUALSHOCK2). Descanse cada
30 minutos aproximadamente.
* Estas notas tambin se aplican a otros controladores.

Red
Para conectarse a una red, es necesario disponer de una conexin a Internet de
banda ancha.
Al conectar su consola PlayStation2 a una red, es posible que el proveedor de
servicios de Internet le cobre tarifas adicionales por el uso del servicio. Para
obtener detalles, consulte las informaciones que acompaan al contrato de servicio
o pngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet.
Se recomienda que los padres supervisen a sus hijos durante los juegos en lnea
para asegurar el uso seguro y responsable de Internet.

No adhiera papel o cinta sobre los discos, ni escriba en ellos.

La presencia de huellas dactilares, polvo, suciedad o araazos en el disco puede
distorsionar la imagen o reducir la calidad del sonido. Maneje siempre los discos
con cuidado y asegrese de que estn limpios antes de su uso.
No deje los discos cerca de fuentes de calor, bajo la luz solar directa ni en lugares
con mucha humedad.
Guarde los discos en sus cajas cuando no los utilice.
Limpie los discos con un pao suave, frotando con suavidad desde el centro hacia
fuera.
No utilice disolventes como bencina, limpiadores disponibles en el mercado que
no hayan sido diseados para CD, ni aerosoles antiestticos diseados para discos
de vinilo.
No utilice discos con formas irregulares (por ejemplo, discos con forma de corazn
o estrella) o daados, ni discos a los que se les haya cambiado la forma o hayan
sido reparados.

ES

No desmonte nunca la consola ni los accesorios

suministrados
Utilice la consola PlayStation2 y los accesorios de acuerdo con las instrucciones de
la documentacin del producto. No est permitido el anlisis o la modificacin de la
consola, ni el anlisis y uso de la configuracin de los circuitos. La consola
PlayStation2 no contiene ningn componente que pueda reparar el usuario. Si
desmonta la consola, la garanta quedar anulada. Adems, el usuario corre el riesgo
de verse expuesto a radiacin lser y sufrir una descarga elctrica.

Si conecta la consola a un televisor de plasma o proyeccin*

No deje una imagen fija en la pantalla del televisor durante un largo perodo de
tiempo, ya que sta puede dejar una imagen dbil de forma permanente en la pantalla.
* Salvo los tipos de pantalla LCD

Compatibilidad de cables
No conecte al conector de red los siguientes tipos de cables o cables telefnicos:
cables que no sean adecuados para el uso con una red 10Base-T/100Base-TX
Lneas telefnicas residenciales estndar
Cualquier lnea telefnica o de datos compatible con ISDN (digital)
Lneas telefnicas PBX
Otros tipos "desconocidos" de lneas telefnicas
Si conecta el tipo de cable equivocado, es posible que demasiada corriente elctrica
pase por el conector y cause un error, calor excesivo o un incendio en el mismo.

Manejo de los discos

Nota sobre la seguridad al reproducir DVD o CD

Si ajusta el volumen demasiado alto, podra daar su capacidad auditiva o los
altavoces. Tenga cuidado al ajustar el volumen.

Condensacin de humedad
Si se traslada la consola o un disco directamente de un lugar fro a uno clido, puede
condensarse humedad en la lente situada en el interior de la consola o en el disco. Si
ocurre esto, es posible que la consola no funcione correctamente. En este caso,
extraiga el disco, y apague y desenchufe la consola. No vuelva a introducir el disco
hasta que se haya evaporado la humedad (podran transcurrir varias horas). Si la

No toque la superficie del disco cuando maneje un disco; sujtelo por los bordes.

consola no funciona correctamente, llame al servicio de asistencia tcnica para su

pas o visite nuestra pgina Web en http://www.sony-latin.com/playstation.

Limpieza
Por motivos de seguridad, antes de limpiar la consola o los accesorios conectados,
1) apague la consola, 2) desconecte el enchufe de alimentacin de la toma de
corriente elctrica y 3) desconecte el cable Ethernet de la consola.
Para limpiar la consola, utilice un pao seco y suave. No utilice disolventes u otros
productos qumicos o un pao impregnado con agentes qumicos para limpiar el
producto.
No toque la lente situada en el interior de la cubierta del disco. Para proteger la
lente del polvo, mantenga la cubierta del disco cerrada salvo cuando inserte o
extraiga discos.

Proteccin del exterior

Para evitar daos a las partes pintadas, tome las siguientes precauciones:
Evite el contacto de lquidos como el alcohol, disolventes u otros productos
qumicos con el producto.
No coloque ningn tipo de material de goma o vinilo en el exterior de la consola
durante un perodo prolongado.

Diferencias con modelos anteriores de PlayStation2

Esta versin de la consola PlayStation2 podra ser diferente de los modelos
anteriores con respecto a la compatibilidad con algunos accesorios opcionales y
el mtodo de operar los programas de juegos. Para obtener ms informacin,
llame al servicio de asistencia tcnica para su pas o visite nuestra pgina Web en
http://www.sony-latin.com/playstation.

Acerca de la documentacin de la consola

PlayStation2
La documentacin de la consola PlayStation2 incluye lo siguiente:
Referencia rpida (este documento)
Este documento contiene informacin sobre la configuracin y las operaciones de
funcionamiento bsico de la consola, adems de informacin sobre seguridad,
especificaciones elctricas y solucin de problemas.

Comprobacin del contenido de la caja

Si falta algn elemento, llame al servicio de asistencia tcnica para su pas o visite
nuestra pgina Web en http://esupport.sony.com/ES/LA.

PlayStation2 consola
Control analgico (DUALSHOCK2)
Cable AV
Cable de alimentacin ca
Materiales impresos

...1
...1
...1
...1

ES

Gua del usuario (http://www.sony-latin.com/playstation)

Este documento (en formato PDF) se encuentra disponible en Internet y contiene
informacin para realizar operaciones avanzadas en la consola, especificaciones
tcnicas y otra informacin.
Para obtener informacin actualizada sobre la consola PlayStation2, visite
http://www.sony-latin.com/playstation.

NMEROS DE TELFONO DE ASISTENCIA TCNICA

Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Mxico
Per

011-6770-7669
Capitales y reas metropolitanas: 4003-7669
Otras regiones: 0800-880 SONY (7669)
800-261-800; (56)(2) 7546333
Bogot: 3581251
Nacional: 01-8000-94-00-11
Funcionalidad: 01800-759-7669; 5002-9819
Reparacin: 01800-288-5272
0-801-1-7000; (51)(1) 511-6100

Instalacin de la consola PlayStation2

Advertencia
No enchufe el Cable de alimentacin ca de la consola en una toma de corriente elctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones.
La toma de corriente debe estar instalada cerca de los aparatos y debe ser accesible.

Antes de la instalacin
No coloque la consola en lugares expuestos a excesivo humo de cigarrillo o polvo. Los residuos del humo de cigarrillo o la acumulacin de polvo en los componentes internos,
como la lente, pueden ocasionar fallos de funcionamiento en la consola.
Asegrese de que el televisor est apagado antes de conectar la consola PlayStation2.
Conector ~AC IN
(conector de entrada ca)
MEMORY CARD

MEMORY CARD

1
Indicador ?/1 (encendido/espera)

3
Control analgico
(DUALSHOCK2)

Entradas de audio
y vdeo del
televisor

4
Cable de alimentacin ca

Cable AV

Amarillo

A la toma de
corriente elctrica*

VIDEO

Blanco
L
AUDIO
R

Rojo

Cuando el cable de alimentacin est

conectado a la toma de corriente elctrica, el
Indicador ?/1 se ilumina en rojo para indicar que
la consola est en modo de espera.
* En algunas regiones, el enchufe de la toma de
corriente elctrica puede ser diferente al que
se muestra en la ilustracin.

Al usar un cable distinto del Cable AV suministrado, consulte "Al usar un cable distinto del Cable AV suministrado" (

pgina 14).

Nota
Puede conectar varios dispositivos USB a la consola PlayStation2, pero no todos son compatibles. Consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo USB para obtener
ms informacin.

Encendido y apagado de la consola

Televisor

ES

Indicador ?/1

1
Encienda el televisor y
seleccione la entrada
correspondiente.

MEMORY CARD

MEMORY CARD

2
Pulse el Botn ?/1 (encendido/espera)/
RESET (reinicio).
El Indicador ?/1 se enciende en verde. El
televisor muestra la salida de la consola.

Apagado de la consola
Mantenga pulsado el botn ?/1/RESET (reinicio) durante al menos un segundo. El Indicador ?/1 se enciende en rojo para indicar que la consola se encuentra en modo de espera.
Nota
En el modo de espera, la consola no est totalmente apagada. Si no tiene pensado utilizar la consola durante un perodo de tiempo prolongado, desenchufe el cable de
alimentacin de la toma de corriente elctrica.

Reproduccin de contenido

Puede reproducir juegos, DVD VIDEO y CD de audio en la consola PlayStation2.

Inserte el disco para comenzar la reproduccin.
Coloque el disco en la consola con

2 la cara de la etiqueta hacia arriba.

Presione suavemente la parte central

3 de la cubierta del disco para cerrarla.

Botn modo ANALOG

(analgico)

MEMORY CARD

MEMORY CARD

1
Indicador de modo

Para obtener instrucciones para jugar un juego, consulte "Cmo jugar a un juego" (
Para reproducir un DVD, consulte "Reproduccin de un DVD" (
pgina 12).
Para reproducir un CD de audio, consulte la Gua del usuario (
pgina 7).

Botn ?/1 (encendido/espera)/

RESET (reinicio)

Pulse el botn A (abrir) para

abrir la cubierta.

pgina 11).

Emisin de audio Dolby Digital o DTS

Conecte un dispositivo de audio digital a la consola PlayStation2 mediante un cable ptico digital disponible en el mercado (para audio).
Para emitir audio desde un DVD VIDEO: en el panel de control (
pgina 12), ajuste "Dolby Digital" o "DTS" en "Activado" bajo
(Ajustar) t "Audio" t "Salida
Audio Digital".
Para emitir el audio de los juegos: el mtodo de configuracin vara segn el juego. Consulte las instrucciones suministradas con el juego para obtener ms detalles.

10

Cmo jugar a un juego

Puede jugar Software de formato PlayStation y PlayStation2 en la consola
PlayStation2.

Inicio del juego

Inserte el disco para comenzar la reproduccin.

Reinicio de un juego
Pulse el botn ?/1/RESET (reinicio). Tenga cuidado de no pulsar el botn ?/1/
RESET (reinicio) accidentalmente mientras juega, ya que el juego se reiniciar.

Finalizacin del juego

Luego de guardar los datos, apague la consola y retire el disco.

Uso del control analgico (DUALSHOCK2)

El control analgico (DUALSHOCK2) est equipado con botones y joysticks
sensibles a la presin. Esto le permite controlar la accin del juego con una mayor
precisin, basada en la fuerza con que pulsa los botones o el ngulo en que mueve el
joystick analgico. Tambin es un control de retroalimentacion de fuerza con
funcin de vibracin.

Cambio de modos
Segn el juego, es posible que deba ajustar el control en el modo digital o en el modo
analgico. Pulse el Botn modo ANALOG (analgico) del control para cambiar al
modo analgico (indicador: rojo). Para volver al modo digital, pulse el Botn modo
ANALOG (analgico) nuevamente. Algunos juegos pueden realizar este ajuste
automticamente.

Uso de memory cards (tarjetas de memoria)

Puede guardar y cargar datos de juego utilizando una memory card (tarjeta de
memoria) (vendida por separado). Tambin puede borrar datos de juego o copiar
datos de juego de una memory card (tarjeta de memoria) a otra.

Tipos de memory card (tarjeta de memoria)

Existen dos tipos de memory cards (tarjetas de memoria). Seleccione una memory
card (tarjeta de memoria) adecuada para el software que est utilizando.
Tipo de memory card
(tarjeta de memoria)

Software compatible

Cantidad de memoria

Memory card (tarjeta de

memoria) (8MB)
(para PlayStation2)
(SCPH-10020 U)

Software de formato PlayStation2

Aprox. 8 MB

Memory card (tarjeta de

memoria)
(SCPH-1020 U)*
* Este producto ya no se
fabrica.

