Stud Welding Machine

Manual de instrucciones
Unidad de mando y energa

DCE 1500
Por favor leer de manual de instrucciones antes de cualquier

operacin!
Emhart Teknologies TUCKER GmbH

Max-Eyth-Strae 1
D-35394 Gieen
Tel.: +49 (0) 641 405 0
Fax.: +49 (0) 641 405-383
E-Mail: Info@tucker.de
Internet: www.tucker.de
Traduccin del manual de instrucciones original BTA DCE1500 01/10

2
Unidad de mando y energa DCE 1500
ndice
ndice
1
Descripcin general....................................................................................................5
1.1
Informaciones referentes al manual de instrucciones .......................................5
1.2
Limitacin de la responsabilidad .......................................................................5
1.3
Significacin de los smbolos ............................................................................6
1.4
Proteccin del derecho autoral .........................................................................7
1.5
Piezas de recambio...........................................................................................7
1.6
Garanta ............................................................................................................8
1.7
Servicio Post-Venta...........................................................................................8
Seguridad ...................................................................................................................9
2.1
Responsabilidad del explotador ........................................................................9
2.2
Exigencias al personal ....................................................................................10

Capacidades exigidas .........................................................................10
2.2.2
Personas no autorizadas....................................................................11
2.2.3
Instrucciones .......................................................................................11
2.3
Uso conforme a la determinacin ...................................................................12
2.4
Equipamiento de proteccin personal.............................................................13
2.5
Peligros especiales .........................................................................................14
2.6
Dispositivos de seguridad ...............................................................................15
2.7
3
2.2.1
2.6.1
Proteccin del operador .....................................................................15
2.6.2
Interrupcin del servicio .....................................................................15
Seguridad para reinicializar.............................................................................16
Datos tcnicos..........................................................................................................17
3.1
Datos generales ..............................................................................................17
3.2
Potencia conectada.........................................................................................17
3.3
Fusibles del aparato........................................................................................19
3.4
Dibujo acotado ................................................................................................21
3.5
Placa de identificacin ....................................................................................22
Descripcin general..................................................................................................23
Montaje y conexin ..................................................................................................24

5.1
5.2
Plan de situacin.............................................................................................24
5.1.1
Interruptor principal ............................................................................25
5.1.2
Llave de interrupcin servicio de mantenimiento ...............................25
5.1.3
Fusibles diodo luminoso.....................................................................25
5.1.4
Conexin PC / Laptop RS 232 ...........................................................25
5.1.5
Conexin Terminal de manejo ...........................................................26
Armario de mando - lado interior.....................................................................27

5.2.1
Conexin la alimentacin de corriente ...............................................28
5.2.2
Conexin circuito de seguridad X2.....................................................28
5.2.3
Conexin de lneas de medicin A1-X8 SF1 - A1-X12 SF5...............28

3
ndice
5.2.4
Conexin cables de soldadura A1-X2 SF1 - A1-X6 SF5 ...................... 29
5.2.5
Conexin cables de mando X3 SF1 - X7 SF5 ................................... 29
5.2.6
Conexin de la conduccin a masa A1-X1 ........................................ 30
5.2.7
Conexin de la lnea de medicin de masa A1-X7 ............................ 30
5.2.8
Conexin de la interfaz del cliente X8................................................ 31
5.3
Esquema de conexin 1: DCE 1500 en servicio estndar ............................. 32
5.4
Esquema de conexin 2: DCE 1500 con distribuidor SD 2 ............................ 33
5.5
Esquema de conexin 3: DCE con PKE......................................................... 34
Terminal de manejo ................................................................................................. 35
Reajuste del Keypad al Touchpad ........................................................................... 36
Indicaciones sobre la soldadura de pernos.............................................................. 38
Puesta en servicio de la DCE 1500 ......................................................................... 39
10
Transporte, embalaje y almacenamiento ................................................................. 41
11
12
10.1
Avisos de seguridad para el transporte ..................................................... 41
10.2
Inspeccin antes del transporte................................................................. 42
10.3
Transporte ................................................................................................. 42
10.4
Condiciones de transporte a ultramar........................................................ 44
10.5
Embalaje.................................................................................................... 45
10.6
Almacenamiento ........................................................................................ 45
Mantenimiento y limpieza ........................................................................................ 46

11.1
Seguridad .................................................................................................. 46
11.2
Notas para limpieza y el mantenimiento.................................................... 46
11.3
Limpieza de los filtros ................................................................................ 47
Eliminacin de residuos ........................................................................................... 48
Anexo:
Declaracin de conformidad
Descripcin general
1
Descripcin general
1.1
Informaciones referentes al manual de instrucciones
El manual de instrucciones contiene aviso importante referente al manejo del

equipo. Para poder trabajar de manera segura hay que respectar las consignas de
seguridad y las manual de instrucciones.
Adems hay que respectar las consignas locales para la prevencin de
accidentes al lugar de manejo y las consignas de seguridad generales.
Lea el manual de instrucciones con atencin antes de comenzar con cualquier
trabajo. Son parte integrante del producto y hay que guardarlas en proximidad
inmediata del aparato y accesible para el personal.
1.2
Limitacin de la responsabilidad
Todas las indicaciones y todos los avisos en el manual de instrucciones han sido
compilados sobre la base de las normas y consignas vigentes, de la tcnica actual
y de nuestros conocimientos y experiencias de muchos anos.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad en los casos siguientes:
El manual de instrucciones no han sido respectadas
Utilizacin no conforme a lo previsto
Manejo de personas sin la formacin adecuada
Reformas sin autorizacin
Modificaciones tcnicas
Utilizacin de piezas de recambio no admitidas
El suministro efectivo puede, variar, si se trata de tipos especiales, de opciones

encomendadas adicionalmente o por causa de modificaciones tcnicas recientes
y no corresponder exactamente a lo indicado y representado.
Se aplicarn las obligaciones contenidas en el contrato de suministro, las
condiciones generales del contrato as como las condiciones de suministro del
fabricante y las regulaciones legales en vigor al momento de la conclusin del
contrato.
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones tcnicas para mejorar la
calidad de uso y perfeccionar los productos.
Descripcin general
1.3
Significacin de los smbolos
Advertencias
Las advertencias son designadas en el modo de servicio por smbolos. Los avisos
son introducidos por palabras de sealizacin que indican el grado de peligro.
Respectar siempre los avisos y trabajar con prudencia para evitar accidentes,
lesiones y daos materiales.
PELIGRO!
seala situaciones peligrosas inmediatas que causan
lesiones graves o son mortales, si no se evitan.
AVISO!
seala situaciones eventualmente peligrosas que pueden
causar lesiones graves o ser mortales, si no se evitan.
CUIDADO!
causar lesiones poco importantes o leves, si no se evitan.
CUIDADO!
causar daos materiales, si no se evitan.
Sugerencias y recomendaciones
INDICACIN!
seala sugerencias y recomendaciones tiles as como
informaciones que permiten el funcionamiento eficiente y sin
perturbaciones.
Descripcin general
Instrucciones de seguridad especiales
Los smbolos siguientes sealan en combinacin con los avisos de seguridad
peligros especiales:
PELIGRO!
Peligro de muerte por la corriente elctrica!
seala situaciones que representan un peligro de muerte por
la corriente elctrica. Si no se respectan los avisos de
seguridad, existe el peligro de lesiones graves o mortales.
Los trabajos a ejecutar exigen la intervencin de personas
con una formacin electricista.
1.4
Proteccin del derecho autoral
Las instrucciones presentes son propiedad del autor y han sido previstas
nicamente a fines internos.
No se permite la entrega de las instrucciones a terceros, ni la reproduccin de
cualquier tipo y de cualquier forma que sea - tampoco de extractos - ni la
utilizacin y/o la transmisin del contenido sin la autorizacin escrita por el
fabricante con excepcin a fines internos.
Las contravenciones obligan a la reparacin de los danos. Reserva de otras
reclamaciones.
1.5
Piezas de recambio
AVISO!
Riesgos para la seguridad por el empleo de piezas de
recambio erradas.
Las piezas de recambio erradas o defectuosas pueden afectar
la seguridad y el buen funcionamiento o causar averas totales.
Por eso:
Utilizar siempre piezas de recambio originales del
fabricante.
Comprar las piezas de recambio por intermediario de vendedores autorizados o

