Traduccion Runing Pag 14

TABLA DE CONTENIDOS
05. TenarisHydril
11.Directrices generales
13. Inicio rpido ejecutando directrices
15. Ejecutando y pautas de manejo
33.Recomendaciones tcnicas
35. Identificacin de tubo
45. La manipulacin y el cuidado de los tubos y conexiones
51. Ejecucin y aplicacin de compuestos de bloqueo de rosca
85. make-up criterios de aceptacin
131. Chrome ejecuta las directrices
137. FGL y cB Opciones
143. Ejecutar Directrices Dopeless
TenarisHydril
TenarisHydril conexiones premium son alimentados y apoyados por Tenaris,
un fabricante lder y proveedor de tubos de acero tubular integrado y
servicios para la industria de energa del mundo.
Tiendas de reparacin
una amplia red internacional de instalaciones de subprocesos con licencia
proporciona servicios para productos TenarisHydril.
Por favor visite nuestra pgina web para encontrar el taller de reparaciones
autorizado ms cercano.
Servicios de campo
manual de Tenaris incluyen recomendaciones sobre las mejores prcticas
para el cuidado, manejo e instalacin de nuestros productos. Estas
recomendaciones estn dirigidas a maximizar el valor de nuestros
productos, antes, durante y despus de la instalacin.
Adems de las directrices que se describen en el manual, le recomendamos
la asistencia de un especialista en servicios de campo de Tenaris cuando
ejecuta TenarisHydril conexiones premium para asegurar la mxima
eficiencia y el mximo rendimiento. Basndose en su experiencia y juicio,
Tenaris especialistas de servicio de campo puede ajustar estas directrices
para las condiciones especficas de una determinada situacin.
Ofrecemos a nuestros clientes con asistencia y
manual de ejecucin de la asistencia tcnica de conformidad con el

resumen y descripcin general que se detallan a continuacin. Si necesita
una descripcin completa de los servicios de campo de Tenaris, pngase en
contacto con nosotros en Fieldservices@tenaris.com.
TenarisHydril
Actividad
ejecutando
servicios
de
asistencia
Plataforma
1. Interaccin con el representante de la empresa.

2. Interaccin con las empresas de servicios.
3. Aplicacin general de TenarisHydril ejecutando a las recomendaciones del
manual.
4. Inspeccin visual de los productos TenarisHydril en el sitio.
5. Verificacin de ejecutar la calibracin del equipo.
6. Verificacin del equipo de carreras auxiliares, tales como, pero no
limitado a:
mandril adecuado, oD y longitud ..apualamiento guas . Manejo tapones
protectores de encaje rpido .
7. Asesorar al representante de la empresa en funcionamiento:
HSE cuestiones relacionadas con operaciones de servicio de campo.
..cuidado, manejo y preparacin de productos TenarisHydril antes, durante y
despus de ejecutar actividades.
La correcta aplicacin del compuesto de rosca apropiado para conexiones.
conexin parmetros de maquillaje.
.
..las mejores prcticas recomendadas para la ejecucin y
tirando de los procesos.
Preparacin del tubo excedente puesto en marcha. ..La segregacin e
identificacin de rechazo de las articulaciones.
8. supervisar operaciones de maquillaje durante el funcionamiento.
9. Reparar conexiones de campo segn directrices aplicables en caso
necesario.
Los servicios de asistencia tcnica - Actividad en tierra (patio, taller
mecnico, tirones facility)
1. Interaccin con los clientes, la compaa representantes tcnicos de
perforacin y finalizacin.
2. La aplicacin general de los servicios de campo, directrices y
procedimientos de Tenaris TenarisHydril ejecutando manual.
3. Inspeccin visual de nuestros tubos y conexiones en-sitio.

4. Verificacin de make-up / buck-sobre la calibracin del equipo.
5. Sub-conjunto de verificacin de maquillaje a Tenaris o en locales de
terceros: . Buck acoplamientos on / off . maquillaje realizacin rodantes .
maquillaje pistas zapata . maquillaje colgadores . maquillaje packers
6. Inspeccin de accesorios a clientes locales o de terceros.
7. Reparacin de conexiones TenarisHydril campo segn la normativa
aplicable.
8. La compatibilidad con la tecnologa Dopeless: la
inspeccin y la reparacin de las conexiones con la tecnologa Dopeless.
9. Inspeccin peridica de stock, trazabilidad, comprobacin de estado de
recubrimiento.
MANUAL DE EJECUCIN 10. Asesorar a las mejores prcticas para el
almacenamiento y transporte.
11. Organizar rig-listo la preparacin.
12. Participar en pre-empleo y perforacin en reuniones de papel.
13. Asesorar de forma proactiva en el proceso de mejora de la eficiencia.
14. cliente y empresa de servicios de formacin y presentaciones.
Desarrollo y finalizacin de trabajo
durante el desarrollo de empleos, un especialista en servicios de campo va
a aconsejar y recomendar las mejores prcticas para el manejo y uso de los
productos de Tenaris, de conformidad con el alcance anteriormente
reseadas. Cualquier decisin final sobre cualquier trabajo permanecer con
el representante de la empresa del cliente en el lugar de trabajo.
Cualquier desviacin o anomala contraria a los procedimientos de Tenaris,
el asesoramiento de los especialistas de servicio de campo y/o el manual de
ejecucin TenarisHydril recomendaciones, que pueden ser consideradas
perjudiciales para el rendimiento del producto, sern documentados por el
especialista en servicios de campo.
Tras la finalizacin de los servicios de campo, y antes de la salida del
representante de Tenaris desde el lugar de trabajo, un ticket de servicio ser
preparado por el representante de Tenaris, que deber ser firmada por el
representante de la empresa del cliente en el lugar de trabajo. El ticket de
servicio contendr una breve descripcin de los servicios realizados,
incluyendo las desviaciones o anomalas mencionadas, entre otra
informacin relevante. Adems, un informe detallado que ser entregado al
cliente si acordada por las partes.
Compromiso de negocio sostenible
Tenaris, quisiera hacer hincapi en la importancia de prestar la mxima
atencin a todos los aspectos de la salud, la seguridad y la proteccin del
medio ambiente durante la ejecucin de nuestros premium TenarisHydril

conexiones.
Tenaris se compromete a incorporar los principios del desarrollo sostenible

en todas sus operaciones con prcticas encaminadas a proteger la salud del
personal, defienden la seguridad del grupo y minimizar el impacto
ambiental.
Durante la ejecucin de las operaciones en curso en las instalaciones de la
compaa de gas y petrleo, todos HSE procedimientos aplicables a la
plataforma debe ser plenamente reconocida, dirigida y seguido.
Por otra parte, recomendamos encarecidamente la asistencia de los
especialistas del servicio de campo de Tenaris, que reciben amplia
capacitacin HSE como parte de su plan de cualificacin.
Con respecto a la salud, los perodos de descanso deben ser respetadas, as
como los requisitos de aptitud fsica para cada trabajo.
En lo que respecta a la seguridad de las operaciones de ejecucin del tubo
generalmente involucran varios riesgos y exposicin a riesgos, incluyendo
objetos en movimiento; H2S y los riesgos involucrados en el manejo y la
exposicin a sustancias qumicas; manipulacin de caera pesada y equipo;
el transporte por carretera, transporte martimo y areo; riesgos de incendio
y explosin y muchos ms que son bien conocidos por los operadores de
petrleo y gas.
Todas las medidas de seguridad aplicables deben ser abordadas, incluyendo
procedimientos, medidas de proteccin y equipos, anlisis de riesgos,
simulacros de emergencia y una caja de herramientas charla de seguridad
antes de que el inicio de las operaciones.
Una actitud que implique una conciencia permanente de la seguridad
debera ser promovido e impulsado entre personal.
con respecto al medio ambiente, agua, protectores de tubo, trapos de
limpieza y todo otro sitio los residuos deben ser desechados correctamente,
de conformidad con los procedimientos de la empresa de petrleo y gas.
MANUAL DE EJECUCIN
estamos convencidos de que todos los esfuerzos dedicados a la salud,
seguridad y medio ambiente tendr como resultado una mejora en el
rendimiento y el desarrollo sostenible.
directrices de ejecucin rpida
preparacin conexin
siga las recomendaciones para la aplicacin y ejecucin de roscas
compuestos con gran cuidado para asegurar un ptimo rendimiento de la
conexin.
Instale tapones en el manejo integral de las conexiones cada vez el tubo se
mueve hacia o desde el piso de la plataforma.
1. Verifique la alineacin de viaje que el bloque y agujero giratorio estn

alineados.
2. Compruebe que la lnea central del pasador est suspendido encima de la
caja, y ajustar si es necesario.
Consulte equipos / Herramientas de servicio detalladamente en la
seccin de ejecucin.
Consulte el apualamiento detalle en la seccin de ejecucin.
Directrices generales
1 velocidades de rotacin. Spin en 15 rpm o ms lento.
2. Por ltimo, use una marcha baja. No exceder de 5 rpm.
NOTA: Para WEdGE serie 500TM 10 tamaos de 3/4" y de mayor tamao, o
bien aplicar
el par objetivo dos veces o mantenga el par durante varios segundos.
El cromo y cRA
1. Tenga especial cuidado con aceros al cromo (9% o superior) para evitar
daos en la conexin durante la manipulacin y ejecucin de operaciones.
2. Ejecutar procesos de aplicaciones compuestas para estos materiales son
diferentes de tubo de acero de bajo carbono.
3. Camine siempre conexiones con la mano hasta que su mano antes de
aplicar la alimentacin pinzas.
4. Aplicar el Chrome ejecuta las directrices, as como las directrices
generales para los aceros inoxidables y materiales de aleacin de alta.
La tecnologa Dopeless
1. Directrices generales aplicables a nuestra
tecnologa Dopeless, excepto para la limpieza, inspeccin visual y la
ejecucin y aplicacin de compuesto de bloqueo de rosca.
funcionamiento y directrices para el manejo de
Pre-ejecucin
1. Localizar y confirmar la disponibilidad de todos los accesorios necesarios

y las herramientas de localizacin, tales como: juntas de pup, Crossovers,
equipos de flotacin, pualadas guas, manipulacin o tapones de elevacin,
ascensores, conjunto nico compuesto de rosca, etc.
2. Compruebe la intercambiabilidad con el tamao, el peso y el tipo de
conexin.
1. Asegurar la deriva mandriles satisfacer requisitos dimensionales API
(Referencia Especificacin API 5cT) o punzn especial requisitos
especificados.
2. Llevar a cabo la deriva antes de limpieza e inspeccin de la conexin.
3. Soplar el tubo ID de verificacin de PIN para retirar completamente floja
la cascarilla y acumulaciones de suciedad. Directrices generales
4. Deriva de verificacin de PIN. Tenga cuidado de no daar las conexiones
durante operaciones de deriva.
5. Los tubos que falle la prueba de deriva debe estar marcada con una
banda de pintura roja mANUAL en cualquier lado donde el punzn se atasca
y luego dejaron de lado para proseguir la investigacin. Rotule el tubo "Sin
deriva" para evitar la confusin con otros tipos de daos.
API estndar deriva del tamao del mandril (min.) productos y tamaos de
dimetro longitud
pulgadas mm mm
d= dimetro nominal de la tubera interna del Organismo

compruebe los cuadros c.28 y E.28 en la ltima versin del API 5CT
LIMPIEZA
1. limpieza limpie las conexiones utilizando uno de los siguientes
mtodos:
Un cepillo no metlico y disolvente de limpieza.
La limpieza con vapor de agua y disolventes de limpieza.
Un cepillo giratorio con chorro de agua a alta presin y disolventes de
limpieza.
Chorro de agua a alta presin.
2. Diesel y los productos a base de aceite no son recomendables como
disolventes de limpieza, como es difcil quitarlos de las roscas y que pueden
afectar la ejecucin de lubricacin compuesto.
3. Limpiar o soplar los disolventes y/o agua del subproceso de races y de la

parte inferior de la caja. En temperaturas de congelacin, asegrese de que
no hay restos de humedad en la conexin como el hielo pueden impedir el
correcto sellado y asumir el compromiso durante el maquillaje.
Inspeccin
1. Slo plantas de Tenaris y instalaciones de reparacin autorizado hacer
conexiones TenarisHydril genuino, identificados por la galera de smbolos en
el cuerpo del tubo. ms genuina de subprocesos tambin tienen un nivel de
estrs bajo marca de rodillos en el eje y la caja de conexiones. En caso de
duda, pngase en contacto con su representante local de Tenaris.
2. Coloque los tubos de manera que las articulaciones pueden rodar 360
grados para facilitar la completa limpieza e inspeccin.
3. Inspeccione todas las conexiones en busca de daos, tales como la
ovalizacin, manipulacin de daos, daos en las roscas, abolladuras, pur
de reas, xido y escalado. Las reas de sellado deben estar libres de
longitudinal o transversal cortes, rasguos, picaduras de corrosin, xido y
escalado. Segregar y etiquetar correctamente todos los tubos de conexin
con sospecha de dao.
CONEXIN PREPARACIN
1. Manejar todos los tubos con rosca derecha protectores en su lugar.
2. API-modificado ejecutando compuesto es recomendado para el grupo 1 y
el grupo 2 conexiones. Para comprobar si un subproceso determinado
compuesto funciona directrices generales
con
una
conexin
especfica,
Fieldservices@tenaris.com
pngase
en
contacto
con
3. Utilice un grado trmico compuesto de ejecucin cuando la temperatura

supera los 250F/120C.
MANUAL DE EJECUCIN
4. Utilice un grado rtico ejecutando compuesto en temperaturas de
congelacin. El compuesto debe estar libre de agua y partculas de hielo y
mantenga caliente en la casa del perro o con un dispositivo de
calentamiento.
PRe-Running
aplicaciones compuestas.
5. Ejecutando compuesto debe ser homogeneizado antes del uso. Nunca use
un compuesto que ha alcanzado su fecha de caducidad, como sus
propiedades de lubricacin pueden haber sido afectados.
equipos / Herramientas de servicio
1. Utilice slip-tipo ascensores para integral y compensacin especial
conexiones acopladas. No establezca los elevadores en el malestar o el rea
de conexin.
2. Collar de tipo ascensores puede utilizarse con conexiones acopladas.