Software de formato PlayStation

15 bloques de memoria
(aprox. 120 KB)

ES

MagicGate es una tecnologa de proteccin de los derechos de autor, desarrollada

por Sony Corporation.

Insercin de una memory card (tarjeta de memoria)

Inserte la memory card (tarjeta de memoria) en una ranura para memory card (tarjeta
de memoria). Algunos juegos designan el uso de una ranura para memory card
(tarjeta de memoria) especfica.
Ranuras para memory card (tarjeta
de memoria)

MEMORY CARD

MEMORY CARD

11

Cmo copiar o borrar datos guardados

Puede borrar datos guardados o copiar datos a otra memory card (tarjeta de
memoria).
Use los botones de direccin y el
botn para seleccionar elementos.

Cuando no haya ningn disco insertado en la consola,

encienda la consola e inserte una memory card (tarjeta de
memoria).

Seleccione "Navegador", y luego seleccione la memory card

(tarjeta de memoria) donde se encuentran los datos que desea
copiar o borrar.

Seleccione el icono de los datos y luego seleccione "Copiar" o

"Eliminar".
Siga las instrucciones en pantalla para completar la operacin.

Reproduccin de un DVD
Puede reproducir un DVD en la consola PlayStation2.

Inicio de un DVD
Inserte el disco para comenzar la reproduccin del DVD.

Funcionamiento del reproductor de DVD

Pulse el Botn SELECT (seleccin).

Seleccione un icono.

Juegos en lnea
Puede jugar juegos en lnea si conecta la consola PlayStation2 a una red.

El panel de
control aparece
en la pantalla.

Botn SELECT
(seleccin)

Necesitar lo siguiente
Un adaptador de red compatible con el juego PlayStation2
Servicio de Internet de banda ancha
Un cable Cable Ethernet disponible en el mercado
Una memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation2) (vendida por
separado)

Elementos del Panel de control

En el panel de control puede seleccionar las siguientes opciones.
Icono

Creacin de una configuracin de red

Al jugar en lnea, inserte un Cable Ethernet disponible en el mercado a un conector
de red y luego cree una configuracin de red. Consulte las instrucciones
suministradas con el juego en lnea para crear la configuracin de red.

Funcin
Men

Muestra el men del DVD VIDEO

Men de ttulos

Muestra el men del DVD VIDEO

Volver

Vuelve a la pantalla seleccionada anteriormente

dentro del men del DVD

Opciones de audio

Muestra y cambia las opciones de audio en los

DVD con mltiples pistas de audio

Opciones de
ngulo

Muestra y cambia los ngulos de visin en DVD

grabados con opciones de mltiples ngulos

Conector de red NETWORK

Cable Ethernet disponible

en el mercado

12

Icono

Funcin

Icono

Funcin

Opciones de
subttulos

Muestra y cambia las opciones de subttulos en

DVD con opciones de subttulos

Original/Play List

Para discos DVD-RW (modo VR), selecciona el

contenido de Original o el de la Play List que desea
reproducir

Ir a

Permite avanzar al ttulo o captulo seleccionado, o

al tiempo especificado, e inicia la reproduccin

Borrar

Borra los nmeros o cancela los modos de

reproduccin seleccionados

Ajustar

Muestra y cambia las opciones de idioma, calidad

de imagen, nivel de Control paterno, audio, etc.

Presentacin del
tiempo

Muestra el nmero del ttulo o captulo actual, el

tiempo transcurrido, etc.

Ayuda

Muestra las funciones de los botones de acceso

directo del control analgico (DUALSHOCK2)

Ir al captulo

Permite introducir el nmero del captulo que desee

reproducir

Anterior/Siguiente

Regresa/avanza hasta el principio del captulo

actual, anterior o siguiente

Bsqueda

Retrocede/avanza rpidamente la reproduccin

Cmara lenta

Cambia a reproduccin/retroceso a cmara lenta

Play (Reproducir)

Inicia la reproduccin

Pausa

Hace una pausa en la reproduccin

Parar

Detiene la reproduccin. Al seleccionar x (Parar)

nuevamente luego de detener la reproduccin se
cancela la funcin de reanudacin de la
reproduccin (es decir, la reproduccin desde el
ltimo punto de detencin).

A-B Repeticin

Especifica una escena para su reproduccin e inicia

la reproduccin en el punto de la escena que se ha
establecido

Reproduccin
Aleatoria

Inicia la reproduccin de ttulos o captulos en

orden aleatorio

Reproduccin
Programa

Inicia la reproduccin de ttulos o captulos en una

secuencia programada

Reproduccin
Repeticin

Selecciona la reproduccin repetida de todos los

ttulos del disco, o de un ttulo o captulo

0~9
./>

Notas

ES

Para obtener ms detalles sobre los elementos del panel de control, consulte la Gua
del usuario (
pgina 7).
El reproductor de DVD puede utilizarse con el control remoto de DVD (para
PlayStation2) (vendido por separado).
Algunas opciones del panel de control no se pueden seleccionar durante la
reanudacin de la reproduccin. Para seleccionar estas opciones, cancele la
reanudacin de la reproduccin seleccionando x (Parar) en el panel de control y
luego x (Parar) nuevamente una vez que se ha detenido la reproduccin.
En algunos casos, es posible que ciertos DVD no funcionen correctamente con la
consola PlayStation2. Esto se debe principalmente a variaciones en el proceso de
fabricacin o a la codificacin del software del DVD VIDEO. Si tiene problemas,
intente reiniciar el DVD. Si los problemas persisten, llame al editor del DVD o
llame al servicio de asistencia tcnica para su pas o visite nuestra pgina Web en
http://esupport.sony.com/ES/LA.

13

Ajustes del control paterno

Ajustes de las restricciones del control paterno
En el panel de control, seleccione
(Ajustar) t "Ajuste personalizado" t
"Control paterno".
Siga las instrucciones en pantalla para registrarse o ingrese la contrasea. Luego de
registrar o ingresar la contrasea, avance a travs de las diversas pantallas para
seleccionar una regin y un nivel de control paterno.
Notas
Si selecciona "Otros" en las opciones de regin, consulte la Gua del usuario
(
pgina 7) para obtener una lista de cdigos de regin.
En el caso del nivel de control paterno, tenga en cuenta que mientras ms bajo es
el valor, ms estricta es la restriccin.
Para borrar los ajustes del control paterno, defina la opcin en "Desactivada".
Para cambiar la contrasea, seleccione "Cambiar contrasea" en las opciones de
control paterno y siga las instrucciones en pantalla para completar la operacin.

Al usar un cable distinto del Cable AV

suministrado
La calidad de la imagen vara segn el tipo de cable utilizado. Utilice la siguiente
informacin para determinar el mejor mtodo de conexin. Si utiliza un cable
distinto del Cable AV suministrado, consulte las instrucciones que acompaan al
cable.
Televisor

Tipo de cable

Un televisor con conectores de entrada de

vdeo en componentes

Cable AV por componentes (SCPH-10490 U)

Un televisor con entradas S VIDEO

Cable S VIDEO (SCPH-10480 U)

Un televisor sin entradas de vdeo

Adaptador RFU (SCPH-10071)

Escala de calidad de la imagen

x Adaptador RFU

Anulacin temporal de las restricciones del control

paterno
Inicie la reproduccin del DVD. Cuando el sistema se lo indique, seleccione "S" y
luego ingrese la contrasea.
Notas
No puede cambiar los ajustes del control paterno sin la contrasea.
Cuando se detenga la reproduccin del DVD, el nivel de control paterno volver al
ajuste original.
Si olvida la contrasea, consulte "Solucin de problemas" (
pgina 17).

14

x Cable AV
(suministrado)

Alta calidad

x Cable S VIDEO

x Cable AV por
componentes

Esta escala sirve slo de referencia. La calidad de la imagen puede variar segn el
producto o el estado de su televisor.

Software compatible
DVD

DVD-ROM de formato PlayStation2

Cdigos de regin
Algunos discos tienen "cdigos de regin" asignados segn cada regin geogrfica
de ventas. Esta consola puede reproducir discos con los siguientes cdigos de regin.
Disco

Cdigo de regin

DVD-ROM (DVD VIDEO)

DVD+R / DVD+RW
DVD-R / DVD-RW (modo Vdeo / modo VR)
CD

CD-ROM de formato PlayStation2

CD-ROM de formato PlayStation
CD-DA (CD de audio)

Notas
Puede que algunos discos no se puedan reproducir porque estn rayados, tienen
polvo o presentan problemas de grabacin.
En este manual, el trmino "DVD VIDEO" se utiliza para hacer referencia a discos
DVD-R, DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R y DVD+RW.
La funcin de reproduccin de CD de audio de este producto est diseada en
conformidad con las normas del formato CD (Compact Disc o disco compacto).
Recientemente, algunas compaas discogrficas han empezado a comercializar
discos de msica codificados con tecnologa de proteccin de los derechos de
autor. Algunos de estos discos de msica no estn en conformidad con las normas
del formato CD y es posible que este producto no los pueda reproducir.
La cara de DVD de un DualDisc debera reproducirse en este producto, pero la cara
con audio de un DualDisc puede que no lo haga, ya que estos discos no se cien a
las especificaciones requeridas para un disco compacto de audio. Para obtener ms
informacin, por favor visite
http://www.us.playstation.com/News/ConsumerAlerts/DualDisc.html

DVD

ALL

ES

DVD-ROM de formato PlayStation2

CD-ROM de formato PlayStation2
CD-ROM de formato PlayStation

DVD VIDEO
Esta consola slo puede reproducir discos grabados con el estndar de emisin
NTSC.

Discos DVD-R, DVD-RW, DVD+R y DVD+RW

Slo se pueden reproducir los discos que han sido finalizados.
Los videos con proteccin contra copia de una emisin digital grabados en discos
DVD-RW o DVD-R compatibles con CPRM (Content Protection for Recordable
Media, Proteccin de contenido para soportes grabables) no se pueden reproducir
en esta consola.

15

Accesorios

Especificaciones

Al comprar accesorios opcionales, asegrese de que adquiere aqullos que sean

compatibles con este modelo de la consola PlayStation2.

Acerca del control remoto de DVD (para PlayStation2)

Al comprar un nuevo control remoto para DVD, elija el nmero de modelo
SCPH-10420 U que no incluye la Unidad de receptor infrarrojo (para
PlayStation2).

Acerca de multitap (multiconector)

Solamente se puede usar el multitap (para PlayStation2) (SCPH-70120 U) (vendido
por separado) con esta consola. No conecte productos de multitap (multiconector)
con nmeros de modelo distintos a la consola ya que esto podra daar la consola.

Accesorios no compatibles con este modelo

Los siguientes accesorios para la consola PlayStation y la consola PlayStation2
no son compatibles con este modelo de la consola PlayStation2.

16

Nmero de modelo

Nombre del producto

SCPH-20401 U

Disco duro interno (40GB) (paraPlayStation2)

SCPH-10281

Adaptador de red (Ethernet/mdem)

(para PlayStation2)

SCPH-1070 U

Multitap (multiconector)

SCPH-10090 U

Multitap (multiconector) (para PlayStation2)

SCPH-10040 U

Soporte vertical (para PlayStation2)

SCPH-70110 U

Soporte vertical (para PlayStation2)

SCPH-10110 U

Soporte horizontal (para PlayStation2)

Requisitos de alimentacin

ca 100-240 V 50/60 Hz

Consumo de energa (aprox.)

35 W

Dimensiones de la consola (aprox.)

230 28 152 mm (anchura/altura/profundidad)

Volumen de la consola (aprox.)

720 g

Formato de la seal

NTSC

Temperatura de funcionamiento

5C a 35C

Entradas/salidas en la parte frontal de Puerto de control (2)

la consola
Ranura para MEMORY CARD (tarjeta de memoria) (2)
Conector USB (2)
Entradas/salidas en la parte trasera de Conector de red NETWORK
la consola
Conector ~AC IN
Conector AV MULTI OUT
Conector DIGITAL OUT (OPTICAL)

El diseo y las especificaciones estn sujetos a sufrir modificaciones sin previo aviso.

