Koban Kcer-01mfi v140906 SP

Probadores multifuncin
Manual del usuario
Antes de usarlo, asegrese de que todas las instrucciones contenidas

dentro de este manual han sido entendidas completamente y se han
cumplido. Conserve el manual en un lugar seguro para referencia futura.
KCER-01MF
Probadores multifuncin Manual del usuario
ADVERTENCIA!
Usted debe leer y entender completamente las Consideraciones de
Seguridad de este manual antes de utilizer el instrumento
1. CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD
Este manual contiene instrucciones relacionadas con el uso seguro y
funcionamiento apropiado del instrumento. Si no se cumplen, el usuario
podra estar expuesto a peligro y el instrumento a posibles daos.
1.1. Smbolos internacionales
: ADVERTENCIA!
: PRECAUCIN! Presencia de tensin
: Tierra
: Doble aislamiento (Aislamiento clase II)
: Fusible
: Prohibido el uso para el Sistema Elctrico que utiliza una tensin
por encima de 550V
: Conformidad con las Normativas Europeas
1.2. Terminologa
El trmino ADVERTENCIA, tal y como se utiliza en este manual, define
una condicin o un procedimiento que podra conducir a una lesin o
accidente grave. El trmino PRECAUCIN define una condicin o accin
que podra conducir a que el instrumento quede defectuoso durante el
proceso de prueba.
.
1.3 Advertencias
_ Asegrese de leer y entender completamente las instrucciones
contenidas en este manual antes de su uso.
_ Este instrumento no es intrnsecamente seguro; por lo tanto, no utilice el
instrumento en entornos peligrosos.
_ Para evitar incendio y/o impacto elctrico, no utilice el instrumento en
entornos mojados, anegados o ligeramente hmedos.
_ Antes de su uso, compruebe si el instrumento funciona correctamente. Si
hay indicacin de algn sntoma/smbolos de funcionamiento incorrecto o
anormalidades, no lo utilice ni informe aMTi Instruments.
_ Los usuarios que pudieran estar expuestos a tensiones por encima de la
banda baja extra (50V ac o 120V dc) deberan ser competentes y estar
www.grupotemper.com
KCER-01MF
conscientes de los requisitos de GS 38 relacionados con el uso del
instrumento y las sondas y cables asociados, etc.
_ Asegrese de que sus dedos que sostienen las sondas de prueba estn
colocados detrs de las lneas de seguridad de las sondas de prueba.
_ NO ABRA EL INSTRUMENTO.
_ Si el fusible interno (dispositivo protector) funciona, reemplace con un
dispositivo del mismo tipo y capacidad. Si funciona de nuevo, busque
consejo profesional. NO REEMPLACE EL FUSIBLE E INTENTE DE
NUEVO.
_ Al llevar a cabo pruebas muertas, asegrese de que se ha confirmado,
antes de la conexin de los cables del instrumento, que el circuito bajo
prueba est muerto y asegurado en la posicin APAGADO utilizando
mtodos apropiados.
_ La condicin de la batera est indicada por un sonido. Compruebe y
reemplace si hace falta.
_ No pruebe un circuito o sistemas elctricos donde la tensin sea superior
a 550V.
_ Asegure en todo momento que los cables cumplan con GS (segn se
suministran) y que no estn daados.
1.4. Precaucin
No cambie las funciones en el instrumento de prueba con los cables de
prueba en su lugar, es decir, cambiando de una prueba muerta a una
prueba donde el suministro que se requiere podra daar el instrumento.
www.grupotemper.com
KCER-01MF
1.5. Declaracin de Conformidad
Este instrumento ha sido probado de acuerdo con las siguientes
regulaciones:
_ EN 61326: Equipos elctricos para medicin, control y uso de
laboratorio.
_ EN 61010-1: Requisitos de seguridad para equipos elctricos para
medicin, control y uso de laboratorio Parte 1: Requisitos generales.
_ BS EN61557: Seguridad elctrica en sistemas de distribucin de tensin
baja hasta 1000V a.c. y 1500V d.c.
Equipos para prueba, medicin o supervisin de medidas protectoras.
Parte 1 Requisitos generales
Parte 2 Resistencia al aislamiento
Parte 3 Resistencia de bucle
Parte 4 Resistencia de conexin de tierra y enlace equipotencial
Parte 6 Dispositivos de corriente residual (RCDs) en sistemas TT y TN
Parte 7 Secuencia de fase
Parte 10 Equipo de medicin combinada
2. ESPECIFICACIN
Resistencia de bucle
L- PE (Hi-Amp)
Rango ()
Resolucin()
Precisin
0.23 9.99
0.01
(4% de lectura + 6
dgitos)
10.0 99.9
0.1
100 999
1
Corriente de medicin 4.0 A
Rango de la tensin utilizada 195V a.c. 260V a.c. (50,
60Hz)
L- PE (Sin desconexin)
Rango ()
Resolucin() Precisin
0.23 9.99
0.01
(5% de lectura + 6 dgitos)
10.0 99.9
0.1
100 999
1
Corriente de medicin < 15mA
Rango de la tensin utilizada 195V a.c 260V
a.c (50,60Hz)
Resistencia de LNEA
L- N
Rango ()
Resolucin() Precisin
0.23 9.99
0.01
(4% de lectura + 6
4
www.grupotemper.com
KCER-01MF
10.0 99.9
0.1
dgitos)
100 999
1
Corriente de medicin 4.0 A
Rango de la tensin utilizada 195V a.c. 260V
a.c. (50,60Hz)
RCD (BSEN 61557-6)
Capacidad de varilla (I_n).10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA and 1A.
Corriente de prueba x1/2, x1, x2 and x5
Precisin en corriente de prueba aplicada
Corriente de prueba
Precisin
x1/2
(1% de lectura+ 1 ms)
x1
x2
X5
Forma de la Corriente de Prueba Forma de onda
senoidal (ac), Forma de onda de pulso (dc)
RCD Form ..... General (G sin
retraso), Selectivo (S retraso de tiempo)
Polaridad inicial de la corriente de prueba ... 0, 180.
Rango de tensin .... 195V a.c. - 260V a.c.
(50Hz,60Hz)
Precisin de tiempo de RCD .. (10% de lectura + 1
dgitos)
Resolucin de tiempo de RCD ........... 0.1ms
Tensin y frecuencia
Rango de medicin Resolucin
(V) / AC-DC
(V)
80 500
1
Measurement
Range (Hz)
45 65
www.grupotemper.com
Resolucin
(Hz)
1
Accuracy
(2% of reading +
2digits)
Accuracy
2Hz
KCER-01MF
Aislamiento
Tensi Rango
n del
termin
al
125V(0 0.125~4.
%~+10 000 M
%)
4.001~40
.00 M
40.01~40
0.0 M
400.1~10
00 M
250V
0.250~4.
(0%~+ 000 M
10%)
4.001~40
.00 M
40.01~40
0.0 M
400.1~10
00 M
500V(0 0.500~4.
%~+10 000 M
%)
4.001~40
.00 M
40.01~40
0.0 M
400.1~10
00 M
1000V 1.000~4.
(0%~+ 000 M
10%)
4.001~40
.00 M
40.01~40
0.0 M
400.1~10
00 M
6
Resoluci Precisin
n
Corriente Corriente
de
de
corto circuito
prueba
0.001M +(2%+10)
1mA
1mA
@load12
5k
0.01M
+(2%+10)
0.1M
+(4%+5)
1M
+(5%+5)
0.001M +(2%+10)
0.01M
+(2%+10)
0.1M
+(3%+5)
1M
+(4%+5)
0.001M +(2%+10)
0.01M
+(2%+10)
0.1M
+(2%+5)
1M
+(4%+5)
0.001M +(3%+10)
0.01M
+(2%+10)
0.1M
+(2%+5)
1M
+(4%+5)
1mA
1mA
@load25
0k
1mA
1mA
@load50
0k
1mA
1mA
@load1M
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Resistencia de tierra
Rango Resolucin Precisin
0.000~ 0.001
9.999
10.00~ 0.01
99.99
100.0~ 0.1
999.9
1000
1
~2000
Ohm bajo
Rango
0.00~99
.99
100.0~9
99.9
1000~2
000
Tensin mxima de Protecci

