Targeting Optics and Observation Systems Spain

Carl Zeiss
Sistemas pticos de puntera y de observacin

Catlogo de productos
Introduccin
Su orden de pedido nuestras soluciones

Lo que cuenta para nosotros es cada orden de pedido. Su pedido. Desde hace ms de un
siglo (eliminado la) Carl Zeiss pertenece a los socios fiables de los cuerpos militares, de la polica
y unidades especiales, siempre que sea importante mantener la perspectiva correcta.
Ya en el Siglo XIX los fundadores de nuestra empresa, Carl Zeiss y Ernst Abbe, estaban en
estrecha relacin con los militares prusianos con el objetivo de desarrollar conjuntamente las
miras telescpicas. Desde 1928 pertenece Hensoldt AG, con su tradicional marca HENSOLDT,
a (eliminado la) Carl Zeiss. Esto significa un gran compromiso para la actual empresa Carl Zeiss
Optronics GmbH. Con un surtido que va desde miras telescpicas para los tiradores individuales
o francotiradores profesionales hasta sistemas pticos y optrnicos para tanques y piezas de
artillera, as como dispositivos para luz residual y radiacin trmica en condiciones de visin
limitada, hasta los periscopios y mstiles optrnicos para submarinos suministramos hoy da
las soluciones que le posibilitan cumplir su misin en forma ptima.
Hensoldt
ndice
Miras telescpicas/
Sistema ptico de puntera
ptica de observacin
Visin nocturna
Alcance largo
Spotter 60
Introduccin Amplificador de luz residual
Introduccin
Datos tcnicos
Dispositivo de visin nocturna NSV 600
Miras telescpicas 3 12 x 56 y 4 16 x 56
Accesorios
Miras telescpicas 6 24 x 56 y 6 24 x 72
Datos tcnicos
Mira telescpica 6 24 x 72 SAM
TLS 40
Datos tcnicos
OPUS-H
Introduccin Dispositivos de
Accesorios
Datos tcnicos
captacin de imgenes trmicas

Dispositivo de imgenes trmicas IRV 600
Alcance medio
Dispositivo de imgenes trmicas IRV 900
Sistema ptico de puntera 4 x 30
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Alcance corto
Visor Reflex RSA-S y dispositivo de aumento
VGN 3x
Datos tcnicos
Miras telescpicas/Sistema ptico de puntera

Alcance largo, medio y corto para cada solicitud el equipamiento correcto armonizados
entre s y de un solo proveedor. Este principio lo cumplen nuestras miras telescpicas y los sistemas
pticos de puntera. A todos les es comn poseer un sobresaliente rendimiento ptico, un mximo
de ergonoma y ante todo robustez y fiabilidad en todo tipo de condiciones.
Miras telescpicas/Sistema ptico de puntera
Introduccin
Carl Zeiss: Un estndar alto y en serie

Compensacin de paralaje
Las miras telescpicas sin compensacin de paralaje estn ajustadas de forma que un objeto
situado a una distancia definida previamente, p. ej. a 100 m, se reproduce exactamente en el plano
de la retcula. Las imgenes de objetos situados a otras distancias se forman delante o detrs de
la retcula. Si se mira al ocular con una inclinacin determinada pueden ocurrir errores de paralaje.
Los visores telescpicos con compensacin de paralaje brindan la posibilidad de un ajuste exacto
a diferentes distancias y evitan este tipo de errores. Nuestras miras telescpicas proporcionan una
compensacin de paralaje de 50 m hasta .
Iluminacin de la retcula
La retcula est provista de un sistema de iluminacin regulable en forma continua. As es posible
captar objetivos con precisin tambin en las horas del crepsculo. El valor de luminosidad almacenado para la escala graduada de la retcula se activa automticamente cuando se enciende la
mira telescpica.
Primer o segundo plano de la imagen?
En el primer plano de imagen la retcula se magnifica en forma correspondiente cuando se cambia
el grado de aumento. Esto posibilita la determinacin sencilla de la distancia mediante la zona de
aumento sin necesidad de conversin de los valores. En el segundo plano de la imagen la retcula
no se ampla cuando se cambia el grado de aumento. El nivel de solapamiento de la retcula vara
de acuerdo con la escala del aumento seleccionado.
Compensacin de paralaje
Primer o segundo plano de la imagen
Miras telescpicas
312x56 y 416x56
Alcance largo
El rendimiento mximo posible y al mismo tiempo un sistema ptico de poca longitud:
1 Divisiones de la escala y valores
Ese era nuestra aspiracin al desarrollar las miras telescpicas 3 12 x 56 y 4 16 x 56. Y es
numricos en color para tener una
que cuando se utiliza una mira telescpica con un accesorio de visin nocturna y dependiendo
orientacin sencilla
de las posibilidades de montaje en el arma usada, cada centmetro que se ahorra en la

extensin de la estructura es importante.
2 Posicin de los aumentos es
Adems de la forma compacta de su construccin el rango de ajuste de las torretas de
reconocible y perceptible
elevacin establece nuevos estndares: Por ej. el visor 3 12 x 56 ofrece un rango de ajuste
de 400 cm a la distancia de 100 m.
Las principales ventajas resumidas
Longitud
constructiva muy compacta
Posibilidad
Retculas
Retcula
de largos recorridos de ajuste
disponibles en el primer o segundo plano de la imagen
segn pedido del cliente
3 Excelente calidad de imagen en