3. Cuando se utiliza el collar de tipo integral de ascensores en conexiones o
una autorizacin especial junto conexiones, aburridos de los elevadores de
ID debe ser capaz de pasar a travs de la conexin de la caja oD y el
hombro en un elevador tapn. Un dimetro interior de aproximadamente un
0,5% ms que la seccin oD es recomendado.
4. No utilice los ascensores de cuello de botella.
5. De preferencia use single-joint ascensores como pualadas que mejoran
la alineacin y propiciar una mayor seguridad en las operaciones.
Cuando se ejecuta una autorizacin especial o integral conexiones
acopladas, asegurar los ascensores estn aburridos de dimetro
correspondiente y se utiliza en combinacin con un manejo de plug.
6 compruebe para viajar bloque giratorio y la alineacin del orificio.
7. Pinzas de alimentacin son necesarios para la aplicacin del par final.
Dies que queden mal montado o mal mantenido puede daar el cuerpo del
tubo. Equipo de medicin de par debe ser calibrado por empresa y ejecucin
tubular documentacin proporcionada en el sitio de trabajo.
8. Use un par de giro del sistema de vigilancia para el grupo 1 conexiones.
Equipo de giro de apriete no es necesaria para el buen hacer del grupo 2
conexiones. Cada vez que el par de giro se utiliza el equipo, compruebe las
fechas de calibracin de celdas de carga.
MANEJO
1. Gestionar todos los tubos con rosca adecuada protectores en su lugar.
2. Si las tuberas estn para ser dejado en el estante para un perodo de
tiempo prolongado antes de ejecutar, aplicar un compuesto adecuado a la
rosca y de las reas de sellado. Compruebe las especificaciones del
fabricante antes de utilizarlo como ejecutar compuestos normalmente no
tienen propiedades de proteccin contra la corrosin. En caso de duda,
utilice almacenamiento compuesto. Lugar seco, limpio y libre de daos los
protectores roscados en todas las conexiones.
3. Volver a inspeccionar las conexiones si hay cualquier manipulacin
accidental.
4. Antes de laminacin o elevadores juntas de conexin integral, instale un
tapn de manipulacin en el cuadro final y asegurar el pin-fines protectores
en su lugar. Cuadros que no aceptar un manejo de plug deberan ser
dejadas de lado.
5. Se debe tener especial cuidado con la cRA y agrio materiales de servicio
para evitar daos en la superficie del tubo.
Pualadas
1. No retirar el pasador protector de rosca hasta que el pasador est
colgada en la torre de perforacin y la articulacin est listo para apualar a
evitar daos de manipulacin accidental.
2. Integral para conexiones, retire el tapn de manipulacin cuando el

cuadro final est suspendido en la mesa giratoria.
3. limpie y vuelva a inspeccionar las conexiones en caso de duda.
Compruebe las lneas centrales de la patilla suspendido encima de la caja, y
ajustar si es necesario (Fig. 1).
1. La alineacin de la tubera debe estar alineado con el eje de

acoplamiento.
4. Verifique que la cantidad y distribucin de ejecucin compuesto cumple
con la marcha y compuesto de bloqueo de rosca. Asegrese de que la
seccin de la aplicacin ejecutando compuesto se mantiene libre de
contaminantes. El exceso de compuesto debe ser eliminado.
5. Utilice un apualamiento gua sobre el cuadro final.
6. Si un tubo automatizado sistema de estanteras no se utiliza, asegrese
de que el pin es apualado verticalmente con la ayuda de alguien en el
apualamiento junta y la junta inferior directrices generales teniendo
cuidado para evitar daar las conexiones.
7. Si se produce un error cuando el apualamiento, o el tubo se inclina a un
lado despus del apualamiento, recoger y limpiar las conexiones y, a
continuacin, inspeccione y repare segn sea necesario. No pasador en
ejecucin cuadro manual si se produce un error al apualamiento.
MAQUILLAJE
1.1. Al combinar diferentes pesos
ej., 5" 15 lb/ft con el 5" 18 lb/ft) o de distintas categoras (por ejemplo, L80
con P110) Verifique la compatibilidad de conexiones y definir el par que se
aplica de la siguiente manera: .para todas las conexiones del grupo 1 y
Grupo 2 conexiones cualquier escalonado (SLX, mAcIITM, TenarisXPTM BTc,
PH6TM, PH4TM y cS) utilice el menor de los dos valores de par de
apriete. .Para cualquier grupo 2 Cua Serie 500TM y la cua Serie 600TM
conexin utilice el mayor de los dos valores de par de apriete.
1.2. En la creacin de accesorios:
Compruebe que tanto el poder Tong Tong y el back-up son del dimetro
correcto y agarre correctamente. Tong muere o tamao incorrecto puede
deformar o daar el cuerpo del tubo. . Utilice los valores de par de apriete
como se describe en el punto 1.1. anterior.
____
Nota: Para accesorios fabricados en un material y espesor de pared muy
diferentes de la tubera a la que se montar
2. No usar llaves de tubo, rig mordazas y cadenas de spinning para
aplicacin de par final.
Nota: Dada la variedad de formas y tamaos de accesorios tubulares, riG
pinzas pueden necesitar ser empleadas. Durante make-up un par exacto el
equipo de medicin deber ser usado.
3. Use pinzas para poder obtener los valores finales de par de apriete
recomendados. Valores de par de hojas de datos pueden necesitar ser
ajustados teniendo en cuenta el factor de friccin de funcionamiento
compuestos si es distinto de 1.
____
Nota: Para ms detalles sobre los parmetros de maquillaje, consulte el
maquillaje la seccin Criterios de aceptacin.
4. Durante make-up, el tubo debe estar vertical y pueden girar libremente,
lo que puede requerir fuera slacking o el ascensor para desbloquearse.
5. La potencia tong conducir lnea debe estar conectada a un puesto de
back-up, nivelada y colocada en un ngulo de 90 con respecto a la Potencia
tenazas (Fig. 1 y 2).
6. Integral para las conexiones, no se traban back-up tenazas sobre el
cuadro termina. Para roscado conexiones acopladas y esta prctica no es
recomendable, ya que esto aumenta el riesgo de irritar la conexin. No usar
llaves de tubo en forma de pinzas, ya que pueden daar el cuerpo del tubo.
7. Utilice full wrap-around back-ups en delgado-amurallado o recubierto de
plstico tubo para reducir la posibilidad de daar el tubo o el recubrimiento.
8 velocidades de rotacin mxima no debe exceder de 15 rpm durante el
spin-ni 5 RPM para maquillaje final en una marcha baja.
__ DIRECTRICES GENERALES
NOTA: Cuando Fijador de maquillaje, tan pronto como sea posible a
travs de bajas revoluciones en marcha baja, y comprobar el maquillaje
Final posicin.
9. supervisar la velocidad de rotacin de las irregularidades.

Velocidades irregulares pueden indicar conexin de desalineacin.
Juntas componen a velocidades irregulares debe ser retirado e
inspeccionados en busca de posibles daos.
10. Si el tubo tiene una tendencia a la oscilacin durante mucho maquillaje
debido a los armnicos, viento o manipular el movimiento, reducir la
velocidad de rotacin de maquillaje para evitar daos.
11. Si excesivo bamboleo persiste a pesar de la reduccin de la velocidad de
rotacin, deje de usar el poder tong para la hilatura. verificar ejecutando
compuesto y caminar por la distribucin en conexin con una llave de cinta.
Cuando la mano, aplicar la potencia tong alcanzar par objetivo y monitor
grfico de evolucin.
12. Pinzas de alimentacin debera estar en marcha baja en
aproximadamente una vuelta antes de la conexin asumir.
Cuando se utilizan conexiones con anillos instalados para cB o FGL
opciones, ejecute en marcha baja todo el maquillaje para evitar el
desplazamiento del anillo.
13. Cua para conexiones de serie
500TM, utilice el siguiente procedimiento en la primera falange.
13.1. constituyen la primera articulacin al destino especificado y relajar el
par de pinzas.
13.2. Dibuje una lnea longitudinal a travs de la clavija y el cuadro y volver
a aplicar el par objetivo tal como se indica en la hoja de datos.
13.3. Si la lnea dibujada no se mueve ms de " despus de la segunda
aplicacin de par, contina ejecutando el resto de la cadena normalmente
usando el par de destino especificada.
13.4. Si la lnea dibujada se mueve ms de " despus de la segunda

aplicacin de par, esto indica que una parte del par fue absorbida por otras
variables en el sistema. Si esto ocurre, siga estos pasos:
Aumentar el par objetivo en un 15% y volver a aplicar el par de apriete. .
Dibujar una segunda lnea y aplicar el par original, el destino
especificado.
Si la segunda lnea dibujada no se mueve ms de ", contina
ejecutando el resto de la cadena que normalmente utilizan el 15%
ms de par objetivo.
Si la segunda lnea dibujada se mueve ms de ", revise la
alineacin, droga y tong aplicacin funcin y, a continuacin, repita
este procedimiento desde el paso 13.2 supra hasta la lnea dibujada
no se mueve ms de ".
es la mejor prctica para repetir este procedimiento si las pinzas se
cambian durante el funcionamiento del tubo.
suficiente par deben ser alcanzados para asegurar que no se pierdan a otras
variables en el make-up system como plataforma motion, desajuste o tong
incoherencias.
14. Realizar las conexiones a la par objetivo. Slo para Wedge serie 500TM
10 tamaos de conexin de 3/4" y mayores: aplicar el par objetivo dos
veces o mantenga el par durante varios segundos.
Cua para conexin serie 500TM de tamaos inferiores a 10 3/4", y la cua
Serie 600TM conexiones en todos los tamaos, aplicar par objetivo slo una
vez sin explotacin.
15. Compruebe siempre que el maquillaje se cumplen los criterios de
aceptacin.
Nota: Consultar maquillaje la seccin Criterios de aceptacin.
16. Durante las temperaturas a la congelacin o a continuacin, mximo par
de maquillaje puede ser necesaria para superar ejecutando compuesto de
viscosidad y garantizar el derecho.
17. Cuando se utiliza como un tubo de ensayo o workstring cadena,
constituyen los primeros uno o dos vueltas a mano para prolongar la
duracin de la conexin.
18. Si el tubo de trasegado vuelta actual, es la mejor prctica para re-tong
todas las conexiones antes de ejecutar el fondo de pozo. Esto asegurar que
no suelta la unin entra en el orificio.
EMCAPOTADO
1. Recoger los tubos inferiores y cuidadosamente. Tenga cuidado cuando
ajuste el piso resbala para evitar los choques de carga de la cadena.
2. Asegurar el ascensor se desliza estn muy por debajo de la zona de
conexin.
3. Si es posible mantener el manejo de plug en el cuadro de conexin hasta

