Sie sind auf Seite 1von 557

HARUKI MURAKAMI

1Q84
Buch 3
Roman
Aus dem Japanischen
von Ursula Grfe

Die Originalausgabe erschien 2010 unter dem Titel 1Q84 Book 3


bei Shinchosha, Tokio
2009 Haruki Murakami
eBook 2011
2011 fr die deutsche Ausgabe: DuMont Buchverlag, Kln
Alle Rechte vorbehalten
bersetzung: Ursula Grfe
Umschlag: Zero, Mnchen
Datenkonvertierung: CPI Clausen & Bosse, Leck
ISBN eBook: 978-3-8321-8572-5
www.dumont-buchverlag.de

Buch 3
Oktober bis Dezember

Kapitel 1

Ushikawa

1B9E)6)2%2(()7);97787)-27

W 6CC-D9:<2H2HTC56?+:63:EE6?:49EC2F496? V
-D9:<2H2 D29 56? DEQ>>:86? <=6:?6? %2?? 2? 56C :9> 2?
D6:?6> +49C6:3E:D49 8686?T36CD2U F?5 3=:4<E6 52?? 2F7 5:6 ?@49
?:49E2?86KT?56E6+6G6?+E2CDKH:D496?D6:?6?:?86C?
W/6?? 6D !9?6? ?:49ED 2FD>249EV 7T8E6 56C %2?? 9S7=:49
9:?KF
-D9:<2H2 D492FE6 G6C5FEKE C D49:6? D:49 KF 7C286? H:6 5:6
1:82C6EE6T36C92FAE:?D6:?6 2?586<@>>6?H2C
W+6=3DEG6CDEQ?5=:49 6?ED49F=5:86? +:6V D28E6 6C W6C C:77 KFC
1:82C6EE6:DED49@?36:?2966:?*67=6I36:>:C V
6C DEQ>>:86 <=6:?6 %2?? 36H68E6 52D #:?? CF4<2CE:8 6EH2 6:?
6? 16?E:>6E6C 2F7 F?5 23 D29 -D9:<2H2 ;65@49 H6:E6C 86C256 :?
5:6 F86? $6EKE6C6C DE64<E6 5:6 1:82C6EE6 :? 5:6 +49249E6= KFCT4<
F?5G6CDE2FE6D:6:?6:?6C+49F3=256
6C >:E 56> (76C56D49H2?K =69?E6 72DE @9?6 56? *29>6? KF
36CT9C6? :? 56C ,TC F?5 >FDE6CE6 -D9:<2H2 2=D D6: 5:6D6C 6:?
=64< 2? 56C /2?5 -)7) =4)2 7-2( ;-6/0-', 92,)-10-', 5249E6
-D9:<2H2 "6EKE EC27 6C D49@? 52D 5C:EE6 %2= >:E 56? 36:56? KFD2>
>6? 236C 82?K 8=6:49 H:6 @7E 6C :9?6? ?@49 36868?6? HTC56
36F?CF9:86?5HTC566D:>>6C3=6:36?
+:63672?56?D:49:?-D9:<2H2D?:49E2==KF8C@U6>TC@
6C F?E6CD6EKE6 %2?? >:E 56> <29=86D49@C6?6? +49Q56= DE6==E6
5:6 C286? HQ9C6?5 56C >:E 56> (76C56D49H2?K -D9:<2H2 5:6




82?K6 16:E DEF>> F?5 C68=@D 2?DE2CCE6 H:6 6:?6C G@? 5:6D6? DE6:?
6C?6?$SH6?9F?56?5:65:6,@C6G@?+9:?E@+49C6:?6?36H2496?
WDD:?5;6EKE5C6:/@496?G6C82?86?VD28E656C#29=6
-D9:<2H2 T36CACT7E6 5:6 &@E:K 2F7 D6:?6> ,:D49<2=6?56C F?5
?:4<E6 W+E:>>E 6?2F 96FE6 G@C 5C6: /@496? 9236? H:C F?D 52D
=6EKE6%2=86D696? V
W!? 56C 82?K6? 16:E 9236? +:6 F?D ?:49E 6:?>2= 6C:49E 6CDE2EE6E
'3H@9= H:C F?D H:6 :49 !9?6? 36C6:ED 6C<=QCE 92EE6 :? 6:?6>
/6EE=2F78686?5:616:E367:?56? V
W!49 H6:UV D28E6 -D9:<2H2 F?5 DA:6=E6 ?F? DE2EE >:E 56C 1:82C
6EE6 >:E D6:?6> 8@=56?6? 6F6CK6F8 W/:C 5TC76? <6:?6 16:E
G6C86F56? 2CT36C3:?:49>:C5FC492FD:>#=2C6? V
6C#29=<@A7H2CE6E652C2F752DD-D9:<2H27@CE7F9C
W36C 9QAA496?H6:D6 !?7@C>2E:@?6? KF =:676C? 6?EDAC:49E ?:49E
>6:?6C C36:EDH6:D6 :6C 6:? 3:DD496? F?5 52 6:? 3:DD496? Y 52D
H:56CDEC63E >:C !49 >FDD KF6CDE 5:6 :?86 :> 1FD2>>6?92?8 D6
96? F?5 D:6 2F49 >2= G@? 56C 2?56C6? +6:E6 36EC249E6? F> >:C 6:?
G@==DEQ?5:86D :=5 >2496? KF <S??6? D >28 D6=3DE867Q==:8 <=:?
86? 236C 52D :DE 636? >6:? A6CDS?=:496C +E:= .@C6:=:86 +49=TDD6
3C:?86?9QF7:8>69C+49256?2=D&FEK6? 6CC'?52 V
6C >:E '?52 ?86DAC@496?6 >FDE6CE6 :9? <2=E -D9:<2H2
HFDDE6 52DD 5:6D6C %2?? <6:?6? A@D:E:G6? :?5CF4< G@? :9>
92EE6 /2D :9> 2==6C5:?8D <2F> 6EH2D 2FD>249E6 +@=2?86 -D9:
<2H2 56?<6? <@??E6 92EE6 6C 6:86?E=:49 ?:6 :C86?5H@ 6:?6? 8FE6?
:?5CF4< 86>249E TC :9? H2C 52D 6:? 82?K 2==EQ8=:496C 1FDE2?5
/656C D6:?6 =E6C? ?@49 D6:?6 6D49H:DE6C 92EE6? G:6= 7TC :9?
T3C:8 86923E D6:?6 $69C6C F?5 D6:?6 %:ED49T=6C 636?D@ H6?:8
&:49E 6:?>2= D6:?6 C2F F?5 D6:?6 ,S49E6C 92EE6? :9? 86>@49E
/29CD496:?=:49 9QEE6 6D :9? D@82C 36F?CF9:8E H6?? :9? A=SEK=:49
;6>2?5 DJ>A2E9:D49 867F?56? 9QEE6 3?6:8F?8 528686? =:6U :9?
GS==:8<2=E




W 6CC -D9:<2H2 H:C >S49E6? !9C6? +E:= ?249 %S8=:49<6:E C6


DA6<E:6C6? :D96C 9236? H:C 52D 2F49 :>>6C 86E2? 36C 5:6D>2=
:DE 6D 6EH2D 2?56C6D /:C 9236? =6:56C ?:49E 5:6 16:E KF H2CE6? 3:D
+:62==62<E6?36:D2>>6?9236? V
W6H:DD 6CC '?52 ?56C6CD6:ED 5C696? +:6 ;2 2F49 ?:49E ?FC
QF>496? F?5 H2CE6? 52C2F7 52DD :49 >:49 36: !9?6? >6=56V
D28E6 -D9:<2H2 W6DE:>>E 9236? +:6 A2C2==6= KF >6:?6? &249
7@CD49F?86?!9C66:86?6?2?86DE6==E V
'?52 823 <6:?6 ?EH@CE +6:?6 $:AA6? 3=:636? 76DE G6CD:686=E
F49 D6:?6 %:6?6 Q?56CE6 D:49 ?:49E @49 -D9:<2H2 HFDDE6 52DD
<6:?6 ?EH@CE 2F49 6:?6 ?EH@CE H2C :6 36:56? 92EE6? 56C C2F
:? 56? G6C82?86?6? 5C6: /@496? 2F7 2?56C6> /686 ?24986DATCE
2=D 6C 36C D:6 92EE6? <6:?6? C7@=8 86923E H6D92=3 52D F?96:>
=:496(22CH:656C36::9>2F786E2F49EH2C
W:?6 +49=2?86 6C<6??E 5:6 2?56C6V D28E6 -D9:<2H2 >:E 2FD
863C6:E6E6? Q?56? 2=D HTC56 6C D:6 :? 6:? 6C7C6F=:496D 696:>?:D
6:?H6:96? W!? /29C96:E 3:? :49 6:?6 +49=2?86 .:6==6:49E D696 :49
?:49E 36D@?56CD 8FE 2FD 236C >6:? 6CF49DD:?? :DE F?D49=2832C
!49 3:? :>DE2?56 2F49 5:6 D49HQ49DE6 /:EE6CF?8 2F7KF?69>6?
F?5 KF G6C7@=86? 36C H:6 6D 56C &2EFC 56C +49=2?86 6?EDAC:49E
<2?? :49 ?FC ?249 >6:?6C %6E9@56 F?5 :? >6:?6> ,6>A@
2C36:E6? %:C :DE GS==:8 <=2C H:6 6?ED496:56?5 56C 16:E72<E@C :DE
56??@49 3:EE6 :49 +:6 ?@49 6:? H6?:8 KF H2CE6? %2?86=?56
65F=5<2??2==6DG6C56C36? V
'?52 36@3249E6E6 86=2DD6? H:6 -D9:<2H2 D6:? 6F6CK6F8 :? 56?
Q?56? 5C69E6 +49=:6U=:49 9@3 6C 56? #@A7 W!49 >S49E6 +:6 3:E
E6? F?D >:EKFE6:=6? H2D +:6 3:D96C 96C2FD867F?56? 9236? 2F49
H6?? !9C6 C<6??E?:DD6 ?@49 3CF49DET4<927E D:?5 /:C G6CDE696?
!9C6 +:EF2E:@? 236C H:C >TDD6? F?D6C6? .@C86D6EKE6? H6?:8DE6?D
6:? A22C <@?<C6E6C6 C863?:DD6 =:676C? /:C G6C=:6C6? D@?DE F?D6C




6D:49E FU6C56> :DE 5:6 $286 :? 56C +:6 D:49 367:?56? 2F49
<6:?6DH68D6CBF:4<=:49 6CC-D9:<2H2 V
-)7) =4)2 /C22)2 )-2)2 +%2> 7',C2 -2 (-) 2+) 86)-&)2
5249E6 -D9:<2H2 %2? 92EE6 D:6 KF $6:3HQ49E6C? 56D $6256CD
86>249E H6:= D:6 2FD863:=56E6 #2>A7DA@CE=6C H2C6? 36C 52??
HFC56 :9C +49FEK367@9=6?6C 5:C6<E G@C :9C6C &2D6 6C>@C56E '56C
?6:? 527TC 52DD 6D 6:? %@C5 86H6D6? H2C 823 6D <6:?6? F?>:EE6=
32C6? 6H6:D +6<E6?6:86?6 LCKE6 92EE6? 5:6 $6:496 F?E6CDF49E
236C <6:?6 QFU6C6? .6C=6EKF?86? 76DEDE6==6? <S??6? ==6C5:?8D
823 6D 2F7 56> 6=Q?56 56C .@CC6:E6C ?FC 6:?6 K:6>=:49 6:?7249
2FD86DE2EE6E6 #C2?<6?DE2E:@? :?KF <2> 52DD D:6 F?E6C 16:E5CF4<
86DE2?56? 92EE6? :?6 8CT?5=:496C6 FE@AD:6 5FC49 6:?6? +A6K:2=
:DE6? 9QEE6 G:6==6:49E 6EH2D 6C8636? 36C 527TC H2C 6D >:EE=6CH6:=6
KF DAQE :6 .@CC6:E6C 92EE6? 56? $6:49?2> 36C6:ED :? 2==6C 6:>
=:49<6:E:?:9C6> 2FAEBF2CE:6C6?ED@C8E
F7 2==6 Q==6 H2C6? 5:6 36:56? $6:3HQ49E6C 5FC49 :9C -?G6C>S
86? 56? $6256C KF D49TEK6? :? 6:?6 96:<=6 $286 86C2E6? 296C
H2C 6D ?F? :9C6 (7=:49E F?5 +49F=5:8<6:E 5:6 G6CD49HF?56?6 C2F
2FD7:?5:8 KF >2496? F?5 H6?? D:6 52KF ;656? +E6:? :? 82?K "2A2?
6:?K6=? F>5C696? >FDDE6? 36C 3:D96C 92EE6? D:6 <6:?6 <@?<C6E6?
?92=EDAF?<E6 +:6 36D2U6? KH2C 5:6 7TC :9C6 F78236? 2=D @5J
8F2C5D 6C7@C56C=:496? .@C2FDD6EKF?86? 236C F> 6:?6 (6CD@?
2F7KFDATC6? 5:6 G@CDQEK=:49 :9C6 +AFC6? G6CH:D49E6 769=E6 :9?6?
52D#?@H9@H
W:?G6CDE2?56?V D28E6 -D9:<2H2 W!49 6CKQ9=6 !9?6? H2D :49
3:D=2?8 96C2FD867F?56? 9236 236C 6D D:?5 636? ?FC CF49DET4<6
5:6?@49<6:?6D2>E3:=56C8636? V
'?52 <?:77 <FCK 5:6 F86? KFD2>>6? 2?? ?:4<E6 6C W2D
86?T8E :? A22C :?86 H:DD6? H:C 2F49 .:6==6:49E D:?5 D:6 !9?6?
636?72==D 36<2??E G:6==6:49E 2F49 ?:49E > 36DE6? H:C E2FD496?
F?D6C6C<6??E?:DD62FD V




-D9:<2H2 =68E6 52D 6F6CK6F8 36:D6:E6 F?5 G6CD49CQ?<E6 5:6


Q?56 2F7 56> +49C6:3E:D49 W=D@ 368:??6? H:C G@? G@C? :?6
;F?86 C2F ?2>6?D @>2>6 HFC56 :? 6:?6 +F:E6 :> @E6= '<FC2
36DE6==E +:6 D@==E6 6:? %FD<6=DEC6E49:?8 36: 56> $6256C !9C6C *6=:
8:@?D86>6:?D4927E 5FC497T9C6? ? 5:6D6> 36?5 6D H2C ?72?8
+6AE6>36C 8:?8 6:? 967E:86D -?H6EE6C T36C 56C !??6?DE25E ?:656C
&24956> 5:6 ;F?86 C2F 56? $6256C 6EH2 6:?6 +EF?56 =2?8 2==6:?
:? D6:?6> 1:>>6C >2DD:6CE 92EE6 8:?8 D:6 6C $6256C D6:
6:?86D49=276? D28E6 5:6 C2F F?5 C:6E !9?6? :9? 6EH2 KH6: +EF?
56? =2?8 ?:49E KF DESC6? /@C2? +:6 D:49 2F49 9:6=E6? ==6C5:?8D
D49=:67 56C $6256C KF 5:6D6> 16:EAF?<E ?:49E D@?56C? H2C 36C6:ED
E@E +6:? #SCA6C H:6D <6:?6C=6: QFU6C6 .6C=6EKF?86? 2F7 ?D496:?
6?5 H2C 6C 2? A=SEK=:496> 6CKG6CD286? 86DE@C36? @49 F?>:EE6=
32C 52C2F7 G6CD49H2?5 5:6 C2F 1FG@C H2C D:6 36C6:ED 2FD :9C6C
/@9?F?8 2FD86K@86? F?5 2> 7@=86?56? ,28 6C9:6=E 52D +A@CEDEF
5:@ :? 56> D:6 862C36:E6E 92EE6 :9C #T?5:8F?8DD49C6:36? :6
+2496 D496:?E 3:D :?D 6E2:= 86A=2?E 86H6D6? KF D6:? FD
86D49=@DD6? 52DD 52D ?FC 1F7Q==6 H2C6? :6 !?5:K:6? =2DD6? <6:?6?
2?56C6? +49=FDD KF 2=D 52DD 5:6D6 @>2>6 56? $6256C G@CDQEK=:49
F>863C249E92E V
'?52?:4<E6 :D529:?92EE66C?:49ED6:?KFH6?56?
W!9C6 F78236 :DE 6D ?F? 5:6 /29C96:E 96C2FDKF7:?56? -?5 56
D92=3>TDD6?+:65:6D6C2FF?365:?8E<C:686? V
W/6?? 5:6D6 @>2>6 :9? H:C<=:49 86ESE6E 92E H:6 H:C G6C
>FE6? >TDD6? H:C 56? CF?5 527TC F?5 DQ>E=:496 :?K6=96:E6? :?
C729CF?83C:?86? V
-D9:<2H2 36EC249E6E6 D6:?6 2F7 56> ,:D49 G6CD49CQ?<E6? :?86C
2=D 92?56=6 6D D:49 F> 6:?6 6CDE2F?=:496 #FC:@D:EQE 2?? D29 6C
D6:?6>686?T36C:?D6D:49E
W@>2>6D 72>:=:QC6? :?E6C8CF?5 9236? +:6 ;2 36C6:ED T36C
ACT7E :6 2>:=:6 869SCE 56C 6>6:?D4927E 56C 16F86? 2? :6




=E6C? D:?5 ?@49 6:7C:8 5236: F?5 56C G:6CF?55C6:U:8;Q9C:86 CF56C


92E D@82C 6:?6? (@DE6? :? 56C 2FAEDE6==6 :? '52H2C2 C :DE G6C
96:C2E6E F?5 92E KH6: #:?56C +6:?6 C2F :DE 636?72==D EC6F6D %:E
8=:65 56C 16F86? @>2>6 :DE 2=D :?K:86 2FD86EC6E6? +:6 :DE 6:?6
\3ECT??:86[ H:6 D:6 6D ?6??6? !? 56C @=86 <2> 6D KF> CF49
F?5 D:6 92E D6:E 72DE KH2?K:8 "29C6? <6:?6? #@?E2<E >69C KF :9C6C
2>:=:6 !49 92=E6 6D 7TC 2FD86D49=@DD6? 52DD @>2>6 G@? :9C6?
.6CH2?5E6? G6CDE64<E 8692=E6? H:C5 +:6 92E >:E 6=7 "29C6? ;656
.6C3:?5F?8 23863C@496? F?5 D6:E96C H6:E8696?5 7TC D:49 D6=3DE
86D@C8E :?6 16:E=2?8 92E D:6 :> 2FD 6:?6D '?<6=D 86H@9?E :DE
236C D6:E 56C '36CD49F=6 82?K F?239Q?8:8 FE 23 :?6 3696CKE6
C2F V
6C#29=<@A7D49H:68 ==5:6DH2C:9>H@9==Q?8DE36<2??E
W!49 <2?? >:C ?:49E G@CDE6==6? 52DD 5:6 16F86? :? 5:6 +2496 G6C
H:4<6=E D:?5 +:6 D:?5 5@49 7TC :9C6 A2K:7:DE:D496 F?5 86H2=E=@D6
N36CK6F8F?8 36<2??E S49DE F?H29CD496:?=:49 52DD D:6 56>
$6256C ?249 56> $636? EC249E6E6? 2 HTC56? +:6 >:C 5@49
KFDE:>>6?V
'?52 ?:4<E6 W&6:? 5:6 16F86? 9236? ?:49ED 52>:E KF EF? 2D
H:DD6? H:C /:C 9236? 56? CF56C 367C28E +:496C96:ED92=36C 36C
6C92EE6T36C92FAE<6:?69?F?8 V
W 236? +:6 :9> H6?:8DE6?D 5:6 &Q86= 2FD86C:DD6? +:496C96:E
D92=36CV7C28E6-D9:<2H2
'?52:8?@C:6CE65:6C286
W"6EKE >2496? +:6 5@49 ?:49E D@ 6:? 8C:>>:86D 6D:49EV D28E6
-D9:<2H2 W2D H2C ?FC 6:? +496CK 1F868636? 6:? D49=649E6C +:6
H:DD6? 5@49 52DD :49 T36CK6F8E6C (2K:7:DE 3:? F?5 ;68=:496 CE 56C
6H2=E2?H6?5F?8 23=69?6 &2 D49S? 56C CF56C 92EE6 2=D@ <6:?6?
3=2DD6? F?DE H2D @>2>6 EFE @56C H@ D:6 D:49 2F79Q=E 2D 96:UE
D:6 DE69E H656C :? .6C3:?5F?8 >:E :9C6C 2>:=:6 ?@49 >:E 56? 16F
86? H2D 236C ?@49 =2?86 ?:49E 3656FE6E 52DD D:6 5:6 +2496 2==6:?




5FC4986K@86? 92E '9?6 6=76C 9QEE6 D:6 6:?6? D@ 2FD8676:=E6? (=2?


?:49E 2FD7T9C6? <S??6? !C86?5;6>2?5 92E 5:6D6D C277:?:6CE6 +6E
FA 86D492776? F?5 D:6 :DE D6:?6? ?H6:DF?86? <2=E3=TE:8 867@=8E
?D49=:6U6?5 92E D:6 D:49 H:6 5FC49 6I6C6: :? $F7E 2F786=SDE 29
:?E6C >FDD 6:?6 %6?86 6=5 F?5 :?7=FDD DE64<6? :6 (6CD@? @56C
5:6 'C82?:D2E:@? 5:6 9:?E6C @>2>6 DE69E H@==E6 56? $6256C
F?E6C 2==6? ->DEQ?56? 2FD 56> /68 CQF>6? FD H6=496?
CT?56? 2F49 :>>6C :6 +2496 H2C 2=D@ 3:D :?D #=6:?DE6 86A=2?E
F49:?5:6D6>(F?<ED:?5H:CF?D6:?:8V
'?52?:4<E6 W!>C@U6?F?52?K6? V
WF>>6CH6:D6 9236? H:C <6:?6 9?F?8 F> H6=496 'C82?:D2
E:@? 6D D:49 92?56=? <S??E6V D28E6 -D9:<2H2 W+:6 9236? ?2ETC
=:49 2F49 @>2>6D 6<2??E6?<C6:D F?5 :9C 82?K6D ->76=5 F?E6C
5:6$FA686?@>>6?V
'?52?:4<E6D49H6:86?5
WF49 H6?? >2? 6:86?E=:49 ?:49E G@? 6:?6> 6<2??E6?<C6:D
DAC6496? <2??V D28E6 -D9:<2H2 W'776?32C 92E D:6 <6:?6 C6F?56
F?5 2F49 <6:?6? $:639236C !9C ->82?8 >:E 56? #@==686? :DE ?@C
>2= 36D49CQ?<E D:49 236C 2F7 56? C36:EDA=2EK 2FU6C92=3 :DE D:6
>:E ?:6>2?56> A6CDS?=:49 36<2??E !49 <@??E6 KF>:?56DE ?:49ED
7:?56? 6: 6:?6C 86DF?56? ;F?86? C2F 5:6 82C ?:49E D@ T36= 2FD
D:69E<@>>E>2?52D49@?:?DCT36=?@56CV
-D9:<2H2 D29 56? %2?? >:E 56> (76C56D49H2?K 2? 56C 5:6
82?K6 16:E T36C H656C D6:?6 2=EF?8 ?@49 D6:?6 %:6?6 G6CQ?56CE
92EE6 ==6C5:?8D H2C D6:? 6D:49E G@? G@C?96C6:? D@ 2FD5CF4<D=@D
52DD 6D G:6==6:49E 2F49 ?:49E G:6= KF G6CQ?56C? 823 -D9:<2H2 7C28E6
D:49 @3 5:6D6C %2?? 6:?6? &2>6? 92EE6 D 9QEE6 :9? <2F> T36C
C2D49EH6???:49E
W+:6 36:56 D:?5 5:6 :?K:86? 5:6 @>2>6 86D696? 9236?V D28E6
-D9:<2H2 W!DE!9?6?:C86?56EH2D6D@?56C6D2?:9C2F78672==6?V




'?52 D49TEE6=E6 =6:49E 56? #@A7 W/:6 +:6 D49@? D28E6? D:6 :DE 2?
D:49 6:?6 2EEC2<E:G6 ;F?86 C2F 36C <6:?6 2F7D696?6CC686?56
+49S?96:E +:6 H:C<E6 CF9:8 86=2DD6? F?5 D6=3DE36HFDDE +:6 D49:6?
D69C T36CK6F8E G@? :9C6? 36CF7=:496? Q9:8<6:E6? ?D@?DE6? :DE
>:C ?:49ED 2? :9C 2F78672==6? 2F49 QFU6C=:49 ?:49E ? :9C 6D:49E
<2??:49>:49<2F>6C:??6C? D:DED49@?72DED6=ED2> V
-D9:<2H2 D29 56? %2?? >:E 56> (76C56D49H2?K 2? .:6==6:49E
92EE6 6C 6EH2D 9:?KFKF7T86? @49 H:6 :>>6C 3=:63 6C GS==:8
F?36H68E
-D9:<2H2 H2?5E6 56? =:4< H:656C 56> #29=6? KF W+:6 9236?
?2ETC=:49 T36CACT7E >:E H6> @>2>6 :? 56? =6EKE6? %@?2E6?
E6=67@?:6CE92EV
'?52D49TEE6=E656?#@A7 W&6:?3:D96C?:49E V
W2D C2E6 :49 !9?6? 236C 5C:?86?5 V -D9:<2H2 =Q496=E6 W%2?
8=2F3E ?:49E H@ D@ 6:? %6?D49 T36C2== 2?CF7E F?5 G@? H@ 2FD 6C
2?86CF76? H:C5 +:6 3C2F496? ?FC D6:?6 ,6=67@?2E6 KF G6C7@=86?
F?5 D6:? $636? =:68E G@C !9?6? H:6 6:? @776?6D F49 +6=3DE
@>2>6 :DE 52 <6:?6 FD?29>6 D :DE ?:49E 82?K 6:?7249
F7K6:49?F?86? T36C AC:G2E6 ,6=67@?2E6 :? 5:6 Q?56 KF 36<@>
>6? 236C F?>S8=:49 :DE 6D ?:49E !49 D28ZD ;2 6:?6 +49=2?86 <6??E
5:62?56C6 V
+49H6:86?5H2CE6E6'?5252C2F752DD6C7@CE7F9C
WFD 56? F7K6:49?F?86? G@? @>2>6D ,6=67@?2E6? =2DD6? D:49
6:?:86 2<E6? 96C2FD=6D6? D :DE F?EJA:D49 7TC 6:?6 C2F 236C
@>2>6 E6=67@?:6CE @776?32C ?:49E 86C? !9C6 H6?:86? 6DACQ496
D:?5 :? 56C *686= D69C <FCK :6 >6:DE6? 92E D:6 >:E 56> +A@CEDEF
5:@ 867T9CE 236C 52 D:6 2F49 7C6:36CF7=:49 862C36:E6E 92E 869E 6D
36: 6:?:86? F> (C:G2EDEF?56? %:E 5:6D6? #=:6?E6? 92E D:6 @776?32C
5:C6<E G6C92?56=E F?5 2F49 5:6 ,6C>:?6 D6=3DE >:E :9?6? 2386
DAC@496? #6:?6D 5:6D6C ,6=67@?2E6 6CD496:?E :C86?5H:6
G6C5Q49E:8 V




:6C >249E6 -D9:<2H2 6:?6 (2FD6 >FDE6CE6 D6:?6 ?:<@E:?86=36?


:?86C G@? 2==6? +6:E6? F?5 5249E6 2?D *2F496? !? 652?<6? KT?
56E66CD:496:?61:82C6EE62?K@852C2?F?5DE:6U56?*2F492FD
W:D 2F7 KH6: FD?29>6? CDE6?D 92E D:6 KH6:>2= 36: 56C (@=:K6:
2?86CF76? #6:?6 &@ECF7?F>>6C D@?56C? 5:6 .6C<69CDA@=:K6: :>
*6G:6C +9:?;F<F FU6C56> 92E D:6 D6=3DE >69C6C6 ?CF76 G@? 5@CE
6C92=E6? @>2>6 7Q9CE ?:49E FE@ F?5 (@=:K:DE6? ?69>6? <6:?6
AC:G2E6? ,C2:?:?8DDEF?56? :? E6FC6? +A@CEDEF5:@D =D@ :DE D:6
H29CD496:?=:49 >:E ;6>2?56> 2FD 5:6D6> *6G:6C A6CDS?=:49
36<2??E %:E H6> H6:U :49 ?:49E 1H6:E6?D HFC56 D:6 >69C>2=D
G@? 6:?6C ?:49E :56?E:7:K:6C32C6? &F>>6C 2?86CF76? D H2C6? :>
>6C =2?86 6DACQ496 +:6 D6=3DE 92E ?:6 5@CE 2?86CF76? D H2C F?
>S8=:49 5:6D6 &F>>6C KFCT4<KFG6C7@=86? &2ETC=:49 8:3E 6D 6
96:>?F>>6C? 236C >:E 6EH2D %T96 <2?? >2? 56? 52KF869SC:
86? &2>6? :? 56C *686= 96C2FD7:?56? 6: 5:6D6C H@==E6 6D >:C ;6
5@49 A2CE@FE ?:49E 86=:?86? :6 &F>>6C :DE F?6?ED49=TDD6=32C
2DKF6CC6:496?:DE72DEF?>S8=:49 V
W2D96:UE5:6D6(6CD@?G6C>2852D-?>S8=:496 V
W+@:DE6D F72==6Q==692E526:?(C@7:5:6:?86C:>+A:6= V
W&@496:?6+49=2?86VD28E6'?52
-D9:<2H2 C:63 D:49 >:E 56C 7=2496? 2?5 T36C 56? F?C686=>QU:
86? +49Q56= F?5 8C:?DE6 W6?2F &@49 6:?6 +49=2?86 :? HTC5:
86C68?6C V
WD H:C5 :>>6C <=2C6C 52DD @>2>6D :?E6C>Q??6C (C@7:D D6:?
>TDD6? V
W"2 @>2>6 >FDD 6:?6C 'C82?:D2E:@? 2?869SC6? -?5 5:6D6
$6FE6D:?5<6:?6?7Q?86C V
'?52 36@3249E6E6 -D9:<2H2 F?E6C 92=386D49=@DD6?6? $:56C?
96CG@C 2?? H2?5E6 6C D:49 F> F?5 H649D6=E6 6:?6? =:4< >:E
56> (76C56D49H2?K 56C KF> 16:496? 52DD 6C G6CDE2?56? 92EE6
6:?>2=<FCK?:4<E6




W-?5;6EKEV7C28E6'?52
W"6EKEV D28E6 -D9:<2H2 W3:? :49 2? 56C *6:96 C286? KF DE6=
=6? 236? +:6 >:C 6EH2D /:DD6?DH6CE6D >:EKFE6:=6? Q==E !9?6?
G:6==6:49E :C86?5;6>2?5 6:? 56C 6D 2F7 !9C6? $6256C 2386D696?
92EE6V
'?52 K@8 D6:?6 =2?86? 86C256? F86?3C2F6? KF 6:?6C $:?:6
KFD2>>6? N36CD6:?6C&2D63:=56E6?D:495C6:2=E6?
W 6CC -D9:<2H2 :49 3:EE6 +:6 /:C D:?5 6:?6 C6=:8:SD6 6
>6:?D4927E /:C DEC636? ?249 :??6C6> C:656? F?5 86:DE:86? /6C
E6? /:C =636? :> :?<=2?8 >:E 56C &2EFC F?5 36DE6==6? F?D6C6
6=56C -?D6C 2==EQ8=:496D $636? :DE 56C %65:E2E:@? F?5 D<6D6
86H:5>6E /6C D@==E6 F?D 76:?5=:49 86D:??E D6:? -?5 H6=496?
.@CE6:=D@==E66C52C2FDK:696?V
:? G286D $Q496=? F>DA:6=E6 -D9:<2H2D %F?5H:?<6= W2?2E
:D496 %6?D496? 8:3E 6D T36C2== &:6>2?5 H6:U H2D D:6 36H68E F?5
H2DD:656?<6? !DE6D?:49ED@V
W!49 9236? !9?6? ;656?72==D :? 5:6D6C :?D:49E ?:49ED KF 36C:49E
6?V 6CH:56CE6 '?52 2FD5CF4<D=@D @9?6 5:6 !C@?:6 :? -D9:<2H2D
/@CE6?KF36249E6?
W/:6:DE6D>:E<63@?@:3E6D52?@49G6CDAC6?8E6*6DE6V
'?52 D49TEE6=E6 H:656C Y 5:6D>2= 6?ED49:656? Y 56? #@A7 -?
>S8=:49 :6 .@CC6:E6C 92EE6? 5:6 <63@?@CFAA6 <@>AC@>:DD=@D
K6CD49=286? 2H2C<6:?6CT3C:8863=:636?
W=D@ 8FE D 8:3E ?:49ED 52D :49 H:DD6? >TDDE6 36C ,2ED2496
:DE 5@49 52DD :C86?5;6>2?5 :C86?56:?6 'C82?:D2E:@? !9C6> $625
6C ?249 56> $636? 86EC249E6E F?5 :9? F>863C249E 92E F7
C277:?:6CE6DE6 /6:D6 -?5 D:49 52?? BF2D: :? $F7E 2F786=SDE 92E 2D
<S??6?+:6?:49E=6F8?6? V
W-?5H:C>TDD6?5:6 :?E6C8CT?562F7<=QC6? V
W'9?65:6(@=:K6:6:?KFD492=E6? V
'?52?:4<E6 WD:DEF?D6C(C@3=6>?:49E52D56C"FDE:K V




WFE !9C (C@3=6> 2?K <=2C $6:49E G6CDEQ?5=:49V D28E6 -D9:


<2H2 W:?6C286>S49E6:49!9?6??@49DE6==6? V
W:EE6VD28E6'?52
W/:6 G:6=6 (6CD@?6? :? !9C6C 6>6:?D4927E H:DD6? 52DD 56C
$6256CE@E:DEV
W!49 F?5 >6:? #@==686V D28E6 '?52 W2?? 5:6 36:56? %Q??6C
5:6 F?D 869@=76? 9236? D6:?6 DE6C3=:496 T==6 7@CEKFD492776? +:6
D:?5 F?D F?E6CDE6==E +@?DE H:DD6? ?FC ?@49 F?D6C6 7T?7 @36CDE6?
T9C6C 52G@? 2D >249E ?6F? :6 5C6: (C:6DE6C:??6? 9236? H:C
?@49 ?:49E 6:?86H6:9E 36C D:6 H6C56? 32=5 52G@? 6C729C6? 2 D:6
D:49 DE6ED :? 56C &Q96 56D $6256CD 2F792=E6? H:C5 >2? D6:?
3=636? ?:49E =2?86 G@C :9?6? G6C36C86? <S??6? -?5 52?? +:6
6CC-D9:<2H2 +:6H:DD6?6D2F49 V
W!?D86D2>E2=D@5C6:K69?(6CD@?6? V
'?52D49H:68
-D9:<2H2 D6F7KE6 W2C7 :49 !9?6? >6:?6 69C=:496 %6:?F?8
D286?V
W:EE6 V
W:86?E=:49 :DE 6D >TU:8 ?@49 52G@? 2?KF72?86? 236C +:6 9QE
E6? D@7@CE 2=D D:6 D6:?6? ,@5 6?E564<E 9236? 5:6 (@=:K6: CF76? F?5
:9? @77:K:6== 36<2??E8636? D@==6? :?6? D@ D49H6CH:686?56? .@C
72== <2?? >2? 2F7 2F6C ?:49E 8696:> 92=E6? :? 696:>?:D 52D
>69C 2=D K69? (6CD@?6? <6??6? :DE <6:? 696:>?:D >69C 36C
;6EKE<S??6?+:6?:49E>69CKFCT4< V
6C #29=86D49@C6?6 G6CK@8 <6:?6 %:6?6 W2D KF 36FCE6:=6? :DE
?:49E>6:?6F78236 !497@=86?FC>6:?6?6769=6? V
W-?5H6DD6?F78236:DE6DV
#6:?6?EH@CE
W:66:?6D+E6==G6CEC6E6CDV
'?52D49H:683692CC=:49H6:E6C