todo el rango de ajuste
Miras telescpicas
624x56 y 624x72
Alcance largo
El dimetro del objetivo tiene una influencia decisiva en el rendimiento ptico de las miras
1 Cuando se requiere ms precisin,
telescpicas. De aqu resulta que la luminosidad de la imagen reproducida disminuye cuando se
un ajuste por clic de 0,5 cm a 100 m
incrementa el aumento. Precisamente en el mbito militar, donde se necesita abarcar grandes
posibilita un cambio muy fino de la

lnea de puntera
distancias, este factor juega un papel esencial. Especialmente tambin en condiciones climticas
desfavorables como precipitaciones, las horas del crepsculo u otras como el destello de calor,
puede ocurrir que el ajuste de un aumento demasiado alto conduce frecuentemente a resultados
no deseados.
Esta es la razn por la cual en nuestras miras telescpicas con aumentos de 6 a 24 veces nos
limitamos a un rango de aumento razonable y sobre todo notable para el usuario, unido a la
opcin de seleccionar un objetivo entre 56 mm y 72 mm.
Nuestra mira telescpica de 6 24 x 56 es la eleccin correcta, si usted desea posibilidades de
ajuste extremadamente precisas y un aumento muy grande.
Alto
rendimiento en condiciones crepusculares
Imagen
2 Objetivo de alta luminosidad

6 24 x 56 72 mm elevan el
brillante y rica en contrastes incluso con un valor alto del aumento
ndice crepuscular en 13% con

respecto a 56 mm
3 Especificaciones segn pedido del

cliente, como por ej. la retcula u otro
color de barnizado
Mira telescpica
624x72 SAM
Alcance largo
La mira 6 24 x 72 SAM representa una innovacin entre los visores telescpicos: Por primera
2 Orientacin rpida sonido de doble
vez se proyectan en el campo visual del tirador, y a partir de una lectura digital interna, los
clic perceptible por cada diez clics
valores clic de la torreta de ajuste lateral y de elevacin, as como algunos parmetros climticos
1 Temperatura, presin atmosfrica,
importantes como la presin atmosfrica y temperatura.
sensores de giro e inclinacin inte-

grados en la estructura, disponibles
El calculador balstico integrado basado en los datos almacenados de la municin, la distancia

al objetivo y los parmetros ambientales actuales determina la correccin lateral y de elevacin
con un MOA de 0 y 30 en el ngulo

de inclinacin longitudinal
necesarias. No se requiere la evaluacin de tablas de tiro que ocupan tanto tiempo. De este
modo el tirador, aun sin tener experiencia previa con un determinado tipo de municin, puede
alcanzar una alta probabilidad de xito a largas distancias.
Debido a que cuando se dispara los valores balsticos individuales se comprueban y guardan
por separado, es posible el uso de tipos de municin y calibres totalmente diferentes sin
necesidad de un nuevo ajuste. Los costes para la municin de entrenamiento se reducen y se
puede aprovechar el valioso tiempo de aprendizaje en otras tareas.
Calculador
Sensores
Indicacin
Aumento
balstico integrado
integrados para la medicin de los parmetros climticos

de los datos de elevacin y posicin horizontal en el campo de visin
significativo de la probabilidad de xito en el primer tiro
3 Lectura digital interna con men

de opciones
Miras telescpicas
Datos tcnicos
Alcance largo
312x56
312x56 FF
416x56
416x56 FF
3 a 12 veces
3 a 12 veces
4 a 16 veces
4 a 16 veces
Pupila de salida (AP) en mm
14,9 hasta 4,6
14,9 hasta 4,6
14,0 hasta 3,5
14,0 hasta 3,5
Campo de visin (a 1000 m) en m
120 hasta 34
117 hasta 34
90 hasta 25
87 hasta 25
2,5 hasta + 2 dpt
2,5 hasta + 2 dpt
2,5 hasta + 2 dpt
2,5 hasta + 2 dpt
aprox. 92
Aprox. 92
aprox. 92
aprox. 92
0,1 (1 cm/100 m)
0,1 (1 cm/100 m)
0,1 (1 cm/100 m)
0,1 (1 cm/100 m)
Datos pticos
Aumentos (V)
Rango de ajuste de dioptras

Transmisin en %
Ajuste por clic altura/lateral en mrad
Recorrido mximo de ajuste en cm/100 m: altura
400
300
300
224
Recorrido mximo de ajuste en cm/100 m: lateral
50
50
50
50
50 hasta
50 hasta
50 hasta
50 hasta
segundo plano de la imagen
primer plano de la imagen
334/94/77
Compensacin de paralaje en m
Retcula
Dimensiones, peso
325/94/77
325/94/77
334/94/77
Dimetro del anillo (estructura) en mm
34
34
34
34
Peso en g
800
800
900
900
Longitud/ancho/altura en mm (segn el ajuste)
Datos elctricos
rojo
Desconexin automtica de la iluminacin de la retcula
a las 3 horas (regulable, segn desee el cliente)
Indicacin de recambio de batera
ptico, intermitente al conectar la iluminacin de la retcula
Suministro elctrico
Pila de botn 3V CR 2032 hasta 20 C, alternativamente: 3V BR 2032 hasta 40 C
Condiciones ambientales
Ensayo ambiental
MIL-STD-810C, DIN ISO 9022 (algunas partes)
Nmero de pedido
Nmero de pedido
330298-9001.000
330291-9001.000
330299-9001.000
330292-9001.000
Miras telescpicas
Datos tcnicos
Alcance largo
624x56
624x72
624x72 SAM FF
Aumentos (V)
6 a 24 veces
6 a 24 veces
6 a 24 veces
9,3 hasta 2,3
12,0 hasta 3,0
12,0 hasta 3,0
61 hasta 17
61 hasta 17
61 hasta 17
3 hasta + 3 dpt
2,5 hasta + 2 dpt
2,5 hasta + 2 dpt
88
aprox. 90
aprox. 90
0,05 (0,5 cm/100 m)
0,1 (1 cm/100 m)
0,1 (1 cm/100 m)
Datos pticos