Solucin de problemas
Revise esta seccin si tiene problemas a la hora de utilizar la consola PlayStation2.
Si un problema persiste, llame al servicio de asistencia tcnica para su pas o visite
nuestra pgina Web en http://esupport.sony.com/ES/LA.

Compruebe primero los siguientes puntos:

Compruebe que la consola est encendida. Pulse el botn ?/1/RESET (reinicio)
para encender la consola (el Indicador ?/1 se ilumina en verde).
Compruebe que el Cable de alimentacin ca est completamente inserto en la
toma de corriente elctrica.
Compruebe que los cables estn conectados de forma correcta y segura.

Imagen
No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor.
, Cambie el modo de entrada del televisor segn corresponda para el conector de
entrada que est usando la consola.
, Es posible que haya un problema con el cable. Intente usar otro cable que sea
compatible con la consola PlayStation2.
La imagen es inestable.
, Ajuste "Salida de Componentes de Imagen" a "Y Cb/Pb Cr/Pr" en el men
Configuracin del Sistema cuando conecte la consola a las entradas AV en
componentes de un televisor*. Utilice el Cable AV suministrado para realizar el
ajuste y, a continuacin, conecte el televisor mediante el cable AV por
componentes (vendido por separado).
* Al conectar la consola a un televisor que slo admite entrada RGB, ajuste "Salida de
Componentes de Imagen" a "RGB".
, Cuando la consola est conectada a un VCR o una grabadora de DVD, la
proteccin contra copia que usan algunos discos DVD puede causar inestabilidad
en la imagen, o puede oscurecerla o aclararla. Si ocurre esto, conecte la consola
directamente al televisor.

, Si la consola est conectada a un televisor o cable*1 que no admite el barrido

progresivo (480p), no se reproducir ningn vdeo cuando "Modo progresivo"
est ajustado en "Activado" bajo
(Ajustar) t "Ajuste de la pantalla" en el
panel de control del reproductor de DVD. En este caso, con un DVD inserto,
pulse el botn ?/1/RESET (reinicio) e inmediatamente mantenga pulsado el
botn START del control*2. El ajuste "Modo progresivo" se borrar y el vdeo
del DVD se mostrar correctamente.
*1 El cable AV por componentes (vendido por separado) es compatible con el barrido
progresivo.
*2 Conexin del control al puerto de control 1.

ES
El tamao de la imagen del vdeo y la pantalla del televisor no
coinciden.
, Si la consola est conectada a un televisor de pantalla ancha (16:9), compruebe
el ajuste del televisor, ya que podra anular los de la consola. Consulte las
instrucciones suministradas con su televisor para obtener informacin detallada.
, Ajuste el tamao de la imagen del DVD para que coincida con el del televisor.
Inicie un DVD y luego detenga la reproduccin. Ajuste el valor "Formato TV"
bajo
(Ajustar) t "Ajuste de la pantalla" en el panel de control.
, Con algunos discos DVD no es posible cambiar el tamao de la imagen.
, Compruebe que la consola est conectada directamente al conector de entrada de
vdeo del televisor. Si hay un selector o receptor (amplificador AV) conectado
entre la consola y el televisor, segn el tipo de dispositivo que est conectado, el
formato no cambiar.
, Con algunos televisores no es posible cambiar el tamao de la imagen.

Sonido
No hay sonido.
, Compruebe que el volumen del televisor no est ajustado en "silencio" y ajstelo
en el nivel adecuado.
, Si la consola est conectada a un dispositivo de audio, compruebe los ajustes del
dispositivo conectado. Consulte las instrucciones que acompaan al dispositivo
para obtener informacin detallada.
, Puede que haya un problema con el cable que est utilizando. Intente usar otro
cable que sea compatible con la consola PlayStation2.

17

, Algunos ttulos de Software de formato PlayStation2 no admiten la salida de

audio desde el Conector DIGITAL OUT (OPTICAL). Al reproducir este tipo de
software, no se producir sonido, incluso si realiza la conexin mediante un cable
ptico digital para audio. Conecte la consola al dispositivo de audio a travs de
un Cable AV analgico, como por ejemplo, el Cable AV suministrado.
No hay sonido o la calidad del sonido del dispositivo de audio digital es
mala.
, Si la consola est conectada a un dispositivo de audio digital, debe definir el
ajuste "DIGITAL OUT (OPTICAL)". Encienda la consola sin ningn disco en su
interior y en el men de Configuracin del Sistema, ajuste "DIGITAL OUT
(OPTICAL)" en "Activado".
, Al reproducir audio DTS, ajuste "DTS" a "Activado" en
(Ajustar) t
"Audio" t "Salida Audio Digital". Si el dispositivo conectado no tiene un
decodificador DTS, no se puede reproducir el audio DTS.
El efecto surround no se produce al reproducir un DVD con una pista
de audio Dolby Digital.
, Compruebe que la consola est conectada a un dispositivo de audio con un
decodificador Dolby Digital incorporado mediante un cable ptico digital.
, Para reproducir audio Dolby Digital, ajuste "Dolby Digital" a "Activado" en
(Ajustar) t "Audio" t "Salida Audio Digital" en el panel de control del
reproductor de DVD.

Funcionamiento
No se puede reproducir un disco.
, Compruebe que el tipo de disco se pueda reproducir en la consola.
, Compruebe que el disco est limpio y en buenas condiciones. Si est sucio,
lmpielo delicadamente con un pao suave.
, Es posible que algunos Software de formato PlayStation no funcionen
correctamente en esta consola. Para obtener ms informacin, llame al servicio
de asistencia tcnica para su pas o visite nuestra pgina Web en
http://esupport.sony.com/ES/LA.
, Si el disco tiene una etiqueta, colquelo en la consola con la etiqueta mirando
hacia arriba.
, Un disco DVD-R o DVD-RW que no est finalizado no se puede reproducir.

18

, Los videos con proteccin contra copia de una emisin digital grabados en discos
DVD-RW o DVD-R compatibles con CPRM (Content Protection for Recordable
Media, Proteccin de contenido para soportes grabables) no se pueden reproducir
en esta consola.
, Compruebe que el cdigo de regin del DVD sea el correcto para la consola que
est usando. Tambin compruebe que el estndar de emisin sea el correcto.
, Es posible que la funcin de control paterno est activada en el disco. Siga las
instrucciones que aparecen en pantalla y eleve temporalmente el nivel de
restriccin del control paterno.
El control no funciona correctamente.
, Si el ttulo de software slo es compatible con el control analgico
(DUALSHOCK2), no funcionar correctamente con el control analgico
(DUALSHOCK). Utilice un control que sea adecuado para el ttulo de
software. Consulte las instrucciones que acompaan al software para obtener
informacin detallada.
, Algunos programas de software especifican el uso de un puerto determinado para
el control. Compruebe que el control est conectado al puerto correcto. Consulte
las instrucciones que acompaan al software para obtener informacin detallada.
, Puede que haya un problema con el control que est utilizando.
Intente usar otro controlador que sea compatible con la consola PlayStation2.
La respuesta al funcionamiento del botn es lenta.
, La velocidad de respuesta de algunos televisores y pantallas de PC LCD es lenta.
No se trata de un problema de funcionamiento.
Los joysticks analgicos izquierdo y derecho del control no funcionan
correctamente.
, Cuando esto suceda, gire los joysticks analgicos izquierdo y derecho del control
analgico (DUALSHOCK2) formando un crculo amplio para ajustar los
joysticks en un rango de funcionamiento ptimo. Asegrese de hacerlos girar en
crculo, no tuerza los joysticks.
La consola no reconoce la memory card (tarjeta de memoria). Los datos
no se pueden guardar ni copiar en la memory card (tarjeta de memoria).
, Compruebe que la memory card (tarjeta de memoria) es compatible con el
software que est utilizando. Para guardar o cargar Software de formato
PlayStation2, use una memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para
PlayStation2) (SCPH-10020 U). Para guardar o cargar Software de formato
PlayStation, use una memory card (tarjeta de memoria) (SCPH-1020 U).

, No puede copiar datos guardados desde un Software de formato PlayStation2 a

una memory card (tarjeta de memoria) (SCPH-1020 U).
, Compruebe que la memory card (tarjeta de memoria) est completamente inserta
en la consola.
, Puede que haya un problema con la memory card (tarjeta de memoria) que est
utilizando. Si tiene otra memory card (tarjeta de memoria) que sea compatible
con la consola PlayStation2, intente intercambiar las memory cards (tarjetas de
memoria).
Los datos guardados en una memory card (tarjeta de memoria) estn
daados.
, Mientras guarda, carga, copia o borra datos, no intente hacer ninguna de las
siguientes acciones. Si lo hace, podra daar los datos.
No extraiga la memory card (tarjeta de memoria) ni el control.
No abra la cubierta del disco.
No reinicie la consola.
No apague la consola.
La consola no funciona correctamente.
, Es posible que la electricidad esttica y otros efectos similares afecten el
funcionamiento de la consola. Apague la consola y desenchfela de la toma de
corriente elctrica. Luego, enchufe la consola y encindala.
El Indicador ?/1 parpadea en rojo y la consola no funciona.
, No utilice la consola hasta que el indicador deje de parpadear. Si coloca la
consola en un lugar extremadamente clido o bloquea las rejillas de ventilacin
de la consola, la temperatura de la consola aumentar, lo cual impedir un
funcionamiento adecuado.
Ha olvidado su contrasea.
, Puede cancelar la contrasea mediante el siguiente procedimiento:
1 Inserte un DVD sin la funcin de control paterno.
2 En el panel de control, seleccione x (Parar) para detener la
reproduccin y luego seleccione x (Parar) nuevamente para
cancelar la reanudacin de la reproduccin.
3 En el panel de control, seleccione
(Ajustar) t "Ajuste
personalizado" t "Control paterno" y luego pulse el botn
Aparecer la pantalla en la que debe introducir una contrasea.

4 Pulse el Botn SELECT (seleccin) del control y luego introduzca

el nmero "7444" en la pantalla que se muestra.
La contrasea registrada se cancelar y se mostrar la pantalla para registrar
una contrasea nueva. Introduzca una nueva contrasea.
El DVD no funciona. Es posible que algunas opciones del DVD no se
puedan modificar.
, El estado de reproduccin o la configuracin de algunos discos DVD estn
predefinidos intencionalmente por el fabricante. Debido a que la consola
PlayStation2 reproduce los DVD segn las configuraciones del disco, es
posible que algunas funciones no estn disponibles, aunque realice los
procedimientos descritos en este documento y en la Gua del usuario
(
pgina 7).
, Algunas opciones no se pueden modificar durante la reproduccin o la
reanudacin de la reproduccin. Seleccione x (Parar) en el panel de control para
detener la reproduccin y luego, seleccione x (Parar) nuevamente para cancelar
la reanudacin de la reproduccin.

ES

Red
No se puede establecer una conexin a la red.
, Verifique que la configuracin de red est correcta. Consulte la informacin del
proveedor de servicios de Internet de banda ancha y las instrucciones
suministradas con el software que est usando y ajuste la configuracin segn sea
necesario.
, Compruebe que el Cable Ethernet est conectado correctamente.
, Compruebe que est utilizando el tipo correcto de Cable Ethernet (cable cruzado
o recto). Consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo de red para
obtener detalles.
, Compruebe que el dispositivo de red est conectado correctamente. Tambin
verifique que la configuracin del dispositivo de red que est usando sea la
correcta. Consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo de red para
obtener detalles.

19

GARANTA LIMITADA
Para cualquier duda referente con la garanta, favor de consultar la Pliza de Garanta
anexa al producto o llame al servicio de asistencia tcnica para su pas o visite nuestra
pgina Web en http://www.sony-latin.com/playstation.

20

Responsabilidad limitada
Sony, sus subsidiarias o alguna de sus afiliadas no sern responsables en caso de
cualquier dao causado, incluyendo incidentes, daos directos o indirectos; daos o
perdidas derivadas del uso y/o uso inadecuado de este producto, excepto en aquellos
casos expresamente determinados por la ley.

Derechos de autor y marcas comerciales

"
" y "PlayStation" son marcas comerciales registradas, y "
"y
"DUALSHOCK" son marcas comerciales de Sony Computer Entertainment Inc.
"SONY" y " " son marcas comerciales registradas y "MagicGate" es una marca
comercial de Sony Corporation.