W&2 8FEV D28E6 -D9:<2H2 W"656?72==D 9236? +:6 2F7 6769= G@?
@36? 5:6 $6:496 56D $6256CD 96:>=:49 36:D6:E6 86D49277E +@=496 6
769=6 86=E6? :? !9C6C 'C82?:D2E:@? 2=D 23D@=FE @49 ?249 56> 6
D6EK 9236? +:6 6:?6 +EC27E2E 3682?86? ?Q>=:49 :==682= 6:?6 $6:496
36D6:E:8E D :DE D@82C 6:? K:6>=:49 D49H6C6D .6C8696? 36C 52D
H:DD6?+:6?2ETC=:49 V
'?52?:4<E6
/:656C DE:6U -D9:<2H2 6:?6? E:676? +6F7K6C 2FD W-?5 7TC 56?
2== 52DD 5:6 (@=:K6: KF7Q==:8 5@49 /:?5 52G@? 36<@>>6? D@==E6
92=E6? +:6 >:49 3:EE6 C2FD !49 9236 ?:49ED G@> ,@5 56D $6256CD
86HFDDE +49=:6U=:49H:==:49<6:?6+EC27D24962> 2=D9236? V
W+49@? 8FE 6CC -D9:<2H2 +:6 HFDDE6? G@? ?:49ED /:C 9236?
+:6 =65:8=:49 2=D AC:G2E6? C>:EE=6C 52>:E 362F7EC28E 96C2FDKF7:?5
6? H@ 5:6D6 C2F ?2>6?D @>2>6 D:49 2F79Q=E 2D :DE ?:49E 86
86?52D6D6EK V
W2D86?T8E !49H6:UG@??:49EDVD28E6-D9:<2H2
W-?D HQC6 6D 2F49 =:636C 86H6D6? <6:?6? FU6?DE696?56? 6:?
KFH6:96? 36C 525FC49 52DD H:C +:6 2F7 @>2>6 2?86D6EKE 92E
E6? H2C6? +:6 ;2 36C6:ED :? 5:6 +2496 G6CH:4<6=E 6CC -D9:<2H2
/:C 3C2F496? !9C6 -?E6CDETEKF?8 36: 56C +F496 ?249 :9C /:C
C649?6?>:E!9C6C.6CD49H:686?96:E V
W:D<C6E:@? :DE 5:6 2D:D >6:?6D 6CF7D 2 <S??6? +:6 82?K F?
36D@C8E D6:? FD >6:?6> %F?5 6C7Q9CE ?:6>2?5 6:?
+E6C36?DHSCE496? V
W/6?? 6EH2D ?249 2FU6? 5C:?8E F?5 H:C 7:?56? 96C2FD 52DD +:6
?:49E5:49E8692=E6?9236?H:C56DD69CF?86>TE=:497TC+:6 V
-D9:<2H2 D6?<E6 56? =:4< 2F7 56? +49C6:3E:D49 F?5 36EC249E6E6
236C>2=D D6:?6 <FCK6? 5:4<6? :?86C C D29 2FD 2=D D6: 6C T36C
C2D49E5@CEKF7Q==:8D6:?6 Q?56KF6?E564<6?
W-?86>TE=:49VH:656C9@=E66CF?53=:4<E62F7




'?52 <?:77 ?FC 5:6 F86? KFD2>>6? W/:C >TDD6? 56? ,@5 56D
$6256CD F?E6C 2==6? ->DEQ?56? 8696:> 92=E6? -?5 5236: <S??6?
H:C?:49EHQ9=6C:D49D6:?H2DF?D6C6%:EE6=2?869E V
W6: >:C :DE !9C 696:>?:D D:496C +:6 <S??6? H:C<=:49 82?K 36C
F9:8E D6:?V D28E6 -D9:<2H2 W:D96C :DE F?D6C6 1FD2>>6?2C36:E
5@49 :>>6C 8FE G6C=2F76? /:6 G:6=6 96:<=6 ?86=686?96:E6? 9236
:49 D49@? 5:D<C6E 7TC +:6 6C=65:8E %:EF?E6C H2C 52D 82C ?:49E D@
6:?7249 -?5 +:6 9236? >:49 DE6ED 8C@UKT8:8 6?E=@9?E %6:? %F?5
:DE 5@AA6=E G6CD:686=E !49 3:? KH2C ?:49E C6=:8:SD 236C :49 9236 !9C
6> G6CDE@C36?6? $6256C A6CDS?=:49 G:6= KF G6C52?<6? F?5 H6C56
2==6D EF? H2D :? >6:?6C %249E DE69E F> 5:6D6 @>2>6 KF 7:?56?
%:49 36>T96? 2==6D T36C 5:6 :?E6C8CT?56 5:6D6C 8C2F6?927E6?
,2E :? C729CF?8 KF 3C:?86? !49 H6C56 >6:? 6DE6D 8636? 236?
+:6 2=D@ 3:EE6 ?@49 6EH2D 65F=5 +:496C 9236 :49 32=5 8FE6 &2
49C:49E6?7TC+:6 V
'?52 G6CQ?56CE6 D6:?6 +:EK92=EF?8 6:? H6?:8 /:6 2=D *62<E:@?
52C2F7 G6C=286CE6 2F49 56C (76C56D49H2?K 82?K =6:49E D6:? 6H:49E
G@?6:?6>6:?2F752D2?56C6
W!DE 52D 2==6D H2D +:6 F?D >@>6?E2? >:EE6:=6? <S??6?V 7C28E6
'?52
-D9:<2H2 5249E6 <FCK ?249 W/:6 86D28E @>2>6 92E KH6:>2=
36: 56C .6C<69CDA@=:K6: :? +9:?;F<F 2?86CF76? F?5 HFC56 D6=3DE
>69C>2=D G@? 5@CE KFCT4<86CF76? 6? &2>6? 56C 2?56C6? (6C
D@? <6??6 :49 ?@49 ?:49E 6DE:>>E :DE D:6 36: 56C (@=:K6: F?5 5:6
HTC56 :9? 2F7 5:C6<E6 ?7C286 D@H:6D@ ?:49E AC6:D8636? ==6C5:?8D
92EE6 :49 52>2=D 6:?6 CE 6:DE6D3=:EK !C86?56EH2D H2C >:E 56C
.6C<69CDA@=:K6: :? +9:?;F<F 86H6D6? !49 8CT36=E6 H:6 G6CCT4<E
/2D H2C 52D ?FC !C86?56EH2D 92EE6 D:49 2> *2?5 >6:?6D <T>
>6C=:496? 65Q49E?:DD6D 76DE86D6EKE D 52F6CE6 K:6>=:49 =2?86 3:D
>:C 6:?7:6= H2D 6D H2C 2D =E6C :DE H:C<=:49 6:?6 (=286 2D
65Q49E?:D =QDDE :>>6C >69C ?249 CT96C 7F?<E:@?:6CE6 6D H:6




86D49>:6CE "656?72==D :DE 6D >:C 52?? G@C F?867Q9C 6:?6C /@496


6?5=:496:?8672==6? V
-D9:<2H2 >249E6 6:?6 6776<EG@==6 (2FD6 F?5 =Q496=E6 EC:F>A9:
6C6?5 6C#29=6H2CE6E6865F=5:852C2F752DD6C7@CE7F9C
W$6EKE6? F8FDE :DE 6:?6 ;F?86 (@=:K:DE:? 2FD 636?5:6D6> *6G:6C
:? 6:?6> $@G6
@E6= :? +9:3FJ2%2CFJ2>2 E@E 2F7867F?56?
H@C56? C5C@DD6=E +A=:EE6C?24<E F?5 >:E :9C6? 6:86?6? 2?5
D496==6? 8676DD6=E &2ETC=:49 H2C 52D 6:? *:6D6?D<2?52= @>2>6D
,6=67@?2E6 >:E 5:6D6> *6G:6C <@?K6?EC:6C6? D:49 2F7 6:?:86 %@?2E6
G@C 5:6D6> C6:8?:D 2?249 72?5 <6:? 6:?K:86D >69C DE2EE /2D
>6:?6?+:6!DE52D?:49E6:?D6=ED2>6C1F72==V
'?52 D49H:68 6:?6 /6:=6 W+:6 >6:?6? 2=D@ 5:6 (6CD@? >:E 56C
@>2>6 E6=67@?:6CE 92EE6 <S??E6 5:6 6C>@C56E6 (@=:K:DE:? 86H6D6?
D6:?V
W+:6 9:6U JF>: &2<2?@ F?5 H2C D649DF?5KH2?K:8 "29C6 2=E
:? 9T3D496D :?8 !9C .2E6C F?5 :9C Q=E6C6C CF56C D:?5 636?72==D
36: 56C (@=:K6: JF>: 82=E 2=D 2FD86K6:49?6E6 (@=:K:DE:? !9C6 #@==6
86? 6C>:EE6=? ?2ETC=:49 236C 56? %SC56C 9236? D:6 3:D96C ?:49E
867F?56? ?ED49F=5:86? +:6 5:6 C286 236C H:DD6? +:6 G:6==6:49E
&Q96C6D52CT36CV
'?52 3=:EKE6 -D9:<2H2 >:E D6:?6? 92CE6? <2=E6? =6ED496C2F86?
3SD6 2? W!49 H6:U ?:49E H2D +:6 >6:?6?V D28E6 6C D49?6:56?5
W6?<6? +:6 G:6==6:49E H:C 9QEE6? 6EH2D >:E 5:6D6> .6C3C6496? KF
EF? 6CC -D9:<2H2 "6>2?5 G@? F?D 9QEE6 5:6D6 (@=:K:DE:? :? 6:?
KH:6=:49E:86D
@E6= 86=@4<E >:E
2?5D496==6? 8676DD6=E F?5
6CHTC8EV
-D9:<2H2 D49TCKE6 5:6 $:AA6? F?5 D49TEE6=E6 56? #@A7 W36C
?6:? 52D :DE 5@49 23DFC5 +@ 6EH2D HTC56 :49 ?:6>2=D 56?<6? !49
H@==E6 H:C<=:49 ?FC 7C286? @3 +:6 6EH2D 52CT36C H:DD6? >69C
?:49E !C86?56EH2D 6?? ;656 2F49 ?@49 D@ <=6:?6 +AFC <S??E6
H6CEG@== D6:? +@D69C :49 >:C 2F49 56? #@A7 K6C3C6496 :49 <@>>6




6:?7249 2F7 <6:?6? 1FD2>>6?92?8 KH:D496? 56> ,@5 56C (@=


:K:DE:? :? 56> $@G6 @E6= :? +9:3FJ2 F?5 56> %@C5 2? !9C6>
$6256C V
'?52 >FDE6CE6 -D9:<2H2 23D49QEK:8 $2?8D2> DE:6U 6C 56? 2?86
92=E6?6? E6> 2FD W=D@ 8FEV D28E6 6C W!49 H6C56 !9C6? 6C:49E
?249 @36? H6:E6C=6:E6? V C ?29> 6:? 67E 96CG@C F?5 >249E6 D:49
&@E:K6? WJF>: &2<2?@  "29C6 2=E +9:?;F<F .6C<69CDA@=:K6:
G6?EF6==6K:69F?8KF@>2>6 V
W6?2F V
W&@496EH2DV
W"2 6:?6 +2496 >S49E6 :49 F?365:?8E ?@49 H:DD6? !C86?5;6
>2?5 2FD !9C6C 6>6:?D4927E >FDD @>2>6 5@49 :?D 6DACQ49
863C249E 9236? /6C 92E 2=D CDE6C 6CHQ9?E 52DD :? ,@<:@ 6:?6
<@>A6E6?E6 ,C2:?6C:? F?5 +EC6E49:?8IA6CE:? 5:6D6D &2>6?D
=63E +AQE6C H2C :49 Y +:6 D28E6? 6D 36C6:ED Y 52>:E 36EC2FE D:6 F?5
:9C ->76=5 KF 5FC49=6F49E6? !49 H:== >:49 82C ?:49E 96C2FDC656?
236C :49 3:? H:6 6D >6:?6 CE :DE 56C +2496 D69C 86H:DD6?927E
?2498682?86? 6??@49 9236 :49 <6:?6C=6: -?86C6:>E96:E6? @56C
.6C5249ED>@>6?E6 6?E564<E +:6 H2C 5FC49 F?5 5FC49 D2F36C 2
C2F79:? 9236? +:6 D:6 :? 5:6 +F:E6 :> @E6= '<FC2 36DE6==E /2D
52?? 86D4929 H:DD6? H:C 36C H6C 92E !9?6? 5:6D6 C2F 6:86?E=:49
6>A7@9=6?V
W!49H6:U6D?:49E V
W+:6 H:DD6? 6D ?:49EV -D9:<2H2 K@8 6:? 6D:49E H:6 6:? #:?5
52D 6:? F?G6CDEQ?5=:496D /@CE 869SCE 92E W"6>2?5 2FD 56> :?
?6C6? #C6:D !9C6C 6>6:?D4927E 92E @>2>6 6CHQ9?E F?5 +:6
<S??6?D:49?:49E6C:??6C?H6C52DH2C!>C?DEV
W+@:DE6DVD28E6'?52>:EF?36H68E6C%:6?6
W2D :DE 5@49 D69C G6CHF?56C=:49V D28E6 -D9:<2H2 :? 6:?6>
,@?72==56C56FE=:49>249E6H:6D69C6D:9?G6CHF?56CE6
'?52D49H:68




WLFU6CDE CQED6=927E 7:?56? +:6 ?:49E (=SEK=:49 E2F49E :C86?5


H2?? H:6 2FD 56> &:49ED :9C &2>6 2F7 +:6 92E D:49 BF2D: G@?
D6=3DE6>A7@9=6?V
W'776? 86D28E H2C 6D 56C $6256C 56> G@? ?72?8 2? D69C 2?
5:6D6C 6868?F?8 86=686? H2C V '?52 HQ9=E6 D6:?6 /@CE6 >:E 6
5249E W,2EDQ49=:49 H2C6? :??6C92=3 56C T9CF?8 6:?:86 56C
?D:49E 52DD 6D ?:49E F?867Q9C=:49 D6: D:49 2F7 5:6D6 /6:D6 :? 5:6
Q?56 6:?6C -?36<2??E6? KF 368636? -?5 2=D D6:?6 $6:3HQ49E6C
E6:=E6? H:C 5:6D6 %6:?F?8 ?2ETC=:49 36C 56C $6256C D6=3DE >249E6
D:495282C<6:?6652?<6? C36DE2?582?K6:?724952C2F7 V
-D9:<2H2 ?29> H:656C D6:? 6F6CK6F8 KFC 2?5 S77?6E6 56?
64<6= F?5 KT?56E6 6D 2? 2=D H@==6 6C 6D 2FDAC@3:6C6? 2??
D49=@DD6C6DD@7@CEH:656C
W+@H6:E :49 H6:U H2C !9C $6256C 6:? QFU6CDE F>D:49E:86C
%6?D49VD28E66C
W2D DE:>>E C H2C 6IEC6> 2F7>6C<D2> F?5 :>>6C 2F7 56C
FE V,:676D+49H6:86?7@=8E6
W!49 >S49E6 ?@49 6EH2D 7C286?V D28E6 -D9:<2H2 WD 869E F>
,6?8@ #2H2?2 C 92EE6 6:?6 77QC6 >:E 6:?6C Q=E6C6? G6C96:C2E6E6?
C2F +:6 <2> 6:?>2= :? 56C /@496 KF :9> :? 5:6 /@9?F?8 F> :?
E:> >:E :9> KF D6:? /6?? >2? ;F?8 :DE <2?? D@ 6EH2D ;2 >2=
G@C<@>>6? @49 6:?6D ,286D 6C9:6=E 6CC #2H2?2 A=SEK=:49 6:?6?
?CF7 G@> 96>2?? 56C 2>6 :6D6C E6:=E6 :9> >:E D6:?6 C2F
<S??6 :9? <T?7E:8 ?:49E >69C 2F7DF496? +6:E96C :DE ;656C #@?E2<E
KF:9C2386C:DD6? V
'?52 K@8 5:6 C2F6? KFD2>>6? W!49 H6:U ?:49E H@C2F7 +:6
9:?2FDH@==6? !DE ,6?8@ #2H2?2 :C86?5H:6 :? 56? .@C72==
G6CH:4<6=EV
W2D :DE ?@49 ?:49E 86<=QCE "656?72==D 7TC49E6E 6C 52DD 5:6D6C
2>6 6EH2D A2DD:6CE D6:? <S??E6 +:6 9QEE6 :9? ;2 H6?:8DE6?D 6:?
>2= 2?CF76? <S??6? /@ D:6 5@49 3:D96C 6:?6 :?E:>6 6K:69F?8




92EE6? 36C D:6 G6CD49H:?56E >:C ?:49ED 5:C ?:49ED :DE H:6 G@>
C53@56? G6CD49=F4<E !49 7C286 ?FC KFC +:496C96:E H6:= 6D >:C F?
2?86?69> :DE >:E D@ 6EH2D KF EF? KF 9236? Y H:DD6? +:6 6EH2D
52CT36C+:696:UE#J@<@02DF52 V
W%:C :DE ?:49E 52D 6C:?8DE6 T36C 5:6D6 2>6 36<2??EV D28E6
'?52 8=6:498T=E:8 W#J@<@ 02DF52 2EE6 6:?6 6K:69F?8 >:E
,6?8@#2H2?2 V
W+:6:DEK69?"29C6Q=E6C2=D6CF?5G6C96:C2E6E V
'?52 ECF8 2F49 52D :? D6:? 67E 6:? W!49 H6C56 >6:?6? .@C86
D6EKE6?52G@?%6=5F?8>2496? V
WFEV D28E6 -D9:<2H2 W49 ;2 F?5 H2D :DE 6:86?E=:49 >:E C:<@
F<252 /@:DED:6V
'?52 9@3 52D 6D:49E F?5 >FDE6CE6 :9? H:6 6:?6? D49:679Q?
86?56? :=56CC29>6? W/@96C D@==E6? H:C H:DD6? H@ C:<@
F<252D:492F79Q=EV
W!?E6C6DD:6CE+:652D56???:49EV
'?52 D49TEE6=E6 56? #@A7 W+:6 <2?? D:49 2F792=E6? H@ D:6 H:==
52D869EF?D?:49ED2? +:6:DE6:?7C6:6C%6?D49 V
W-?57TC,6?8@#2H2?2:?E6C6DD:6C6?+:6D:492F49?:49EV
WC92E?:49ED>:EF?DKFEF? V
W.@C ?:49E 2==KF =2?86C 16:E D49:6?6? +:6 D:49 236C D69C 7TC 5:6
36:56?KF:?E6C6DD:6C6?VD28E6-D9:<2H2
'?52 <?:77 6:?6? %@>6?E 5:6 F86? KFD2>>6? W!> F86?3=:4<
<@?K6?EC:6CED:49F?D6C82?K6D!?E6C6DD62F7@>2>6VD28E66C
W+:69236?9QF7:8H649D6=?56!?E6C6DD6??:49EH29CV
'?52 G6CK@8 ?FC =6:49E 5:6 $:AA6? F?5 HTC5:8E6 :9? <6:?6C
?EH@CE
W 236? +:6 56? *@>2? 86=6D6? 56? C:<@ F<252 86D49C:636?
92E 6CC'?52 -)944)%979*8 V
W&6:? !? F?D6C6C 6>6:?D4927E :DE 6D ?:49E 86DE2EE6E 2?56C6 2=D
C6=:8:SD6+49C:7E6?KF=6D6? V




W 236? +:6 5:6 6K6:49?F?8 \$:EE=6 (6@A=6[ D49@? 6:?>2=


869SCEV
W&6:?V2?EH@CE6E6'?52H:62FD56C(:DE@=686D49@DD6?
W!49G6CDE696VD28E6-D9:<2H2
2>:E H2C 52D 6DACQ49 366?56E '?52 6C9@3 D:49 =2?8D2> G@?
D6:?6> +EF9= F?5 C:49E6E6 56? #C286? D6:?6D "24<6EED 6C (76C
56D49H2?K 6?E76C?E6 D:49 G@? 56C ,TC F?5 >249E6 6:?6? +49C:EE
?249G@C?
W 6CC -D9:<2H2 :49 H:656C9@=6 >:49 236C 56C 16:E72<E@C :DE :?
5:6D6C ?86=686?96:E 6?ED496:56?5 V '?52 D29 G@? @36? 2F7 -D9:
<2H2 56C ?@49 2F7 D6:?6> +EF9= D2U 96CF?E6C W/:C >TDD6?
@>2>6 D@ D49?6== H:6 >S8=:49 7:?56? &2ETC=:49 EF? 2F49 H:C
2==6D H2D :? F?D6C6C %249E DE69E 236C +:6 >TDD6? F?D KF2C36:E6?
/6?? H:C 5:6D6 C2F ?:49E 7:?56? DE64<6? +:6 2F49 >:E 5C:? +:6
D:?556C6:?K:86FU6?DE696?5656CF?D6C696:>?:D<6??E V
W.:6=/:DD6?3C:?8EG:6=.6C2?EH@CEF?8>:ED:49 V
W2?K C649EV D28E6 '?52 :? 6>@E:@?D=@D6> ,@? C 5C69E6 D:49
F> F?5 G6C=:6U @9?6 D:49 ?@49 6:?>2= F>KFD696? 56? *2F> 6C
(76C56D49H2?K 7@=8E6 :9> F?5 K@8 86CQFD49=@D 5:6 ,TC 9:?E6C D:49
KF
#2F> H2C6? 5:6 36:56? 7@CE K@8 -D9:<2H2 5:6 +49C6:3E
:D49D49F3=256 2F7 F?5 D492=E6E6 56? #2DD6EE6?C6<@C56C 23 C
S77?6E6 56? 64<6= ?29> 5:6 #2DD6EE6 96C2FD F?5 D49C:63 2EF>
F?5 -9CK6:E 2F7 52D E:<6EE :6 6=682?E6? +49C:7EK6:496? DE2?56?
:? /:56CDACF49 KF D6:?6> LFU6C6? C 9@=E6 5:6 +49249E6= +6G6?
+E2CD 2FD 56C +49F3=256 DE64<E6 D:49 6:?6 :? 56? %F?5 F?5 KT?
56E6 D:6 >:E D6:?6> 6F6CK6F8 2? C ?29> 6:?6? E:676? 1F8 F?5
3=:6D 56? *2F49 KFC 64<6 2D 6D:49E ?249 @36? 86H2?5E
D49=@DD 6C 6:?6 /6:=6 5:6 F86? =D 6C D:6 H:656C S77?6E6 H2C7 6C
6:?6? =:4< 2F7 5:6 /2?5F9C 2=3 5C6: -)7) =4)2 7-2( ;-6/0-',
2-',8+),)9)6 5249E6-D9:<2H2H:656C




#)22 ;-6 (-)7) 6%9 2-',8 *-2()2 78)'/)2 -) %9', 1-8 (6-2
92EE656C#29=<@A786D28E
1H6:>2= H2C -D9:<2H2 3:D96C :> 2FAEBF2CE:6C 56C .@CC6:E6C :?
56? 6C86? G@? 02>2?2D9: 86H6D6? 2>2=D 92EE6 6C 2F49 56?
8C@U6? C6??@76? :? 56> /Q=5496? 9:?E6C 56? ?=286? 86D696?
C 5:6?E6 56C %T==G6C3C6??F?8 236C 36: 56? 9@96? ,6>A6C2EFC6?
HTC56 2F49 G@? 6:?6> >6?D49=:496? $6:49?2> ?:49E G:6= T3C:8
3=6:36? !9> H2C <=2C 52DD D49@? >69C6C6 $6:496? 52C:? G6C3C2?
?E H@C56? H2C6? :6 56D $6256CD H2C ?FC 6:?6 52G@? &2ETC=:49
H@==E6 -D9:<2H2 ?:49E 52D 8=6:496 +49:4<D2= 6C=6:56? /6?? 6C
D49@?DE6C36?>FDDE652??3:EE62F76:?66EH2D7C:65=:496C6CE
+6=3DEG6CDEQ?5=:49 823 6D 6:?6 82?K6 *6:96 G@? 2<E6? 5:6 -D9:
<2H2 56? 36:56? G6CD49H:686? 92EE6 D H2C ?:49E D6:?6 CE 2==6
#2CE6? 2F7 56? ,:D49 KF =686? :? A22C <@??E6 >2? K6:86? 236C
5:6 >6:DE6? 564<E6 >2? =:636C ?:49E 2F7 .@C 2==6> 3C2F49E6 6C 6:?
A22C ,CT>A76 2=D *T4<G6CD:496CF?8 /:6 KF> 6:DA:6= 5:6 #2DD6EE6
>:E 56> 6DACQ49 52D 6C 96:>=:49 2F786K6:49?6E 92EE6 -D9:<2H2
H2C 6:? IA6CE6 :? 5:6D6> +A:6= :6 C729CF?86? 5:6 6C 86>249E
92EE6 F?E6CD49:656? D:49 D69C G@? 56?6? :C86?5H6=496C ;F?86C
@5J8F2C5D
-D9:<2H2 <2??E6 5:6 &2>6? 56C $6FE6 56?6? @>2>6 (C:G2ED
EF?56? 868636? 92EE6 /6?? >2? 6EH2D 16:E :?G6DE:6CE6 F?5 6:?
86H:DD6D #?@H9@H 36D2U <2> >2? 2? 5:6 >6:DE6? !?7@C>2E:@?6?
96C2? +@ 92EE6 6C 96C2FD867F?56? 52DD @>2>6 KHS=7 (6CD@?6?
2F7 AC:G2E6C 2D:D EC2:?:6CE6 49E C2F6? F?5 G:6C %Q??6C ==6
H2C6? 9@492?86D696?6 $6FE6 F?5 7:?2?K:6== 8FE 86DE6==E #6:?6C
G@? :9?6? HTC56 6:?6 %SC56C:? 5:?86? ==6C5:?8D 3672?5 D:49
F?E6C :9?6? 6:?6 C6:496 6EH2 D:63K:8;Q9C:86 2>6 5:6 6:?6 :?
C:49EF?8 7TC 86D49=286?6 C2F6? 86DE:7E6E 92EE6 +:6 92EE6 6:? 6
3QF56 2F7 :9C6> 6:86?6? 2FD86569?E6? CF?5DET4< 7TC 'A76C




9QFD=:496C 6H2=E KFC .6C7T8F?8 86DE6==E F?5 =:6U 5:6 -?8=T4<


=:496?5@CEH@9?6?
? D:49 6:? D69C 9@4996CK:86D -?E6C72?86? D H2C 2F49 ?:49ED
C28HTC5:86D 52C2? -?5 56??@49 EC2E :C86?56EH2D 8686? 56?
QFU6C6? *2?5 G@? -D9:<2H2D 6HFDDED6:? -?5 H6?? 52D 86D4929
H2C 6C DE6ED 6?ED49=@DD6? 96C2FDKF7:?56? H2D 5:6D6D EH2D H2C
C 36D2U D@ 6EH2D H:6 6:?6? 2?:>2=:D496? 6CF49DD:?? F?5 G6C=:6U
D:49 D69C DE2C< 2F7 D6:?6 !?DE:?<E6 !9?6? H2C 6D KF G6C52?<6? 52DD
6C D49@? >69C>2=D <?2AA 56> ,@56 6?EC@??6? H2C );%08 H2C :?
5:6D6> 2== G:6==6:49E 52D +49=TDD6=H@CE F49 5:6D6 2=E6 2>6
>FDDE6 :? :C86?56:?6C @C> >:E 6H2=E :? 6CT9CF?8 86<@>>6?
D6:? F?5 3@E 56? 'A76C? G@? 6H2=EE2E6? ?F? 8C@UKT8:8 :9C6 :=76
2?
-D9:<2H2 >249E6 D:49 2F7 56? /68 F> D:49 52D C2F6?92FD
6:?>2= 2?KFD696? D 3672?5 D:49 :? K23F 6:?6> 56C G@C?69>
DE6? .:6CE6= 56C +E25E 2D 2F7 6:?6C ?9S96 86=686?6 @=K863QF56
H2C KH2C 2=E 5@49 D69C DE:=G@== FC49 52D :EE6CE@C 3=:4<E6 >2? 2F7
6:? 9T3D496D =F>6?366E F?5 6:?6 2FD86569?E6 *2D6?7=Q496 5:6
G@? 6:?6C 8C@U6? :>>6C8CT?6? :496 36D492EE6E HFC56 !? 5:6
:?82?8DETC H2C 86>FDE6CE6D =2D 6:?86D6EKE +@=496 QFD6C HFC
56?:?=6EKE6C16:E:>>6CD6=E6?6C
==6C5:?8D H2C 52D 63QF56 :> 686?D2EK KF D6:?6> 7C:65=:496?
?3=:4< QFU6CDE D492C7 36H249E :6 9@96? %2F6C? H2C6? >:E
+E2496=5C29E G6CD696? :?E6C 6:?6> D@=:56? 76DE G6CD49=@DD6?6?
:D6?E@C H249E6 6:? 6FED496C +49Q76C9F?5 56C D@7@CE =2FE KF 36=
=6? 3682?? 2=D -D9:<2H2 D:49 ?Q96CE6 %69C6C6 N36CH249F?8
D<2>6C2D H2C6? :?DE2==:6CE F7 56C +EC2U6 G@C 56> 2FD 823 6D D@
8FE H:6 <6:?6 FU8Q?86C F?5 6D HQC6 KF 2F77Q==:8 86H6D6? D:49
=Q?86C 5@CE 2F7KF92=E6? !? 56> CF9:86? /@9?G:6CE6= 3672?56?
D:49 D@?DE ?FC ?@49 6:?:86 2FD=Q?5:D496 @ED4927E6? :? %2?? G@?
-D9:<2H2D G6C5Q49E:86> FDD696? HTC56 D@7@CE 2?8692=E6? F?5




867C28E H6C56? H2D 6C 5@CE KF DF496? 9236 +6=3DE 7TC 6:? C2F6?
92FD 92EE6? 2== 5:6D6 +:496C96:EDG@C<69CF?86? 6EH2D N36C
EC:636?6D F?5 -D9:<2H2 ?29> D:49 G@C D@ G:6= H:6 >S8=:49
52CT36C :? C729CF?8 KF 3C:?86? 2?K 8=6:49 H:6 DEC6?8 5:6 6
H249F?8 H2C 6C >FDDE6 D:6 5FC493C6496? &6:? ;6 DEC6?86C D:6
H2C 56DE@ ?@EH6?5:86C H2C 6D 52DD 6C D:6 5FC493C249 C >FDDE6
D:49 6:?6 +EC2E68:6 T36C=686? -?5 H6?? 6C D:49 527TC 52D 69:C?
K6C>2CE6C?>FDDE6
C 6C:??6CE6 D:49 2? '?52D *62<E:@? 2=D 6C :9? ?249 56? $:EE=6
(6@A=6867C28E92EE6
W 236? +:6 5:6 6K6:49?F?8 \$:EE=6 (6@A=6[ D49@? 6:?>2=
869SCEV
W&6:? V
2(%7 28;368 ;%6 >9 463148 +);)7)2 QEE6 6C 3:D 529:?
H:C<=:49 ?@49 ?:6 G@? 56? $:EE=6 (6@A=6 869SCE 52?? 9QEE6 6C KF
>:?56DE 6:?6? F86?3=:4< 86KS86CE $:EE=6 (6@A=6 C 9QEE6 T36C
=68E F?5 52?? 862?EH@CE6E 2D HQC6 5:6 ?@C>2=6 *62<E:@?
86H6D6?
'?52 >FDDE6 D49@? 6:?>2= G@? 56? $:EE=6 (6@A=6 869SCE 9236?
'3 6C ?FC HFDDE6 H2D 56C &2>6 3656FE6E6 @56C @3 6C D:6 D6=3DE
<2??E6H2C?@49F?<=2C 36C869SCE92EE66CG@?:9?6?
-D9:<2H2 5CT4<E6 D6:?6 96CF?E6C863C2??E6 1:82C6EE6 2FD :?6
/6:=6 D2U 6C :? 652?<6? G6CDF?<6? 52 52?? KT?56E6 6C D:49 6:?6
?6F6 1:82C6EE6 2? C 92EE6 D49@? G@C =2?86C 16:E 36D49=@DD6? ?:49E
>69C T36C 5:6 %S8=:49<6:E ?249KF56?<6? 52DD 6C $F?86?<C63D
36<@>>6? <S??E6 C 3C2F49E6 5:6 /:C<F?8 56D &:<@E:?D F> D:49
KF <@?K6?EC:6C6? %2? <@??E6 52D 6:86?6 +49:4<D2= ?:49E 6:?>2=
KH6: @56C 5C6: ,286 H6:E G@C2FDD286? /2CF> D@==E6 >2? D:49 2=D@
F>56?1FDE2?5D6:?6C6DF?596:E:?7T?7K69?"29C6?D@C86?
=D6C5:65C:EE6+6G6?+E2CDC2F49E692EE6-D9:<2H26:?6!566
"25249E66CD@<S??E66D8696?

Kapitel 2

Aomame

00)-2%&)62-',8)-27%1

+@32=5 6D 5F?<6= HFC56 D6EKE6 @>2>6 D:49 2F7 56? 2=<@? F?5
D29 9:?T36C KF 56> <=6:?6? +A:6=A=2EK ;6?D6:ED 56C +EC2U6 :6D6
EQ8=:496 N3F?8 H2C G@? 8C@U6C 656FEF?8 7TC D:6 ;2 D:6 H2C KF>
%:EE6=AF?<E :9C6D $636?D 86H@C56? +:6 D2U 2F7 :9C6> (@DE6? 82?K
8=6:49 @3 5:6 +@??6 D49:6? @3 6D 36HS=<E H2C @56C @3 6D C68?6E6
D H2C :?KH:D496? '<E@36C F?5 D49@? C649E <T9= ? 36D@?56CD
<2=E6? 36?56? ECF8 D:6 >69C6C6 +49:49E6? #=6:5F?8 T36C6:?
2?56C =68E6 D:49 6:?6 64<6 T36C 5:6 #?:6 F?5 EC2?< 96:U6? #2<2@
:D 92=3 6=7 36@3249E6E6 D:6 5:6 *FED49329? 2?D49=:6U6?5 ?29> D:6
86?TDD=:496:?25F?5=68E6D:4952??:?D6EE
&2ETC=:49 H2C 6D ?:49E 2FD86D49=@DD6? 52DD ,6?8@ 36: D49S?6>
/6EE6C 6:?>2= E28DT36C 2F7E2F49E6 36C D:6 8=2F3E6 ?:49E 52C2?
2==D 6C :? 56? (2C< <2> HTC56 6D ?249 :?3CF49 56C F?<6=96:E
86D49696? H6?? 5:6 +EC2U6?=2E6C?6? 3C2??E6? F?5 5:6 %@?56
56FE=:49 KF D696? H2C6? D H2C ;656? ,28 56C 8=6:496 3=2F7 @9?6
FD?29>6 @>2>6 2U <FCK KF 36?5 <Q>>E6 D:49 5:6 22C6
F?5 >249E6 D:49 36C6:E ?249 5C2FU6? KF 8696? @CE D6EKE6 D:6 D:49
2F7 56? 2CE6?DEF9= F?5 C:49E6E6 56? =:4< 2F7 5:6 *FED49329? :>
236?5=:496? (2C< :6 64<=6C  #@49 F?5 52D <=6:?6 6C?8=2D G@?
&:<@? =286? DE6ED 8C:7736C6:E ?636? :9C FD FC49E ,6?8@ <S??E6
6CD496:?6? H6?? D:6 86C256 2F7 56C ,@:=6EE6 H2C EC2?< D:6 ?:49E
>69C2=D56?#2<2@




+:6 =2D ?:49E F?5 D:6 9SCE6 2F49 <6:?6 %FD:< D:6 DE2CCE6 ?FC F?
23=QDD:8 =2FD496?5 2F7 56? (2C< 236: Q?56CE6 D:6 :9C6 2=EF?8 D@
8FE H:6 ?:6 !? <=2C6? &Q49E6? 9@3 D:6 ?FC 9:? F?5 H:656C 56?
#@A7 F> D:49 KF G6C86H:DD6C? @3 6D ?@49 :>>6C KH6: %@?56 H2C
6? @49 52?? C:49E6E6 D:6 :9C6? =:4< D@7@CE H:656C 2F7 5:6 *FED49
329? +:6 36@3249E6E6 56? (2C< F?5 5:6 36:56? %@?56 36@
3249E6E6?D:6
36C,6?8@E2F49E6?:49E2F7

D H2C6? ?:49E G:6=6 %6?D496? 5:6 ?249ED :? 56? (2C< <2>6? :?