directamente del fabricante. Direccin vase pgina 2.
Descripcin general
1.6
Garanta
La garanta para el aparato presente es de 1 ano a contar a partir de la fecha de

entrega, si se trata de defectos materiales o de fabricacin. No cobre los danos
causados por la manipulacin inadecuada.
La garanta cubre la sustitucin gratuita del componente defectuoso, pero no la
responsabilidad por daos secundarios.
El derecho a la garanta se pierde, si han sido llevados a cabo intentos de reparacin por personal no autorizado o cualificado. En caso de defecto, el aparato
afectado debe ser enviado a una representacin de la firma Tucker o directamente
al vendedor.
Las respectivas representaciones nacionales de la firma Tucker se hacen cargo
de las prestaciones de garanta fuera de la Repblica Federal de Alemania,
conforme a las correspondientes disposiciones y prescripciones legales.
Nuestro servicio al cliente se tiene a su disposicin para informarle ms
detalladamente sobre las representaciones en los diferentes pases. Direcciones
de contacto vase pgina 2.
1.7
Servicio Post-Venta
Nuestro Servicio tcnico est disponible para cualquier tipo de consulta.

La informacin relativa a personas de contacto est siempre disponible va
telfono, e-mail o a travs de Internet. Por favor, consulte la direccin del
fabricante en la pgina 2.
Nuestro personal se interesa siempre por nuevas informaciones y experiencias resultando de las aplicaciones - que pueden ayudar a mejorar nuestros productos.
Seguridad
2
Seguridad
Este captulo contiene un resumen de todos los aspectos importantes que

garantizan la seguridad y la proteccin del personal y el funcionamiento seguro y
sin perturbaciones.
Peligros importantes pueden nacer, si no se respetan el manual de instrucciones y
los avisos de seguridad indicados en el modo de servicio.
2.1
Responsabilidad del explotador
El aparato se utiliza a fines industriales. El explotador del equipo debe respetar las
obligaciones legales referentes a la seguridad del trabajo.
Adems de los avisos de seguridad contenidos en el modo de servicio hay que
respetar las consignas de seguridad, las reglamentaciones para prevenir
accidentes y las normas para proteger el ambiente que son aplicables al lugar de
empleo.
En particular:
El explotador debe informarse sobre las disposiciones que rigen la

proteccin durante el trabajo y determinar los peligros adicionales que
resultan de las condiciones de trabajo especficas al lugar de empleo. Tiene
que redactar instrucciones de servicio para el aparato integrando estos
aspectos.
El explotador debe controlar durante todo el tiempo que se utiliza el aparato,

si sus instrucciones de operacin corresponden al estado actual de las
regulaciones, y adaptarlas si necesario.
El explotador tiene que determinar las competencias claramente en lo que se

refiere a la instalacin, la operacin, el mantenimiento y la limpieza.
El explotador tiene que asegurarse que todas las personas que manipulan
el aparato han ledo las instrucciones presentes y que las han comprendido.
Adems tiene la obligacin de instruir el personal a intervalos regulares y de

informarles sobre los peligros.
El explotador debe poner el equipo de proteccin necesario a la disposicin

del personal.
Seguridad
2.2
Exigencias al personal
2.2.1 Capacidades exigidas

AVISO!
Riesgo de lesin si se manipula por personal no
cualificado
El manejo inadecuado puede causar lesiones y daos materiales
importantes. Por eso:
Permitir los trabajos especiales solamente a las personas
indicadas en los captulos correspondientes de las
instrucciones.
En caso de duda pedir la asistencia de expertos.
El modo de servicio indica las calificaciones siguientes que son necesarias para
ejecutar determinados trabajos:
Persona instruida
Ha sido instruida por el explotador sobre los trabajos que se le encargan y

los peligros que el comportamiento inadecuado puede causar.
Personal calificado
Estas personas tienen la calificacin necesaria, los conocimientos y la

experiencia necesaria y conocen las consignas pertinentes para ejecutar los
trabajos previstos y saben reconocer por s mismos eventuales riesgos y
evitarlos.
Electricista calificado
Estas personas tienen la calificacin necesaria, los conocimientos y la

experiencia necesaria y conocen las normas y las disposiciones que les
permiten la ejecucin de las intervenciones en instalaciones elctricas y
saben reconocer por s mismos eventuales riesgos y evitarlos.
El electricista calificado ha sido formado para el lugar especial donde trabaja

y conoce las normas y las disposiciones pertinentes.
Permitir las intervenciones solamente a personas dignas de confianza en lo que

se refiere a los trabajos a realizar. No permitirlos a personas cuya facultad de
reaccin se encuentra influenciada, por ejemplo por el consumo de drogas, de
alcohol o de medicamentos.
10
Respetar las directivas particulares del sitio referente a la edad y la profesin

de las personas a emplear.
Seguridad
2.2.2 Personas no autorizadas
AVISO!
Peligro para personas no autorizadas
Las personas no autorizadas que no satisfacen los criterios
indicados no saben reconocer los riesgos relacionados con el
trabajo.
Por eso:
Impedir el acceso de personas no autorizadas al lugar de
trabajo.
En caso de duda dirigirse a estas personas dicindoles que
salgan del lugar de trabajo.
Interrumpir el trabajo durante la estancia de personas no
autorizadas en el lugar de trabajo.
2.2.3 Instrucciones
El explotador debe instruir el personal regularmente. Se aconseja que se
establezca un protocolo de las instrucciones para documentarlas.
Fecha
Nombre
Tipo de
instrucciones
Instrucciones
realizadas por
La firma
11
Seguridad
2.3
Uso conforme a la determinacin
El aparato ha sido concebido y construido nicamente a los fines aqu descritos y

al uso previsto.
La unidad de mando y de energa DCE 1500 est destinada exclusivamente para la
soldadura de los pernos y de tuercas de soldadura TUCKER segn el procedimiento de
encendido por elevacin y solamente para l aplicacin en interiores.
La utilizacin a los fines previstos incluye el respecto de todas las indicaciones

contenidas en las instrucciones presentes.
Todas las utilizaciones adicionales o el uso diferente del aparato sern
consideradas como uso errado y pueden causar situaciones peligrosas.
AVISO!
Peligro debido a utilizaciones no previstas!
El uso errado del aparato puede causar situaciones peligrosas.
En particular no utilizar el aparato a los fines siguientes:
Operacin en combinacin con alimentadores de pernos de
otros fabricantes.
Operacin en combinacin con cabezales y pistolas de
soldadura de otros fabricantes.
Utilizacin en zonas que representan un riesgo de explosin.
Utilizacin en un ambiente hmido.
Se excluyen todos los derechos a la reparacin de los danos causados por el uso
inadecuado.
Para que la operacin con el alimentador de pernos este libre de interferencias
electromagnticas, esta solo puede ser asegurada si las especificaciones en el capitulo
5, Conexiones son observadas.
12
Seguridad
2.4
Equipamiento de proteccin personal
Los trabajos exigen el porte del equipamiento de proteccin personal para

