Sie sind auf Seite 1von 48

August/Sept.

2016
Nr. 29

plus

200 Jahre
Landkreise

www.saarinfos.de

Inhalt

Inhalt

Editorial
Die Ferien neigen sich langsam dem Ende zu, das sportliche Groereignis
Olympia in Rio gleichermaen. Vielleicht verstummt jetzt auch ein wenig
der Hype um die Dopingaffre, zumindest wnschen sich viele dies. Die Ansichten darber gingen auseinander. Die Hardliner bedauerten, dass die
bsen Russen nicht en bloc von der Teilnahme ausgeschlossen wurden. Sie
beschimpfen unseren deutschen Chef des IOC, obwohl dieser sicher nicht
alleine die Entscheidungen des IOC traf, denn schlielich ist er kein Diktator,
sondern ein richtiger Demokrat. Keiner, der sich so nennt und dann missliebige Kritiker in der Versenkung verschwinden lsst, Medien von Markt
nimmt, Richter, Lehrer und andere arbeitslos macht, gnstigstenfalls. Doch
zurck zum Sport.
Nicht dem Doping soll hier das Wort geredet werden, aber sollte ein Sportler
nicht auch so lange unschuldig sein, so lange ihm nicht das Gegenteil bewiesen ist? Ist es richtig, dass Sportler, die sich vielleicht ein Leben lang auf
die Teilnahme an olympischen Spielen vorbereitet haben und vielleicht auch
nur einmal im Leben die Chance dafr haben, dafr bestraft werden, dass
ein Staatssystem sich vielleicht falsch verhlt? Selbst dann, wenn ihnen
kein persnlicher Versto nachgewiesen wurde?
Themenwechsel: in den letzten Wochen haben sich natrlich auch andere
Dinge getan, Dinge, die sich in unserer nheren Umgebung ereignet haben
und uns vielleicht wichtiger sind als Dopingvergehen, die sich fernab ereignet haben. So etwa die 200 Jahr Feiern unserer Landkreise, die auf verschiedene Arten gefeiert wurden und doch unsere Brger erreicht haben
wir berichten darber. Oder das Theater am Ring in Saarlouis, das nach
dreieinhalbjhriger Bauzeit wieder erffnet wurde. Wir haben Herry Schmitt
besucht, einen saarlndischen Musiker, dessen Bedeutung viele unterschtzen. In unserem Gesundheitsforum beschftigen wir uns mit einer verbreiteten Krankheit, dem Prostatakarzinom und seinen Heilungschancen, wir
kndigen Veranstaltungen in verschiedenen Bereichen an kurz, wir haben
viel Lesestoff fr Sie aufbereitet und wnschen viel Spa bei der Lektre.

200 Jahre Landkreise


Seiten 4 bis 7
Merzig feiert
Seite 8
Theater am Ring
Seite 14
Kochende Mnner
Seite 20
Herry Schmitt
Seite 22
Merzig tischt auf
Seite 24
Nora und ihr Traum
Seite 26
Top-Musikschule
Seite 32
Gartentipps
Seite 35
Merzig echt gut

Ihr Redaktionsteam

Seite 41

Impressum:

Alles was Recht ist

Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4


66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06

Seite 42
Buchverlosung
Seite 44
Ein Bild fr den Papst

Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG

Seite 45

Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Handball: Ernst-Thiel-Cup

Seite 3

Seite 46

Aktuell

35.000 beim
Festwochenende
in Saarlouis
Saarlouis. Ein gelungenes
Festwochenende ist vorbei,
der Alltag ist wieder eingekehrt. Geblieben sind viele
schne Erinnerungen an ein
gelungenes Fest, das durch
die Beteiligung der vielen Helfer aus den dreizehn Stdten
und Gemeinden zum einmaligen Erlebnis wurde. 35.000
Besucher kamen zum 200-jhrigen Geburtstag des Landkreises Saarlouis - und waren
begeistert.
Ein gelungener Auftakt war
bereits der Festakt im Theater

am Ring. Begrung durch


Landrat Patrik Lauer und
seine beiden Vorgnger Dr.
Peter Winter und Monika
Bachmann,
wohltuende
Reden durch die stellvertretende
Ministerprsidentin
Anke Rehlinger und den Ehrenprsidenten des Deutschen
Landkreistages Hans Jrg
Duppr sowie durch Lauer
selbst, dazwischen eindrucksvolle Auftritte des Kreissymphonieorchesters und als
berraschung ein Auftritt von
Simply Unplugged, begleitet

Seite 4

von einer amsanten Moderation durch Roland Kunz sorgten fr einen kurzweiligen
Abend.
Tags darauf das groe Brgerfest, bei dem sich zahlreiche
Organisationen,
Vereine,
Schulen, Hilfsorganisationen
im Schatzgarten des Landratsamts und rundum prsentierten und gleichzeitig ein
buntes Programm ablief.
Absoluter Hhepunkt war der
Festumzug.
Annhernd 4000 Menschen
prsentierten die abwechs-

Aktuell

lungsreiche Geschichte des


Landkreises von seiner Grndung bis in die Gegenwart. Im
zweiten Teil des Umzuges
stellten sich die einzelnen Gemeinden mit ihren Eigenheiten vor.
Landrat Lauer zog am Ende
ein mehr als zufriedenes Fazit:
Dankeschn an alle, die am
groen Festwochenende mit
uns gelacht, getanzt und gefeiert haben. Gemeinsam
haben wir einen Blick in unsere Vergangenheit geworfen,
haben
regionale

Besonderheiten erkundet und


das gefeiert, was den Landkreis Saarlouis seit 200 Jahren
ausmacht. Das groe Kreisfest
am Samstag und der Festumzug am Sonntag waren unseres stolzen Landkreises mehr
als wrdig. Jeder Verein, jede
Organisation oder Gruppe
und auch die Einzelteilnehmer
sind mit viel Herz und Begeisterung aufgetreten.
Viel Lob kam auch von der
saarlndischen Landesregierung: Der Landkreis Saarlouis
ist seit jeher ein wichtiger

Seite 5

Wirtschaftsstandort fr das
Saarland. Seine Stdte und
Gemeinden sind auch ber die
saarlndischen Landesgrenzen hinaus bekannt fr ihr
auerordentlich groes kulturelles Angebot, einzigartige
Sportveranstaltungen,
ein
buntes Vereinsleben und starkes ehrenamtliches Engagement. Dieser Zusammenhalt
spiegelte sich auch in den gelungen Feierlichkeiten zum
Jubilum wider, betont Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger.

Aktuell

Merzig. Der Landkreis MerzigWadern feierte seinen 200.


Geburtstag mit einem dreitgigen Fest. Bei einem Festakt
blickte Landrtin Daniela
Schlegel-Friedrich auf die Geschichte der Region zurck.
Als Geburtstag des Kreises
Merzig wird der 22. Juli 1816
angenommen, an dem der
erste Landrat Heinrich Ferdinand Philipp Werner seinen
Dienst in Merzig antrat. Damals lebten die rund 21.000
Brgerinnen und Brger groenteils in groer Armut und
schlechten Lebensverhltnissen, etwa die Hlfte der Bevlkerung war auf ffentliche

Untersttzung angewiesen.
Das hat sich in den letzten 200
Jahre gravierend verndert.
Durch den Bau der Saar-Brcken, den Ausbau des Straen- und Verkehrsnetzes, den
Anschluss an die Autobahn
und die wachsende Wirtschaft
besserten sich die Lebensbedingungen deutlich. Der
Landkreis ist heute Heimat
von rund 103.000 Menschen.
Er ist der flchengrte Kreis
des Saarlandes und als grner
Kreis eine Region mit viel
Natur geblieben, touristisch
stark geprgt und sowohl fr
Gste als auch fr Einheimische attraktiv. Die Verwaltung

Seite 6

selbst ist ebenso wie die Einwohnerzahl stark gewachsen


und hat heute ein groes Aufgaben- und Dienstleistungsangebot.
Ministerprsidentin Annegret
Kramp-Karrenbauer betonte,
der Landkreis sei Teil des Herzstcks der saarlndischen Industrie mit Firmen wie
Villeroy & Boch, ThyssenKrupp, Saargummi oder der
Beckinger Schraubenfabrik.
Zudem sei er durch das weltweit anerkannte Leibniz-Zentrum Schloss Dagstuhl ein
Wissenschaftsstandort, der
viele fhrende Wissenschaft-

Aktuell

Mit den Brgern


Jubilum gefeiert

ler aus der ganzen Welt ins


Saarland bringe. Weiterhin erklrte sie: Der grne Kreis
liegt im Dreilndereck, im
Herzen Europas und beheimatet das Symbol des Saarlandes
schlechthin: die Saarschleife.
Kanzleramtsminister
Peter
Altmaier betonte, der grne
Kreis habe es geschafft, eine
brgernahe und lndliche
Struktur zu erhalten. Es gebe
ein auergewhnlich ausgeprgtes Vereinsleben. Lasst
uns diese Kultur bewahren
und auch jungen Flchtlingen
zeigen, wie schn es ist im
Verein aktiv zu sein, Teil einer
solchen Gemeinschaft zu sein.

Das ist wichtig fr die Integration und fr die Vereine.


Bei einem Tag der offenen Tr
konnte das Landratsamt und
viele Beratungs- und Informationsangebote erkundet werden. Gleichzeitig erlebten
Gste aller Altersklassen einen
kurzweiligen Nachmittag im
Auenbereich. Auf einer
Bhne lief ein abwechslungsreiches Bhnenprogramm ab.
Landrtin Daniela SchlegelFriedrich erklrte am Ende der
Feier: Es war uns wichtig, unseren 200. Geburtstag vor
allem mit den Brgerinnen
und Brgern zu feiern. Sie
sollten an diesen drei Tagen

Seite 7

die Mglichkeit haben, die


Verwaltung und die vielen
Aufgaben kennenzulernen.
7.000 Menschen haben teilgenommen, das ist schon ein
sehr schnes Kompliment fr
uns.
Sie dankte allen Beteiligen fr
das groe Engagement whrend des dreitgigen KreisBrgerfest: Solch eine groe
Veranstaltung ist nur mit der
Hilfe von vielen Beteiligten zu
stemmen. Dass unsere Angebote, Aktionen und Veranstaltungen so gut gelaufen und
angenommen worden sind, ist
dem groen Engagement vieler zu verdanken.

Aktuell

Open Air an der Stadthalle

MERZIG
FEIERT
Merzig feiert! Die Hhner, Die
Atzen, Anna-Maria Zimmermann
und die Fetenkracher werden am
27. August die Stadt Merzig zum
Kochen bringen. Eine Partynacht
der Superlative versprechen die
Organisatoren. Auf dem Parkplatz neben der Stadthalle wird
die Bhne stehen.
Tickets sind erhltlich:
im Ticket-Bro der Villa Fuchs,
in der Stadthalle, in allen TicketRegional-Vorverkaufsstellen und
telefonisch unter 06861-93670.
Weitere Infos auf:
www.villa-fuchs.de.