F?5 H:656C G6C:CCE6? D:49 ;F?86 $:636DA22C6 5@CE9:? D6EKE6? D:49
2F7 5:6 2?< 9:6=E6? Q?5496? F?5 E2FD49E6? <FCK6 ?6CGSD6
#TDD6 H:6 KH6: .S86=496? 6C (2C< H2C KF <=6:? F?5 KF 8FE
36=6F49E6E %6:DE 8236? D:6 32=5 2F7 F?5 8:?86? H@2?56CD 9:?
%2?496 <2>6? 2F49 F> 5:6 S776?E=:496 ,@:=6EE6 KF 36?FEK6? F?5
K@86? 6?EEQFD49E @56C 6>ASCE G@? 52??6? D@32=5 D:6 6C<2??E6?
52DD D:6 G6CD49=@DD6? H2C %:EF?E6C =68E6 2F49 6:? ?86DE6==E6C 2F7
56> 6:>H68 6:?6 *2DE 6:? F?5 D2U G:6==6:49E F> ?T49E6C? KF
H6C56? 6:?6 /6:=6 >:E 9Q?86?56> #@A7 2F7 56C 2?< > DAQE6?
36?5 <2>6? 3:DH6:=6? 6:?D2>6 2=E6 $6FE6 5:6 :9C6 F?56
DA2K:6C6? 7T9CE6? +@H@9= 5:6 F?56 2=D 2F49 5:6 2=E6? %6?D496?
H:C<E6?8=6:496C>2U6?DE:==2=D9QEE6?D:6;656 @77?F?8G6C=@C6?
@49 :? 56C *686= H2C 56C (2C< G6C=2DD6? &:49E 6:?>2= 6:?6
#2EK6 9FD49E6 9:?5FC49 &FC 52D F?A6CDS?=:496 $:49E 56C $2E6C?6
7:6= 2F7 5:6 +492F<6= 5:6 *FED49329? 56? +2?5<2DE6? F?5 52D G6C
D49=@DD6?6 ,@:=6EE6?9QFD496? 6:> ?3=:4< 5:6D6C +K6?6C:6 92EE6
@>2>6 9QF7:8 52D 67T9= 2F7 6:?6> F?36H@9?E6? (=2?6E6?
KFCT4<86=2DD6? H@C56? KF D6:? D H2C H:6 :? 5:6D6> :=> :? 56>
5:6 /6=E ?249 56> E@><C:68 86D49:=56CE HFC56 /:6 9:6U 6C ?@49
>2= %70)8>8)!*)6




6??@49 36@3249E6E6 D:6 H6:E6C 56? (2C< %:E 2==6C #@?K6?EC2


E:@? H:6 6:? +66>2?? 56C 82?K 2==6:? G@> 9S49DE6? %2DE 5:6
/6:E6? 56D 'K62?D ?249 :D49D49HQC>6? @56C 56> F?96:=G@==6?
+492EE6? 6:?6D (6C:D<@AD 23DF49E !9C6 82?K6 F7>6C<D2><6:E H2C
?FC2F76:?1:6=86C:49E6E,6?8@#2H2?2
36C H@>S8=:49 =63E6 ,6?8@ ;2 :? 6:?6C 2?56C6? +E25E F?5 92EE6
D:49 2? ;6?6> 36?5 ?FC KF7Q==:8 9:6C96C G6C:CCE !? 5:6D6> 2==
HQC6 5:6 FDD:49E 52DD 6C 56? (2C< ?@49 6:?>2= 2F7DF496? HTC56
8=6:49 ?F== @49 @>2>6 8=2F3E6 ?:49E 52DD 6D D@ H2C ,6?8@D
#=6:5F?8 F?5 D6:? 82?K6D .6C92=E6? 92EE6? D@ 36:=QF7:8 86H:C<E 2=D
F?E6C?69>6 6C 6:?6? <FCK6? 36?5DA2K:6C82?8 5FC49 5:6 &249
32CD4927E C H2C :? 56? (2C< 86<@>>6? F?5 2F7 5:6 *FED49329?
86<=6EE6CE .6C>FE=:49 F> 5:6 %@?56 KF 36EC249E6? 2==D 52D
DE:>>E6 >FDDE6 D6:?6 /@9?F?8 G@? 9:6C 2FD KF FU KF 6CC6:496?
D6:?
!> +E25EE6:= #@6?;: 6:?6 +E6==6 KF 7:?56? G@? 56C 2FD >2? 56?
%@?5 D696? <@??E6 H2C ?:49E 82?K =6:49E :6 686?5 H2C 7=249
F?5 6D 823 D@ 8FE H:6 <6:? 9S96C6D 63QF56 2F7 52D >2? DE6:86?
<@??E6 +@>:E 3@E D:49 5:6 *FED49329? 7TC 6:?6 %@?536EC249EF?8
86C256KF 2? 6C (2C< D6=3DE H2C CF9:8 F?5 >2? HFC56 G@?
?:6>2?56> 86DESCE @>2>6 H2C D:496C 52DD ,6?8@ KFCT4<<69C6?
HTC56 F> 5:6 %@?56 KF D696? @49 D@7@CE T36C<2>6? D:6
1H6:76= .:6==6:49E 92EE6 6C =Q?8DE 6:?6? 866:8?6E6C6? FDD:49E
DAF?<E2F76:?6> @4992FD867F?56?
@>2>6 D49TEE6=E6 <FCK F?5 6?ED49:656? 56? #@A7 +:6 5FC7E6
?:49E KF G:6= 8CT36=? ', ,%&) /)-2) %2()6) #%,0 5249E6 D:6 %07
,-)6 %97>9,%66)2 92( (%6%2 >9 +0%9&)2 (%77 )6 >96D'//3118
', 7-8>) ,-)6 *)78 )6 %6/ -78 ()6 )-2>-+) )6D,692+7492/8 >;-7
',)2-,192(1-6
@>2>692EE6?:49E23865CT4<E




D H2C ?72?8 +6AE6>36C 86H6D6? +:6 DE2?5 :? 8C6==6D +@??6?


=:49E 86E2F49E 2F7 6:?6> (2??6?DEC6:76? 56C +E25E2FE@329? &C 
F?5 92EE6 56? D49H2CK6? $2F7 :9C6C 64<=6C  #@49 :> %F?5 +:6
ECF8 :9C #@DET> G@? "F?<@ +9:>252 F?5 5:6 9@49924<:86? +49F96
G@?92C=6D"@FC52?
6C .6C<69C DE2FE6 D:49 F?5 5:6 $6FE6 DE2CCE6? D:6 2FD :9C6?
FE@D 2? @9?6 6:?6 9?F?8 KF 9236? H2D G@C D:49 8:?8 :6 ?:49E
>69C 82?K ;F?86 2>6 :? 56> D:=36C?6? %6C4656D@FAR
+@??6?G6C3C2??E6 %Q??6C 5:6 G@? 56C S96 :9C6D $2DEH286?D KF
:9C 9:?F?E6CD492FE6? @>2>6 3623D:49E:8E6 D:49 G@C 2==6C F86?
>:E 6:?6C &6F?%:==:>6E6C 52D 69:C? H68KFAFDE6? TC D:6 52D
6:?K:86 %:EE6= D:49 2FD 56> "29C ) 96C2FDKF<2E2AF=E:6C6? 6C
$6256C 92EE6 :9C G6CDAC@496? :> FDE2FD49 7TC :9C $636? ,6?8@D
$636? KF C6EE6? =D 686?=6:DEF?8 92EE6 6C D6:?6? 6:86?6? ,@5
G6C=2?8E
@>2>6 3652F6CE6 6D ?:49E D@?56C=:49 DE6C36? KF >TDD6?
/29CD496:?=:49 H2C :9C +49:4<D2= D49@? 36D:686=E 86H6D6? 2=D D:6
:? 52D "29C ) 9:?6:?86D@86? H@C56? H2C +:6 7@=8E6 ?FC 56>
F?2FDH6:49=:496? $2F7 56C :?86 /2D 92EE6 6D 7TC 6:?6? +:?? 2=
=6:? 2F7 5:6D6C F?G6CDEQ?5=:496? /6=E >:E :9C6? KH6: %@?56? KF
=636? 2F7 56C /6D6? H:6 5:6 $:EE=6 (6@A=6 T36C 52D +49:4<D2= 56C
%6?D496?36DE:>>E6?
36C 2> ?56 92EE6 D:6 5@49 ?:49E 23865CT4<E 2EE6 :> =6EKE6?
F86?3=:4< 56? 16:867:?86C :9C6C C649E6? 2?5 G@> 3KF8 86?@>
>6? F?5 56? $2F7 2FD :9C6> %F?5 86K@86? 2EE6 H:6 6:?
%6?D49 56C G@> %66C6D8CF?5 2F7E2F49E E:67 6:? F?5 2FD862E>6E
->56?86D2>E6?+2F6CDE@77:?:9C6>#SCA6C2FDKFE2FD496?
2DD @>2>6 D:49 8686? 56? ,@5 6?ED49:656? 92EE6 G6C52?<E6
D:6 56C +E:>>6 5:6 D:6 2FD 56C 6C?6 G6C?@>>6? 92EE6 1F?Q49DE
92EE6 GS==:86 +E:==6 D:6 F>8636? =D D:6 56? :?86C 2? 56? 3KF8
86=68E 92EE6 H2C6? 2==6 6CQFD496 F> D:6 96CF> G6CDEF>>E :6




,:676 56C +E:==6 92EE6 D:6 2? 56? CF?5 6:?6D +49H:>>364<6?D


6C:??6CE 6C ,@5 92EE6 ;68=:496 TDE6C<6:E F?5 ;68=:496? +49C64<
6? 7TC D:6 G6C=@C6? C H2C :9C D@ ?2ETC=:49 F?5 D6=3DEG6CDEQ?5=:49
6CD49:6?6? H:6 6:?6> >3CJ@ 52D CF49EH2DD6C &:49E D49=649E
92EE6@>2>6865249E 6:?29692EE6D:6D@82C86=Q496=E
2??9SCE6D:65:6+E:>>6
+:6 D49:6? G@? :C86?5H@ H6:E 96C F?5 2FD 6:?6C 76C?6? 16:E KF
<@>>6? +:6 <@??E6 D:49 ?:49E 2? 5:6 +E:>>6 6C:??6C? 56?? 5:6D6
92EE6 2F7 :9C6> =2?86? 86HF?56?6? /68 :9C6 DA6K:7:D496 #=2?8
72C36 F?5 :9C6 :86?96:E6? G6C=@C6? 63=:636? H2C ?:49E >69C 2=D
6:? 5F>A76C /:56C92== 32C ;656C FCDACT?8=:496? 656FEF?8 6?
?@49 6C<2??E6 @>2>6 6:?6 G6CEC2FE6 /QC>6 52C:? :6 +E:>>6
D49:6?:9C6?&2>6?KFCF76?
@>2>6 6?EDA2??E6 56? :?86C 2> 3KF8 F?5 =2FD49E6
2F7>6C<D2> +:6 36>T9E6 D:49 5:6 /@CE6 KF G6CDE696? 5:6 5:6
+E:>>6 2FDD2?5E6 36C 2==6D H2D D:6 9SCE6 @56C KF 9SC6? 8=2F3E6
H2C :9C &2>6 6C *6DE H2C ?FC 6:? 5F>A76D 6F=6? H:6 G@?
6:?6> /:?5DE@U 56C 5FC49 6:?6 S9=6 7Q9CE 2=5 6?E76C?E6 D:49
5:6 +E:>>6 F?5 G6C=@C :>>6C >69C 2? 6FE=:49<6:E 3:D D:6 D49=:6U
=:49 82?K G@? 56C =2FE=@D6? +E:==6 G6CD49=F4<E HFC56 2D .2<FF>
52D @>2>6 F>823 K6C32CDE F?5 >:E 6:?6> +49=28 <69CE6 56C
$QC> KFCT4< +@ 2=D 9236 >2? :C86?5H@ 6:?6? +ESAD6= 96C2FD86K@
86? 96 D:6 D:49D G6CD29 92EE6 D:6 :9C6 :??6C6 ?ED49=@DD6?96:E KF
DE6C36?6:?863TUE
"-)00)-',8 /%22 -', )2+3 ;-)()67),)2 5249E6 @>2>6 2 ()1
/0)-2)2 %6/ 8)6&)2 /%22 -', %9', (%2%', 23', 96 )-21%0
23', ;-00 -', 1)-2 0D'/ :)679',)2 $636? Y F?5 ?:49E DE6C36? Y
36:?92=E6E6 KF8=6:49 5:6 %S8=:49<6:E ,6?8@ KF 36868?6? ', ;-00
0)&)2 5249E6 D:6 6?ED49=@DD6? D H2C 6:? D6=ED2>6D 67T9= 2EE6
D:66DT36C92FAED49@?6:?>2=G6CDATCE




+:6 6?EDA2??E6 56? 29? :9C6C FE@>2E:< D:496CE6 D:6 F?5


A24<E6 D:6 H:656C :? :9C6 +49F=E6CE2D496 +:6 DEC277E6 :9C6? *T4<6?
D6EKE6 5:6 +@??6?3C:==6 2F7 F?5 >249E6 D:49 8686? 56?
.6C<69CDDEC@> 2F7 56? /68 KFCT4< KF :9C6> ,2I: :6 $6FE6 36@
3249E6E6? D49H6:86?5 H:6 D:6 2F7 :9C6? 9@96? 3DQEK6? 5:6 FE@
329? 6?E=2?8D49C:EE +:6 3C2F49E6 ?:49E H6:E KF 8696? 2D ,2I:
92EE6D:6F?86249E6E56D5:49E6?+E2FD72DE6:?869@=E
6C 29C6C =:6U 5:6 +496:36 96CF?E6C 2=D @>2?6
528686?<=@A7E6
W$2DD6?+:6>:49H:656C6:?DE6:86?V7C28E6D:6
6C 29C6C KS86CE6 W2D H2C 5@49 6:?6 /2776 5:6 +:6 D:49 52
636?:?56?%F?586DE64<E9236?V
W"2 V
W!DE5:6649EV
W49<@>>6?+:6 V@>2>6<CQFD6=E65:6$:AA6?
6C 29C6C S77?6E6 5:6 ,TC F?5 @>2>6 DE:68 6:? +:6 ?29> :9C6
+49F=E6CE2D496 23 =68E6 D:6 2F7 56? +:EK F?5 H:D49E6 D:49 >:E 6:?6>
,2D496?EF49T36C56?%F?5
W-?5:3E6D526:?6,C6AA67TC&@E7Q==6V7C28E656C29C6C
@>2>6D49TEE6=E656?#@A7
W&2 2=D@ +@?DE 9QEE6 :49 ;2 52G@? 869SCEV D28E6 6C W-?5 ;6EKE
/@==6?+:6?@49:>>6CKFCFD729CE!<6;:C:V
W"23:EE6VD28E6@>2>6
6C 29C6C S77?6E6 D6:? 6?DE6C H:?<E6 >:E 56C 2?5 F?5 H649
D6=E6 G@C 6:?6> 8C@U6? FD 2F7 5:6 C649E6 +AFC 6C ,2I2>6E6C
K6:8E6?@4956?8=6:496?6EC282?
@>2>6 =69?E6 D:49 KFCT4< *F9:8 2E>6?5 36EC249E6E6 D:6 5:6
2=EG6CEC2FE6 DD@*6<=2>6E276= 6? ,2?<D49=2F49 :? 56C (7@E6
H2?5E6 56C ,:86C :9C =Q496=?5 D6:? (C@7:= KF W(24< 56? ,:86C :?
56?,2?<VDE2?552
W6C,:86C:>,2?<V7=TDE6CE6@>2>6




W/:6 3:EE6V 7C28E6 56C 29C6C >:E 6:?6> =:4< :? 56?


*T4<DA:686=
W&:49ED !499236?FC>:E>:CD6=3DE86DAC@496? V
+:6 HTC56 ?@49 6:?6 /6:=6 2> $636? 3=6:36? F?5 23H2CE6? H:6
5:6 :?86 D:49 6?EH:4<6=E6? 1F> +E6C36? H2C 52?? :>>6C ?@49
16:E /29CD496:?=:49

=D D:6 2> ,28 52C2F7 6:?6? ?CF7 G@? ,2>2CF 6C9:6=E 6C<=QCE6 D:6
:9> 52DD D:6 :9C6 (=Q?6 86Q?56CE 9236 +:6 H6C56 D:49 ?:49E G@?
5@CE 7@CE36H686? D28E6 D:6 /656C H6C56 D:6 :9C6? &2>6? Q?56C?
?@49D:496:?6C6D:49ED@A6C2E:@?F?E6CK:696?
> 2?56C6? ?56 56C $6:EF?8 96CCD49E6 +49H6:86? ,2>2CF
DE6==E6:>6:DE6G6CD49:656?6,96@C:6?2F7
W2D 96:UE 5F H:==DE ?:C86?5H@ 2?56CD 9:?K:696?V 7C28E6 6C
52??
W6?2FV 2?EH@CE6E6 @>2>6 <?2AA W!49 H:== ?@49 6:?6 /6:=6
9:6C3=6:36? V
W:6/@9?F?8:DE2=D$2?8K6:EG6CDE64<?:49E866:8?6E V
W/6?? :49 >:49 CF9:8 G6C92=E6 F?5 ?:49E C2FD8696 H:C5 >:49
D49@?<6:?6C7:?56? V
W/:C D@==E6? 5:6D6 $6FE6 ?:49E F?E6CD49QEK6? +:6 <S??E6? 56:?
->76=5 2FDDA:@?:6C6? F?5 5:C 525FC49 2F7 5:6 +AFC <@>>6?
2??<S??E66D2F497TC>:49867Q9C=:49H6C56? V
W,FE>:C=6:5 36C:493C2F496?@496EH2D16:E V
W8;%7$)-8 <=:?8EK:6>=:49G286VD28E6,2>2CF
W6?2F6C<2??:496D=6:56C?:49ED286? V
,2>2CF T36C=68E6 FD @>2>6D ,@? D49=@DD 6C 52DD 6D :9C
6C?DEH2C
W!49 3:? 6:? %6?D49 7TC 56? D6:?6 36CF7=:496 +E6==F?8 23D@=FE6?
.@CC2?892E 2DH6:UE5F5@49V
W"2 V




/:656CG6C7:6=,2>2CF:?+49H6:86?
W!? 'C5?F?8V D28E6 6C D49=:6U=:49 W2>:E :49 5:49 ?:49E 72=D49
G6CDE696F92DED:496C6:?6?CF?57TC5:6D6??ED49=FDDV
W"29236:49VD28E6@>2>6
,2>2CF CQFDA6CE6 D:49 <FCK :? 56? SC6C W/:6 86D28E G@? F?
D6C6C +6:E6 2FD DE69E 56C (=2? F?5 2==6D :DE G@C36C6:E6E /:C 3C:?86?
5:49 2? 6:?6? D:496C6? 6?E76C?E6? 'CE E:=86? ;656 +AFC G@? 5:C
Q?56C? 56:?6? &2>6? F?5 56:? 6D:49E /:C >2496? 6:?6? Y :49
D286 ?:49E GS==:8 236C 36:?296 GS==:8 Y 2?56C6? %6?D496? 2FD 5:C
2CT36CD:?5H:CF?DH@9=6:?:8 V
W"2 ?2ETC=:49 &:49E 52DD :49 :?HQ?56 8686? 56? (=2? 2? D:49
9QEE6 D 92E D:49 ?FC 6EH2D -?6CH2CE6E6D 6C6:8?6E -?5 7TC >:49
:DE6D=636?D?@EH6?5:8?@49=Q?86C9:6CKF3=6:36? V
W!49 <2?? 52D ?:49E 6?ED496:56?V D28E6 ,2>2CF F?5 823 6:?
=6:D6D CF>>6? G@? D:49 WD <2?? 6:? 3:DD496? 52F6C? 3:D :49 5:C
?EH@CE8636?<2?? V
W!493:?:>>6C9:6CVD28E6@>2>6
WFEVD28E6,2>2CFF?5=68E62F7
> ?Q49DE6? %@C86? <FCK G@C ?6F? <=:?86=E6 52D ,6=67@? 5C6: %2=
2?? HFC56 2F786=68E F?5 <FCK 52C2F7 <=:?86=E6 6D H:656C D <@?
?E6?FC,2>2CFD6:?
W%252>6 92E 8C@U6 656?<6? 528686? 52DD 5F H6:E6C :? 56C
/@9?F?8 3=6:3DEV 3682?? 6C D@7@CE @9?6 D:49 >:E 6:?6C
68CTUF?8 2F7KF92=E6? W/:C <S??6? 56:?6 +:496C96:E 5@CE ?:49E
2FDC6:496?5 86HQ9C=6:DE6? -?5 D:6 2==6:? :DE 6?ED496:56?5 /:C
D:?5 F?D 6:?:8 52CT36C 52DD 5F 5:49 >S8=:49DE D49?6== 2? 6:?6?
D:496C6?76C?6?'CE368636?D@==E6DE .6CDE69DE5F52DD@H6:EV
W"2:49G6CDE696 V
W36C 5F 3:DE CF9:8 F?5 36D@??6? F >249DE <6:?6 5F>>6?
69=6CF?592DE%FE /:CG6CEC2F6?5:CF?6:?86D49CQ?<E V




W2?<6 V
W/6?? 5F 52C2F7 36DE69DE ?@49 6:?6 /6:=6 :? 5:6D6C /@9?F?8
KF 3=6:36? 92DE 5F D:496C 6:?6? 8FE6? CF?5 527TC /:C <6??6?
:9? ?:49E 236C 36DE:>>E 92?56=E 6D D:49 ?:49E ?FC F> 6:?6 $2F?6
6D92=3 :DE %252>6 56C ?D:49E H:C D@==E6? 56:?6? /F?D49
F?E6CDETEK6? V
@>2>69SCE6H@CE=@DKF
WF <2??DE 2=D@ ?@49 3:D KF> ?56 56D "29C6D 5@CE3=6:36? 36C
52D:DE52DLFU6CDE6 V
W2D96:UE:49D@==KF&6F;29CF>K:696? V
W/:C 36>T96? F?D 56:?6? /T?D496? D@ H6:E H:6 >S8=:49
6?E8686?KF<@>>6? V
W:?G6CDE2?56?V D28E6 @>2>6 W!49 3=6:36 7TC 56? *6DE 56D
"29C6D9:6C 2??K:696:49F> V
!? /:C<=:49<6:E 92EE6 D:6 <6:?6DH68D 5:6D6 3D:49E +:6 HTC56
D:49 <6:?6? +49C:EE 2FD 5:6D6C /@9?F?8 7@CE36H686? 3:D D:6 ,6?8@
86D696? 92EE6 @49 :> %@>6?E H2C 6D <=T86C 52D 7TC D:49 KF 36
92=E6? !9C 3=:63 ?@49 16:E 3:D KF> ?Q49DE6? "29C N36C 2==6D #T?
7E:86<@??E6D:6?24956?<6?H6??6DD@H6:EH2C
WFEV D28E6 ,2>2CF W.@? ?F? 2? H6C56? H:C 5:49 6:?>2= :?
56C /@496 >:E $636?D>:EE6=? F?5 :?86? 5:6 5F D@?DE ?@49
3C2F49DE G6CD@C86? "656? :6?DE28 F> 6:? -9C ?249>:EE28D <@>
>E 6:? $:676C5:6?DE /Q9C6?5 5:6D6C 16:E D49=:6UE 5F 5:49 :> +49
=27K:>>6C 6:? F K6:8DE 5:49 2F7 <6:?6? 2== F DAC:49DE 2F49
?:49E /6?? 56C $:676C5:6?DE H:656C 869E <=:?86=E 6C 6:?>2= 2? 56C
,TC 2?? <2??DE 5F 52D +49=27K:>>6C G6C=2DD6? /6?? 5F 6EH2D
6D@?56C6D 3C2F49DE @56C >S49E6DE <2??DE 5F 6D >:C D286? !49
=6866D52??56C;6H6:=D?Q49DE6?$:676CF?836: V
W!49 HQC6 52?<32C 7TC :C86?56:? 6CQE >:E 56> :49 >6:?6
%FD<F=2EFC EC2:?:6C6? <2??V D28E6 @>2>6 W:6 /:C<F?8 G@?
N3F?86?@9?66CQE6:DE368C6?KE V




W:? AC@76DD:@?6==6D #C27EDA@CE86CQE <2?? :49 5:C ?:49E 3:6E6?


/QCDE 5F 2F49 >:E 6:?6> 6:>EC2:?6C KF7C:656? 56C ?:49E D@ G:6=
(=2EKH68?:>>EV
W"26D<2??CF9:86EH2D82?K:?72496DD6:?VD28E6@>2>6
W:?29CC25F?56EH2D7TC56?%FD<6=2F732F 6?T8E52DV
W#=2C -?5 H6?? >S8=:49 ?@49 6:?6? +@7E32==+49=Q86C 2FD
%6E2== V
,2>2CFD49H:686:?A22C+6<F?56?=2?8
W+@ 6:?6? +49=Q86C <2?? >2? 7TC G6CD49:656?6 :?86 36?FEK6?V
D28E6 @>2>6 WF7 >:49 H:C<E 6D D49@? 36CF9:86?5 :9? 6:?7249
?FC :? 56C 2?5 KF 92=E6? /6:= :49 BF2D: 52>:E 2F786H249D6?
3:? V
W!? 'C5?F?8 !49 <T>>6C6 >:49 52CF>V D28E6 ,2>2CF W+@==E6
5:C ?@49 6EH2D 6:?72==6? D49C6:3DE 5F 6D 2F7 6:? =2EE (2A:6C F?5
=68DE 6D 2F7 5:6 #T496?E96<6 F 36<@>>DE 6D 52?? 36: 56C ?Q49
DE6?$:676CF?8 V
W2?<6 36C:>F86?3=:4<769=E>:C?:49ED V
WT496C.:56@D@56CD@H2DV
W%:C7Q==E?:49ED6:? V
W/:6 HQC6 6D >:E 9* ()6 9',) 2%', ()6 :)6036)2)2 $)-8 G@?
(C@FDEV 7C28E6 ,2>2CF W2==D 5F 6D ?@49 ?:49E 86=6D6? 92DE
HQC6;6EKE6:?68FE66=686?96:E V
W 2DE5F6D86=6D6?V
W&6:? :D96C H2C :49 ?@49 ?:49E :> 67Q?8?:D @56C >FDDE6 7TC
=Q?86C6 16:E F?E6CE2F496? ?863=:49 :DE 6D @9?6 6:?6 D@=496 6=6
86?96:ED49H6C56?82?K6?*@>2?5FC49KF36<@>>6? V
W#6??DE5F;6>2?56?56C6D86D49277E92EV
W!? >6:?6> 6<2??E6?<C6:D 8:3E 6D D49@? 6:? A22C $6FE6 5:6
6:?6 /6:=6 86D6DD6? 9236? 236C 5:6 D:?5 ?:49E 56C ,JA 56C D:49 7TC
(C@FDE:?E6C6DD:6CE V




W!49 G6CDF496 6D >2=V D28E6 @>2>6 W+49:4< >:C 5:6 T496C


36:>?Q49DE6?%2=>:E V
W9C=:4986D28E92EE6:49D:6D49@?52KF86=68E V
> 7@=86?56? :6?DE28 F> (F?<E 6:? -9C 6CD49:6? 56C
W$:676C5:6?DEV ,2>2CFD ?H6:DF?86? 7@=86?5 D49=@DD @>2>6
D:49 :> +49=27K:>>6C 6:? F?5 G6C9:6=E D:49 >F4<D>QFD496?DE:==
+:6 9SCE6 H:6 5:6 ,TC 2F786D49=@DD6? HFC56 F?5 $6FE6 5:6
/@9?F?8 36EC2E6? /6C 56? G@? ,2>2CF 2?86<T?5:8E6? :6?DE
6C=65:8E6 HFDDE6 D:6 ?:49E 6? 6CQFD496? F?5 6H68F?86? ?249
KF FCE6:=6? 92?56=E6 6D D:49 H29CD496:?=:49 F> KH6: (6CD@?6? 236C
+E:>>6? H2C6? ?:49E KF 9SC6? '776?32C ECF86? D:6 >69C6C6 #2C
E@?D :? 5:6 /@9?F?8 F?5 D@CE:6CE6? 52?? 2==6D 6:? D H2C KF
9SC6? H:6 D:6 6EH2D :> +AT=364<6? HFD496? F?5 :?86 :? 56?
#T9=D49C2?< =68E6? .6C>FE=:49 H2C 86?2F 2386DAC@496? H6C 7TC
H6=496 F78236? G6C2?EH@CE=:49 H2C EH2D HFC56 2FD86A24<E
#2CE@?D F?5 (2A:6C HFC56? H6886CQF>E ?D496:?6?5 ?29>6? D:6
2F49 56? 372== :? 56C #T496 >:E @>2>6 <@??E6 :9? ;2 D49=649E
D6=3DE?249F?E6?:?5:6%T==E@??63C:?86?
:6 6=76C <2>6? 2F7 =6:D6? +@9=6? F?5 8:?86? 677:K:6?E F?5
@9?6 T36C7=TDD:86D *F>@C6? KF /6C<6 &249 6EH2 KH2?K:8
%:?FE6? H2C6? D:6 76CE:8 :6 :?82?8DETC HFC56 86S77?6E D:6 8:?
86? 9:?2FD F?5 D49=@DD6? G@? 2FU6? 23 D <=:?86=E6 6:?>2= 2? 56C
,TC Y 52D +:8?2= 1FC +:496C96:E =:6U @>2>6 ?@49 7T?7K69?
%:?FE6? G6CDEC6:496? CDE 52?? G6C=:6U D:6 52D +49=27K:>>6C
G6C86H:DD6CE6 D:49 52DD ?:6>2?5 >69C 52 H2C F?5 G6CC:686=E6 5:6
,TCG@?:??6?
6C 8C@U6 #T9=D49C2?< H2C >:E $636?D>:EE6=? 7TC 6EH2 6:?6
/@496 36DET4<E H@C56? :6D>2= H2C6? 6D <6:?6 =6:49E :? 56C %:<
C@H6==6 KFKF36C6:E6?56? 6CE:886C:49E6 D@?56C? 7C:D496 &29CF?8D
>:EE6= .6CD49:656?6 6>TD6 F?5 '3DE :D49 F?5 =6:D49 ,@7F
/2<2>6 F?5 &2EE@ %:=49 #QD6 F?5 'C2?86?D27E :? FEK6?5




:6C -> T36C7=TDD:86? 372== KF G6C>6:56? H2C 2==6D 2FD86A24<E


F?5 2F7 AC2<E:D496 /6:D6 ?6F G6CA24<E H@C56? '776?32C HFDDE6?
D:6 K:6>=:49 86?2F H6=496 $636?D>:EE6= @>2>6 EQ8=:49 G6CH6?
56E6 /@96C?FC
> 6?DE6C DE2?5 6:? <=6:?6C 236C 9@49H6CE:86C 6:>EC2:?6C
:? :DA=2J K6:8E6 6D49H:?5:8<6:E KFCT4<86=68E6 #:=@>6E6C F?5
?6C8:6G6C3C2F49 2? %2? <@??E6 5:6 *25F>5C69F?86? AC@
%:?FE6 F?5 5:6 6:86?6 6CK7C6BF6?K T36CACT76? FU6C56> 92EE6
>2? :9C ?@49 6:?6 N3F?8D32?< 2F786DE6==E 2F7 56C D:6 :9C6 2F49
F?5 *T4<6?>FD<6=? F?5 56? 6=E2>FD<6= DEQ9=6? <@??E6 :6
1FD2EKE6:=6 H2C6? 82?K =6:49E 2? F?5 23KF>@?E:6C6? @>2>6
<2??E6 D:49 >:E 56C 65:6?F?8 D@=496C 6CQE6 2FD :6D6D 3672?5
D:49 2F7 56> ?6FDE6? +E2?5 F?5 5:6 C863?:DD6 5:6 D:6 9:6C >:E
6:?72496? %:EE6=? 6CK:6=6? <@??E6 86?T8E6? :9C :6D6 36:56? 6C
QE6HTC56?6D:9C6C>S8=:496?:9C6?:E?6DDDE2?5KF92=E6?
F49 6:? #2DE6? >:E 6:?6> >6E2==6?6? +@7E32==+49=Q86C DE2?5
36C6:E +:6 ?29> :9? 96C2FD F?5 D49H2?8 :9? >69C6C6 %2=6 %:E
6:?6> D492C76? +2FD6? 5FC49D49?:EE 56C ?286=?6F6 D:=36C? 8=Q?
K6?56 +49=Q86C 5:6 $F7E 2D G6CEC2FE6 6H:49E 823 @>2>6 6:?
67T9= G@? +:496C96:E :6 6CT9CF?8 6C:??6CE6 D:6 2? ,2>2<: 'E
DF<2F?5:9C686>6:?D2>6,66?286CK6:E
F7 56> DDE:D49 =28 6:?6 7T?73Q?5:86 FD8236 G@? 9* ()6
9',) 2%', ()6 :)6036)2)2 $)-8 +:6 H2C ?:49E ?6F H:6D ;65@49
<6:?6 63C2F49DDAFC6? 2F7 @>2>6 8C:77 ?249 6:?6> 56C Q?56
F?5 3=QEE6CE6 6:? H6?:8 52C:? FU6C56> 92EE6 >2? :9C ?@49 >69C
6C6 /@496? F?5 %@?2EDK6:ED49C:7E6? 863C249E F?5 7T?7 82?K
?6F6 ?@49 G6CD49H6:UE6 .:56@7:=>6 /6C D:6 2FD86HQ9=E 92EE6
HFDDE6 D:6 ?:49E 236C D:6 92EE6 ;656?72==D ?@49 <6:?6? 5:6D6C ?6F6?
:=>6 86D696? ==6C5:?8D H2C @>2>6 <6:?6 C686=>QU:86 #:?@
8Q?86C:? F?5 :=>6 KF 7:?56? 5:6 D:6 ?:49E <2??E6 H2C ?:49E
D49H6C




!? 6:?6C 8C@U6? :?<2F7DETE6 3672?56? D:49 5C6: ?6F6 F?E6C


D49:65=:49 5:4<6 (F==@G6C KH6: H2C>6 =2?6==96>56? F?5 G:6C
=2?8QC>=:86 ,+9:CED ==6D 6:?72C3:8 D49=:49E 86D49?:EE6? F?5 :?
56C C:49E:86? CSU6 :4<6 +@4<6? F?5 +ECF>A79@D6? H2C6? 2F49
5236: +:6 HTC56 5:6 +2496? 3C2F496? H6?? D:6 3:D ?56 6K6>
36C9:6C3=:63 +69CG@C2FDD492F6?5865249E
@>2>6 3C249E6 5:6 #=6:5F?8DDET4<6 :?D +49=27K:>>6C H@ D:6
D:6 :? +49F3=256? =68E6 @56C 2F79Q?8E6 =D D:6 2?D49=:6U6?5 :? 56C
#T496 6:?6? #27766 EC2?< <=:?86=E6 52D ,6=67@? 5C6: %2= 52??
HFC562F786=68EF?56D<=:?86=E66C?6FE
W!DE2==6D2?86<@>>6?V7C28E6,2>2CF
W"2 52?<6 :49 8=2F36 ;6EKE 9236 :49 2==6D H2D :49 3C2F496 :6
6CQE6 86?T86? >:C G@==<@>>6? "6EKE >FDD :49 >:C ?FC (C@FDE KF
6>TE67T9C6? V
W/6?? H:C :C86?56EH2D G6C86DD6? 9236? D28DE 5F 6D >:C 6:?
7249:?'C5?F?8V
W%2496 :49V D28E6 @>2>6 W36C 6D :DE K:6>=:49 F?H29C
D496:?=:4952DD>:C526EH2D6:?7Q==E V
,2>2CF CQFDA6CE6 D:49 W.:6==6:49E :DE 6D T36C7=TDD:8 236C 52C7
:495:C6:?6?*2E8636?V
W/6=496?56??V
WD :DE 82C ?:49E D@ 6:?7249 =Q?86C6 16:E 2==6:? 2F7 6?86> *2F>
6:?86DA6CCE KF =636? @9?6 ;6>2?56? KF D696? @56C >:E ;6>2?56>
KF DAC6496? F49 56C 9QCE6DE6 %6?D49 <2?? 52C2? K6C3C6496?
.@C2==6>H6??6CKFDQEK=:49?@4986;28EH:C5 V
W%6:?63:D96C:86/@9?F?8H2C2F49?:49E86C256C:6D:8 V
W2D <S??E6 D:49 E2EDQ49=:49 2=D (=FDAF?<E 6CH6:D6?V D28E6
,2>2CF W,C@EK 2==6> D@==E6DE 5F 2F7 5:49 2F7A2DD6? 6: 52F6C?56C
?DA2??F?8 <S??6? 5:6 &6CG6? @9?6 52DD 5F 6D D6=3DE >6C<DE :C
86?5H2?? C6:U6? 2?? H:C5 6D D49H:6C:8 D:6 H:656C :? :9C6?
FCDACT?8=:496?1FDE2?5KFG6CD6EK6? V