minimizar los peligros para la salud.
Usar siempre el equipamiento de proteccin necesario durante el trabajo.
Respetar las indicaciones que se encuentran en la zona de trabajo referente

al equipo de proteccin exigido.
Usar siempre
Usar por principio durante todos los trabajos
Gafas de proteccin
Para proteger los ojos de elementos y materiales
volantes.
Ropa protectora
Ropa ignifuga para protegerse de las
salpicaduras de soldadura
Zapatos de seguridad
Para protegerse de objetos pesados pudiendo
caer y evitar los deslizamientos.
13
Seguridad
2.5
Peligros especiales
El prrafo siguiente seala los riesgos restantes que resultan del anlisis de los
peligros.
Respetar los avisos de seguridad y las advertencias indicados en los captulos
siguientes del modo de servicio para reducir los peligros para la salud y evitar
situaciones peligrosas.
Corriente elctrica
PELIGRO!
Peligro de muerte por la corriente elctrica!
Peligro de muerte inmediato, si se tocan elementos bajo
tensin. Aislamientos o elementos individuales daados
pueden constituir un peligro de muerte. Por eso:
Antes de comenzar el trabajo deben controlarse todas las
lneas de alimentacin de la unidad de mando y de energa
respecto a daos.
Cortar la tensin inmediatamente y pedir la reparacin en
caso de aislamientos daados.
Permitir los trabajos a la instalacin elctrica solamente a
tcnicos electricistas.
Cortar la tensin antes de intervenir en las instalaciones
elctricas y asegurarse que ha sido bien cortada.
Las conexiones por enchufe que estn bajo tensin, no
deben ser ni desconectadas ni conectadas.
Evitar el contacto de la humedad con las partes bajo tensin
que podra causar corto-circuitos.
Para fines de ajuste y reparacin debe ser desconectado el
interruptor principal del aparato. Adems debe
desconectarse el aparato de la red.
La puerta del aparato puede abrirse dos minutos despus
de haberse desconectado la unidad de mando y de energa
DCE (interruptor principal en posicin "0") mediante una
llave especial
Se advierte expresamente que a las personas con marcapasos,

por principio, no les est permitida la estancia en las proximidades
de las instalaciones de soldadura de pernos!
14
Seguridad
2.6
Dispositivos de seguridad
Los dispositivos de seguridad mencionados son nicamente vlidos, si la DCE

1500 se usa en el servicio de soldadura totalmente automtico. Si la DCE se
emplea exclusivamente con alimentadores de pernos y pistolas de soldadura
debe observarse.
El funcionamiento de la DCE en modo manual necesita el puenteado del mdulo
de seguridad interno de la DCE por el inserto de un contacto a Circuito de
seguridad por el personal autorizado calificado.
Si la DCE es utilizada exclusivamente con alimentadores de pernos y con pistolas
de soldadura, el enchufe de conexin Circuito de seguridad debe ser preparado
de forma correspondiente por el usuario o al tcnico del servicio de la firma
TUCKER.
Vase las instrucciones de servicio Mdulo de seguridad E485A/E487A.
2.6.1 Proteccin del operador

La DCE 1500 debe integrarse en el circuito de emergencia especfico del cliente a
travs de la conexin Circuito de seguridad de un o dos canales (categora 2 o
4) para poder parar el elemento de potencia, inclusive los componentes
conectados en una situacin relevante en aspectos de seguridad.
En caso de darse una seal de emergencia, el contacto principal en la DCE 1500
separa el elemento de potencia y todos los aparatos conectados de la alimentacin de corriente. Los procesos de soldadura ya comenzados se finalizan. La
electrnica de control y el panel de control siguen siendo alimentados con tensin.
Despus de cancelarse la parada de urgencia y conectarse de nuevo la DCE se
retarda la disposicin de servicio en un tiempo de espera de aprox. 40 segundos.
2.6.2 Interrupcin del servicio

Independiente de la integracin de la unidad de mando y de energa en el circuito
de emergencia especfico del cliente, el usuario puede iniciar una interrupcin del
servicio de la DCE 1500 de un o dos canales (categora 2 o 4) en caso de un
modo de conexin correspondiente del enchufe de conexin Han 10B. Conforme
a la proteccin del operador se suspende la alimentacin y soldadura de pernos
despus de haberse finalizado la ltima soldadura.
Despus de terminar la interrupcin de servicio, la funcionalidad de la unidad de
mando y energa ser restablecida rpidamente aprox. 10 segundos.
15
Seguridad
2.7
Seguridad para reinicializar

AVISO!
Peligro de muerte por reinicializacin no autorizada
Trabajando en zona de peligro existe el riesgo de que la unidad
de `potencia, sea reiniciada sin autorizacin. Esto significa que
cualquier persona en la zona de peligro, esta en riesgo de
muerte.
Por eso:
Tenga siempre en consideracin las norma de seguridad
contra reinicializacin que se muestra abajo.
Interruptor asegurado con llave

el: ..
a las... hrs.
NO REINICIAR
La llave debe ser utilizada solo
por:
Antes, asegrese de que no hay
personas dentro de la zona de
peligro.
Seguridad contra reinicializacin:

1. Cortar suministro de energa.
2. Si es posible, asegure eI interruptor con llave.
Cumplimente el aviso de acuerdo a la figura 1.
El aviso debe unirse al interruptor de manera
que pueda ser vista.
3. El empleado que figure en el aviso debe
mantener la llave en su poder.
Figura 1
DESCONEXION
el: ..
a las ... hrs.
NO REINICIAR
Reiniciar solo puede ser hecho
por:
antes segurese de que no hay
personas en la zona de peligro.
Figura 2
16
4. En caso de no ser posible asegurar el interruptor

con llave, colocar un aviso de acuerdo con la
figura 2.
5. Despus de hecho esto, asegrese de que no
hay personas en la zona de peligro.
6. Asegrese de que todos los elementos de
seguridad estn instalados y operativos.
7. Solo ahora puede retirar el aviso.
Datos tcnicos
3
Datos tcnicos
3.1
Datos generales
Datos
Peso
Longitud
aprox. 90 Kg
aprox. 570 mm
aprox. 1000 mm
Altura
aprox. 685 mm
Temperatura de trabajo
Temperatura del cojinete
Humedad relativa atmosfrica,
no condnsate
Modo de servicio
Posicin de aplicacin
Pantalla de visualizacin
Tamao de los puntos
Tamao de los caracteres
3.2
Unidad
Ancho
Modo de proteccin:
Proteccin contra objetos
slidos sobre 12 mm
Compatibilidad
electromagntica
Valor
IP 23
segn Protegido contra
IEC 529 proyecciones
15 - 40 C
-25 - 55 C
de 5 a 95 %
Automtico
vertical
40x16 Mdulo-matriz de
puntos
0,4x0,4 mm
2,65x3,55 mm
La unidad de mando y de energa DCE 1500 ha sido controlada

conforme a la norma DIN EN 60 974-10
Potencia conectada
Elctrico
Datos
Tensin de alimentacin 10%
Valor Unidad
120/200/400/ V AC
440/500
Frecuencia de la red 5%
50/60 Hz
Tensin mxima efectiva en

vaco
110,0 V siendo 400V

137,5 V siendo 500V
Tiempo mx. de interrupciones

de la tensin de red
Tensin DC
Corriente de salida efectiva
siendo 5 ms
I = 1500A
55 V siendo 400V
130 A
17
Datos tcnicos
Elctrico
Datos
Gama de la corriente para la
soldadura
Gama del tiempo de
soldadura
Valor Unidad
I: 20-1500 A
t: 36-160 ms
Potencia mxima de salida
PA: 80 KVA siendo 400V