Transmisin en %
Ajuste por clic altura/lateral en mrad
160
200
240
50
35
60
50 hasta
50 hasta
50 hasta
380/94/94
Retcula
Dimensiones, peso
385/94/78
380/94/94
Dimetro del anillo (estructura) en mm
30
34
34
Peso en g
850
1100
Incl. montaje y bateras 1690
Datos elctricos
rojo
iluminacin de la retcula
despus de 3 horas (regulable segn desee el cliente)
ptico, intermitente al conectar la iluminacin de la retcula

Suministro elctrico
Pila de botn 3V CR 2032 hasta 20 C, alternativamente : 3V BR 2032 hasta 40 C, en el 6 24 x 72 SAM adicional 2 x CR123

Ensayo ambiental
Nmero de pedido
Nmero de pedido
330297-9001.000
330296-9020.000
330285-9906.000 (Torretas CCW, 0 MOA, inclinacin longitudinal)


4x30
Alcance medio
El sistema ptico de puntera 4 x 30 brinda un rendimiento ptico impresionante, sobre todo
2 Carril Picatinny integrado para
en condiciones de visin desfavorable. El desempeo en horas crepusculares es para un sistema
el montaje de equipos adicionales
ptico de puntera esencial; el visor 4 x 30 con una pupila de salida de 7,5 mm es especialmente
1 Ajuste interno para minimizar
apropiado para el crepsculo y est optimizado en gran medida para el ojo humano.
del riesgo de desajuste mediante

impactos o al retirar el sistema
Esta ventaja se mantiene tambin cuando se usa un dispositivo de visin nocturna. En especial
ptico de puntera
cuando se utiliza en conjunto con nuestro visor NSV 600 el usuario tiene disponible un campo de
visin nocturno muy grande, o sea de 140 - 1000 m. De esta manera el tirador mantiene una
visin general a pesar del aumento de 4 veces.
La armona optimizada que se logra entre la distancia al ojo, el dimetro de la pupila y el campo
de visin con la mayor nitidez de contornos asequible, convierten a este sistema ptico de
puntera 4 x 30 en un equipo superior para las distancias medias.
Aumento
de 4 veces con un campo de visin muy grande
Distancia
del ojo al ocular de 6 cm
Ajuste
interno
3 Recomendable: Retcula con

datos balsticos

Datos tcnicos
Datos pticos
Aumentos (V)
Alcance medio
Sistema ptico de puntera 4 x 30

4 veces
Dimetro del objetivo en mm
30
7,5
Distancia al ojo en mm
60
8/140 m
Ajuste de dioptra
Fijo ( 0,5 dpt)
Transmisin en %
> 80
Ajuste por clic con enclavamiento en altura y lateral en mrad
0,2 (2 cm/100 m)
200
100
Retcula
especfica para cada cliente
Dimensiones, peso
Longitud/ancho/altura en mm
138,5/58/66,5
Peso en g
430
Interfase
Carril (MIL-STD 1913)
Ensayo ambiental
Nmero de pedido
Nmero de pedido
10175467

Visor Reflex RSA-S y dispositivo de aumento VGN 3x
Alcance corto
El Reflex RSA-S es un visor colimador compacto ideal para situaciones que requieren reacciones
2 Suministro elctrico hbrido la
rpidas y el empleo en espacios muy reducidos. Una ptica de precisin y una electrnica moder-
superficie solar conmuta automti-
nsima permiten una rpida visin del objetivo en todo tipo de condiciones. Se puede lograr una
camente a servicio con batera,

cuando la claridad del da no es
puntera certera hasta una distancia de 200 m sin problema alguno. El visor RSA-S es estanco al
suficiente para alimentar el visor
agua y en extremo resistente a impactos y vibraciones. Est concebido para el uso con ambos
con luz solar
ojos. De esta forma se facilita una adquisicin del objetivo muy rpida. Con un peso de solamente
100 g el dispositivo RSA-S es considerado un verdadero peso ligero.
Las condiciones variables de uso exigen flexibilidad y una armona ptima entre equilibrio y
1 Montaje prctico y rpido con
peso, tanto para el arma como para el sistema ptico de puntera utilizado. Para tareas de
proteccin adicional contra prdida
reconocimiento y para apuntar al objetivo con el visor RSA-S a mayores distancias, presta un
buen servicio el dispositivo VGN 3x que brinda un aumento de 3 veces.
Dimensiones
pequeas, poco peso
Alimentacin
elctrica hbrida
Manejo
mediante un solo botn
Luminosidad
del punto rojo regulable de forma continua

3 Sensor de luz la luminosidad del
punto rojo se adapta automtica mente a la claridad del ambiente,
pero tambin se puede ajustar
manualmente
Un talento ptico tambin de uso

porttil para fines de observacin,
excelente por s solo

Datos tcnicos
Datos pticos
Alcance corto
RSA-S
VGN 3x
94
70
Recorrido de ajuste, altura/100 m en cm
140
Recorrido de ajuste, lateral/100 m en cm
140
Libre de paralaje
Libre de paralaje
Sujecin rpida en carril Picatinny
Sujecin rpida en carril Picatinny
Longitud en mm
63,5
97
Peso en g
100
230
Pila de botn 3 V CR 2032
RSA-S: 334106-9907.000
334110-9001.000
Aumentos (V)
Interfaz