Proteccin contra copias

Es posible que se prevenga o prohba la accin de copiar DVD reproducidos en este
dispositivo por medio de la tecnologa de proteccin contra copias contenida en el
DVD. El intento de grabar o copiar DVD para el uso privado por medio de la
eliminacin o evasin de dicha tecnologa podra ser prohibido por las leyes
pertinentes.

ES

Este producto est fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories."Dolby" y el

smbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
"DTS" y "DTS Digital Out" son marcas comerciales de DTS, Inc.
Sony Computer Entertainment Inc. utiliza "DNAS" (Dynamic Network
Authentication System), un sistema de autenticacin patentado y del que es
propietario, para proteger el copyright y la seguridad al conectar el sistema
PlayStation2 a una red. "DNAS" recupera informacin sobre el hardware y el
software de un usuario para la autenticacin, proteccin contra el pirateo, bloqueo de
cuenta, sistema, normas o direccin de juego y otros propsitos. La informacin
recabada no identifica personalmente al usuario. La transferencia, exhibicin,
exportacin, importacin o transmisin de programas y dispositivos no autorizados
que burlen este sistema de autenticacin pueden estar prohibidas por la ley.

21

DVD-RW

Glosario
Captulo
Secciones de una imagen o de una pieza musical de un DVD que son de menor tamao que
los ttulos. Un ttulo se compone de varios captulos. A cada captulo se le asigna un
nmero que permite localizar el captulo que desee.

Control paterno
Funcin del DVD utilizada para limitar la reproduccin del disco de acuerdo con la edad
del usuario y el nivel de limitacin de cada pas. La limitacin vara segn el disco; cuando
est activada, la reproduccin estar completamente prohibida (las escenas violentas se
omiten o se sustituyen por otras, etc.).

Dolby Digital
Tecnologa de compresin de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories. Esta
tecnologa admite el sonido envolvente de 5.1 canales. El canal posterior es estreo y existe
un canal de potenciacin de graves independiente en este formato. Dolby Digital
proporciona los mismos 5.1 canales independientes de audio digital de alta calidad
presentes en los sistemas de audio cinematogrfico Dolby Digital. La ptima separacin
entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran por
separado y se procesan digitalmente.

El disco DVD-RW es del mismo tamao que el disco DVD VIDEO y se puede grabar y
regrabar. Los discos DVD-RW tienen dos modos: modo VR y modo de vdeo.
Modo de vdeo - cumple con las normas del formato DVD-VIDEO y, una vez finalizado,
es compatible con la mayora de reproductores de DVD, mientras que un DVD-RW
grabado en modo VR slo puede reproducirse en reproductores de DVD compatibles con
DVD-RW.
Modo VR (Video Recording o grabacin de vdeo) - hace posible realizar diversas
funciones de programacin y edicin, algunas de las cuales no son posibles en el modo
de vdeo.

DVD+RW
El disco DVD+RW (lase "ms RW") se puede grabar y regrabar.
Los discos DVD+RW usan un formato de grabacin que es comparable al formato DVD
VIDEO.

Material de DVD
El material de DVD se puede dividir en dos tipos: material basado en vdeo y material
basado en pelcula. En el material basado en vdeo se graban 30 fotogramas (60 campos)
por segundo, y normalmente se usa en los programas de televisin. En el material basado
en pelcula se graban 24 imgenes de vdeo por segundo, y es el que se usa en la mayora
de las pelculas. Algunos discos DVD contienen material basado tanto en vdeo como en
pelcula.

DTS

Modo progresivo

Tecnologa de compresin de audio digital desarrollada por Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnologa admite el sonido envolvente de 5.1 canales. El canal posterior es estreo y
existe un canal de potenciacin de graves independiente en este formato. DTS proporciona
los mismos 5.1 canales independientes de sonido digital de alta calidad. La ptima
separacin entre canales se obtiene gracias a que todos los datos de los canales se registran
por separado y se procesan digitalmente.

A diferencia del modo entrelazado estndar que muestra alternadamente una de cada dos
lneas de una imagen para crear un fotograma, el modo progresivo muestra la imagen
completa de una sola vez. Esto significa que mientras el modo entrelazado puede mostrar
30 fotogramas por segundo, el progresivo puede mostrar 60. La calidad de las imgenes
mejora y las imgenes estticas, los textos y las lneas horizontales se ven con mayor
nitidez.

DVD-VIDEO

Ttulo

Los discos DVD VIDEO contienen hasta 8 horas de imgenes en movimiento en un disco
del mismo dimetro que un CD. Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2, uno de
los estndares mundiales de tecnologa de compresin digital. Los datos de audio se graban
en formato de canales mltiples, lo cual permite obtener una presencia de audio ms real.
Los discos DVD VIDEO tambin pueden contener diversas funciones avanzadas, como los
ngulos de visin mltiples, pistas multilinges y restricciones de reproduccin mediante
el Control Paterno.

La seccin ms larga de una pelcula o de una pieza musical de un DVD. En relacin con
un software de vdeo, sera una secuencia de imgenes de una pelcula, etc. En relacin con
un software de audio, sera una pieza musical de un lbum, etc. A cada ttulo se le asigna
un nmero para facilitar su localizacin.

22

AC

ca (Corriente Alterna)

AC IN

Corriente Alterna de
Entrada (Corriente ca)

PC

Computadora Personal

PCM

Modulacin por Pulsos

Codificados

AV

Audio/Vdeo integrados

AV MULTI
OUT

Multi Salida de Audio/

Vdeo

PLAY LIST

Lista de Reproduccin,
Modo Editado

PLAY
STATION
DRIVER

Funcin de ajustes de
condiciones de
reproduccion

Cable AV

Cable Audio/Vdeo
integrados

CD

Disco Compacto
Red ISP

Proveedor de Servicios de
Internet

RESET

Reiniciar

Disco Compacto de
Memoria Slo Lectura

CPRM

Proteccin de Contenido
para Medio Grabable

RGB

Seal por Componentes

(Formato RGB)

RFU

Unidad de Radio
Frecuencia

Salida Digital ptica

DNR

Reduccin Digital del

Rudo

S VIDEO

Seal de Vdeo

SELECT

Seleccionar

Botn SELECT (Seleccin)

START

Iniciar

Disco de Vdeo Digital

SELECT
Button
USB

Puerto Serial Universal

VHF

Muy Alta Frecuencia

VR

Videograbacin

CD-ROM
DIGITAL
OUT
OPTICAL
DUALDISC

Formato en el cual una cara

est grabada en formato
DVD y la otra en formato
CD.

DVD

DVD+R

Disco de Vdeo Digital ms

Grabable

DVD+RW

Disco de Vdeo Digital ms

Grabable

DVD-R

Disco de Vdeo Digital

Grabable

DVD-ROM

Disco de Vdeo Digital de

Memoria Slo Lectura

DVD-RW

Disco de Vdeo Digital

Regrabable

Entrada VCR

Entrada para vdeo

grabadora

FORMATO
HDTV

Formato para Televisin de

Alta Definicin

FORMATO
NTSC

Formato de televisin a
color analgica aplicable en
la mayora de los pases de
las Amricas.

ISDN

Tecnologa de Banda Ancha JOYSTICK

Analog

Palanca Analgica

LCD

Pantalla de Cristal Lquido

Lneas
Telefnicas
PBX

Lneas internas de telefona

MAC

Control de Acceso a
Multimedia

MAIN
POWER

Interruptor Principal

MEMORY
CARD

Tarjeta de Memoria

Mdem DSL

Mdem de Lnea Digital

ES

23

Fotossensibilidade/epilepsia/convulso

Aviso
Para reduzir o risco de incndio ou choque eltrico, no exponha este aparelho
chuva ou umidade.
Para evitar incndio ou choque eltrico, no deixe recipientes com lquido sobre
a unidade.
Para evitar choque eltrico, no desmonte o aparelho. O conserto do aparelho
deve ser realizado somente por pessoal qualificado.

Um percentual muito baixo de pessoas pode sofrer ataques epilticos ou desmaios

quando expostos a determinados padres ou flashes de luz. A exposio a certos
padres ou fundos de tela em uma televiso ou durante a reproduo de jogos pode
provocar ataques epilticos ou desmaios nesses indivduos. Essas condies podem
desencadear sintomas epilticos no detectados anteriormente em pessoas sem
histrico de epilepsia ou convulso. Se voc ou algum da sua famlia sofre de
epilepsia ou j tiver apresentado crises convulsivas de algum tipo, consulte o seu
mdico antes de jogar.

Este aparelho classificado como um produto CLASSE 1 LASER.

INTERROMPA IMEDIATAMENTE o uso e consulte o seu mdico antes de

voltar a jogar, caso voc ou seu filho apresente algum dos problemas de sade ou
sintomas a seguir:
vertigem,
viso alterada,
espasmos musculares ou oculares,
perda de conscincia,
desorientao,
convulso ou
qualquer movimento involuntrio ou convulsivo.
VOLTE A JOGAR SOMENTE COM A APROVAO DO SEU MDICO.

Deixe um espao de pelo menos 10 cm entre a unidade e as paredes ou objetos a sua

volta. A instalao da unidade prximo a paredes ou outros objetos pode causar
superaquecimento.

Utilizao e manuseio de jogos para reduzir a possibilidade

de convulso

O uso de instrumentos pticos com este produto aumentar os riscos de danos

viso.

10 cm

Compatibilidade de ttulos de software

Alguns ttulos de software no formato do PlayStation ou do PlayStation2 podem
funcionar de forma diferente nesta unidade em comparao com verses anteriores
do PlayStation2 ou do PlayStation ou podem no funcionar adequadamente nesta
unidade. Para obter mais informaes, entre em contato com o servio de suporte
tcnico do seu pas ou visite nosso site em http://www.sony-latin.com/playstation.

24

Use o aparelho em uma rea bem iluminada e fique o mais longe possvel da tela
da televiso.
Evite usar televises de tela grande. Use televises com o menor tamanho de tela
disponvel.
Evite o uso prolongado da unidade do PlayStation2. Faa uma pausa de
15 minutos a cada hora de jogo.
Evite jogar quando estiver cansado ou precisando dormir.

Informaes
Se este equipamento causar interferncia na recepo de rdio ou televiso, que
possa ser confirmada ao desligar e ligar o aparelho, o usurio dever tentar corrigir
o problema realizando uma ou mais das medidas a seguir:
Redirecionar ou reposicionar a antena de recepo.
Aumentar o espao entre o equipamento e o receptor.
Conectar o equipamento a uma tomada ou circuito diferente daquele ao qual o
receptor est conectado.
Consultar o revendedor ou um tcnico experiente em rdio/TV.

Instrues importantes de segurana

Para sua proteo, leia estas instrues de segurana atentamente antes de operar a
unidade do PlayStation2 e guarde este manual para referncia futura.
1) Leia estas instrues.
2) Guarde estas instrues.
3) Preste ateno a todos os avisos.
4) Siga todas as instrues.
5) No use este aparelho prximo gua.

PT

6) Limpe-o somente com pano seco.

7) No obstrua nenhuma abertura de ventilao. Instale-o de acordo com as
instrues do fabricante.
8) No o instale prximo a nenhuma fonte de calor, como radiadores, sadas de ar
quente, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.
9) No desconsidere a finalidade de segurana de plugues polarizados ou aterrados.
Um plugue polarizado possui dois pinos chatos, sendo um mais largo do que o
outro. Um plugue aterrado possui dois pinos chatos e um terceiro pino
arredondado, de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro pino
arredondado so fornecidos para a sua segurana. Se o plugue fornecido no se
encaixar na sua tomada eltrica, consulte um eletricista para substituir a tomada.
10) Proteja o cabo de alimentao para que ele no seja pisado ou prensado,
principalmente nos plugues, adaptadores e no ponto de onde sai do aparelho.
11) Use somente extenses/acessrios especificados pelo fabricante.
12) Use somente com racks, estantes, trips, suportes ou mesas
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
um rack com rodas for utilizado, tenha cuidado ao mover o rack com
o aparelho para evitar ferimentos causados por quedas.
13) Desligue o aparelho da tomada durante tempestades eltricas ou se no for
utiliz-lo por longos perodos de tempo.
14) Todo conserto deve ser realizado somente por pessoal qualificado. Consertos
sero necessrios quando o aparelho for danificado de alguma forma, como, por
exemplo, se houver danos ao cabo de alimentao ou plugue, se lquidos ou
objetos carem sobre o aparelho, se ele for exposto a chuva ou umidade, se ele
no funcionar normalmente ou sofrer uma queda.