que el conjunto est bajado y en el suelo resbala. El tapn ayudar a
mantener el lodo de perforacin fuera de la rosca y el sello mbitos si se
produce el desbordamiento.
4. Si es necesario rellenar durante la marcha, el manejo de plug debe
quedar instalado en la caja para evitar que la manguera de llenado daen la
verificacin de roscas y juntas.
5. No utilizar un martillo en la caja para romper el manejo de plug libre, ya
que esto podra daar la conexin. Si es necesario, el martillo sobre el
manejo de plug brida.
TRACCION
brEaK-OuT
1. Un compensador de peso debe utilizarse para evitar daar las roscas.
2. Utilice pinzas de alimentacin en marcha baja para romper las
conexiones.
3. No martillar en las uniones para ayudar breakout, ya que esto puede
daar el tubo o conexiones.
4. Durante el breakout y spinout, el tubo debe estar vertical y pueden girar
libremente, lo que puede requerir fuera slacking o desenganchando los
ascensores.
5. Para romper un Grupo 1 conexin acoplada, las pinzas se debe establecer
en el lado del acoplamiento del molino, dejando el campo libre para
desconectar (Fig. 1).
Para el grupo 2 conexiones acopladas, colocando el back-up tongs en el
cuerpo del tubo debajo del acoplamiento de conexin se extender la vida.
acoplamiento gire no debera ocurrir debido al mayor buck el par aplicado al
molino de agarre extremo. Si el acoplamiento no se puede evitar, utilizar un
back-up enrollable tong y agarre el acoplamiento como cerca del extremo
del tubo como sea posible. El back-ups debe ser puesto en libertad tan
pronto como el campo final est desconectado, y re-establecido en el
cuerpo del tubo para spin out completado si es necesario.
6. La velocidad de giro no debe exceder de 15 rpm.
7. Exceso de par durante el rodaje o velocidad de rotacin irregular indicar

mala alineacin que pueden causar daos.
Cualquier movimiento de rotacin debe ser detenido hasta que se
determine la causa y corregirla.
8. Tenga cuidado al levantar la patilla de la caja. Directrices generales
mantener breakout rotacin y mantener el pasador centrado en el cuadro al
desembragar puede evitar hilo cuelgue y daos. El uso de un apualamiento
gua le ayudar en este proceso.
Permanente, por el que se establecen
1. Limpie todos los tubos completamente para eliminar lquidos corrosivos
de la cavidad interna e inspeccin tan pronto como sea posible.
2. Manejar todos los tubos con protectores en su lugar.
3. Usando un bigote cepillo, re-distribuir la ejecucin existente compuesto
sobre la conexin cuando se vuelva permanente durante perodos
prolongados.
4. Instale un protector de rosca limpio, sin daos al extremo con pasador y
estar de vuelta en la plataforma. El protector debe ser recto y apretados.
5. Juego de tubos en el derrick debe estar correctamente apoyado con un
bellyband para evitar la flexin excesiva.
6. Al tirar un workstring, y con el fin de extender la vida de servicio de las
conexiones, romper un conjunto diferente cada 3 viajes de ida y vuelta.
Fin de trabajo / almacenamiento
1. Limpie cualquier conexiones utilizadas para extraer doparse, lodo y
lquidos corrosivos, utilizando los mtodos descritos en la seccin de
limpieza, en la pgina 16.
2. Inspeccione las conexiones para limpiar los daos aparentes.
3. Aplique un inhibidor de corrosin compuesto de almacenamiento en seco
y limpio y pin de verificacin conexiones cuando el almacenamiento.
Instalar protectores de roscas limpias que no estn daadas.
4. Conexiones rechazadas deben estar adecuadamente marcadas.
Nota: daado y conexiones rechazadas tambin requieren proteccin.
Despus de la inspeccin, el dao puede ser el campo-reparables. El fracaso
para aplicar protectores o compuesto de almacenamiento pueden hacer las
conexiones inadecuadas para la reparacin y el conjunto de la articulacin
como chatarra.
RECOMENDACIONES TCNICAS
Identificacin de tubera de fabricantes de tubos para aplicar bandas de
color al cuerpo del tubo y acoplamientos para ayudar a identificar los
diferentes grados de acero desde una distancia.
Adems de las bandas de colores, las galeras de smbolos en el cuerpo del

tubo y acoplamientos tubular proporcionan informacin sobre el producto y
su proceso de fabricacin (por ejemplo, dimensiones, materiales, conexin
roscada, presin de prueba, si perfecta o soldado, molino de fabricacin,
nmero de calor, etc).
Nota: Las bandas de color tambin puede ser aplicado de acuerdo a las
especificaciones del cliente. Los cuadros que figuran a continuacin no se
aplican a estos casos.
cdigos de color para los grados aPi de
Tubo roscado API marcado sello duro
TAT: Tenarisalgoma
5CT: especificacin aPi
8/1: 2008 Q1
53.5: designacin de masa
P: Grado
...... S:
Galera de tubera sin costura
Fabricante .. Especificacin aPi monograma de fabricacin fecha de
fabricacin un8.500 (marca) del cliente HNXXXX 0765 14,32 REALIZADOS
EN CANAD od grado designacin masivo proceso de fabricacin la presin
de prueba hidrosttica tipo de rosca
......... deriva
deriva alternativa dimetro si el cliente marca el nmero de serie del tubo
de calor
.... Longitud (mts)
7/2 TSD
T enaris TA
T
EN ISO11960 5CT 0514 8/1
8/1 9 5/8 53,5 P S P9200 BC D
UN
TUBO idenTifica cin
ejecutando
TenarisHydril ManUaL
41
marcado
sello duro tubo roscado premium / Galera acoplamiento
TTM 0124 SF
TTM: TenarisTamsa
5CT: especificacin aPi
aPi 0124: nmero de licencia
TENARIS TTM 4/1: 2004 Q1
SF: acabado final especial TM11960 ISO 5CT 0124
53.5: designacin de masa
P: Grado
S: Perfecta
......... TSH MS: tipo de rosca de
tubo
Fabricante Galera .. Especificacin aPi monograma de fabricacin fecha de
fabricacin especial con acabado final REALIZADO EN MXICO 0126 14,32
HNYYYY
od grado designacin masivo proceso de fabricacin la presin de prueba
hidrosttica
......... dimetro
si deriva deriva tipo rosca alternativos .. el cliente marca / Nmero Po Calor
tubo nmero nmero ... Longitud (mts)
____
Nota: el tubo marcado que se muestra es slo un ejemplo.
Se puede observar algunas diferencias dependiendo del lugar donde
se fabrican los productos.
42
Tenaris mills marcando cdigos de

unidad de produccin Galera de tinta blanca
aRGenTina Siderca Tenaris
SiaT Sd va aRGenTina Tenaris
confaB Va Brasil Tenaris cf
TUBo caRiBe coLoMBia Tc Tenaris
TaMSa de Mxico TM Tenaris aLGoMa Canad Canad en PRUdenTiaL Tenaris
Tenaris PS
conRoe USa cR Tenaris Tenaris HK coUnce HicKMan, EE.UU. EE.UU. Tenaris cn
daLMine Italia
Rumania Tenaris Tenaris dL SiLcoTUB SL
nKTUBeS Japn Tenaris nKKtubes
sello duro
TSd TVa Tcf TTc TTM TaT TPS TcR THK Tcn TdL
SPiJ TSL indoneSia Tenaris SPiJ
TnK TiJ
Tubo
Manual de ejecucin idenTifica cin
TenarisHydril
43
44 El
manejo y cuidado de los tubos y conexiones

estas directrices son para los cuidados generales y manejo de tubos y
conexiones tenarisHydril en el sitio para garantizar su Un rendimiento
ptimo. Todas las consultas deben ser enviadas a
Fieldservices@tenaris.com.
____
Nota: se refieren a la prctica recomendada API 5C1.
Manipulacin de tubos
1. Con cuidado, coloque los tubos en las estanteras cuando llegan al sitio.
! 2. Los tubos fabricados en CRA, altos
grados de cromo agrio o calidades de servicio (tN, tN, tN ss SA) debe ser
manejado como sigue:
2.1. En manojos utilizando las eslingas adecuadas antes de colocar
individualmente en las estanteras con eslingas metlicas. No utilice cables
de acero eslingas como stos pueden afectar el rendimiento de las tuberas
durante el servicio. La manipulacin y el cuidado de los tubos y conexiones
2.2. No utilice ganchos de acero.
2.3. Si se usan carretillas elevadoras en cualquier etapa, asegurar las
horquillas estn debidamente acolchados para evitar bordes filosos o
protuberancias.
2.4. Utilice crow barras de madera y
ejecucin manual de acero o de otro material blando no metlicos para
mover este tipo de tubo.
2.5. tomar todas las precauciones necesarias para evitar el contacto
agresivo con acero al carbono.
tenarisHydril
45
3. Si el dao ha sido causado al tubo o conexiones, el tubo debe estar

claramente identificada y etiquetada / reservado para su ulterior examen.
4. Slo mover el tubo cuando el subproceso correcto protectores han sido
instalados de forma segura. Asegrese de que todos se toman las
precauciones pertinentes para evitar daos en el cuerpo del tubo o

conexiones.
5. Utilice nicamente protectores que corresponden al pasador roscado/caja
extremos. el uso de Protectores incorrectos puede daar las conexiones.
Almacenamiento de tubo en la plataforma
1. Para todos los grados de acero: tubos de escape en bastones de madera
y evitar el contacto entre los rganos de tubo alineando al menos tres filas
de separadores de madera perpendiculares a la longitud del tubo entre
capas.
2. Tubos de escape para evitar cualquier deformacin durante el
almacenamiento.
3. Para obtener mejores resultados, asegrese de que la pila de los tubos es
al menos de 1,5 pies (46 cm) por encima del suelo para protegerlo de la
humedad.
4. Utilizar anillos de parachoques para tubos con enjuague y/o cerca de
conexiones de enjuague para limitar las posibilidades de daar los
extremos.
5. No mezcle tuberas de diferentes grados al almacenar, ya que esto hace
que sea ms difcil localizarlos para pre-ejecutar inspecciones y puede
conducir a grado de mezcla en el pozo.
46 de
longitud total (Lt)

Longitud efectiva (El)
Maquillaje El = Tl - Prdida de Mul (Mul)
1.
Asegrese de utilizar la medicin de la longitud efectiva de cada tubo para
que se
ejecute en el orificio.
Quitar los protectores de tubo de medicin para medir luego reinstalar

inmediatamente despus de la medicin de cada tubo (Fig. 1).
____
NOTA: tener en cuenta la reduccin en la longitud resultante

de la prdida de maquillaje a la hora de determinar la longitud efectiva
de cada tubo.
1. Protectores protectores de la pila sobre una superficie limpia y seca a

medida que se retiran y asegurarse de que no estn contaminados por la
suciedad, lquidos corrosivos o agua.
La manipulacin y el cuidado de los tubos y conexiones
2. Si hay suciedad o lquidos contaminen los protectores, que debe ser
limpiado y secado antes de re-instalacin en las conexiones (Fig. 2).
MANUAL DE EJECUCIN
tenarisHydril
47
46 CM
2. Manejo
El manejo adecuado y el cuidado
reduce los daos en las tuberas y
conexiones.
Limpieza
! 1. Compuestos de almacenamiento no tienen
derecho propiedades de lubricacin para hacer las conexiones. Es muy
importante retirar completamente compuesto de almacenamiento y limpie
las conexiones antes de ejecutar.
2. Limpieza de las conexiones para eliminar almacenamiento compuesto
debe efectuarse lo ms cerca al tiempo de funcionamiento posible.
3. Limpie slo conexiones con agua o disolvente de limpieza que no deja
ningn residuo cuando se mezclan con agua. No utilice disolventes u oleosa
de gasleo, ya que estos son difciles de eliminar de las roscas y afectar a la
ejecucin de lubricacin compuesto.
4. Seque las conexiones limpias con aire comprimido limpio, seco y, a
continuacin, vuelva a instalar protectores.
5. Si es posible extraer slo los protectores y limpie las conexiones en una

fila de tubos en un momento antes de izar en el piso de la plataforma. As se
evita exponer la cadena completa de los elementos si hay retrasos en la
ejecucin.
48
6. Si limpiar las conexiones quedan expuestos durante ms de 12 horas,

aplique un aceite ligero para las conexiones con un spray o un cepillo suave
e instalar protectores limpio y seco.
7. El ligeramente aceitadas conexiones pueden entonces ser levantado
hasta el piso de la plataforma para quitar los protectores. Limpie el aceite
(lvelo si es posible) antes de aplicar el compuesto de ejecucin antes de
ejecutar.
8. Si las conexiones deben estar expuestos por ms de 24 horas, aplique un
compuesto de almacenamiento adecuado e instalar protectores limpio y
seco. asegurar el almacenamiento compuesto es eliminado completamente
antes de aplicar el compuesto de ejecucin antes de ejecutar.
excedentes de tubo
1. Una vez que est en marcha es completado, limpiar inmediatamente
todas las conexiones restantes y secar con aire comprimido.
A continuacin, aplique el compuesto de almacenamiento apropiado para
toda la rosca y el rea de sellado de las uniones.
2. Asegrese de que hay suficiente espacio de almacenamiento compuesto
se aplica para proteger toda la rosca y el rea de sello.
3. Asegrese de que no hay suciedad o lquidos corrosivos, el agua entra en
contacto con la conexin durante el transporte y/o almacenamiento.
4. Protectores de limpiar completamente para quitar toda la mugre la
manipulacin y el cuidado de los tubos y conexiones
y lquidos corrosivos, luego seque antes de reinstalar en las uniones.
! 5. Asegurarse de que las conexiones estn limpias, el
funcionamiento derecho compuesto de almacenamiento manual aplicado y
limpios,
secos protectores instalados antes de volver a cargar los tubos.
tenarisHydril
49
Tirado tubo
1. Limpie el interior y el exterior de los tubos extrados desde el agujero
despus de ejecutar con una alta presin pistola de lavado en seco y en
agua dulce. Las conexiones limpias y cubrirlos completamente con el
almacenamiento adecuado compuesto. Instalar protectores limpio y seco
antes de transporte a una instalacin de inspeccin.
2. Limpiar cuidadosamente las conexiones que entran en contacto con el
fluido de finalizacin.
3. Cuando el tubo est tirado atormentados en pedestales para ser reejecutar posterior:
3.1. limpie las conexiones y el interior y el exterior del tubo cuerpo con
chorros de agua a alta presin y deje drenar tanto como sea posible.
3.2 Conexiones de patilla en seco en la parte inferior de los soportes y
aplicar ejecuta compuesto.
3.3. Instalar open (driftable protectores del extremo de la chaveta) para
permitir que el agua drene. Alternativamente, protectores regulares con un
orificio perforado en la parte inferior pueden ser utilizados. Utilice
protectores de pin rosca compuesto por caera pesada como protectores
de plstico puede dividir/romper debido al peso.
3.4. El exceso de compuesto debe ser retirado despus de la postura es
recogido antes de ejecutar de nuevo.
50 en
funcionamiento y aplicacin de compuestos de bloqueo de rosca

las recomendaciones de esta seccin se aplican al grupo 1 y grupo 2
conexiones en acero al carbono y materiales de alto cromo.
Para altos grados de cromo, se proporcionan ms detalles en la "Chrome
ejecuta las directrices".
Para las conexiones con la tecnologa Dopeless, consulte la seccin