Dimensiones, peso
Datos elctricos
Suministro elctrico
Ensayo ambiental
Nmero de pedido
Nmero de pedido
Protector de goma: 334106-2200.000
Miras telescpicas
Accesorios
Alcance largo, medio y corto
Filtro de polarizacin
Filtro amarillo
Nmero de pedido
Elimina los reflejos de las ventanas y superficies
Se utiliza especialmente para destacar los
de agua. Adems, mejora la reproduccin del
primeros planos. Posibilita la diferenciacin
Filtro tipo panal, de sujecin 56 mm
330297-9028-000
natural de los tonos.
Filtro tipo panal, de sujecin 72 mm
330296-9028-000
color verde ya que suprime parcialmente los

reflejos azules, como los que provienen del
firmamento.
Parasol
Reduce la incidencia lateral de la radiacin s
Filtro tipo panal
olar y de este modo la luz parsita. Existen para-
Reduce los reflejos de luz en la lente del objetivo
soles para los objetivos de 56 mm y 72 mm.
de la mira telescpica. Estn disponibles filtros

panal para los objetivos de 56 mm y 72 mm.
Filtro de proteccin contra la radiacin lser

Por medio de un proceso de absorcin o
Copa ocular de goma
reflexin de la luz este filtro reduce la radiacin
Evita la incidencia lateral de la radiacin solar y
del lser y as protege los ojos.
de la luz parsita cuando se usa un dispositivo

de visin nocturna.
Filtro tipo panal
Parasol
000000-0454-268
Filtro tipo panal, atornillable 56 mm
330297-9032-000
Filtro tipo panal, atornillable 72 mm
330296-9032-000
Copa ocular de goma
330296-9031-000
Filtro amarillo
330296-9026-000
Parasol, de sujecin 56 mm
521680-8060-000
Parasol, de sujecin 72 mm
330296-9027-000
Parasol, atornillable 56 mm
330297-9024-000
Parasol, atornillable 72 mm
330296-9024-000
Filtro para proteccin del lser atornillable
330296-9025-000
ptica de observacin
La posibilidad de reconocer los detalles incluso a grandes distancias sobre la base de este aspecto
se mide la calidad de un sistema ptico de alto rendimiento. La identificacin temprana hace posible
tomar una decisin equilibrada actuar en lugar de reaccionar a una situacin inesperada. Los
visores telescpicos de Carl Zeiss Optronics implantan nuevos estndares, pues aqu se combinan
el rendimiento ptico con las necesidades de una misin militar ya sea en las condiciones de un
desierto, con fro o en la lluvia.
ptica de observacin
ptica de observacin
Spotter 60
Fuerte aumento de 20 hasta 60 veces; objetivo de 72 mm; una retcula MIL-DOT con iluminacin
1 Hasta cinco carriles Picatinny para
regulable en gradacin continua y cruz ampliable -: Estas son las tres caractersticas esenciales
el montaje de equipos adicionales
del visor telescpico 20 60 x 72 de Carl Zeiss Optronics denominado en forma corta como:
Spotter 60 que lo convierten en un Instrumento ideal para la observacin e identificacin de
2 RSA-S usado como visor rpido
objetos, as como tambin para observacin de objetivos.
opcional

Rango
de aumentos de 20 hasta 60 veces
Imagen
clara, rica en contrastes en todos los aumentos
Retcula
ampliable, con iluminacin regulable en gradacin continua
Construccin
compacta para realizar observacin desde refugios de defensa
4 El almacenamiento automtico de
los valores de luminosidad permite
una eleccin rpida de los grados de
luminosidad de la retcula que estn
3 MIL-DOT o retcula segn
especificaciones del cliente
guardados
ptica de observacin
Datos tcnicos
Datos pticos
Aumentos (V)
Spotter 60
Spotter 60
20 hasta 60 veces
72
Pupila de salida en mm
3,6 1,2
Distancia al ojo en mm
20,5

49 19
3 dpt
Transmisin en %
aprox. 85
Retcula/proteccin contra luz lser
s/opcional
Dimensiones, peso
Peso en g
Color
Rosca de filtro frontal
Conector para trpode en pulg.
334/100/163
1600
Negro
M 73 x 0,75
3/8 con seguridad antirotacin, adaptador opcional para 1/4
Datos elctricos
iluminacin de la retcula
Suministro elctrico
Rojo
despus de 3 horas (regulable segn desee el cliente)
intermitente al conectar la iluminacin de la retcula
Pila de botn 3V CR 2032 hasta 20 C, alternativamente: 3V BR 2032 hasta 40 C
Ensayo ambiental
Nmero de pedido
Nmero de pedido
331060-9001.000
ptica de observacin
Accesorios
Spotter 60
Filtro de proteccin contra la radiacin lser
Digi-Adapter
Nmero de pedido
Por medio de un proceso de absorcin o
Este adaptador se ha acreditado como dispo-
Filtro de proteccin contra lser
331090-9007-000
reflexin de la luz este filtro reduce la radiacin
sitivo para el acoplamiento entre el Spotter 60
Carril Picatinny
331060-9015-000
y una cmara digital o de vdeo. Con ayuda
Cubierta de proteccin de neopreno color desierto
331060-0040-000
de una cmara compacta comercial es posible
Cubierta de proteccin de neopreno color gris-oliva
331060-0041-000
Digi-Adapter
331060-9016-000
del lser y as protege los ojos.