Die Hhner
Die Hhner sind immer ein Erlebnis. Die Urgesteine des Klner
Karnevals sind Garant fr ausgelassene Partystimmung. Unvergessen sind Hits wie Da simma
dabei, dat is prima, Die Karawane zieht weiter und Viva
Bassumia. Man kennt die Hhner als leidenschaftliche Musiker
und Entertainer. Ihre Musik klingt
international, aber immer noch
definierbar Klsch. Mit im Gepck: die erste Single in der

neuen Besetzung. Sie heit


Kumm loss mer danze und ist
ein Vorbote des fr Anfang 2017
geplanten neuen Albums.

Die Atzen
Der Begriff Atze stammt aus dem
Altberlinerischen und bedeutet
so viel wie groer Bruder. Heutzutage bezeichnen sich damit
aber deutschlandweit eher bunt
gekleidete und ausgelassen grlende Partygnger. Schuld daran
sind die beiden Berliner Rapper
und Produzenten Frauenarzt und
Manny Marc, kurz die Atzen. In
Interviews sprechen die beiden
davon, den Erfolg von "Das Geht
Ab!" nicht wiederholen zu knnen. Die erste Single ihres Samplers "Disco Pogo" beweist das
Gegenteil. Ein Ende des Hypes
um Die Atzen ist nicht in Sicht.

Anna-Maria Zimmermann
Nach Ihrem tragischen Helikopter Absturz startet die ehemalige
DSDS Kandidatin wieder voll
durch. Nach ihren Mega-Erfolgen
mit Der erste Kuss, Wer ist
dieser DJ?, 1000 Trume weit
(Torner) und regelmigen
Auftritten im Mega Park auf der

Seite 8

Sonneninsel Mallorca will AnnaMaria nun nahtlos an die bisherigen Erfolge anknpfen. Auch auf
dem neuen Album Bauchgefhl geben Pop-, Schlager- und
Partysounds den Takt an, sorgen
fr frisches Dance-Feeling und
fetzig-gute Laune.

Die Fetenkracher
Das verrckteste Trio seit TRIO.
Ihre Show beinhaltet von bekannten nationalen Fetenhits,
wie. Ein Stern", Ich bau Dir ein
Schloss", Schatzi schenk mir ein
Foto" bis hin zu internationalen
Songs wie Rocking all over the
World", Satisfaction", sowie den
eigenen Hits wie Wir haben ein
Idol Harald Juhnke", Der letzte
Tanz ist mit Musik" - ein wahres
Feuerwerk an allerbester Partystimmung. Ihre aktuelle Single
Mit dir durch jede Hlle von Erfolgsproduzent Stefan Peters,
steht dem gewohnten Ohrwurmcharakter ihrer Titel in nichts
nach.
Erleben drfen die Besucher eine
hochexplosive Show wie sie
kaum ein anderer StimmungsAct in Deutschland so zu bieten
hat.

Anzeige

Seite 9

Aktuell

Verstrkung fr die

Sparkassenfamilie

Merzig. Zehn junge Leute


starteten dieser Tage bei der
Sparkasse Merzig-Wadern in
das Berufsleben. Sie begannen ihr zweieinhalbjhriges
Ausbildungsverhltnis
als
Bankkaufleute.
Zustzlich
knnen 20 Absolventen der
Fachoberschule Wirtschaft in
ihrem einjhrigen Praktikum
wichtige Erkenntnisse fr
einen kaufmnnischen Beruf
gewinnen.
Wolfgang Fritz, Mitglied des
Vorstandes, begrte in Vertretung des Vorstandsvorsitzenden Frank Jakobs die
neuen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter mit einem herzlich willkommen in unserer
Sparkassen-Familie. Seine
Prsentation begann Fritz mit
einem Blick auf die historischen Grundlagen in der 159jhrigen
Geschichte
der
Sparkasse Merzig-Wadern.
Zusammen mit Michael Gillenberg, seit Beginn des Jahres neuer Ausbildungsleiter
der Sparkasse, erluterte er
unter anderem die geschftli-

che Entwicklung, die hohe


Prsenz mit 60 Vertriebsstellen im Landkreis und die Einbindung in eine starke
Finanzgruppe.
Wir sind schon sehr stolz auf
unsere Azubis, sagte der
Sparkassendirektor und verwies auf sehr gute Prfungsergebnisse auf Landesebene.
Aufgrund der Altersstruktur
bei der Sparkasse Merzig-Wadern, die mit den neuen insgesamt 37 Auszubildende
beschftigt, htten die sechs
Damen und vier Herren groe
Chancen, sich schnell weiterzuentwickeln. Die Sparkasse
biete aber nicht nur hervorragende Karrieremglichkeiten,
sondern als attraktiver Arbeitgeber auch vielfltige Sozialleistungen.
Fritz
und
Gillenberg appellierten an Eigeninitiative, Engagement
und Ehrgeiz.
Ihr Credo an die knftigen
Bankkaufleute: Wir brauchen Sie. Bei entsprechenden
Leistungen stehen Ihnen bei
uns alle Tren offen.

Seite 10

Mit einem mehrtgigen Einfhrungsseminar wurde den


angehenden Bankern der
bergang von der Schulbank
in den beruflichen Alltag erleichtert. Sie absolvierten mit
Gillenberg und Filialleiterin
Katharina Kaiser von der Filiale Merzig-Stadtmitte spezielle Team-Aktionen zum
besseren Kennenlernen. Michle-Kim Schneider, die 2014
ihre Ausbildung begonnen
hatte, und Ben Dubois aus
dem zweiten Lehrjahr, berichteten ber ihre Erfahrungen.
Mit den neuen Auszubildenden und Praktikanten gibt die
Sparkasse insgesamt 57 jungen Menschen die Chance,
einen zukunftsfhigen Beruf
als Bankkaufmann oder Fachinformatiker zu erlernen beziehungsweise
sich
im
Rahmen eines Betriebspraktikums auf einen knftigen
kaufmnnischen Arbeitsbereich systematisch vorzubereiten ganz im Sinne des
Leitbildes der Sparkasse
MZG Menschen Zukunft
Geben.

Aktuell

Mit uns beruflich hoch hinaus.


Jetzt bis 31.10.2016 online bewerben und Ausbildungsplatz sichern.

MZG Menschen Zukunft Geben


www.SparkasseMerzig-Wadern.de
Praktikum fr FOS-Schler: Bewerbungsfrist 31.03.2017, Praktikumsbeginn 01.08.2017

Seite 11

Aktuell

Volksbank Untere Saar

Weiterhin auf
Erfolgskurs
Losheim am See. Im Rahmen der diesjhrigen
Vertreterversammlung gab der Vorstandsvorsitzende der Volksbank Unter Saar, Bernd
Mayer, einen berblick ber die geschftliche Entwicklung, den Jahresabschluss und
einen Lagebericht.
Die Bilanzsumme der Volksbank erhhte sich
2015 um 2,4 % auf 485,8 Mio Euro. Die Kundenforderungen also die Kredite - stiegen
um 4,9% und zwar von 330 Mio. auf 346 Mio.
Euro. Mit ca. 71 % nimmt das Kreditgeschft
auf der Aktivseite die grte Position ein; die
Eigenanlagen der Bank haben mit ber 24 %
jedoch auch eine nicht unwesentliche Bedeutung fr die Volksbank.
Insbesondere die Anleger knnen sich sicher
vorstellen, wie schwierig es derzeit ist passende Geldanlagen zu finden. zumal es
neue Liquidittsregeln gebe, die das Eigengeschft noch weiter erschweren, so der Vorstandsvorsitzende.
Auf der Passivseite nehmen die gesamten
Kundeneinlagen mit knapp 76 % den grten
Anteil ein. Diese konnten im Vergleich zum
Vorjahr deutlich um ca. 3,1 % von 356,9 Mio.
auf 368,1 Mio. Euro gesteigert werden.
Das harte Kernkapital der Bank betrgt zum
31.12.2015 38 Mio. Euro; es setzt sich im Wesentlichen zusammen aus dem gezeichneten
Kapital sowie den Ergebnisrcklagen und
weiteren offenen Reserven. Die gesamten Ei-

Seite 12

Aktuell
genmittel der Bank betragen zum
31.12.2015 rund 40,6 Mio. Euro. Die
harte Kernkapitalquote betrgt
14,1 %. Die Gesamtkapitalquote
liegt bei 14,9 %.

sttigungsvermerk vom Genossenschaftsverband erteilt.

Die aktuellen Eigenkapitalanforderungen stellen keinerlei Probleme dar.


Eine Eigenkapital-Planung, die bis
zum Jahr 2020 durchgefhrt
wurde, hat ergeben, dass die
Volksbank im Durchschnitt 2 %
ber den Mindestanforderungen
liegt.

In seinen weiteren Ausfhrungen


ging Bernd Mayer auf die Finanzpolitik der EU und der EZB ein. Ein
Kurswechsel der EZB sei dringend
erforderlich.

Nach Ergnzung durch die sonstigen und auerordentlichen Aufwendungen und Ertrge, die
Bewertungsnderungen, die Vorwegzuweisungen sowie die steuerliche Seite verbleibt im
abgelaufenen Geschftsjahr ein
Bilanzgewinn in Hhe von
602.000 Euro.
Dem vollstndigen Jahresabschluss sowie dem Lagebericht
wurde der uneingeschrnkte Be-

Kritische Anmerkungen
zur Finanzpolitik

Die Niedrigzinspolitik sei Gift fr


das Geschftsmodell von Banken
und Sparkassen, aber auch fr
Versicherungen, Pensionsfonds
und Stiftungen, fr die Altersvorsorge und Vermgensmehrung.
Leider sei ein Ende der riskanten
Geldpolitik derzeit nicht erkennbar. Wenn sich der geldpolitische
Kurs nicht ndere, werde sich dies
deutlich bei den Volksbanken und
Sparkassen im Ergebnis niederschlagen.
Aufsichtsratsvorsitzender Klaus
Thiery besttigte dem Vorstand

Seite 13

der Bank eine ordentliche Geschftsfhrung und erklrte, der


Aufsichtsrat habe sich den Bericht
ber die gesetzliche Prfung zu
eigen gemacht.
Seinem Vorschlag zur Verwendung des Bilanzgewinns, der eine
Zuweisung zu der gesetzlichen
Rcklage in Hhe von 250.000,00
Euro, eine weitere Zuweisung zu
den anderen Rcklagen ebenfalls
in Hhe von 250. 000,00 Euro, 4 %
Dividende auf die Geschftsguthaben in Hhe von 94.844 Euro
sowie einen Gewinnvortrag auf
neue Rechnung in Hhe von 7.575
Euro vorsah, stimmte die Vertreterversammlung zu.
Zum Abschluss des offiziellen
Teils der Vertreterversammlung
wurden die jngsten Mitglieder
der Volksbank Untere Saar Jonas
Bernarding, Ida Erbel und Lotta
Hoffmann mit einem kleinen Geschenk in der Genossenschaft begrt.