W!49H6C56>:49:?49E?69>6?VD28E6@>2>6
W!49 9236 6D ;2 D49@? >2= 86D28E F 3:DE 6:? 36D@??6?6C
%6?D49 F 92DE FD52F6C -?5 5F T36CD49QEKE 5:49 ?:49E 36C
2F49 56C /249D2>DE6 <2?? 6:?>2= F?<@?K6?EC:6CE D6:? F?5 52??
69=6C >2496? :?D2><6:E <2?? KF 6:?6C +QFC6 H6C56? 5:6 56?
%6?D496?K6C7C:DDE V
W!49 8=2F36 ?:49E 52DD :49 6:?D2> 3:?V D28E6 @>2>6 92=3 KF
,2>2CF92=3KFD:49D6=3DE W==6:?G:6==6:49E236C?:49E6:?D2> V
> 2?56C6? ?56 56C $6:EF?8 96CCD49E6 <FCK +49H6:86? .6C
>FE=:49 5249E6 ,2>2CF T36C 56? -?E6CD49:65 KH:D496? ==6:?D6:?
F?5:?D2><6:E?249
W"656?72==D H6C56 :49 ?@49 DEQC<6C 2F7 56C FE D6:? !49 52?<6
5:C7TC56:?6?*2EVD28E6@>2>6
W!49 >S49E6 52DD 5F 6:?D H6:UEV D28E6 ,2>2CF W/:C 8636? 5:C
*T4<6?564<F?8 D@ H6:E H:6 >S8=:49 2==D 36: 5:C ;65@49 :C86?5
H2?? 6:?6 &@ED:EF2E:@? 6:?EC:EE Y H6=496C CE 2F49 :>>6C Y <S?
?E6 6D A2DD:6C6? 52DD 5F 2F7 5:49 D6=3DE 86DE6==E 3:DE .:6==6:49E 3:?
:49 2F49 H6?? :49 >:49 ?@49 D@ D69C 366:=6 ?:49E C649EK6:E:8 36:
5:C '56C :C86?5H6=496 ->DEQ?56 9:?56C? >:49 52C2? 5:C T36C
92FAE KF :=76 KF <@>>6? 2==D KF> 6:DA:6= F?D6C6 .6C3:?5F?8
KF5:CA=SEK=:492=D?:49E>69C@AA@CEF?8:=E V
W!49 3:? >:C 56DD6? 23D@=FE 36HFDDE !49 3=6:36 D@KFD286? 2F7 6:
86?6 6729C 9:6C 2=D@ >FDD :49 52C2F7 8672DDE D6:? >:49 D6=3DE KF
D49TEK6? %:E 56> %6E2==D49=Q86C F?5 ()1 -2+ (%7 (9 1-6
+)+)&)2,%78 V
W2D$636?:DE92CE V
W/@ 6D @77?F?8 8:3E >FDD 6D 2F49 (CT7F?86? 8636?V D28E6
@>2>6
/:656C D49H:68 ,2>2CF 6:?6? F86?3=:4< =2?8 W 2DE 5F D49@?
>2= G@? 56> F=E:>2E:G6? ,6DE 869SCE 56? 5:6 62>E6? 36: 56C DE2
=:?:DE:D496?696:>A@=:K6:23D@=G:6C6?>FDDE6?V




W&6:? V
W6C ?HQCE6C HFC56 :? 6:?6? BF25C2E:D496? *2F> 863C249E :?
56> ?FC 6:? 82?K 86HS9?=:496C <=6:?6C @=KDEF9= DE2?5 +6:? 6
769= =2FE6E6 \C:?8 5:6D6? +EF9= 52KF 52DD 6C 6:? 6DEQ?5?:D
23=68E F?5 76CE:86 6:? (C@E@<@== 52G@? 2? .@C96C EFDE 5F <6:?6?
+49C:EE2FD5:6D6>1:>>6C [V
W#=:?8EK:6>=:49DFCC62= V
W2?K F?5 82C ?:49E :6 6D49:49E6 :DE C62= 3:D :? 5:6 =6EKE6 #@?
D6BF6?K +E2=:?D E@E2=:EQC6D +JDE6> H2C D@ C62= 52DD 6C 52>:E 6:?6
%:==:@? %6?D496? :? 56? ,@5 D49:4<E6 2DE 2==6 H2C6? $2?5D=6FE6
G@? :9> /:C =636? 82?K C62= :? 6:?6C D@=496? /6=E 2D D@==E6 >2?
D:49:>>6CH:656CG@CF86?7T9C6? V
WF<6??DE6:?6%6?8696CK6CHQC>6?56C6D49:49E6? V
W+@ G:6=6 ?F? 2F49 H:656C ?:49E !49 G6C7T86 ?FC T36C 56? ?@E
H6?5:86? .@CC2E 2 :49 <6:?6 DJDE6>2E:D496 FD3:=5F?8 86?@DD6?
9236 3=:63 >:C ?:49ED 2?56C6D T3C:8 2=D >:C D@=496 H:C<=:49 ?TEK
=:496? :?86 ?249 F?5 ?249 D6=3DE 2?KF6:8?6? #3 )7 3**292+
+-&8 1977 )7 %9', 6D*92+)2 +)&)2 :? H29C6D /@CE ==6C5:?8D
D:?5 5:6
@77?F?86? :? 56C %:?56CK29= F?5 >6:DE 23DEC2<E
HQ9C6?5 5:6 (CT7F?86? K29=C6:49 F?5 <@?<C6E D:?5 36?72==D 6:?6
C<6??E?:D5:6>:4952D$636?86=69CE92E V
W-?5 H6=496D 6DEQ?5?:D 92E 56C 2?8696?56 696:>A@=:K:DE
56> @=KDEF9=2>?562386AC6DDEV
W6C /6CE 5:6D6C C286 =:68E :> &24956?<6? 52CT36CV D28E6
,2>2CF W/:636:6:?6>#`2?:>16? V
W\16?F?55:6#F?DE6:?6?+EF9=KFG6C9SC6? [V
&2496:?6C<FCK6?(2FD6=68E6,2>2CF2F7
? 5:6D6> &249>:EE28 EC2:?:6CE6 @>2>6 >:E :9C6? ?6F6? 6C
QE6? &249 56C =2?86? 16:E 86?@DD D:6 6D D:49 6:?>2= H:656C C:49E:8
KF G6C2FD8236? ?D49=:6U6?5 DAT=E6 D:6 D:49 F?E6C 56C FD496 56?
+49H6:U 23 +:6 D492=E6E6 6:?6? -#/+6?56C 6:? F?5 36C6:E6E6 D:49




KF D6:?6? #=Q?86? 6:?6 =6:49E6 %29=K6:E KF ?D49=:6U6?5 D29 D:6


D:49 5:6 36?5?249C:49E6? 2? 6D H2C ?:49ED 5236: H2D D:6 :?
E6C6DD:6CE 9QEE6 =D 56C ,28 KFC &6:86 8:?8 D6EKE6 D:6 D:49 2F7 56?
2=<@? F> 56? (2C< KF 36@3249E6? %:E 6:?6C =6:49E6? 64<6 56>
6C?8=2D F?5 56C (:DE@=6 -?5 56> D49S?6? 8=Q?K6?56?
%6E2==D49=Q86C
#)22 )2+3 7-', 2-',8 1),6 &0-'/)2 0B778 5249E6 D:6 ;)6() -',
1)-2 )-28C2-+)7 )&)2 -2 (-)7)1 )-0 :32 3)2.- ;)-8)6*D,6)2 &-7
(-)7)7 6B87)0,%*8) %,6 
>9 2() +),8 ', ;)6() /3',)2
86%-2-)6)2 %',6-',8)2 7),)2 92( 63978 0)7)2 ;B,6)2( -', (%
6%9* ;%68) (%77 )2+3 -2 ()1 %6/ %9*8%9',8 9* -,2 >9 ;%68)2
-78 >9 1)-2)6 )&)27%9*+%&) +);36()2 )6 7)-()2) %()2 %2
()1 1)-2 )&)2 ,B2+8 ', &-2 ;-) )-2) ()6 4-22)2 (-) -', %9*
()6 6)44) %2 ()6 8%(8%983&%,2 +)7),)2 ,%&) #-) )-2) ;-2>-+)
7',;%6>) 4-22) (-) -2 -,6)1 /D11)60-',)2 )8> -1 #-2/)0
)-2)7 7',198>-+)2 )8%006%,1)27 0%9)68 )6 #-2( >)668 (%6%2
0C78 )7 >)6*)8>8 )7 %1%07 ,%88) -', -80)-( 1-8 -,2)2 !2( .)8>8
&-2-',*%78-2()6+0)-',)2%+);-)(-)7)4-22)2
', 1977 )-2) %77)88) 1-8 ()6 -2*32-)88% :32 %2AJ)/ ,%&)2
', &6%9',) 7-) >91 6%-2-)6)2 -)7)7 8D'/ :)6&-2()8 1-', 1-8
-6+)2()-2)1 92&)78-11&%6)2 68 -) ,%8 (-) 9*+%&) 1-', >9
)8;%7 ,-2>9*D,6)2 ', 1977 7-) %9* (-) -78) *D6 %1%697 2B',78)
-)*)692+7)8>)2
D H2C D49@? '<E@36C F?5 :9C6 C:DE 36ECF8 ?FC ?@49 5C6: %@?
2E6 :6 -9C E:4<E6 F?2F792=ED2> @>2>6 CFED49E6 E:676C :? :9C6?
2CE6?DEF9= F?5 36@3249E6E6 KH:D496? 56? #F?DEDE@773=6?56?
9:?5FC49 56? (2C< F?5 5:6 *FED49329? :6 )F64<D:=36C=2E6C?6
E2F49E6 56? <=6:?6? +A:6=A=2EK :? 3=QF=:49 H6:U6D $:49E :6 +K6?6C
:6 6C:??6CE6 @>2>6 2? 5:6 G6C=2DD6?6? Q?86 :? 6:?6> 236?5
=:496? BF2C:F> -?D:49E32C6 A92?E2DE:D496 :D496 D49H2>>6?
=2FE=@D KH:D496? 56? (7=2?K6? F>96C &:6>2=D F?E6C3C2496? D:6




:9C DE:==6D =6:E6? > :>>6= DE2?56? 5:6 36:56? %@?56 F?5
7@C56CE6?@>2>6D?6C<6??F?8
W,6?8@V7=TDE6CE6@>2>6 W/@3:DE5FV

Kapitel 3

Tengo

-)6)(-)0)-(92+86%+)2

&249>:EE28D 36DF49E6 ,6?8@ D6:?6? .2E6C :? 56DD6? 1:>>6C :>


+2?2E@C:F> D49=F8 52D ;6H6:=:86 F49 2F7 52D 6C >:E863C249E
92EE6 F?5 =2D G@C &249 6EH2 7T?7 +6:E6? =68E6 6C 6:?6 (2FD6 6:?
F?5 =2D 52?? H6:E6C6 7T?7 +6:E6? :86?E=:49 =2D 6C D:49 5:6 T496C
D6=3DE =2FE G@C *@>2?6 :@8C2A9:6? @56C ?2EFCH:DD6?D4927E=:496
/6C<6 2D/:49E:86H2CD6:?6+E:>>6?:49E56C!?92=E56C,6IE6
,6?8@ 92EE6 <6:?6 9?F?8 @3 D6:? .2E6C :9? 9SC6? <@??E6 @56C
?:49E ? D6:?6> 6D:49E H2C KF>:?56DE <6:?6C=6: *62<E:@? KF
6C<6??6? 6C 2FD86K69CE6 2=E6 %2?? =28 >:E 86D49=@DD6?6? F86?
C68=@D :? D6:?6> 6EE F?5 ?:49E 6:?>2= D6:? E6> H2C KF 9SC6?
&2ETC=:49 2E>6E6 6C 236C 6H:DD96:E 52CT36C H2C ?FC KF 6C=2?86?
:?56> >2? 6:? '9C 2F7 D6:?6 CFDE =68E6 @56C :9> 6:?6? +A:686=
G@C 56? %F?5 9:6=E :?6 !?7FD:@?D7=TDD:8<6:E C2?? 2FD 6:?6>
,C@A7 :? D6:?6? #SCA6C F?5 5:6 86C:?86 %6?86 D6:?6C
FDD496:5F?86? HFC56 5FC49 6:?6? #2E96E6C 23867T9CE $65:8=:49
5:6D6C =2?8D2>6 >:?:>2=6 FDE2FD49 K6:8E6 52DD 6C ?@49 2>
$636? H2C %:EF?E6C C2D:6CE6 :9? 6:?6 #C2?<6?D49H6DE6C >:E 6:?6>
6=6<EC:D496? *2D:6C2AA2C2E F?5 D49?:EE :9> >:E 6:?6C +496C6 5:6
H6:U6? 22C6 5:6 2FD &2D6 F?5 '9C6? DAC@DD6? +@82C D6:?6 F
86?3C2F6? HFC56? 86DEFEKE 6: 5:6D6> ?3=:4< G6CH:D49E6 7TC
,6?8@ 82?K 2==>Q9=:49 56C -?E6CD49:65 KH:D496? $636? F?5 ,@5
I:DE:6CE6 5:6D6C -?E6CD49:65 T36C92FAE '56C 8=2F3E6? 5:6
%6?D496??FC2FD6BF6>=:49<6:ED@76DE2?:9?




686? 5C6: -9C <2> 7TC 86HS9?=:49 56C CKE F?5 F?E6CC:49E6E6
,6?8@ T36C 56? 1FDE2?5 D6:?6D .2E6CD +6:?6 C=QFE6CF?86? H2C6?
DE6ED <FCK F?5 8=6:496? !?92=ED D 823 <6:?6 .6CQ?56CF?8 6C 2=E6
%2?? D49=:67 6:?7249 F?5 D6:?6 $636?D<C27E D49H2?5 :>>6C >69C
?56CD 2FD865CT4<E 6C 36H68E6 D:49 =2?8D2> 236C D:496C 2F7 D6:?
6? ,@5 KF :6 %S8=:49<6:E :9? >65:K:?:D49 KF 3692?56=? 36DE2?5
>@>6?E2? ?:49E %2? <@??E6 :9? ?FC :? *F96 D49=276? =2DD6?
%69C<@??E656CCKE2F49?:49ED286?
686? 36?5 <2>6? KH6: (7=686C 5:6 ,6?8@D .2E6C :? 6:?6? 6
92?5=F?8DC2F> EC2?DA@CE:6CE6? H@ 6C F?E6CDF49E HFC56 :6
(7=686C H649D6=E6? E286H6:D6 236C <6:?6C G@? :9?6? DAC249 ;6 6:?
/@CE .:6==6:49E =28 6D 2? 56> 8C@U6? %F?5D49FEK 56? D:6 ECF86?
:?6C G@? :9?6? D49:6? FD=Q?56C KF D6:? C H2C K:6C=:49 F?5 G@?
5F?<=6C 2FE72C36 F?5 =Q496=E6 ,6?8@ DE6ED 9:?E6C D6:?6> %F?5D
49FEK KF 2DD 6C =Q496=E6 6C<2??E6 ,6?8@ 2? 56? F86? 56D
%2??6D C=Q496=E6KFCT4<F?5?:4<E6
&249 6:?6C 92=36? 3:D 6:?6C +EF?56 HFC56 D6:? .2E6C :? D6:?
1:>>6C KFCT4<863C249E /6=496 -?E6CDF49F?86? >2? 2? :9>
5FC497T9CE6 H2C ,6?8@ F?36<2??E C 8:?8 D@32=5 D6:? .2E6C
23869@=E HFC56 :? 5:6 276E6C:2 F?5 EC2?< 6:?6? 96:U6? 8CT?6?
,66 &24956> 6C 5@CE 6EH2D 16:E E@E86D49=286? 92EE6 <69CE6 6C :?
52D #C2?<6?K:>>6C KFCT4< Y :? 56C @77?F?8 2F7 56> =66C6? 6EE
?@49 6:?>2= 5:6 (FAA6 2FD $F7E >:E @>2>6 2=D %Q5496?
G@CKF7:?56? 36C 52D 86D4929 ?:49E >69C !? 56> 92=35F?<=6?
*2F> 6CH2CE6E6 :9? ?FC 56C 6CF49 ?249 #C2?<96:E F?5 52D =66C6
6EE >:E 56C :?3F49EF?8 5:6 56C #SCA6C D6:?6D .2E6CD 9:?E6C
=2DD6?92EE6
,6?8@ DE6==E6 D:49 2?D 6?DE6C F?5 D492FE6 ?249 5C2FU6? "6?
D6:ED 56C *2D6?7=Q496 G6C=:67 52D 2=D +49FEK 8686? 56? /:?5 5:6?
6?56 #:676C?HQ=5496? 29:?E6C C2FD49E6? =2FE F?5 5F>A7 5:6




C2F6? /6==6? 56D (2K:7:<D H:6 52D G6C6:?E6 =TDE6C? K29==@D6C


6:DE6CG@?56?6?;656C6:?66D49:49E6KF6CKQ9=6?92EE6
,6?8@ 92EE6 52D +2?2E@C:F> :? 9:<FC2 36C6:ED :> '<E@36C
KH6:>2= 2F786DF49E ? 7C6:6? ,286? H2C 6C :? 2==6C CT96 >:E 56>
IAC6DDKF8 5@CE9:? 86729C6? 92EE6 2> 6EE D6:?6D .2E6CD 86D6DD6?
F?5 :9? 23 F?5 KF 2?86DAC@496? 6C .2E6C 92EE6 E:67 D49=276?5 2F7
56> *T4<6? 86=686? F?5 <6:?6C=6: *62<E:@? 86K6:8E :6 T3C:86
16:E G6C3C249E6 ,6?8@ 72DE 2FDD49=:6U=:49 52>:E 2F7 5:6 $2?5D4927E
G@C 56> 6?DE6C KF DE2CC6? C 6CH2CE6E6 52DD -6+)2()8;%7 86D
49696? HTC56 D@32=5 6D 36?5 HFC56 36C ?:49ED 86D4929 :6
+@??6 8:?8 F?E6C F?5 ?:49EDD286?56 F?<6=96:E 9T==E6 52D 1:>
>6C 6:? *6D:8?:6CE H2C ,6?8@ >:E 56> =6EKE6? IAC6DDKF8 ?249
,@<:@KFCT4<86<69CE
!C86?5H2?? <2> :9> 56C 652?<6 52DD 6C G:6==6:49E 5@CE3=6:36?
F?5 D:49 D6:?6> .2E6C DE6==6? >FDDE6 /29CD496:?=:49 86?T8E6 6D
?:49E 23 F?5 KF 6:?6? #C2?<6?36DF49 KF >2496? F?5 52?? H:656C
?249 2FD6 KF 729C6? "6EKE H2C G6C>FE=:49 6:? DEQC<6C6D ?8286
>6?E867@C56CE
%:EE6 &@G6>36C 36D49=@DD ,6?8@ C68F=QC -C=2F3 KF ?69>6?
=D 68CT?5F?8 823 6C 2? 52DD D6:? .2E6C D49H6C <C2?< F?5
A7=686365TC7E:8 D6: H2D ;2 ?:49E 6:?>2= 86=@86? H2C C 32E 6:?6?
696>2=:86? #@>>:=:E@?6? :9? KF G6CEC6E6? :6D6C %2?? H2C D@
8FE H:6 56C 6:?K:86 +EF5:6?<@==686 KF 56> ,6?8@ ?@49 =@D6? #@?
E2<E F?E6C9:6=E C H2C 6:? IK6?EC:<6C H:6 6D 36: %2E96>2E:<6C?
9QF7:86C G@C<@>>E 236C 6:? 6IK6==6?E6C #@A7 -?86249E6E D6:?6D
-?:G6CD:EQED23D49=FDD6D 8:?8 6C H656C :? 5:6 @CD49F?8 ?@49
?29> 6C 6:?6 76DE6 +E6==6 2? F?5 D49=F8 D:49 DE2EE56DD6? >:E &249
9:=76F?E6CC:49E 5FC49D $636? +6:?6 T3C:86 16:E G6C3C249E6 6C >:E
56C $6<ETC6 F?KQ9=:86C T496C F?5 56> ?86=? :? 6C83Q496?
FU6C56> H2C 6C G@? 2FD 2FD ?:49E 2C> F?5 ?:49E F?365:?8E 2F7
6:?6 ?DE6==F?8 2?86H:6D6? 1F7Q==:8 HFDDE6 ,6?8@ 52DD 6C 2F49




2=D $69C6C D69C 36823E H2C C 92EE6 ,6?8@ D49@? 6:?>2= G6CEC6E6?
F?5 5:6 *6D@?2?K 36: 56? +49T=6C? H2C D69C A@D:E:G 2FD8672==6?
=D ,6?8@ :9? 2?C:67 F?5 :9> 5:6 +249=286 6C<=QCE6 D28E6 6C DA@?
E2?KF
2?? H2C 52 ?@49 5:6 C286 H2D >:E F<26C: 86D49696? D@==E6
5:6 ;2 36: :9> H@9?E6 ,6?8@ <@??E6 ?:49E 6:?D49QEK6? @3 6D G6C
?T?7E:8 HQC6 52D H6=E7C6>56 ;F?86 %Q5496? =Q?86C :? D6:?6C
/@9?F?8 2==6:? KF =2DD6? 1F 2==6> N36C7=FDD 5FC7E6 ;2 ?:6>2?5
D:6 D696? =D@ 7C28E6 6C F<26C: D6=3DE @3 D:6 2==6:? 3=6:36? <S??6
D@=2?866C7@CEH2C@56CK6:EH6:D6H@2?56CDH@9?6?H@==6
W/@729C6?+:69:?V7C28E6F<26C:F?5D29:9?6C?DE2?
W!? 5:6 +E25E 56C #2EK6?V D28E6 ,6?8@ W%6:? .2E6C :DE D49@?
D6:E 6:?:86C 16:E 36HFDDE=@D F?5 :> +2?2E@C:F> D286? D:6 6D H:C5
G:6==6:49E?:49E>69C=2?8652F6C? V
C G6CD49H:68 52DD 6:?6D ,286D ?249 +@??6?F?E6C82?8 6:?6
(FAA6 2FD $F7E :? 56> #C2?<6?K:>>6C 6CD49:6?6? H2C -?5
@>2>6 2=D %Q5496? 52C:? D49=:67 -?5 5:6D6 (FAA6 2FD $F7E
56C;6?:86? 2FD F<26C:D 6D49:49E6 3:D 2F7D 22C 8=:49 -?5 6C 5:6
@77?F?8968E652DDD:6H:656C2F7E2F496?HTC56
F<26C: <?:77 5:6 F86? KFD2>>6? AC6DDE6 5:6 $:AA6? KF 6:?6>
86C256? +EC:49 2F76:?2?56C F?5 D29 ,6?8@ =2?86 2? =D G6CDF496
D:6 6:?6 >:E H:?K:86? 16:496? 86D49C:636?6 @ED4927E KF 6?EK:7
76C? 6:?296 F?36HFDDE 72DDE6 6C D:49 :?D 6D:49E 236C 6C 92EE6
?:49E56?:?5CF4<52DD5@CE6EH2D86D49C:636?DE2?5
W2D :DE 8FEV D28E6 F<26C: F?5 ?:4<E6 >69C>2=D W-> >:49
3C2F496? +:6 D:49 <6:?6 +@C86? KF >2496? !49 9TE6 52D 2FD V +:6
T36C=68E6 W!>%@>6?E36DE69E<6:?66729CV7T8E6D:69:?KF
W!>%@>6?E36DE69E<6:?66729CVH:656C9@=E6,6?8@
W-> >:49 3C2F496? +:6 D:49 <6:?6 +@C86? KF >2496?V D28E6 D:6
?@496:?>2=
W!49CF765:49;656?,282? V




W696?+:6?:49E:?56C+E25E56C#2EK6?G6C=@C6? V
W(2DD2F75:492F7VD28E6,6?8@
,6?8@ 8:?8 :? 56? +FA6C>2C<E F?5 <2F7E6 6:? A22C =6:49E
KFKF36C6:E6?56 $636?D>:EE6= 6:? 52>:E F<26C: ?:49E 2FD 56>
2FD 8696? >FDDE6 C HFDDE6 52DD :9C6 Q9:8<6:E6? F?5 :9C
9C86:K 6EH2D KF <@496? ?:49E 86C256 2FD86ACQ8E H2C6? F?5
H@==E6 6D G6C>6:56? 36: D6:?6C *T4<<69C :? KH6: /@496? 6:?6?
#T9=D49C2?<G@==>2ED49:86>6>TD6G@CKF7:?56?
C A24<E6 #=6:5F?8 F?5 /2D49K6F8 :? 6:?6 #F?DEDE@77E2D496
2?? =68E6 6C ?@49 6:? A22C T496C +49C6:3K6F8 F?5 %2?FD<C:AE
A2A:6C 52KF /:6 :>>6C ?29> 6C 2> 29?9@7 ,@<:@ 56? +49
?6==KF8 DE:68 :? ,2E6J2>2 :? 56? F>>6=KF8 F?5 H2C KH6: +E2
E:@?6? DAQE6C :? 9:<FC2 C 6C<F?5:8E6 D:49 :? 56> C6>56?
G6C<69CD3TC@ 2> 29?9@7 ?249 6:?6C AC6:DH6CE6? -?E6C<F?7E 2
5:6 256D2:D@? G@C36: H2C 36<2> 6C AC@3=6>=@D 6:? 1:>>6C :?
6:?6C 6:?72496? (6?D:@? :? 56C 92FAEDQ49=:49 ?8=6C T36C
?249E6E6? D H2C <=6:? 236C D2F36C F?5 5F7E6E6 ?249 ?6F6?
,2E2>:%2EE6? D =28 :> 6CDE6? +E@4< F?5 G@> 6?DE6C 2FD <@?
?E6 >2? 56? :D496C9276? D696? 2D CT9DET4< H2C :?368C:776?
F?52==6D:?2==6>H2C6D3:==:86C2=D6C6CH2CE6E92EE6
C H:DD6 ?@49 ?:49E 86?2F H:6 =2?86 6C 3=6:36? HTC56 F?5 H@==6
G@C=QF7:8 7TC 5C6: ,286 :> .@C2FD 36K29=6? 6C<=QCE6 ,6?8@ 56C
/:CE:? +:6 92EE6 <6:?6 :?HQ?56 -> 6=7 HTC56 2386D49=@DD6?
F?5 2>6?36DF49 D6: ?:49E 6CHT?D49E E6:=E6 D:6 :9> >:E ,6?8@
92EE6 636?72==D ?:49ED 6:?KFH6?56? &24956> 6C D:49 :? D6:?6>
1:>>6C 6:?86C:49E6E 92EE6 C:67 6C :> +2?2E@C:F> 2? F?5 7C28E6 5:6
#C2?<6?D49H6DE6C 5:6 239@3 6D H2C ;6?6 >:EE=6C6? =E6CD 5:6 6C
36C6:ED <2??E6 @3 6C D6:?6? .2E6C 8686? 5C6: -9C 2> &249>:EE28
36DF496? <S??6 W&2ETC=:49V D28E6 D:6 W 6CC #2H2?2 D49=Q7E
D@H:6D@5:682?K616:E V




+@ 3682??6? ,6?8@D ,286 :? 56C +E25E 56C #2EK6? C DE2?5 7CT9


2F7 8:?8 2> +EC2?5 DA2K:6C6? D29 56? :D496C3@@E6? 36:> F
D=2F76? KF F?5 <69CE6 52?? :? 5:6 (6?D:@? KFCT4< F> KF 7CT9
DET4<6? D 823 KH2C ;656? ,28 52D =6:496 Y 86EC@4<?6E6 %2<C6=6
+A:686=6: 86G:6CE6=E6 ,@>2E6 HTCK:86 &@C: %:D@DFAA6 >:E
+9:;:>:%FD496=? F?5 52KF *6:D Y 236C 2FD :C86?56:?6> CF?5
D49>64<E6 6D :9> DE6ED 2F7D &6F6 &249 56> CT9DET4< D6EKE6 6C
D:49 2? D6:?6? <=6:?6? ,:D49 F?5 D49C:63 2F7 <2C:6CE6D %2?FD<C:AE
A2A:6C D >249E6 :9> +A2U H:656C 6:?>2= >:E T==6C KF
D49C6:36? !? 6:?6C 7C6>56? ->863F?8 76C? G@? D6:?6> ==E28 KF
2C36:E6? 7T9=E6 D:49 2?56CD F?5 82C ?:49E T36= 2? 6D@?56CD 867:6=
:9> 52D G@> 276? 96CT36CES?6?56 >@?@E@?6 CF>>6? 56C
96:><69C6?56?:D496C3@@E6
6C *@>2? 2? 56> 6C D49C:63 DA:6=E6 :? 6:?6C /6=E >:E KH6:
%@?56? F49 5:6 $:EE=6 (6@A=6 F?5 (FAA6? 2FD $F7E 823 6D 5@CE
C 92EE6 5:6 /6=E 2FD F<26C:D 6D49:49E6 6?E=69?E 5@49 :?KH:D
496? H2C D:6 :9> 8Q?K=:49 KF 6:86? 86H@C56? F?5 H6?? 6C D49C:63
E2F49E6 6C GS==:8 :? D:6 6:? +6=3DE H6?? 6C 56? T==6C 6:?>2=
23=68E6 9:6=E 6C D:49 :> 6:DE6 H6:E6C 5@CE 2F7 !? D@=496? %@
>6?E6? 92EE6 6C 52D 67T9= 52DD D6:? #SCA6C F?5 D6:? 6HFDDED6:?
D:49 2? G6CD49:656?6? 'CE6? 2F79:6=E6? F?5 6C <@??E6 <2F> ?@49
F?E6CD496:56? 3:D H@9:? 5:6 *62=:EQE C6:49E6 F?5 H@ 5:6 :<E:@?
3682?? 6C 6=5 2FD -) 8%(8 ()6 %8>)2 92EE6 36DE:>>E 6:?6
82?K Q9?=:496 C729CF?8 86>249E C H2C 2FD86K@86? @9?6 56?
+49H6CAF?<E D6:?6C /6=E KF <6??6? -?5 <@??E6 G:6==6:49E 56
D92=3?:6>69C6:?6?1F836DE6:86?56C5:6+E25EG6C=:6U
-> 6=7 -9C >FDDE6 ,6?8@ D6:? 1:>>6C G6C=2DD6? H6:= D2F36C
86>249E HFC56 2?? F?E6C3C249 6C 5:6 C36:E F?5 D49=6?56CE6
KF> 29?9@7 H@ 6C D:49 :? 6:? 27R D6EKE6 %:EF?E6C 2U 6C 2F49 6:?
+2?5H:49 236C >6:DE6?D 36DE6==E6 6C ?FC 6:?6? #27766 /Q9C6?5 6C
:9? EC2?< 3=QEE6CE6 6C 5:6 2FD=:686?56? %@C86?K6:EF?86? D@C87Q=E:8




?249 CE:<6=? 5FC49 5:6 :9? 36EC276? 36C 6C 6?E564<E6 ?:6 6EH2D
-) 944) %97 9*8 H2C =Q?8DE G@? 56? 6DED6==6C$:DE6? G6C
D49HF?56? F7 (=2EK 6:?D DE2?5 ;6EKE 52D :QE3F49 77)2 ;%7
7',1)'/8 92( (%&)- 7',0%2/ ;)6()2 :? F49 >:E 5:6D6> ,:E6=
HTC56 D:49 H29CD496:?=:49 2F49 G6C<2F76? H6?? DQ>E=:496 +6:E6?
=66CHQC6?
+@32=5 ,6?8@ >:E D6:?6> #27766 F?5 56? 16:EF?86? 76CE:8 H2C
>249E6 6C D:49 >:E 56> FD 2F7 56? /68 KF> +2?2E@C:F> D@52DD
6C :? 56C *686= KH:D496? 92=3 KH6: F?5 KH6: 5@CE 2?<2> =D CDE6D
A=2F56CE6 6C 6:? H6?:8 >:E 56C +49H6DE6C 2? 56C *6K6AE:@? +6:E
,6?8@ D:49 :? 9:<FC2 2F79:6=E F?5 D6:?6? .2E6C ;656? ,28 36
DF49E6 3692?56=E6? :9? 5:6 +49H6DE6C? G:6= =:636?DHTC5:86C 2=D
KFG@C /:6 6:?6 2>:=:6 5:6 7C6F5:8 5:6 *T4<<69C 56D G6C=@C6?6?
+@9?6D368CTUE6
!> +2?2E@C:F> 2C36:E6E6 2F49 6:?6 K:6C=:496 ;F?86
#C2?<6?D49H6DE6C >:E 8C@U6? F86? C@E6? /2?86? F?5 6:?6>
(76C56D49H2?K 5:6 DE6ED G6C=686? =Q496=E6 H6?? ,6?8@ D:6 2?D29
+:6 D49:6? 6:? 86H:DD6D !?E6C6DD6 2? :9> KF 9236? .6C>FE=:49 H2C
D:6 ?72?8 KH2?K:8 @49 D6:E ,6?8@ 5:6 D49=276?56 @>2>6 :? 56C
(FAA6 2FD $F7E 86D696? 92EE6 5249E6 6C ?FC ?@49 2? D:6 ==6 2?
56C6? C2F6? 56?6? 6C 36868?6E6 8=:EE6? =65:8=:49 2=D 3=2DD6
+492EE6? 2? :9> G@CT36C @>2>6 H2C DEQ?5:8 :? D6:?6> #@A7 C
HFDDE6 ?F? 52DD D:6 :C86?5H@ :? D6:?6C &Q96 =63E6 G:6==6:49E D@82C
2F7 56C +F496 ?249 :9> H2C F?5 D:49 :9> 56D92=3 2? ;6?6> 36?5
2F7 5:6D6> 36D@?56C6? /68 86K6:8E 92EE6 F49 D:6 92EE6 ,6?8@
?:49EG6C86DD6?
6 ,%88) 7-) 1-8 )-+)2)2 9+)2 +)7),)2 H ;)22 )7 /)-2) %009>
-2%8-32+);)7)2;%6
%:EF?E6C HFC56 ,6?8@ 5FC49 :C86?56EH2D 2? D6:?6 Q=E6C6 G6C
96:C2E6E6 C6F?5:? 6C:??6CE /2D D:6 H@9= ;6EKE 86C256 E2E +:6 D6:
:)6036)2+)+%2+)2 92EE6 :9C %2?? 2> ,6=67@? 86D28E -?5 ,6?8@




D:6 56D92=3 ?:6 H:656CD696? <S??6 .6C=@C6?8682?86? :6D6 FD


5CF4<DH6:D6 36F?CF9:8E6 :9? ?@49 :>>6C :6 /@CE6 92EE6?
KH6:76==@D6:?6?F?96:=G@==6?#=2?8
6??@49 CT4<E6 5:6 C:??6CF?8 2? #J@<@ 2==>Q9=:49 :? :>>6C
H6:E6C6 6C?6 +49@? ;6EKE 92EE6? 5:6 >:E :9C G6C3C249E6? &249>:E
E286 ?FC ?@49 5:6 656FEF?8 =Q?8DE G6C82?86?6C C6:8?:DD6 ,6?8@
92EE6 56D92=3 6:? D49=649E6D 6H:DD6? 5@49 :?KH:D496? 92EE6 D6:?
+49H6CAF?<E D:49 G6C=286CE :6 +2496 H2C 2386D49=@DD6? C <@?
?E65:616:E?:49E>69CKFCT4<5C696?