Carril Picatinny
documentar el desarrollo de acciones con un
En el Spotter 60 se pueden montar hasta cinco
sper-teleobjetivo. El mecanismo de giro permite
carriles Picatinny a fin de incorporar diferentes
un cambio rpido del modo observacin a toma
accesorios sobre el carril Picatinny.
de fotos. Esta estructura extremadamente

estable pesa solo 870 g.
Cubierta de proteccin de neopreno

Protege el Spotter contra impactos y humedad.
Adems, es posible camuflar el Spotter en los
colores desierto y gris oliva.
Documentacin y observacin con la

mxima calidad de imagen: En forma
sencilla se puede dar un giro lateral
a la cmara para usarla o retirarla
del campo visual. Un mecanismo de
enclavamiento fija con seguridad el
Filtro de proteccin contra la luz del lser
Carril Picattiny
asiento correcto
ptica de observacin
Accesorios
Spotter 60
Cabezal 100
Trpode 170
Nmero de pedido
Este cabezal, aunque pequeo y ligero, soporta
Este trpode modelo 170 tiene un uso polifac-
Cabezal 100
331060-9033-000
accesorios de hasta 4 kg de peso. Para acceso-
tico. Es ligero, suficientemente manejable lo
Cabezal 200
331060-9035-000
que facilita su uso en campo y es ideal para
Trpode 170
331060-9032-000
de un giro panormico de 360 e inclinaciones
la observacin. El cabezal 200 lo convierte en
Juego de mesa y trpode
331060-9033-000
de 60 hasta + 90.
un trpode de observacin de nivel superior. El
rios de un peso de 0,8 kg brinda la posibilidad
trpode 170 est disponible en color verde. Se

Cabezal 200
puede ampliar en forma continua desde 8 cm
Este cabezal es justamente el correcto para los
hasta 178 cm y presenta un peso de 2,3 kg. El
casos en que la precisin reviste mucha impor-
usuario puede elegir entre los dos cabezales
tancia. Adems de un ajuste rpido para cual-
disponibles.
quier inclinacin es posible tambin un ajuste

fino. Posicin de panorama a 360, inclinaciones
de 90 a + 30 y una inclinacin lateral de
Este pequeo conjunto es porttil y fcil de
30 hasta + 90 hacen posible un mximo de
guardar con cabeza esfrica de minibola, mesa
movilidad para un peso de carga de 1,22 kg.
para trpode, pieza de extensin y bolsa de

transporte. Con ayuda de la extensin se puede
alargar el trpode de 15,6 cm hasta 25 cm.
Cabezal 100
Cabezal 200
Trpode 170
ptica de observacin
TLS40
TLS40 la combinacin inteligente entre un potente telmetro lser, un GPS integrado, una brjula
1 Sistema biocular para mejores
magntica digital (DMC) y una cmara digital: Equipado con un lser de pulso nico el TLS40, en
resultados en la exploracin
contraste con los lseres de diodo, es capaz de medir grandes distancias incluso en condiciones de
poca visin. El reconocimiento de objetivos se ha optimizado mediante el canal para visin diurna
con un aumento de 7 veces con la calidad ptica caracterstica de Zeiss.
Una vez realizado el reconocimiento y la medicin de la distancia con el telmetro lser, el TLS40
proporciona las coordenadas del blanco en el campo visual gracias al GPS interno y a la brjula
digital. De esta manera es posible un informe rpido de la situacin o el empleo seguro de tiro
indirecto dirigido. Por supuesto que el instrumento tambin ofrece interfaces a equipos de GPS
externos, como por ejemplo el PLGR.
Otro elemento de su utilidad lo brinda la cmara digital integrada. Con ella se pueden captar y
guardar imgenes del blanco y toda la informacin relevante (distancias, coordenadas, etc.).
Acompaando a cada imagen se puede grabar un comentario hablado breve para su evaluacin
posterior.
2 Conexiones para GPS y
Gran
video externos
alcance del lser, incluso con niebla
Excelente
Manejo
calidad ptica
3 Foto del objetivo: permite identificar

detalles incluso a 10 km de distancia
sencillo mediante las opciones del men
4 Se guarda toda la informacin, como

coordenadas, distancias y otros datos
ptica de observacin
OPUS-H
Gracias a su configuracin tecnolgica el OPUS-H brinda al fin una solucin que hace innecesarios
2 nico: Valiosa ptica de visin
otros equipos. Por un lado, la valiosa ptica de visin diurna con 7 aumentos sustituye a los bino-
diurna
culares y, por otro lado, el potente lser de pulso nico reemplaza al telmetro.
1 Prctico cartucho para el cambio

rpido de las bateras
Mediante el dispositivo no refrigerado de captacin de imgenes trmicas se mejora adicionalmente

no solo la capacidad de exploracin, sino que tambin es posible utilizar el telmetro lser durante
la noche. No es necesario llevar consigo un telmetro adicional para el uso nocturno.
La ptica de visin diurna posibilita la exploracin sin consumir corriente; en definitiva los ojos del
usuario son los mejores sensores durante el da sobre todo, en combinacin con un sistema ptico
de Carl Zeiss.
La cmara NIR (infrarrojo cercano) adicional apoya la observacin diurna en caso de existir bruma
o niebla. Otra ventaja: El GPS integrado puede determinar rpidamente, y en conjunto con la brjula
magntica digital (DMC), las coordenadas de los objetivos medidos. Las imgenes trmicas captadas
se pueden guardar junto con la informacin correspondiente (distancia, coordenadas, etc.).
Potente
dispositivo no refrigerado de imgenes trmicas
3 Toda la informacin necesaria
Valioso
canal de visin diurna
en el campo visual
Telmetro
de alto rendimiento
4 Imagen instantnea para la