"Tecnologa Dopeless ejecuta las directrices".
Api-cin modificado ejecutando compuesto es recomendado para el grupo 1

y el grupo 2 conexiones. Para comprobar si un determinado compuesto
funciona con una conexin especfica, pngase en contacto con
Fieldservices@tenaris.com
Siga estos pasos cuidadosamente para asegurar el xito en el rendimiento
de la conexin.
1. Compuesto de almacenamiento debe ser completamente eliminado de la
conexin antes de aplicar fijatornillos ejecutando o compuestos. Marcha y
bloqueo de rosca calzado compuestos
2. Mantenga el recinto bien mezclados y remover antes de usar. si el
compuesto es demasiado gruesa, debido a las bajas temperaturas
exteriores, puede ser calentado hasta un mximo de 30 C para la mezcla.
ManuaL de ejecucin
nunca utilice aceite o disolvente para diluir el compuesto.
Nunca utilice un compuesto que ha alcanzado su fecha de caducidad, como
sus propiedades de lubricacin pueden haber sido afectados. Tenarishydril
51
3. Mantenga el recipiente tapado compuesto a fin de evitar la

contaminacin del polvo, agua y otras sustancias.
4. Utilice Nuevos cepillos con cerdas suaves limpio; nunca usar cepillos
metlicos o esptulas para aplicar ejecuta compuesto.
es prctico utilizar un bigote de tipo cepillo para el cuadro final y una llanura
tipo Brush para el pin.
5. Compuesto de rosca debe aplicarse como una pelcula continua que
abarca las diferentes zonas detalladas en esta seccin para cada conexin.
La rosca contorno del formulario deben ser claramente visibles.
6. Cua para la serie 500TM y 600 TM de conexiones:
si las tuberas llegan con compuesto de ejecucin ya aplicadas, las cajas
debern limpiarse minuciosamente el exceso de pasta y retirados de los
pasadores. Esto es esencial para el buen rendimiento de las conexiones.
7. En las siguientes ilustraciones, ejecutando el compuesto se muestran en

negro y el compuesto de bloqueo de rosca en gris.
Caja de metal al sello metlico
forma roscada pin par hombro
principales caractersticas del perfil de conexin.

52
Blue
ejecutando aplicaciones compuestas
de acero al carbono y materiales de alto cromo
polo
aplicar una capa uniforme de roscas en la zona de rosca completa,
cubriendo la superficie de sellado y el polo nariz.
Cin de
verificacin
Aplicar una fina capa uniforme girando y roscas compuestos de calzado
compuesto de ejecucin que abarca toda la zona de la rosca, la superficie
de sellado y apretar el hombro.
Uso de aproximadamente la mitad de la cantidad de compuesto de
ejecucin aplicado a la ejecucin manuaL
pin. No llenar el dopaje en el bolsillo.
53 Tenarishydril

Aplicacin de compuesto de bloqueo de rosca azul
acero al carbono y de alto cromo
pin materiales,
aplicar pasta selladora de roscas slo a los dos primeros tercios de la patilla
roscas cerca del extremo del tubo, excluyendo el rea de sello.
una capa uniforme deben aplicarse todas las mesas (360).
No aplicar compuesto de bloqueo de rosca en cualquier junta o polo nariz.
Verificacin
aplicar compuesto corriendo todo el sello interno de la caja (360). No llenar
el dopaje en el bolsillo.
54
Camisa trmica azul

polo
aplicar una fina capa uniforme de funcionamiento complejo que abarca toda
la zona de la rosca y el polo nariz.
Cin de
verificacin
Aplicar una capa uniforme de funcionamiento compuesto, que abarquen la
totalidad del hilo conductor y compuestos de bloqueo de rosca
y apriete el rea calzado hombro.
Uso de aproximadamente la mitad de la cantidad de compuesto como
aplicada a la patilla.
Ejecucin manuaL
55 Tenarishydril
Blue El forro trmico

compuesto de bloqueo de rosca
de acero al carbono y la aplicacin de materiales de alto cromo
polo,
roscas cerca del extremo del tubo
una capa uniforme debe aplicarse en todos los sentidos (360).
No aplique ningn cuadro compuesto.

56
Blue cerca de Ras

tion
polo
aplicar ejecuta roscas a las roscas, sellos y el polo nariz.
Ejecutando compuestos de bloqueo de rosca y calzado
marcha manuaL de
verificacin
Aplicar ejecuta compuesto para juntas interna y externa.
57 Tenarishydril
Blue cerca de Ras

polo
aplicar compuesto de bloqueo de roscas en la primera mitad de cada
seccin roscada cerca del polo extremo. Aplicar ejecuta complejo al sello
externo.
Casilla
aplicar una fina capa uniforme de pasta a la junta interior en la parte
posterior de la caja.
58
eRTM
polo
Cin de
verificacin
Aplicar una capa uniforme de funcionamiento complejo, que abarca toda la
zona de la rosca y apriete hombro.
Utilice aproximadamente la mitad funcionando y compuestos de bloqueo de
rosca aplica
la cantidad de vueltas compuesto como aplicada a la patilla.
Ejecucin manuaL
59
eRTM Tenarishydril
polo,

60
TenarisXpTM contrafuerte
polo
Cin de
verificacin
Aplicar una capa uniforme de funcionamiento compuesto, que abarquen la
totalidad del hilo conductor y compuestos de bloqueo de rosca
y apriete el rea calzado hombro.
Uso de aproximadamente la mitad de la cantidad de compuesto como

aplicada a la patilla.
Ejecucin manuaL
61
TenarisXpTM Tenarishydril contrafuerte

polo,
Cua 62 serie 500TM

Ejecutar Aplicacin de compuesto de
carbono calidades de acero
pin
, incluso aplicar una fina capa de compuesto de ejecucin (thread formulario
debe ser visible) para toda la rosca de pin y de las reas de sellado.
Cuadro cin
no aplique ejecutando compuesto.

Girando y compuestos de bloqueo de rosca calzado
TENaRISHyDRIL
WEDGE TM 533
ejecutando manuaL
63 Tenarishydril
Wedge serie 500TM

ejecutando aplicaciones de
materiales compuestos de alto cromo
pin
, aplicar una fina capa uniforme de funcionamiento compuesto (forma de
rosca debe estar visible) a todo el subproceso de pin y de las reas de
sellado.
Casilla
aplicar una capa muy delgada de compuesto para juntas y roscas.
TM TENaRISHyDRIL WEDGE 533

64
Wedge serie 500TM

polo
aplicar compuesto de bloqueo de rosca a la mitad superior de la patilla

thread slo, aproximadamente de 3 a 4 hilos.
Cuadro cin y ejecucin de roscas compuestos calzado

aplicar ejecuta compuesto a la zona de sellado de metal y las ltimas roscas
en la parte posterior de la caja.
Ejecucin manual
TM TENaRISHyDRIL WEDGE 533
65 Tenarishydril
Wedge 625TM
carbono calidades de acero
pin
Caja
no aplicar ejecuta compuesto.
Cua 66 625TM
pin

sellado.
Cuadro cin y ejecucin de roscas compuestos calzado

aplicar una capa muy delgada de compuesto a rosca y sello.
Ejecucin manuaL
67 Tenarishydril
Wedge 625TM
polo
aplicar compuesto de bloqueo de rosca a la mayor (wider) paso de la rosca
del pasador - NO aplique compuesto de bloqueo de roscas en el rea de
sello.
Casilla
aplicar ejecuta compuesto a la zona de sellado de metal y todo el menor
(limitada) el paso de la caja de hilos.
68
msTM
polo
la zona de la rosca, la superficie de sellado y el polo nariz.
Cin de
verificacin
Aplicar una capa uniforme de funcionamiento complejo que abarca toda la
zona de la rosca, la superficie del sello girando y compuestos de bloqueo de
rosca
y calzado par hombro.
ejecucin aplicada al pasador.
Ejecucin manuaL
69
msTM Tenarishydril
70
polos,
roscas cerca del extremo del tubo, excluyendo el rea de sello. una capa
uniforme debe aplicarse en todos los sentidos (360). No aplicar compuesto
de bloqueo de rosca en cualquier junta o polo nariz.
Casilla
aplicar ejecuta compuesto para el sello interno de la caja.
3sBTM

polo
Cin de
verificacin
rosca
Ejecucin manuaL
71
3sBTM Tenarishydril
72
pines,
Casilla
hWTM
polo
Cin de
verificacin
rosca
Ejecucin manuaL
73 Tenarishydril
hWTM
74
pin,
Casilla
pJdTM
polo
Cin de
verificacin
Aplicar una capa uniforme de marcha y bloqueo de rosca calzado
compuestos compuesto de ejecucin que abarca toda la zona de la rosca, la
superficie de sellado y un par de hombro.
Ejecucin manuaL
75 Tenarishydril
sLX
ejecutando aplicaciones compuestas de
acero al carbono
76
pin
Caja
sLX
pin
sellado.
Cin de
verificacin
Aplicar una capa muy delgada de compuesto para juntas y roscas.
marcha manuaL
77 Tenarishydril
sLX
polo
aplicar compuesto de bloqueo de roscas en el gran paso de la rosca del
pasador.
Casilla
aplicar ejecutando el compuesto en el paso ms pequeo de la caja de hilos
y el sello.
78
maciiTM
carbono
pin seel
sellado
caja cin
no aplique ejecutando compuesto.
marcha manuaL
79
maciiTM Tenarishydril
80
pin
rosca debe estar visible) a toda la rosca y de las reas de sellado pin de
verificacin
maciiTM
polo
aplicar compuesto de bloqueo de roscas en el gran paso de la rosca del
pasador solamente. Aplicar ejecuta complejo al rea de sello externo. Cin
de
verificacin
Aplicar compuesto de marcha en marcha y compuestos de bloqueo de rosca
en el calzado ms pequeo el paso de la caja de hilos y el sello.
Ejecucin manuaL
81 Tenarishydril
cs , ph4TM y Ph6TM
Ejecutar Aplicacin de compuesto
pasador de acero al carbono