AC
Nmero de las soldaduras
60 min-1 siendo I= 750A, t= 30 ms

30 min-1 siendo I=1500A, t= 30 ms
Valores en caso de una temperatura ambiente de 30C)

Modo de la regulacin
Regulador PI
Banda de regulacin
I: 10
Parmetros de soldadura
Margen de ajuste
Datos
Corriente de townsend
20 A
Tiempo de la corriente de
townsend
30 ms
Corriente para soldadura

Tiempo de soldadura
Resolucin
Valor Unidad
Corriente para soldadura

Tiempo de soldadura
100-1500 A
6-100 ms
Is: 10 A
ts: 1 ms
Tiempos de transporte de los pernos
Intervalos
Datos
Tiempo de carga
Tiempo de alimentacin
Resolucin
18
Valor Unidad
0-1000 ms
300-2500 ms
Tiempo de carga
tL: 50 ms
Tiempo de alimentacin
tZ: 50 ms
Datos tcnicos
3.3
Fusibles del aparato

AVISO!
Por principio, debe observarse que la abertura del armario de
mando, as como la sustitucin de los elementos de seguridad
internos del aparato solamente debe ser efectuada por
personas instruidas en la electrotecnia.
Para evitar los peligros de un accidente elctrico a causa de componentes en los

que existe un peligro de contacto, es obligatorio que durante el recambio de elementos
defectuosos de seguridad sea cumplido estrictamente el orden que a continuacin se
detalla:
1.
2.
3.
Desconecte la DCE 1500 con el interruptor principal!

Saque a continuacin la clavija de la red!
Abra la puerta del aparato con la llave especial.
Fusibles interior
del aparato
Fusible
Tensin
nominal (V)
Corriente Tipo de accin

nominal (A)
NH
F1 - F3
500
32 accin lenta
DIAZED
F4 - F6
500
2 accin lenta
DIAZED
F7 F8
500
10 accin lenta
INDICACIN!
Los elementos de seguridad defectuosos deben ser substituidos siempre
por fusibles del mismo tipo de construccin con valores nominales
idnticos.
19
Datos tcnicos
Una amenaza de la DCE debido a corrientes inadmisiblemente altas se excluye
por medio de los fusibles protectores del aparato F1 - F5 descritos a continuacin.
Los fusibles protectores del aparato se encuentran sobre la placa situada en la
puerta de unidad de mando y energa.
Fusible F5 debajo de la cobertura
La tensin de los circuitos elctricos protegida por fusible es de 24V.
Fusibles platina
de la red
Fusible
Tensin
nominal (V)
Corriente
nominal (A)
Tipo de accin
5x20 mm
F1
250
accin semirretardada
5x20 mm
F2
250
5x20 mm
F3
250
accin lenta
5x20 mm
F4
250
0,25
5x20 mm
F5
250
INDICACIN!
Los fusibles defectuosos son indicados en el momento en el que se
apague el correspondiente diodo luminoso. Deben ser sustituidos por
fusibles del mismo tipo de construccin con valores idnticos.
20
Datos tcnicos
3.4
Dibujo acotado
21
Datos tcnicos
3.5
Placa de identificacin
La placa de identificacin se encuentra arriba a la

derecha al lado frontal del armario de mando.
Contiene las indicaciones siguientes:
Fabricante
No. de artculo
Tensin de alimentacin y frecuencia
Tipo de designacin
No. de fabricacin
Placa de identificacin
22
Descripcin general
4
Descripcin general
La potente DCE 1500 es una unidad innovadora de mando y de energa ha sido

concebida por Tucker para la soldadura de pernos segn el procedimiento de
encendido por elevacin, y puede ser utilizada como aparato de puesto nico o de
puestos mltiples.
Segn la ejecucin de la DCE 1500 pueden conectarse en el servicio estndar
hasta cinco alimentadores de pernos del tipo "SFLM" o ETF que alimentan en
cada caso a una cabeza de soldadura o a una pistola de soldadura con pernos.
El servicio mediante dispositivo de separacin con un dispositivo de separacin
de dos vas SD 2 o un dispositivo de separacin mltiple vas SD X es posible en
caso de que exista una correspondiente posibilidad de conexin, al igual que la
aplicacin de un dispositivo de marcacin de color para pernos soldados
incorrectamente.
La parte esencial de la unidad de mando y de energa DCE es una fuente de
corriente de soldadura regulada, la cual, en virtud de la frecuencia de explotacin
elevada, puede intervenir en el proceso de soldadura, incluso en las corrientes de
soldadura ms cortas. Adems, junto con el accionamiento del motor linear a
regulacin digital de las herramientas de soldadura de TUCKER, puede contribuir
a regular la tensin del arco.
Adems, la DCE 1500 est en condiciones de compensar dentro de un
milisegundo interrupciones de la tensin de red as como fluctuaciones de la
resistencia del circuito de soldadura y de la tensin en el arco.
La integracin de los multiprocesadores de 16 bits y de los procesadores de seal
digitales as como el empleo de conductores de fibra ptica garantiza el acceso
rpido a los diferentes elementos y la seguridad de la transmisin de datos. La
memoria flash permite la carga directa del software entero de un ordenador
personal/PC porttil hacia la DCE.
A travs de una interfaz estndar pueden ser transmitidos los datos almacena-dos
en la DCE 1500 a un PC/Laptop. La capacidad para la gestin de redes de la
unidad de mando y de energa se garantiza mediante un interfaz Ethernet.
La comunicacin de la unidad de mando y de energa DCE con el mando externo
de recursos se lleva a cabo a travs de una interfaz del cliente. Para ello,
opcionalmente estn a disposicin versiones de interfaz paralelas o seriales.
La DCE 1500 est equipada con un dispositivo de seguridad de la categora 2. La
categora 4 est disponible como opcin.
23
Montaje y conexin
5
Montaje y conexin
5.1
Plan de situacin
Los elementos de mando de la DCE 1500 se encuentran en la Terminal de control

(2), que puede colgarse en la puerta del aparato.
5
6
7
8
DCE1500
Digitally Controlled Energy
1. Interruptor principal
4. Puerta del aparato
7. Interfaz PC RS 232
2. Panel de control
5. Ojale de suspensin
8. Conexin Terminal
3. Llave de interrupcin
6. Fusibles diodos luminosos
9. Rodillo de transporte
24
Montaje y conexin
5.1.1 Interruptor principal
La unidad de control y energa puede ser encendida o

apagada con el interruptor principal.
El interruptor principal est situado en la parte superior
izquierda de la puerta de la cabina en la versin
estndar.
5.1.2 Llave de interrupcin servicio de mantenimiento

Se accede al modo mantenimiento poniendo la llave de
interrupcin (Puerta DCE) a "Servicio de Mantenimiento".
Se inicia por el cierre del circuito de entrada E10 (vase
instrucciones de uso Mdulo de seguridad
E485A/E487A)
5.1.3 Fusibles diodo luminoso
El diodo luminoso emite luz, si los conductores de fase

L1, L2 y L3 estn conectados correctamente a la DCE y
si estn a disposicin en la tarjeta de red los fusibles, as
como todos los fusibles principales.
5.1.4 Conexin PC / Laptop RS 232