evaluacin posterior
ptica de observacin
Datos tcnicos
Datos pticos
Aumento: ptica de visin diurna
Aumento: IR
Ajuste de dioptra
Alcance para la identificacin (3Lp /2,3 m x 2,3 m)
TLS 40, Opus-H
TLS 40
OPUS-H
7x
7x
2x, 4x digital
4 hasta + 4 dpt
4 hasta +4 dpt
7 = 123
6,5 = 114
Visin diurna: 5 km
Visin diurna: 5 km, IR: 1,9 km
Lser
Clase del lser
Clase 1
Clase 1
Nd:YAG con desplazamiento OPO
Nd:YAG con desplazamiento OPO
Alcance de la medicin
80 m hasta 20500 m
80 m hasta 20500 m
Exactitud de medicin
5 m
5 m
no refrigerado, 640 x 480, 8 m 14 m
Detector
768 x 576 CMOS
Campo de visin a 1000 m
1,22 x 0,9 = 21 m x 16 m
1,3 megapxeles, 24 bits de color
0,9 x 0,75 = 16 m x 13 m
12 canales C/A
12 canales C/A
7 m (50% de probabilidad)
7 m (50% de probabilidad)
0,5
0,5
Tipo de lser
IR
Tipo de detector
Cmara NIR (opcional)
Cmara digital
Tipo
Campo de visin
GPS
Tipo
Exactitud
Brjula digital
Exactitud de azimut
Exactitud de elevacin
ptica de observacin
Datos tcnicos
TLS 40, Opus-H
Datos elctricos
TLS 40
OPUS-H
Voltaje de alimentacin
6 15 V
10 32 V
3x CR123 de litio
8x AA bateras
> 2000 mediciones
3,5 h
187/175/91
300/220/120
Tamao de la batera
Tiempo de servicio a 20 C
Dimensiones, peso
Peso en g (incl. batera y montaje)
Interfaz
< 2 kg
< 3,3 kg
estndar, rosca de trpode de
estndar, rosca de trpode de 3/8
35 C hasta +55 C
35 C hasta +60 C
Temperatura de operacin
Visin nocturna
Los escenarios de las acciones actuales ya no establecen diferencias entre de da o de noche.
Las amenazas pueden aparecer en cualquier momento. Esto es razn ms que suficiente para
convertir la noche en da. Para estas situaciones se requiere, ante todo, el rendimiento y alcance
ms alto posibles. Cada metro adicional de distancia que se logre significa una ganancia de
tiempo. Y el tiempo que se gana posibilita tomar la decisin correcta.
Visin nocturna
Introduccin
Amplificador de luz residual

Para el uso en condiciones de poca luz o de noche se han desarrollado nuestros dispositivos de
visin nocturna. Ellos pueden comenzar su operacin sin necesidad de un tiempo de inicializacin
o calentamiento, segn el principio de amplificacin de la luz residual y son ideales como accesorio
antepuesto para casi todas las miras telescpicas disponibles en el mercado. Todos los elementos
de mando estn dispuestos muy estrechamente y se pueden manejar cmoda y delicadamente
aunque se usen guantes de trabajo. El anclaje y sujecin rpida en el carril Picatinny MIL-ST1913
posibilita el uso o desmontaje inmediato.
Gracias a este sistema se requiere solamente de un sistema de armamentos ajustado con una
ptica de luz diurna. El dispositivo de visin nocturna se fija delante del sistema ptico de puntera
sobre el carril del arma y se dispone entonces de un sistema apto para la visin nocturna. Debido
al aumento de 1:1 no es necesario un ajuste extra del accesorio de visin nocturna. De esta forma
se ahorra, adems de peso adicional, tambin un cambio en el modo de pensar y operar en condiciones de visin limitada; o sea que el usuario puede continuar utilizando su ptica diurna acostumbrada. Especialmente tranquilizador para el tirador de precisin: La ptica de luz diurna no es
necesario retirarla para una misin nocturna.
Unido al monocular adaptado 8 x 20 T* el dispositivo de visin nocturna se convierte en un instrumento de observacin porttil con 8 aumentos.
El NSV 80 es uno de los primeros dispositivos de visin nocturna disponibles en el mercado mundial.
Actualmente este accesorio sigue prestando un servicio eficaz en las unidades del ejrcito y la polica en
numerosas regiones del mundo.
Visin nocturna
El visor NSV 600 est previsto para el uso en armas como el fusil de asalto y ametralladoras
1 El sistema integrado de la gestin de
ligeras, pero tambin como arma para francotiradores brinda un rendimiento optrnico sorpren-
mantenimiento permite la lectura de
dente a pesar de su forma de construccin tan compacta.
informaciones importantes a travs

del tubo amplificador, como p. ej. horas
Elementos importantes, como p. ej. el botn de ajuste del enfoque se ha ubicado ptimamente
basado en criterios ergonmicos, con vistas a posibilitar un fcil manejo tanto para usuarios
derechos como zurdos.
de operacin, ciclos de encendido y

apagado, fecha de montaje
3 Carril Picatinny opcional para la

instalacin de otros accesorios, p. ej.
un iluminador IR
2 Control manual de la ganancia

opcional tambin con mando a
Junto a una ptica de superior calidad ofrecemos tambin los tubos de amplificacin de la
distancia
luz residual ms modernos existentes en el mercado de Europa aptos para el uso militar como
parte de nuestros dispositivos de visin nocturna.
Con
dimensiones reducidas y bajo peso
Control
Muy
manual de ganancia opcional tambin con mando a distancia
bajo nivel de mantenimiento
4 Suministro inteligente de potencia