&24956> ,6?8@ 52D 1:>>6C D6:?6D .2E6CD 36EC6E6? 92EE6 D6EKE6 6C


D:49 2F7 56? +EF9= ?636? 56> 6EE F?5 368CTUE6 :9? <FCK 2??
6CKQ9=E6 6C :9> 56C *6:96 ?249 H2D 6C D6:E 56> 36?5 KFG@C 6C=63E
92EE6 &2ETC=:49 H2C 52D ?:49ED 6D@?56C6D C H2C >:E 56> FD :?
56? 'CE KFCT4<86729C6? 92EE6 6:? =6:49E6D 36?56DD6? KF D:49 86?
@>>6? F?5 6:? :6C 86ECF?<6? H2C :? 5:6 (6?D:@? 8682?86? F?5
92EE6 86=6D6? -> K69? 92EE6 6C D:49 D49=276? 86=68E CT9 2>
?Q49DE6? %@C86? H2C 6C 2F786DE2?56? 92EE6 6:?6? +A2K:6C82?8
5FC49 56? 'CE F?E6C?@>>6? 8686DD6? F?5 6EH2 KH6: +EF?56?
86D49C:636? '3H@9= D:49 56C 3=2F7 ;656? ,28 H:656C9@=E6 6CDE2E
E6E6 ,6?8@ D6:?6> 36HFDDE=@D6? .2E6C DE6ED 86?2F 6C:49E T36C
D6:?6 <E:G:EQE6? &2ETC=:49 K6:8E6 5:6D6C <6:?6 *62<E:@? ,6?8@
9QEE6 86?2FD@ 8FE >:E 6:?6C /2?5 C656? <S??6? 2D 2?K6 H2C
?:49E >69C 2=D 6:? *:EF2= @49 2F49 6:?72496 /:656C9@=F?86?
D:?5@7E>2=DG@??:49E86C:?86C656FEF?8
+AQE6C =2D ,6?8@ D6:?6> .2E6C 2FD 6:?6> >:E863C249E6? F49
G@C 2KF DF49E6 6C ?:49ED 6DE:>>E6D 2FD D@?56C? ?29> 6:?6D
52D 6C D6=3DE 86C256 =2D D 9QEE6 2F49 5:6 63C2F49D2?H6:DF?8 7TC
6:?6? 6=6<EC:D496? *2D6?>Q96C D6:? <S??6? ,6?8@ =2D 5:6 +QEK6
>:E >S8=:49DE <=2C6C 8FE 9SC32C6C +E:>>6 G@C 2D H2C 56C (F?<E
2F756?6C36D@?56CD249E6E6




W:6 =:EK6 HFC56? 2==>Q9=:49 DEQC<6C F?5 :9C 3=QF=:496D $:49E


KF4<E6 :? :>>6C <TCK6C6? 3DEQ?56? 8C6== 2F7 236C 6D H2C <6:?
@??6C KF 9SC6? '56C G:6==6:49E 5@??6CE6 6D F?5 :49 3:=56E6 >:C
?FC 6:? 6D ?:49E KF 9SC6? H6:= >6:?6 +:??6 36EQF3E H2C6? 2D
*686?H2DD6C DECS>E6 :? FC496? 529:? 2CT36C 9:?H68D49C6:E6?5
36EC2E6:?2DE?24956>2?56C6?52D$@<2=
/6:= 56C C6F?5 >:E 56> :49 86<@>>6? H2C ?FC :? 5:6
6D:49E6C 56C $6FE6 D29 T36C=68E6 :49 H2D =@D D6: D28E6 236C D49@?
D6:E 6:?:86C 16:E ?:49ED >69C N36C2== HFC56 86C656E 2F7 56?
(=QEK6? ?636? >:C F?5 2F49 8686?T36C 5CQ?8E6? D:49 5:6 QDE6
52DD>2?<2F>2E>6?<@??E6
"6>2?5 9FDE6E6 @56C 92EE6 D:49 G6CD49=F4<E ;656?72==D <=2?8 6D
D6=ED2> H:6 52D 6==6? 6:?6D F?56D (=SEK=:49 36=6F49E6E6 6:? F?
8696FC6C =:EK >:E D6:?6> 3=2F6? +496:? 52D !??6C6 56D *2F>6D
F?5 5:6 2F7 56> $69>3@56? 9@4<6?56? 6DE2=E6? =D :49 6CD
49C@4<6? 2F7DAC2?8 H6:= 6:? <C2496?56C @??6CD49=28 7@=8E6 56C
52D 249 KF DA2=E6? D49:6? H2?5E6? D:49 5:6 QDE6 5:6 56? @56?
36GS=<6CE6? 2==6 2F7 6:?>2= :? >6:?6 *:49EF?8 F?5 :49 HFC56 86
H29C 52DD D:6 5:6 6D:49E6C G@? F?56? @56C T49D6? 92EE6?
H6?? 2F49 2== 5:6D6 ,:6C6 #=6:5F?8 ECF86? :?:86 G@? :9?6? =64<
E6?D:49>:E=2?86?1F?86?52D%2F= V
,6?8@ D492FE6 D6:?6> .2E6C :?D 6D:49E W?56V D28E6 6C 56??
9:6C6?56E65:66D49:49E6
#6:?6*62<E:@?
WQ==E5:C52KF:C86?56EH2D6:?V
&2ETC=:49<6:?6?EH@CE
%:EF?E6C =2D ,6?8@ :9> 2F49 G@C H2D 6C 2> %@C86? 86D49C:636?
92EE6 2?249 8:?8 6C >:E 56> #F86=D49C6:36C :? 56C 2?5 6:?6?
36=:63:86? 3D49?:EE 5FC49 F?5 =2D 5:6 T36C2C36:E6E6 (2DD286




2?D49=:6U6?5 ?@49 6:?>2= G@C N36CK6F8E6 D:6 :9? ?:49E ?29> 6C


D:6 D:49 6:? H6:E6C6D %2= G@C F> D:6 D49=:6U=:49 ?@49 6:?>2=
G@CKF=6D6?
W+@ 9SCE 6D D:49 36DD6C 2?V D28E6 6C 52?? H:6 ?249 1FDE:>>F?8
96:D496?5 KF D6:?6> .2E6C 56C ?2ETC=:49 <6:?6 %6:?F?8 52KF
QFU6CE6 @3 56C 3D49?:EE H:C<=:49 D@ 36DD6C H2C @56C 5@49 G@C96C
@56C @3 5:6 .6CQ?56CF?86? 6:86?E=:49 82C <6:?6? -?E6CD49:65
>249E6? 6C .2E6C 9:6=E D6:?6 6:?8672==6?6? $:56C DE6ED 76DE
86D49=@DD6? D@52DD D:6 2? 5:6 96CF?E6C86=2DD6?6? *@===Q56? 6:?6D
G@?-?96:=F?5.6C9Q?8?:D96:>86DF49E6? 2FD6D6C:??6CE6?
:? F?5 H:656C DE2?5 ,6?8@ 2F7 DEC64<E6 D:49 2FD8:63:8 F?5 EC2E
2?D 6?DE6C F> 5:6 FDD:49E KF 36EC249E6? D H2C D49@? D6:E 6:?:
86? ,286? 36HS=<E >2?49>2= C68?6E6 6D 2F49 6C *686? 56C
2F49 2? 5:6D6> H:?5DE:==6? &249>:EE28 F?23=QDD:8 :? 86C256?
Q56? G@> :>>6= 7:6= 5C2?8 D49H6C F?5 5F?<6= :? 52D #:676C?
HQ=5496? 6:? +492C6? D49H2CK6C .S86= 92EE6? D:49 52C:? 7@C>:6CE
F49 5:6 .S86= H2C6? 5F?<6= 5FC49ECQ?<E +6=3DE :?D !??6C6 56D
#C2?<6?K:>>6CD 5C2?8 5:6 6F49E:8<6:E 6:? #:DD6? T496C 56C
,:D49 Y 2==6D D49:6? D:49 52>:E G@==KFD2F86? @49 F?86249E6E 56D
/6EE6CD 56C &QDD6 56D /:?56D F?5 56C /6==6? G6C92CCE6 ,6?8@D
.2E6C :? D6:?6> #@>2 :6 '9?>249E 9T==E6 D6:?6? #SCA6C 6:? H:6
6:? 32C>96CK:86D #=6:5 &249 6:?6C <FCK6? (2FD6 =2D ,6?8@ H6:E6C
%69C8236D:?56><=6:?6?76F49E6?*2F>7TC:9??:49EKFEF?
/6?? 6C 5@49 6:?>2= 2F79SCE6 D2U 6C ?FC D49H6:86?5 52 F?5
36@3249E6E6 5:6 D49=276?56 6DE2=E D6:?6D .2E6CD +E6==E6 .6C>F
EF?86? 2? H2D :? 56DD6? 69:C? G@C8696? >@49E6 /6=496C CE
H2C 52D 6HFDDED6:? 52D D6:? 2=E6C DEFC6C 2>3@DD92CE6C +49Q56=
32C8 '56C H2C 5@CE 82C ?:49ED >69C 863=:636? =:49 D6:? 69:C?
6:?6> =66C6? 2FD 56DD6? 6H@9?6C >:E DQ>E=:496> !?G6?E2C
DAFC=@D G6CD49HF?56? H2C6? 36C >FDDE6? D:49 52?? ?:49E
H6?:8DE6?D 6:? A22C C:??6CF?86? F?5 C6:8?:DD6 :? 5:6 /Q?56




F?5 64<6? 6:?863C2??E 9236? N36C =2?86 16:E 86A7=68E6 6


H@9?96:E6? <@??E6? 5@49 ?:49E 6:?7249 D@ G@> &:49ED G6CD49=F4<E
H6C56? .:6==6:49E H2?56CE6 D6:? .2E6C HQ9C6?5 6C :? 5:6D6>
+2?2E@C:F> 2> %66C :? D6:?6> D49>2=6? 6EE =28 5FC49 5:6
5F?<=6 +E:==6 D6:?6C =66C6? :??6C6? *QF>6 F?5 H2C G@? :?86?
F>8636?5:656?F86?2?56C6CG6C3@C86?3=:636?
!C86?5H2?? <2> 5:6 ;F?86 #C2?<6?D49H6DE6C >:E 56? C@E6?
/2?86? +:6 =Q496=E6 ,6?8@ KF F?5 >249E6 D:49 52C2? 5:6 #SCA6C
E6>A6C2EFC D6:?6D .2E6CD KF >6DD6? F?5 5:6 %6?86 56C !?7F
D:@?D7=TDD:8<6:E F?5 56C FDD496:5F?86? KF T36CACT76? :6 /6CE6
ECF8 D:6 >:E #F86=D49C6:36C :? 6:?6 ,236==6 2F7 6:?6> #=6>>3C6EE
6:? !9C6 6DE6? H2C6? >6492?:D49 F?5 G6CD:6CE 2=D 7@=86 D:6 6:?6>
2?53F49 /Q9C6?5 ,6?8@ :9C6 C@FE:?:6CE6? 6H68F?86? 36@
3249E6E6 T36C=68E6 6C H:6 6D D6:? >@49E6 :? 5:6D6C <=6:?6? +E25E
2> %66C KF =636? F?5 2=E6 56>6?K<C2?<6 %6?D496? KF A7=686?
7TC 5:6 6D <6:?6C=6: FDD:49E 2F7 6:=F?8 823 :6 +49H6DE6C H:C<E6
D@ ;F?8 F?5 86DF?5 !9C6 CTDE6 F?5 T7E6? F?E6C 56> 86DEQC<E6?
H6:U6? #:EE6= 36D2U6? 86?2F 5:6 C:49E:86 T==6 -?D49F=5:86
QC496? D49:>>6CE6? 8@=56? 2F7 56C 8=2EE6? 2FE :9C6D &24<6?D
F7 6:?6> (=2DE:<D49:=5496? 2? :9C6C CFDE DE2?5 56C &2>6
W5249:V
/2D D:6 H@9= 2? 5:6D6? 6?E=686?6? 'CE G6CD49=286? 92EE6 H@
D49=6:496?56D .6C86DD6? F?5 ,@5 96CCD49E6? ,6?8@ <2??E6 D:6 2=D
ET49E:86 F?5 86H:DD6?927E6 #C2?<6?D49H6DE6C "F?8 F?5 A2E6?E
H:6 D:6 H2C 9QEE6 D:6 D:496C 2F49 :? 6:?6C 2?56C6? CE G@? +2?2E
@C:F> 2C36:E6? <S??6? H6?? D:6 86H@==E 9QEE6 !C86?5H@ H@ 6D :?
E6C6DD2?E6C F?5 =63927E6C KF8:?8 /6D92=3 92EE6 D:6 D:49 2FD86C649
?6E 5:6D6? EC2FC:86? 'CE 2FD86DF49E ,6?8@ 9QEE6 86C? 56? CF?5
527TC 86HFDDE /29CD496:?=:49 9QEE6 D:6 :9> D@82C 6:?6 69C=:496
?EH@CE 868636? H6?? 6C D:6 867C28E 9QEE6 +@ G:6= <@??E6 6C D:49
56?<6? ==6C5:?8D 9:6=E 6C 6D 7TC 36DD6C D:49 2F7 ?:49ED




6:?KF=2DD6? !>>6C9:? 3672?5 6C D:49 :? 56C +E25E 56C #2EK6? F?5


>FDDE6 6:?6D ,286D :? 56? 1F8 DE6:86? 56C :9? :? D6:?6 6:86?6 /6=E
KFCT4<3C249E6
=D 5:6 +49H6DE6C :9C6 F78236? 6C=65:8E 92EE6 =68E6 D:6 5:6 ,2
36==6H:656C2?:9C6?(=2EK
WD 92E D:49 <2F> 6EH2D G6CQ?56CE ==6D H:6 86923E V +:6 36
5249E6,6?8@>:E6:?6>D49T49E6C?6?$Q496=?
W/6?:8DE6?D :DE D6:? 1FDE2?5 DE23:=V D28E6 6C D@ 96:E6C H:6
>S8=:49
:? >:E7T9=6?56D $Q496=? 6CD49:6? 2F7 :9C6> 6D:49E +:6 ?6:8E6
=6:49E 56? #@A7 F?5 :9C =:4< 7:6= 2F7 52D KF86<=2AAE6 F49 2F7
D6:?6?#?:6? W$6D6?+:6:9>G@CV
,6?8@?:4<E6 W36C:4936KH6:7=652DD6C6EH2D9SCE V
W,C@EK56>:DE6D8FEVD28E65:6+49H6DE6C
WFE@56CD49=649E6EH2D2?56C6D7Q==E>:CD@H:6D@?:49E6:? V
W36C?:49E;656CHTC5652DEF? V
W!> 686?D2EK KF >:C D:?5 5:6 >6:DE6? %6?D496? >:E :9C6>
$636?36D49Q7E:8EVD28E6,6?8@
+49H6DE6C 5249: KS86CE6 +:6 D49:6? 6EH2D D286? KF H@==6? F?
E6C=:6U 6D 236C +:6 D29 6CDE D6:?6? D49=276?56? .2E6C 2? F?5 52??
,6?8@
WFE66DD6CF?8VD28E6D:6
W2?<6VD28E6,6?8@
2=5 ?24956> +49H6DE6C 5249: 8682?86? H2C 3682?? 6C
H:656CKF=6D6?
=D D6:? .2E6C 8686? 36?5 2F7 56> *@==36EE KFC -?E6CDF49F?8
23869@=E HFC56 8:?8 ,6?8@ :? 5:6 276E6C:2 EC2?< 8CT?6? ,66 F?5
C:6752??G@?6:?6>S776?E=:496?,6=67@?2FDF<26C:2?
W:3E6DH2D&6F6DV7C28E66CD:6
W&:49ED6D@?56C6DVD28E6D:6 W==6DH:6:>>6C V




W6:>:C2F49 "656?,2852D=6:496 V
W36C5:616:EG6C869E V
W6?2FVD28E6,6?8@ W"656?,28869E6:?,28G@CT36C V
-?5KH2CF?H:656C3C:?8=:49
W6C256 H2C 5:6 #CQ96 H:656C 52V D28E6 F<26C: W:?6 8C@U6
#CQ96 V
W:6<@>>E;656?36?52?D6?DE6C V
W+:6>249E:>>6C52D=6:496 V
W+E:>>EVD28E6,6?8@ W/:6H:C V
W36CD:656?<E?:49E2?5:616:E V
W#CQ96? 9236? G6C>FE=:49 <6:? 16:E867T9= 2D 8:3E 6D H@9= ?FC
36:%6?D496? V
W/2CF> V
W:6 %6?D496? 368C6:76? 5:6 16:E 2=D =:?62C =D HTC56? D:6 %2C
<:6CF?86? 2? 6:?6> =2?86? +E@4< 2?3C:?86? /:C D:?5 9:6C F?5 ;6E
KE 2? 6:?6> 36DE:>>E6? (F?<E F?5 G@C F?D =:68E 5:6 1F<F?7E F?5
9:?E6CF?D5:6.6C82?86?96:E .6CDE69DE5FV
W-?867Q9C V
W@49 :? /:C<=:49<6:E :DE 5:6 16:E <6:?6 86C256 $:?:6 +:6 92E
T36C92FAE <6:?6 @C> D@?56C? Q?56CE ;6 ?249 656FEF?8 DEQ?5:8
:9C6 6DE2=E 36C H6:= H:C F?D 7@C>=@D6 :?86 ?:49E G@CDE6==6?
<S??6? 36EC249E6? H:C D:6 2FD CT?56? 56C 1H64<>QU:8<6:E 2=D
86C256 $:?:6 686?HQCE:8 <S??6? ?FC H:C %6?D496? 5:6D6?
652?<6?DACF?8=6:DE6? V
W36CG:6==6:49E:CC6?H:CF?D V
,6?8@ 5249E6 ?249 WF >6:?DE G:6==6:49E :DE 6D 6:? !CCEF> D:49
5:616:E2=D86C256$:?:6G@CKFDE6==6?V
#6:?6?EH@CE
W:6D6 %S8=:49<6:E 36DE69E 5FC492FD .:6==6:49E 92E 5:6 #CQ96
C649E F?5 5:6 16:E :DE <6:?6 86C256 $:?:6 .:6==6:49E 92E D:6 ;2 5:6
@C> 6:?6C C6K6=V D28E6 ,6?8@ W36C 5:6 %6?D496? =636?




H29CD496:?=:49 D49@? D6:E 169?E2FD6?56? G@? "29C6? >:E 5:6D6C


.@CDE6==F?8 /:C 368C6:76? 5:6 16:E 2=D 6:?6 D:49 6?5=@D 7@CED6EK6?56
$:?:6 F?5 28:6C6? 2F7 56C CF?5=286 5:6D6C 7F?52>6?E2=6? C<6?
?E?:D -?5 52 3:D96C <6:?6 36D@?56C6? %Q?86= @56C /:56CDACT496
52C2?KF6?E564<6?H2C6?8:=ED:6H@9=2=D6>A:C:D496CH:6D6? V
W>A:YVD28E6F<26C:
W2D 3656FE6E 2?92?5 G6CD49:656?6C %FDE6C @56C 6:DA:6=6 KF
6C9636?@36:?6+49=FDD7@=86CF?8D249=:49<@CC6<E:DE V
F<26C: D49H:68 ,6?8@ HFDDE6 ?:49E @3 D:6 :9? G6CDE2?56?
92EE6
W 2==@VCG6C86H:DD6CE6D:4952DDD:6?@492>AA2C2EH2C
W/:6 =2?86 3=6:36? +:6 ?@49 5@CEV 7C28E6 F<26C: H:6 T3=:49
@9?67C286?56!?E@?2E:@?
W/:6=2?86:49?@49:?9:<FC23=6:36V
W"2 V
W!49 H6:U ?@49 ?:49EV 6CH:56CE6 ,6?8@ 2F7C:49E:8 W:D :49 6:?6
6:?=6F49E6?56 C<=QCF?8 9236 >69C <2?? :49 :> %@>6?E ?:49E
D286? D 8:3E 9:6C 6:? A22C F?86<=QCE6 :?86 !49 >S49E6 ?@49
6:?6/6:=636@3249E6?H:6D:492==6D6?EH:4<6=E V
F<26C: D49H:68 :? 56? SC6C +@32=5 D:6 G6CDEF>>E6 H2C :9C6
(CQD6?K?:49E>69CDATC32C
W 2==@VD28E6,6?8@H:656C
W.6CDQF>6?+:6?:49E56?1F8VD28E6D:6
W!49 A2DD6 D49@? 2F7 52DD :49 :9? ?:49E G6CDQF>6V D28E6 ,6?8@
W!DE36:5:C2==6D:?'C5?F?8V
W.@C<FCK6>:DE;6>2?586<@>>6? V
W/6CV
W"6>2?5G@? & # V
W:?63T9C6?<2DD:6C6CV
W63T9C6?<2DD:6C6CV7C28E6F<26C:@9?6C286K6:496?
W 2DE5F>:E:9>86C656EV7C28E6,6?8@




W!499236?:49EG6CDE2?56?H2D6C86D28E92E V
F<26C: HFDDE6 G6C>FE=:49 ?:49E 6:?>2= H2D & # H2C !9C 769=
E6?D6=3DE5:6CF5:>6?EQCDE6?#6??E?:DD656D2==EQ8=:496?$636?D
W!49 <2?? 5:C 52D ;6EKE 2> ,6=67@? ?:49E 2FD7T9C=:49 6C<=QC6?
.6C6:?7249E 86D28E :DE & # 6:?6 8C@U6 :C>2 F?5 G:6=6 $6FE6
2C36:E6? 7TC D:6 :6 8696? :? 82?K "2A2? G@? ,TC KF ,TC F?5 D2>
>6=? >@?2E=:49 6=5 6:? 36C 5F F?5 :49 H:C 3C2F496? <6:? 6=5
KF 36K29=6? H6:= H:C :9C6 :6?DE6 ?:49E :? ?DACF49 ?69>6?
"656?72==D92DE5F?:49E2F786>249E@56CV
W&6:?9236:49?:49E /:6+:686D28E9236? V
WFE52D86?T8E V
W36C6C92EH2DG@?:63DE29=86D28E V
W2CT36C 3C2F49DE 5F 5:C <6:?6 652?<6? KF >2496?V D28E6
,6?8@
W/:C9236?5@49?:49ED86DE@9=6? V
W&2ETC=:49 ?:49E /:C 36:56 5F F?5 :49 9236? ?:49ED +49=649E6D
86E2? V
/:656CD49H:68F<26C::?56? SC6C
W 2==@VD28E6,6?8@
F<26C: 2?EH@CE6E6 ?:49E .:6==6:49E 92EE6 D:6 D49@? 2F786=68E D
<=2?8236C?:49ED@
W 2==@VD28E6,6?8@?@496:?>2==2FE6C
F<26C: CQFDA6CE6 D:49 W6C %2?? HFDDE6 D69C 8FE T36C +:6
6D496:5 V
W6C#2DD:6C6CV
W"256C%2??G@? & # V
W-?56C92E5:496:?6:63:?86?2??E V
WC92E?:49EG@?>:C86DAC@496? V
W=D@52??G@?>:CV
F<26C:2?EH@CE6E6?:49E




W/:6 56> 2F49 D6: :49 9236 <6:?6? 6C?D692AA2C2E 2=D@ 9236
:492F49?:49EDG@? & # 86DE@9=6? V
W36C6CH2CD69CHTE6?5H6:=:49?:49E2F786>249E9236 V
W2D >249E ?:49ED $2DD :9? CF9:8 HTE6?5 D6:? 82= H2D 6:?6C
D28E5F>249DE2F7<6:?6?2==5:6,TC2F7 V
W!49>2496?:49E2F7 V
2>:E 9Q?8E6 F<26C: F?G6C>:EE6=E 6:? .:6==6:49E <2> 6D :9>
2F49 ?FC D@ G@C F?5 6D H2C 82C ?:49E F?G6C>:EE6=E "656?72==D
HFDDE6 ,6?8@ 52DD 6D D:??=@D H2C .6C>FEF?86? 52CT36C 2?KFDE6=
=6? H2D F<26C: 5249E6 @56C 6>A72?5 F49 52D 92EE6 6C 6>A:C:D49
76DE86DE6==E
C =68E6 56? SC6C 2F7 F?5 <69CE6 :? 52D #C2?<6?K:>>6C
KFCT4<

%2? 92EE6 D6:?6? .2E6C ?@49 ?:49E H:656C KFCT4<863C249E &FC 5:6
:?3F49EF?8 3672?5 D:49 2? 56C +E6==6 H@ 6C 86=686? 92EE6 #6:?6
(FAA6 2FD $F7E 6C 5F?<=6 6EH2D <T9=6 *2F> H2C =65:8=:49 G@?
56C (CQD6?K 56D #C2?<6? 6C7T==E 56C 3:D G@C <FCK6> ?@49 5@CE 86=6
86?92EE6
+6F7K6?5 =:6U ,6?8@ D:49 2F7 56? +EF9= 72==6? 6:56 Q?56 2F7
5:6 #?:6 86=68E DE2CCE6 6C 2F7 52D K6C5CT4<E6 $2<6? &249 6:?6C
/6:=6 DE2?5 6C 2F7 F?5 EC2E 2?D 6?DE6C +AQE96C3DE=:496 /@=<6?
6CDEC64<E6? D:49 9@C:K@?E2= T36C 56> #:676C?HQ=5496? 1F> 6CDE6?
%2= D6:E =2?86> <T?5:8E6 D:49 H:656C 6:? D49S?6C +@??6?F?E6C
82?82?
D H2C ,6?8@ 6:? *QED6= H:6D@ 5:6D6C ?86DE6==E6 G@? & # D@ 8FE
T36C :9? W6D496:5 HFDDE6V 2D =6EKE6 %2= 52DD 6:? 63T9C6?
<2DD:6C6C 36: :9> 86<=:?86=E 92EE6 H2C G@C 6EH2 6:?6> "29C
86H6D6? 2>2=D 92EE6 6C 5:6 ,TC 86S77?6E F?5 56> %2?? 9S7=:49
>:E86E6:=E 52DD 6C <6:?6? 6C?D692AA2C2E 36D:EK6 F?5 56>KF7@=86




?:6>2=D 76C?D29 +6:?6 C<=QCF?8 92EE6 56? #2DD:6C6C ?:49E


T36CK6F8E 236C 6C 92EE6 ?FC 6:? H6?:8 86>FCCE F?5 H2C D49=:6U=:49
@9?66:?H6:E6C6D/@CE2386K@86?
'3 6D 56CD6=36 %2?? 86H6D6? H2C ,6?8@ <@??E6 D:49 6C:??6C?
52DD 2F49 52>2=D 52D /@CE W:63DE29=V 8672==6? H2C 36C 6D H2C
5@49 D@?56C32C 52DD 56CD6=36 %2?? ?249 6:?6> "29C H:656C<2>
F?5 2F49 ?@49 8FE T36C :9? W6D496:5 HFDDE6V H@ 6C 5@49 ?FC
KH:D496? ,TC F?5 ?86= >:E :9> 86C656E 92EE6 F?5 2F49 52D ?:49E
=Q?86C2=D7T?7%:?FE6?
82= 5249E6 ,6?8@ /6?:8DE6?D 92EE6 F<26C: ?:49E 2F786>249E
/29CD496:?=:49 HTC56 56C #6C= ?:49E >69C <@>>6? :6D6 $6FE6
92EE6? 6:?6 86H:DD6 &@C> KF 6C7T==6? F?5 +EC6:E:8<6:E6? >:E
129=F?8DF?H:==:86? 6C>T56E6? D:6 6D92=3 >:656? D:6 =QDE:86
5C6DD6? F> ?:49E F??TEK #CQ7E6 KF G6C86F56? F?5 D2>>6=E6?
5:6*F?57F?<863T9C6?=:636C5@CE6:?H@6D=6:49E6CH2C
,6?8@ D29 H:656C 2F7 52D 6EE C >FDDE6 2? 5:6 K29==@D6?
+49F96 56?<6? 5:6 D6:? .2E6C :? 2== 56? "29C6? 2F7 D6:?6? EQ8
=:496? *F?56? 2=D #2DD:6C6C 5FC4986=2F76? 92EE6 C 92EE6 DE6ED 52D
8=6:496 3:==:86 %@56== 86EC286? D49H2CK >:E 7=2496? 3DQEK6? F?5
;656D (22C 3:D 6D GS==:8 2386H6EKE K6CD49=:DD6? F?5 96CF?E6C86EC6
E6? H2C =D 2=3HT49D:86? 92EE6 ,6?8@ 56C ?3=:4< 56C >2=
ECQE:6CE6? +49F96 :>>6C 86D49>6CKE @49 ?:49E D6:? .2E6C 92EE6
:9> =6:586E2? D@?56C? 5:6 +49F96 5:6 :9? 2? 86D49F?56?6 3:D 2?
56? *2?5 56D ,@56D 2FD8636FE6E6 $2DEE:6C6 6C:??6CE6? 92EE6? D6:?
%:E=6:56CH64<E
36C H2C ?:49E H6?? 6C 6D C649E 365249E6 D6:? .2E6C ;6EKE 2F49
6:?6 D@=496 DE6C36?56 #C62EFC /2C 6C 56?? 6EH2D 2?56C6D 2=D 6:?
(22C2386EC286?6+49F96
/:656C D29 ,6?8@ 2FD 56> 6?DE6C F?5 36@3249E6E6 5:6 2==>Q9
=:49 2> H6DE=:496? @C:K@?E F?E6C8696?56 +@??6 C 5249E6 2? 52D




D49H2496 3=2FH6:U6 $6F49E6? 56C (FAA6 2FD $F7E F?5 2? 5:6 :? :9C
CF96?56<:?5=:496@>2>6
'35:6(FAA62FD$F7E?@496:?>2=6CD496:?6?HTC56
2EE65:616:EH:C<=:495:6@C>6:?6C$:?:6
W?D496:?6?5 DE64<6 :49 76DEV D28E6 ,6?8@ KF 56? /Q?56? WD
8:3E KF G:6=6 .2C:23=6? 1F G:6=6 2=D 52DD 6:? 696>2=:86D /F?56C
<:?5D:6362?EH@CE6?<S??E6 V
&2ETC=:49 8236? 5:6 /Q?56 <6:?6 ?EH@CE +:6 C67=6<E:6CE6? ?FC
DEF>>5:62C36?56D+@??6?F?E6C82?8D

Kapitel 4

Ushikawa

'/,%17%7-)61)77)6

-D9:<2H2 <@??E6 D:49 56D 67T9=D ?:49E 6CH69C6? 52DD 5:6 2=E6
2>6 :? 56C .:==2 :? K23F 6EH2D >:E 56> EE6?E2E 2F7 56? $6256C
KF EF? 92EE6 =D@ K@8 6C C<F?5:8F?86? T36C D:6 6:? 2 D:6 6:?6
36<2??E6 (6CDS?=:49<6:E G@? 9@96> 86D6==D4927E=:496> ?D696?
H2C ?29> 5:6D ?:49E G:6= 16:E :? ?DACF49 !9C %2?? 92EE6 ?249
56> #C:68 6:?6 3656FE6?56 *@==6 :? 56C /:CED4927E 86DA:6=E F?5
2F49 T36C 6:?6? 86H:DD6? A@=:E:D496? :?7=FDD G6C7T8E !> %:E
E6=AF?<E D6:?6D -?E6C?69>6?D DE2?56? !?G6DE:E:@?6? F?5 !>>@3:
=:6? 236C 6C 92EE6 D6:?6 6D49Q7E6 2F7 6?8 >:E 5:6D6C C2?496 G6C
3F?56?6 6C6:496 H:6 :?K6=92?56= F?5 ,C2?DA@CEH6D6? 2FD86
569?E &24956> 6C %:EE6 56C  6C "29C6 86DE@C36? H2C 92EE6
D6:?6 C2F 52D -?E6C?69>6? H6:E6C867T9CE H@7TC D:6 D:49 2=D D69C
36823E 6CH:6D .@C 2==6> 36D2U D:6 5:6 D686?DC6:496 Q9:8<6:E #C:D
6? G@C2FDKFD696? ?56 56C  6C "29C6 HFC56 :9C 5:6 $6:EF?8
56C :C>6? KF G:6= D:6 G6C<2F7E6 DJDE6>2E:D49 F?5 >:E 9@96>
6H:?? G6CD49:656?6 ?E6:=6 +@ G6C<=6:?6CE6 D:6 ?249 F?5 ?249 :9C
-?E6C?69>6? F?5 <@?K6?EC:6CE6 D:49 2F7 6:?:86 G6C3=6:36?56
1H6:86 F7 5:6D6 /6:D6 T36CDE2?5 D:6 5:6 32=5 7@=86?56 M=<C:D6 C6
=2E:G F?36D49256E F?5 <@??E6 G:6= #2A:E2= 2?9QF76? +:6 G6CDE2?5
6D 52D H2D 7TC 2?56C6 6:?6 #C:D6 H2C KF :9C6> .@CE6:= KF
H2?56=?
!?KH:D496? H2C D:6 %:EE6 D:63K:8 F?5 92EE6 D:49 2FD 56?
6D49Q7E6? KFCT4<86K@86? +:6 36D2U 6:? 86H2=E:86D .6C>S86? F?5




7T9CE6 6:? F?3696==:8E6D F?5 D@C8=@D6D 2D6:? :? :9C6C .:==2 /2C


F> D@==E6 6:?6 C2F 2FD H@9=9236?56> 2FD 5:6 6:?6? D49H6C
C6:496? %2?? 8696:C2E6E 92EE6 F?5 ?249 D6:?6> ,@5 ?@49 H@9=
9236?56C86H@C56?H2C6:?6?%@C5:?F7EC288636?
6??@49 G6CDEQC<E6 -D9:<2H2 D6:?6 &2497@CD49F?86? T36C 5:6
2=E6 2>6 CDE6?D 92EE6 6C ?@49 6:?6 2?56C6 +AFC 6?E564<E F?5
KH6:E6?D 823 :9> 52D C2F6?92FD KF 56?<6? 52D D:6 F?E6C9:6=E :
86?E=:49 H2C 2? 56> ->DE2?5 52DD D:6 6:? 2FD 7TC 'A76C 9QFD
=:496C 6H2=E 86DE:7E6E 92EE6 ?:49ED -?86HS9?=:496D D 92?56=E6
D:49 F> 6:? 86DF?56D F?5 =@36?DH6CE6D 86D6==D4927E=:496D ?8286
>6?E +:6 36D2U 5:6 7:?2?K:6==6? %:EE6= 52KF F?5 5:6 36EC@776?6?
C2F6? H2C6? D:496C QFU6CDE 52?<32C 7TC 5:6 6CH:6D6?6 :=76 36C
52D 2FD H2C 7TC D6:?6? 6D49>24< 6:?7249 KF DE2C< 36H249E 2D
>2DD:G6 :D6?E@C 5:6 .6CC:686=F?8 56C +49Q76C9F?5 5:6 G:6=6?
N36CH249F?8D<2>6C2D -D9:<2H2 <@??E6 ?:49E F>9:? 6EH2D
N36CEC:636?6D52C2?KF7:?56?
1F?Q49DE 92EE6 6C D:49 52G@? T36CK6F8E 52DD 52D 63QF56 2F7
56? &2>6? 56C 2=E6? 2>6 6:?86EC286? H2C +@=496 !?7@C>2E:@?6?
H2C6? S776?E=:49 F?5 6:? 2?8 2F7D *2E92FD 92EE6 86?T8E +@H@9=
52D CF?5DET4< 2=D 2F49 52D 63QF56 3672?56? D:49 :> A6CDS?
=:496? 6D:EK 56C 2=E6? 2>6 D =28 2F49 <6:?6 JA@E96< 52C2F7
==6D H2C <@CC6<E D H2C KH2C 6:?6 ;Q9C=:496 CF?5DE6F6C KF
6?EC:49E6? 236C 5:6D6 +F>>6 5TC7E6 7TC D:6 F?6C963=:49 D6:? F49
H686? 56C 86C256 86C:?86? C3D4927EDDE6F6C 92EE6 6D <6:?6 +49H:
6C:8<6:E6? 868636? 2DD *6:496 D:49 D@ G6C9:6=E6? <2> QFU6CDE
D6=E6? G@C +@H6:E -D9:<2H2 HFDDE6 823 6D <6:?6? %6?D496?D49
=2856C6DD@D69C92DDE6+E6F6C?KFK29=6?H:65:6*6:496?
+6:E 56> ,@5 :9C6D %2??6D =63E6 5:6 2=E6 2>6 2386D696? G@?
6:?:86? ?86DE6==E6? 5:6 6D G6C>FE=:49 823 2==6:? :? 56C 8C@U6?
.:==2 +:6 92EE6 KH6: #:?56C 6C +@9? H2C 56C L=E6C6 F?5 52>:E 56C




C36 56D -?E6C?69>6?D C 92EE6 5C6: #:?56C :6 ,@49E6C 56C 2=
E6?2>6H2CG@C7T?7K69?"29C6?2?6:?6C#C2?<96:E86DE@C36?
D H2C 82?K =6:49E 86H6D6? 2? 5:6D6 !?7@C>2E:@?6? 96C2?
KF<@>>6? @49 2=D -D9:<2H2 G6CDF49E6 E:676C :? 5:6 A6CDS?
=:496? :?E6C8CT?56 6:?KF5C:?86? DE:6U 6C A=SEK=:49 8686? 6:?6 F?
T36CH:?5=:496 %2F6C ==6 /686 6?56E6? 9:6C F?5 6C <2> ?:49E
H6:E6C :6 %2F6C H2C 9@49 F?5 2==6 ,@C6 H2C6? 76DE G6CD49=@DD6?
-D9:<2H2 HFC56 <=2C 52DD 5:6 2=E6 2>6 ?:49E 5:6 3D:49E 92EE6
2F49 ?FC 56? 86C:?8DE6? :?3=:4< :? :9C6 (C:G2EDA9QC6 KF 86DE2EE6?
-> 52D KF G6C9:?56C? D49:6? D:6 6C963=:496 %T96? F?5 #@DE6?
2F7KFH6?56? +:6 2?EH@CE6E6 ?:6 2F7 C286? F?5 QFU6CE6 D:49 KF
?:49ED +@ G:6= %2E6C:2= 6C 2F49 5FC497@CDE6E6 6C 36<2> <6:? 6:?
K:86D@E@G@?:9CKF6D:49E
!9C &2>6 H2C :> ,6=67@?3F49 56D 6K:C<D %:?2E@ 6:?86EC286?
-D9:<2H2 C:67 G6CDF49DH6:D6 F?E6C 56C &F>>6C 2? D H2C D6:?
+E:= 2==6 :?86 AC2<E:D49 F?5 7C@?E2= 2?KF8696? 2D #=:?
86=K6:496? 6CES?E6 KH6:>2= F?5 6:? %2?? 9@3 23 -D9:<2H2 G6C
H6?56E6 6:?6? 72=D496? &2>6? F?5 823 D:49 2=D %:E2C36:E6C 6:?6C
6:?D49=Q8:86? /6CEA2A:6C7:C>2 2FD W!49 HTC56 86C? >:E 56C
8?Q5:86? C2F T36C :9C6 !?G6DE>6?E7@?5D DAC6496?V 3682?? 6C
W:6 8?Q5:86 C2F <@>>E ?:49E 2?D ,6=67@?V 6CH:56CE6 56C %2??
W==6 6D49Q7E6 H6C56? G@? >:C 6C=65:8E V C 92EE6 6:?6 86D49Q7ED
>QU:86 F?5 :C86?5H:6 DJ?E96E:D49 <=:?86?56 +E:>>6 -D9:<2H2
D28E6 6D 869SC6 KF 56? CF?5DQEK6? D6:?6C :C>2 G6CEC2F=:496 !?
92=E6 ?:6>2=D 2? C:EE6 H6:E6CKF8636? 296C HTC56 6C 56C 8?Q5:
86? C2F 5:6 @<F>6?E6 :? 6:?:86? ,286? 2F7 56> (@DEH68
KFD6?56? 2D HQC6 D69C 7C6F?5=:49 6?E868?6E6 D6:? 686?T36C
+:6=68E6?2F7
'38=6:49 6C ?:49E >:E 56C 2=E6? 2>6 92EE6 DAC6496? <S??6?
H2C -D9:<2H2 ?:49E 6?EEQFD49E !> CF?56 92EE6 6C ?:49ED 2?56C6D
6CH2CE6E !9? :?E6C6DD:6CE6 ?FC H2CF> 5:6 2=E6 2>6 D@ H6:E 8:?8




F> :9C6 (C:G2EDA9QC6 KF D49TEK6? +:6 H2C H:C<=:49 D69C G@CD:49E:8


'776?32C HFC56 D:6 :> !??6C6? :9C6C .:==2 G@? >69C6C6? (6CD@?6?
2386D49:C>E :6D6? :?5CF4< 92EE6 :9> 56C ,@? 56D %2??6D 2>
,6=67@? Y H29CD496:?=:49 6:? +6<C6EQC Y G6C>:EE6=E !9C &2>6 DE2?5
KH2C :> ,6=67@?3F49 236C A6CDS?=:49 >:E :9C DAC6496? 5FC7E6 ?FC
6:?6 368C6?KE6 ?K29= G@? %6?D496? :6 2?56C6? HFC56? 2FD
D@CE:6CE F?5 D@8=6:49 6?E76C?E H:6 >6:D6? 5:6 G6CDF49E6? :? 6:?6
1F4<6C5@D6KF86=2?86?