Caja
TM TENaRISHyDRIL PH4
82
cs , ph4TM y Ph6TM
pin
sellado.
Cin de
verificacin
marcha manuaL
TM
Tenarishydril TENaRISHyDRIL PH4
83
84
criterios de aceptacin de maquillaje

estas directrices indican los criterios de aceptacin y rechazo para ser
utilizados en la fabricacin de conexiones tenarisHydril en el sitio. Los
mismos criterios se aplican para cualquier conexin TenarisHydril especficos
ya sea en el sistema regular o en la versin Dopeless.
Altamente recomendado: Uso de un par de giro vs. sistema de vigilancia

para el grupo 1 conexiones.
Un par vs. sistema de giro no es necesario para las conexiones del grupo 2,
mientras que todas las dems recomendaciones se siguen correctamente.
Comprobar la validez de las fechas de calibracin de celdas de carga cada
vez par vs. gire se utiliza el equipo.
a menos que se indique lo contrario, los valores de par de apriete
tenarisHydril publicado en hojas de datos son para tubo-en-tubo maquillaje
con un compuesto par tener un factor de 1. El
uso de otros compuestos pueden resultar en mayores o menores valores de
par de apriete.
Nota: En el caso de accesorios cuyo espesor de pared es significativamente
diferente del tubo en el que se componen, Valores de par de apriete puede
variar de entre los publicados en estos criterios de aceptacin de maquillaje
maquillaje criterios de aceptacin de
las situaciones, pngase en contacto con FiEldsErvicEs@TENaris.cOm
o seguir los consejos de los
especialistas de servicio de campo de TENaris in situ.
ejecucin ManuaL
85
Grupo 1 conexiones tenarisHydril

gire a medida recomendaciones
1. Utilice un dispositivo transductor de giro independiente del poder pinzas.
2. realizar una prueba para asegurarse de que una vuelta del transductor
dispositivo indica un giro en el grfico.
3. Utilice un transductor de giro que puede ofrecer preferentemente 1.000
pulsos por giro para una lectura exacta.
Tiempo de
medicin de tiempo de medicin es til, pero no necesario para el monitoreo
de las conexiones premium tenarisHydril.
Vlvula de descarga recomendaciones
1. Controlar el tiempo de apertura de la vlvula de descarga antes del

maquillaje.
2. La prueba de la vlvula de descarga aplicando el par vs. sistema de giro
en el tubo del cuerpo.
3. Si la ltima lectura de par no cumple el objetivo, reparar o sustituir la
vlvula de descarga.
86
Grupo
Par 1 conexiones vs. gire mONiTOriNg sysTEm
los siguientes parmetros de par se debe cargar en el ordenador:
(1) referencia par mnimo mximo par de hombro hombro maquillaje
mnimo de par de apriete
(2)/target ptimo maquillaje par
...... Mximo par de maquillaje
, as como los siguientes datos:
Valor de calibracin de la vlvula de descarga de la clula de carga
sensibilidad ... gire a la sensibilidad del transductor __
(1) El valor inicial recomendada para el par de apriete de referencia
es 5% del par ptimo. Mientras se ejecuta, el
par motor de referencia puede ajustarse para mostrar al menos las dos
ltimas vueltas.
(2) para estos propsitos, el par ptimo es el mismo
par objetivo.
Correccin de factor de par
si el par factor es diferente a 1, todos los parmetros de par (ver arriba)
debe ajustarse multiplicando los parmetros mediante el par factor. Esto se
aplica a los criterios de aceptacin de maquillaje
ambos ejecutan compuestas y compuesto de bloqueo de rosca.
ejecucin ManuaL
87

par
par de parmetros Los parmetros de conexiones regulares pueden
obtenerse de la hoja de datos de la conexin y tablas de par, disponible en
lnea en nuestro sitio web. Como referencia, en la tabla siguiente se expresa
el hombro par parmetros como porcentaje del par ptimo
par mximo mnimo: hombro hombro hombro de par de apriete
(%) (% de par ptima del par ptimo)
Blue / Blue el forro trmico 15 85 Blue cerca de Ras (2) 10 85 3SBTM
(1) 5 80 HWTM (1) 5 80 MSTM (1) 10 75
MS/XcTM Xt (1) 10 75
15 75 erTM pJDTM (1) 15 80
Notas:
(1) para la opcin de compensacin especial, Valores de apriete pueden ser
diferentes a los utilizados en las conexiones normales.
(2) En el caso de bluE NEarFlush, para asumir valores de par por encima del
lmite mximo y hasta un 90% de par ptimo, El maquillaje puede
aceptarse, a condicin de un dElTa par superior al
5% es obtenida. contacto FiEldsErvicEs@TENaris.cOm para asesoramiento.
dElTa= (par de apriete final de par - hombro)*100/
par ptimo
cuando se trata de accesorios fabricados en un material y/o espesor de
pared muy diferente al tubo en el que se concentrarn, por favor pngase
en contacto con nosotros en Fieldservices@tenaris.com o siga presente FSS
asesoramiento.
Para cualquier otra informacin que no est disponible en nuestro sitio web,
pngase en contacto con Fieldservices@tenaris.com
88
conexiones del grupo 1
par de interpretacin grfica vs. gire maquillaje grficos son tiles para
evaluar si una articulacin est hecha correctamente. Par de grficos de
tiempo no son adecuadas para ello.
Las curvas de maquillaje mostrado a lo largo de esta seccin son esquema y
nicamente con fines de ilustracin. Algunas variaciones pueden ser
observados en el maquillaje real grficos.
Para una correcta interpretacin de los grficos de maquillaje, es importante
considerar el comportamiento exhibido por las articulaciones que
previamente se ejecute en el agujero.
Cualquier grfico que refleja anomalas deben ser investigadas (es decir,
volver atrs y revisar la junta).
Los criterios de aceptacin de maquillaje
ManuaL ejecutando
tenarisHydril
89
caractersticas principales del
par vs. Girar grfico

asume la seccin Delta convierte el valor MAX. Par de maquillaje maquillaje
ptimo par
MIN. Maquillaje par mx. Par de
apriete rosca hombro Delta & Seal Seccin interferencia valor
Valor de par de hombro arriba gira MIN. Hombro
par de referencia par
gira
tpico perfil grfico

el patrn grfico indicar . asume la
determinacin automtica de par en cada grfico debe mostrar un valor
cerca de,
al menos, los siguientes:
. El valor de par de hombro que determin visualmente.
estar dentro de la
gama de par de hombro especificado.
. El valor de par de apriete final estar
dentro de la
ventana de par de apriete especificado.
90
Grupo 1 conexiones vs. gire los criterios de aceptacin de par

mximo par de maquillaje
maquillaje ptimo par mnimo MAQUILLAJE TORQU E par

mximo par de hombro
hombro hombro TORQU OK Par mnimo E
PAR DE REFERENCIA
resulta
aceptable la curva
siga las directrices recomendadas para la ejecucin y aplicacin de
compuestos de bloqueo de rosca para lograr
curvas aceptable.
ManuaL ejecutando
tenarisHydril
91
Par
Par de hombro
curva aceptable
seguir las pautas recomendadas para la ejecucin y aplicacin de
curvas aceptable.
92
mximo PTIMO PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MNIMO PAR
TORQU E
mximo par de hombro
hombro TORQU MNIMA E
referencia de par
mximo de vueltas
PTIMO PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MNIMO PAR TORQU E

PAR
MXIMO TORQU HOMBRO E
HOMBRO A
HOMBRO MNIMO TORQU rque OK E PAR DE REFERENCIA
resulta
aceptable con una ligera curva de la oscilaciones
ligeras oscilaciones de la
interferencia de rosca seccin estn
permitidas.
ManuaL ejecutando
tenarisHydril
93
par
joroba Efecto
Curva aceptable con
joroba EFECTO NO EXCEDA
EL HOMBRO punto
posibles causas .ejecutando el exceso de compuesto .Suciedad entre
subprocesos ejecutndose compuesto .decantada .ejecutando no
compuestas homogeneizadas .alta friccin
compuesto de ejecucin .ejecuta
contaminacin compuesto
94
MXIMO MAQUILLAJE TORQU E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE
MAQUILLAJE TORQU E
MXIMO DE HOMBRO
HOMBRO TORQU TORQU E MNIMA E
referencia par
gira
recomendaciones
en este caso es recomendable
para romper las primeras dos
conexiones para verificar que la joroba efecto es producido por un exceso de
correr compuesto garantizando de esta forma que no se
hayan ocasionado daos.
Grupo 1 par de conexiones vs. gire los criterios de rechazo

MAQUILLAJE TORQU E PAR
Mximo TORQU hombro
hombro
hombro E Par mnimo TORQU E
PAR DE REFERENCIA
no resulta aceptable curva con alto par finAl

posibles efectos .demasiado estrs .excoriaciones en la rosca y/o sello
posibles causas .el exceso de par .clula de carga problema problema .la
vlvula de descarga .tong error del operador .alto impulso
recomendaciones .Salir, limpiar y realizar
una inspeccin visual de deriva (si
es posible). .Si los resultados de la
inspeccin son aceptables, criterios de aceptacin
re-aplicar ejecuta compuestas
y maquillaje nuevo.
Ejecuta
tenarisHydril ManuaL
95
Par
Par de hombro
no aceptable CURVA CON LA
MXIMA MAQUILLAJE TORQU E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE
MAQUILLAJE TORQU E
MXIMO DE HOMBRO
referencia par
vueltas
bajo par finAl
posibles causas .par interrupcin .La clula de carga .problema problema de
la vlvula de descarga .tong error del operador .Back-up + patinaje dump
demora
96
posibles efectos .fuga en la conexin .mala dinamizacin .Back-off
inspeccin son aceptables, volver a aplicar compuesto de marcha
y hacer de nuevo.
Maquillaje TORQU MXIMO E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE

MAQUILLAJE TORQU E par
mximo de hombro
hombro TORQU TORQU E MNIMA E
PAR DE REFERENCIA
no resulta aceptable dado curva con

posibles efectos de conexin .sin deriva despus de maquillaje .polo
deformacin plstica .una autorizacin especial de verificacin
posibles causas de plstico .el exceso de par .caja equivocada y/o pin
grado .clula de carga problema problema .la vlvula de descarga .tong
error del operador .Baja friccin compuesto de ejecucin .ejecuta
deformacin .herramientas podra no pasar .conexin podra fallar debido
a: .La tensin .la compresin .colapso .Burst
recomendaciones .rechazar y pin de verificacin articulaciones maquillaje

criterios de aceptacin
manual ejecutando
tenarisHydril
97
par
no aceptable curva con
joroba efecto supere
el punto de hombro
causas posibles .ejecutando el exceso de compuesto .Suciedad entre
compuestas homogeneizadas .la alta friccin Compuesto de ejecucin
.ejecuta contaminacin compuestos
posibles efectos .daar las roscas .daos a la Junta .hombro daos .fuga en
conexin de
mximo 98 MAQUILLAJE TORQU E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE

MAQUILLAJE TORQU E
MXIMO DE HOMBRO
referencia par
gira
recomendaciones .Rompa las dos primeras
conexiones cuando este efecto
aparece y verificar si es causado por un exceso en la cantidad de

compuesto de ejecucin aplicado.
En este caso, reduzca la cantidad para el prximo maquillaje, aplicando
la misma distribucin segn se indica en el compuesto de ejecucin
directrices.
Maquillaje TORQU MXIMO E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE

MAQUILLAJE TORQU E
Alto par mximo par de hombro hombro
hombro TORQU TORQU E MNIMA E
PAR DE REFERENCIA
no resulta aceptable curva con

hombro alto par
una inspeccin visual (deriva si
posibles causas .par equivocado .mal ejecutando compuesto compuesto
.ejecutando posibles). .Si los resultados de la inspeccin
son aceptables, re-aplicar
ejecuta creciente
contaminacin compuesto .La presencia de compuestos de almacenamiento
.clula de carga problema .alta interferencia de rosca la cantidad
respetando la
distribucin recomendada y
maquillaje nuevo. Posibles efectos .fuga debido a la conexin de
pre-carga de
maquillaje criterios de aceptacin
manual ejecutando
tenarisHydril
99
Bajo par
no aceptables de par de hombro con hombro bajo la curva de par
posibles causas .par equivocado .mal ejecutando compuesto (baja
friccin) .ejecuta contaminacin compuesto .presencia de
almacenamiento .otros compuestos reductores de friccin .clula de carga
problema .baja interferencia de rosca
MAQUILLAJE TORQU E
MXIMO DE HOMBRO
referencia par
gira
es posible). .Si los resultados de la inspeccin
son aceptables, re-aplicar ejecuta
disminuyendo la cantidad de compuesto, respetando la
distribucin recomendada y los
posibles efectos .Back-off .alto estrs localizado
100
maquillaje de nuevo.
Mximo PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE ptimo par mnimo MAQUILLAJE

TORQU E par
mximo conforman el par

mnimo TORQU HOMBRO E
PAR DE REFERENCIA
no resulta aceptable con la curva de par no definido
posibles causas de hombro .cruz roscas .Desajuste .las roscas daadas

