T-34/85 & Sibirische Schtzen

03203-0389

2008 BY REVELL GmbH & CO. KG

T-34/85 & Sibirische Schtzen

Der 1940 in die sowjetische Armee eingefhrte Panzerkampfwagen T-34 wurde in groen Stckzahlen hergestellt und ist
einer der berhmtesten Panzer des 2. Weltkrieges. Er vereinte
in fr damalige Verhltnisse hervorragender Weise die Faktoren Panzerschutz, Feuerkraft und Beweglichkeit. Die deutsche Seite vermochte dem T-34 erst Jahre spter, ab ca. 1943,
mit dem Tiger und Panther Vergleichbares entgegen zu setzen. Ab 1944 lief der sowjetischen Panzertruppe der in Serie
hergestellte T-34-85 zu, der mit einer 85 mm/L 54,6 ZiS-S-53
Kanone zur Erhhung der Feuerkraft ausgerstet war. Rechts
von der Kanone war ein koaxiales 7,62 mm DTM Maschinengewehr in die Kanonenblende eingebaut. Ein weiteres DTM
MG befand sich in einer Kugelblende am Fahrzeugbug. Der T34-85 wurde von einem 12-Zylinder V-2-34 Viertakt-Dieselmotor mit einer Leistung von 500 PS angetrieben. Die Hchstgeschwindigkeit auf der Strae betrug ca. 50 km/h, im
Gelnde lag sie bei ca. 30 km/h. Das Gefechtsgewicht lag bei
35.000 kg, die Besatzung bestand aus fnf Mann. In zahlreiche
Lnder der Welt exportiert, verblieb der T-34-85 noch lange
nach dem 2. Weltkrieg, bis in die 90er Jahre hinein, im Truppengebrauch.
Neben den Hrten des russischen Winters war es vor allem der
Einsatz sibirischer Divisionen, der den deutschen Plan, Moskau
Ende 1941 zu erobern, zum Scheitern brachte. Im Gegensatz
zur Deutschen Wehrmacht verfgten die sibirischen Einheiten
ber spezielle Winterbekleidung und waren fr den Einsatz bei
niedrigen Temperaturen trainiert.

PRINTED IN GERMANY

T-34/85 & Siberian Riflemen

The T-34 armoured combat vehicle, which was introduced into
the Soviet Army in 1940, was made in large numbers and is
one of the best known tanks of World War II. For the conditions obtaining at that time, it was an outstanding combination of armoured protection, fire power and manoeuvrability.
The German side was unable to produce a comparable opponent to the T-34 until 1943 with the Tiger and the Panther.
From 1944 onwards the Soviet tank units were supplied with
the mass-produced T-34-85, which was equipped with an 85
mm/L 54, 6 ZiS-S-53 cannon to increase its fire power.
Mounted coaxially to the right of the cannon was a 7.62 mm
DTM machine gun. A further DTM MG was mounted in an
aperture in the nose of the vehicle. The T-34-85 was driven by
a 500 hp 12 cylinder V-2-34 four-stroke Diesel engine. The
maximum road speed was approx. 50 km/h, approx. 30 km/h
across country. It had a combat weight of 35,000 kg and carried a 5 man crew. Exported to many countries throughout
the world, the T-34-85 remained in use with the troops long
after World War II and well into the nineties.
Apart from the harshness and rigours of the Russian winter it
was especially the deployment of Siberian divisions which
thwarted German plans to conquer Moskow by the end of
1941. In contrast with the German Army, the Siberian units
benefited from special winter clothing and were trained to
operate at low temperatures.

03203

03203

Verwendete Symbole / Used Symbols

Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indiqus ci-dessous, qui sont utiliss dans les tapes suivantes du montage.
Srvanse tener en cuenta los smbolos facilitados a continuacin, a utilizar en las siguientes fases de construccin.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kytetn seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som flger.
Prosz zwaa na nastpujce symbole, ktre s uyte w poniszych etapach montaowych
Daha sonraki montaj basamaklarnda kullanlacak olan, afladaki sembollere ltfen dikkat edin.
Krjk, hogy a kvetkez szimblumokat, melyek az albbi ptsi fokokban alkalmazsra kerlnek, vegyk figyelembe.

Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen

Soak and apply decals
Mouiller et appliquer les dcalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanas
Pr de molho em gua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blt och fst dekalerna
Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen
Fukt motivet i varmt vann og fr det over p modellen
Dypp bildet i vann og sett det p

Zmikczy kalkomani w wodzie a nastpnie naklei
   
kartmay suda yumuflatn ve koyun
Obtisk namoit ve vod a umstit
a matrict vzben beztatni s felhelyezni
Preslika potopiti v vodo in zatem nanaati

Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Limes
Lim

Przyklei

Yapfltrma
Lepen
ragasztani
Lepiti

Please note the following symbols, which are used in the following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste ateno aos smbolos que seguem pois os mesmos sero usados nas prximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstende piktogram anvnds i de fljande arbetsmomenten.
Lg venligst mrke til flgende symboler, som benyttes i de flgende byggefaser.
   ,     .
Dbejte prosm na dle uveden symboly, kter se pouvaj v nsledujcch konstruknch stupnch.
Prosimo za Vau pozornost na sledee simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.

Nicht kleben
Dont glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
No colar
Non incollare
Limmas ej
l liimaa
Skal IKKE limes
Ikke lim

Nie przykleja

Yapfltrmayn
Nelepit
nem szabad ragasztani
Ne lepiti

Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt

Do wyboru

Semeli
Voliteln
tetszs szerint
nain izbire

Anzahl der Arbeitsgnge

Number of working steps
Nombre dtapes de travail
Het aantal bouwstappen
Nmero de operaciones de trabajo
Nmero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyvaiheiden lukumr
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn

Liczba operacji
 
fl safhalarnn says
Poet pracovnch operac
a munkafolyamatok szma
tevilka koraka montae

Abbildung zusammengesetzter Teile

Illustration of assembled parts
Figure reprsentant les pices assembles
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
Ilustracin piezas ensambladas
Figura representando peas encaixadas
Illustrazione delle parti assemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyist osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon, sammensatte deler

Rysunek zoonych czci
  
Birlefltirilen paralarn flekli
Zobrazen sestavench dl
sszelltott alkatrszek brja
Slika slopljenega dela

Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice

D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de scurit ci-jointes et les conserver porte de main.
NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempre tener a disposicin este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Ter em ateno o texto de segurana anexo e guard-lo para consulta.
S: Beakta bifogad skerhetstext och hll den i beredskap.
FIN: Huomioi ja silyt oheiset varoitukset.

DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nrheden.

N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk.
RUS: o i e ex e, x c .
PL: Stosowa si do zaczonej karty bezpieczestwa i mie j stale do wgldu.
GR:           .
TR: Ekteki gvenlik talimatlarn dikkate alp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiiloen bezpenostn text a mjte jej pfiipraven na dosah.
H: A mellkelt biztonsgi szveget vegye figyelembe s tartsa fellapozsra kszen!
SLO: Priloena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.

PAGE 3

03203

Bentigte Farben / Used Colors

Bentigte Farben
Required colours

Peintures ncessaires
Benodigde kleuren

A
bronzegrn, matt 65
bronze green, matt
vert bronze, mat
bronsegroen, mat
verde broncneo, mate
verde bronze, fosco
verde bronzo, opaco
bronsgrn, matt
pronssinvihre, himme
broncegrn, mat
bronsegrnn, matt
-,
brzowozielony, matowy
 ,
bronz yeflili, mat
bronzov zelen, matn
bronzzld, matt
bronza zelena, mat

H
helloliv, matt 45
light olive, matt
olive clair, mat
olijf-licht, mat
aceituna, mate
oliva claro, fosco
oliva chiaro, opaco
ljusoliv, matt
vaalean oliivi, himme
lysoliv, mat
lys oliven, matt
-,
jasnooliwk., matowy
 ,
ak zeytuni, mat
svtleolivov, matn
vilgos olv, matt
svetlo oliva, mat

PAGE 4

70 %

Pinturas necesarias
Tintas necessrias

rost, matt 83 +
rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orn, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himme
rust, mat
rust, matt
,
rdzawy, matowy
 ,
pas rengi, mat
rezav, matn
rozsda, matt
rjava, mat

Colori necessari
Anvnda frger

30 %
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
, 
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik

I
mausgrau, matt 47
mouse grey, matt
gris souris, mat
muisgrijs, mat
gris ratn, mate
cinzento pardo, fosco
grigio topo, opaco
musgr, matt
hiirenharmaa, himme
musegr, mat
musegr, matt
-,
myszaty, matowy
,
fare grisi, mat
my ed, matn
egrszrke, matt
mije siva, mat

J
braun, matt 85
brown, matt
brun, mat
bruin, mat
marrn, mate
castanho, fosco
marrone, opaco
brun, matt
ruskea, himme
brun, mat
brun, matt
,
brzowy, matowy
,
kahverengi, mat
hnd, matn
barna, matt
rjava, mat

Tarvittavat vrit
Du trenger flgende farger

anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti, himme
koksgr, mat
antrasitt, matt
,
antracyt, matowy
,
antrasit, mat
antracit, matn
antracit, matt
tamno siva, mat

30 %

silber, metallic 90
silver, metallic
argent, mtalique
zilver, metallic
plata, metalizado
prata, metlico
argento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
slv, metallak
slv, metallic
,
srebro, metaliczny
, 
gmfl, metalik
stfibrn, metalza
ezst, metll
srebrna, metalik

K
khakibraun, matt 86
olive brown, matt
brun khaki, mat
khakibruin, mat
caqui, mate
castanho caqui, fosco
marrone cachi, opaco
kaki-brun, matt
khakiruskea, himme
khakibrun, mat
khakibrun, matt
,
brzowy khaki, matowy
-,
hki renkli, mat
hnd khaki, matn
kekibarna, matt
kaki rjava, mat

Potrzebne kolory
 

Ndvendige farger

rost, matt 83
+
rust, matt
rouille, mat
roest, mat
orn, mate
ferrugem, fosco
color ruggine, opaco
rost, matt
ruoste, himme
rust, mat
rust, matt
,
rdzawy, matowy
 ,
pas rengi, mat
rezav, matn
rozsda, matt
rjava, mat

L
erdfarbe, matt 87
earth brown, matt
couleur terre, mat
aardkleur, mat
tierra colorante, mate
cr de terra, fosco
marrone terra, opaco
jordfrg, matt
maanvrinen, himme
jordfarve, mat
jordfarge, matt
,
ziemisty, matowy
 ,
toprak rengi, mat
lutav, matn
fldszn, matt
barva zemlje, mat

70 %
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
, 
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik

M
beige, matt 89
beige, matt
beige, mat
beige, mat
beige, mate
bege, fosco
beige, opaco
beige, matt
beige, himme
beige, mat
beige, matt
,
beowy, matowy
,
bej, mat
bov, matn
bzs, matt
be (slonova kost), mat

Szksges sznek.
Potrebne barve

Gerekli renkler
Potfiebn barvy

wei, matt 5
white, matt
blanc, mat
wit, mat
blanco, mate
branco, fosco
bianco, opaco
vit, matt
valkoinen, himme
hvid, mat
hvit, matt
,
biay, matowy
,
beyaz, mat
bl, matn
fehr, matt
bela, mat

N
eisen, metallic 91
steel, metallic
coloris fer, mtalique
ijzerkleurig, metallic
ferroso, metalizado
ferro, metlico
ferro, metallico
jrnfrg, metallic
terksenvrinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
,
elazo, metaliczny
, 
demir, metalik
elezn, metalza
vas, metll
elezna, metalik

hautfarbe, matt 35
flesh, matt
couleur chair, mat
huidskleur, mat
color piel, mate
cr da pele, fosco
colore pelle, opaco
hudfrg, matt
ihonvrinen, himme
hudfarve, mat
hudfarge, matt
,
cielisty, matowy
 ,
ten rengi, mat
barva ke, matn
brszn, matt
barva koe, mat

O
schwarz, seidenmatt 302
black, silky-matt
noir, satin mat
zwart, zijdemat
negro, mate seda
preto, fosco sedoso
nero, opaco seta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimme
sort, silkemat
sort, silkematt
, -
czarny, jedwabisto-matowy
, 
siyah, ipek mat
ern, hedvbn matn
fekete, selyemmatt
rna, svila mat

03203

PAGE 5

03203

PAGE 6

03203

PAGE 7

03203

PAGE 8

03203

PAGE 9

03203

PAGE 10

03203

Sibirische Schtzen / Siberian Rifleman

Fusiliers Sibriens / Siberische Infanteristen
PAGE 11