La interfaz serial RS 232 sirve para la entrada y salida de
los datos de soldadura almacenados en la unidad de
mando y de energa DCE a un ordenador personal. La
carga de versiones nuevas del software de explotacin de
DCE y ETF a partir de un ordenador porttil o de una
computadora en las memorias flash del DCE/ETF es
igualmente posible
Los requisitos concernientes al ordenador personal y al software deben ser

solicitados a TUCKER. Direcciones de contacto vase pgina 2
25
Montaje y conexin
5.1.5 Conexin Terminal de manejo
El racor est previsto para la conexin del panel de

mando en la unidad de mando y de energa lo que
permite la programacin y la eliminacin de errores
( captulo terminal de manejo).
26
Montaje y conexin
5.2
Armario de mando - lado interior
La DCE 1500 est equipada, adems de las interfaz, con las posibilidades de
conexin que a continuacin se detallan, y, que conforme a la configuracin de los
aparatos seleccionada, pueden ser ocupadas de modo distinto.
1
5
X8
A1
A1-X1
X3-SF1
X4-SF2
7
X5-SF3
X8-SF1 X9-SF2
X10SF3
X11SF4
X12SF5
X6-SF4
A1-X7
X7-SF5
X2-SF1
X3-SF2
X4-SF3
X5-SF4
X6-SF5
1. Alimentacin de la red
2. Lneas de medicin
3. Cable de soldadura
4. Circuito de seguridad
5. Interfaz del cliente
6. Cable a masa
7. Cable de mando
8. Cable de medicin de masa
27
Montaje y conexin
5.2.1 Conexin la alimentacin de corriente
Alimentacin de corriente
En principio, la alimentacin de corriente de la DCE
1500 con tensiones continuas y alternas debe ser
puesta a disposicin por parte del explotador de la
instalacin de soldadura. En funcin de la red de
corriente trifsica, la DCE puede ser conectada con
enchufe CEE 32A a las siguientes tensiones alternas:
- AC 400V, 50/60 Hz
- AC 440V, 50/60 Hz
- AC 500V; 50/60 Hz
5.2.2 Conexin circuito de seguridad X2

Circuito de seguridad
El enchufe de conexin se incluye en el volumen
de suministro de la DCE 1500 y sirve para
alimentar la tensin 24V para la interfaz del cliente
empleada y para integrar la DCE 1500 en un
mando de seguridad especfico del cliente
(Proteccin del operador, interrupcin del servicio).
5.2.3 Conexin de lneas de medicin A1-X8 SF1 - A1-X12 SF5
A1-X8SF1
A1-X9SF2
A1-X10SF3
A1-X11SF4
A1-X12SF5
Las lneas de medicin del potencial deben ser conectadas a los bornes de polo "A1-X8
SF1" hasta "A1-X12 SF5" de la DCE y a los correspondientes alimentadores de pernos.
Mediante las lneas de medicin se transmite el potencial de la tensin en el arco medido
en la herramienta de soldadura, a travs del alimentador, a la DCE. Debe observarse que
las lneas de medicin del potencial no sean sometidas a carga de traccin, puesto que
los bornes de polo no disponen de un mecanismo de enclavamiento.
28
Montaje y conexin
5.2.4 Conexin cables de soldadura A1-X2 SF1 - A1-X6 SF5
Los conductos de soldadura deben ser conectados a las cajas de unin "A1-X2SF1"
hasta "A1-X6 SF5" de la DCE 1500 y al alimentador. Deben ser enclavados girando a la
derecha.
INDICACIN!
Los conductos de soldadura deben ser colocados en la medida de lo
posible separados de las lneas de mando y de la lnea de conexin a la
red. De esta manera se pueden evitar influencias electromagnticas.
5.2.5 Conexin cables de mando X3 SF1 - X7 SF5

Cables de mando
La lnea de mando contiene las lneas de cobre
para la alimentacin de corriente del
alimentador, as como los conductores de fibra
ptica para la transmisin de seales.
Las cajas de unin DCE para la lnea de mando
deben ser ocupadas conforme a la configuracin
de los aparatos.
A la vez se deben diferenciar los siguientes
casos especiales:
29
Montaje y conexin
1. Servicio estndar con alimentador de pernos y herramienta de soldadura:
A travs de las conexiones sealadas con "X3 SF1 - X7 SF5" pueden ser
conectados hasta cinco alimentadores de pernos del tipo "SF, SFLM o ETF" que
en cada caso alimentan a una cabeza de soldadura (LM/SKK) o a una pistola de
soldadura (PLM/PK) con pernos. El alimentador ETF es el nico alimentador que
se puede utilizar para herramientas de soldadura a accionamiento convencional o
accionadas por un motor linear (vase esquema de conexin 1).
2. Servicio con distribuidor de dos vas SD2:
El alimentador de pernos para el control del distribuidor debe ser conectado a la
caja de unin "X3 SF1" (vase esquema de conexin 2).
El alimentador de pernos para la alimentacin del segundo perno de soldadura
debe ser conectado a la caja de unin "X4 SF2" subyacente.
3. Servicio con pistolas de soldadura manuales
Para el servicio con hasta cinco pistolas de soldadura con carga manual de
pernos en una unidad de mando y de energa DCE 1500 se precisa una caja de
empalme para la pistola PKE. Por regla general, la lnea de mando de la PKE
debe ser conectada a la caja de unin DCE "X3 SF 1" (vase esquema de
conexin 3). Las conexiones de lnea de mando restantes estn libremente a
disposicin de las aplicaciones estndar.
5.2.6 Conexin de la conduccin a masa A1-X1

Conduccin a masa
En caso de conectar la conduccin a masa al
enchufe de acoplamiento, la conexin elctrica se
lleva a cabo desde la DCE 1500 a la pieza a
trabajar. La conduccin a masa es enclavada
girando a la derecha DCE 1500.
5.2.7 Conexin de la lnea de medicin de masa A1-X7
A1-X7
Condicin para un control automtico del proceso de

soldadura y la optimizacin de los parmetros resultante
de ello, es la conexin de la lnea de medicin de masa
a la pieza a trabajar y al borne de polo rojo "A1-X7" de
la DCE. Debe observarse que la lnea de medicin de
masa no sea sometida a carga de traccin, puesto que
el borne de polo no dispone de un mecanismo de
enclavamiento.
30
Montaje y conexin
5.2.8 Conexin de la interfaz del cliente X8
A travs de la interfaz del cliente se realiza en el servicio de soldadura automtico
la transmisin de seales con el mando externo de recursos.
La interfaz del cliente est a disposicin en tres diferentes versiones:
interfaz paralela (24 entradas y 24 salidas); conexin X8.
interfaz serial para el acoplamiento a la lnea colectiva del campo de proceso

DP
interfaz serial para el acoplamiento al Interbus-S.

Interfaz paralela
X8
A travs de la interfaz del cliente ser intercambiadas

seales de control, instrucciones de alimentacin y
de soldadura entre la DCE y el mando del cliente,
para transmitir las correspondientes instrucciones al
alimentador de pernos (ETF) o a la cabeza de
soldadura (SKK/LM).
En el servicio de soldadura manual no se toma en
consideracin la interfaz para el mando externo del
cliente, puesto que todas las funciones de control
son ejecutadas por la DCE 1500 y las instrucciones
de soldadura son dadas por el propio usuario.
INDICACIN!
Disponibles ms interfazes bajo peticin.
La informacin relativa a personas de contacto est siempre
disponible va telfono, e-mail o a travs de Internet. Por favor,
consulte la direccin del fabricante en la pgina 2
La descripcin tcnica de la interfaz especfica del cliente puede deducirse de las

instrucciones "Interfaces del cliente DCE 1500".
INDICACIN!
Para garantizar el intercambio de seales entre la DCE y el mando
del cliente, la alimentacin de corriente 24V de la interfaz siempre
debe ser puesta a disposicin por el explotador de la instalacin.
Observacin: La disposicin especfica del usuario de las conexiones DCE