-D9:<2H2 823 D:49 2=D /@9?F?8DDF496?56C 2FD F?5 <=2AA6CE6 5:6


%2<=6C3TC@D :? 56C &24932CD4927E 23 F> F?2F77Q==:8 C<F?5:8F?
86? T36C 52D C2F6?92FD 6:?KFK:696? :6 >6:DE6? HFDDE6? ?:49E
6:?>2= 52DD 52D 2FD T36C92FAE 6I:DE:6CE6 CF?5DQEK=:49 G6C>:E
E6=E6 >2? 9:6C ?FC 6CDE<=2DD:86 '3;6<E6 F?5 2? 6:?6> 6:?DES4<:86?
%:6ED92FD 2FD @=K 36DE2?5 <6:?6C=6: !?E6C6DD6 &24956> >2?
-D9:<2H2D 6D:49E F?5 #=6:5F?8 <FCK 86>FDE6CE 92EE6 HTC5:8E6
>2? :9? <6:?6D H6:E6C6? =:4<6D /29CD496:?=:49 HQC6 D6=3DE 6:?
C686??2DD6C D49H2?K=@D6C CQF5:86C F?5 >:E 6EH2D >69C /QC>6
3692?56=EH@C56?
=D -D9:<2H2 D49@? 72DE 2F78636? H@==E6 7:6= :9> 6:? <=6:?6D
2=E6:?86D6DD6? H:C<6?56D %2<=6C3TC@ :?D F86 :? 2=E6C %2?? >:E
86=3=:496C 6D:49ED72C36 9TE6E6 6D W49 ;2 52DV D28E6 6C 2=D -D9:
<2H2 :9? ?249 56> @=K92FD 7C28E6 F?5 6CKQ9=E6 :9> G@? D:49 2FD
6:?6 82?K6 %6?86 6C =E6 56C 52D FDD696? 6:?6C 2FD865SCCE6?
KH6:E<=2DD:86? %F>:6 92EE6 <2??E6 52D .:6CE6= H:6 D6:?6
/6DE6?E2D496F?5D49:6?368:6C:8D6:?6#6??E?:DD6>:EKFE6:=6?
W2D 2FD 869SCE C2F '<2E2 "2 7CT96C 6:?>2= H2C 6D 6:? %:6E
D92FD /2CF> 6CC '<2E2 6D 36D2U H6:U :49 ?:49E :86?E=:49
92EE6 6C 6D ?:49E ?SE:8 /@9?F?86? KF G6C>:6E6? ?D496:?6?5
HFC56 6D D@H:6D@ >6:DE 2=D -?E6C<F?7E 7TC 5:6 :6?6CD4927E 86?
FEKE /2D ;6EKE 52>:E :DE H6:U :49 ?:49E 49 ;2 5@49 ;6EKE :DE 6D




H@9= D@ 6:?6 CE +E:7E 7TC >:DD92?56=E6 C2F6?V D28E6 56C =E6 F?5
=249E6<64<6C?5H:66:?+A649E
W49 :? C2F6?92FDV D28E6 -D9:<2H2 F?5 3@E :9> 6:?6
+6G6? +E2CD 2? 6C =E6 ?29> 5:6 1:82C6EE6 DE64<E6 D:6 D:49 >:E
-D9:<2H2D 6F6CK6F8 2? F?5 C2F49E6 86?TDD=:49 +@ 86?FDDG@==
>S49E6 5:6 +6G6? +E2CD H29CD496:?=:49 D6=3DE 86C2F49E H6C56?
5249E6-D9:<2H2
W"2 D:6 G6CDE64<6? 5@CE C2F6? 5:6 C6D496 G@? :9C6? %Q??6C?
36K@86? 9236? F?5 >:E 86D49H@==6?6C &2D6 238692F6? D:?5
&2ETC=:49G6C=2?86?D:6<6:?6%:6E6 V
W926:?:6?DE2?56C6D6==D4927EVD28E6-D9:<2H2
W"2 D@ F?867Q9C +:6 92EE6 52D 2FD BF2D: T3C:8 56D92=3 5:6?E
6D ;6EKE 52KF %6?D496? :? &@E KF 96=76? -?5 H6:= D:6 F?6C>6DD
=:49 C6:49 :DE <2?? D:6 EF? F?5 =2DD6? H2D D:6 H:== @9?6 D:49 F>
6H:?? F?5 .6C=FDE KF <T>>6C? !> 686?D2EK KF F?D 56> 86
>6:?6?.@=< V
W36C H2CF> 92E C2F '<2E2 2FD86C649?6E 6:? C2F6?92FD 86D
E:7E6E236D527TC6:?6?36D@?56C6??=2DDV
W+:6 :DE 636? D69C C6:49 F?5 G:6==6:49E :DE 6D D@ H2D H:6 6:?
16:EG6CEC6:3 V
W36C 6D :DE 5@49 6:?6 8FE6 +2496 H6?? ;6>2?5 KF> 16:EG6C
EC6:3 G@? D:49 2FD 6EH2D 7TC :=7D365TC7E:86 EFEV D28E6 -D9:<2H2
F?5=Q496=E6 W&:49E2==65:66=59236?EF?52D V
W"2 <=2C 82?K 36DE:>>E :DE 52D 8FE !49 9236 >6:?6 C2F 7CT96C
2F49 :>>6C G6C>S36=EV D28E6 56C =E6 C =249E6 F?5 C:DD 5236:
56? %F?5 >:E 56? 769=6?56? 1Q9?6? H6:E 2F7 =D D6: 6D 6:?6 56C
8CSUE6?.6C8?T8F?86?56D$636?D5:66:86?6C2FKFD49=286?
W-?5H:6G:6=6C2F6?=636?;6EKE5@CEV7C28E6-D9:<2H2
W'3H@9= :49 ;656? %@C86? 2F7 >6:?6> +A2K:6C82?8 5@CE
G@C36:<@>>6 9236 :49 ?@49 ?:6 ;6>2?56? 86D696? 36C 6D




D496:?6? :>>6C >69C6C6 (6CD@?6? 5@CE KF H@9?6? %Q??6C 5:6


:9C6/6:36CG6C5C6D496?8:3E6D;2:>N36C7=FDD V
W"2 6D 8:3E >69C %6?D496? 5:6 ?:49ED FE6D EF? 2=D D@=496 5:6
FE6DEF? V
6C =E6 C:DD H:656C 56? %F?5 2F7 F?5 =249E6 W+:6 D286? 6D F7
5:6D6C/6=E8:3E6DH6:E2FD>69CN36=EQE6C2=D/@9=EQE6C V
?D496:?6?5 92EE6 56C =E6 2FD :C86?56:?6> CF?5 672==6? 2?
-D9:<2H2867F?56? -D9:<2H27T9=E6D:496?EDA2??E
W/:6 :DE 5:6D6 C2F '<2E2 56?? 6:86?E=:49 D@V 6C<F?5:8E6 6C
D:49=6FED6=:8
W49 :49 <6??6 D:6 82C ?:49EV D28E6 56C =E6 F?5 K@8 8C:>>:8
5:6 F86?3C2F6? KFD2>>6? H:6 56C 6:DE 6:?6D 2=E6?
2386DE@C36?6? 2F>D W+:6 =63E D69C KFCT4<86K@86? /:C 9236?
52D TC@ 9:6C D49@? 6H:8 F?5 EC@EK56> 9236 :49 D:6 ?FC 6:?
A22C>2= G@? H6:E6> 86D696? /6?? D:6 2FD869E =QDDE D:6 D:49
492F77:6C6? :6 :?<QF76 >249E :9C6
2FD9Q=E6C:? :?6 CE
+6<C6EQC 92E D:6 2F49 56C 6C=65:8E H@9= 52D >6:DE6 7TC D:6 :6D6
DE:?<C6:496? G@C?69>6? (:?<6= 8636? D:49 ?:49E >:E F?D 86
>6:?6> .@=< 23 V C K@8 6:?6 C:>2DD6 F?5 KH:?<6CE6 -D9:<2H2
2FDD6:?6>CF?K=:86?6D:49EKF
6> W86>6:?6? .@=<V 7:6= :? 56> 6DACQ49 @776?32C 6:?6 36
D@?56C6 *@==6 KF FD :C86?56:?6> CF?5 D49:6? 56C =E6 D:6 36:56
5:6D6C6D6==D4927ED8CFAA6KFKF@C5?6?
W/2?? 92E C2F '<2E2 56?? 5:6D6D 2FD 7TC 'A76C 9QFD=:496C
6H2=E868CT?56EV7C28E6-D9:<2H2
W+@ 86?2F H6:U :49 52D 2F49 ?:49E !49 9236 ?FC G@? &24932C?
52G@? 869SCE /2?? H2C 52D ?FC :6D6D A=SEK=:496 #@>>6? F?5
696? :? 56> 2FD 92E G@C F?867Q9C G:6C "29C6? 2?8672?86? .:6C
7T?7 "29C6 D@ F> 56? C69 V 6C =E6 ?29> D6:?6? 6496C F?5
EC2?< G@? D6:?6> 6C<2=E6E6? ,66 W2>2=D HFC56 52D ,@C 6C?6F6CE
F?5 52D 2FD A=SEK=:49 DEC6?8 36H249E /:6 6:?6 C:49E:86 6DEF?8




H:DD6? +:6 2 <@>>E <6:?6C D@ =6:49E C6:? F?5 5:6 52 5C:? 9236?
:9C6*F96 V
2?? D29 56C =E6 -D9:<2H2 7@CD496?5 2? 2=D D6: 6C A=SEK=:49 :?
5:6 *62=:EQE KFCT4<86<69CE W-?5 +:6 +:6 DF496? 6:?6 866:8?6E6
%:6EH@9?F?8V
W"286?2F V
W2 >TDD6? +:6 D:49 H@2?56CD F>D696? +:6 D:?5 9:6C :? 6:?6C
.:==6?8686?5 D 8:3E 6:? A22C %:6E@3;6<E6 236C 52D D:?5 E6FC6
A2CE>6?ED 5:6 2? 2FD=Q?5:D496 #@?DF=2ED2?86DE6==E6 G6C>:6E6E
H6C56? CT96C <@??E6? 2F49 ?@C>2=6 $6FE6 5:6 ?:49E C6:49 H2C
6? 9:6C H@9?6? /:C 9236? D@=496 /@9?F?86? G6C>:EE6=E 36C
96FEKFE286 8:3E 6D D@ 6EH2D ?:49E >69C 6D92=3 56?<6 :49 2F49
52C2? >6:? TC@ KF D49=:6U6? :6 CF?5DET4<DAC6:D6 :? 56C
!??6?DE25E D:?5 H29?D:??:8 86DE:686? #=6:?6 -?E6C?69>6? H:6
H:C <S??6? 52 ?:49E >69C >:E92=E6? /6?? +:6 ?:49E 86C256 C6:49
D:?5D@==E6?+:6=:636CH@2?56CDDF496? V
W2 9236? +:6 C649EV D28E6 -D9:<2H2 WD :DE ?:49E 86C256 6E
H2D H@>:E >2? D:49 3CTDE6E 236C 6=5 9236 :49 H:C<=:49 <6:?D
=D@AC@3:6C6:496D=:636C2?56CDH@ V
%:E 6:?6> +6F7K6C DE:6U 56C =E6 56? *2F49 2FD W/6?? C2F
'<2E2 DE:C3E >FDD 7CT96C @56C DAQE6C 2F49 :9C6 .:==2 5C2? 8=2F36?
6C +@9? :DE ?Q>=:49 6:? 86H:67E6C 6D49Q7ED>2?? :? D@ 8C@U6D
CF?5DET4< :? 36DE6C $286 H:C5 6C 36DE:>>E ?:49E F?86?FEKE
=2DD6? C H:C5 <6:?6 16:E G6C=:6C6? F?5 5@CE D@7@CE $FIFD2A2CE
>6?ED32F6? /29CD496:?=:4992E6CD49@?2==6D86?2F86A=2?E V
W2 H:C5 D:49 !9C .:6CE6= 82?K D49S? G6CQ?56C? H2D +@ CF9:8
H:C56D?:49E3=6:36? V
W"2>:E56C*F96:DE6D52??6:?7TC2==6%2=G@C36: V
W!?H6=496CC2?496:DE56??56C+@9?V
W:86?E=:49 :DE 6C 2F49 %2<=6C 2=D@ :? 56C 8=6:496? C2?496 H:6
:49 36C KH:D496? F?D 36DE69E 6:? -?E6CD49:65 H:6 KH:D496?




6:?6> *@==D*@J46 F?5 6:?6> C29E6D6= :6 D49:636? -?DF>>6?


G@? #2A:E2= 9:? F?5 96C F?5 >2496? *:6D6?86D49Q7E6 +2F86? 2==6D
3:D 2F7 56? =6EKE6? ,C@A76? 2FD &:49E 6:? #CT>6= 7Q==E 7TC F?
D6C6:?6?23 :?6D49=649E6/6=E:DE52D86H@C56? V
W!49 9236 >:49 G@C9:? 6EH2D F>86D492FE +69C 366:?5CF4<6?5
/:C<=:496:?AC249EG@==6D?H6D6? V
W"2 D6=3DE :? 5:6D6C 686?5 :DE 6D 52D ACQ49E:8DE6 6: 56C 3=@U6?
.@CDE6==F?8 52DD 5:6D6 96CC=:496? /6:56? 6:?>2= 867Q==E H6C56?
<S??E6? 3=FE6E >:C 52D 6CKV <=28E6 56C =E6 F?5 D49TEE6=E6
36<T>>6CE 56? #@A7 W @776?E=:49 :DE C2F '<2E2 ?@49 6:? =2?86D
$636?36D496CE V
W"252D:DEKF9@776?VA7=:49E6E6-D9:<2H2:9>36:
=D &Q49DE6D C:67 -D9:<2H2 36: 56C )6%892+778)00) *D6 4*)6
,B970-',)6 );%08 2? 56C6? &F>>6C KF D6:?6> CDE2F?6? :>
,6=67@?3F49 DE2?5 D 92?56=E6 D:49 F> 6:?6 86>6:??TEK:86 'C
82?:D2E:@? 5:6 G@? >69C6C6? *649ED2?HQ=E6? 69C6?2>E=:49
86=6:E6E HFC56 F?5 6?8 >:E 56> C2F6?92FD 56C 2=E6? 2>6
KFD2>>6?2C36:E6E6 -D9:<2H2 823 D:49 H:6 T3=:49 2=D .6CEC6E6C 56C
8-*892+ *D6 2)9) .%4%2-7',) #-77)27',%*8)2 92( D278) 2FD C
32E F> 6:?6? ,6C>:? F?5 56FE6E6 5:6 %S8=:49<6:E 6:?6C 7:?2?K:6=
=6?+A6?562? 2EF>F?5-9CK6:EHFC56?76DE86D6EKE
=D -D9:<2H2 5@CE 2?<2> T36CC6:49E6 6C D6:?6 .:D:E6?<2CE6 5:6
8=6:496 5:6 6C 2F49 ,6?8@ 868636? 92EE6 F?5 6C<=QCE6 6D D6: 6:?6D
56C 1:6=6 5:6D6C #SCA6CD4927E AC@ "29C 6:?6 86>6:??TEK:86 'C82?
:D2E:@? 2FDKFHQ9=6? 5:6 96CG@CC286?56 :6?DE6 2? 56C 6D6==
D4927E =6:DE6 F?5 5:6D6 >:E 6:?6> SC56C86=5 KF 3656?<6? :6
)6%892+778)00) *D6 4*)6 ,B970-',)6 );%08 869SC6 KF 56? #2?
5:52E6? 6? &2>6? 56D +A@?D@CD 5TC76 6C ?:49E ?6??6? 5:6 .6C
H6?5F?8 56C SC56C86=56C D6: ;65@49 2? <6:?6 .@C8236? F?5 .6CA
7=:49EF?86? 863F?56? 2FU6C 56C ?249 3=2F7 56D "29C6D 6:?6?
<FCK6?6C:49EKFG6C72DD6?




&2ETC=:49 H2C 56C 6CDE6 :?5CF4< 56? 5:6 ;F?86? ?HQ=E6 G@?
-D9:<2H2 92EE6? ?:49E 86C256 A@D:E:G F78CF?5 D6:?6D LFU6C6?
86=2?8 6D :9> ?:6 2F7 ?9:63 DJ>A2E9:D49 F?5 G6CEC2F6?DHTC5:8
KF 6CD496:?6? ==6C5:?8D =:EE 5:6 6C2EF?8DDE6==6 F?E6C 49C@?:D
496> 6=5>2?86= F?5 D@ H2C ;656 :=76 H:==<@>>6? %2? ?29>
-D9:<2H2 D6:?6 6D49:49E6 D@7@CE 23 @3H@9= 6D 6:?6 %6?86 *2F>
7TC1H6:76=868636?9QEE6
-D9:<2H2 QFU6CE6 56? /F?D49 >69C T36C 5:6 :?92=E=:496 C36:E
56C 6C2EF?8DDE6==6 KF 6C729C6? =D@ D49:=56CE6 >2? :9> 5:6
6D49:49E6 :9C6C ?EDE69F?8 F?5 H6C D:6 2F7 H6=496 /6:D6 :?D
$636? 86CF76? 92EE6 -D9:<2H2 =2?8H6:=E6 D:49 8CQDD=:49 56??@49
=2FD49E6 6C 2F7>6C<D2> F?5 >:E 6:?6C %:6?6 5:6 QFU6CDE6D !?
E6C6DD6 G@CDA:686=E6 236: >FC>6=E6 6C :>>6C H:656C KFDE:>
>6?5 ?:4<E6 36:7Q==:8 F?5 >249E6 6:? =6FED6=:86D 6D:49E F7 5:6D6
/6:D6 86H2?? 6C KF?69>6?5 52D .6CEC2F6? 56C ;F?86? $6FE6 "6E
KE 2F7 56? KH6:E6? =:4< <2> 6C :9?6? 82C ?:49E >69C D@ G6C
5Q49E:8 G@C -D9:<2H2 H2C 6:? 86D49:4<E6C 1F9SC6C F?5 H:4<6=E6
5FC49 D6:? 2F7C:49E:8 H:C<6?56D !?E6C6DD6 5:6 >6:DE6? %6?D496?
F>56?:?86C
6: A2DD6?56C 6=686?96:E =6?<E6 6C 52D 6DACQ49 36:=QF7:8 2F7
52D C2F6?92FD /@ 56?? 5:6 3652F6C?DH6CE6? C2F6? 2F7 :9C6C
=F49E G@C 56C 9QFD=:496? 6H2=E -?E6CD49=FA7 72?56? 72==D D:6
D6=3DE <6:?6? D:496C6? 'CE <2??E6? 7C28E6 6C >:E 6:?6C %:6?6 96CK
=:49DE6C ?E6:=?29>6 2> +49:4<D2= ;6?6C 5:6 H:6 =QEE6C G@? 6:?6>
8?256?=@D6? +EFC> G@> 2F> 86C:DD6? F?5 52G@?86EC:636?
HFC56?
WTC D@=496 Q==6 92=E6? H:C >69C6C6 D:496C6 -?E6C<T?7E6
36C6:EVD28E656C;F?86?H2=E
W+@6EH2DH:6C2F6?9QFD6C;2V
W"2 /@9?C2F> :? 56> H:C 5:6 C2F6? K6:EH6:D6 F?E6C3C:?86?
<S??6? .:6= :DE 6D ?:49E 236C 6D 8:3E 5@49 :>>6C 6:? A22C




C6:H:==:86 5:6 F?D 6EH2D KFC .6C7T8F?8 DE6==6? 1F> 6:DA:6=


9236?H:CG@?6:?6C(6CD@?6:?82?K6D 2FD36<@>>6? V
W:? 82?K6D
2FDV -D9:<2H2 K6:8E6 D:49 863T9C6?5
366:?5CF4<E W2DD6D2F756C/6=E?@49D@=496%6?D496?8:3E V
W/6?? 5:6 (C6DD6 T36C F?D6C6 <E:G:EQE6? 36C:49E6E >6=56? D:49
S7E6C $6FE6 5:6 F?D F?E6CDETEK6? >S49E6? '9?6 D:6 <S??E6 F?D6C6
'C82?:D2E:@? ?:49E T36C=636? 6?? H:C 36DEC6:E6? F?D6C6 <E:G
:EQE6?72DE2FDD49=:6U=:492FD6:86?6C,2D496 V
W+:6=6:DE6?D69C3656FE6?56C36:EVD28E6-D9:<2H2
F7 56> 6D:49E 56D ;F?86? ?H2=ED 6CD49:6? 6:? 2C8=@D6D
$Q496=? /:656C 6:?>2= 5249E6 -D9:<2H2 52DD ?:6>2?5 D@ =6:49E
KF 36ECT86? H2C H:6 %6?D496? 5:6 52G@? T36CK6F8E H2C6? 52D
*:49E:86KFEF?
W/:6G:6=6C2F6?=636?56??2F86?3=:4<=:49:?56> 2FDV
W!9C6129=G2C::6CE236C>6:DE6?DD:?56DG:6C@56C7T?7 V
W/:6 :DE 56?? 5:6 (6CD@? 5:6 52D 2FD KFC .6C7T8F?8 DE6==E 2?
!9C (C@;6<E 86=2?8EV 7C28E6 -D9:<2H2 W2 823 6D 5@49 D:496C 6:?
6??=2DD?:49EH29CV
6C ?H2=E KF4<E6 >:E 56? +49F=E6C? W2CT36C D:?5 H:C :> :?
K6=?6? ?:49E :?7@C>:6CE +:6 D496:?E 2==6C5:?8D D49@? 7CT96C 2F7
5:6D6> 63:6E 2<E:G 86H6D6? KF D6:? "656?72==D D:?5 H:C :9C D69C
52?<32C 7TC 5:6 8C@UKT8:86 +A6?56 /6?? 5:6 36EC6776?56 (6CD@?
:9C6CT?56?:49EG@?D6=3DE?6??E7C286?H:C2F49?:49E V
W6H:DD V -D9:<2H2 ?:4<E6 W/29CD496:?=:49 >FDD 56C +E2?5@CE
2F49>69C@56CH6?:86C8696:>3=6:36??:49EH29CV
W"2 5:6 C2F6? >TDD6? ?2ETC=:49 86D49TEKE H6C56? FU6C56>
>S49E6? 2F49 G:6=6 7C6:H:==:86 6=76C 2?@?J> 3=6:36? !>>6C9:?
9236?H:C6D9:6C>:E86H2=EEQE:86>.6C92=E6?KFEF? V
+:6 D6EKE6? 52D 6DACQ49 ?@49 6:?6 /6:=6 7@CE 236C -D9:<2H2
36<2> ?:49E >69C G:6= #@?<C6E6D 2FD 56> ?H2=E 96C2FD ==6D
@=86?56 92EE6 6C :> C@U6? F?5 2?K6? 36C6:ED 86HFDDE :6




6C2EF?8DDE6==6 H2C G@C 6EH2 G:6C "29C6? 6CS77?6E H@C56? F?5 5:6
WC6:H:==:86V 92EE6 D:49 H6?:8 DAQE6C 2F7 6:?6? 16:EF?8D2CE:<6= 9:?
86>6=56E F?5 6:? =66CDE696?56D 63QF56 2=D C2F6?92FD KFC .6C
7T8F?8 86DE6==E 1FC 65:?8F?8 92EE6 D:6 86>249E 52DD :9C &2>6
?:49E 86?2??E HFC56 236C 2==6D H:6D 52C2F7 9:? 52DD 6D D:49 36:
56C +A6?56C:? F> 5:6 2=E6 2>6 2FD K23F F?5 36: 56> C2F6?
92FDF>52D @=K863QF56:?:9C6>6D:EK92?56=E6
W!49 52?<6 !9?6? D69C 52DD +:6 >:C D@ G:6= G@? !9C6C <@DE32C6?
16:E 86H:5>6E 9236?V D28E6 -D9:<2H2 :? 96CK=:496> ,@? KF 56?
:562=:DE:D496? ;F?86? $6FE6? W'776?32C =6:DE6? +:6 9:6C 82?K 96C
G@CC286?56 C36:E /6?? +:6 6C=2F36? H6C56 :49 5:6D 36: F?D6C6C
?Q49DE6? .@CDE2?5DD:EKF?8 KFC +AC2496 KF 3C:?86? F?5 >:49 32=5
>S8=:49DE H:656C >:E !9?6? :? .6C3:?5F?8 D6EK6? !49 HT?D496
!9?6??@49G:6=C7@=8 V

-D9:<2H2D H6:E6C6 &2497@CD49F?86? 82=E6? 56C G6CDE@C36?6?


,@49E6C 56C 2=E6? 2>6 :6 ;F?86 C2F 92EE6 6:?6? 9@96?
62>E6? 2FD 56> .6C<69CD>:?:DE6C:F> 8696:C2E6E F?5 H2C 36: :9C
6> ,@5 6CDE D649DF?55C6:U:8 "29C6 2=E 86H6D6? /2D 5:6 86?2F6
,@56DFCD2496 86H6D6? H2C <@??E6 6C ?:49E 96C2FD7:?56? !9C
%2?? 92EE6 32=5 ?249 :9C6> 29:?D496:56? 52D .6C<69CD>:?:D
E6C:F> G6C=2DD6? /2CF> 6C D@ A=SEK=:49 D6:?6 G:6=G6CDAC6496?56
$2F7329? 2F7868636? F?5 H6=496? /68 6C 52?249 6:?86D49=286?
92EE6 =28 :> F?<6=? .:6==6:49E 92EE6 56C *T4<EC:EE G@? D6:?6>
>E 6EH2D >:E 56> ,@5 D6:?6C C2F KF EF? G:6==6:49E 236C 2F49
?:49E 2D .6C<69CD>:?:DE6C:F> H2C <6:?6 69SC56 5:6 6:?6>
&@C>2=3TC86C 36C6:EH:==:8 :?3=:4< :? :9C6 !?E6C?2 86HQ9CE6 36C
-D9:<2H2 G6C=:6U D:49 2F7 D6:?6? 8FE6? *:6496C F?5 :C86?56EH2D
DE:>>E6 52 ?:49E C <@??E6 6:?7249 ?:49E 8=2F36? 52DD 6:? D@=496C
%2?? 2FD #F>>6C T36C 56? .6C=FDE D6:?6C C2F 2F7 D6:?6 #2CC:6C6
G6CK:49E6E6F?5D:49GS==:82FD56CM776?E=:49<6:EKFCT4<K@8




-D9:<2H2 HFDDE6 52DD 5:6 129= 56C C2F6? 5:6 >:E D649DF?5
5C6:U:8 "29C6? 2? 6:?6C #C2?<96:E DE2C36? ?:49E 36D@?56CD 9@49
H2C &2ETC=:49 823 6D ?:49ED H2D 6D ?:49E 823 %6?D496? <@??E6?
:? ;656> =E6C A=SEK=:49 6C<C2?<6? F?5 DE6C36? 82?K 8=6:49 :?
H6=496? 86D68?6E6? ->DEQ?56? D:6 2F49 =63E6? F49 6:? ;F?86C
%6?D49 <@??E6 #C63D 6:?6?
:C?EF>@C 6:?6 2F4976=
=6?EKT?5F?8 @56C 6:?6 2<FE6 $F?86?6?EKT?5F?8 36<@>>6? 6C
>6?D49=:496 #SCA6C H2C 7C28:= F?5 G6CHF?532C 36C H6?? 6:?6
C2F 5:6 :? D@ AC:G:=68:6CE6? .6C9Q=E?:DD6? =63E6 >:E D649DF?5
5C6:U:8 "29C6? G6CDE2C3 H2C 6D H6:E2FD H29CD496:?=:496C 52DD 6D
D:49F>6:?6?-?72==@56C6:?6?+6=3DE>@C592?56=E6
),1)2 ;-6 )-21%0 (%7 &)6D,18) '/,%17',) %7-)61)77)6
>9 -0*) 5249E6 -D9:<2H2 F?5 C:63 D:49 365Q49E:8 5:6 Q?56 92(
78)00)2 )-2) 1C+0-',78 7-140) =438,)7) %9* !22C8-+) %/836)2
0%77)2 ;-6 :360B9*-+ &)-7)-8) 92( &)86%',8)2 (-) &*30+) 928)6 6)-2
03+-7',)2)7-',87492/8)2
?86?@>>6? 2=D@ 5:6 ,@49E6C 56C 2=E6? 2>6 H2C ?:49E 2? 6:?
6C #C2?<96:E 86DE@C36? D@?56C? 92EE6 +6=3DE>@C5 3682?86? +:49
6C HQC6 6D ?:49E 36D@?56CD D49H6C 86H6D6? 5:6 M776?E=:49<6:E KF
EQFD496? F?5 56? +6=3DE>@C5 2=D ?2ETC=:496? ,@5 KF E2C?6? .@C
2==6> 7TC ;6>2?56? 56C T36C :?7=FDD F?5 5:6 ?SE:86? %:EE6= G6C
7T8E6 -?5 H2CF> ?:49E ?@49 6:?6? +49C:EE H6:E6C8696? F?5 2?
?69>6? 5:6 ,@49E6C D6: 6:? 'A76C 9QFD=:496C 6H2=E 86H@C56?
F?5 9236 2FD .6CKH6:7=F?8 :9C6> $636? D6=3DE 6:? ?56 36C6:E6E
F49 52D H2C ?:49E 2FD86D49=@DD6? D H2C 6:?6 2==86>6:? 36<2?
?E6 ,2ED2496 52DD ?:49E F?6C963=:496 ,6:=6 56C D@86?2??E6? =:E6
Y 86H:DD6C>2U6? T36CAC@A@CE:@?2= :> 86D6==D4927E=:496? 6D2>E
5FC49D49?:EE Y 6:?6? F?5F=5D2>6? 92C2<E6C F?5 A6CG6CD6 &6:
8F?86?36D2U6?
/:6 9QEE6 D:49 5:6 2=E6 2>6 2=D %FEE6C G6C92=E6? QEE6 D:6
865249E 52D :DE +49:4<D2= 52 <2?? >2? ?:49ED >2496? F?5