una batera tipo AA con 1,23,6 V para
50 horas de servicio
Visin nocturna
El dispositivo NSV 1000 combina un rendimiento optrnico muy alto con dimensiones compactas
1 Carril Picatinny opcional para la
2 Objetivo de 85 mm para un alto
y un peso moderado. Es apropiado para el uso en las armas de los tiradores de precisin. La altura
instalacin de otros accesorios
rendimiento de luz residual
en el arma se puede ajustar, lo que hace posible el uso del NSV 1000 en diferentes tipos de armas.
Sistema
integrado de la gestin de mantenimiento permite la lectura de informaciones
impor tantes a travs del tubo amplificador, como p. ej. horas de operacin, ciclos de encendido
y apagado o fecha de montaje.
Alcance
muy largo
Control
de la ganancia, a peticin del cliente tambin a control remoto
4 Suministro inteligente de potencia

una batera tipo AA con 1,23,6 V
para 50 horas de servicio
3 Montaje verstil en el arma
Visin nocturna
Datos tcnicos
Datos pticos
Aumentos
Foco del objetivo en mm
Pupila de salida en mm
Resolucin angular en el centro en mrad
Rango de distancia en m
Distancia de alcance para identificacin (7 Lp/2,3 m)
NSV 80, NSV 600, NSV 1000
NSV 80
NSV 600
NSV 1000
1x
1x
1x
85
55
85
124,5
124,5
124,5
24
24
24
8/140
8/140
8/140
0,25
0,25
0,25
20 hasta
20 hasta
20 hasta
> 600 a V > 6 veces
> 600 a V > 6 veces
> 600 a V > 6 veces
268/98/115
205/91/78
205/112/99
(Tablas de tiro NATO, iluminacin 3 mlux)

Dimensiones, peso
Interfaz
1290
870
1150
MIL-STD 1913
MIL-STD 1913
MIL-STD 1913
Datos elctricos
Tamao de la batera
Tiempo de servicio a 20 C
Tubos II (tipo)
2,4 - 3 V
1,2 - 3,6 V
1,2 - 3,6 V
2 x Mignon AA
1 x Mignon AA
1 x Mignon AA
> 90 h
50 h
50 h
Imagen pulsante
Imagen pulsante
Imagen pulsante
PHOTONIS XX1865 HyperGen
PHOTONIS XD4 o XR5
PHOTONIS XD4 o XR5
Ensayo ambiental
Nmero de pedido
Nmero de pedido
40 C hasta + 50 C
40 C hasta + 52 C
40 C hasta + 52 C
330205-9904.0000
Con XD 4: 330272-9903.000
Con XD 4: 330271-9901.000
Con XR 5: 330272-0000.000
Con XR 5: 330271-0000.000
Introduccin
Equipos de imgenes trmicas

La principal ventaja de la tecnologa de imgenes trmicas consiste en que funciona en su totalidad
sin la luz visible para el ojo humano. En su lugar se detecta la radiacin infrarroja (IR) y se la hace
visible. Para usos militares esta tecnologa ofrece dos ventajas tcticas fundamentales:
Por una parte, los objetivos con camuflaje ptico pueden ser identificados porque resulta muy difcil
ocultar de forma eficiente una fuente calorfica. Por otra parte, los equipos de imgenes trmicas
tambin se pueden usar eficazmente durante el da, a diferencia de los instrumentos para la amplificacin de la luz residual.
Los equipos de imgenes trmicas estn disponibles con detectores refrigerados y sin refrigeracin.
Los equipos con detectores refrigerados son capaces de detectar la radiacin IR en el rango de
longitudes de onda de 3 5 m o entre 8 12 m y por lo general poseen una potencia superior
a los accesorios sin enfriamiento. Sin embargo, sus desventajas son su alto coste de adquisicin,
mayor peso, ruidos de operacin y una duracin ms larga de la fase de enfriamiento.
Los equipos sin refrigeracin brindan aqu una alternativa. Con ellos se puede detectar un rango de
longitudes de onda entre 8 14 m, son mucho ms livianos, ms econmicos y de uso inmediato
(despus de aprox. 5 segundos). De especial importancia para el uso tctico: Su funcionamiento
es silencioso.
Imagen trmica @Zeiss: Reconocimiento y eficacia en cualquier condicin climtica
Visin nocturna
Dispositivo de captacin de imgenes trmicas IRV 600
Desarrollado para el uso en rifles de asalto o ametralladoras ligeras, el accesorio IRV 600
1 Panel de mando en el centro
convence por su alto rendimiento.
del dispositivo
El detector con un tamao de 640 x 480 pxeles se destaca por ser actualmente la resolucin
2 Carril Picantinny adicional para
geomtrica mxima alcanzable en los accesorios no refrigerados. El usuario puede elegir entre
accesorios opcionales
campo visual extenso (0,5 aumentos) y campo visual reducido (1 aumento).
3 Cmodo paquete de bateras
El accesorio IRV 600 proporciona una imagen que se amplifica en la ptica de puntera del
arma. El dispositivo se puede montar y desmontar sin necesidad de ajuste.
para el recambio sin necesidad

de herramientas
4 Puerto de salida para monitor
El IRV 600 representa con sus caractersticas de operacin silenciosa y listo para el uso en
5 segundos la eleccin correcta para las exigencias tcticas, cuando es decisivo disponer,
adems de poco peso, sobre todo de la superioridad en el alcance.
Alcance
muy largo
Mtodo
de operacin sencillo
Interfaz
de salida de vdeo
externo
Visin nocturna
Dispositivo de captacin de imgenes trmicas IRV 900
Especialmente desarrollado para las necesidades de los francotiradores, el dispositivo IRV 900
1 Panel de mando centralizado
proporciona el rendimiento adecuado. Por ser un dispositivo sin enfriamiento trabaja en forma
para personas diestras y zurdos
silenciosa y est listo en tiempo muy breve. La ptica habitual y ajustada de visin diurna per-
2 Paquete modular de bateras
manece en el arma; no se requiere ningn ajuste adicional.
para el recambio sin necesidad

de herramientas
El detector brinda con un tamao de 640 x 480 pxeles la resolucin geomtrica mxima
alcanzable en la actualidad en dispositivos no refrigerados. A pesar de su alto rendimiento,
el IRV 900 impresiona tambin por su peso moderado y sus dimensiones compactas.
Mediante un accesorio ptico opcional se puede convertir el IRV 900 en un potente equipo
manual de observacin.
Alcance
muy largo
Interfaz
de salida de vdeo
Altura
de montaje variable en el arma
4 Interruptor de encendido/apagado
para prevenir el uso no intencionado
3 Altura de montaje variable

para un ajuste ptimo a la mira
telescpica
Dispositivo de captacin de imgenes trmicas