puede deducirse de las siguientes ilustraciones (Esquema de conexin 1, 2, 3).
31
Paquete de tubos
6 Bar
32
6 Bar
DCE
Lnea de hibrido
Cable de soldadura con integrado lnea de medicin
Tubo de alimentacin
Cable de masa con integrado lnea de medicin
Cabeza de soldadura
Lnea de hibrido
Tubo de alimentacin
ETF
5.3
Pistola de soldar
ETF
Alimentacin de la red
400V/440V/500V
Montaje y conexin
Esquema de conexin 1: DCE 1500 en servicio estndar
6 Bar
SD2
Cabeza de soldadura
Cable de mando
ETF
Paquete de tubos
Tubo de alimentacin
Tubo de alimentacin
6 Bar
Lnea de hibrido
Lnea de hibrido
Tubo de alimentacin
6 Bar
DCE
Terminal
TUCKER GmbH
5.4
ETF
400V/440V/500V
Montaje y conexin
Esquema de conexin 2: DCE 1500 con distribuidor SD 2
33
Cable de soldadura
Cable de mando
34
Cable de soldadura
Cable de mando
Cable de soldadura
Cable de mando
Cable de soldadura
Cable de mando
Cable de soldadura
DCE
Terminal
Lnea de hibrido
Cable de soldadura+lnea medicin

TUCKER GmbH
5.5
Cable de mando
400V/440V/500V
Lado posterior PKE
Montaje y conexin
Esquema de conexin 3: DCE con PKE
Terminal de manejo
6
Terminal de manejo
La unidad de mando y energa DCE est equipada opcionalmente con los

siguientes terminales de control:
1.
Terminal de manejo Keypad
PQRS TUV WXYZ

GHI
JKL
ABC
2.
MNO
DEF
Terminal de manejo Touchpad
La descripcin del terminal de control se puede encontrar en las respectivas

instrucciones de programacin.
35
Reajuste del Keypad al Touchpad

7
Un kit adicional es necesario para la adaptacin al terminal de mando Touchpad

con todas las partes necesarias.
Condicin: Software integrado ZCPU
La ZCPU tiene que ser equipada por lo menos con el software 1.08. Versiones
anteriores tienen que ser actualizadas antes de la utilizacin del nuevo aparato de
mando
AVISO!
Contactar el servicio al cliente de TUCKER para definir y encomendar
las partes que son necesarias para el nuevo terminal de mando.
Reemplazos:
1.
Reemplazar el fusible en la caja del DCE

AVISO!
Por principio, debe observarse que la abertura del armario de
mando, as como la sustitucin de los elementos de seguridad
internos del aparato solamente debe ser efectuada por
personas instruidas en la electrotecnia.
Para evitar los peligros de un accidente elctrico a causa de componentes en los

que existe un peligro de contacto, es obligatorio que durante el recambio de elementos
defectuosos de seguridad sea cumplido estrictamente el orden que a continuacin se
detalla:
1.
Desconecte la DCE 1500 con el interruptor principal!
2.
Saque a continuacin la clavija de la red!
3.
Abra la puerta del aparato con la llave especial.
36

Reemplazar el fusible F2 en la platina de alimentacin en tensin del DCE que se
encuentra al lado interior de su puerta por un fusible 1A. Cubrir el texto 0,5A del
fusible F2 en la platina mediante una etiqueta adhesiva 1A.
F2
2.
Reemplazar el soporte de sostn
Reemplazar el soporte para el terminal de mando anterior que se encuentra al

lado exterior del DCE por el soporte para el terminal de mando nuevo.
37
Indicaciones sobre la soldadura de pernos

8
Indicaciones sobre la soldadura de pernos

INDICACIN!
La soldadura de pernos causa cargas impulsivas de la red de tensin.
La conexin de aparatos de fabricacin ajena a la misma red puede
originar en stos funciones errneas o fallas de funcionamiento.
Observacin: En virtud de la fuente de elemento de potencia empleada en la

DCE 1500 (tecnologa SMPS) debe contarse con un nivel elevado de parsitos de
alta frecuencia.
Para evitar fallas de funcionamiento en aparatos conectados elctricamente y
excluir influencias de la DCE debido a instalaciones ajenas, deben observarse las
directrices de instalacin de la firma TUCKER, as como las indicaciones
siguientes.
La alimentacin de corriente de la DCE 1500 con AC 400V, 440V o 500V

debera ponerse a disposicin siempre desde una red de soldadura separada.
El explotador de la instalacin de soldadura debera observar que en la medida

de lo posible no existan ningunos circuitos amperimtricos comunes con otros
procedimientos de soldar.
Si se emplean en la misma pieza simultneamente diferentes procedimientos

de soldar, se deber observar que su circuito de soldadura no sea comn y que
se lleven a cabo alternadamente.
Los procedimientos de soldar con encendido de alta frecuencia y los procedimientos

de soldadura por plasma deben llevarse a cabo en un lugar distante.
Debe observarse una conexin a masa de bajo ohmiaje. El circuito de soldadura

debera poseer en las corrientes de 1500A una resistencia de R 8,7 m.
INDICACIN!
Para la determinacin de las secciones transversales y de las larguras
admisibles de los cables el soporte lgico "Fichero Excel" est
disponible. Direcciones de contacto vase pgina 2.
Para no perjudicar innecesariamente la calidad de soldadura, debe observarse

que la fijacin de la conduccin a masa en la pieza a trabajar se efectu
simtricamente.
La DCE 1500 debe estar conectada a una proteccin por puesta a tierra de
bajo ohmiaje para que las corrientes de fuga producidas durante la soldadura
puedan descargarse de forma segura.
38
Puesta en servicio de la DCE 1500

9

INDICACIN!
La puesta en servicio est reservada exclusivamente al personal
de servicio posventa autorizado y adiestrado!
Debe observarse que la base de la DCE 1500 sea firme y permita sin
impedimento la abertura de la puerta del aparato.
Para la compensacin de la temperatura con el ambiente debe observarse

una distancia mnima de 2 m a fuentes permanentes de calor.
CUIDADO!
La tensin de servicio de la DCE 1500 debe corresponder con
la tensin de la lnea de la red de soldadura separada. En
caso de la inobservancia no se pueden excluir daos en la
DCE 1500.
Por eso:
Antes de encender la unidad de control y energa compare
los datos que aparecen en la placa de identificacin con la
red de tensin del cliente.
Para ello es conveniente cumplir el orden prefijado:

1.
Ocupe conforme al captulo "Montaje y conexin" los empalmes especficos

de los conectadores enchufables de la DCE.
2.
Conecte los componentes de aparatos teniendo en cuenta las instrucciones

especficas de servicio del los aparatos.
3.
Al conectar la DCE 1500 se emite en el display el tipo de aparato.
4.
Despus de que el men principal aparezca en el display, con ayuda del

cursor vaya al men Estado y despus al submen Sistema.
5.
Controle las indicaciones de la configuracin de los aparatos con los

componentes de aparatos conectados.
6.
Si las indicaciones no coinciden, debe configurar nuevamente las

conexiones del aparato.
39

7.
En el caso de que la informacin sea la correcta puede salir del men

Estado - Sistema presionando dos veces la tecla ESC y entrar en el men
de configuracin del sistema y parmetros del sistema.
8.
Configure los aparatos conectados a las salidas 1 a 5 de acuerdo a sus

requerimientos.
9.
Despus vaya de nuevo al men principal presionando la tecla ESC varias

veces y vaya al men de programacin.
10. Programe los parmetros relacionados con la salida en el submen