circuito abierto
n
sobreca
rga
+(1.5%+30
5.8V
250Vrm
)
s
+(2%+6)
Resoluci
n
0.01
Precisin
0.1
+(2%+6d)
+(2%+30d)
www.grupotemper.com
KCER-01MF
3. ESPECIFICACIN GENERAL
Fuente de corriente 12V d.c. (8 x 1.5V AA Size Alkaline batteries)
Vida de la batera.. Promedio de 15horas
Capacidad CAT. .CAT III 600V
Clasificacin de proteccin Aislamiento doble
Capacidad de proteccin IP65
Pantalla LCD ............... 320x240 matriz de punto
Temperatura operativa 0~ 45
Humedad relativa 95% 10~ 30: Non-condensing
75% 30~ 40
Temp almacenamiento -10~ 60
Altitud operativa ..
2000m
Dispositivo protector . 500mA Fast response BS 88 Fuse
Dimensiones .. 10.5cm(L) x 22.5cm(W) x 13cm(H)
Peso .
1.56kg
4. INTRODUCCIN GENERAL AL INSTRUMENTO

4.1 Vista delantera
www.grupotemper.com
KCER-01MF
No.
1
Description
Starts the selected test.
The T key is surrounded by a touch
pad. The touch pad measures the
potential between the operator and
the testers PE terminal. If you
exceed a 100 V threshold, the D
symbol above the touch pad is
illuminated.
2
3
4
Warning lamp
320X(RGB)X240 color active matrix
Press and hold Turns the tester on and off.
Short Press return the latest status.
Function selector switch.
Navigation keys:
Enter
Up
Down
Left
Right
Selects the sub-menus from the Test Mode
selected by the rotary switch :
F1
F2
F3
F4
Accesses help menus.
5
6
www.grupotemper.com
KCER-01MF
4.2
Panel conector
No.
Descripcin
1
2
Terminal de entrada para operar la

sonda conmutada
L Entrada de lnea
PE Entrada de tierra protectora
N Entrada neutra
5
6
Terminal de entrada para operar sonda

conmutada
TV OUT (FUERA)
7
8
9
10
11
Reinicializar el sistema
Conector USB.
Conector SD.
Audio out (fuera)
Tomacorriente
10
www.grupotemper.com
KCER-01MF
4.3. Batera y Fusible
No.
1
2
3
4
Descripcin
Fusible 5A 600V
Fusible 5A 600V
Fusible 500mA 600V
Celdas de batera (tamao AA).
4.4 Entender la pantalla