6:?7249 C6D:8?:6CE &6:? 2F7 <6:?6? 2== 2?K 36DE:>>E 9QEE6 D:6
56?;6?:86? 56C :9C6 ,@49E6C :? 56? ,@5 86EC:636? 92EE6 2?
86>6DD6? 36DEC27E -D9:<2H2 92EE6 >:EE=6CH6:=6 6:?6 86H:DD6 .@C
DE6==F?8 G@> 92C2<E6C 56C 2=E6? 2>6 +:6 H2C 6:?6 >FE:86 <=F86
C2F 5:6 6:?6? <=2C6? =:4< 92EE6 F?5 :9C6 ?ED496:5F?86? @9?6
2F49 ?FC 6:?6 +6<F?56 KF KS86C? F?5 >:E 2==6? :9C KF 63@E6
DE696?56? %:EE6=? :? 5:6 ,2E F>D6EKE6 "6>2?56? 56C 6:?6> G@?
:9C 86=:63E6? %6?D496? 6:? $6:5 KF7T8E6 52D :9? D@82C 52D $636?
<@DE6E6 HTC56 D:6 36DE:>>E ?:49E F?86D49@C6? 52G@?<@>>6?
=2DD6?
/6=496 CE G@? *2496 D:6 2? 56> %2?? 86?@>>6? 92EE6 <@?
?E6 -D9:<2H2 ?:49E :? C729CF?8 3C:?86? C D49:6? D:49 3F49DEQ3
=:49 :? $F7E 2F786=SDE KF 9236? -D9:<2H2 8=2F3E6 ?:49E 52DD 5:6
2=E6 2>6 56? %2?? 86ESE6E 92EE6 +:6 H2C 6:? 36D@??6?6C
H@9=T36C=68E 92?56=?56C %6?D49 G@? 8C@U6> /6:E3=:4< EH2D D@
CFE2=6D HTC56 D:6 ?:49E EF? ==6C5:?8D KH6:76=E6 6C ?:49E 52C2?
52DD 6D D:49 F> 6:?6 36D@?56CD H:C<D2>6 %2U?29>6 8692?56=E
92EE6 @49 82?K 8=6:49 H2D D:6 56> %2?? 2?86E2? 92EE6 6D H2C
<2F>G@CDE6==32C52DDD:6F?=:63D2>6+AFC6?9:?E6C=2DD6?92EE6
36C 56C 1@C? F?5 5:6 .6CKH6:7=F?8 6:?6C %FEE6C 56C >2? 5:6
,@49E6C 86C2F3E 92EE6 H2C ?:49E 2==6:? 5FC49 A6CDS?=:496 *2496 KF
DE:==6? =D@ 3@E 5:6 2=E6 2>6 2=D D:6 2FD 56C 16:EF?8 G@? 56C )6
%892+778)00) *D6 4*)6 ,B970-',)6 );%08 6C7F9C :9C6 %:E2C36:E 2?
F?5 DE6==E6 52D F?86?FEKE6 2FD :? K23F <@DE6?=@D F?5 F?E6C 56C
65:?8F?8 52DD :9C &2>6 ?:49E 86?2??E HFC56 :? 56? :6?DE 56C
+2496 1F8=6:49 <@??E6 D:6 2F7 5:6D6 /6:D6 :9C6? FCDE ?249 *2496
DF3=:>:6C6?
:D 529:? 72?5 6C D6:?6 .6C>FEF?86? 6:?:86C>2U6? =@8:D49
2F49 H6?? D:6 <6:?6 <@?<C6E6 2D:D 92EE6? == 52D H2C ?:49E >69C
2=D 6:?6 ?D2>>=F?8 G@? JA@E96D6? ,CQ76 D6:?6 ,96@C:6 ;65@49
KF HQC6? 6:?6 %6?86 C286? G@C=QF7:8 86=SDE -D9:<2H2 =64<E6 D:49




5:6 $:AA6? F?5 C:63 D:49 86CQFD49G@== 5:6 Q?56 /2D D:49 H6:E6C
2386DA:6=E92EE6H2C2==6C5:?8DK:6>=:49F?<=2C
:6 2=E6 2>6 92EE6 5:6 ;F?86 ,C2:?6C:? @>2>6 H@9= :? 56>
+A@CEDEF5:@ <6??6?86=6C?E 52D D:6 C686=>QU:8 36DF49E6 /2D 56C
?=2DD H2C HFDDE6 6C ?:49E ;656?72==D <2> 6D KF 6:?6C 96:>=:496?
F?5 D69C 6?86? .6C3:?5F?8 %2? EC27 6I2<E6 .@C36C6:EF?86?
@>2>6 HFC56 :? 52D 1:>>6C :> @E6= '<FC2 6:?86D49=6FDE F?5
ESE6E6 56? $6256C F7 H6=496 /6:D6 3=:63 F?86H:DD .:6==6:49E G6C
7T8E6 @>2>6 T36C 6:?6 36D@?56C6 ,649?:< >:E 56C6? :=76 D:6
56? $6256C F?E6C 56? H249D2>6? =:4<6? D6:?6C EC6F6? $6:3
HQ49E6CF>863C249E92EE6
:D 9:6C96C =:6U 56C 76:?6 256? D6:?6C C8F>6?E2E:@? D:49
DA:??6? .S==:8 C2E=@D ;65@49 DE2?5 -D9:<2H2 G@C 56C C286 H6=496
6K:69F?8 KH:D496? 56> $6256C 56C .@CC6:E6C F?5 56C )6%
892+778)00) *D6 4*)6 ,B970-',)6 );%08 36DE2?5 ? 5:6D6C +E6==6
HFC56 56C =FDD D6:?6C 652?<6? 3=@4<:6CE F?5 D6:? D49S?6C
5FC498696?56C 256? G@? 6:?6> D492C76? *2D:6C>6DD6C
5FC49EC6??E

/2D 5:6 .@CC6:E6C G@? -D9:<2H2 H@==E6? H2C6? ?EH@CE6? 2F7


KH6:C286?
/6C92EE65:6C>@C5F?856D$6256CD86A=2?E
/@H2C@>2>6
:6 2?7Q?8=:496? &2497@CD49F?86? T36C @>2>6 92EE6 636?
72==D -D9:<2H2 2?86DE6==E C G6C7T8E6 T36C *@FE:?6 56?? 6C 92EE6
D49@? 7CT96C Q9?=:496 C<F?5:8F?86? 6:?86K@86? 2>2=D H2C 6C
KF 56> +49=FDD 86=2?8E 52DD @>2>6 D2F36C H2C C 92EE6 ?:C
86?5H@ 6EH2D .6C5Q49E:86D 6?E564<E F?5 5:6D 56C +6<E6 36C:49E6E
2C2F79:? H2C @>2>6 :? 5:6 +F:E6 :> @E6= '<FC2 36DE6==E
H@C56? F?5 92EE6 :9C %FD<6=DEC6E49:?8 5FC49867T9CE =D D:6
H:656C 8:?8 H2C 56C $6256C E@E +:6 D6=3DE G6CD49H2?5 DAFC=@D /:6




*2F49 G@> /:?56 G6CH69E F78CF?5 56DD6? 968E6 5:6 +6<E6 ?F?
86=:?56 2FD865CT4<E DE2C<6 .@C3692=E6 8686? -D9:<2H2 %2? G6C
>FE6E66CD6:?:49E8CT?5=:4986?F8G@C8682?86?
@49 :? /29C96:E H2C6? D6:?6 *6496C496? H:6 :>>6C =T4<6?=@D
86H6D6? C 92EE6 6D 56> #29=6? 36C6:ED 86D28E C -D9:<2H2 D49
=2>AE6 ?:49E 36: D6:?6C C36:E 2DD 6C 5:6 F7K6:49?F?86? 56C
,6=67@?2E6 ?:49E G@C96C T36CACT7E 92EE6 H2C D:496C=:49 6:? .6C
DQF>?:D 236C F?E6C 56C2CE 6:?56FE:86? ->DEQ?56? 8:?8 6C :>
==86>6:?6? ?:6 D@ H6:E 1F>2= D:49 :> $2F76 D6:?6C &249
7@CD49F?86??:49E6:?6:?K:86C.6C5249ED>@>6?E6C8636?92EE6
"656?72==D 5FC7E6 -D9:<2H2 ?:49E KF=2DD6? 52DD 5:6D6C D49=649E6
:?5CF4< 2? :9> 9Q?86?3=:63 ? 56C 6K29=F?8 H2C ?:49ED 2FDKF
D6EK6? G@C 2==6> 236C H2C >:E 56? .@CC6:E6C? ?:49E KF DA2U6? =
=6:? 5FC49 D6:? /:DD6? 52DD D:6 56? $6:49?2> 56D $6256CD 96:>
=:49 36D6:E:8E 92EE6? H2C 6C 36C6:ED KF 6:?6C 6729C 7TC D:6 86
H@C56? C >FDDE6 36H6:D6? 52DD 6C 6:? 7Q9:86C ?TEK=:496C
%6?D49 H2C :?56> 6C 5:6 +2496 :? 56? C:77 36<2> C 92EE6 <6:?
6? <@?<C6E6? 6H6:D 52DD 5:6 2=E6 2>6 :? K23F 2? 56C C>
@C5F?8 56D $6256CD 36E6:=:8E H2C !> F86?3=:4< 869SCE6 2== 52D
?@49 :?D *6:49 56C +A6<F=2E:@? 236C D6:? !?DE:?<E D28E6 :9> 52DD
D:49 :? 56C G@? ACQ49E:86? /6:56? F>8636?6? .:==2 6:? E:676D 6
96:>?:D G6C32C8 C >FDDE6 5:6 /29C96:E 96C2FD7:?56? 5@49 52D
H2C <6:?6 =6:49E6 F78236 +6:?6 68?6C H2C6? H249D2> F?5 92E
E6?KH6:76==@D5:6 :=76G@?(C@7:D '36D02<FK2H2C6?
.:6==6:49E !> 6D49Q7ED=636? 82?K 36D@?56CD :? 56C !>>@3:=:
6?3C2?496 92EE6? 9QF7:8 02<FK2 :9C6 :?86C :> +A:6= %2? T36C
=:6U :9?6? 86C? 5:6 C64<D2C36:E D H2C ?:49E GS==:8 2FD
86D49=@DD6? 52DD 5:6 2=E6 2>6 :9C6 :6?DE6 :? ?DACF49 ?29>
==6C5:?8D 36KH6:76=E6 -D9:<2H2 52D +:6 <2> 2FD KF 8FE6> 2FD6
F> D:49 >:E D@=496> 6D:?56= 23KF8636? -?5 2FD86C649?6E F>
'A76C 9QFD=:496C 6H2=E KF D49TEK6? &6:? H29CD496:?=:49 92EE6




D:6 D:49 6:?6? 6:86?6? +:496C96:ED2AA2C2E 2F78632FE :?


C277:?:6CE6D AC:G2E6D +JDE6> -?5 5:6D6D +JDE6> <@??E6 H6??
?SE:8 2F49 86H2=ED2>6 1T86 2??69>6? 2D <@DE6E6 D:496C 6:?
:86D236C6=592EE6D:6;286?F8
/6?? -D9:<2H2 C:49E:8 G6C>FE6E6 92EE6 @>2>6 5:6 -?E6C
DETEKF?8 56C 2=E6? 2>6 F?5 9:6=E D:49 ;6EKE :? 6:?6> 76C?6? .6C
DE64< 2F7 6DE:>>E 92EE6 >2? :9C6 +AFC6? D@C87Q=E:8 86E:=8E F?5
D:6 92EE6 6:?6 ?6F6 !56?E:EQE 6C92=E6? G6?EF6== 92EE6 D:6 D@82C :9C
LFU6C6D G6CQ?56CE !? 5:6D6> 2== HQC6 6D 7TC -D9:<2H2 ?296KF
F?>S8=:49 :9C 5FC49 56E2:==:6CE6 &2497@CD49F?86? KF :9C6C (6CD@?
2F7 5:6 +AFC KF <@>>6? .@C=QF7:8 3=:63 :9> 2=D@ ?:49ED 2?56C6D
T3C:8 2=D 2? 56C 2=E6? 2>6 :? K23F 5C2?KF3=6:36? .:6==6:49E
HTC56 6C :C86?56:?6? *:DD :? 56> 67T86 6?E564<6? F?5 6D HTC56
:9> 86=:?86? @>2>6D /:EE6CF?8 2F7KF?69>6? .:6==6:49E 2F49
?:49E 36C D6:? F?769=32C6C !?DE:?<E F?5 D6:?6 1Q9:8<6:E H6?? 6C
D:49 6:?>2= :? 6EH2D G6C3:DD6? 92EE6 H2C6? -D9:<2H2D +EQC<6?
,2EDQ49=:49 7C28E6 6C D:49 @3 6C D@?DE ?@49 :C86?5H6=496
?6??6?DH6CE6? :86?D4927E6? 36D2U /6=496C 2?56C6? Q9:8<6:E
<@??E6 6C D:49 H@9= CT9>6? )-2)6 )-2>-+)2 823 6C D:49 D6=3DE
T36CK6F8EKFC?EH@CE

Kapitel 5

Aomame

#-6/6-)+)2-)

:?86DA6CCE KF D6:? F?5 6:? 6:?ES?:86D 6:?D2>6D $636? KF 7T9C6?


3656FE6E6 <6:?6 36D@?56C6 QCE6 7TC @>2>6 686? 92=3 D:636?
-9C >@C86?D DE2?5 D:6 2F7 F?5 ?29> 6:? <=6:?6D CT9DET4< KF D:49
EH2 6:?6 +EF?56 =2?8 HFD49 F?5 3T86=E6 D:6 F?5 AFEKE6 5:6
S56? > DAQE6C6? .@C>:EE28 EC2:?:6CE6 D:6 2?56CE92=3 +EF?56?
=2?8 :?E6?D:G 2? 56? 6CQE6? 5:6 ,2>2CF :9C 92EE6 3C:?86? =2DD6?
=D AC@76DD:@?6==6 ,C2:?6C:? HFDDE6 D:6 86?2F H6=496 %FD<6=?
;656? ,28 H:6 DE2C< 362?DACF49E H6C56? D@==E6? H6=496 6H:49E6
D:??G@==H2C6?F?5H2??6DKFG:6=HFC56
%:EE28D ?29> D:6 92FAEDQ49=:49 +2=2E F?5 '3DE KF D:49 >
&249>:EE28 D6EKE6 D:6 D:49 2F7D +@72 F> KF =6D6? ?D49=:6U6?5
>249E6 D:6 6:?6? <FCK6? %:EE28DD49=27 :6 1F36C6:EF?8 :9C6C
36?5>29=K6:E ?29> 6EH2 6:?6 +EF?56 :? ?DACF49 %6:DE 2U D:6
?@49 G@C D649D -9C &249 +@??6?F?E6C82?8 8:?8 D:6 2F7 56?
2=<@? D6EKE6 D:49 2F7 56? 2CE6?DEF9= F?5 36@3249E6E6 56? +A:6=
A=2EK -> 92=3 6=7 8:?8 D:6 KF 6EE '3H@9= 5:6D6C 3=2F7 D:49 EQ8
=:49H:656C9@=E66>A72?5D:6:9C$636??:49E2=D=2?8H6:=:8
@>2>6 H2C <6:? 86D6==:86C %6?D49 F?5 <@??E6 =Q?86C6 16:E
@9?6 6DACQ49DA2CE?6C 2FD<@>>6? @9?6 D:49 F?H@9= KF 7T9=6?
+49@? :? 56C CF?5D49F=6 92EE6 D:6 <2F> >:E 2?56C6? #:?56C? 86
DAC@496? :6 3:EE6C6 /29C96:E H2C 52DD ?:6>2?5 >:E :9C 86C656E
92EE6 D@=2?86 6D ?:49E F?365:?8E ?SE:8 H2C +:6 H2C 6:?6 W3=S56V
FU6?D6:E6C:? HFC56 86D49?:EE6? F?5 2FD868C6?KE @>2>6 72?5




52D ?:49E 72:C /QC6 D:6 G@? D:49 2FD F?=6:5=:49 86H6D6? 9QEE6 D:6
D:49 G:6==6:49E 52>:E 23867F?56? 36C D:6 <@??E6 ;2 ?:49ED 527TC
56?? 6:? #:?5 >FDD EF? H2D D6:?6 =E6C? G@? :9> G6C=2?86?
+@?DE <2?? 6D ?:49E T36C=636? +@ H2C @>2>6 86KHF?86? 2F49
:? 56C +49F=6 G@C 56> %:EE286DD6? =2FE KF 36E6? F?5 D@??E28D >:E
:9C6C %FEE6C 5:6 92=36 +E25E 23KF<=2AA6C? F> $6FE6 KF 36<69C6?
FD C6=:8:SD6? CT?56? 5FC7E6 D:6 H656C 2? FD7=T86? KF ,6>A6=?
@56C +49C6:?6? ?@49 2? 56C /6:9?249ED76:6C E6:=?69>6? 2?K KF
D49H6:86? G@? 56? 2386=68E6? #=6:56C? 5:6 D:6 EC286? >FDDE6
36C 52D <@??E6? 5:6 2?56C6? #:?56C ?:49E H:DD6? @56C G:6==6:49E
H@==E6? D:6 6D 2F49 82C ?:49E H:DD6? +:6 72?56? @>2>6 6:?7249
?FC F?96:>=:49 +6=3DE 5:6 $69C6C D49:6?6? D:49 5FC49 :9C6 I
:DE6?K86DESCEKF7T9=6?
&2ETC=:49 9QEE6 D:6 :9C6? =E6C? 6EH2D G@C=T86? F?5 D:49 G@C 56>
>:EEQ8=:496? 636E :? 56C +49F=6 5CT4<6? <S??6? 36C 52D H@==E6
D:6 ?:49E 1F> 6:?6? F> @EE Y @3 6D :9? ?F? 823 @56C ?:49E Y
?:49E KF 36ECT86? F?5 KF> 2?56C6? 2FD /FE T36C :9C6 #=2DD6?
<2>6C256? #)22 7-) 1-', 7',32 92,)-10-', *-2()2 (%22 /%22
-', %9', 73 92,)-10-', 7)-2 ;-) )7 1-6 4%778 5249E6 @>2>6 +@
36E6E6 D:6 6:86?E=:49 696C 2FD ,C@EK 8686? :9C6 %:ED49T=6C F?5 2FD
+E@=KH6:=D:6D:49:>*649E7T9=E6
D H2C 6:?6 )F2= 7TC D:6 ;656? %@C86? 2F7KFDE696? F?5 D:49 2?
KFK:696? F> :? 5:6 +49F=6 KF 8696? QF7:8 36<2> D:6 G@C =2FE6C
?8DE FC4972== @56C >FDDE6 D:49 6C3C6496? %:EF?E6C 92EE6 D:6
:636C F?5 #@A7D49>6CK6? F?5 7T9=E6 D:49 H:6 86=Q9>E 6??@49
769=E6 D:6 HQ9C6?5 56C 82?K6? +49F=K6:E ?:49E 6:?6? 6:?K:86? ,28
?56C?72==D 9QEE6 D:6 D:49 G:6==6:49E ?:6 H:656C 52KF T36CH:?56?
<S??6? :? 5:6 +49F=6 KF 8696? 36C 52D 9QEE6 3656FE6E 52DD D:6
G@C :9C6? %:ED49T=6C? F?5 $69C6C? <2A:EF=:6CE6 +:496C HQC6? D:6
D@82C 6C=6:49E6CE 86H6D6? HQC6 D:6 56> -?E6CC:49E 76C?863=:636?
F?5 5:6D6 C=6:49E6CF?8 8S??E6 @>2>6 :9?6? ?:49E =D@




D49=6AAE6 D:6 D:49 ,28 7TC ,28 :? 5:6 +49F=6 2F49 H6?? D:6 ?@49 D@
<2AFEEH2C +EF>>F?5>:EKFD2>>6?863:DD6?6?1Q9?6?
.6C8=:496? >:E 5:6D6? )F2=6? H2C 6D 7TC @>2>6 6:? $6:49E6D
2==6:? :? 6:?6C =FIFC:SD6? /@9?F?8 6:?86DA6CCE KF D6:? @9?6 >:E
;6>2?56> C656? KF <S??6? !> 686?D2EK 52KF H2D 6D 3656FE6E
92EE6 :?>:EE6? 56D 7CS9=:496? 6A=2F56CD 2?56C6C %6?D496? KF
2?52F6C?56> +49H6:86? G6CFCE6:=E KF D6:? H2C 6D 6:? #:?56CDA:6=
2? 6:?6> 'CE KF D49H6:86? 2? 56> D@?DE ?:6>2?5 H2C FU6C56>
92EE6 D:6 86?T86?5 T496C +:6 92EE6 >:E (C@FDE 2?8672?86?
249E6E6 236C 52C2F7 ?:6 >69C 2=D KH2?K:8 +6:E6? 2? 6:?6> ,28 KF
=6D6? +:6 =:6U D:49 16:E >:E 56C 9',) 2%', ()6 :)6036)2)2 $)-8 F?5
=2D D69C 8CT?5=:49 /@CE 7TC /@CE ?D49=:6U6?5 ?29> D:6 6:?6 2?
56C6 $6<ETC6 KFC 2?5 .@C 56> :?D49=276? =2D D:6 DE6ED 6:? A22C
+6:E6? 2FD -) 944) %97 9*8 52D D:6 86H:DD6C>2U6? 2=D 2?5
3F49 7TC :9C $636? :> "29C6 ) 36EC249E6E6 FU6C56> 92EE6
,6?8@5:6D6+QEK686D49C:636?
+:6 9SCE6 2F49 %FD:< :6 2=E6 2>6 92EE6 :9C 6:?6? #2CE@? #2D
D6EE6? >:E <=2DD:D496C %FD:< 86D49:4<E +J>A9@?:6? G@? %29=6C
#2>>6C>FD:< G@? 2J5? #=2G:6C>FD:< G@? 249 F?5 2F49 G6C
D49:656?6 F7?29>6? 56C -2*32-)88% 1F 6:?6C G@? :9?6? 23
D@=G:6CE6D:6:9CEQ8=:496D,C2:?:?8
$6:D6 D49C:EE 56C 6C3DE G@C2? /Q9C6?5 5:6 ,286 G6C8:?86?
36<2> @>2>6 52D 67T9= :9C #SCA6C H6C56 2==>Q9=:49 EC2?DA2C
6?E +:6 36>T9E6 D:49 >S8=:49DE ?:49E ?249KF56?<6? H2D :9C
?2ETC=:49 ?:49E :>>6C 86=2?8 /@ $66C6 6?EDE69E 6?EDE69E 2F49 56C
C2?8 D:6 KF 7T==6? 1F>:?56DE >FDDE6 D:6 ?:6>2?56? 92DD6? +:6
92EE6 <6:?6 %:ED49T=6C @56C $69C6C F?5 H2C <6:? 9:=7=@D6D #:?5
>69C 56> 6:?6 C6=:8:SD6 N36CK6F8F?8 2F786KHF?86? HFC56 %:E
%Q??6C? 5:6 :9C6 C2F6? >:DD92?56=E6? H2C D:6 2F49 ?:49E >69C
<@?7C@?E:6CE 2DE F?36>6C<E H2C 2F49 56C 1@C? G6C7=@86? 56C >:
EF?E6C H:6 6:?6 /@86 T36C :9C KFD2>>6?86D49=286? H2C F?5 >:E




:9> 5:6 967E:86? 67T9=D2FD3CT496 36: 56?6? D:6 D:??=@D 8686? 5:6
/2?5 9QEE6 9Q>>6C? >S86? /2CF> 6C 7@CE H2C HFDDE6 D:6 ?:49E
236C 6C <2> ?:49E H:656C -?5 @>2>6 H2C 52?<32C 527TC &:6
H:656CH@==E6D:6;6>2?56>6:?$6:52?EF? F49D:49D6=3DE?:49E

!? &Q49E6? :? 56?6? D:6 ?:49E D49=276? <@??E6 5249E6 D:6 2? ,2


>2<: 'EDF<2 F?5 JF>: &2<2?@ /6?? D:6 5:6 $:56C D49=@DD
HFC56 5:6 C:??6CF?8 2? :9C6 ->2C>F?86? =636?5:8 6:56 92EE6?
86D49>6:5:86 D49S?6 H2C>6 #SCA6C F?5 :9C =6:D49 G6C9:6U
$:636 F?5 63@C86?96:E "F?86D =FE 7=@DD :? :9?6? F?5 :9C6
6CK6? D49=F86? :? C686=>QU:86> *9JE9>FD F?5 H@9=ES?6?5
$6:D6D +6F7K6? F?5 #:496C? 6CES?E6 +49=2?<6 :?86C DE6:76 CFDE
H2CK6? 8=2EE6 +496?<6= X 36C 36:56 H2C6? ?:49E >69C 2F7 5:6D6C
/6=E
$2FE F?5 86DE2=E=@D H:6 H6:496D 5F?<=6D /2DD6C DECS>E6 5:6
,C2F6C :? @>2>6D 6CK +:6 5249E6 >:E 2==6C #C27E 2? ,6?8@
/64<E6 :? D:49 5:6 C:??6CF?8 2? D6:?6 2?5 5:6 D:6 52>2=D :?
56> =66C6? #=2DD6?K:>>6C 8692=E6? 92EE6 +:6 C:67 D:49 G@C F86?
H:6 6C 2F7 56C *FED49329? 86D6DD6? 92EE6 F?5 DE6==E6 D:49 G@C H:6
6C D:6 :? 5:6 C>6 ?29> :? 5:6 DE2C<6? C>6 6:?6D 5C6:U:8;Q9C:86?
%2??6D
6;%6-2-,6)6)-',;)-8)+);)7)2
"-)00)-',8 /%22 -', -,2 &)-1 2B',78)2 %0 ;-6/0-', )66)-',)2
5249E6 D:6 +:6 D49=@DD 5:6 F86? F?5 T36C=:6U D:49 :9C6C
+69?DF49E
&)6 ;%7 7300 %97 1-6 ;)6()2 ;)22 -', -,2 2-) ;-)()67),)
@>2>6D 6CK K@8 D:49 KFD2>>6? ==6D H2C 6:?72496C 86H6D6?
2=D <6:? H:C<=:496C 6CT9CF?8DAF?<E >:E ,6?8@ 6I:DE:6CE 92EE6
6> 6CH249D6?6? ,6?8@ KF 36868?6? H2C ?:49E >69C 2=D 6:?
,C2F> 6:?6 23DEC2<E6 !566 86H6D6? @49 ?F? H@ D:6 :9? E2EDQ49
=:49 86D696? 92EE6 H2C D:6 G:6= DEQC<6C G@? :9> 366:?5CF4<E +:6




H@==E6 F?E6C 2==6? ->DEQ?56? KF :9> !9? F>2C>6? F?5 T36C2==


=:63<@D6? ==6:? 56C 652?<6 52DD D:49 5:6D 2=D F?>S8=:49
96C2FDDE6==6? <S??E6 823 :9C 52D 67T9= <SCA6C=:49 F?5 D66=:D49
6?EKH6:86C:DD6?KFH6C56?
"-)00)-',8 ,B88) -', 1-6 :36 ()1 0%/%8 1-8 ()1 773 -+)6 (3',
)-2) 9+)0 (96', ()2 34* .%+)2 7300)2 5249E6 D:6 %22 ;B6) -',
.)8>8 838 92( 1D778) 1-', 2-',8 59B0)2 36C D:6 92EE6 ;2 82C ?:49E
>69C 235CT4<6? <S??6? 2=D 5:6 76C?6 +E:>>6 :9C6? &2>6?
86CF76? 92EE6 -?G6C>:EE6=E 92EE6 5:6 .@CDE6==F?8 ,6?8@
H:656CKFD696? G@? :9C 6D:EK 6C8C:776? D@52DD D:6 82?K 6:?7249
H6:E6C=636? >FDDE6 +6=3DE H6?? D:6 :9? 52>:E :? 6729C 3C:?86?
HTC56 H:6 56C $6256C 3692FAE6E 92EE6 <@??E6 D:6 D:49 ?:49E 2?
56CD 6?ED496:56? :? DE2C<6C 72DE :CC2E:@?2=6C $636?DH:==6 H2C :?
:9C 2F786H2==E -?5 ?F? =@56CE6 5:6D6D 967E:86 .6C=2?86? ?249
,6?8@ :? :9C :? F?DE:==32C6C FCDE F?5 6:?6 G6CKH6:76=E6
@77?F?8
@>2>6 6C<2??E6 52DD 52C:? 56C +:?? :9C6D /6:E6C=636?D =28
:6 @77?F?8 :DE 56C C6??DE@77 F?5 $636?DKH64< 56D %6?D496?
'9?6 @77?F?8 <2?? 6:? %6?D49 ?:49E =636? 36C 6D H2C H:6 >:E
6:?6C %T?K6 '3 #@A7 @56C 129= 52D HFDDE6 >2? 6CDE H6?? >2?
D:6 86H@C76? 92EE6 :6 ?8DE 5CT4<E6 :9C 52D 6CK KFD2>>6? +@
D69C52DDDQ>E=:496#?@496?:?:9C6>$6:3<C249E6?
+:6 ?29> 5:6 (:DE@=6 F?5 D6EKE6 D:49 2? 56? DDE:D49 +:6 K@8 56?
+49=:EE6? KFCT4< 5:6 (2EC@?6 8=:EE :? 5:6 #2>>6C D:6 DA2??E6 >:E
56> 2F>6? 56? 29? F?5 DE64<E6 D:49 56? $2F7 :? 56? %F?5
=D D:6 56? C649E6? 16:867:?86C =6:49E 36H68E6 =:6U 52D 67T9= 56C
16CC:DD6?96:E D@7@CE ?249 &FC 6:? H:?K:86D +ET4<496? ?@49 ',
&6%9',) ()2 $)-+)*-2+)6 296 23', )-2)2 $)28-1)8)6 2)-2 *D2*
-00-1)8)6 %2>9>-),)2 5249E6 @>2>6 92( -', +),) -2 )-2) #)08
()6 0)-(037)2 8-00) )-2 &FC 6:? <FCK6C +49>6CK F?5 52?249 6:?
32C>96CK:86D &:49ED +:6 D49=@DD 5:6 F86? 6C DD@,:86C >:E




56> 6?K:?D49=2F49 :? 56C (7@E6 =Q496=E6 D:6 7C6F?5=:49 2? %'/


()2 -+)6-2()2 %2/
+:6 K@8 56? DEQ9=6C?6? $2F7 2FD 56> %F?5 F?5 D49TEE6=E6 =2?8
D2>56?#@A7
+:6 <@??E6 ?:49E DE6C36? .@C 56> 2=<@? H2C 56C (2C< F?5 :?
56> (2C< H2C 5:6 *FED49329? F?5 D@=2?86 D:6 5:6 @77?F?8 92EE6
52DD ,6?8@ 5@CE9:? KFCT4<<69C6? HTC56 <@??E6 D:6 ?:49E 235CT4<
6? :6D6 %S8=:49<6:E 92EE6 D:6 :> =6EKE6? %@>6?E 52G@? 238692=
E6? !9C H2C 2=D 9236 D:49 :? :9C6> 6CK6? 6:?6 ,TC 86D49=@DD6?
F?5 6:?6 2?56C6 D6: 2F78682?86? +2?7E F?5 86CQFD49=@D @>2>6
D:496CE6 5:6 /2776 F?5 =68E6 D:6 H:656C 2F7 56? ,:D49 !?>:EE6? 56C
F?<6=96:E :9C6C 86D49=@DD6?6? $:56C 36>6C<E6 D:6 6:? H:?K:86D E
H2D 52D 6:? D49H2496D $6F49E6? 2FDD2?5E6 H6=496D ?249 F?5
?249 G6C=@D49 D 8=:49 6:?6> $:49EDEQF3496? 36C H2D 6D H2C
HFDDE6D:6?:49E
+:6 D6EKE6 D:49 2F7D +@72 F?5 <@?K6?EC:6CE6 D:49 2F7 5:6 $6<ETC6
G@? !28)6;)+7 >9 ;%22 +:6 36>T9E6 D:49 56C 6D49:49E6 KF 7@=
86? F?5 <6:?6 2?56C6? 652?<6? 6:?5C:?86? KF =2DD6? C2FU6?
D6EKE6 6:? <2=E6C *686? 6:? $2FE 56> /6EE6C36C:49E :> *25:@ D@==E6
3:D KF> ?Q49DE6? %@C86? 6:? CF9:86C 2F6CC686? ?:656C8696?
:?6 96C3DE=:496 *686?7C@?E 92EE6 D:49 2? 56C (2K:7:<<TDE6 76DE86
D6EKE /2C 5@CE 9Q?86?863=:636? H:6 ;6>2?5 56C :? D6:?6 6:?
D2>6?652?<6?G6CDF?<6?5:616:EG6C8:DDE
6FE6 HTC56 ,6?8@ 36DE:>>E ?:49E <@>>6? 6C 82?K6 :>>6=
H2C G@? 6:?6C 5:4<6? /@=<6?D49:49E 36564<E F?5 <6:? %@?5 KF D6
96? 6??@49 8:?8 @>2>6 >:E 6:?6> 6496C #2<2@ 2F7 56?
2=<@? 9:?2FD F> 56? (2C< KF 36@3249E6? 2D 6C?8=2D F?5 5:6
FE@>2E:< =68E6 D:6 ?636? D:49 !? DEQ?5:86C 6C6:ED4927E ?SE:86?
72==D D@7@CE 2F7KFDAC:?86? F?5 9:?2FDKFC6??6? D29 D:6 KF H:6 56C
*686? 2F7 5:6 *FED496 EC@>>6=E6 6?? 5:6D H2C 5:6 6:?K:86 D:?
?G@==66D49Q7E:8F?85:6D:692EE6




:?6D &249>:EE28D 8686? 5C6: -9C Y @>2>6 H2C 5236: ,66 KF


<@496? Y <=:?86=E6 6D 2? 56C :?82?8DETC "6>2?5 H@==E6 :?D 2FD
+6=3DEG6CDEQ?5=:49 C628:6CE6 @>2>6 ?:49E D H2C 2FD
86D49=@DD6? 52DD ;6>2?5 KF :9C H@==E6 6??@49 5C69E6 D:6 D:496C
96:ED92=36C 52D 2D 23 F?5 =2FD49E6 &24956> 6D 5C6: @56C G:
6C>2=86=QFE6E92EE6EC2EH:656C+E:==66:?
&249 6EH2 7T?7 %:?FE6? <=:?86=E6 6D 6C?6FE :6D>2= 2? 56C
/@9?F?8DETC :6 (6CD@? 92EE6 D:49 :?=2DD G6CD49277E F?5 DE2?5
?F? G@C :9C6C ,TC /29CD496:?=:49 H2C D:6 6:?6> 6H@9?6C :? 56?
2FD7=FC 867@=8E '56C 92EE6 :C86?5H@ 2?56CD 86<=:?86=E F?5 F?E6C
6:?6> .@CH2?5 36H:C<E 52DD >2? :9C S77?6E6 &2ETC=:49 G6C9:6=E
@>2>6 D:49 23D@=FE DE:== H:6 ,2>2CF :9C 6D 7TC D@=496 Q==6
6:?86D49QC7E92EE6
D <=:?86=E6 F?867Q9C K69? %2= TC 6:?6? 2FD:6C6C H2C 52D KF
92CE?Q4<:8 #6:? .6CEC6E6C <=:?86=E6 S7E6C 2=D 5C6: %2= =D @>2>6
D:49 H6:E6C DE:== G6C9:6=E 3682?? 56C F?8636E6?6 6DF496C >:E 56C
2FDE 8686? 5:6 ,TC KF 9Q>>6C? &:49E D69C =2FE 236C 86C6:KE F?5
K@C?:8 WC2F ,2<2:V 6CES?E6 5:6 <CQ7E:86 6:? H6?:8 96:D6C6
+E:>>6 6:?6D %2??6D :? >:EE=6C6> =E6C W 2==@ C2F ,2<2:
%2496?+:63:EE62F7 V
,2<2:H2C56C&2>656C2>C:67<2DE6?DE2?5
WC2F ,2<2: 6?ED49F=5:86? +:6 5:6 +ESCF?8 236C :49 7@C56C6 +:6
2F75:6,TCKFS77?6? :EE6V
6C %2?? H2CE6E6 2F7 6:?6 *62<E:@? +@32=5 6C >6C<E6 52DD D:49
?:49EDE2E9Q>>6CE66CH:656C8686?5:6,TC "6EKE6EH2DDEQC<6C
WC2F ,2<2: :49 H6:U 52DD +:6 52 D:?5 $2DD6? +:6 2=D@ 5:6
+A:6=496? F?5 S77?6? +:6 5:6 ,TC +:6 D:?5 52 5C:? F?5 <S??6?
>:499SC6? V
@>2>6 ?29> 5:6 FE@>2E:< G@> DDE:D49 F?5 6?ED:496CE6 D:6
+:6H:4<6=E6D:6:?6:?<=6:?6D 2?5EF49F?59:6=ED:6D49FDD36C6:E




+:6 92EE6 <6:?6 9?F?8 H6C 56C %6?D49 H2C F?5 H2D 6C H@==E6
36C 6C H2C :9C 2FD :C86?56:?6> CF?5 76:?5=:49 86D:??E F?5 76DE
6?ED49=@DD6? D:6 52KF KF 36H686? 5:6 ,TC KF S77?6? /2D ?2ETC
=:49F?E6C56?868636?6?->DEQ?56??:49E:?C286<2>
?5=:49 9SCE6 52D #=@A76? 2F7 F?5 H:656C 86==E6 5:6 +E:>>6 56D
%2??6D5FC4956?=FC
WC2F ,2<2: :49 3:? 86<@>>6? F> !9C6 *F?57F?<863T9C6? KF
<2DD:6C6? "2H@9= TC 5:6 $6:DEF?86? G@? & # !49 H6:U 52DD +:6
KF 2FD6 D:?5 2F49 H6?? +:6 ?@49 D@ D69C 56? E6> 2?92=E6? !49
2C36:E6 D49@? =2?86 86?F8 :? 5:6D6> 6CF7 F> F?E6CD496:56? KF
<S??6? @3 ;6>2?5 H:C<=:49 ?:49E KF 2FD6 :DE @56C ?FC D@ EFE
F49 H6?? +:6 D:49 ?@49 D@ G:6= %T96 8636? :49 DATC6 52DD +:6 52
D:?5 %6?D496? 2E>6? :9C 6CK D49=Q8E F?5 :9C6 .6C52FF?8
2C36:E6E C2F ,2<2: +:6 367:?56? D:49 2F86?3=:4<=:49 :? !9C6C
/@9?F?8 -?5 9@776? 52DD :49 2F78636 F?5 8696 +:6 9236? H656C
5:6 3D:49E >:C KF 2?EH@CE6? ?@49 5:6 ,TC KF S77?6? /6:= +:6
!9C6*F?57F?<863T9C6??:49EK29=6?H@==6? V
6C %2?? DAC249 G:6= =2FE6C 2=D ?SE:8 C H2C :> 82?K6? 2FD KF
9SC6? 6?2F 52D H2C 2F49 D6:?6 3D:49E C H@==E6 56? ?86
DAC@496?6? :? .6C=686?96:E 3C:?86? 1F8=6:49 D@==E6 D6:? 6D49C6:
56? &24932C? 2=D %29?F?8 5:6?6? &2ETC=:49 CT9CE6 @>2>6 D:49
?:49E +:6 HTC56 D:49 2F7 <6:?6? 2== 36>6C<32C >2496? +:6 =68E6
5:6 ?@49 6?ED:496CE6 (:DE@=6 H:656C 2F7 56? ,:D49 D H2C ?:49E 2FD
86D49=@DD6? 52DD :C86?5H6C D:49 ?FC 2=D & ##2DD:6C6C 2FD823 F7
:9C6> +EF9= :> DDK:>>6C D:EK6?5 DE2CCE6 D:6 2F7 5:6
/@9?F?8DETC
6C? HQC6 D:6 5@CE9:? 86D49=:496? F?5 9QEE6 D:49 56? %2??
5FC49 56? +A:@? 2?86D492FE 36C 6D H2C 36DD6C D:49 ?:49E F?
?SE:8 KF 36H686? !C86?5H2?? HTC56 6C D49@? 2F78636? F?5
G6CD49H:?56?