Datos tcnicos
Datos pticos
Aumentos (V)
Ajuste de distancia en m
IRV 600, IRV 900
IRV 600
IRV 900
1 x /0,5 x regulable
1x
43,5
75
a 1 x: 8 x 6= 140 x 105, a 0,5 x: 16 x 12= 280 x 210
8 = 140 x 105
5 hasta
5 hasta
480 m
760 m
170/86/130
230/96/130
Alcance para la identificacin (3 Lp/1,7 m x 0,6 m)

a un aumento de 4 veces
Dimensiones, peso
Interfaz
< 1090
< 1405
MIL-STD 1913, de altura variable
MIL-STD 1913, de altura variable
Datos elctricos
12 V
12 V
4 x CR123 de litio
4x CR123 de litio
4h
4h
Tipo de detector
no refrigerado
no refrigerado
Rango de longitud de onda detectado
8 m 14 m
8 m 14 m
Cantidad de pxeles
640 x 480
640 x 480
Cambio de polaridad
Cambio contraste/brillo
Modo de visin nocturna
Tamao de la batera
Tiempo de servicio a 20 C y mx. de luminosidad de monitor
Ensayo ambiental
32 C hasta +63 C
32 C hasta +63 C
10194826
10190699
Nmero de pedido
Nmero de pedido
Carl Zeiss Optronics GmbH

Carl Zeiss Gruppe
35576 Wetzlar
Alemania
Nos reservamos los derechos de modificacin de los modelos, del alcance de suministro, as como de perfeccionamiento tcnico
ES_53_022_2600 Impreso en Alemania AW-CZ-III/2010 Ao
Telfono +49 (0) 64 41 404-380

Telefax +49 (0) 64 41 404-322
optronics@zeiss.de
www.zeiss.de/optronics

Targeting Optics and Observation Systems Spain

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Targeting Optics and Observation Systems Spain

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Carl Zeiss

Sistemas pticos de puntera y de observacin

Su orden de pedido nuestras soluciones

Introduccin Amplificador de luz residual

Dispositivo de visin nocturna NSV 600

Dispositivo de visin nocturna NSV 1000

Mira telescpica 6 24 x 72 SAM

captacin de imgenes trmicas

Dispositivo de imgenes trmicas IRV 900

Sistema ptico de puntera 4 x 30

Miras telescpicas/Sistema ptico de puntera

Miras telescpicas/Sistema ptico de puntera

Carl Zeiss: Un estndar alto y en serie

Primer o segundo plano de la imagen

El rendimiento mximo posible y al mismo tiempo un sistema ptico de poca longitud:

1 Divisiones de la escala y valores

Ese era nuestra aspiracin al desarrollar las miras telescpicas 3 12 x 56 y 4 16 x 56. Y es

numricos en color para tener una

de las posibilidades de montaje en el arma usada, cada centmetro que se ahorra en la

Adems de la forma compacta de su construccin el rango de ajuste de las torretas de

constructiva muy compacta

de largos recorridos de ajuste

disponibles en el primer o segundo plano de la imagen

segn pedido del cliente

3 Excelente calidad de imagen en

1 Cuando se requiere ms precisin,

telescpicas. De aqu resulta que la luminosidad de la imagen reproducida disminuye cuando se

un ajuste por clic de 0,5 cm a 100 m

incrementa el aumento. Precisamente en el mbito militar, donde se necesita abarcar grandes

posibilita un cambio muy fino de la

rendimiento en condiciones crepusculares

2 Objetivo de alta luminosidad

brillante y rica en contrastes incluso con un valor alto del aumento

ndice crepuscular en 13% con

3 Especificaciones segn pedido del

2 Orientacin rpida sonido de doble

clic perceptible por cada diez clics

1 Temperatura, presin atmosfrica,

importantes como la presin atmosfrica y temperatura.

sensores de giro e inclinacin inte-

El calculador balstico integrado basado en los datos almacenados de la municin, la distancia

con un MOA de 0 y 30 en el ngulo

integrados para la medicin de los parmetros climticos

significativo de la probabilidad de xito en el primer tiro

3 Lectura digital interna con men

Pupila de salida (AP) en mm

14,9 hasta 4,6

14,9 hasta 4,6

14,0 hasta 3,5

14,0 hasta 3,5

Campo de visin (a 1000 m) en m

2,5 hasta + 2 dpt

2,5 hasta + 2 dpt

2,5 hasta + 2 dpt

2,5 hasta + 2 dpt

Rango de ajuste de dioptras

Recorrido mximo de ajuste en cm/100 m: lateral

segundo plano de la imagen

primer plano de la imagen

segundo plano de la imagen

primer plano de la imagen

Dimetro del anillo (estructura) en mm

Longitud/ancho/altura en mm (segn el ajuste)

Desconexin automtica de la iluminacin de la retcula