4.4 Entender la pantalla
No.
Anunciador
Funcin
Valor
www.grupotemper.com
Significado
11
KCER-01MF
1
RCD
Bucle/PF
C
V/Fase
Continuid
ad
Tensin
de
terminal
2
Descone
xin de
corriente
Corriente
3
12
Sonido
intermite
nte
Tipo de
AU
TO
X1/
2
X1
X2
X5
RA
MP
L-PE
L-L
L-N
L-PE
0.5
1.0
2.0
5.0
10.0
20.0
50.0
50.0
125v
250v
500v
1000v
30mA
100mA
300mA
500mA
650mA
1000mA
10mA
NO Trip
Hi Amp
OFF
ON
www.grupotemper.com
KCER-01MF
RCD
Bloqueo
4
0/180
OFF
ON
0
180
CERO
No.
Anunciador
Date Time
Significado
5
Icono de batera
baja. Ver Prueba
y reemplazo de
bateras en la
pgina 41 para
informacin
adicional
en
gestin
de
corriente
y
bateras.
7
8
9
10
No.
11
Anunciador
www.grupotemper.com
Significado
13
KCER-01MF
12
13
14
15
Pantalla principal
y unidades de
medicin.
16
17
Pantalla primaria
y unidades de
medicin.
18
19
20
21
22
14
N-PE
Las
flechas
anteriores o a
continuacin del
smbolo
de
indicador
terminal indican
polaridad
inversa.
Compruebe
la
conexin
o
compruebe
el
cableado
para
corregir
Valor N-PE
www.grupotemper.com
KCER-01MF
23
L-N
Valor L-N
24
L-PE
Valor L-PE
No.
25
Anunciador
PFC
PSC
Significado
26
27
28
5. CMO UTILIZAR EL PROBADOR
5.1 Mensajes y smbolos importantes durante la medicin
Figura 9.1 Pantalla

Descripcin
1 Condicin de la batera
2 Valor medido en pantalla
3 Unidad de medicin del valor medido
www.grupotemper.com
15
KCER-01MF
4 Indicacin de la conexin de terminal de entrada correcto
5 Men en pantalla
5.1.1 Iconos (smbolos) que se muestran, as como funcin de TENSIN
Indica la conectividad terminal de entrada
correcta. El usuario debera conectar los cables de prueba a los terminales
apropiados.
Indica que la conexin L est conectada en el
terminal de entrada N y viceversa
Indica que no hay conexin en el terminal de
entrada PE
Si la condicin de cableado es distinta de la normal, el Probador est
limitado en las mediciones que se pueden efectuar.
Notas:
1) No detectar dos cables calientes en un circuito.
2) No detectar una combinacin de defectos.
3) No detectar una inversin de conductores conectados a tierra y de
conexin a tierra.
Indica el estado de la batera.
100%
80%
50%
30%
Batera baja
5.1.2. Iconos (smbolos) que se muestran y mensajes en la funcin
LOOP/PFC
Indica la conectividad correcta del terminal de
entrada . El usuario debera conectar los cables de prueba a los terminales
apropiados.
16
www.grupotemper.com
KCER-01MF

entrada PE
Notas:
conexin a tierra.
100%
80%
50%
30%
Batera baja
:Indica temperature alta y, por lo tanto, no puede hacer ningunas
mediciones
Mensaje:
Medicin :Funcin en uso medicin que se est realizando
Desconexin RCD Trip .:Durante la medicin, el RCD se ha
desconectado y, por lo tanto, no se ha obtenido resultado de prueba
-Ruido-:Aparece durante la medicin de bucle Sin Desconexin e indica
que el valor en pantalla puede no ser preciso debido a interferencia de red
elctrica la prueba se debe repetir
5.1.3. Iconos (smbolos) que se muestran y mensajes en la funcin RCD
entrada . El usuario debera conectar los cables de prueba a los terminales
apropiados.
www.grupotemper.com
17
KCER-01MF
entrada PE
Notas:
conexin a tierra.
100%
80%
50%
30%
Batera baja
:Indica una temperatura alta y, por lo tanto, no puede hacer
ningunas mediciones
Mensaje:
Mitad : Aparece durante la auto prueba cuando rcd ha operado en la
prueba x
Media Desconexin: Aparece durante la prueba manual cuando rcd ha
operado en la prueba x
UL SOBRE :Aparece cuando la tensin UF sobrepasa la tensin UL
previamente establecida (la tensin UL se puede fijar en 25V o 50V). El
usuario debe comprobar la impedancia entre L-PE
5.1.4.Iconos (smbolos) y mensajes que se muestran al utilizar las
funciones de OHM BAJO y CONTINUIDAD
Smbolo:
entrada. El usuario debe
: conectar los cables de prueba a los terminales apropiados indicados
por cdigo de color.
:
Batera baja
intermitente).
18
(El icono destellar junto con el sonido
www.grupotemper.com
KCER-01MF
CERO
: La resistencia de los cables de prueba se incluye en la

medicin de prueba
CERO
: La resistencia de los cables de prueba no se incluye en la

medicin de prueba
5.1.5. Iconos (smbolos) y mensajes que se muestran al usar las

funciones RE.
Indica una conectividad correcta del terminal de entrada.
El usuario debe conectar
: los cables de prueba a los terminales apropiados indicados por cdigo
de color.
:
Batera Baja (El icono destellar junto con el sonido
intermitente).
CERO
: La resistencia de los cables de prueba se incluye en la

medicin de prueba
CERO
: La resistencia de los cables de prueba no se incluye en la

medicin de prueba
5.1.6. Iconos (smbolos) y mensajes que se muestran en la funcin de