.sucio roscas .par equivocado .ejecucin incorrecto
posibles efectos compuestos .la fuga. Excoriacin . Back-off .Jumprecomendaciones .Salir, limpiar y realizar cantidad .incorrecta ejecucin
.compuesto por clula de carga problema
deriva de la inspeccin visual (si
inspeccin son aceptables, re-aplicar ejecuta make-up compuesto criterios
de aceptacin
y el maquillaje nuevamente.
Ejecuta
101
No aceptable de la curva de par

mximo con MAQUILLAJE TORQU E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE
MAQUILLAJE TORQU E
mximo par de hombro
hombro TORQU MNIMO
PAR DE REFERENCIA E
vueltas de
rosca anormales
posibles causas de interferencia .cross-roscas .abolladuras o cortar roscas

roscas .excoriaciones .roscas con fresas .las roscas con bordes de afeitar
.ejecuta contaminacin compuesto .araa o giros de deslizamiento durante
el
maquillaje .Back-up tong muere deslizarse durante
posibles efectos .severos daos .Hilo de rosca excoriaciones .fuga en la
conexin .connection back-off .connection jumprecomendaciones .Salir, limpiar y realizar
maquillaje .interferencias mecnicas de
los tubos durante la rotacin de
102
posibles). .Si los resultados de la
y hacer de nuevo.
Mximo ptimo par de maquillaje maquillaje
maquillaje mnimo Par Par

mximo par de hombro
muere patinando en el tubo del cuerpo
hombro mnimo par de referencia par

gira
mandbula excesiva patina
inspeccin son aceptables,
posibles causas .Mandbula muere poca adherencia .sucio o desgastado

tong muere .sucio o desgastado patina muere .sucios o desgastados
muere .araa araa movimiento .No hay suficiente peso de cadena para
volver a aplicar la ejecucin correcta compuesto patina agarre y hacer de
nuevo. .Menor deslizamiento de la mandbula puede ser aceptada.
Posibles efectos .tubo dao corporal
manual ejecutando
tenarisHydril
103
Grupo 2 conexiones,
el principal criterio de maquillaje para el grupo 2 uniones es lograr par
objetivo.
Verificar el correcto maquillaje posicin final de la conexin usando las
siguientes ayudas visuales:
cua serie 500TM y la cua serie 600TM
si el rostro del acoplamiento/
box final supera el
lmite mximo de la banda, marcar ambos extremos y establecer ambos
tubos aparte. si la cara cae
TsH w521, W561, TsH TsH w563, corto de la banda, de ruptura
, de TsH TsH w551 W553 y TsH y la articulacin, limpia y pin de verificacin,
w625 e inspeccionar en busca de daos.
Estas conexiones tienen cualquier dao debe ser una banda de maquillaje
estarcida Reparado.
en el permetro reaplicar ejecutando compuesto
del pasador OD. y hacer de nuevo. Si la
faz del acoplamiento/ cara an no logra alcanzar el final del cuadro debe
estar dentro de la banda, marcar ambos extremos y
el rango de la banda. djelos a un lado.
104
W533 de TsH TsH TsH w511, W513

y W503 y TsH TsH w523
Estas conexiones tienen una de estas conexiones no tienen ningn
indicador de desgaste de la brecha entre la banda de maquillaje en el polo
extremo.
el pin y el recuadro hombros correcta ha sido
despus de maquillaje. se consigue si el pin no roscas son
esta brecha debe ser siempre visible despus de maquillaje.
visible.
Cuando el espacio est cerrado, es una indicacin de que el criterio de
aceptacin
conexin est desgastado, y tanto el pasador y verificacin debe marcarse
y enviados a ser re-cut. La
ejecucin manual de la
serie LeGacy
mAciiTM tenarisHydril 105
esta conexin debe tener el sello externo en contacto
despus del maquillaje.
106
pH4TM, pH6TM y CS,

estas conexiones se efectan hasta el sello externo
sin separacin visible.
slx
ya no debera haber ninguna patilla roscas visibles en la conexin tras el
maquillaje.
ejecutando ManuaL
107
serie TENarisxpTM tenarisHydril

TxpTM apuntalar
esta conexin tiene un tringulo de altura cuando en el par de apriete
adecuado
sellado del extremo del pasador. Cuando los valores. La cara de
acoplamiento hecha correctamente, la posicin nunca debe exceder de 1/3
de la superficie del acoplamiento es el tringulo como altura de
aproximadamente 1/4 del tringulo de la base del tringulo.
108
Grupo 2 conexiones de
correccin de factor de par
cuando ejecutan compuesto, aplicar las siguientes recomendaciones:
. Para el contrafuerte tenarisXpTM conexin, valores de par
debe ajustarse multiplicando por el factor par correspondiente. . Para todas
las dems conexiones del grupo 2 (con la excepcin del contrafuerte
tenarisXpTM), se recomienda no aplicar ninguna correccin de factor de par,
independientemente de las recomendaciones hechas por el fabricante del
compuesto. Utilice el maquillaje tenarisHydril par publicado.
Para el compuesto de bloqueo de roscas, aplicar las siguientes
recomendaciones:
. wedge serie 500TM y serie 600TM: Par
aplicado debe ser entre un 15% y un 20% ms de par objetivo
independientemente del compuesto a las recomendaciones del fabricante.
No exceda de 1,75 veces el par mnimo. . slx y mAciiTM: utilizar el valor
de par mximo a partir de la hoja de datos.
ejecutando ManuaL
109

interpretacin grfica
aunque el uso de un sistema de vigilancia de par no es necesario para las
conexiones del grupo 2, en aquellos casos en los que el par de giro vs.
grficos disponibles, las siguientes ilustraciones son proporcionados para
propsitos de referencia para facilitar la interpretacin.
Por diseo, el grupo 2 conexiones no tienen requisitos de hombro de apriete.
La mayora de sistemas de control de par en la industria requieren la
introduccin de los parmetros de par de hombro para funcionar. El
programa cualquier valores adecuados para estos parmetros en el
ordenador.
110
Grupo de cua 2 uniones

estas conexiones no mostrar un par de hombro en el maquillaje de
grficos, debido a su diseo nico.
Principales caractersticas del par de giro vs.
rendimiento grfico de par
mximo par de funcionamiento de Margen de seguridad. Maquillaje

permiti par abajo-agujero par RANGO
META MAQUILLAJE PAR MIN. Maquillaje par
poder superficie recomendada tong
referencia de rango par
gira
tpico perfil grfico
el grfico mostrar un patrn de ski slope aumento de par.
no mostrar un hombro.
ejecutando ManuaL
111 tenarisHydril
wEdgE Grupo 2 conexiones vs par activar criterios de aceptacin

par objetivo
mnimo PAR DE MAQUILLAJE
resulta
aceptable la CURVA DE PAR MOTOR DE REFERENCIA
Siga las directrices recomendadas para la ejecucin y aplicacin de
curvas aceptable.
112
par objetivo
E MAQUILLAJE MNIMO
PAR DE REFERENCIA PAR TORQU
curva aceptable con ligeras oscilaciones
interferencia de rosca seccin estn
permitidas.
Convierte el
manual ejecutando
tenarisHydril
113
par objetivo
E TORQUEMINIMUM MAQUILLAJE TORQU
curva aceptable con

joroba efecto
contaminacin compuesto de
114
vueltas de par de referencia

recomendaciones
Grupo de cua 2 uniones par vs gire los criterios de rechazo

PAR OBJETIVO E TORQUEMINIMUM MAQUILLAJE TORQU
PAR DE REFERENCIA
no resulta aceptable curva con joroba excesivo efecto

aparece y verificar si es
Posibles causas .ejecutando el exceso de compuesto .Suciedad entre
subprocesos ejecutndose compuesto .decantada .ejecuta compuesto no es
causada por un exceso en la
cantidad de ejecucin aplicado homogeneizada .la alta friccin ejecutando
compuesto.
En este caso, reduzca la cantidad de compuesto compuesto .ejecutando

para el prximo maquillaje, aplicando
la misma distribucin de contaminacin como criterios de aceptacin
se indica en el
manual de directrices compuesto. La ejecucin de
posibles efectos .daar las roscas .daos a la Junta .hombro daos
tenarisHydril .fuga en la conexin de
115
PAR OBJETIVO E TORQUEMINIMUM MAQUILLAJE TORQU

no aceptable CURVA
CON
INTERFERENCIA DE ROSCA anormales
posibles causas .cross-roscas .abolladuras o cortar roscas roscas
.excoriaciones .roscas con fresas .las roscas con bordes de afeitar .ejecuta
contaminacin compuesto .araa o giros de deslizamiento durante el
maquillaje .Back-up tong muere deslizarse durante el
par de referencia de
vueltas
posibles efectos .rosca severa Daos .thread excoriaciones .fuga en la
116
y hacer de nuevo.
Par objetivo
E MNIMO MAQUILLAJE TORQU Par
Par de referencia
manual ejecutando
tenarisHydril
117
no-Grupo de cua 2
estas conexiones son conexiones escalonado que no estn obligados a
cumplir con cualquier ventana de par de hombro.
Sin embargo, aunque el hombro puede tener cualquier valor de par, la
presencia de un reborde de par debe ser verificado en cualquier grfico de
maquillaje para estas conexiones.
Principales caractersticas del par vs. Girar grfico

maquillaje de destino PAR
MAQUILLAJE MNIMO PAR
PAR DE REFERENCIA hombro

gira
tpico perfil grfico
el grfico mostrar
un patrn de puntos de hombro.
118
No-Grupo de cua 2 conexiones vs. gire los criterios de aceptacin de par

maquillaje ptimo par mnimo MAQUILLAJE TORQU E

Hombro Par
Par de referencia
resulta
aceptable la curva
siga las directrices recomendadas para la ejecucin de roscas y compuestos
de maquillaje
aplicacin de criterios de aceptacin para lograr
curvas aceptable. La
ejecucin manual
119 tenarisHydril
hombro par
curva aceptable
seguir las pautas recomendadas para la ejecucin y
aplicacin de compuesto de bloqueo de rosca para lograr
curvas aceptable.
120
mximo ptimo par de maquillaje maquillaje maquillaje mnimo Par
Par de referencia par
mximo de vueltas ptimo par de maquillaje maquillaje maquillaje mnimo

Par Par
Par de referencia hombro

resulta
aceptable con una ligera curva de la
oscilaciones
interferencia de rosca seccin
estn permitidas.
ManuaL ejecutando
tenarisHydril
121
par
joroba Efecto
Curva aceptable con
joroba EFECTO NO EXCEDA
EL HOMBRO punto
122
MXIMO PTIMO PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MNIMO Par
gira
recomendaciones
No Grupo de cua 2 uniones par vs. gire los criterios de rechazo

mximo ptimo par de maquillaje maquillaje maquillaje mnimo Par Par
Par de referencia de hombro
no resulta aceptable con una alta curva de par finAl

posibles efectos .demasiado estrs .excoriaciones en la rosca y/o sello
posibles causas .el exceso de par .La clula de carga .problema problema de
la vlvula de descarga .tong error del operador .alto impulso
inspeccin son aceptables, criterios de aceptacin
re-aplicar ejecuta compuestas
y maquillaje nuevo.
Ejecuta
123
par
no aceptables de hombro con el

mximo de la curva de par ptima de maquillaje maquillaje maquillaje
mnimo Par
vueltas
bajo par finAl
posibles causas .par interrupcin .La clula de carga .problema problema de
la vlvula de descarga .tong error del operador .Back-up + deslizante
Retraso volcado
124
posibles efectos .fuga en la conexin .mala dinamizacin .Back-off

y hacer de nuevo.
Mximo ptimo par de maquillaje maquillaje maquillaje mnimo Par Par

Par de referencia
no resulta aceptable dado curva con

posibles efectos de conexin .sin deriva despus de maquillaje .polo
deformacin plstica .una autorizacin especial de verificacin
posibles causas de plstico .el exceso de par .caja equivocada y/o pin
grado .clula de carga problema problema .la vlvula de descarga .tong
error del operador .Baja friccin compuesto de ejecucin .ejecuta
deformacin .herramientas podra no pasar .conexin podra fallar debido
a: .La tensin .la compresin .colapso .Burst
recomendaciones .rechazar y pin de verificacin articulaciones maquillaje

criterios de aceptacin
manual ejecutando
tenarisHydril
125
par

joroba efecto supere
el punto de hombro
causas posibles .ejecutando el exceso de compuesto .Suciedad entre
compuestas homogeneizadas .alta friccin compuesto de ejecucin .ejecuta
contaminacin compuestos
posibles efectos .daar las roscas .Sello Daos daos .hombro .fuga en
conexin
126
MXIMO PTIMO PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MAQUILLAJE MNIMO Par
gira
aparece y verificar si es causado por un exceso en la cantidad de
compuesto de ejecucin aplicado.
En este caso, reduzca la cantidad para el prximo maquillaje, aplicando
la misma distribucin segn se indica en el compuesto de ejecucin
directrices.
Mximo ptimo par de maquillaje maquillaje maquillaje mnimo Par Par

Par de referencia
no resulta aceptable con la curva de par no definido
posibles causas de hombro .cruz roscas .Desajuste .las roscas daadas

.sucio roscas .par equivocado .ejecucin incorrecto
posibles efectos compuestos .la fuga. Excoriacin . Back-off .Jumprecomendaciones .Salir, limpiar y realizar cantidad .incorrecta ejecucin
.compuesto por clula de carga problema
deriva de la inspeccin visual (si

inspeccin son aceptables, re-aplicar ejecuta make-up compuesto criterios
de aceptacin
y el maquillaje nuevamente.
Ejecuta
127
No aceptable de la curva de par

mximo con MAQUILLAJE TORQU E PTIMO MNIMO PAR DE MAQUILLAJE
MAQUILLAJE TORQU
PAR DE REFERENCIA E
vueltas de
rosca anormales
posibles causas de interferencia .cross-roscas .abolladuras o cortar roscas

roscas .excoriaciones .roscas con fresas .las roscas con bordes de afeitar
.ejecuta contaminacin compuesto .araa o giros de deslizamiento durante
el
maquillaje .Back-up tong muere deslizarse durante
posibles efectos .severos daos .Hilo de rosca excoriaciones .fuga en la
128
y hacer de nuevo.
Mximo PAR DE MAQUILLAJE MAQUILLAJE ptimo par mnimo PAR DE