25

Precaues
Segurana
Este produto foi projetado tendo a segurana como sua maior preocupao.
Entretanto, qualquer dispositivo eltrico, quando usado inadequadamente, pode
provocar incndio, choque eltrico ou ferimentos. Para evitar acidentes durante
a utilizao do aparelho, siga estas diretrizes:
Observe todos os avisos, precaues e instrues.
Interrompa o uso e desligue o cabo de alimentao CA da tomada eltrica
imediatamente se o dispositivo funcionar de forma anormal ou produzir rudos
ou odores fora do comum.
Nunca insira cabos diferentes dos especificados neste manual no conector de rede.
Se o dispositivo no funcionar corretamente, entre em contato com o servio de
suporte tcnico do seu pas ou visite nosso site em
http://www.sony-latin.com/playstation.

Utilizao e manuseio
Use o aparelho em uma sala bem iluminada e mantenha uma distncia segura
da tela da TV.
Evite o uso prolongado da unidade. Para evitar danos viso, faa uma pausa
de 15 minutos a cada hora de jogo.
Interrompa o uso da unidade imediatamente se sentir algum dos sintomas adiante.
Se a condio persistir, consulte um mdico.
Vertigem, nusea ou uma sensao semelhante cinetose (enjoo de movimento)
Cansao, desconforto ou dor nas mos ou nos braos
Cansao, secura ou dor nos olhos
No use a unidade prximo gua.
No deixe a unidade e os acessrios conectados no cho ou onde possam causar
tropeos ou quedas.
No deixe a unidade ou os acessrios em superfcies instveis, inclinadas ou
sujeitas vibrao.
No exponha a unidade ou os acessrios a altas temperaturas, umidade ou luz
direta do sol (use-os em um ambiente onde a temperatura varie de 5C a 35C).
No deixe a unidade em locais com pouca ventilao, como reas pequenas e
fechadas, encostado em uma parede ou sobre carpete ou roupa de cama.

26

No exponha a unidade a poeira, fumaa ou vapor. Alm disso, no deixe a unidade

em uma rea exposta a fumaa de cigarro ou poeira excessiva. O resduo da fumaa
de cigarro ou poeira se acumula nos componentes internos, como as lentes, e pode
causar mau funcionamento da unidade.
No deixe que lquidos ou partculas pequenas entrem na unidade.
No coloque objetos sobre a unidade.
No toque ou insira objetos estranhos nos conectores da unidade ou dos acessrios.
No permita que poeira ou objetos estranhos se acumulem em volta das aberturas de
ventilao da unidade. Remova a poeira com um aspirador de p de baixa potncia.
No deixe um disco na unidade ao mov-la ou mud-la de posio.
No toque no disco enquanto ele estiver girando.
No feche a unidade de uma forma que sua mo ou dedos possam ser atingidos.
Antes de reproduzir um DVD, ajuste as configuraes do aparelho de DVD de
acordo com as instrues fornecidas.
Mantenha a unidade e seus acessrios, incluindo presilhas e braadeiras de cabos,
fora do alcance de crianas.

Uso do cabo de alimentao CA

No toque no plugue do cabo de alimentao CA com as mos molhadas.
No toque na unidade ou nos acessrios conectados durante uma tempestade eltrica.
No toque na unidade por longos perodos de tempo enquanto ela estiver ligada,
pois o contato prolongado pode causar queimaduras de baixa temperatura.
A fim de assegurar uma operao segura, inspecione o cabo de alimentao CA
regularmente. Em caso de danos, interrompa o uso imediatamente. Entre em
contato com servio de suporte tcnico do seu pas ou visite nosso site em
http://www.sony-latin.com/playstation.
No use um cabo de alimentao que no o cabo CA fornecido.
Desconecte o cabo da tomada eltrica antes de limpar ou mover a unidade ou
quando no tiver inteno de us-la por um longo perodo de tempo. Para
desconect-lo, segure o cabo pelo plugue e puxe-o diretamente para fora da tomada
eltrica. Nunca o puxe pelo cabo nem em um ngulo inclinado.
No conecte o cabo CA a um transformador ou inversor de voltagem.

Notas sobre segurana para o uso do controle analgico

(DUALSHOCK2)*
Interrompa o uso da unidade imediatamente, se comear a se sentir cansado ou se
sentir algum desconforto nas mos ou nos braos durante o uso do controle
analgico (DUALSHOCK2). Se a condio persistir, consulte um mdico.
A funo de vibrao do controle analgico (DUALSHOCK2) pode agravar
leses. No use a funo de vibrao se voc tiver algum problema ou leso nos
ossos, nas juntas ou nos msculos das mos ou braos. Observe que alguns ttulos
de software no formato PlayStation2 e PlayStation ajustam a funo de vibrao
como "On" por padro. Na maioria dos casos, a funco de vibrao pode ser
ajustada para "Off" no menu de opes do software. Se estiver com alguma dor ou
tiver uma leso, no jogue esses ttulos usando o controle analgico
(DUALSHOCK2), a menos que ajuste a funo de vibrao para "Off".
Evite o uso prolongado do controle analgico (DUALSHOCK2). Faa uma
pausa a cada 30 minutos.
* Estas notas tambm se aplicam a outros controles.

Rede
Para ter acesso a uma rede, preciso ter uma conexo de banda larga com a Internet.
Quando a unidade do PlayStation2 for conectada a uma rede, o provedor de
acesso Internet poder cobrar taxas adicionais de uso. Para saber mais detalhes,
consulte as informaes includas no seu contrato de servio ou entre em contato
com seu provedor de acesso Internet.
Os pais devem supervisionar as crianas durante partidas online para garantir o uso
seguro e responsvel da Internet.

Compatibilidade de cabo
No use cabos ou fios de telefone dos seguintes tipos com o conector de rede:
Cabos que no sejam apropriados para uso com uma rede 10Base-T/100Base-TX
Fios de telefone residencial comuns
Qualquer cabo de dados ou telefone compatvel com ISDN (digital)
Fios de PBX
Outros tipos "desconhecidos" de fios de telefone
Se o tipo de cabo errado for usado, poder haver passagem de corrente eltrica em
excesso pelo conector, provocando mau funcionamento, aquecimento excessivo ou
fogo no conector.

Manuseio de disco
No toque na superfcie do disco. Segure-o pelas bordas.
No cole papel ou fita adesiva nos discos nem escreva neles.
Marcas de dedo, sujeira, poeira ou arranhes no disco podem distorcer a imagem
ou reduzir a qualidade do som. Sempre manuseie os discos com cuidado e verifique
se esto limpos antes de usar.
No deixe os discos prximos a uma fonte de calor, sob a luz direta do sol ou
em locais midos.
Guarde os discos nas caixas quando no for us-los.
Limpe os discos usando um pano macio, que deve ser passado do centro em direo
s bordas.
No use solventes, como benzina, produtos de limpeza disponveis no mercado que
no sejam prprios para CDs ou sprays antiesttica indicados para LPs de vinil.
No use discos de formato irregular (por exemplo, discos em forma de corao ou
estrela) ou danificados, desentortados ou consertados.

PT

Nunca desmonte a unidade nem os acessrios fornecidos.

Use a unidade do PlayStation2 e os acessrios de acordo com as instrues
apresentadas na documentao do produto. No concedida nenhuma autorizao
para anlise ou modificao da unidade ou para anlise ou uso de suas configuraes
de circuito. No h componentes que possam ser consertados pelo usurio no interior
da unidade do PlayStation2. A desmontagem da unidade invalidar a garantia.
Alm disso, h riscos de exposio radiao laser e de choque eltrico.

Conexo da unidade a uma TV de plasma ou projetor*

No deixe uma imagem parada na tela da TV por muito tempo, pois isso pode
produzir uma marca permanente na tela.
* Exceto em telas de LCD

Nota sobre segurana durante a reproduo de DVDs ou CDs

Ajustar o volume a um nvel muito alto pode afetar a sua audio ou danificar
os alto-falantes. Seja cuidadoso ao ajustar o volume.

Condensao de umidade
Se a unidade ou o disco forem transferidos diretamente de um local frio para um
quente, pode haver condensao de umidade nas lentes dentro da unidade ou no
disco. Se isso ocorrer, a unidade poder no funcionar corretamente. Nesse caso,
remova o disco, desligue a unidade e desconecte-a da tomada eltrica.

27

No reinsira o disco at que a umidade tenha evaporado (isso pode levar vrias
horas). Se a unidade continuar no funcionando corretamente, entre em contato
com o servio de suporte tcnico do seu pas ou visite nosso site em
http://www.sony-latin.com/playstation.

Limpeza
Por motivos de segurana, antes de limpar a unidade ou os acessrios conectados,
1) desligue a unidade, 2) desconecte o plugue de alimentao da tomada eltrica
e 3) desconecte o cabo Ethernet da unidade.
Ao limpar a unidade, use um pano macio e seco. No use solventes ou outros
produtos qumicos nem flanelas com tratamento qumico para limpar o aparelho.
No toque nas lentes localizadas no interior da tampa do disco. Para proteger as
lentes da poeira, mantenha a tampa fechada, exceto ao inserir ou remover discos.

Proteo externa
Para evitar danos s peas pintadas, tome as seguintes precaues:
No derrame lquidos como lcool, solventes ou outros produtos qumicos
no aparelho.
No deixe materiais feitos de borracha ou vinil sobre a parte externa da unidade
por perodos longos de tempo.

Diferenas em relao aos modelos anteriores de

PlayStation2
Esta verso da unidade do PlayStation2 pode ser diferente dos modelos
anteriores em termos de compatibilidade com os acessrios opcionais e do
mtodo de funcionamento dos softwares de jogo. Para saber mais detalhes,
entre em contato com o servio de suporte tcnico do seu pas ou visite nosso
site em http://www.sony-latin.com/playstation.

28

Sobre a documentao da unidade do

PlayStation2
A documentao da unidade do PlayStation2 inclui:
Referncia rpida (este documento)
Ele contm informaes sobre o ajuste e as operaes bsicas da unidade, alm de
informaes de segurana, especificaes eltricas e soluo de problemas.
Guia do usurio (http://www.sony-latin.com/playstation)
Este documento (em formato PDF) pode ser acessado por um PC pela Internet e
contm informaes sobre as operaes avanadas da unidade e especificaes
tcnicas, entre outras.

Verificao do contedo da embalagem

Se algum item estiver faltando, entre em contato com o servio de suporte tcnico do
seu pas ou visite nosso site em http://www.sony-latin.com/playstation.

Unidade do PlayStation2
Controle analgico (DUALSHOCK2)
Cabo AV
Cabo de alimentao CA
Materiais impressos

...1
...1
...1
...1

PT

Para obter informaes atualizadas sobre a unidade do PlayStation2, visite

http://www.sony-latin.com/playstation.

TELEFONE PARA SUPORTE TCNICO

Argentina
Brasil
Chile
Colmbia
Mxico
Peru

011-6770-7669
Capitais e regies metropolitanas: 4003-7669
Demais localidades: 0800-880 SONY (7669)
800-261-800; (56)(2) 7546333
Bogot: 3581251
Nacional: 01-8000-94-00-11
Funcionalidade: 01800-759-7669; 5002-9819
Conserto: 01800-288-5272
0-801-1-7000; (51)(1) 511-6100

29

Configurao da unidade do PlayStation2

Aviso
No insira o cabo de alimentao CA da unidade na tomada eltrica at ter feito todas as outras conexes.
A tomada deve estar prxima ao equipamento e ser de fcil acesso.

Antes de instalar
No deixe a unidade em locais sujeitos a fumaa de cigarro ou poeira excessiva. O resduo da fumaa de cigarro ou poeira se acumula nos componentes internos,
como as lentes, e pode causar mau funcionamento da unidade.
Certifique-se de que a TV esteja desligada antes de conectar a unidade do PlayStation2.