Programacin de salida de soldadura y los parmetros de soldadura en el
submen Programacin del programa de soldadura.
11. Despus de terminar la programacin, salga del modo entrada con ENTER
y regrese al men principal presionando la tecla F2.
12. Para comprobar la exactitud de los parmetros programados, Vd. debera
llevar a cabo algunas soldaduras de ensayo.
INDICACIN!
La puesta en servicio de la DCE 1500 solamente puede llevarse a
cabo despus de una disposicin correcta de la clavija Circuito de
seguridad. La disposicin de la clavija de enchufe debe deducirse
del "Instruccin de uso Mdulo de seguridad E485A/E487A".
INDICACIN!
Est disponible un manual de programacin de DCE / ETF que
puede solicitar a travs de nuestro departamento de postventa.
Direcciones de contacto vase pgina 2.
40
Transporte, embalaje y almacenamiento

10

INDICACIN!
La instalacin y la primera puesta en servicio exigen la intervencin
del personal del fabricante o de personas que ha autorizadas.
Pero es posible que se confe la manipulacin de los bultos a
operadores o al personal de mantenimiento del explotador durante
la instalacin y la utilizacin posterior.
En este caso respectar siempre los avisos indicados ms adelante.
10.1
Avisos de seguridad para el transporte

AVISO!
Peligro de muerte causado por cargas suspendidas.
Peligro de muerte causado por piezas que se caen o que se
mueven sin control durante la elevacin de las cargas.
Por eso:
Pasar nunca debajo de cargas suspendidas.
Referirse a las indicaciones sobre los puntos de fijacin
previstos.
Evitar fijaciones en las piezas sobresalientes de las
mquinas y ojales de las piezas aadidas. Asegurarse de la
buena fijacin de las eslingas.
Utilizar siempre material de elevacin y eslingas con la
capacidad suficiente.
No utilizar cordones o correas daados.
Evitar que los cordones o cintas toquen bordes o esquinas
agudos, no hacer nudos y no torcer.
41

10.2
Inspeccin antes del transporte
Controlar la mercanca inmediatamente para asegurarse de su integridad y excluir

daos causados por el transporte.
Procedimiento, si se detectan daos exteriores causados por el transporte:
No aceptar la mercanca o solamente con reserva.
Anotar la importancia de los danos en los documentos de transporte o el

taln de entrega del agente de transporte.
Iniciar las reclamaciones.
INDICACIN!
Reclamar los defectos inmediatamente despus de constatarlos.
Los derechos a una indemnizacin exigen el respecto de los plazos
de reclamacin aplicables.
10.3
Transporte
Transporte de paletas por

la gra
Bultos fijados en paletas pueden ser transportados por

una gra, si se respectan las condiciones siguientes:
La capacidad de la gra y del material de
elevacin debe ser suficiente para el peso de las
cargas.
El operador debe tener la autorizacin necesaria
para manejar la gra.
Fijacin:
Fijar los cordones, las cintas o el equipo de
varios puntos a la paleta como indicado por la
figura.
Asegurarse que los medios de fijacin no daan
los bultos. Si necesario utilizar otros medios de
fijacin.
Iniciar el transporte.
42

Transporte de paletas por
horquillas elevadoras
Bultos
fijados
en
paletas
pueden
ser
transportados por horquillas elevadoras, si se

respectan las condiciones siguientes:
La capacidad de las horquillas elevadoras
debe ser suficiente para el peso de las
cargas.
El conductor debe tener la autorizacin
necesaria para manejar la carretilla.
Fijacin:
Colocar las horquillas entre o debajo de las
barras de la paleta.
Avanzar las horquillas hasta que
sobresalgan al lado opuesto.
Asegurarse que la paleta no puede
bascular, si su centro de gravedad no se
encuentra en el medio.
Elevar la carga e iniciar el transporte.
Puntos de fijacin
El punto de fijacin siguiente ha sido

previsto:
Fijacin la unidad de mando y energa

1
Fijar la unidad de mando y energa despus

de desembalarlo segn la figura por medios
adecuados (1).
43

10.4
Condiciones de transporte a ultramar

INDICACIN!
Cuando se efecte un transporte a ultramar se deber usar una caja
de flete martimo con el correspondiente nmero de bolsas
deshidratantes, de acuerdo a lo establecido en la norma DIN 55473!
El fabricante no asumir ningn tipo de responsabilidad si se
produjeran daos como consecuencia de un transporte inadecuado
El nmero de bolsas deshidratantes depender del tamao de la caja de

transporte. Asegrese de que se aade en la caja de transporte la cantidad
adecuada de bolsas deshidratantes.
Preste atencin al indicador de humedad de las bolsas deshidratantes, de
acuerdo a lo establecido en la norma DIN 55473.
INDICACIN!
El embalaje de las bolsas deshidratantes slo se abrir justo antes de
su utilizacin. En caso de que se retire una parte, deber cerrarse el
envase inmediatamente de forma hermtica.
Embale y suelde el aparato que se va a enviar con una pelcula retrctil de

plstico soldada por la parte superior.
Coloque el aparato soldado en la caja de transporte y aada la cantidad

suficiente de bolsas deshidratantes.
Cierre la caja de transporte.

Caja de transporte
44
Nmero de bolsas
deshidratantes
HZK 1, 2, 3, 4, 5, 6
HZK 7
HZK 8, 9, 10, 11
HZK 12, 13, 14

10.5
Embalaje
Las piezas han sido embaladas segn las condiciones de transporte espectadas.
Se han utilizados solamente materiales que respectan el medio ambiente.
El embalaje debe proteger los diferentes elementos hasta su montaje y evitar
danos ocasionados por el transporte, la corrosin y otros danos. Por eso no
destruir el embalaje y retirarlo poco tiempo antes del montaje.
Tratamiento de los
materiales de embalaje
Eliminar el material de embalaje segn las disposiciones

legales aplicables y las consignas locales.
CUIDADO!
La eliminacin incorrecta daa el medio ambiente.
Los materiales de embalaje constituyen materias valiosas. En
muchos casos pueden ser utilizados otra vez o tratados para el uso
ulterior. Por eso:
Eliminar los materiales de embalaje respectando el medio
ambiente.
Respectar las consignas de eliminacin locales. Si necesario
dirigirse a una empresa especializada
10.6
Almacenamiento
Almacenaje
de los bultos
Almacenar los bultos como sigue:

No guardarlos al aire libre.
Evitar la humedad y el polvo.
No exponerlos a medios agresivos.
Protegerlos del sol.
Evitar choques mecnicos.
Temperatura del cojinete: -25 a +55 C.
Humedad relativa del aire (no condensable): 5 a 95 %.
Controlar el estado general de todas las piezas y del embalaje a
intervalos regulares, si el almacenaje se extiende a ms de 3
meses. Si necesario, remediar o renovar los medios de proteccin.
INDICACIN!
En algunos casos se encuentran sobre los bultos avisos
sobrepasando las exigencias indicadas. Respectarlas de manera
correspondiente.
45
Mantenimiento y limpieza
11
11.1
Seguridad
Personal
Los trabajos de mantenimiento aqu descritos pueden ser

ejecutados por el usuario si no hay otra indicacin.
Algunos trabajos de mantenimiento exigen la intervencin de
personas calificadas con una formacin especial.
Los trabajos elctricos exigen siempre la intervencin de personas
con una formacin electricista
Trabajos de mantenimiento incorrectos