MAQUILLAJE
muere patina en el cuerpo del tubo de
par de referencia
no resulta aceptable curva con

manual ejecutando
tenarisHydril
129
130
Chrome ejecuta
Estas guas han sido escritas para garantizar un rendimiento ptimo cuando
se ejecutan los tubos cromados -alto cr aleados (con un contenido de cromo
superior al 9%) y aleaciones de Ni- que tienen rosca superior excoriaciones
tendencias de carbono tubo estndar de grado.
Siga todos los procedimientos descritos en la seccin de Pautas generales
de este manual cuando se ejecuta tubo cromado y utilizar estas Chrome
ejecuta las directrices como un complemento.
Asegrese de que los accesorios se han fabricado de material con el mismo
contenido de cromo (o superior) como el tubo de cromo para evitar la
corrosin rpida.
! Nunca utilice la llama directa-calentamiento o soldadura
de tubo cromado, ya que esto reduce drsticamente sus propiedades
anticorrosivas.
Directrices
Chrome ejecuta las directrices
y herramientas de equipo
1. Utilice pick-up/laico-equipos con un tampn o recubierto de suave viaje
cesta.
Ejecucin manual 2. Contacto metal-metal no es aceptable: cubrir cualquier
puerta V, pasarela, pilares y esferas de acero ferroso y usar eslingas de
nylon donde apropiado para proteger el tubo cromado de contacto agresivo.
Utilizar un punzn revestido de plstico o Tefln para obtener mejores
resultados. TenarisHydril
131
3. Utilizar equipos con baja no ferrosos muere marcado para obtener

mejores resultados.
4. Utilice elevadores tipo deslizamiento con las siguientes caractersticas:
largo cuerpo deslizante para distribuir la carga de cadenas.
Diente fino y cara curvada inserciones de deslizamiento para minimizar las
marcas de dientes.
..
.Slip-superficies de agarre que coinciden de manera uniforme de de tubera.
5. Utilizando un peso compensador ayuda con la mano (mientras se ejecuta)
y evita daos en las roscas (tirando).
6. Utilice un apualamiento gua para ejecutar las operaciones de arrastre y
para obtener mejores resultados.
7. Para WedgeTM conexiones serie, asegrese de que la manipulacin y
levantamiento de precalentamiento y todas las herramientas de servicio
(cimentar/distribuir estampar, etc.) se martillan y recubiertos de moly antes
del uso.
PRE-EJECUCIN
1. Utilizar un mandril de deriva no metlicos cuando deriva.
2. Tras la extraccin de protectores, no limpiar excesivamente o demasiado
vigorosamente.
3. Inspeccione las conexiones despus de la limpieza para asegurarse de
que estn libres de cualquier contaminacin, suciedad y materias extraas.
4. Para TSH Blue en CRA grados (Cr>13%), roce una fina capa de
disulfuro de molibdeno en las juntas del pasador y roscas para obtener
mejores resultados. Para el grupo 2 conexiones, aplicar una fina capa
uniforme de capa de molibdeno en spray para toda las superficies brillantes
del pasador metlico de la junta. Permitir que el revestimiento de molibdeno
para secar segn la recomendacin del fabricante.
5. Instalar protectores de roscas limpio y seco.
132
funcionando
1. Verificar para viajar bloque giratorio y la alineacin de los agujeros:
si estos estn mal alineado, deben ser ajustados.

La mayora conexin cromo maquillaje problemas como excoriaciones y
bordes elevados son causados por la mala alineacin.
2. Utilice un peso compensador para ayudar con la mano- para obtener
mejores resultados.
3. Preferiblemente no ejecute tubo cromado en los stands, porque la postura
del movimiento es difcil de controlar durante el apualamiento y spinning.
Esto conduce a cargas elevadas en las roscas de los materiales delicados y
aumenta las posibilidades de daar el producto. Si se tira o se ejecuta en los
stands, no puede evitarse, la estricta adhesin a las recomendaciones dadas
en estas directrices es imperativo.
4. Si la manipulacin/tapones de elevacin se utilizan en conexiones
integral, deben mantenerse libres de daos, suciedad o polvo para evitar
que se dae la caja de subprocesos.
El estado del tapn y la caja las roscas finales debe ser verificado para
asegurarse de que estn justo antes de cada instalacin del tapn.
! 5. Para el grupo 2 uniones aplicar una
capa muy delgada, incluso de ejecutar compuesto (la rosca contorno del
formulario deben ser claramente visibles) tanto para el pasador y la caja
usando un bigote cepillo. Para otras conexiones TenarisHydril, Chrome
ejecuta las directrices
aplicables al funcionamiento compuesto como se describe en el compuesto
de bloqueo de rosca y seccin de la aplicacin.
MANUAL DE EJECUCIN 6. Pualada con un gua, punzantes y baje con
cuidado el pin en el cuadro despacio y suavemente.
TenarisHydril
133
! 7. Componen las conexiones manualmente mediante

una llave de correa y un constante movimiento tirando para obtener
mejores resultados. Las pinzas de alimentacin slo debe acoplarse despus
de asegurar una conexin est a mano para aplicar el ltimo par de
maquillaje. No sacuda en la conexin.
8. Cuando totalmente automtica se utilizan pinzas de alimentacin, las

conexiones deben hacerse a baja velocidad (10 RPM mx., 5 RPM)
recomendada en las primeras roscas para evitar excoriaciones.
8.1. Supervisar el maquillaje y la velocidad de rotacin de posibles
irregularidades en el inicio, y ajustar segn sea necesario.
8.2. Preste atencin a cualquier indicacin instantnea de par alto, ya que
esto es un signo de posible desajuste. Si la desalineacin es detectado, se
deben corregir antes de continuar con la rotacin: detener el giro,
compruebe la alineacin de rosca y luego reinicie la rotacin.
9. Si una articulacin necesita ser re-hecho, debe ser roto completamente
limpiado y ambos extremos de la inspeccin visual. Volver a aplicar la droga
antes de hacerla de nuevo.
! 10. Verificar visualmente la presencia de tong morir o marcas de
deslizamiento
en el tubo antes de ejecutar el tubo en el orificio - marca notoria significa
que la articulacin debe ser recuperado y sustituidos.
134
tirando
! 1. Utilice pinzas de alimentacin en marcha baja slo para romper
las conexiones. Despus de la ruptura inicial, caminar la articulacin fuera a
mano usando una llave de correa.
2. Extreme el cuidado al levantar la patilla del cuadro y utilice un
apualamiento gua para detener el pasador colgantes smashing en el
cuadro ID. Levantar el conjunto lentamente para evitar un cuelgue.
3. Lavar los tubos con agua fresca, tanto internamente como externamente
tras tirar desde el pozo.
4. Seque la tubera usando aire comprimido.
5. Limpio, seco e inspeccione el pasador y caja de conexiones.
6. Aplique compuesto de ejecucin o de almacenamiento segn el tipo de
operacin prevista e instalar protectores limpio y seco.
7. Mantenga el tubo seco para evitar la oxidacin o corrosin durante el
almacenamiento en el sitio del pozo.
8. Para las operaciones offshore, usar un inhibidor de corrosin adecuadas

para evitar picaduras en el tubo tirado. Todos los tubos deben ser enviados
a una ubicacin costa adentro tan pronto como Chrome ejecuta
orientaciones
posibles para mayor limpieza y almacenamiento.
MANUAL DE EJECUCIN
TenarisHydril
135
136
y CB FGL Opciones
estas directrices slo se aplican a las conexiones que aparecen en la tabla
de abajo con la barrera de la corrosin (CB) o revestimiento de fibra de
vidrio (FGL) opciones.
Compatibilidad
la compatibilidad de conexiones con CB o FGL opciones con conexin
estndar se describen en la tabla siguiente.
Conexiones Conexiones compatibles con la opcin estndar de
TSH TSH No FGL Azul Azul-CB no MS-TSH TSH No FGL MS-CB sin TSH W563CB S TSH W553-CB S TSH W533-CB S TSH PH4-CB S
Opciones
TSH PH6-CB S TSH CS-CB S TSH PJD-CB y CB FGL S
____
NOTA: POR FAVOR, ENVE TODAS LAS CONSULTAS DEL
GRUPO DE APOYO (LICENCIATARIO TENARIS
LICENSEES@OILFIELD.TENARIS.COM).
Accesorios MANUAL DE EJECUCIN
1. Accesorios para FGL o CB opciones estn especialmente diseados por

Tenaris. Esto significa que las conexiones estndar accesorios deben en
ningn caso ser utilizados. TenarisHydril
137
2. Los nicos accesorios que se deben utilizar son los roscados por Tenaris o
uno de sus instalaciones de fabricacin de reparacin autorizados.
La deriva
1. Utilizar un punzn no metlicos o un punzn revestido con tefln o
plstico para evitar daos.
2. Para FGL opcin, la conexin es diferente a la que deriva de una conexin
estndar, debido a la capa interna del tubo. Verificar que el punzn mandril
OD cumple con la Hoja de datos del producto, o con especificaciones del
cliente (si la deriva es ms pequeo que el de la hoja de datos).
Reparacin en campo
1. No ejecutar nunca un tubo con un recubrimiento daado o daado un
revestimiento de fibra de vidrio (FGL revestimiento).
2. Cualquier dao al revestimiento o revestimiento debe ser reparada por el
recubridor o por personal autorizado de una empresa de terceros. En el
nterin, la articulacin debe ser segregados y claramente identificados.
Instalacin de anillos de sellado
1. Compruebe los retenes son especficos para el producto que se va a
ejecutar. Asegrese de que hay algunos retenes adicionales, como copia de
seguridad.
! 2. Instalar los anillos de sello justo antes de ejecutar
el tubo. Instalarlos en el v-puerta o en el piso de la plataforma. No los instale
en un tubo de banqueta.
138
3. Asegrese de que los retenes y los tubos estn a la misma temperatura

antes de la instalacin.
4. Limpie y seque completamente extremo de caja de conexin y realice
una inspeccin visual de rosca.
5. Verificar que no hay retenes ya instalada en la conexin. Cualquier
retenes ya instalado se debe retirar y desechar antes de instalar los nuevos.
6. Asegrese de que el retn est en perfecto estado antes de instalarlo.
Esto significa que no hay cortes, deformaciones o abolladuras.
Si el retn no est en perfecto estado, sta debe ser desechada.
7. Instrucciones para instalar un retn en el FGL opciones (esto slo se
aplica a la TSH-Azul y TSH FGL MS-FGL).
7.1. Tome un nuevo retn y comprimir con los dedos para que parcialmente
se desploma en el dimetro interior del tubo (Fig. 1).
7.2. Lugar colaps el retn en la zona de alojamiento del retn y sultelo
(Fig. 2).
Asegrese de que la "T" final del retn encaja en el hueco entre la brida y el
ID del acoplamiento.
7.3. Empujar manualmente el anillo de estanqueidad en su lugar,
presionando por todo el borde del anillo. Puede utilizar un instrumento no
metlicos como un mango del martillo de madera para
Opciones
Nudge en su lugar.
7.4. Asegrese de que el retn est correctamente insertado entre la brida
(la parte delantera del eje) y el ID FGL Y CB
del acoplamiento. El retn debe estar en contacto con el ID del
acoplamiento en todo el permetro y no debe sobresalir en cualquier punto.
En caso de duda, utilice un borde recto para verificar si est correctamente
alineada.
MANUAL DE EJECUCIN
TenarisHydril
139
1. RETN
colapso manualmente el anillo de estanqueidad.
2 Brida. FGL brida del retn y

garantizar una instalacin correcta de ambos elementos.
CB PASADOR DE ANILLO
Recuadro
3. TsH W533-CB
140
8. Para retn instalaciones en CB opciones.