Conector ~AC IN
MEMORY CARD

MEMORY CARD

Indicador ?/1 (on/espera)

Entradas de udio
e vdeo da TV

3
Controle analgico
(DUALSHOCK2)

Cabo de alimentao CA

Cabo AV

Amarelo
Para a tomada eltrica*

VIDEO

Branco
L
AUDIO
R

Vermelho

Quando o conectado a uma tomada eltrica, o

indicador ?/1 fica vermelho para mostrar que a
unidade est em modo de espera.
* Para algumas regies, o plugue da tomada
eltrica ser diferente do ilustrado.

Se voc for usar outro cabo que no o AV fornecido, consulte "Utilizao de um cabo diferente do cabo AV fornecido" (

pgina 36).

Dica
possvel conectar vrios dispositivos USB unidade do PlayStation2, mas nem todos so compatveis. Consulte as instrues fornecidas com o dispositivo USB
para obter mais informaes.

30

Ativao e desativao da unidade

TV

PT

Indicador ?/1

1
Ligue a TV e selecione
a entrada apropriada.

MEMORY CARD

MEMORY CARD

2
Pressione o boto ?/1 (on/espera)/RESET
(reiniciar).
O indicador ?/1 ficar verde. Em seguida, a
TV exibir os sinais de sada da unidade.

Como desligar a unidade

Mantenha o boto ?/1/RESET (reiniciar) pressionado por pelo menos um segundo. O indicador ?/1 ficar vermelho para mostrar que a unidade est em modo de espera.
Dica
Quando a unidade est em modo de espera, a alimentao no completamente desligada. Se voc no for usar a unidade por um perodo longo de tempo, retire o cabo
de alimentao da tomada.

31

Reproduo de contedo

possvel reproduzir jogos, DVDs de vdeo e CDs de udio na unidade do PlayStation2.

Insira o disco e inicie a reproduo.
Insira o disco na unidade com o

2 lado do rtulo virado para cima.

Pressione delicadamente o centro

3 da tampa para fech-la.

Boto do modo ANALOG (analgico)

MEMORY CARD

MEMORY CARD

1
Indicador de modo

Para obter informaes sobre como reproduzir um jogo, consulte "Reproduo de jogos" (
Para DVDs, consulte "Reproduo de DVDs" (
pgina 34).
Para CDs de udio, consulte o guia do usurio (
pgina 29).

Boto ?/1 (on/espera)/

RESET (reiniciar)

Pressione o boto A para abrir

a tampa.

pgina 33).

Reproduo de udio Dolby Digital ou DTS

Conecte um dispositivo de udio digital unidade do PlayStation2 usando um cabo digital ptico comum disponvel no mercado (para udio).
Para reproduzir udio de vdeos de DVD: no painel de controle (
pgina 34), ajuste "Dolby Digital" ou "DTS" como "On" em
(Setup) ("Configuraes") t
"Configuraes de udio" t "Sada udio Digital".
Para reproduzir udio de jogos: o mtodo de configurao varia dependendo do jogo. Para saber detalhes, consulte as instrues fornecidas com o jogo.

32

Reproduo de jogos
possvel reproduzir software no formato do PlayStation2 e do PlayStation na
unidade do PlayStation2.

Inicializao de um jogo
Insira o disco e inicie a reproduo.

Reinicializao de um jogo
Pressione o boto ?/1/RESET (reiniciar). Tenha cuidado para no pressionar o boto
?/1/RESET (reiniciar) acidentalmente durante a reproduo de um jogo, pois isso
faz com que o jogo seja reiniciado.

Encerramento de um jogo
Aps salvar os dados do jogo, desligue a unidade e remova o disco.

Uso do controle analgico (DUALSHOCK2)

O controle analgico (DUALSHOCK2) est equipado com botes e controles
sensveis presso. Dessa forma, voc pode controlar a ao do jogo com mais
preciso dependendo da fora com que voc pressiona os botes ou do ngulo em
que inclina o controle analgico. Ele tambm um controle de resposta a fora com
funo de vibrao.

Uso de memory cards (cartes de memria)

possvel salvar e carregar os dados de um jogo usando um memory cards (cartes
de memria) (vendido separadamente). Tambm possvel excluir ou copiar dados
de jogo de um carto para outro.

Tipos de memory cards (cartes de memria)

H dois tipos de memory cards (cartes de memria). Selecione um que seja
adequado ao software que estiver sendo utilizado.
Tipo de carto de
memria

Softwares compatveis

Quantidade de memria

Memory card (carto de

memria) (8 MB)
(para PlayStation2)
(SCPH-10020 U)

Software no formato do
PlayStation2

Aprox. 8 MB

Memory card
(carto de memria)
(SCPH-1020 U)*
* Este produto est fora
de fabricao.

Software no formato do
PlayStation

15 blocos de memria
(aprox. 120 KB)

MagicGate um termo de tecnologia de proteo de direitos autorais desenvolvido

pela Sony Corporation.

Insero do memory card (carto de memria)

Insira o carto no compartimento para carto de memria. Alguns jogos especificam
um compartimento a ser usado.
Compartimentos para memory card
(carto de memria)

Alterao de modo
Dependendo do jogo, voc poder ter que configurar o controle no modo digital ou
analgico. Pressione o boto do modo ANALOG do controle para mudar para o
modo analgico (indicador: vermelho). Para voltar ao modo digital, pressione o
boto novamente. Alguns jogos fazem esse ajuste automaticamente.

PT

MEMORY CARD

MEMORY CARD

33

Cpia e excluso de dados salvos

possvel excluir dados salvos ou copiar dados para outro carto.
Use os botes direcionais e o boto
para selecionar os itens.

possvel reproduzir DVDs no PlayStation2.

Sem nenhum disco inserido na unidade, ligue-a e insira um

memory card (carto de memria).

Selecione "Rotina de pesquisa" e escolha o memory card

(carto de memria) do qual voc deseja copiar ou excluir
dados.

Reproduo de DVDs

Selecione o cone do item de dados e escolha "Copiar" ou

"Eliminar".

Inicializao de um DVD
Insira o disco para iniciar a reproduo do DVD.

Funcionamento do reprodutor de DVD

Siga as instrues na tela para concluir a operao.

Pressione o boto SELECT (selecionar).

Selecione um cone.

Como jogar partidas online

possvel jogar partidas online conectando o PlayStation2 a uma rede.

Itens necessrios

Um adaptador de rede compatvel com o jogo do PlayStation2

Servio de Internet banda larga
Um cabo Ethernet comum disponvel no mercado
Um memory card (carto de memria) (8 MB) (para PlayStation2) (vendido
separadamente)

Criao de uma configurao de rede

Itens do painel de controle

Voc pode selecionar as seguintes opes no painel de controle.
cone

Para jogar partidas online, insira um cabo Ethernet comum disponvel no mercado
no conector de rede e configure a rede. Consulte as instrues fornecidas com o jogo
online para configurar a rede.
Conector NETWORK

Cabo Ethernet disponvel

no mercado

34

O painel de
controle exibido
na tela.

Boto SELECT
(selecionar)

Funo
Menu

Exibe o menu de DVD de vdeo

Menu de Ttulos

Exibe o menu de DVD de vdeo

Voltar atrs

Volta para a tela selecionada anteriormente no

menu do DVD

Opes de Som

Exibe e altera as opes de udio em DVDs com

vrias trilhas de udio

Opes de ngulo

Exibe e altera os ngulos de exibio em DVDs

gravados com opes de ngulo

cone

Funo
Mudar Legendas

Exibe e altera as opes de legenda em DVDs com

opes de legenda

Ir para

Pula para o ttulo, captulo ou tempo especificado e

inicia a reproduo

Setup
("Configurao")

Exibe e altera as opes de idioma, qualidade de

imagem, nvel de controle parental, udio etc.

Visor do tempo

Exibe o ttulo e nmero de captulo atuais, o tempo

transcorrido etc.

Ajuda

Exibe as funes diretas dos botes do controle

analgico (DUALSHOCK2)

Ir para o captulo

usado para inserir o nmero do captulo que voc

deseja reproduzir

./>

Seguinte

Volta/pula para o incio do captulo atual, anterior

ou seguinte

Procurar

Retrocede/avana rapidamente a reproduo

Cmera lenta

Altera para reproduo/reproduo reversa em

cmera lenta

Reproduzir

Inicia a reproduo

Pausa

Pausa a reproduo

Parar

Interrompe a reproduo Selecionar x (Parar)

novamente aps a reproduo j ter sido
interrompida desativa a funo para reiniciar a
reproduo (do ponto em que ela foi interrompida).

A-B Repetio

Especifica uma cena e inicia a reproduo da cena

selecionada

Aleatria

Inicia a reproduo de ttulos ou captulos em

ordem aleatria

Programa

Inicia a reproduo de ttulos ou captulos em uma

sequncia programada

Repetio

Seleciona a repetio da reproduo de todos os

ttulos no disco, de um ttulo ou de um captulo

0~9

cone

Funo
Original / Play List
("Original/Lista de
reproduo")

Para discos DVD-RW (modo VR), seleciona o

contedo Original ou da Lista de reproduo a ser
reproduzido

Limpar

Apaga os nmeros ou modos de reproduo

selecionados

Dicas
Para saber mais detalhes sobre os itens do painel de controle, consulte o guia do
usurio (
pgina 29).
O aparelho de DVD pode ser acionado pelo controle remoto do DVD (para
PlayStation2) (vendido separadamente).
Algumas opes do painel de controle no podem ser selecionadas quando a
reproduo reiniciada. Para selecionar essas opes, cancele o reincio da
reproduo pressionando x (Parar) no painel de controle e pressione x (Parar)
novamente aps a interrupo da reproduo.
Em casos raros, determinados DVDs podero no funcionar corretamente com o
PlayStation2. Isso ocorre principalmente devido a variaes no processo de
fabricao ou codificao de software do DVD de vdeo. Se houver algum
problema, tente reiniciar o DVD. Caso o problema persista, ligue para a empresa
que publicou o DVD ou entre em contato com o servio de suporte tcnico do seu
pas ou visite nosso site em http://www.sony-latin.com/playstation.

PT

35

Configuraes do controle parental

Ajuste das restries de controle parental
No painel de controle, selecione
(Setup) ("Configuraes") t "Configurao
personalidada" t "Controlo paternal".
Siga as instrues na tela para registrar ou inserir a senha. Em seguida, prossiga com
as telas para selecionar uma regio e o nvel de controle parental.
Dicas
Se voc selecionar "Outros" nas opes de regio, consulte o guia do usurio
(
pgina 29) para ver uma lista de cdigos de regio.
Para o nvel de controle parental, observe que, quanto mais baixo for o valor, mais
rgida ser a restrio.
Para apagar a configurao de controle parental, ajuste a opo para "Off".
Para alterar a sua senha, selecione "Alterar cdigo" nas opes de controle parental
e siga as instrues na tela para concluir a operao.

Utilizao de um cabo diferente do cabo AV

fornecido
A qualidade da imagem varia dependendo do tipo de cabo usado. Use as informaes
a seguir para determinar o melhor mtodo de conexo. Se voc usar um cabo
diferente do fornecido, consulte as instrues enviadas com o cabo.
TV

Tipo de cabo

Uma TV com conectores de entrada de vdeo

componente

Cabo AV componente (SCPH-10490 U)

Uma TV com entradas S VIDEO

Cabo S VIDEO (SCPH-10480 U)

Uma TV sem entrada de vdeo

Adaptador RFU (SCPH-10071)

Escala de qualidade de imagem

x adaptador RFU

Desativao temporria das restries de controle

parental
Inicie a reproduo do DVD. Quando solicitado pelo sistema, selecione "Yes" e
insira a senha.
Dicas
No possvel alterar a configurao do controle parental sem uma senha.
Quando a reproduo do DVD for interrompida, o nvel de controle parental
retornar configurao padro.
Se esquecer a senha, consulte "Soluo de problemas" (
pgina 39).