AISLAMIENTO
Indica conectividad correcta del terminal de
entrada. El usuario debe conectar
: los cables de prueba a los terminales apropiados indicados por cdigo
de color.
www.grupotemper.com
19
KCER-01MF
: Batera Baja (El icono destellar junto con el sonido intermitente).
: Indica alta tensin (125V, 250V,500Vo 1000V) en los terminales
de la sonda, Tenga cuidado
5.2 UTILIZAR LA FUNCIN BUCLE /PFC
1. Antes de realizer una prueba de impedancia de bucle, utilice el
adaptador cero para llevar a cero los cables de prueba o el cable de la red
elctrica. Presione y sostenga el botn F3 durante ms de dos segundos
hasta que
aparezca el anunciador
. El probador mide la resistencia de los cables,
almacena la lectura en la memoria y la quita de las lecturas. El valor de
de resistencia se guarda incluso cuando la corriente se apaga, de modo
que
no es necesario repetir la operacin cada vez que usted utiliza el probador
con los mismos cables de prueba o cable de la red elctrica.
Nota
Asegrese de que las bateras estn en buena condicin de carga antes
de
llevar a cero los cables de prueba.
2. Usted puede seleccionar la tensin UL presionando y sosteniendo el
botn
F4 durante ms de dos segundos (25V o 50V).
5.2.1 Utilizar la Medicin de BUCLE sin desconexin para seleccionarla
cuando el
circuito est protegido por un RCD cuya capacidad es de 3mA o superior
20
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Figura 5.2.1.1 BUCLE sin desconexin
Pantalla de espera
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin BUCLE/PFC
2. Conecte los cables de prueba como se indica en la Figura 5.2.1.3
3. Tan pronto como el instrumento detecte la presencia de tensin en su
terminal, operar automticamente y registrar la medicin tomada
4. Si hay RUIDO durante la Medicin de Bucle Sin Desconexin, el valor
en pantalla puede no ser exacto debido a interferencia de la red elctrica
y la prueba se debe repetir
Figura 5.2.1.2 BUCLE sin desconexin
Figura 5.2.1.3 BUCLE sin desconexin Conexin

del cable de prueba
Al llevar a cabo la prueba desde un tomacorriente de 13A, los puntos de
contacto son seleccionados automticamente por la conexin superior del
www.grupotemper.com
21
KCER-01MF
enchufe
5.2.2 Operacin del Men de Funcin BUCLE/PFC
GRAPHIC TRANSLATION:
Loop/PFC = Bucle/PFC
Current = Corriente
NO Trip = Sin desconexin
Zero = Cero
HI Amp = Amp Alto
Pantalla principal
Pantalla de Men
22
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Botn F1
Botn F2
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Botn Abajo
Botn
Enter
(Introducir)
Men de Bucle/PFC de apagado y desplegable. El

modo apagado se activa cuando el usuario elije
Men de Corriente desplegable y de apagado, el
modo apagado se active cuando el usuario elije
Ninguno
Presione el botn F4 3S, activando la funcin cero.
Men Arriba para seleccionar sub-opciones activas
de corriente.
Men abajo para seleccionar sub-opciones activas de
corriente.
Confirmar modo de seleccin del usuario.
5. Al completar la medicin, aparece la impedancia del valor L-PE y PFC (lf)

en la pantalla
www.grupotemper.com
23
KCER-01MF
Figura 5.2.1.4 Sin desconexin
Medicin
completada
6. Presione el botn de PRUEBA si hace falta hacer la prueba de nuevo.
Cuando aparece el smbolo
,
, desde la
esquina inferior izquierda, y si la tensin sobrepasa 260V, la medicin no
tendr lugar
5.2.2 Utilizar la Medicin de BUCLE de Amp Elevado para seleccionar

cuando el circuito NO est protegido por la inclusin de un RCD
Figura 5.2.2.1 Bucle de Amp Elevado Pantalla en

espera
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin BUCLE/PFC
2. Presione el botn F2 para cambiar de No desconexin a Amp Elevado
3. Conecte los cables de prueba, tal como se indica en la Figura 5.2.2.3
4. Tan pronto como el instrumento detecte la presencia de tensin en sus
terminales, operar automticamente y mostrar la medicin tomada.
24
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Figura 5.2.2.2 BUCLE Amp Elevado Se usar cuando
NO haya presencia de RCD
Figura 5.2.2.3 BUCLE Amp Elevado Conexin del cable

de prueba
5. Cuando la medicin est complete, la impedancia del valor L-PE y PFC
(lf) aparece en la pantalla
Figura 5.2.2.4 BUCLE Amp Elevado Medicin

finalizada
4. Presione el botn de PRUEBA si hace falta hacer la prueba de nuevo
Cuando el smbolo
,
,
aparece
desde la esquina inferior izquierda, y si la tensin sobrepasa 260V, la
medicin no tendr lugar
www.grupotemper.com
25
KCER-01MF
5.2.3 Utilizar la medicin de Impedancia de Lnea L - N
Figura 5.2.3.1 Lnea L-N Pantalla de espera