8.1. Tome un nuevo retn y comprimir con los dedos para que parcialmente
se desploma en el dimetro interior del tubo (Fig. 1).
8.2. Lugar derrumb el retn en la ranura del anillo de junta y sultelo (Fig.
3).
8.3. Empujar manualmente el anillo de estanqueidad en su lugar,
presionando por todo el borde del anillo. Puede utilizar un instrumento no
metlicos como un mango del martillo de madera para empujar en su lugar.
8.4. Asegrese de que el retn est insertada correctamente en la ranura. El
retn debe estar en contacto con el ID del acoplamiento en todo el
permetro y no debe sobresalir en cualquier punto. En caso de duda, utilice
un borde recto para verificar si est correctamente alineada.
9. Si no puede instalar el retn, compruebe el tamao del anillo, este podra
ser el problema.
Ejecutar aplicacin de compuesto
1. Aplique el compuesto para conexiones con el CB option de la misma
manera que para las correspondientes conexiones estndar.
2. Aplique el compuesto para conexiones con la opcin FGL en la misma
forma que para el estndar
Opciones de
conexiones. Mantenga el protuberante nariz y brida claro de funcionamiento
compuesto (Fig. 2).
FGL Y CB
pualadas
1. Antes de picar el extremo del pasador en, asegrese de que el retn est
todava en su lugar.
Ejecucin manual
2. Si es preciso hacer correcciones, hacerlo manualmente.
No use alicates o cualquier otro objeto para ajustar el anillo de
estanqueidad, ya que podra caer en el tubo de la columna.
TenarisHydril
141
final de trabajo / Almacenamiento

1. Compruebe que no hay anillos de sellado en la caja termina de
excedentes o la disposicin de los tubos.
2. Limpie y seque las roscas y, a continuacin, aplique compuesto de
almacenamiento sobre ellos y, finalmente, instalar protectores de roscas
secas y limpias.
142
Tecnologa Dopeless ejecutando directrices

Estas directrices se aplican slo a conexiones Tenarishydril con Dopeless
Technology y deben utilizarse en conjuncin con las secciones
correspondientes de este manual como se indica.
A lo largo de esta seccin, el trmino "estndar" se refiere a una conexin
sin conexin Dopeless
coating. Una conexin Dopeless es una conexin premium Tenarishydril
con Dopeless revestimiento aplicado.
Tecnologa ejecutando directrices
DopeLess
12
MANUAL DE EJECUCIN APARIENCIA VISUAL DE DOPELESS Connections
Dopeless La tecnologa aplicada a la conexin
da el pin y el cuadro de colores diferentes.
1. Blue conexin Dopeless
2. Cua de 533 TM de conexin Dopeless Tenarishydril
143
limpieza
1. Retire el pasador y el recuadro protectores, dejarlas de lado en un lugar
limpio. Limpiar los protectores con un trapo o con un cepillo de cerdas no
metlicas y agua fresca. Secarlos con un trapo limpio o con aire
comprimido.
2. Si las conexiones estn contaminados (tierra, barro, aceite, salmuera,
etc.), lmpielo con trapos. Si las conexiones estn fuertemente
contaminadas pueden limpiarse con agua y jabn. A partir de entonces, las
conexiones deben ser secadas con trapos o con aire comprimido.
! No utilice un chorro de agua a alta presin,
cepillos de alambre o cualquier otro mtodo mecnico para la limpieza.
No utilice disolventes ni otros productos qumicos para limpiar las
conexiones.
Inspeccin visual y reparaciones de campo
formados nicamente por personal autorizado por Tenaris podr realizar
inspecciones y reparaciones de campo sobre Dopeless
Connections.
Valores de par de apriete y ejecutar aplicacin de compuesto
1. Descargue el Dopeless connections hojas de datos desde nuestro sitio
web. Si necesita ms ayuda, pngase en contacto con su representante de
ventas local tcnico o escrbanos a Fieldservices@tenaris.com.
2. Dopeless conexiones no necesitan compuesto de rosca que se va a
ejecutar.
144
3. No aplique ejecutando compuesto a la manipulacin/tapones de

elevacin. Compruebe que stas tienen un revestimiento de fosfato, no
estn daadas y estn limpias de doparse, suciedad, etc., antes de su uso.
4. Casos especiales 4.1. Cuando arme Dopeless Connections para
conexiones estndar (por ejemplo, accesorios), utilice hilo compuesto.
4.2. Conexiones Dopeless tambin puede ser hecha con compuesto de
rosca, si es necesario.
Para ambas situaciones:
pIN:.
Aplicar una capa fina de compuesto de ejecucin en las roscas, las juntas y
la nariz.
Recuadro:
Aplicar una fina capa de compuesto para juntas y asumir slo. No llene
cualquier droga en el bolsillo.
. Para fines prcticos relacionados con el par, la conexin

(ambas articulaciones) deben ser considerados como estndar, es decir, ya
no una conexin Dopeless desde el mecanismo de lubricacin imperante
es proporcionada por el recinto. Por lo tanto use los valores de par de
apriete para las correspondientes conexiones estndar afectadas por un
factor de friccin cuando corresponda. (No utilice Dopeless
connections pares). Consulte el "maquillaje criterios de aceptacin".
Tecnologa ejecutando directrices
DopeLess compuesto de bloqueo de rosca aplicacin
1. pIN:
eliminar completamente el revestimiento Dopeless slo desde la patilla de
subprocesos. No retirar el
revestimiento Dopeless manual de ejecucin de la junta y el polo nariz.
Utilice un cepillo de alambre o una mquina giratoria con ruedas de alambre
de latn o acero; o una alta presin de chorro de agua caliente, el secado de
la conexin ms tarde.
Tenarishydril
145
2. Recuadro: . Para Dopeless conexiones acopladas al patio/taller de

reparacin:
use un acoplamiento estndar. Si un acoplamiento Dopeless ya ha sido
hecha y la junta es para
subprocesos bloqueados, extraiga el acoplamiento y reemplazarlo con una
versin estndar. . Para Dopeless conexiones acopladas en rig sitio:
si un acoplamiento estndar puede utilizarse reemplazarlo con un
acoplamiento Dopeless. Limpie minuciosamente con alta presin de los
chorros de agua caliente. . Para integral Dopeless Connections: limpie
completamente el cuadro final con alta presin de los chorros de agua
caliente.
3. Limpiar y secar ambos extremos del pasador y verificacin antes de
aplicar compuesto de bloqueo de roscas.
4. Aplique compuesto de bloqueo de rosca como se describe en la
"Ejecucin de compuesto de bloqueo de rosca y aplicacin".
5. Componen aplicando los valores de par de apriete de la conexin
estndar equivalente. Consulte el "maquillaje criterios de aceptacin".
Maquillaje y break-out
1. Al hacer cua hasta la serie 500TM Dopeless
y la cua serie 600TM Dopeless connections de todos los dimetros,
aplicar par objetivo slo una vez sin explotacin.
2. Despus de romper una conexin Dopeless, limpiar con trapos o usar
aire comprimido para quitar cualquier exceso de capa que tiene balled
durante el proceso de maquillaje. . plateada brillante esferas aparecer en
algunas partes de la conexin de pines. . Algunos de los recubrimientos en
la caja pueden desprenderse.
146
Este es un comportamiento normal para revestimiento Dopeless y no

deben confundirse con las excoriaciones. Todava hay suficiente lubricante
seco sobre las conexiones para su uso posterior (Fig. 1 y 2).
1.
El exceso de descanso que tiene recubrimiento balled durante el proceso de
maquillaje
se elimina con un trapo limpio.
Tecnologa
DopeLess ejecutando directrices
2.
MANUAL DE EJECUCIN DE DESCANSO Tenarishydril Blue con
revestimiento Dopeless despus de tres
hacer-y-breaks.
Tenarishydril
147
final de trabajo / almacenamiento

1. Todas las conexiones deben limpiarse para eliminar los cuerpos extraos
y los contaminantes de la superficie.
2. No aplique compuesto de almacenamiento, luz, aceites, lubricantes o
cualquier otro qumico para Dopeless
Connections. El revestimiento Dopeless ya tiene propiedades
anticorrosin.
3. Antes de su almacenamiento, instalacin limpia, seca, ntegras
Dopeless protectores de roscas conexiones limpias y secas.
Durante el almacenamiento, compruebe peridicamente que protectores
continan instalados correctamente y que las conexiones estn secos y
libres de herrumbre (Fig. 3).
3. DOPELESS
y pin de verificacin protectores protectores para Dopeless Connections
utiliza un
anillo de goma especial sistema sellador para evitar la entrada de agua.
Estos protectores no deben ser sustituidos por los estndar.

148
grupo Conexiones 1
Blue
Blue cerca de Ras Blue El forro trmico 3SBTM MSTM HWTM PJDTM ERTM
GRUPO 2
Cua Serie 500TM
625TM
MACIITM Cua
SLX
PH6TM, PH4TM y CS
TenarisXPTM contrafuerte
para mayor claridad, nuestras conexiones premium estn organizadas en
dos grupos separados.
Si necesita
ayuda, pngase en contacto con Fieldservices@tenaris.com.
Para obtener informacin adicional, visite

www.tenaris.com
TSH / RM / Versin 03 / cdigo de IDM gDL00337 / Noviembre 2012
Tenaris ha elaborado este manual de informacin general nicamente. Si
bien se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de la
informacin contenida en esta publicacin, Tenaris no asume
responsabilidad alguna por cualquier prdida, dao, lesin resultante de la
utilizacin de las informaciones y los datos aqu. Tenaris productos y
servicios slo estn sujetas a la compaa de los trminos y condiciones
estndar o de lo contrario los trminos derivados de los respectivos
contratos de venta, servicios o licencia, segn sea el caso. La informacin

contenida en este documento est sujeta a cambios o modificaciones sin
previo aviso. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con un
representante de Tenaris o visite nuestro sitio web en www.tenaris.com. Este
manual sustituye TSH / RM / versin de bolsillo 01 / 2011 y TSH / RM /
cdigos de IDM GDL GDL 00260, 00259, 00261, 00262 GDL GDL GDL 00263,
00264, 00265 GDL GDL GDL 00266. 2012 de Tenaris. Todos los derechos
reservados.
www.tenaris.com/tenarishydril

Traduccion Runing Pag 14

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Traduccion Runing Pag 14

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TABLA DE CONTENIDOS

manual de ejecucin de la asistencia tcnica de conformidad con el

1. Interaccin con el representante de la empresa.

3. Inspeccin visual de nuestros tubos y conexiones en-sitio.

medio ambiente durante la ejecucin de nuestros premium TenarisHydril

Tenaris se compromete a incorporar los principios del desarrollo sostenible

1. Verifique la alineacin de viaje que el bloque y agujero giratorio estn

1. Localizar y confirmar la disponibilidad de todos los accesorios necesarios

d= dimetro nominal de la tubera interna del Organismo

3. Limpiar o soplar los disolventes y/o agua del subproceso de races y de la

3. Utilice un grado trmico compuesto de ejecucin cuando la temperatura

2. Collar de tipo ascensores puede utilizarse con conexiones acopladas.

2. Integral para conexiones, retire el tapn de manipulacin cuando el

1. La alineacin de la tubera debe estar alineado con el eje de

9. supervisar la velocidad de rotacin de las irregularidades.

13.4. Si la lnea dibujada se mueve ms de " despus de la segunda

3. Si es posible mantener el manejo de plug en el cuadro de conexin hasta

6. La velocidad de giro no debe exceder de 15 rpm.

7. Exceso de par durante el rodaje o velocidad de rotacin irregular indicar

Adems de las bandas de colores, las galeras de smbolos en el cuerpo del

Tubo roscado API marcado sello duro

Tenaris mills marcando cdigos de

manejo y cuidado de los tubos y conexiones

3. Si el dao ha sido causado al tubo o conexiones, el tubo debe estar

precauciones pertinentes para evitar daos en el cuerpo del tubo o

longitud total (Lt)

Quitar los protectores de tubo de medicin para medir luego reinstalar

NOTA: tener en cuenta la reduccin en la longitud resultante

1. Protectores protectores de la pila sobre una superficie limpia y seca a

5. Si es posible extraer slo los protectores y limpie las conexiones en una

6. Si limpiar las conexiones quedan expuestos durante ms de 12 horas,

funcionamiento y aplicacin de compuestos de bloqueo de rosca

Para las conexiones con la tecnologa Dopeless, consulte la seccin

Api-cin modificado ejecutando compuesto es recomendado para el grupo 1

3. Mantenga el recipiente tapado compuesto a fin de evitar la

7. En las siguientes ilustraciones, ejecutando el compuesto se muestran en

principales caractersticas del perfil de conexin.

Camisa trmica azul

Blue El forro trmico

No aplique ningn cuadro compuesto.

Blue cerca de Ras

Blue cerca de Ras

No aplique ningn cuadro compuesto.

Uso de aproximadamente la mitad de la cantidad de compuesto como

TenarisXpTM Tenarishydril contrafuerte

No aplique ningn cuadro compuesto.

Cua 62 serie 500TM

no aplique ejecutando compuesto.

Wedge serie 500TM

TM TENaRISHyDRIL WEDGE 533

Wedge serie 500TM

aplicar compuesto de bloqueo de rosca a la mitad superior de la patilla

Cuadro cin y ejecucin de roscas compuestos calzado

, aplicar una fina capa uniforme de funcionamiento compuesto (forma de

Cuadro cin y ejecucin de roscas compuestos calzado

ejecutando aplicaciones compuestas

pasador de acero al carbono

criterios de aceptacin de maquillaje

Altamente recomendado: Uso de un par de giro vs. sistema de vigilancia

Grupo 1 conexiones tenarisHydril

1. Controlar el tiempo de apertura de la vlvula de descarga antes del

Grupo 1 conexiones tenarisHydril

conexiones del grupo 1