36

x cabo AV
(fornecido)

x cabo S VIDEO

Alta qualidade

x cabo AV
componente

Esta escala somente uma referncia. Dependendo do produto ou das condies

da sua TV, a qualidade de imagem pode diferir.

Softwares compatveis
DVD

DVD-ROM no formato do PlayStation2

Cdigos de regio
Alguns discos possuem "cdigos de regio" atribudos para cada regio geogrfica
de distribuio. Esta unidade reproduz discos com os seguintes cdigos de regio.
Disco

Cdigo de regio

DVD-ROM (vdeo DVD)

DVD+R / DVD+RW
DVD-R / DVD-RW (modo Vdeo/modo VR)
CD

CD-ROM no formato do PlayStation2

CD-ROM no formato do PlayStation
CD-DA (CD de udio)

DVD

ALL

DVD-ROM no formato do PlayStation2

CD-ROM no formato do PlayStation2
CD-ROM no formato do PlayStation

PT

DVDs de vdeos

Observaes

Esta unidade somente reproduz discos gravados com o padro de transmisso NTSC.

Alguns discos podem no ser reproduzidos devido a arranhes, poeira ou

problemas de gravao.
Neste manual, o termo "DVD de vdeo" usado para referir-se a discos DVD-R,
DVD-RW (modo Vdeo), DVD+R e DVD+RW.
O recurso de reproduo de CD de udio deste produto foi projetado para seguir o
padro Compact Disc (CD). Recentemente, algumas gravadoras passaram a
comercializar discos de msica codificados com tecnologias de proteo de
direitos autorais. Alguns desses discos de msica no seguem o padro CD e
podem no ser reproduzidos neste produto.
O lado de DVD de um disco DualDisc deve ser reproduzido neste produto, mas o
lado de udio de um DualDisc pode no ser reproduzido, visto que no est em
conformidade com as especificaes necessrias para um Compact Disc de udio.
Para obter mais informaes, visite
http://www.us.playstation.com/News/ConsumerAlerts/DualDisc.html

Discos DVD-R, DVD-RW, DVD+R e DVD+RW

Somente discos que tiverem sido finalizados podem ser reproduzidos.
Vdeos com proteo contra cpia de uma transmisso digital gravados em discos
DVD-RW compatveis com proteo de contedo para mdia gravvel (CPRM,
Content Protection for Recordable Media) ou em discos DVD-R compatveis com
CPRM no so reproduzidos nesta unidade.

37

Acessrios

Especificaes

Ao adquirir acessrios opcionais, certifique-se de que sejam compatveis com este

modelo de unidade do PlayStation2.

Sobre o controle remoto de DVD (para PlayStation2)

Ao adquirir um controle remoto de DVD, escolha o modelo nmero
SCPH-10420 U, que no inclui o receptor infravermelho (para PlayStation2).

Sobre multitap (multiconector) (para PlayStation2)

Somente o multitap (multiconector) (para PlayStation2) (SCPH-70120 U) (vendido
separadamente) pode ser usado com esta unidade. No conecte produtos multitap
(multiconector) (para PlayStation2) com outros nmeros de modelo unidade, pois
isso pode causar danos unidade.

Acessrios no compatveis com este modelo

Os acessrios PlayStation e PlayStation2 abaixo no so compatveis com este
modelo da console PlayStation2.

38

No. de modelo

Nome do produto

SCPH-20401 U

Disco rgido interno (40 GB) (para PlayStation2)

SCPH-10281

Adaptador de rede (Ethernet/modem)

(para PlayStation2)

SCPH-1070 U

Multitap (multiconector)

SCPH-10090 U

Multitap (multiconector) (para PlayStation2)

SCPH-10040 U

Suporte vertical (para PlayStation2)

SCPH-70110 U

Suporte vertical (para PlayStation2)

SCPH-10110 U

Suporte horizontal (para PlayStation2)

Requisitos de alimentao

CA 100-240 V 50/60 Hz

Consumo de energia (aprox.)

35 W

Dimenses da unidade (aprox.)

230 28 152 mm (LxAxP)

Peso da unidade (aprox.)

720 g

Formato de sinal

NTSC

Temperatura de operao

5C a 35C

Entradas/sadas na parte dianteira

da unidade

Porta do controle (2)

Compartimento para o MEMORY CARD
(carto de memria) (2)
Conector USB (2)

Entradas/sadas na parte traseira

da unidade

Conector NETWORK
Conector ~AC IN
Conector AV MULTI OUT
Conector DIGITAL OUT (OPTICAL)

O design e as especificaes esto sujeitos alterao sem notificao.

Soluo de problemas
Consulte esta seo se tiver dificuldades para usar a unidade do PlayStation2.
Se algum problema persistir, entre em contato com o servio de suporte tcnico
do seu pas ou visite nosso site em http://www.sony-latin.com/playstation.

Verifique primeiro os seguintes itens:

Verifique se a unidade est ligada. Pressione o boto ?/1/RESET (reiniciar)
para ligar a unidade (o indicador ?/1 ficar verde).
Verifique se o cabo de alimentao CA est totalmente encaixado na tomada
eltrica.
Verifique se os cabos esto conectados com firmeza e corretamente.

Imagem
No h imagem na tela da TV.
, Altere o modo de entrada da TV conforme apropriado para o conector de entrada
utilizado na unidade.
, Pode haver um problema com o cabo. Tente usar outro cabo que seja compatvel
com a unidade do PlayStation2.
A imagem est instvel.
, Ajuste "Componente Sada Vdeo" para "Y Cb/Pb Cr/Pr" no menu de
configurao do sistema ao conectar a unidade s entradas de AV componente da
TV*. Use o cabo AV fornecido para fazer o ajuste e depois conecte-o TV
usando um cabo AV componente (vendido separadamente).
* Ao conectar a unidade a uma TV compatvel somente com entrada RGB, ajuste
"Componente Sada Vdeo" para "RGB".

, Quando a unidade conectada a um aparelho de videocassete ou gravador de DVD,

a proteo contra cpia usada por alguns DVDs pode tornar a imagem instvel ou
mais clara ou escura. Se isso acontecer, conecte a unidade diretamente TV.

, Se a unidade for conectada a uma TV ou cabo*1 que no aceite varredura

progressiva (480p), o vdeo no ser exibido quando "Modo Scan Progressivo"
estiver ajustado como "Ligado" em
(Setup) ("Configuraes") t
"Configurar ecr", no painel de controle do reprodutor de DVD. Nesse caso, com
um DVD inserido, pressione o boto ?/1/RESET (reiniciar) e pressione
imediatamente o boto START do controle e mantenha-o pressionado*2. O
ajuste "Modo Scan Progressivo" ser apagado e o vdeo do DVD ser exibido
adequadamente.
*1 O cabo AV componente (vendido separadamente) compatvel com varredura progressiva.
*2 Conecte o controle porta 1.

PT

O tamanho da imagem de vdeo no coincide com o da tela da TV.

, Se a unidade estiver conectada a uma TV widescreen (16:9), verifique os ajustes
na TV que possam interferir com os da unidade. Consulte as instrues
fornecidas com a TV para obter detalhes.
, Ajuste o tamanho de imagem do DVD para corresponder ao da tela da sua TV.
Inicie um DVD e interrompa a reproduo. Ajuste a configurao "Formato TV"
em
(Setup) ("Configuraes") t "Configurar ecr", no painel de controle.
, Com alguns DVDs, o tamanho de imagem no pode ser alterado.
, Verifique se a unidade est conectada diretamente entrada de vdeo da TV.
Se houver um seletor ou receptor (amplificador de AV) conectado entre a
unidade e a TV, o tamanho de imagem no poder ser alterado.
, Com algumas TVs, no possvel alterar o tamanho de imagem.

Som
No h som.
, Verifique se o volume da TV no est ajustado como "mudo" e aumente-o a
um nvel apropriado.
, Se a unidade estiver conectada a um dispositivo de udio, verifique os ajustes
no dispositivo conectado. Consulte as instrues fornecidas com o dispositivo
para obter detalhes.
, Pode haver um problema com o cabo utilizado. Tente usar outro cabo que seja
compatvel com a unidade do PlayStation2.

39

, Alguns ttulos de software no formato do PlayStation2 no aceitam sada de

udio do conector DIGITAL OUT (OPTICAL). Quando um desses softwares for
reproduzido, nenhum som ser produzido, mesmo se voc usar um cabo digital
ptico para conectar o udio. Conecte a unidade ao dispositivo de udio usando
um cabo AV analgico, como o fornecido.
No h som ou a qualidade do som de um dispositivo de udio digital
insatisfatria.
, Se a unidade estiver conectada a um dispositivo de udio digital, voc deve
redefinir o ajuste "Digital Out (Optical)". Ligue a unidade sem nenhum disco
inserido e, no menu de configurao do sistema, ajuste "Digital Out (Optical)"
como "Ligado".
, Ao reproduzir udio DTS, ajuste "DTS" como "Ligado" em
(Setup)
("Configuraes") t "Configuraes de udio" t "Sada udio Digital". Se
o dispositivo conectado no possuir um decodificador de DTS integrado, o udio
DTS no poder ser reproduzido.
O efeito surround no produzido quando um DVD reproduzido com
uma trilha de udio Dolby Digital.
, Verifique se a unidade est conectada a um dispositivo de udio com um
decodificador de Dolby Digital integrado usando um cabo digital ptico.
, Para reproduzir udio Dolby Digital, ajuste "Dolby Digital" como "Ligado" em
(Setup) ("Configuraes") t "Configuraes de udio" t"Sada udio
Digital", no painel de controle do aparelho de DVD.

Operao
Um disco no reproduzido.
, Verifique se o disco de um tipo que possa ser reproduzido na unidade.
, Verifique se o disco est limpo e em boas condies. Se o disco estiver sujo,
limpe-o delicadamente com um pano macio.
, Alguns softwares no formato do PlayStation podem no funcionar
corretamente nesta unidade. Para obter mais informaes, entre em contato com
o servio de suporte tcnico do seu pas ou visite nosso site em
http://www.sony-latin.com/playstation.

40

, Se o disco tiver um rtulo, insira-o na unidade com o lado do rtulo virado para
cima.
, Se um disco DVD-R ou DVD-RW no estiver finalizado, ele no poder ser
reproduzido.
, Vdeos com proteo contra cpia de uma transmisso digital gravados em
discos DVD-RW compatveis com proteo de contedo para mdia gravvel
(CPRM, Content Protection for Recordable Media) ou em discos DVD-R
compatveis com CPRM no so reproduzidos nesta unidade.
, Verifique se o cdigo de regio do DVD est correto para a unidade utilizada.
Verifique tambm se o padro de transmisso est correto.
, O recurso de controle parental pode estar configurado no disco. Siga as
instrues na tela e aumente o nvel de restrio de controle parental
temporariamente.
O controle no funciona corretamente.
, Se um software for compatvel somente com o controle analgico
(DUALSHOCK2) , ele no funcionar adequadamente com o controle
analgico (DUALSHOCK). Use um controle que seja apropriado para o
software. Consulte as instrues fornecidas com o software para obter detalhes.
, Alguns softwares determinam a porta de controle especfica que deve ser usada.
Verifique se o controle est conectado porta correta. Consulte as instrues
fornecidas com o software para obter detalhes.
, Pode haver um problema com o controle utilizado.
Tente usar outro controle que seja compatvel com a unidade do PlayStation2.
A resposta s operaes dos botes est lenta.
, A velocidade de resposta de algumas TVs de LCD e monitores de computador
lenta. Isso no um problema de funcionamento.
Os controles analgicos direito e esquerdo do controle no funcionam
corretamente.
, Quando isso ocorrer, gire os controles do controle analgico
(DUALSHOCK2) com movimentos circulares amplos para ajustar o
funcionamento. Os controles devem ser girados em crculo, no torcidos.