Aktuell

Seite 14

Aktuell

Wieder
am
Platz...
Saarlouis. Es ist vollbracht so
mancher Stoseufzer stieg
gewi nach oben, als das Theater
am Ring nach rund dreieinhalbjhriger Bauzeit wieder erffnet
wurde. Bei einem Tag der offenen Tr konnten die Besucher
entdecken, was sich verndert
hatte. Zuvor, am Vormittag, nahmen am Festakt rund 500 Gste
teil, die von Oberbrgermeister
Roland Henz begrt wurden, sicher mit oben genannten Stoseufzer. Henz erinnerte daran,
dass das Theater 2001 geschlossen wurde, dann 2005 wieder
geffnet, 2013 dann endgltig
geschlossen die Plne fr den
Umbau standen jetzt. Aber Plne
sind eine schne Sache, die Realitt oft eine andere. Wie andere
ltere Bauwerke hielt das Innenleben des Theaters manche
berraschung bereit. berraschungen, die zu Verzgerungen
und zu Kostensteigerungen
fhrten. Auch Gestaltungsideen
des Architekten fanden nicht nur
Gegenliebe. Selbst heute erkennen manche Zeitgenossen im
neugestalteten Theater den
Wohnsitz von Fred Feuerstein
wieder - zugegeben die Zahl dieser Kritiker nimmt ab, gottlob.
Das Theater am Ring sei immer
Bestandteil der stdtischen Iden-

titt und Kultur gewesen, betonte Roland Henz. Kunst und


Kultur sind das Rezept fr Solidaritt, Gemeinsinn und Lebensfreude, sie sind wichtige
Standortfaktoren, die Stdte liebens- und lebenswert machen.
Sie bringen die Menschen zusammen, erzeugen Debatten,
schaffen Identitt und Identifikation sagte er und fgte hinzu,
fr uns und die nchsten Generationen wird es Ort fr Schauspiel, Kunst, Tanz, Musik, Bildung
und Kommunikation sein. Das
werde auch dadurch erreicht,
dass das Haus viel strker als in
der Vergangenheit zu einem Ort
der Begegnung werde, weil in
dem Gebude jetzt auch die
Volkshochschule und die Stadtbibliothek ihren Sitz habe.
Kein Privileg einer
Landeshauptstadt
Begeisterung auch bei Architekt
Valentini: Heute ist ein Hergottstag sagte er und stellte
fest, das erste, was nach dem
groen Krieg gebaut wurde,
waren Theater, weil sie Hoffnung
auf die Zukunft vermitteln. Ministerprsidentin
Annegret
Kramp Karrenbauer betonte
Kunst und Kultur sind kein Pri-

Seite 15

vileg einer Landeshauptstadt,


und fgte hinzu es sei klug sich
Gedanken ber eine Vernetzung
mit dem saarlndischen Staatstheater zu machen, wie sie Roland Henz hatte anklingen
lassen. Wir untersttzen das
Theater am Ring, dies ist eine
Grundkonstante der Landesregierung fgte sie hinzu. Dieser
Aussage lie Innenminister
Klaus Bouillon sogleich Taten folgen: er berreichte nach einem
kurzen Gruwort einen symbolischen Scheck in Hhe von einer
Million Euro, womit sich die Bedarfszuweisungen der Landesregierung auf vier Millionen Euro
erhhten.
Der Nachmittag gehrte den Besuchern, die in groer Zahl in das
Haus strmten und dabei die unterschiedlichsten Veranstaltungen mit groer Begeisterung
wahrnahmen. Es gab aber auch
Besucher, die sagten Schade,
dass Heike das nicht mehr miterleben kann. Sie dachten dabei
an die frhere Leiterin des Kulturamts Heike Breitenmoser, die
Anfang des Jahres nach kurzer,
schwerer Krankheit verstorben
ist. Sie hatte sich vehement fr
die Neugestaltung des Theaters
am Ring eingesetzt.

PR-Artikel

42 Jahre alt - und


noch Nachwuchs!
Saarlouis-Fraulautern. Reife 42
Jahre ist sie alt, die Apollonia
Apotheke in Fraulautern. Und
doch hat sie jetzt Nachwuchs
bekommen: Seit dem 1. August
hat Apothekerin Helen Blaschke
die Glckauf Apotheke in der
Bahnhofstr. 14 in Fraulautern
bernommen. Diese wird damit
auch in den Kreis der 1A Gesundheits-Apotheken eingegliedert.
Fr den Kunden hat das eine
Reihe von Vorteilen. Auch in der
Glckauf-Apotheke wird ab sofort die digitale Kundenkartei
eingefhrt, in der alle Daten des
Patienten gespeichert werden.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Apotheke knnen sofort die Vertrglichkeit der

Seite 16

Medikamente berprfen. Hufig kommt es vor, dass bei den


Besuchen von rzten verschiedener Fachrichtungen Medikamente verordnet werden, die
nicht miteinander harmonieren.
Dies stellt man in der Apotheke
an Hand der Kundenkartei fest
und kann eingreifen bevor sich
der Patient mglicherweise
schadet. Langjhrige erfahrene
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich permanent weiterbilden sind dafr Garanten.
Neben schulmedizinischen Themen wie Diabetes, Asthma und
Herz- Kreislauferkrankungen,
verfgen sie auch im Umgang
mit Naturheilmitteln, Homopathie, Schler-Salzen und

PR-Artikel
Bachblten ber eine langjhrige, verlssliche Erfahrung.
Zentrale Krankheitsthemen unserer Tage wie Darmerkrankungen, die hufig Ursache fr viele
weitere Erkrankungen sind, gehren zu den Themen, denen
man besonders viel Aufmerksamkeit widmet. So hat die
Darmsanierung groe Bedeutung, denn hier kommen viele
Dinge zusammen von der Belastung des Darms nach der Behandlung mit Antibiotikas oder
nach einer Strahlentherapie
oder einer Chemotherapie nach
einer Krebserkrankung. Auf die
Entsuerung des Darms wird
geachtet und der richtige Weg
dazu aufgezeigt, denn ein bersuerter Darm ist ebenfalls Ursache fr viel Erkrankungen. Die
Nachsorge nach Krebserkrankungen liegt ebenfalls im Blickfeld, denn dann gilt es die

Immunkraft wieder aufzubauen


und zu verstrken. Ein weiteres
wichtiges Thema ist die gesunde
Gewichtsreduzierung
ohne schdliche Spritzen oder
Tabletten. Hier wird die erfolgreiche Reihe Leichter leben in
Deutschland in entsprechenden Kursen vermittelt.
Apothekerin Helen Blaschke hat
die 1974 gegrndete Apollonia
Apotheke vor 30 Jahren bernommen. Auch sie hat sich permanent weitergebildet. Vor
ber 10 Jahren hat sie eine weitere Ausbildung als Heilpraktikerin abgeschlossen. Zu ihren
Schwerpunkten gehrt Diabetesbehandlung,
Darmsanierung, Ernhrungsfragen und
Naturheilkunde. Alle Vorteile,
die die Apollonia Apotheke bietet, sind ab sofort auch in der
Glckauf-Apotheke vorzufinden.

Seite 17

PR-Artikel

Der kleine Wahnsinn


Das auergewhnliches Ferienhuschen
mit dem ungewhnlichen Namen der
kleine Wahnsinn befindet sich im idyllischen Ohmstal, im
Schweizer Kanton Luzern, quasi in den Auslufern der Alpen.
Ohmstal ist ein ideales
rtchen um Ruhe zu
genieen, abzuschal-

ten, Kraft zu tanken


und um eine herrliche
Natur zu erleben.
Das Drfchen ist eine
ruhiggelegene, kleine
Gemeinde mit ca. 350
Einwohnern. In der nur
6 km entfernten Verwaltungs-Gemeinde
Schtz findet man alles
fr den tglichen Bedarf. Zu den groen
Verkehrsschlagadern,
die in lebendige Stdte
wie Luzern fhren, sind
es nur wenige Autominuten. Die beiden Single
Huser
sind
brandneu, eines davon
ist das Ferienhuschen,
das sich auf einer Hhe
von 550 Meter .M. befindet. Gebaut wurde
es 2016 in dem kleinen
Aussenbezirk Hbeli.
Die Ferienwohnung des
Single-Hauses ist zweigeschossig.

ber eine grozgige


ca. 50 m2 messende
Terrasse betritt man
den Wohnraum mit der
modernen Einbaukche.
Die Kche ist komplett
ausgestattet. Von der
Kaffeemaschine, dem
Khlschrank, der Splmaschine bis hin zum
Herd mit vier Platten
und allem erforderlichen Geschirr findet
man alles, was fr dem
tglichen Bedarf erforderlich ist. Eine gemtliche Sesselgruppe ldt
im Wohnraum ein zum
Verweilen, zum Lesen
oder zum Fernsehen.
Vom Wohnraum aus
hat man eine wunderschne Fernsicht bis
zum Luzerner Hausberg
dem Pilatus. Eine
geschwungene Holztreppe fhrt in den
Schlafbereich im 1.OG,

zu dem ein begehbarer


Kleiderschrank gehrt.
Wnde und Decken der
Ferienwohnung bestehen fast durchgehend
aus naturbelassenem
Holz.
Die sanitren Anlagen,
im EG ein WC und im
1.OG Dusche mit WC
sind mit wertvollem
Granit ausgebaut.
Wer nicht nur Ruhe und
Entspannung in der
Wohnung sucht, hat die
Qual der Wahl aus den
vielen Angeboten der
nheren und weiteren
Umgebung, die auf
Wunsch bermittelt
werden knnen.
Anfragen unter:
axel.neulist@sunrise.ch
Tel.: 0041(0)76 377 12 01,
http://www.der-kleinewahnsinn.ch/

Wunderschnes Ferien-Huschen
in der Schweiz
Anfragen unter axel.neulist@sunrise.ch;
Tel.: 0041 (0)76 377 12 01
Weitere Informationen unter http://www.der-kleine-wahnsinn.ch/