1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin BUCLE /Psc
2. Presione el botn F1 para cambiar de L - PE a L - N
3. Conecte los cables de prueba tal como se muestra en la Figura 5.2.3.3
4. Tan pronto como el instrumento detecta la presencia de tensin y si est
conectado correctamente, la medicin tendr lugar de manera automtica.
Figura 5.2.3.2 Impedancia L-N de Lnea Al medir
26
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Figura 5.2.3.3 Impedancia L-N de lnea Conexin de

cables de prueba
5. Al completar la medicin, aparece en pantalla la impedancia del valor
L-N y PSC
Figura 5.2.3.4 Impedancia L - N de lnea Medicin

completada
6. Presione el botn de PRUEBA si hace falta hacer de nuevo la prueba
cuando aparece el smbolo
desde la esquina inferior izquierda, y si la tensin sobrepasa 260V, la

medicin no tendr lugar
5.2.4 Usar la Funcin RCD
Usted puede seleccionar Tensin UL presionando y sosteniendo el
botn F3 durante ms de dos segundos (25V o 50V)
www.grupotemper.com
27
KCER-01MF
El valor Uf que aparece es la tensin de contacto en la pantalla .
Figura 5.2.4 RCD Pantalla de espera

Descripcin del botn de funcin
BOTN 1
2
3
4
5
6
7
F1
AUTO RCD
RCD
t
IN
F2
30mA 100mA 300mA 500mA 650mA 1A 10mA
F3
AC G AC S
DC G
DC S
F4
0
180
G .General (sin retraso) RCDs
S .Selectivo (retraso de tiempo) RCDs
Posibles ndices de ajuste dependiendo de la corriente de desconexin
RCD
10mA 30mA 100mA 300mA 500mA 650mA 1A
X1/2
O
O
O
O
O
O
O
X1
O
O
O
O
O
O
O
X2
O
O
O
O
O
X
X
X5
O
O
O
X
X
X
X
AUTO O
O
O
X
X
X
X
RAMP O
O
O
O
O
O
X
Tiempo de Desconexin de medicin mximo del RCD (Cumple con BS
61008 y 61009)
1/2 x IN
IN
2 x IN
5 x IN
General
t=
t=
t=
t=
(sin
Max.1999mS Max.500mS Max.150mS Max.40mS
28
www.grupotemper.com
KCER-01MF
retraso)
RCD
Selectivo
(retraso
de
tiempo)
RCDs
t=
Max.1999mS
t=
Max.500mS
t=
Max.150mS
t=
Max.40mS
IN... Desconexin de Corriente

t. Tiempo de desconexin
: Indica que el dispositivo de proteccin trmica ha operado y, por
lo tanto, no puede hacer ninguna medicin. Se debe permitir al
instrumento enfriarse durante un periodo antes de que las pruebas
puedan continuar.
5.2.4.1 Usar las Funciones activadas por el botn F1
Figura 5.2.4.1 Medicin RCD Conexin de cable de

prueba
5.2.4.1.1 Utilizar el Modo AUTO
www.grupotemper.com
29
KCER-01MF
Figura 5.2.4.1.1 Pantalla de Funcin Auto

RCD
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin RCD
2. La pantalla inicial se configure en AUTO
3. Utilizando el botn F2 y F3, seleccione la capacidad y el tipo de RCD
4. Conecte los cables de prueba tal como se muestra en la Figura 5.2.4.1
5. Si --- desde la esquina derecho inferior desaparece y la tensin del L-PE
en la parte izquierda inferior aparece, la unidad est lista para la PRUEBA
(Si los cables de prueba N and PE se invierten, el instrumento an as
realizar la prueba)
6. Presione el botn de PRUEBA cuando est listo
7. La prueba proceder y no debe desconectarse del modo x 1/2 , pero se
desconectar del modo x 10, e indica el tiempo de desconexin
8. Al reiniciar RCD, la unidad medir el Tiempo de Desconexin desde el
modo x 1 180
9. Repita para x 5 0 y x 5 180 reinicializando RCD despus de cada
prueba
10. Las pruebas ahora estn completas ver la pantalla para los
resultados
5.2.4.1.2 Utilizar la seleccin manual x1/2, x1, x2 y x5
30
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Figura 5.2.4.1.2.1 Modo x1 Pantalla de

medicin
2. Presione F1 y el botn de aspecto desde AUTO para seleccionar x1/2,
x1,x2, y x5
3. Utilizando los botones F2 y F3, seleccione la corriente de desconexin
de RCD y el tipo de RCD. (General/Selectivo)
4. Conecte los cables de prueba, tal como se muestra en la Figura 5.2.4.1
5. Si --- desde la esquina derecha inferior desaparece y la tensin de L-PE
en la parte inferior izquierda aparece, la unidad est lista para la PRUEBA
(Si los cables de prueba N y PE se invierten, el instrumento an as
realizar la prueba)
6. Utilizando los RCD selectivos con el botn F3
S : Selectivo (tiempo de retraso) RCDs
S (Selectivo (tiempo de retraso)) Los RCD se medirn retrasando 30
segundos y luego la corriente (se mostrar 30 segundos durante el tiempo
del retraso).
(will display 30 seconds during the time of the delay)
Corrientes AC RCD en r.m.s., valor que tiene la forma de onda senoidal.
Corrientes DC RCD en r.m.s. valor que tiene la forma de onda de pulso
7. Usando el Selectivo 0y 180 con el botn F4
8. Presione el botn de PRUEBA cuando est listo
9. Registre el tiempo ms lento
5.2.4.1.4 Usando la funcin de RAMPA.
www.grupotemper.com
31
KCER-01MF
Figura 5.2.4.1.4 Rampa RCD Pantalla de