AVISO!
Peligro de lesiones en caso de trabajos de
mantenimiento incorrectos.
El mantenimiento incorrecto puede causar danos personales y
materiales importantes.
Por eso:
Antes de iniciar los trabajos asegurarse del espacio
necesario para el montaje.
Si algunos elementos han sido retirados, asegurarse de su
repuesta correcta, reponer todos los elementos de fijacin y
respectar el par de apriete de los tornillos.
11.2
Notas para limpieza y el mantenimiento
Los prrafos siguientes describen los trabajos de mantenimiento que el

funcionamiento ptimo y sin perturbaciones exige.
Acortar los intervalos de mantenimiento segn la usura efectiva, si se nota una
usura ms elevado que prevista durante los controles regulares.
Contactar el fabricante con preguntas sobre los trabajos de mantenimiento, vase
direcciones del servicio al cliente en la pgina 2.
46
Intervalos
Trabajos de mantenimiento
A ejecutar por
Diariamente
Las lneas de alimentacin, enchufes de conexin y

conectadores enchufables deben ser controlados
respecto a daos mecnicos, a contactos
intermitentes o a fugas
Operador
semestral
Comprobar do elemento filtrante
Persona
cualificada
11.3
Limpieza de los filtros
Para el procedimiento de la inspeccin se deben de seguir los siguientes pasos:
Desconectado el interruptor principal del aparato. Adems debe

desconectarse el aparato de la red.
Aflojar los dos tornillos M 6 (vase flecha) de la tapa que los cubre con un
destornillador Philips.
Quitar la cubierta y los tornillos.
Quitar todas las conexiones de las pistas.
Puede retirar la cubierta con el filtro despus de apretar el botn.
El alojamiento do elemento filtrante puede ser limpiado con aire comprimido

cuando esta taponado con pequeas partculas de suciedad. Cambiar el
alojamiento do elemento filtrante si este esta demasiado sucio.
Montar de nuevo el filtro siguiendo los mismos pasos en orden opuesto.
Vista frontal de la DCE sin puerta
Elemento filtrante
M6
Cubierta el filtro
M6
Apretar el botn
Tapa que los cubre
Referencia de pedido do elemento filtrante: M 070 441

47
Eliminacin de residuos
12
Eliminacin de residuos
Hacer lo necesario para la reutilizacin de los elementos desmontados, si no hay

acuerdos de retorno o de eliminacin:
Aprovechar los metales como chatarra.

Enviar los elementos plsticos a los puntos de reciclaje.
Eliminar los otros componentes sortendolos segn la calidad
del material.
CUIDADO!
La eliminacin incorrecta daa el medio ambiente.
Existen consignas especiales para la eliminacin de elementos
elctricos y electrnicos, de lubrificantes y otros productos
adicionales que queda reservada a empresas especializadas.
Las autoridades comunales locales o las empresas de tratamiento especializadas

le informarn sobre los procedimientos adaptados a la proteccin del medio
ambiente.
48
Traduccin de la declaracin de conformidad
Declaracin CE de conformidad segn la directiva relativa a la baja

tensin 2006/95/CE Anexo III B
Documento no:
KFE DCE1500 02
Fabricante:
TUCKER GmbH
Max-Eyth-Strae 1
35387 Gieen
Alemania
Nombre del producto:
DCE 1500
Unidad de control y energa para soldadura de pernos por arco
inducido en periodo corto.
No. de serie:
Ao de fabricacin:
El fabricante declara que el producto arriba citado cumple todas las disposiciones pertinentes
de la directiva de baja tensin.
El producto arriba indicado satisfaz las disposiciones de las siguientes directivas de la UE:
Numero:
2006/95/ CE Directiva de baja tensin.

2004/108/ CE Compatibilidad electromagntica
Referencias de la directiva segn la publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea.

Se aplican los siguientes estndares armonizados:
EN 50 178 :1997
Equipo electrnico para utilizar en instalaciones de potencia
EN 60 204-1:2006
Seguridad de las mquinas Equipo elctrico de las mquinas

Parte 1: Requisitos generales
Grados de proteccin proporcionados por las envolventes (cdigo
IP)
Equipos de soldadura elctrica por arco Parte 1: Fuentes de
potencia para soldadura
Equipos de soldadura elctrica por arco. Parte 10: Requisitos de
compatibilidad electromagntica (CEM).
EN 60 529 :2000
EN 60 974-1:2005
EN 60 974-10:2007
Redactado por:
Manfred Mller, Director general
Localidad, Fecha:
Giessen,
Firma del representante legal:
Esta declaracin certifica el cumplimiento de las directivas nombradas.

Deben seguirse las instrucciones de seguridad en la hoja de informacin del producto suministrado.
11
Nota:

Stud Welding Machine

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Stud Welding Machine

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de instrucciones

Unidad de mando y energa

Por favor leer de manual de instrucciones antes de cualquier

Emhart Teknologies TUCKER GmbH

Traduccin del manual de instrucciones original BTA DCE1500 01/10

Unidad de mando y energa DCE 1500

Informaciones referentes al manual de instrucciones .......................................5

Limitacin de la responsabilidad .......................................................................5

Significacin de los smbolos ............................................................................6

Proteccin del derecho autoral .........................................................................7

Responsabilidad del explotador ........................................................................9

Exigencias al personal ....................................................................................10

Uso conforme a la determinacin ...................................................................12

Equipamiento de proteccin personal.............................................................13

Peligros especiales .........................................................................................14

Dispositivos de seguridad ...............................................................................15

Proteccin del operador .....................................................................15

Interrupcin del servicio .....................................................................15

Seguridad para reinicializar.............................................................................16

Datos generales ..............................................................................................17

Fusibles del aparato........................................................................................19

Dibujo acotado ................................................................................................21

Placa de identificacin ....................................................................................22

Montaje y conexin ..................................................................................................24

Interruptor principal ............................................................................25

Llave de interrupcin servicio de mantenimiento ...............................25

Fusibles diodo luminoso.....................................................................25

Conexin PC / Laptop RS 232 ...........................................................25

Conexin Terminal de manejo ...........................................................26

Armario de mando - lado interior.....................................................................27

Conexin la alimentacin de corriente ...............................................28

Conexin circuito de seguridad X2.....................................................28

Conexin de lneas de medicin A1-X8 SF1 - A1-X12 SF5...............28

Unidad de mando y energa DCE 1500

Conexin cables de soldadura A1-X2 SF1 - A1-X6 SF5 ...................... 29

Conexin cables de mando X3 SF1 - X7 SF5 ................................... 29

Conexin de la conduccin a masa A1-X1 ........................................ 30

Conexin de la lnea de medicin de masa A1-X7 ............................ 30

Conexin de la interfaz del cliente X8................................................ 31

Esquema de conexin 1: DCE 1500 en servicio estndar ............................. 32

Esquema de conexin 2: DCE 1500 con distribuidor SD 2 ............................ 33

Esquema de conexin 3: DCE con PKE......................................................... 34

Terminal de manejo ................................................................................................. 35

Reajuste del Keypad al Touchpad ........................................................................... 36

Indicaciones sobre la soldadura de pernos.............................................................. 38

Puesta en servicio de la DCE 1500 ......................................................................... 39

Transporte, embalaje y almacenamiento ................................................................. 41

Avisos de seguridad para el transporte ..................................................... 41

Inspeccin antes del transporte................................................................. 42

Condiciones de transporte a ultramar........................................................ 44

Mantenimiento y limpieza ........................................................................................ 46

Notas para limpieza y el mantenimiento.................................................... 46

Limpieza de los filtros ................................................................................ 47

Eliminacin de residuos ........................................................................................... 48

Unidad de mando y energa DCE 1500

Informaciones referentes al manual de instrucciones

El manual de instrucciones contiene aviso importante referente al manejo del

El manual de instrucciones no han sido respectadas

Utilizacin no conforme a lo previsto

Manejo de personas sin la formacin adecuada

Reformas sin autorizacin

Utilizacin de piezas de recambio no admitidas

El suministro efectivo puede, variar, si se trata de tipos especiales, de opciones

Unidad de mando y energa DCE 1500