Seite 18

Aktuell
Merzig. Gleich auf Anhieb gut
angenommen wurde die MaisAlm in Merzig. Die Maisalm ist
eine Attraktion. Auf einem 30
000 m2 groen Gelnde ist inmitten eines Maisfeldes ein Labyrinth angelegt, das es in sich
hat: die Besucher mssen sich
zwischen 70 000 Maispflanzen
den richtigen Weg suchen. Und
wie es ein Labyrinth so in sich
hat, gibt es natrlich eine ganze
Reihe von Irrwegen. Das haben
die ersten Besucher bereits festgesellt, manche davon bewltigten den Parcours in 25
Minuten, andere bentigten
zwei Stunden!
Geffnet ist bis Ende Oktober
tglich ab 11 Uhr. Der Eintrittspreis betrgt 6 Euro fr Erwachsene und 5 Euro fr Kinder.
Weitere Informationen gibt es
unter Tel.: 0178-8725477 oder
unter reservierung@maisalm.de

Die MaisAlm

Seite 19

PR-Artikel

Kochende Mnner
Hilbringen. In den Kochkursen
fr Mnner der CEB Akademie
ist der Platz am Herd unbestritten in Mnnerhand. In ungezwungener Atmosphre bereiten
die Hobbykche seit vielen Jahren leckere Gerichte unter fachmnnischer Anleitung zu.
Seit diesem Jahr leitet nun mit
Rita Kreutz erstmals eine Frau die
Kurse. Und sie hatte sich fr die
Mnner gleich zu Beginn der
neuen Kurse einige berraschungen einfallen lassen. Die Palette
ihrer Gerichte reicht dabei von
Suppen und Salaten, ber
Fleisch- und Fischgerichte mit
Beilagen, bis hin zu ausgefallenen Desserts.
Die Rezepte werden gemeinsam
durchgesprochen und die wichtigsten Techniken demonstriert,
so dass die Mens zu Hause
leicht nachgekocht werden knnen.
Eine besondere Herausforderung
fr die Teilnehmer gab es gleich
zu Beginn der neuen Kurse: Frisch

gefangene Forellen sollten filetiert und in dem eigens aufgestellten Rucherofen zubereitet
und den Mnnern somit die
Kunst des Rucherns nhergebracht werden.
Ruchern war frher eine Technik, um Lebensmittel lange haltbar zu machen und war an den
Ksten ein weit verbreitetes Bild.
Heute handelt es sich dabei eher
um eine kreative Kochtechnik,
die viele Mglichkeiten fr ausgefallene Rezepte und besondere
Aromen bietet, aber auch mit viel
Wissen, Geschick und Feingefhl
ausgefhrt werden muss. So ist
das Ruchern von Lebensmitteln
zwar mit etwas Aufwand verbunden, aber mit Ausprobieren
und Geduld knnen auch Hobbykche damit erfolgreich sein, so
Kreutz. Und so wurden die Teilnehmer an diesem Abend in die
Rucherkunde eingefhrt, wie
das Herstellen von Salzlaken, der
Aufbau von Rucherfen, Lagerung und Haltbarkeit und das

Seite 20

Heiruchern von Forellen. Auch


sonst gab es viel zu beachten:
Welche Fische eignen sich zum
Ruchern? Woran erkennt man
frische oder verdorbene Fische?
Wie werden Forellen filetiert?
Welche Rucherhlzer eignen
sich? Wie unterscheiden sich die
Rucherhlzer im Rauchgeschmack?
Mit viel Einsatz und Enthusiasmus konnten die Kursteilnehmer
am Ende somit neben Kruterfrikadellen, Salat mit essbaren
Sommerblumen, Gemsesticks,
Speckdatteln, Kartoffeln in Petersilienbutter, Holunderkchlein
und Butter-Mandelkuchen auch
24 frisch gerucherte Forellen
zum Verzehr auftischen. Am 28.
September wird man sich dann
erneut zum gemeinsamen Kochen treffen.
Interessenten an einer Kursteilnahme knnen sich direkt an die
CEB Akademie wenden unter der
06861-9308-44 oder info@cebakademie.de.

Anzeige

Seite 21

Aktuell

41 Jahre auf der Bhne, tausende


Konzerte in ganz Europa, Afrika
und Asien. 1000 eigene Kompositionen weltweit verffentlicht,
davon in Deutschland mehr als
700 Gesamtwerke bei der GEMA
registriert und in Rundfunk,
Fernsehen, CD und DVD verffentlicht. Alleine mehrere Hundert Musikproduktionen im
Archiv des Saarlndischen Rundfunks,
Aufnahme
als
Pianist/Komponist im deutschen Nationalarchiv und im
Handbuch der Komponisten der
Gegenwart.

Eine kaum noch bersehbare


Vielzahl von Musikproduktionen
und Verffentlichungen von
Cindy & Bert, Gilbert Becaud
ber Robert Palmer bis hin zu
Gnter Wewel und vielen mehr
das ist Herry Schmitt!
Und auerdem: er ist gebrtiger
Saarlnder und Dillinger mit
Leib und Seele, der seiner Heimat gerne treu bleibt!
Herry Schmitt liebt die Musik
und sie ihn. Das kann man zweifellos bei seinen Live Darbietungen sehen. Aber nicht nur
live als Pianist, sondern er wird

Seite 22

auch als Musiker in seinen Studios, als Produzent und Arrangeur fr heikle musische
Aufgaben gerne angefordert.
Und er wird gerne gefordert.
Er beweist sich als Solist in der
Klner Philharmonie mit dem
WDR Orchester, musiziert
hchstrangige Veranstaltungen
bis hin zu Musikabenden mit
Staatschefs (u.a. von Frankreich
oder fr Knig Carl Gustav von
Schweden) Auch im Berliner Sitz
der Bundesregierung ist er
lngst kein Unbekannter mehr.
Seit sechs Jahren gibt er dort all-

Aktuell

Herry Schmitt Grenzenlos im


Dienst der Musik

jhrlich mit seiner Band Gesellschaftsabende im Kanzlertipi.


Ausgewhlte Hochzeiten wie
die von Grfin Bettina Bernadotte sind durchaus auch sein
Ressort.16 Jahre lang begleitete
sein Ensemble dass WEF in
Davos.
Er engagiert sich fr die
deutsch-franzsische Freundschaft und belebt diese durch
verschiedene
Musikprojekte
lnderbergreifend. Sein Motto
hier Lamiti sans frontires.
Generalkonsul Frederic Joureau

hat sein Musikwerk zum Song


der Freundschaft beider Lnder
durch einen Ehrenurkunde der
Republik Frankreich ausgezeichnet.
Krzlich hat er zusammen mit
Gabriele Gerstner den Festakt
zur Wiedererffnung des Theaters am Ring in Saarlouis musikalisch gestaltet.
Derzeit wird im Studio von ihm
als Produzent eine sinfonische
Messe fr den deutschen Musikverlag Fidula fertig gestellt.
Die neue CD Sweet Dreams
mit Band und Solistin Gabriele

Seite 23

Gerstner wird in Saarwellingen


im erlesenen Rahmen im September debtieren.
Auch im Bereich Filmmusik gibt
es erfreuliche Nachrichten: Fr
das Tai-Chi Film-Serien-Projekt
Entspannung mit System wird
er die Filmmusik schreiben. Und
fr die Walt Disney Productions
wird ein neues Wintermusical
von ihm geschrieben.
Und auerdem: Herry Schmitt
ist ein Star zum Anfassen, einer
der mit beiden Beinen auf dem
Boden steht.

PR-Artikel

MERZIG TISCHT AUF 2016

Bummeln und Genieen


Das Merziger Herbstprogramm 2016 startet mit dem
beliebten Markt der Kstlichkeiten am 17. September. Von
10 bis 18 Uhr gibt es in der Fugngerzone ein vielfltiges
Angebot, ergnzt durch Unterhaltung auf zwei Bhnen.
Gegen 15 Uhr findet die Krnung der Viezknigin und
ihrer beiden Prinzessinnen fr
die Saison 2016/2017 statt..
An den Marktstnden warten
Hndler verschiedenster Branchen mit kulinarischen Angeboten auf. Ergnzt wird das
Marktangebot durch ein Kinder-Bastelangebot von Sonni
Sonnenschein unmittelbar
am historischen Stadthaus.
Auf einer zweiten Bhne in der
oberen Poststrae vor dem
Modehaus Stegmann finden
Modeschauen sowie Tanzvorfhrungen statt.
Natrlich beteiligen sich die
Geschfte in der Fugngerzone mit tollen Aktionen in
und vor Ihren Lden. Darber
hinaus ldt die Merziger Gastronomie einschlielich der
Eis- und Straencafs und
auch die Altstadt zum entspannten Verweilen ein. Mehr
als 1.800 kostenfreie, innenstadtnahe Parkpltze ohne
Zeitbegrenzung stehen den
Besuchern zur Verfgung. Wer
den Tag autofrei genieen
will, findet mit dem DB-Haltepunkt Stadtmitte direkt im
Zentrum eine gute Alternative.

Oktoberfeststimmung
Das beliebte Merziger Oktoberfest findet vom 23. September bis 3. Oktober auf dem
Parkplatz an der Stadthalle
statt. Neben der groen Kirmes sorgen viele gute Bands
fr eine znftige Gaudi im
Festzelt. Einige bekannte
Party- und Mallorca-Stars werden in diesem Jahr erwartet:
neben Mickie Krause und Ina
Colada werden Antonia, Markus Becker und Tim Toupet das
Festzelt zum Kochen bringen.
Das Oktoberfest ist tglich ab
14 Uhr geffnet, an allen Tagen
(auer Montag, 26.9. und
Sonntag, 2.10.) ist der Eintritt
frei.
Beim verkaufsoffenen Sonntag am 25. September ldt die
Merziger Geschftswelt von 13
bis 18 Uhr zum gemtlichen,
sonntglichen Bummel ein.
Fr die kleinen Besucher gib es
in der Fugngerzone ein Kinderprogramm mit Sonni Sonnenschein.

sinnen sowie rund 35 Vereine


zu Viez, musikalischer Unterhaltung und Kstlichkeiten
aus der Region ein.
Mondscheinmarkt
Knapp zwei Wochen spter,
am 14. Oktober, taucht Merzig
im Schein des Mondes wieder
in die Vergangenheit ein. Der
9. Merziger Mondscheinmarkt, macht zwischen 16-23
Uhr die Markt Atmosphre
lngst vergangener Zeiten erlebbar. Straenknstler und
Gaukler verleihen dem Markt
ein stimmungsvolles Ambiente.
Viele Geschfte in der Innenstadt haben im Rahmen einer
langen Einkaufsnacht bis
23.00 Uhr geffnet

Auch diesmal finden an den


folgenden beiden Tagen die
Krammarkttage statt, bei
denen Hndler von nah und
fern Ntzliches von A bis Z anbieten.