medicin
2. Presionando el botn F1, seleccione RAMPA desde AUTO
3. Utilizando el botn F2 y F3, seleccione la corriente de desconexin del
RCD y el tipo de RCD
4. Usando el Selectivo 0y 180 con el botn F4
5. Presione el botn de prueba la corriente de prueba sube de 3mA a
33mA en etapas 3mA
6. El RCD debe operar aproximadamente 21mA para que est Cumpliendo
5.2.5 Operacin de Men de Funcin RCD
Pantalla Principal
RCD AUTO
32
Otro
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Pantalla de Men
Botn F1
Botn F2
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Men RCD desplegable y de apagado, el modo

de apagado se activa cuando el usuario
selecciona.
Men Desconexin de corriente desplegable y
de apagado, el modo apagado se activa cuando
el usuario selecciona
Men RCD desplegable y de apagado, el modo
apagado se activa cuando el usuario selecciona
Men de 0 /180 desplegable y de apagado, el
modo apagado se activa cuando el usuario
selecciona
Men arriva para seleccionar las sub-opciones
activas de corriente.
www.grupotemper.com
33
KCER-01MF
Botn Abajo
Botn Enter
Men abajo para seleccionar las sub-opciones

activas de corriente.
Confirmar modo de seleccin de usuario.
5.2.5 Utilizar la Funcin de TENSIN

ADVERTENCIA!
No utilizar en un circuito cuya tensin L-L o L-N sobrepasa 550V
Medir la tensin y la frecuencia
Figura 5.2.5.1 Pantalla de espera para la tensin y la

frecuencia
1. Conecte el cable de prueba al terminal de entrada
2. Gire el interruptor rotatorio a la posicin de TENSIN
Figura 5.2.5.2 Pantalla al medir Tensin y Frecuencia

No intente medir cuando la tensin de entrada sea superior a 500V a.c.
El valor en la esquina derecha superior representa la tensin, y el valor
en la parte central derecho representa la frecuencia
34
www.grupotemper.com
KCER-01MF
La pantalla aparecer sin el botn de PRUEBA operado
5.2.6 Usar la Funcin de Secuencia de Fase

Determinar la Secuencia de Fase
Figura 5.2.6.1 Pantalla inicial de la medicin de

secuencia de fase
Figura 5.2.6.2 Secuencia de Fase Conexin del cable

de prueba
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin de TENSIN
2. Presione F1 para mostrar el smbolo en pantalla
3. Conecte los cables de prueba L1, L2, L3 tal como se muestra en la
Figura 5.2.6.2
4. Cuando el instrumento est energizado, la secuencia se mostrar
automticamente
www.grupotemper.com
35
KCER-01MF
Figura 5.2.6.3 Pantalla de secuencia de fase al conectarse

en sentido horario.
Cuando los conductores de lnea se conectan en la secuencia correcta
1.2.3 y el smbolo aparece como en la Figura 5.2.6.3
Sin embargo, al conectarse en la secuencia incorrecta, 2.1.3 el smbolo de
crculo cambiar al smbolo que se muestra abajo
Figura 5.2.6.4 Secuencia de fase Al conectarse en sentido

antihorario
5.2.7 Operacin del Men de Funcin de Tensin/Fase
Pantalla Principal
36
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Pantalla Principal
Botn F1
Botn F2
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Botn Abajo
Botn Enter
www.grupotemper.com
Men RCD desplegable y de apagado,

el modo apagado se activa cuando el
usuario selecciona.
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Menu Arriba para seleccionar las
sub-opciones activas de corriente
Men
Abajo
para
seleccionar
sub-opciones activas de corriente
Confirmar el modo seleccionar usuario.
37
KCER-01MF
Usar la Funcin de Aislamiento
2Aislamiento Operacin del Men de Funcin

Pantalla Principal
Pantalla del Men
38
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Botn F1
Botn F2
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Botn Abajo
Botn Enter
Men RCD desplegable y de apagado, el

modo apagado se activa cuando el
usuario selecciona
usuario selecciona
usuario selecciona
Ninguno
Men
Arriba
para
seleccionar
sub-opciones activas de corriente.
Men Abajo para seleccionar las
sub-opciones activas de corriente.
Confirmar el modo seleccionar usuario
Pantalla de Resistencia de Aislamiento/Ajustes de Interruptor y

Terminal
ADVERTENCIA
www.grupotemper.com
39
KCER-01MF
Las mediciones solo se deben realizar en circuitos desenergizados.

Medir la Resistencia de aislamiento
1. Llevar el interruptor rotatorio a la posicin de AISLAMIENTO.
2. Use los terminales L y N (rojos y negros) para esta prueba.
3. Use F1 para seleccionar la tensin de prueba. La mayor parte de la
prueba se realiza a 500V, pero observe los requisitos de prueba locales.
4. Presione y sostenga el botn de PRUEBA hasta que la lectura se
asiente y el probador suene.
Nota
La prueba se inhibe si se detecta tensin en la lnea.
La pantalla primaria (superior) muestra la resistencia de aislamiento.
Nota
Para aislamiento normal con resistencia elevada, la tensin de prueba real
(UN) siempre debe ser igual a, o superior a la tensin programada. Si la
resistencia de aislamiento es mala, la tensin de prueba se reduce
automticamente para limitar la corriente de prueba a rangos seguros.
Usar la Funcin RE
40
www.grupotemper.com
KCER-01MF
Pantalla de Resistencia de Tierra/ Ajustes de Interruptores y