A unidade no reconhece o memory card (carto de memria). No

possvel salvar ou copiar dados no memory card (carto de memria).
, Verifique se o carto compatvel com o software utilizado. Para salvar ou
carregar software no formato do PlayStation2, use um memory card (carto de
memria) (8 MB) (para PlayStation2) (SCPH-10020 U). Para salvar ou
carregar software no formato do PlayStation, use um memory card (carto de
memria) (SCPH-1020 U).
, No possvel copiar dados salvos de software no formato do PlayStation2 em
um memory card (carto de memria) (SCPH-1020 U).
, Verifique se o carto est bem inserido na unidade.
, Pode haver um problema com o carto utilizado. Se voc tiver outro carto de
memria que seja compatvel com a unidade do PlayStation2, tente trocar de carto.
Os dados salvos no memory card (carto de memria) esto
corrompidos.
, Durante o carregamento, salvamento, cpia ou excluso de dados, no tente
realizar nenhuma das aes a seguir. Caso contrrio, os dados podero ser
corrompidos.
No remova o memory card (carto de memria) nem o controle.
No abra a tampa do disco.
No reinicie a unidade.
No desligue a unidade.
A unidade no funciona corretamente.
, Eletricidade esttica ou problemas semelhantes podem afetar o funcionamento
da unidade. Desligue a unidade e desconecte-a da tomada eltrica. Em seguida,
reconecte a unidade e ligue-a novamente.

Voc esqueceu sua senha.

, possvel apagar a senha usando o procedimento a seguir:
1 Insira um DVD sem o recurso de controle parental.
2 No painel de controle, selecione x (Parar) para interromper a
reproduo e selecione x (Parar) novamente para desativar a
funo de reiniciar a reproduo.
3 No painel de controle, selecione
(Setup) ("Configuraes") t
"Configurao personalidada" t "Controlo paternal" e
presssione o boto
.
A tela para inserir a senha ser exibida.
4 Pressione o boto SELECT no controle e insira o nmero "7444"
na tela exibida.
A senha registrada ser apagada e a tela para o registro de uma nova senha ser
exibida. Insira uma senha nova.

PT

O DVD no funciona. Alguns ajustes de DVD no podem ser alterados.

, O status de reproduo ou ajustes de alguns DVDs so predefinidos
intencionalmente pelo fabricante. Como a unidade do PlayStation2 reproduz
DVDs de acordo com os ajustes do disco, algumas funes podem no estar
disponveis, mesmo se voc seguir os procedimentos deste documento e do guia
do usurio (
pgina 29).
, No possvel alterar alguns ajustes durante a reproduo ou continuao
da reproduo. Selecione x (Parar) no "painel de controle" para interromper a
reproduo e selecione x (Parar) novamente para reiniciar a reproduo.

O indicador ?/1 pisca em vermelho e a unidade no funciona.

, No use a unidade enquanto o indicador estiver piscando. A instalao da
unidade em um local extremamente quente ou onde as entradas de ventilao
fiquem obstrudas faz com que a temperatura interna da unidade aumente,
impedindo, dessa forma, o funcionamento correto.

41

Rede
No possvel estabelecer uma conexo com a rede.
, Verifique se as configuraes de rede esto corretas. Consulte o seu provedor
de acesso Internet banda larga e as instrues fornecidas com o software que
voc est usando e ajuste as configuraes conforme necessrio.
, Verifique se o cabo Ethernet est conectado corretamente.
, Verifique se voc est usando o tipo correto de cabo Ethernet (cabo cruzado
ou reto). Consulte as informaes fornecidas com o dispositivo de rede para
obter detalhes.
, Verifique se o dispositivo de rede est conectado corretamente. Verifique
tambm se as configuraes do dispositivo de rede utilizado esto corretas.
Consulte as informaes fornecidas com o dispositivo de rede para obter
detalhes.

42

GARANTIA LIMITADA
Para obter detalhes sobre a garantia, consulte o carto de garantia enviado ou entre
em contato com o servio de suporte tcnico do seu pas, ou visite nosso site em
http://www.sony-latin.com/playstation.

Limitaes de responsabilidade
A Sony ou suas subsidirias ou afiliadas no sero responsabilizadas por danos,
inclusive danos especiais, incidentais, indiretos ou consequentes, nem por despesas
ou perdas decorrentes do uso ou incapacidade de uso deste produto, alm daqueles
expressamente determinados pela Sony e exceto na medida proibida pelas leis
aplicveis.

PT

43

Direitos autorais e marcas comerciais

"
" e "PlayStation" so marcas registradas e "
" e "DUALSHOCK"
so marcas comerciais da Sony Computer Entertainment Inc.
"SONY" e " " so marcas registradas e "MagicGate" uma marca comercial da
Sony Corporation.
Este produto foi fabricado sob licena da Dolby Laboratories. "Dolby" e o smbolo
do D duplo so marcas comerciais da Dolby Laboratories.
"DTS" e "DTS Digital Out" so marcas comerciais da DTS, Inc.
A Sony Computer Entertainment Inc. utiliza DNAS (Dynamic Network
Authentication ), um sistema de autenticao proprietrio, para ajudar a proteger os
direitos autorais e a segurana na conexo da unidade do PlayStation2 a uma rede.
A DNAS pode recuperar informaes sobre o hardware e o software de um usurio
para autenticao, proteo de cpia, bloqueio de conta, sistema, imposio de
regras, gerenciamento de jogo e outros fins. As informaes coletadas no
identificam o usurio pessoalmente. A transferncia, exibio, exportao,
importao ou transmisso no autorizada de programas e dispositivos burlando o
esquema de autenticao pode ser proibida por lei.

44

Sobre a proteo contra cpias

A cpia de DVDs reproduzidos neste dispositivo pode ser impedida ou restringida
pela tecnologia de proteo contra cpias includa no DVD. A gravao ou a cpia
de DVDs para uso privado removendo ou burlando a tecnologia de proteo pode ser
proibida pela lei aplicvel.

Glossrio

Modo VR (Video Recording, gravao de vdeo) - oferece vrias funes de

programao e edio, sendo que algumas delas no podem ser reproduzidas no
modo de vdeo.

Captulo

DVD+RW

Sees de uma imagem ou obra musical em um DVD que so menores do que a obra
completa. A obra ou ttulo inteiro composta por vrios captulos. Cada captulo recebe
um nmero, que voc pode usar para localizar o captulo desejado.

Um disco de DVD+RW (leia-se "mais RW") pode ser gravado e regravado.

Os discos de DVD+RW usam um formato de gravao que compatvel com o formato de
DVD VIDEO.

Dolby Digital

Material de DVD

Tcnica de compactao de udio digital desenvolvida pela Dolby Laboratories. Essa

tecnologia produz som surround de 5.1 canais. Nesse formato, o canal traseiro estreo e
h um canal independente para valorizar sons de baixa frequncia. O Dolby Digital oferece
a mesma tecnologia de 5.1 canais independentes do udio digital de alta qualidade usada
nos sistemas de udio de salas de cinema Dolby Digital. A separao otimizada de canais
obtida com a gravao separada e o processamento digital de todos os dados de canal.

O material de DVD pode ser dividido em dois tipos: material baseado em vdeo e material
baseado em filme. No material baseado em vdeo, geralmente usado para programas de
televiso, so gravados 30 fotogramas (60 campos) por segundo. No material baseado em
filme, usado para a maioria dos filmes, so gravadas 24 imagens de vdeo por segundo.
Alguns discos de DVD contm material baseado em vdeo e em filme.

DTS
Tcnica de compactao de udio digital desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc.
Essa tecnologia produz som surround de 5.1 canais. Nesse formato, o canal traseiro
estreo e h um canal independente para valorizar sons de baixa frequncia. O DTS oferece
a mesma tecnologia de 5.1 canais independentes do som digital de alta qualidade. A
separao otimizada de canais obtida com a gravao separada e o processamento digital
de todos os dados de canal.

DVD-VIDEO
Os discos de DVD VIDEO contm at 8 horas de imagens em movimento e tm o mesmo
dimetro de um CD. Os dados de imagem esto no formato MPEG 2, um padro
internacional de tecnologia de compactao digital. Os dados de udio so gravados em um
formato multicanal, resultando em um udio mais real. Os discos de DVD VIDEO tambm
podem conter vrias funes avanadas, como diversos ngulos de viso, traduo em
vrias lnguas e restries de reproduo no controle paterno.

PT

Modo Scan Progressivo

Diferentemente do modo entrelaado padro, que exibe linhas alternadas de uma imagem
para criar um fotograma, o modo progressivo exibe a imagem completa de uma vez. Isso
significa que, enquanto o modo entrelaado possa exibir 30 fotogramas por segundo, o
modo progressivo pode exibir 60. A qualidade da imagem melhor e as imagens, textos e
linhas horizontais estticos podem ser vistos com mais nitidez.

Ttulo
A seo mais longa de um filme ou obra musical em um DVD. Em software de vdeo, seria
uma sequncia de imagens em um filme etc. Em software de udio, seria uma msica em
um lbum etc. Cada ttulo recebe um nmero para que possa ser facilmente localizado.

DVD-RW
O disco de DVD-RW tem o mesmo tamanho do disco de DVD VIDEO e pode ser gravado
e regravado. Os discos de DVD-RW oferecem dois modos: o modo VR e o modo de vdeo.

Modo de vdeo - atende aos padres do formato de DVD VIDEO e, quando

finalizado, compatvel com a maioria dos aparelhos de DVD. Entretanto, um
DVD-RW gravado no modo VR s pode ser reproduzido em aparelhos de DVD
que sejam compatveis com DVD-RW.

45

46

AC

CA (abreviao de corrente
alternada)

AC IN

Entrada de corrente
alternada (corrente CA)

AV

udio/Vdeo integrados

AV MULTI
OUT

Sadas para udio e vdeo

Cable AV

Cabo de udio e vdeo (AV)

integrado

CD

Compact Disc (disco

compacto)

CD-ROM

CD de memria somente
leitura (abreviao de
Compact Disc Read Only
Memory)

CPRM

Sistema Proteo de
Contedo em Mdias
Gravveis (abreviao de
Content Protection for
Recordable Media)

DIGITAL
OUT
OPTICAL

Sada digital tica

DNR

Reduo digital de rudo

(abreviao de Digital
Noise Reduction)

DUALDISC

Formato de gravao em
que um lado do disco
gravado como CD e o outro
em DVD.

DVD

Abreviao de disco de
vdeo digital

DVD+R

DVD gravvel + (mais

funcionalidade)

DVD+RW

DVD regravvel + (mais

funcionalidade)

DVD-R

DVD gravvel (funcionalidade padro)

DVD-ROM

DVD de memria somente

leitura

DVD-RW

DVD regravvel (funcionalidade padro)

Entrada VCR

Entrada para vdeocassete

FORMATO
HDTV

Formato Alta Definio

para TV (abreviao de
High Definition TV)

FORMATO
NTSC

Sistema de televiso
analgica usado nos
Estados Unidos e alguns
pases da Amrica do Sul.
Tambm um formato de
gravao de discos digitais.

ISDN

Conexo Internet de banda

larga

JOYSTICK
Analog

Joystick analgico

LCD

Tela de cristal lquido

(abreviao de Liquid
Crystal Display)

Lneas
Telefnicas
PBX

Linhas de telefonia PABX

MAC

Controle de acesso a
multimdia (abreviao de
Multimedia Access
Control)

MAIN
POWER

Alimentao central de
energia

MEMORY
CARD

Carto ou placa de memria Modem DSL

Modem ADSL (abreviao

de Asymmetric Digital
Subscriber Line)

PC

Computador pessoal

PCM

Modulao por pulsos

codificados (abreviao de
pulse codified modulation)

PLAY LIST

Lista de reproduo de
msicas ou vdeos

PLAY
STATION
DRIVER

Driver das configuraes de

reproduo de mdia digital

ISP

Provedor de servio de
internet

RESET

Reiniciar

RGB

Red, Green, Blue

(vermelho, verde e azul),
sistema de reproduo de
cores em dispositivos
eletrnicos.

RFU

Unidade de rdiofrequncia

S VIDEO

Cabo S-vdeo (vdeo

separado)

SELECT

Selecionar

SELECT
Button

Boto SELECT
(Selecionar)

START

Iniciar

USB

USB (abreviao de
universal serial bus)

VHF

Rdio-frequncia muito alta

(abreviao de Very High
Frequency)

VR

Gravao de vdeo
(abreviao de video
recording)

 2010 Sony Computer Entertainment Inc.

Todos los derechos reservados. / Todos os direitos reservados.

Impreso en China. / Impresso na China.