Wandern und Entspannen


Lehrreiche Wanderungen runden das umfassende Veranstaltungsprogramm ab.
Nhere Infos gibt es bei der
Tourist-Information Merzig,
Mail: tourist@merzig.de, oder
unter Tel. 06861/ 85-330. Auch
DAS BAD bietet seinen Besuchern in den Herbstmonaten
attraktive Angebote an.
Infos unter:
www.das-bad-merzig.de.

Die Festwoche endet mit


einem weiteren traditionellen
Hhepunkt, dem 47. Merziger
Viezfest am 1. Oktober. Von
10-24 Uhr laden die Viezknigin mit ihren beiden Prinzes-

Weitere Informationen erhlt


man beim Stadtmarketing
(Tel. 85-334/-337, E-Mail:
stadtmarketing@merzig.de)
und im Internet unter
www.merzig.de.

Seite 24

Anzeige

MERZIG TISCHT AUF


Markt der Kstlichkeiten: 17. September Innenstadt
Merziger Oktoberfest: 23. Sept.-3. Okt. an der Stadthalle
Verkaufsoffener Sonntag: 25. September Innenstadt
Merziger Viezfest: 1. Oktober Innenstadt
Mondscheinmarkt: 14. Oktober Alt- und Innenstadt
Weiteres Programm 2016 und Infos unter: www.merzig.de

Seite 25

Aktuell

Teil 4

Nora und ihr Traum


Die Erfllung eines Traums rckt
nher. Wir haben bisher erfahren wie
Noras Traum entstanden ist, begrndet durch Harka, den Dakotajungen,
der spter Huptling seines Stammes
wurde und seinen Falben. Wir konnten
miterleben wie Nora ihre ersten Kontakte mit Pferden hatte, die sich bis
hin zu Wanderritten entwickelten.
Und es ging weiter.

Noch etwas entwickelte sich


weiter, kam zurck in den Vordergrund: der Friesentraum
Nora Eisenlauers kam wieder
an die Oberflche. 2006 hatten Nora und Christian Eisenlauer mit der Sanierung der
Mhle begonnen, gut durchdacht, sorgfltig geplant.
Ein weiterer Gedanke entwickelte sich bei der berlegung
wie man das weitlufige Gebude nutzen knne. Es entwickelte
sich
die
Idee,
Gstezimmer einzuplanen.
Aber es sollte nichts Alltgliches werden, sondern dem
Ambiente der alten Mhle angepasst sein. Die Zimmer sollten nicht wie ein Ei dem
anderen gleichen, sondern individuell unterschiedlich sein,
gemtlich und doch nicht auf
modernen Komfort verzichten. Und es gelang, man fand
vieles, das zu dem Stil der
Mhle passte und schuf
Rumlichkeiten, die spter Begeisterung wecken sollten.
Passend dazu wurde eine
Gaststube geschaffen. Eine
sonnige Terrasse entstand, mit
Blick auf den Weiher, den frheren Mhlenteich.
Das Mhlrad wurde saniert
und in Betrieb genommen. Es
sorgt heute dafr, dass man in
der Stromversorgung quasi
autark ist. Immer blieb aber
der Gedanke an die Pferde latent vorhanden der Traum
war nicht vergessen. Zum
alten Anwesen der der Mhle
hatte auch eine Scheune gehrt. Und diese Scheune, das
war schon bald klar, eignete
sich hervorragend fr einen

Seite 26

Pferdestall.
Noras Traum waren Friesen,
das ist ja bekannt. Viele hatten
versucht ihr Friesen auszureden, vergeblich. Jetzt als die
Realisierung des Traumes
nher rckte, redete ihr der
Tierarzt zu und meinte, Bevor
Du Dir einen Friesen kaufst,
reite wenigstens einmal einen
Friesen.
Der Ratschlag fiel letztendlich
auf fruchtbaren Boden, zumal
der Tierarzt auch gleich
wusste, wo eine Friesenstute
zu finden und zu reiten war,
nicht einmal so weit entfernt,
in Otzenhausen. Sie nahm den
Test auf, mit ein wenig Zagen,
- aber er war erfolgreich, es
war die richtige Entscheidung!
Und gleich noch einen positiven Tipp: Auf dem Reiterhof in
Otzenhausen wusste man, wo
gerade ein Friesenhengst angeboten wurde. Aber davon in
unserer nchsten Ausgabe
mehr.
Fr heute noch zwei Tipps: am
4. September finden im Stadtgarten in Saarlouis die Barocken Festspiele statt. Dort
kann man Nora Eisenlauer mit
ihren Friesen bewundern.
Noch mehr Friesen verbunden
mit einem vielschichtigen Programm gibt es am 17. und 18.
September in der Weihermhle, denn dort heit es
dann: Zauberross und Lebenskunst Musetag in der
Weihermhle.
Weitere Informationen findet
man in Krze in unserem Online-Magazin unter:
www.saarinfos.de

Seite 27

PR-Artikel

SPTSOMMER
AUF DER
Httersdorf. Die Ferien neigen
sich dem Ende zu, der Sommer,
der nach Ansicht vieler ein eher
durchwachsener Sommer ist, hat
nach Ansicht vieler Zeitgenossen
noch ein wenig Nachholbedarf. In
den letzten Jahren hat man hufig erlebt das der spte August
und der September noch viel
schne Tage bereit hielt, hoffen
wir auch in diesem Jahr darauf.
Bei gutem Wetter ist Biergarten
und Terrasse des Hubertushofs
ein beliebter Ort um laue Sptsommerabende zu verbringen.
Nach den Erfahrungen des Vorjahres hat sich Betreiberfamilie
Klos eine nderung einfallen lassen: die Biergartenkarte wurde
abgeschafft, stattdessen gilt jetzt
die ganz normale Speisekarte
auch fr diesen Bereich. Dort
haben allerdings einige der leichten oder schnellen sommerlichen
Gerichte Einzug gehalten wie
Karstens weltberhmte Currywurst in unterschiedlichen Varianten.
Zahlreiche Burgervarianten findet man hier jetzt auch. Natrlich
gehren auch mannigfaltige Salatgerichte in verschiedensten
Formen mit oder ohne Fleischbeilage dazu.

TERRASSE

Gerichte, die sich kurzfristig ergeben, weil der Markt gerade interessante frische Zutaten hergibtauf Frische legt man im Hubertushof Wert. So ergeben sich fr
die Besucher interessante Mglichkeiten die letzten Ferientage
oder Urlaubstage in angenehmer
Weise ausklingen zu lassen.
Von Mittwoch bis Freitag steht
weiterhin der beliebte Mittagstisch zur Verfgung, bei dem die
Gste zwischen 11.30 und 14.30
Uhr zwischen fnf verschiedenen
Gerichten auswhlen knnen,
nicht nur auf der Terrasse und im
Biergarten, sondern selbstverstndlich auch in Inneren des Hubertushofs.

UNVERMEIDBARDER HERBST KOMMT


Ein Blick auf den Kalender zeigt
es, unvermeidbar rckt der Herbst
nher. So macht sich der vorausschauende Gastronom auch Gedanken ber seine Angebote in

AUF FRISCHE LEGT MAN WERT


Selbstverstndlich entdeckt man
auf der Karte auch die vielfltigen
Gerichte, die sich Chefkoch Karsten Klos immer wieder einfallen
lsst, sowohl die Klassiker wie
auch die neuen Ideen des versierte Kochs. Hufig sind das auch

Seite 28

dieser Jahreszeit. Im Hubertushof


wird das beispielsweise etwa
Ende September ein Bffet sein,
das unter dem Motto saarlndisch gut gess steht. Im Oktober
ist dann ein Bffet vorgesehen,
dessen Thema Mexiko sein
wird. Erfahrungsgem sind die
Buffets im Hubertushofs sehr gut
besucht, deshalb ist es sicher
sinnvoll rechtzeitig eine Reservierung vorzunehmen.
Reservierungen sind auch sinnvoll
fr die eine oder andere Feier,
Hochzeit, Jubilum, Geburtstag
oder dergleichen, die man hier
gestalten will. Hierfr steht der
Festsaal mit gut 70 Pltzen oder
das kleinere Nebenzimmer mit
seinen 30 Pltzen zur Verfgung.
Fr eine kleinere Gesellschaft lassen sich im vorderen Gastraum
Tischgruppierungen zusammenstellen. Sinnvoll ist eine Reservierung allemal, gegebenfalls kann
man dabei eine bestimmte Menfolge besprechen.

Anzeige

Seite 29

PR Artikel

Geniee die Zeit


Texas BBQ Friday
Texas BBQ Brisket, (Smoked texanische Bullenbrust), Hickory
Spare-Ribs, Buffalo Drum Sticks
und Chicken Wings, Pulled Pork
mit Salat und verschiedenen
Dips, Texas - Chilli mit Bullenfleisch, Navajo Bread, Verschiedene kleine Burger
All you can eat fr knackige
25,00
Ab dem 26.08.2016, fast an
jedem Freitag von 17.00-22.00
Uhr
Wer sicher sein will, sollte sich
seinen Platz reservieren aber
dalli!!!
Telefon: 06835 600171 oder
0160 95003616 oder online unter:
restaurant@connor-ranch.deonline

Connor-Ranch und sein Team gewonnen werden. Er begleitet mit


diesem Team und den Organisatoren des Landkreises die Hundewanderung auf dem Druidenpfad
am 4. September. Startplatz ist

der Waldparkplatz Hllberg in


Siersburg. Die erste Gruppe
nimmt die Wanderung um 10 Uhr
auf Die Teilnahme an dieser Wanderung erfolgt fr Hund und Halter auf eigene Gefahr Die Kosten
betragen 10 Euro fr eine Person
mit Hund. Fr jede weitere Personen oder fr jeden weiteren Hund
werden jeweils 5 Euro berechnet.
Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich, sie ist zu richten an die
Touristinfo des Landkreises Saarlouis, Tel.: 06831-333 449.

Oktoberfest

04.09.2016
Hundewanderung
auf dem Druidenpfad 200 Pfoten unterwegs
auf der Traumschleife
Bekanntlich feiert der Landkreis
Saarlouis sein 200 jhriges Bestehen mit 200 verschiedenen
Veranstaltungen. Fr eine davon
konnte der Tierpsychologe und
Trainer Alexander Zercher von der

Am 16.10.2016 heit es Ozapft


is! Auf der Karte steht ein leckeres Alpenbuffet. Gste mit Tracht
oder Dirndl erhalten 1 Halben
aufs Haus!

Halloween

Gruselige Food & Drink Specials


z.Bsp. Blackburger oder Monsterburger erwarten die Gste. Kostmierte Gste erhalten einen
Welcome-Drink aufs Haus.