Terminales
La prueba de resistencia de prueba es una prueba de 3 cables que
consiste de dos postes de prueba y el electrodo de tierra bajo prueba. Esta
prueba requiere un kit de postes accesorios. Conecte segn se muestra en
la figura de la derecha.
La mejor precisin se logra con el poste medio a 62% de distancia del
poste alejado. Los postes deben estar en una lnea recta y los cables
separados para evitar acoplamiento mutuo.
El
electrodo de tierra bajo prueba debe estar desconectado del Sistema
elctrico al conducir la prueba. La prueba de resistencia de tierra no se
debe realizar en un sistema vivo.
Medir la resistencia de tierra
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin RE.
2. Presione y suelte el botn de PRUEBA. Espere a que la prueba se
complete.
La
pantalla primaria (superior) muestra la lectura de resistencia de tierra.
La Corriente de Prueba se mostrar en la pantalla secundaria.
Si la Tensin detectada entre las varillas de prueba es mayor a 10 V, la
prueba se inhibe.
3 Operacin del Men de Funcin RE
Pantalla Principal
Botn F1
Botn F2
Ninguno
Ninguno
www.grupotemper.com
41
KCER-01MF
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Botn Abajo
Botn Enter
Ninguno
Haga corto circuito en el botn F3 3S, activando la
funcin cero.
Ninguno
Ninguno
Ninguno
Usar la Funcin OHM BAJO
Se utiliza una prueba de continuidad para verificar la integridad de las

conexiones, hacienda una medicin de resistencia de alta resolucin. Esto
es especialmente importante para comprobar las conexiones de Tierra
Protectoras.
42
www.grupotemper.com
KCER-01MF
4Operacin del Men de Funcin OHM BAJO
Pantalla Principal
Pantalla del Men
Botn F1
Botn F2
Botn F3
Botn F4
Botn Arriba
Botn Abajo
Botn Enter
Men RCD desplegable y de apagado, el modo de

apagado se activa cuando el usuario selecciona.
Men RCD desplegable y de apagado, el modo de
apagado se activa cuando el usuario selecciona.
Ninguno
Haga corto circuito en el botn F3 3S, activando la
funcin cero.
Men Arriba para seleccionar las sub-opciones activas
de corriente.
Men Abajo para seleccionar las sub-opciones activas
de corriente.
Confirmar el modo seleccionar del usuario.
5 Men
www.grupotemper.com
43
KCER-01MF
Items
Men
Ajustes del Sistema
Registro de Datos
Ajustes de funcionamiento
Presione el botn y para seleccionar los Ajustes del Sistema,

Registros de Datos o Ajustes de Funcionamiento. Luego presione el botn
para entrar.
44
www.grupotemper.com
KCER-01MF
6 Ajustes del Sistema:
Items
Men
Idiomas
Fecha/Hora
TV
Memoria
Apagado automtico de pantalla
Apagado automtico de corriente
Ajustes por defecto del sistema
Actualizacin del sistema
Presione el botn y para seleccionar los Items, luego presione el

botn para entrar
www.grupotemper.com
45
KCER-01MF
6.1 Idiomas
Presione el botn y para seleccionar el idioma, presione el

botn ESC para salir y guardar en el idioma seleccionado.
6.2 Fecha/Hora
Presione el botn y para seleccionar la fecha o la hora, luego

presione el botn para entrar, Presione el botn y para ajustar el
valor, Presione el botn y para seleccionar los Items, presione el
botn ESC para salir y guardar.
46
www.grupotemper.com
KCER-01MF
6.3 TV
Presione el botn y para seleccionar el formato de salida,

Luego presione el botn para entrar.
6.4 Memoria
Presione el botn y para seleccionar el Formato o Espacio de

Trabajo , luego presione el botn para entrar, presione el botn ESC
para salir y guardar.
www.grupotemper.com
47
KCER-01MF
6.5 Apagado automtico de pantalla
Por defecto 3 Minutos, Presione el botn y para seleccionar el

tiempo de apagado automtico de pantalla, presione el botn ESC para
salir y guardar el tiempo seleccionado.
6.6 Apagado automtico de corriente
Por defecto 10 Minutos, Presione el botn y para seleccionar el

tiempo de apagado automtico de corriente, presione el botn ESC para
salir y guardar el tiempo seleccionado.
48
www.grupotemper.com
KCER-01MF
6.7 Ajustes por defecto del sistema
GRAPHIC TRANSLATION:
System Settings = Ajustes del Sistema
System default settings = ajustes por defecto del sistema
Yes = S
System upgrade = Actualizacin Sistema
Presione luego el botn para entrar, Presione luego el botn y
para seleccionar Reinicializar.
6.8 Actualizacin del sistema
Presione luego el botn para entrar.
www.grupotemper.com
49
KCER-01MF
7 Registro de datos:
Presione el botn y para seleccionar el archive de registro de

datos, presione el botn para entrar.
7.1 Vista previa de registro de datos
8 Ajustes de funcionamiento:
Items
Men
Encender o apagar el Bluetooth
Registro de datos
Sitio de registro de datos
Presione el botn y para seleccionar los Items, luego presione el