06.12.2016 Nikolaus

Heute kommt der Nikolaus auf die

Seite 30

Connor Ranch und hat fr jedes


Kind ein Geschenk dabei. Fr die
Erwachsenen hat er ein Glschen
Nikolauspunch.

1.und 2. Weihnachtstag

Am ersten und Zweiten Weihnachtsfeiertag ist die ConnorRanch von 11.30 Uhr bis 22.00
Uhr durchgehend geffnet!
Die langjhrigen Gste wissen es
bereits: ein festliches und reichhaltiges Weihnachtsbuffet steht
zum Preis von 30 Euro pro Person
bereit. Wer kein Buffet mag, findet auf der kleine Weihnachtskarte reichlich andere Gerichte.
Die Erfahrung lehrt es: eine rechtzeitige Reservierung ist sinnvoll
und eigentlich auch notwendig!

Silvester

Am 31.12.2016
ab 19.00 Uhr Sektempfang &
kleine Hors doeuvres
ab 19.30 Uhr bis 23.00 Uhr: Kulinarisches Silvesterbuffet bestehend aus verschiedenen
Vorspeisevariationen, Hauptgngen aus der nationalen & internationalen Kche sowie einem
Dessert- Buffet mit sen, traditionellen & modernen Variationen
ab 23.00 Uhr Party-Time, mit
Live-DJ, groem Feuerwerk &
Mitternachtscocktail
01.00 Uhr: Night-Snack mit kalten Platten.
Auch an Silvester gilt: rechtzeitige Reservierung ist das Alpha
und Omega fr einen guten Platz!

Anzeige

Seite 31

Aktuell

Top-Musikschule
Seit 2014 hat die Musikschule
mezzoforte in der Donatusstrae 13 in Roden ein neues Zuhause gefunden: mehr Platz,
bessere Akustik, optimale Ausstattung und eine gemtliche
Atmosphre finden die Musikschler dort vor. Fr die Eltern
steht ein Wartebereich zur Verfgung, kalte und warme Getrnke werden gereicht. Und
Parkpltze gibt es im Thelengarten mehr als genug.
Im Unterrichtsangebot finden
sich Klavier und Keyboard,
Schlagzeug, Percussion, Gitarre,
Bass, Gesang, Querflte und
auch die kleinsten Nachwuchsknstler kommen in der Musikalischen Frherziehung auf ihre
Kosten. Abgerundet wird das
Kursangebot durch Workshops,
vor allem der in den Sommerferien stattfindende Band-Work-

shop erfreut sich groer Beliebtheit.


Schulleiter Holger Schmaltz,
selbst
Berufsmusiker
und
Schlagzeuglehrer, freut sich,
dass das Konzept der Musikschule so gut angenommen
wird:
Von Anfang an haben wir auf
Kundenfreundlichkeit gesetzt,
also kurze Kndigungsfristen,
ein direkter Ansprechpartner
und ein offenes Ohr fr Lob, aber
natrlich auch Kritik und Probleme. Zum Service gehrt
immer auch eine kostenlose und
unverbindliche Probestunde.
Auch im Internet ist die Musikschule prsent: unter www.mezzoforte-saarlouis.de gibt es eine
kostenlose eMail-Serie, die Tipps
zu den Themen Musikunterricht
und richtiges ben bereithlt.
Zudem kann man dort auch die

Seite 32

Schler in Aktion erleben eine


umfangreiche Videosammlung
steht bereit und wird kontinuierlich ergnzt.
Kontakt zur Musikschule mezzoforte:
Holger Schmaltz, Donatusstr. 13,
66740 Saarlouis-Roden,
Tel. 06831-1664494
oder 0173-6601790.

PR Artikel

Die Taffingsmhle

Idylle Biergarten
Salat zwischen 11.30 und 21.00
Uhr auf der Karte zum ausgesprochen gnstigen Preis von
14,99 Euro. Natrlich kann in dieser Zeit auch auf die ganz normale Speisekarte gegriffen
werden. Immer wieder verwirklicht Chefkoch Walter Lang neue
Ideen und lsst sich dabei von
Dingen inspirieren, die gerade
aktuell frisch auf dem Markt
sind, denn Frische ist das A & O
seiner Kche.

Die Ferien neigen sich dem Ende


zu, der bisherige Sommer war der
normale,
mitteleuropische
Sommer sagen die Meteorologen. Die Gste, Stammgste,
durchreisende Gste, Gelegenheitsgste haben sich wohlgefhlt im idyllischen Biergarten
der Taffingsmhle wie in jedem
Jahr. Wie in jedem Jahr haben
sich Elke und Walter Lang immer
wieder etwas Neues einfallen
lassen, mit dem sie ihre Gste
berraschten.

In den letzten beiden Augustwochen und auch in den folgenden


Septemberwochen ist der Biergarten weiterhin beliebtes Ausflugsziel oder auch Raststtte
nach einer kleinen Wanderung
um den Taffingsweiher. Erfreulich ist, dass die Taffingsmhle
weiterhin ab 11.00 Uhr durchgehend geffnet ist. Durchgehend
gibt es auch warme Kche, das
heit alle Gerichte, die auf der
Karte stehen, gibt es zeitlich unbegrenzt zwischen 11.00 und

Die Kche ist in dieser Zeit sommerlich leicht. Salate verschiedenster Art wie etwa der
beliebte Mhlensalat gehren
dazu ebenso wie bewhrte Gerichte wie Spareribs oder andere
leichte Fleischgerichte.
Das beliebte Samstagsmenu ist
mittlerweile aus dem Angebot
nicht mehr wegzudenken. Im August und im September steht ein
Rumpsteak mit frischen Zwiebeln oder mit frischen Champignons mit Pommes frites und

Seite 33

21.00 Uhr. Dann schliet die


Kche, nicht aber die Taffingsmhle.
Auch das Stammessen zum
gnstigen Preis von 8,50 Euro,
das Mittwochs, Donnerstags und
Freitags zwischen 11 und 14.30
Uhr angeboten wird, bleibt ein
beliebtes Highlight. Viele Berufsttige nutzen die Gelegenheit zu
einem kurzen Tripp in der Mittagspause. Fr diejenigen, die
nur eine kurze Pause zur Verfgung haben, gibt es die Mglichkeit vorab telefonisch zu
bestellen. Fr einen Kurzurlaub
in der historischen Stadt Saarlouis bietet sich die Taffingsmhle als ein Hotel an, das
gemtliche und gerumige Zimmer vorzuweisen hat mit allem
Komfort, den ein kleines Hotel
bieten kann und dabei in idyllischer Natur liegt und von dem
aus das pulsierende Leben des
Zentrums trotzdem in wenigen
Minuten zu erreichen ist.

Anzeige

Seite 34

Aktuell

Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netzwerk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit erklrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktueller Artikel mit den Tipps fr
den August.

Regenwasser zu sammeln
um den Pflanzen weiches
Wasser zu bieten, ist ein
richtig guter Gedanke. Aber:
stehende Gewsser wie
kleine Teiche, Pftzen, Regentonnen sind auch die
Kinderstube fr Stechmcken. Biologische Prparate
auf Bacillus thuringiensis
Basis schaffen Abhilfe. Ein
paar Tropfen ins Wasser und
die Mckenlarven sterben
ab.
Blattluse, die ewige Plage.
Vorbeugend hilft die Aroma
Therapie von Biplantol. Bei
starkem Befall helfen Mittel
auf der Grundlage von Kaliseife. Zur Untersttzung
sind da noch Florfliegenlarven, Marienkfer, Schlupfwespen etc.
Pilzkrankheiten bentigen
ein feuchtes Kleinklima.
Daher nur bedarfsgerechtes

Giessen am spten Abend


oder morgens sehr frh.
Sommerschnitt an Obstgehlzen im Juli August. Sauerkirschen werden nach der
Ernte ausgelichtet und ihr
abgetragenes Fruchtholz
auf kleine Nebenste zurckgesetzt.
Glyphosat: medienwirksam
hat die EU-Kommission die
Industrie aufgefordert, die
unter Verschluss gehaltenen
Studien zur Krebsgefhrdung durch Glyphosat aufzulegen. Jetzt stellte sich
heraus, dass dieses Vorgehen bereits vorab mit der Industrie abgesprochen war.
Wen wundert die EU-Skepsis?
Kirschen: Frankreich macht
es vor: Aus neun Lndern ist
der Import von Kirschen verboten worden. In diesen
Lndern wurde das verbotene Insektizid mit dem
Wirkstoff Dimethoad nachgewiesen.
Ein neuer Schdling? Der
blaue
Mauszahnrssler
steht mglicherweise als
neuer Schdling in der
Startlchern. Seine Larven
fressen sich durch die Wurzeln von Kreuzbltlern. (z.B.
Raps, Kohl, Senf etc) Noch
wird im landwirtschaftlichen Bereich die Population

Seite 35

beobachtet. Also ist im privaten Gartenbereich noch


keine Gefahr erkennbar.
Sollte sich die Situation verndern, gebe ich entsprechende Nachricht.
Dngen sollte man nur noch
sparsam. Mit org. Dnger
werden noch einmal alle bestehenden Kulturen versorgt.
Gehlze
am
gnstigsten mit org. Flssigdnger.
Nadelgehlze, immergrne
Laubgehlze bekommen
noch einmal eine Portion
Eisen.
Wssern jetzt auf keinen
Fall vernachlssigen. Gerade
die Immergrnen sollten
sich vollsaufen knnen
um krftig in den Winter zu
kommen.
Axel Neulist

Medizin

Gesundheits-

Forum

Moderne Uro-Onkologie
SHG Kliniken in Vlklingen mit Komplett-Angebot Alle modernen
Diagnostik- und Therapie-Verfahren der Urologie an Bord
Die Klinik fr Urologie, Kinderurologie und urologische Onkologie
Vlklingen als eine der beiden
grten saarlndischen urologischen Kliniken behandelt seit Jahren erfolgreich mehr als 3000 Patienten (pro Jahr) stationr mit
urologischen Erkrankungen jeden
Lebensalters. Die Klinik wird von
zwei Chefrzten, Dr. Frank-Uwe Alles und Prof. Dr. Thomas Zwergel,
zusammen mit drei Oberrzten
geleitet.

Ein Schwerpunkt - auch im Sinne


des Versorgungsauftrags fr das
Saarland - ist dabei die urologische
Onkologie, die sich mit den Tumorerkrankungen der Urologie befasst. Der weitaus hufigste Tumor
ist das Prostatakarzinom, gefolgt
von bsartigen Blasen-, Nierenund Hodentumoren. Der langjhrige Schwerpunkt dieser Tumor-

therapie konnte stetig weiter ausgebaut und modernisiert werden.