50
www.grupotemper.com
KCER-01MF
botn para entrar
8.1 Bluetooth
Apagar el Bluetooth
Encender el Bluetooth
Presione el botn y para seleccionar encender o apagar

bluetooth, presione el botn ESC para salir y guardar.
8.2 Registro de datos
Items
Men
Botn F1
Espacio atrs
Botn F2
Introducir Registro de Datos
www.grupotemper.com
51
KCER-01MF
Introducir caracteres
Presione el botn para seleccionar los caracteres,

presione el botn para introducir los caracteres.
8.3 Sitio de registro de datos
Items
Men
Encender y apagar el sitio de registro de datos
Fijar hora del registro de datos (Unidad :

segundos)
Presione el botn y para seleccionar los tems, Presione el botn y

para fijar.
ADVERTENCIA
Las mediciones solo se deben realizer en circuitos desenergizados.
Las mediciones pueden verse afectadas adversamente por
impedancias o circuitos paralelos o corrientes transitorias.
Para medir la continuidad
1. Gire el interruptor rotatorio a la posicin RLO.
2. Utilice los terminales L y N (rojo y negro) para esta prueba.
3. Antes de hacer una prueba de continuidad, haga corto circuito en los
extremos de las sondas juntas y presione el botn CERO. Despus de
52
www.grupotemper.com
KCER-01MF
efectuar la compensacin de los cables de prueba, se muestra el indicador
de los cables de prueba compensados.
4. Presione y sostenga PRUEBA hasta que la lectura se asiente.
5. Si se habilita el sonido intermitente de continuidad, presione F1 para
fijar el valor de Resistencia de lmite alto. El probador suena
continuamente para valores medidos menores a la resistencia de lmite
alta y no hay sonido de lectura estable para valores medidos superiores a
la resistencia de lmite alta.
www.grupotemper.com
53

Koban Kcer-01mfi v140906 SP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Koban Kcer-01mfi v140906 SP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Probadores multifuncin

Manual del usuario

Antes de usarlo, asegrese de que todas las instrucciones contenidas

Tensin mxima de Protecci

4. INTRODUCCIN GENERAL AL INSTRUMENTO

Terminal de entrada para operar la

PE Entrada de tierra protectora

Terminal de entrada para operar sonda

4.4 Entender la pantalla

Figura 9.1 Pantalla

Indica que no hay conexin en el terminal de

(El icono destellar junto con el sonido

: La resistencia de los cables de prueba se incluye en la

: La resistencia de los cables de prueba no se incluye en la

5.1.5. Iconos (smbolos) y mensajes que se muestran al usar las

: La resistencia de los cables de prueba se incluye en la

: La resistencia de los cables de prueba no se incluye en la

5.1.6. Iconos (smbolos) y mensajes que se muestran en la funcin de

Figura 5.2.1.2 BUCLE sin desconexin

Figura 5.2.1.3 BUCLE sin desconexin Conexin

Men de Bucle/PFC de apagado y desplegable. El

5. Al completar la medicin, aparece la impedancia del valor L-PE y PFC (lf)

5.2.2 Utilizar la Medicin de BUCLE de Amp Elevado para seleccionar

Figura 5.2.2.1 Bucle de Amp Elevado Pantalla en

Figura 5.2.2.3 BUCLE Amp Elevado Conexin del cable

Figura 5.2.2.4 BUCLE Amp Elevado Medicin

Figura 5.2.3.1 Lnea L-N Pantalla de espera

Figura 5.2.3.2 Impedancia L-N de Lnea Al medir

Figura 5.2.3.3 Impedancia L-N de lnea Conexin de

Figura 5.2.3.4 Impedancia L - N de lnea Medicin

desde la esquina inferior izquierda, y si la tensin sobrepasa 260V, la

Figura 5.2.4 RCD Pantalla de espera

IN... Desconexin de Corriente

Figura 5.2.4.1 Medicin RCD Conexin de cable de

Figura 5.2.4.1.1 Pantalla de Funcin Auto

Figura 5.2.4.1.2.1 Modo x1 Pantalla de

Figura 5.2.4.1.4 Rampa RCD Pantalla de

Men RCD desplegable y de apagado, el modo

Men abajo para seleccionar las sub-opciones

5.2.5 Utilizar la Funcin de TENSIN

Figura 5.2.5.1 Pantalla de espera para la tensin y la

Figura 5.2.5.2 Pantalla al medir Tensin y Frecuencia

5.2.6 Usar la Funcin de Secuencia de Fase

Figura 5.2.6.1 Pantalla inicial de la medicin de

Figura 5.2.6.2 Secuencia de Fase Conexin del cable

Figura 5.2.6.3 Pantalla de secuencia de fase al conectarse

Figura 5.2.6.4 Secuencia de fase Al conectarse en sentido

Men RCD desplegable y de apagado,

2Aislamiento Operacin del Men de Funcin

Pantalla del Men

Men RCD desplegable y de apagado, el

Pantalla de Resistencia de Aislamiento/Ajustes de Interruptor y

Las mediciones solo se deben realizar en circuitos desenergizados.

Pantalla de Resistencia de Tierra/ Ajustes de Interruptores y

Usar la Funcin OHM BAJO

Se utiliza una prueba de continuidad para verificar la integridad de las

Pantalla del Men

Men RCD desplegable y de apagado, el modo de

Presione el botn y para seleccionar los Ajustes del Sistema,

Presione el botn y para seleccionar los Items, luego presione el

Presione el botn y para seleccionar el idioma, presione el

Presione el botn y para seleccionar la fecha o la hora, luego

Presione el botn y para seleccionar el formato de salida,