Dazu wird in einer modernen Tagesklinik auch die ambulante komplexe Chemotherapie zur medikamentsen Behandlung der Krebsarten - in Kooperation mit den niedergelassenen Urologen im Westsaarland - angeboten.
Operativ-chirurgische Therapie
auf hchsten Standard
Durch eine enge Verzahnung zwischen ambulantem und stationrem Bereich werden auch komplexe moderne Therapien mit minimalen Nebenwirkungen und unter
Wahrung einer hohen Lebensqualitt erfolgreich durchgefhrt, berichtet Prof. Dr. Th. Zwergel. Entsprechende Erfahrung, Ausbildung
und Qualitt werden stndig
durch Auditierungs- und qualittssichernde Manahmen berprft.
Wichtig seidabei, so die Worte von
Prof. Zwergel, dass die gesamte
Therapie - mit allen notwendigen
Begleitmanahmen aus einer
Hand als Service angeboten wird.
Moderne Operations- und Eingriffsrume erlauben eine operativ-chirurgische Therapie auf
hchsten Standard, eine state of
the art Medizin im gesamten diagnostischen und operativen Sek-

Seite 36

tor der Urologie. Geschftsfhrung


und Aufsichtsrat haben, so Verwaltungsdirektor Rudolf Altmeyer, in
die Ausstattung der Urologie massiv investiert, um die bisherige Versorgung auszubauen bzw. weiter
zu optimieren.
Alle operativen Techniken und
Zugnge fr urologische
und uro-onkologische Eingriffe
Mit Dr. F.-U. Alles arbeitet ein Spezialist fr minimal-invasive urologische Operationsverfahren in
Vlklingen, der sich als ein Mann
der ersten Stunde seit Beginn der
neunziger Jahre in der Laparoskopie profiliert hat. Ihm stehen seit
Ende letzten Jahres neben der ersten konventionellen 3D-Laparoskopie-Ausrstung im Saarland auch
eine Maschine zur robotisch-assistierten Laparoskopie, ein sog.
daVinci System zur Verfgung.
Mit dieser Ausrstung und der groen Expertise ist die Klinik fr Urologie, Kinderurologie und urologische Onkologie die einzige Klinik
im Saarland, die alle operativen
Techniken und Zugnge fr urologische und uro-onkologische Eingriffe anbietet, erlutert Dr. F.-U.
Alles; dazu gehren sowohl die offen-chirurgischen Operationen, die
konventionelle bzw. die 3D-Bildge-

Medizin
bungsgesttzte Laparoskopie und
auch die daVinci Technik. Von wenigen medizinisch begrndeten
Ausnahmen abgesehen, hat der informierte Patient damit die Mglichkeit, sein Operationsverfahren
selbst auszuwhlen. Das rzteteam, so Dr. Alles weiter, bert den
Patienten objektiv ber die Besonderheiten und Vorteile der verschiedenen Verfahren.
MRT-gesttzte Fusionsbiopsien ein innovatives diagnostisches
Verfahren
Eingebunden in die Indikationen
zu den operativen und medikamentsen Verfahren und Techniken sind auch die niedergelassenen Urologen, berichtet Prof. Dr.
Zwergel. Gemeinsam mit ihnen
wird saarlandweit neuerdings ein
innovatives diagnostisches Verfahren (das sog. Verfahren der MRTgesttzten Fusionsbiopsien) zur
besseren Entdeckung des Prosta-

takarzinoms angeboten, das als


stationre Diagnostik durchgefhrt wird.
War bisher die Magnetresonanztomographie (kurz: MRT) der Prostata zwar geeignet, Vernderungen (sog. Lsionen) der Prostata im
Rahmen der frhen Erkennung genau zu beschreiben, so konnten
aber allein von der Bildgebung her
zur Gut- oder Bsartigkeit der Vernderungen keine ausreichend si-

Seite 37

cheren Aussagen gemacht werden.


Mit dem neu in Vlklingen eingefhrten Verfahren kann diese Unsicherheit in weiten Bereichen beseitigt werden. Ein dreidimensionaler Datensatz der MR-Tomographie der Prostata wird mit Auswertung und Kennzeichnung der verdchtigen Lsionen in ein Computersystem eingelesen und mit dem
realen live Bild der rektalen Ultraschall-Untersuchungen fusio-

Medizin

niert (berlagert und zusammengefhrt). Mittels softwaregesttzter 3D Navigation kann, hnlich


wie beim dreidimensionalen Spiel
des Schiffe-Versenkens, millimetergenau die verdchtige Region in
der Prostata lokalisiert und punktiert werden. So ist eine exakte Probengewinnung mglich. Das Verfahren minimiert bei aufflligen
Lsionen die fehlende Spezifitt
der rektalen Sonographie und
nutzt die Sensitivitt des MRT
durch Fusion der Bilder und punktgenauer Biopsie (Probenentnahme). Das aufwendige Verfahren
eignet sich besonders fr Patienten
mit klinischem Verdacht auf ein
Prostatakarzinom und mit im Vorfeld negativen konventionellen ultraschallgesttzten Systembiopsien, d.h. wenn mit den bisherigen
Biopsien ein vermutetes Prostatakarzinom nicht nachgewiesen
wurde, aber ein hoher Verdacht auf
bsartige Vernderungen in der
Prostata besteht.
Der sichere Karzinomnachweis in
den Lsionen und die genaue Lokalisation der Karzinomherde bieten erhebliche Vorteile bzw. erleich-

tern die minimalinvasiven operativen Verfahren an der Prostata:


Nervschonung zum Erhalt der Erektion (Potenz) und verbesserte
Frhkontinenz sind wichtige Vorteile, erlutert Dr. Alles, nicht zu
vergessen die Sicherheit fr den
Patienten. Ist das Resultat der MRT
gesttzten Fusionsbiopsien gutartig, kann von einer hohen Zuverlssgkeit des Ergebnisses ausgegangen werden, was natrlich fr
den Patienten auch sehr beruhigend ist.
Innovationsoffensive
wird fortgesetzt
Die Innovationsoffensive der SHG
Kliniken Vlklingen wird zum Jahresende fortgesetzt: Die Urologie
erhlt dann neue Funktions-, Untersuchungs- und Eingriffsrume,
Sprechzimmer, moderne Patientenwartebereiche und eine nochmals verbesserte Strahlen sparende volldigitale Rntgenanlage. Mit
diesen Groinvestitionen wurde
mit einem Kraftakt in schwierigem
finanziellem Umfeld und mit groem Engagement aller Mitarbeiter,
so Verwaltungsdirektor Altmeyer,

Seite 38

ein zukunftsweisendes Konzept


mit noch mehr Komfort fr die Patienten erstellt. Die optimalen Diagnostik- und Therapie-Optionen
stehen schon heute, so die beiden
Chefrzte Dr. Alles und Prof. Dr.
Zwergel einstimmig, den saarlndischen Patienten zur Verfgung.
Grundstzlich bleibt allerdings immer noch die Nutzung der Vorsorgeuntersuchungen wichtigste
Grundlage fr die Heilungschancen.

Kontakte zur Klinik knnen ber


die niedergelassenen Urologen
und ber die Servicehotline
06898-122401 vereinbart werden.

Anzeige

Seite 39

Anzeige

Seite 40

Aktuell

Merzig echt gut


Merzig ist eine der vielseitigsten Stdte des
Landes: Ihre Bewohner
geben sich der Gartenlust hin, heulen mit den
Wlfen, baden in Heilwssern, keltern im
Herbst hektoliterweise
Viez
(Apfelwein),
wandern nach Herzenslust durch faszinierende
Gegenden,
machen im Sommer
groes Theater in einer
Zeltstadt (diesmal den
Broadway-Knller 9 to
5 deutsche Erstauffhrung) und genieen
auch sonst das Leben in
vollen Zgen. Das
Savoir vivre verbindet
angenehm mit den
franzsischen Nachbarn.

Radfahren, Nordic Walking, Laufen und insbesondere Wandern.


Davon zeugen in Merzig neben einem ber
300 km umfassenden
Wanderwegenetz insbesondere die beiden
Premiumwege Wolfsweg (10,4 km) und der
Bietzerberger (17,5
km) sowie ein weitreichendes
Radwegenetz, so Brgermeister

Marcus Hoffeld nicht


ohne jeden Stolz.
.
Merzig, die Stadt der
Merzig, die Stadt der
Wlfe, bietet Faszinierendes und Einmaliges
jhrlich pilgern tausende Interessierte zu
den Wolfsgehegen.
Den Wanderbegeisterten steht eine breite
Veranstaltungspalette
an professionell ge-

Merzig an der Saar, im


grnen Kreis gelegen, ist auch in diesem
Jahr ein Magnet fr
Gste aus nah und fern.
Der Tipp zum Sommer:
Besonders
Wanderfreunde sind hier bestens aufgehoben, in
der Region gibt es die
grte Dichte an Premiumwegen Deutschlands.
Die Kreisstadt Merzig
bietet eine gelungene
Mischung aus deutscher Grndlichkeit,
echtem franzsischen
Charme und der luxemburgischen
Gemtlichkeit.
Zu den aktiven Arten
der Freizeitgestaltung
gehren neben den vielen Sportarten auch

Seite 41

fhrten Wanderungen
zur Verfgung. Neugierig machen auch viele
interessante Sehenswrdigkeiten,
eine
herrliche Naturlandschaft und nette Leute!
Merzig echt gut
da lohnt sich auch der
weiteste Weg. Herzlich
willkommen!)
Penny Bettendorf

Aktuell

Von Abkmmlingen reden wir


im Erbrecht in der Regel von Kindern. Hier stellt sich die Frage
nach der rechtlichen, biologischen und sozialen Elternschaft.
Dann sind Stiefkinder zu bercksichtigen und nichteheliche Kinder.
Die nichtehelichen Kinder hatten
bis zum 01.07.1998 lediglich volles Erbrecht nach der Mutter. Erst
seit dem 01.07.1998 wird nicht
mehr zwischen ehelicher und
nichtehelicher Vaterschaft unterschieden. Die Stichtagsregelung
zum 29.05.2009, als erbfhig
nach dem biologischen Vater,
steht immer noch unter dem Vorbehalt einer anderweitigen Entscheidung durch die europische
Menschenrechtskonvention.
Die Vaterschaftsvermutung, wo-

nach der Ehemann der rechtliche


Vater des Kindes ist, gilt auch
konsequenterweise dann, wenn
er nicht biologischer Vater ist z.B.
aufgrund knstlicher Befruchtung. Hchstrichterlich ist nunmehr entschieden, dass auch
derjenige als Vater angesehen
wird, der der knstlichen Befruchtung zugestimmt hat.
Dann sind die Kinder, die in einer
Patchworkfamilie aufwachsen zu
beachten. Stiefkinder sind nicht
erbberechtigt, knnen aber von
den steuerlichen Vorteilen bei
Verwandten profitieren.
Darber hinaus sind unterschiedliche Regelungen zu Fragen der
Elternschaft in europischen und
auereuropischen Staaten und
deren Anerkennung in Deutschland ins Auge zu fassen.

Seite 42

Andererseits ist bei der Mutter


die genetische Mutterschaft klrungsbedrftig. Die Verwendung
einer Eizelle einer fremden Frau
ist in Deutschland bei der knstlichen Befruchtung nicht zugelassen und verboten. Deshalb ist
auch die sogenannte Leihmutter die Mutter des Kindes. Dies
sind einige Punkte, die derzeit im
Rahmen von Familien- und Erbrecht diskutiert werden. Es ist
deshalb besonders darauf hinzuweisen, damit erbrechtliche Regelungen auch so umgesetzt
werden, dass die Kinder bedacht
sind, wenn ein Testament zu errichten ist.
Hier bert Sie Frau Rechtsanwltin Ottilia L. Solander, Prlat-Subtil-Ring 5, 66740 Saarlouis.

Anzeigen

Seite 43

Buchung
Verlos

Aktuell

Wandersehnsucht

Lino Battiston, Gitarrist, Liedermacher und Snger ist seit einiger Zeit auch Autor. Nach seinen
erfolgreichen Erstlingswerken
Tage in der Provence und Mit
Rucksack und Gitarre, hat er
jetzt ein neues Wanderbuch mit
dem Titel Wandersehnsucht
reit mir am Herzen vorgelegt.
Mit dem Wandern befasst sich
Lino Battiston seit der Kindheit.
Waren es frher Wanderungen
in unserer Region, so haben sich
die Wandergebiete ausgedehnt.
Zunchst in die nhere Umgebung, im Saarland, in die Pfalz,
nach Lothringen, in die Vogesen.
Seine zweite Liebe kam hinzu,
das Musizieren, was dann ja
auch zu seinem Beruf wurde.
Schon frh begleitete ihn eine
Gitarre auf seinen Wanderungen, die Gitarre, die dann bei gemeinsamen Wanderungen zum
Begleitinstrument wurde.
ber viele Jahre hat Lino im
Sden Frankreichs in den Cevennen, Gitarren-Workshops gegeben. Man verbrachte die Zeit in
einem groen alten Bauernhaus. Gitarrenspielen war eine,
Wandern eine andere Beschftigung. Die abenteuerlichen
Schluchten der Ardche lernte
man dabei kennen. Oftmals
blieb Lino Battiston am Ende des
Workshops noch eine Woche in
dieser Gegend, um sie wandernd
zu erkunden.
Wandern ist also eine Leidenschaft von Lino. Gerne wandert
er alleine, denn dann kann sich
so sagt er der Geist entfalten,
die Seele wird frei. Wenn man

unterwegs ist, lst sich oftmals


das, was man vorher als Problem
empfunden hat, schon bald in
Luft auf und wird unbedeutend.
In seinem Gepck hat er eine Gitarre, eine kleinere, leichte Gitarre, die er selbst gebaut hat,
bevor er den Stevensonweg
wanderte. Die Gitarre hat einen
Namen, sie heit Modestine.
Immer hat er auch Lektre
dabei, Taschenbcher zumeist,
denn beim Wandern zhlt natrlich das Gewicht. Dort hat er
manche Kurzgeschichten, Erzhlungen, Gedichte gefunden, die
sich mit dem Wandern befassen,
Werke von Hermann Hesse,
Heinrich Heine, Josef von Eichendorf, Robert Louis Stevenson,
Francesco Petrarca und anderen.
Diese hat er in seinem neuen
Buch zusammengetragen und
mit eigenen Werken ergnzt.
Entstanden ist so ein anregendes Lesevergngen aber Vorsicht
beim
Lesen,
das
Wandervergngen knnte ansteckend sein.
Das Buch hat die ISBN Nr.
9783837021769 und kann ber
Lino Battiston bezogen werden.
Einzelheiten unter www.battiston. de
Mit etwas Glck knnen unsere
Leser es aber auch gewinnen,
denn Lino Battiston hat uns einige Exemplare fr eine Verlosung zur Verfgung gestellt.
Beantworten Sie einfach die folgende Preisfrage:
Wie heit die kleine leichte Gitarre, die Lino Battiston bei seinen Wanderungen bei sich hat?

Seite 44

Das Lsungswort senden Sie bitte


entweder per Postkarte an folgende Adresse:
SAARINFOS Plus
Litermontstr. 4
66763 Dillingen
oder per E-Mail mit dem Lsungswort und Ihrer Adresse an
verlosung@saarinfos.de
Ihre persnlichen Daten werden
natrlich wie immer vertraulich
behandelt und nach dem Gewinnspiel gelscht.

Aktuell

Ein
Bild
fr den

Papst
Der in Saarlouis lebende
Maler Mike Mathes (51) bekannt durch seine Friedenskunst 1000 Augen hat Papst
Franziskus I. die Reproduktion
eines monumentalen Gemldes geschickt.
Zuvor wurde dieses 10 Meter
lange Gemlde im Lichthof
des Max Planck Gymnasiums
der ffentlichkeit vorgestellt.
Mike Mathes ist schwul und
darber hinaus vor ber 30
Jahren durch AIDS infiziert
worden, er kennt also viele
Schattenseiten des Lebens.
Auf seinem Weg ist er vielen
Menschen begegnet, die
ebenfalls unter den Vorurteilen und der Lieblosigkeit ihrer
Mitmenschen zu leiden hatten, zum Beispiel Soldaten mit
posttraumatischer
Belastungsstrung (PTBS), Demenzkranke, lebenslimitiert
erkrankte Kinder, arme Favela-Bewohner oder schwule
Paare. Diese Schattenseiten
hat er in dem Gemlde verarbeitet. Inspiriert wurde er
durch den Namen, den sich

der neue Papst gegeben


hatte, begann er nach dessen
Amtsantritt sein Gemlde, auf
dem er seine Erfahrungen darzustellen versucht. Auch das
Thema Stellung der Frauen in
der Kirche greift er auf, indem
er auf seinem Gemlde eine
Frau auf Augenhhe neben
den grenden Papst stellt.
Bei der Vernissage begrte
Schulleiter Christian Lanyi die
Gste und stellte Mike Mathes als einen Freund der
Schule vor. Der Leiter der
KVHS Klaus Peter Fu spannte
in einer Laudatio einen Bogen
von der Friedenskunst Tausend Augen hin zur Botschaft
an den Papst und die Kernaussage Gesicht zu zeigen fr
Menschlichkeit und lebendige
Vielfalt.
Anschlieend wurde Gemlde
enthllt. Anhand einiger Szenen innerhalb des Monumental-Gemldes
erluterte
Mathes seine Sicht auf die
schwulen und frauenfeindlichen Positionen der kath. Kirche und gab der Hoffnung

Seite 45

Ausdruck, dass Papst Franziskus daran etwas ndere. Der


Maler erinnerte daran, dass
Papst Franziskus eine Entschuldigung der rmisch-katholischen Kirche fr die Art
und Weise fordert, in der
Schwule von ihr behandelt
worden seien. Dies zeige ihm,
dass er mit seiner Botschaft
nicht ins Leere laufe.
Er stellte zwei Soldaten vor
und eine Polin, die sich fr das
Gemlde mit ihren Themen
posttraumatische Belastungsstrung und Armut zur Verfgung gestellt hatten. Sein
Gemlde mchte Mathes als
Reproduktion dem Papst zukommen lassen. Mit der bermittlung der Reproduktion
richtete Mike Mathes einen
Brief an den Papst, in dem er
ihn bittet ihn persnlich zu
empfangen.
Die Schulband Blanc Experience umrahmte die Vernissage, bei der auch Portrts
von Rudi Assauer, Cristiano
Ronaldo, Manuel Neuer,
Henry Cavill , Papst Johannes
II, Thomas Hitzlsperger gezeigt wurden.

Sport

Ernst-Thiel-Hummel-Cup 2016

HGS Turniersieger
der Herzen...
HG Saarlouis nach Final-Krimi gegen Erlangen Zweiter vor Minden und Friesenheim

Turnier-Sieger der Herzen


wurde am Wochenende beim 4.
Ernst-Thiel-hummel-Cup in Merzig Zweitligist HG Saarlouis. Erstliga-Aufsteiger HC Erlangen hatte
im Finale seine liebe Mhe, die
Saarlnder zu schlagen und
schaffte das erst im SiebenmeterWerfen, nachdem es am Ende der
regulren Spielzeit noch 22:22 gestanden hatte.
Das Team von Neu-Trainer Jrg
Bohrmann hatte den Samstag als
Gruppenzweiter nach einem
28:18-Sieg gegen Drittligist Hochdorf und einer deutlichen 21:30Niederlage gegen den HC
Erlangen beendet und traf im
Halbfinale am Sonntag-Vormittag
auf den Sieger der Gruppe A, den

Zweitliga-Favoriten TSG Ludwigshafen-Friesenheim. Die hatten am


Samstag sowohl Gastgeber Merzig, als auch Mit-ErstligaAufsteiger Minden bezwungen
Die HG Saarlouis war am Sonntagmorgen hellwach, bezwang
am Ende die Friesenheimer mit
26:22 durchaus berraschend angesichts der dnnen Personaldecke.
Im zweiten Halbfinale trafen anschlieend die beiden Neu-Erstligisten Erlangen und Minden
aufeinander quasi das vorgezogene Endspiel. Die neuformierte
Andersson-Truppe mit Michael
Haa, Guardiola, Stranowski, Katsigiannis, Horak, Rahmel und anderen setzte sich gegen die

Seite 46

Mindener am Ende mit 22:19


durch.
So kam es im Finale zur Revanche
fr den Samstag zwischen Erlangen und Saarlouis. Auf der letzten Rille kmpfend beherrschte
die HG beinahe 55 Minuten lang
den Erstligisten, fhrte stndig
mit ein bis drei Toren und erst in
der Schlussminute zwangen Haa
und Co. die Saarlnder doch noch
ins Siebenmeter-Werfen. Dort parierte Katsigiannis zwei Strafwrfe, so dass am Ende ein
25:23-Sieg heraussprang.
Die Platzierungen:
1. HC Erlangen, 2. HG Saarlouis,
3. GWD Minden, 4. TSG Friesenheim, 5. TV Hochdorf, 6. HSV Merzig-Hilbringen.
pw.

Wir geben
Ihren
Drucksachen
die richtige

Farbe
GmbH & Co. KG
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-161

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel.Seite
06861/7002-0
47

66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59