36C 56C %2?? D49:6? 6?ED49=@DD6? H6:E6C D6:?6 *656? KF


D49H:?86?
WC2F ,2<2: =2DD6? H:C 5@49 52D .6CDE64<DA:6= %:C >249E 52D
2F49 <6:?6? +A2U !49 9QEE6 H6:U @EE 6DD6C6D KF EF? C2F ,2<2:
+:6 D696? 5@49 76C? -?5 2==6 %6?D496? 5:6 76C?D696? >TDD6?
*F?57F?<863T9C6? 2? & # K29=6? 2D A2DDE !9?6? G:6==6:49E
?:49E 236C 52D 6D6EK D49C6:3E 6D ?F? >2= G@C +49H2CK 9SC6? F?5
D696? :DE :63DE29= 2? 56C ==86>6:?96:E C2F ,2<2: +:6 H@==6?
5@49 ?:49E H686? D@ 6EH2D 2=D :63 86=E6? +:6 =636? :? 6:?6> 6=68
2?E6? ?6F6? A2CE>6?E92FD F?5 <S??6? <6:?6 6C?D69863T9C6?
K29=6? =D@ H:C<=:49 !DE 6D !9?6? 56?? 82C ?:49E F?2?86?69>
H6??2==6/6=E52G@?6C7Q9CEV
@>2>6 HFDDE6 ?:49E H:6 D:6 D:49 F?E6C ?@C>2=6? ->DEQ?56?
G6C92=E6? 9QEE6 !> %@>6?E H2C 6D ;656?72==D ?:49E HT?
D496?DH6CE F7>6C<D2><6:E 2F7 5:6D6 /@9?F?8 KF K:696? =D@
3=:63 :9C ?:49ED 2?56C6D T3C:8 2=D 56? E6> 2?KF92=E6? F?5 KF
H2CE6?52DD56C%2??G6CD49H2?5
WC2F ,2<2: :49 3:? A6?6EC2?E F?5 H:656C9@=6 >:49 236C :49
H6:U 86?2F 52DD +:6 52 D:?5 F?5 >:49 9SC6? -?5 +:6 7C286? D:49
H2CF> :49 D@ 6:?6? $QC> G@C !9C6C /@9?F?8 G6C2?DE2=E6 "2 H2C
F> H@9= C2F ,2<2: .:6==6:49E H6:= :49 6D ?:49E >28 H6?? ;6
>2?5 D@ EFE 2=D HQC6 6C ?:49E KF 2FD6 2D :DE 5@49 H:C<=:49 F?
HTC5:8 /QC6 6D ?:49E 36DD6C >:C @776? F?5 69C=:49 :?D 6D:49E KF
D286? 52DD D:6 5:6 63T9C6? ?:49E K29=6? H@==6? +286? +:6 6D
<=:AA F?5 <=2C 52?? <S??E6? H:C 52CT36C DAC6496? 36C D:49 6:?
7249 KF G6C=6F8?6? +:49 :> F?<6=? KF G6CDE64<6? H:6 6:?6 2C>D6
=:86 *2EE6 -?5 ?FC 96C2FDKF<@>>6? H6?? <6:?6C 52 :DE 2D :DE
5@496:?6C3QC>=:496D2D6:? V
)6 %22 &09**8 5249E6 @>2>6 6 /%22 2-',8 ;-77)2 (%77
.)1%2( -2 ()6 #3,292+ -78 )6 6)()8 )-2*%', -27 0%9) ,-2)-2 ',
1%',) /)-2) )6B97',) 92( %81) 7),6 0)-7) 6 >-),8 (-)7)




911)6 -11)6 %& )+%0 ;3 )-2 $-)0 -78 )7 (-) )98) )-2
>97',D',8)62 6 ;-00 (%77 7-) 0-)&)6 -,6) )&D,6)2 >%,0)2 %07
(-)7)2 6%;%00 :36 -,6)6 %978D6 >9 )6(90()2 #%,67',)-20-',
,%8)673+%66*30+1-87)-2)6%7',)
W+:6 7:?56? >:49 86H:DD F?DJ>A2E9:D49 C2F ,2<2: 2D =:68E
2F7 56C 2?5 "2 :49 3:? 6:? F?2?86?69>6C %6?D49 2D H6:U :49
D6=3DE 36C C2F ,2<2: DJ>A2E9:D496 %6?D496? <S??6? ?:49E
<2DD:6C6? -?5 H2CF> ?:49E /6:= 6D 2F7 56C /6=E D@ G:6=6 8:3E 5:6
A2CE@FE <6:?6 *F?57F?<863T9C6? K29=6? H@==6? -?5 H6?? >2?
,28 7TC ,28 >:E D@=496? $6FE6? KF EF? 92E G6C869E 6:?6> 5:6 C6
F?5=:49<6:E %:C HQC6 6D 2F49 =:636C D286? KF <S??6? \'9 +:6
>S49E6? !9C6 63T9C6? ?:49E K29=6? FE 52?? 636? ?:49E
?ED49F=5:86? +:6 5:6 +ESCF?8[ F?5 >:49 7C6F?5=:49 KF G6C23
D49:656? 36C 52D 869E ?:49E *F?57F?<863T9C6? KF <2DD:6C6? :DE
>6:? 6CF7 FU6C56> 9686 :49 6:?6 A6CDS?=:496 3?6:8F?8 8686?
%6?D496?5:6D@EF?2=DHQC6?D:6?:49EKF 2FD6 V
? 5:6D6C +E6==6 D49H:68 56C %2?? 7TC 6:?6? %@>6?E 2??
H:656CK69?>2=:86D#=@A76?
WC2F ,2<2: H:C5 !9?6? ?:49E 2==>Q9=:49 F?36928=:49 KF>FE6
#@>>6? +:6 D:49 ?:49E D6=3DE H:6 6:? :63 G@C 6?<6? +:6 5@49
6:?>2= ?249 +@ G:6= 6=5 :DE 52D 5@49 82C ?:49E &:49E >69C 2=D +:6
:? 5:6D6C 686?5 7TC 6:? 36D496:56?6D 36?56DD6? K29=6? >TDD6?
+@32=5 +:6 5:6D6? <=6:?6? 6EC28 36K29=E 9236? 3C2F496? +:6 D:49
?:49E >69C H:6 6:?6? :63 3692?56=? KF =2DD6? !49 H6C56 !9?6?
<6:?6 =2FEDE2C<6? .@C92=EF?86? >69C >2496? F?5 ?:49E >69C
92CE?Q4<:8 2? !9C6 ,TC <=@A76? C2F ,2<2: :49 H6:U 52DD +:6 D:49
5@CE 9:?E6C !9C6C ,TC G6CDE64<6? +:6 56?<6? +:6 <@>>6? 52G@?
H6?? +:6 ?FC =2?86 86?F8 5FC4992=E6? "2 G6CDE64<6? +:6 D:49 ?FC
36C :C86?5H2?? <C:686? H:C +:6 F?5 H6?? +:6 D:49 ?@49 D@ DE:==
G6C92=E6? %:E D@=496? 6>6:?96:E6? <@>>E >2? ?:49E 6H:8
5FC49 6?<6? +:6 5@49 6:?>2= ?249 %6?D496? :? 82?K "2A2? 5:6




G:6= QC>6C D:?5 2=D +:6 K29=6? C65=:49 %@?2E 7TC %@?2E :9C6 *F?5
7F?<863T9C6? 2D:DE5@49?:49E86C649E V
CD49=F87T?7K69?%2=8686?5:6,TC @>2>6KQ9=E6>:E
WFE :49 9236 G6CDE2?56? C2F ,2<2: +:6 D:?5 @776?32C D69C
DEFC =D@ 8FE TC 96FE6 EC6E6 :49 56? *T4<KF8 2? !49 <2?? >:49
?:49E 6H:8 >:E !9?6? 238636? 36C :49 <@>>6 H:656C C2F ,2<2:
+@ =6:49E 8636 :49 ?:49E 2F7 !49 9236 ?:49ED T3C:8 7TC $6FE6 5:6 D@
EF? 2=D HQC6? D:6 ?:49E KF 2FD6 !49 <@>>6 H:656C -?5 <=@A76
D@ =2?86 2? !9C6 ,TC 3:D 5:6 82?K6 /6=E 6D 9SCE 2D G6CDAC6496 :49
!9?6? 386>249E=D@52??3:D32=5 V
D H2C6? <6:?6 +49C:EE6 KF 9SC6? .:6==6:49E ECF8 6C F>>:D
@9=6? @>2>6 H2CE6E6 ?@49 7T?7 %:?FE6? HQ9C6?5 56C6C D:6 C6
8=@D 5:6 ,TC 36EC249E6E6 !> ,C6AA6?92FD H2C 6D H:656C DE:==
&:49ED H2C KF 9SC6? %FE:8 D49=:49 D:6 KFC ,TC F?5 D492FE6 5FC49
56?+A:@? &:6>2?5KFD696?
+:6 D:496CE6 5:6 (:DE@=6 2E>6E6 >69C>2=D E:67 5FC49 F?5 H2CE6E6
52DD :9C 6CKD49=28 D:49 36CF9:8E6 +49=:6U=:49 KT?56E6 D:6 52D 2D
H:656C 2? F?5 3CT9E6 D:49 6:?6? 8CT?6? ,66 2F7 +:6 C656E6 D:49
6:? 52DD 6D ?FC 6:? #2DD:6C6C G@? & # 86H6D6? H2C 36C 56C ,@?
72== 56D %2??6D 92EE6 6EH2D D@ SD2CE:86D F?5 #C2?<927E6D 86923E
+:6 <@??E6 ?:49E 36FCE6:=6? @3 6C D:6 A6CDS?=:49 2?86DAC@496?
92EE6 @56C 5:6D6 7:<E:G6 C2F ,2<2: 36C 5:6 96:D6C6 +E:>>6 F?5
52D 92CE?Q4<:86 #=@A76? 92EE6? 6:?6? 86H:DD6? <6= 9:?E6C=2DD6?
D@2=D9236D:496:?<=63C:86C:=>2F7:9C6 2FE86=68E
@>2>6 K@8 D:49 2FD DE:68 F?E6C 5:6 96:U6 FD496 F?5 D6:7E6
D:49 8CT?5=:49 23 &24956> D:6 7C:D496 #=6:5F?8 2?86K@86? 92EE6
7T9=E6 D:6 D:49 6EH2D 36DD6C 2D <=63C:86 67T9= 2F7 :9C6C 2FE H2C
G6CD49HF?56? +:6 D6EKE6 D:49 2F7D +@72 F?5 EC2?< 56? C6DE=:496?
,66 +:6 H@==E6 H6:E6C=6D6? <@??E6 D:49 236C ?:49E >69C <@?K6?EC:
6C6? &@49 :>>6C 92==E6? 6EK6? G@? 56> H2D 56C %2?? 86D28E
92EE6:?:9C6?'9C6?H:56C




W+:6 56?<6? +:6 <@>>6? 52G@? H6?? +:6 ?FC =2?86 86?F8
5FC4992=E6? "2 G6CDE64<6? +:6 D:49 ?FC 36C :C86?5H2?? <C:686?
H:C+:62F49H6??+:6D:49?@49D@DE:==G6C92=E6? V
@>2>6 D49TEE6=E6 56? #@A7 &6:? 56C %2?? 92EE6 863=F77E %:E
D6:?6> 6D49C6: H@==E6 6C 5:6 $6FE6 ?FC ?6CGSD >2496? 6 ;)-E
2-',8 (%7 )6-2+78) D&)6 1-', 5249E6 D:6 #)()6 ;%7 -', +)8%2
,%&) 23', ;%691 -', ,-)6 &-2 6??@49 H2C :9C 6CKD49=28 52>
:E?:49EKF7C:656?
&)6 -6+)2(;%22 /6-)+)2 ;-6 -) 92( ;)22 -) 7-', 23', 73
78-00:)6,%08)2
!C86?5H:6 <=2?86? 5:6 /@CE6 2=D 9QEE6? D:6 ?@49 6:?6 9:?E6C
8CT?5:86 656FEF?8 .:6==6:49E H2C 2F49 2==6D ?FC 6:? 1F72== 236C
6D <2> :9C D@ G@C 2=D 9236 56C %2?? 86?2F 86HFDDE H:6 6C D:6 G6C
F?D:496C? <@??E6 @>2>6 823 6D 2F7 KF =6D6? F?5 D49=@DD 5:6
F86?
)2+3 ;3 &-78 (9  5249E6 D:6 2?? D28E6 D:6 6D =2FE W,6?8@
H@3:DE5F:?56>:49 V

Kapitel 6

Tengo

-6.9'/8()6%91)27),6

,6?8@D $636? :? 56C <=6:?6? +E25E 2> %66C G6C=:67 2FD86DAC@496?


C686=>QU:8 =D 6C 6:?6? *9JE9>FD 867F?56? 92EE6 36>T9E6 6C
D:49 :9? ?249 %S8=:49<6:E 2F7C649EKF6C92=E6? /2CF> 6C 52D E2E
HFDDE6 6C D6=3DE ?:49E 236C 6C 9:6=E 6D 7TC D69C H6D6?E=:49 &249
6:?6> %@C86?DA2K:6C82?8 D49C:63 6C 6EH2D 7F9C 2?D49=:6U6?5 :?D
+2?2E@C:F> F> D6:?6> .2E6C G@CKF=6D6? <69CE6 52?? :? 5:6 (6?
D:@? KFCT4< F?5 8:?8 KF 6EE :6D6C 3=2F7 H:656C9@=E6 D:49 H:6
5:6>@?@E@?6?6DQ?8656C2F6C?36:>*6:DD6EK6?
&249 6:?6C *6:96 H2C>6C &Q49E6 HFC56 6D 6CDE2F?=:49 <2=E
@49 56C /649D6= 56C "29C6DK6:E6? 92EE6 <6:?6? :?7=FDD 2F7 ,6?
8@D $636? 6C 7T9CE6 6D F?36:CCE 2F7 5:6 8=6:496 /6:D6 7@CE C G6C
DF49E6 D:49 2=D >S8=:49DE F?2F77Q==:86C 6@3249E6C KF G6C92=E6?
+E:== F?5 >:E 2?8692=E6?6> E6> H2CE6E6 6C 2F7 .)2)2 31)28
6C -?E6CD49:65 KH:D496? 56? ,286? G6CD49H2>> KF?69>6?5
:?6 /@496 G6C8:?8 K69? ,286 G6C8:?86? 36C 5:6 (FAA6 2FD $F7E
K6:8E6 D:49 ?:49E /6?? D6:? .2E6C 2> +AQE?249>:EE28 KFC -?E6C
DF49F?8 863C249E HFC56 3=:63 DE6ED ?FC 5:6 <=6:?6 >:E=6:56CC6
86?56:?3F49EF?8KFCT4<
'3 6D 6:? 6:?>2=:86D C6:8?:D H2C 5249E6 ,6?8@ C D2U :>
Q>>6C=:49E 56D <=6:?6? *2F>D F?5 ?28E6 2? D6:?6? $:AA6? :?6
36D@?56C6 '776?32CF?8 5:6 D:49 ?:49E H:656C9@=6? HTC56 '56C
92EE6 6C ?FC 6:?6 2==FK:?2E:@? 86923E &:6>2?5 823 :9> ?EH@CE
2F7 5:6D6 C286? D H2C ?:49ED KF 9SC6? 2=D 52D 76C?6 *2FD496?




56D %66C6D F?5 56C S6? 5:6 5FC49 52D D49TEK6?56 #:676C?HQ=5
496?7F9C6?
,6?8@ H2C ?:49E D:496C @3 6C D:49 2F7 56> C:49E:86? /68 3672?5
.:6==6:49E G6C86F56E6 6C :? 5:6D6> 56C *62=:EQE 6?ECT4<E6? +2?2E
@C:F> F?5 :? 56C +E25E 2> %66C ?FC D:??=@D D6:?6 16:E 36C D6=3DE
H6?? 56> D@ H2C <@??E6 6C ?:49E >69C F><69C6? !? 5:6D6> 1:>
>6C 92EE6 6C >:E 6:86?6? F86? 5:6 (FAA6 2FD $F7E F?5 5:6 <=6:?6
@>2>6 86D696? 5:6 :? :9C6> D49H2496? $:49E =28 F?5 D49=:67
+@82C :9C6 2?5 92EE6 6C 36CT9CE +6=3DE H6?? 6D 52D 6:?K:86 %2=
@56C 6:?6 2==FK:?2E:@? 86H6D6? H2C H@==E6 6C 5:6 C:??6CF?8 F?5
52D :=5 56DD6? H2D 6C 86D696? 92EE6 7TC :>>6C :? D6:?6> 6CK6?
36H29C6?

=D 5:6 #C2?<6?D49H6DE6C? >6C<E6? 52DD ,6?8@ D@ D49?6== ?:49E


?249 ,@<:@ KFCT4<729C6? HTC56 3692?56=E6? D:6 :9? 36:?296 7C6
F?5D4927E=:49 !? :9C6? (2FD6? @56C H6?? :9C :6?DE 6D KF=:6U
D492FE6? D:6 :> 1:>>6C 56D .2E6CD G@C36: F> >:E ,6?8@ KF A=2F5
6C? %2?49>2= 3C249E6? D:6 :9> D@82C ,66 F?5 63Q4< 1FDEQ?5:8
7TC 5:6 (7=686 D6:?6D .2E6CD H2C6? 5:6 6EH2 5C6:U:8;Q9C:86 +49H6DE
6C '>FC2 5:6 :>>6C :9C6? #F86=D49C6:36C :? :9C6? 22C<?@E6?
DE64<E6 F?5 5:6 C@EH2?8:86 +49H6DE6C 5249: >:E 56> (76C
56D49H2?K +:6 H649D6=E6? D:49 5236: 23 +49H6DE6C ,2>FC2 Y :?
>:EE=6C6> =E6C F?5 >:E 8@=586C2?56E6C C:==6 Y H2C >6:DE 2? 56C
*6K6AE:@? 36D49Q7E:8E 236C ?@E72==D DAC2?8 D:6 2F49 :? 56C (7=686
6:? ==6 5C6: +49H6DE6C? D49:6?6? A6CDS?=:496? ?E6:= 2? ,6?8@D
+49:4<D2=KF?69>6?
FU6C :? 56C 36HFDDE6? +EF?56 HQ9C6?5 56C Q>>6CF?8 A=2F5
6CE6 2F49 ,6?8@ 86C? >:E :9?6? F?5 823 DE6ED 36C6:EH:==:8 FD<F?7E
2F7 :9C6 C286? C 36C:49E6E6 52DD 6C 2? 6:?6C 0@3:<@ %2E96>2E:<
F?E6CC:49E6E6 F?5 ?636?96C D49C:63 2DD D6:? .2E6C G:6=6 "29C6 2=D
#2DD:6C6C 36: & # 36D49Q7E:8E 86H6D6? D6: C 6CKQ9=E6 G@? D6:?6?




"F5@C7@=86? 2=D #:?5 F?5 G@? 56> =2?56DH6:E6? ,FC?:6C :? D6:?


6C '36CD49F=K6:E C G6CD49H:68 2F49 ?:49E 52DD 6C H686? 6:?6D
16CHTC7?:DD6D ;29C6=2?8 ?:49E >:E D6:?6> .2E6C 86DAC@496? 92EE6
F?5 52DD D6:?6 %FEE6C 86DE@C36? H2C ;2 G:6==6:49E D@82C :9C6?
<=6:?6? +@9? F?5 :9C6? 96>2?? H686? 6:?6D 2?56C6? %2??6D
G6C=2DD6? 92EE6 -?6CHQ9?E =:6U 6C ?2ETC=:49 52DD 6C 7TC ;6>2?5
2?56C6? 56? 6DED6==6C -) 944) %97 9*8 86D49C:636? 92EE6 :6
+2496>:E56?KH6:%@?56?369:6=E6C636?72==D7TCD:49
F49 5:6 5C6: C2F6? 6CKQ9=E6? G@? :9C6> $636? ==6 5C6: DE2>
>E6? 2FD 56C 686?5 F?5 92EE6? ?249 56C '36CD49F=6
#C2?<6?D49H6DE6C 86=6C?E !9C6 C36:E :> +2?2E@C:F> H2C >6:DE
6:?ES?:8 5:6 :6?DEK6:E6? H2C6? =2?8 F?5 F?C686=>QU:8 236C D:6
H2C6? 7C@9 :? :9C6C 6:>2EDE25E 36D49Q7E:8E KF D6:? FU6C56>
H2C 5:6 6=2DEF?8 :> +2?2E@C:F> 86C:?86C 2=D :? 86HS9?=:496?
#C2?<6?9QFD6C? H@ 6D DEQ?5:8 F> $636? F?5 ,@5 8:?8 :6 2=E6?
%6?D496? :> +2?2E@C:F> G6C=@C6? 2==>Q9=:49 :9C 65Q49E?:D F?5
DE2C36? @9?6 :9C6 $286 KF 368C6:76? &FC D6=E6? 7=@DD =FE +49
>6CK6? F?5 L?8DE6 HFC56? 2F7 6:? %:?:>F> C65FK:6CE D <2> D@
8FE H:6 ?:6 G@C 52DD 6:? (2E:6?E ?249ED >:E 56> #C2?<6?H286?
6:?86=:676CE HFC56 @56C >2? D:49 >:E H6:?6?56? ?869SC:86? 2FD
6:?2?56CD6EK6? >FDDE6 3D6:ED G@? ,@<:@ H2C6? 5:6 $636?D92=
EF?8D<@DE6? H6:E H6?:86C 9@49 F?5 @3H@9= :9C6 69Q=E6C ?:49E
86C256 TAA:8 H2C6? <@??E6? D:6 6:?:86C>2U6? 8FE 52G@? =636?
+49H6DE6C ,2>FC2 Y 5:6 >:E 56C C:==6 Y 92EE6 7T?7 "29C6 KFG@C
:9C6? %2?? 5FC49 6:?6? -?72== G6C=@C6? +:6 =63E6 >:E :9C6C %FEE6C
F?5 :9C6? 36:56? #:?56C? :? 6:?6> 'CE :? 56C &Q96 :6 9@4986
H249D6?6 +49H6DE6C '>FC2 >:E 56> #F86=D49C6:36C :> 22C 92EE6
KH6: <=6:?6 +S9?6 :9C %2?? H2C ,2I:729C6C :6 <=6:?6 +49H6DE6C
5249: H@9?E6 >:E :9C6C 5C6: "29C6 Q=E6C6? +49H6DE6C 6:?6C
C:D6FD6:?6:?6>%:6ED92FD2>+E25EC2?5




W+:6 D:?5 H:C<=:49 6:? 8FE6C +@9? ,6?8@V D28E6 +49H6DE6C


'>FC2 HQ9C6?5 D:6 56? !?7FD:@?D36FE6= H649D6=E6 W"656? ,28
<@>>6? +:6 96C ?869SC:86 5:6 6:?6> #@>2(2E:6?E6? G@C=6D6?
D:?56:?68C@U6+6=E6?96:E V
6: 5:6D6> $@3 7T9=E6 ,6?8@ D:49 F?36928=:49 W!49 <@??E6 >:C
?FC KF7Q==:8 6:? A22C ,286 7C6:?69>6? 36C =2?86 <2?? :49 2F49
?:49E3=6:36? V
W2?K 8=6:49 H:6 =2?86 5:6 $6FE6 7C6:9236? 9:6C <@>>E <6:?6C
86C? 96CV D28E6 +49H6DE6C '>FC2 W.:6==6:49E D@==E6 :49 52D ?:49E
D286? 236C 6:?6 #C2?<96:E H:6 5:6D6 5:6 <6:?6 6DD6CF?8 G6C
DAC:49E56AC:>:6CE5:6?869SC:86?2F49>:E56C16:E V
W%6:? .2E6C 92E D:49 86HT?D49E 52DD :49 :9> G@C=6D6 :C86?56E
H2D 682= H2D =D 6C ?@49 36: 6HFDDED6:? H2C >6:?6 :49 FU6C
56>9236:49?:49ED2?56C6DKFEF? V
W/2D=6D6?+:6:9>56??G@CV
W==6D %S8=:496 (2DD286? 2FD 56? T496C? 5:6 :49 D6=3DE KF7Q=
=:886C256=6D6 V
W/2D=6D6?+:656??:>F86?3=:4<V
W)27)-87:32 *6-/% G@?,2?:2=:I6? V
:6+49H6DE6CD49TEE6=E656?#@A7 W#6??6:49?:49E V
W=:I6? :DE Q?:? +:6 92E 52D F49  86D49C:636? +:6 H2C
>:E 6:?6> D49H65:D496? 5=:86? G6C96:C2E6E >:E 56> D:6 G@C 56>
CDE6? /6=E<C:68 ?249 7C:<2 8:?8 @CE 92EE6? D:6 6:?6 2C> &249
:9C6C +496:5F?8 7T9CE6 D:6 5:6 2C> 2==6:? H6:E6C !? 56> F49
6CKQ9=ED:6G@?:9C6?C=63?:DD6? V
&24956> 5:6 +49H6DE6C 5:6 ,6>A6C2EFC D6:?6D .2E6CD 86>6DD6?
F?5 56? /6CE :? 5:6 #C2?<6?E236==6 6:?86EC286? 92EE6 DE64<E6 D:6
D:49 :9C6? #F86=D49C6:36C H:656C :?D 22C F?5 DEC:49 D:49 5:6
22C62FD56C+E:C? W2C7:496:?3:DD496?KF9SC6?V
W!49H6:U236C?:49E@36D!9?6?867Q==EVD28E6,6?8@




+:6 D6EKE6 D:49 2F7 6:?6? @4<6C F?5 D49=F8 5:6 6:?6 T36C6:?
2?56C +:6 H2C6? 6EH2D 7=6:D49:8 5@49 5236: 76DE F?5 H@9=867@C>E
W$6D6?+:6?FC V
,6?8@ 3682?? =2?8D2> KF =6D6? D H2C 6:?6 ;6?6C (2DD286? 5:6
>2? 2> 36DE6? =2FE =2D $2?8D2> H:6 56C =FDD 56C 16:E D:49 5FC49
5:6/6:E6?56C27C:<2?:D496?$2?5D4927EH2?5

W/6?? :? 7C:<2 ?249 G:6C %@?2E6? ,C@4<6?K6:E F?5 :EK6 5:6


8C@U6 *686?K6:E 368:??E 52?? H:C5 >2? T36C2== G@? /249DEF>
C:D496F?5F7ET36CHQ=E:8E
@49 5:6 2C>6C <S??6? 56C C6:863:8<6:E 56C &2EFC ?:49E D@
C649E EC2F6? +:6 =2FD496? Q?8DE=:49 2F7 6:? :>:?F6?5@ :>
CS9?6? 56D *686?D 2D /2DD6C 52D 5:6 C56 :? 56? ?Q49DE6?
KH6: %@?2E6? EC:?<E >FDD 7TC 2==6 (7=2?K6? ,:6C6 F?5 %6?D496?
C6:496?52>:ED:65:67@=86?56?%@?2E6@9?6*686?T36CDE696?
D :DE 6:? 96CC=:496C ?3=:4< H6?? 2==6 /686 56C 2C> ?FC ?@49
<=2C6 +ECS>6 G@? 7=:6U6?56> /2DD6C D:?5 F?5 56C 2C>6C H2E6E
7C@96? 6CK6?D 5FC49 56? +49=2>> 9:?2FD KF> 3=T96?56? #27
76676=5 @49 >:EE6? :? 56C *686?K6:E <@>>E 6D G@C 52DD 236?5D
5:6 +E6C?6 5FC49 5:6 5T??6 /@=<6?564<6 =6F49E6? 2?? DE69E 56C
2C>6C G@C D6:?6> 2FD F?5 DE2CCE KF> :>>6= 9Q?8E D:49 2?
:9? >:E 36:56? C>6? 2=D H@==6 6C >69C *686? 2FD :9> >6=<6?
F?5 D49C6:E KF :9> 2F7 \:3 >:C 86?F8 >69C 2=D 86?F8 %6:? 6CK
=:68E G@C :C @776? F?5 :49 =2DD6 5:49 ?:49E 5F D68?6DE >:49 56??
CECQ?<6 >:49 H6?? F H:==DE 5@49 ESE6 >:49 ?:49E 5FC49 56:?6
$2F?6? ?:49E 5FC49 6:K ?:49E 5FC49 ,C@4<6?96:E #6:?6? 3-897
-28)6694897 :>>6= :>>6=[V
W@:EFD :?E6CCFAEFDV H:656C9@=E6 5:6
DE:C?CF?K6=?5
W+:6?:>>E<6:?=2EEG@C56?%F?5 V

#C2?<6?D49H6DE6C




W,C@EK56> <=:?8E 52D K:6>=:49 5C2DE:D49 H6?? >2? KF @EE


DAC:49E V
W+E:>>EVA7=:49E6E6,6?8@:9C36:

W:? <2=E6C 72C3=@D6C EC@4<6?6C ,28 <2?? A=SEK=:49 %6/% 1&%=%


52D 3SD6 "29C :?D 65Q49E?:D CF76? 2>2=D =:6U6? 5:6 #:<FJF :9C6
#T96 :? 56C &Q96 >6:?6D 2FD6D H6:56? F?5 F?E6C 56? :CE6?
H2C 6:? "F?86 56C 6:?6 =SE6 36D2U F?5 23 F?5 KF 6:?6 <=6:?6
%6=@5:6 52C2F7 DA:6=E6 /6?? :49 DAQE6C 5:6D6 %6=@5:6 9SCE6 3C2
49E6 D:6 >:C :? 6:?6> 6:?K:86? %@>6?E F?D6C6? 82?K6? #F>>6C
F?D6C6 82?K6 .6CKH6:7=F?8 :? C:??6CF?8 D:6 D49>64<E6 D@ D2=K:8
H:6 ,CQ?6? @49 8=6:49K6:E:8 =28 52C:? F?6CH2CE6E T36CC2D496?5
6:?6 #C27E 6:?6 6:86?ET>=:496 +TU6 236? 5:6 D49H6C6? 16:E6?
H:C<=:49 2== 52D 6?E92=E6? 2>2=D H2C6? H:C ;F?8 6D 823 6:?6
H:=56 @77?F?8 !? 5:6D6? =2?86? EC2FC:86? ,286? 86D4929 6D 52DD
H:C KF 6:?6C :?96:E G6CD49>@=K6? D@ 52DD 6D >S8=:49 :DE 52DD H:C
F?D 2F7 6:?6> 2?56C6? (=2?6E6? H:656C6C<6??6? F?5 6:? :?8
56> 2?56C6? KFCF7E Y 5:6 #F4<F4<DF9C F?5 >6:?6 T496C 56?
>286C6? #T96? 2F7 56> *2D6? F?5 56? 36<T>>6CE6? 2=E6?
#:<FJF \!9C H2CE 2F49 5236: F49 :9C D6:5 6:? ,6:= 56C 2C> 2>
&8@?8 86H6D6? [ :6 D49H6C6? 16:E6? D68?6E6? F?D F?5 G6C8:?86?
H:656C V
W/2D 7TC 6:?6 =636?5:86 6D49C6:3F?8V D28E6 5:6 +49H6DE6C
W%2?D:69E6D5:C6<EG@CD:49 )27)-87:32 *6-/% D28E6?+:6V
W"2 V
WFU6C56> 9236? +:6 6:?6 8FE6 +E:>>6 ,:67 F?5 2FD5CF4<DG@==
+69C866:8?6EKF>.@C=6D6? V
W2?<6 V
:6 +49H6DE6C 3=:63 2F7 56> @4<6C D:EK6? D49=@DD 6:?6? %@
>6?E =2?8 5:6 F86? F?5 2E>6E6 =6:D6 6:? F?5 2FD =D HTC56 D:6 :?




56? &24992== 56C +QEK6 6:?E2F496? -?E6C 56> H6:U6? #:EE6= 9@3
F?5 D6?<E6 D:49 5:6 CFDE :> *9JE9>FD :9C6D E6>D 6C ?3=:4<
6C:??6CE6 ,6?8@ 2? D6:?6 Q=E6C6 C6F?5:? C 5249E6 52C2? H:6 6C
D:6 2? C6:E28?249>:EE286? 2FD86K@86? F?5 :9C6 DE6:76? CFDEH2C
K6? 36CT9CE 92EE6 ? :9C6 E:676? +6F7K6C F?5 :9C6 76F49E6 .28:?2
:6 .@C9Q?86 H2C6? KF86K@86? F?5 5C2FU6? 7:6= 6:? =6:D6C *686?
+:6 9:6=E >:E 56C 2?5 D6:?6 @56? F>D49=@DD6? +6=ED2>6CH6:D6
6CC68E6 :9? 5:6 C:??6CF?8 52C2? ?:49E :6 +K6?6 F?5 D6:?6 >
A7:?5F?86? G@? 52>2=D H:C<E6? 76C? F?5 G6CD49H@>>6? H:6 G@?
6:?6>5T??6?:=>T36CK@86?
:6 +49H6DE6C S77?6E6 5:6 F86? F?5 D29 ,6?8@ 2? 2=D 9236 D:6
D6:?6 652?<6? 86=6D6? 236C :? :9C6> =:4< =28 ?:49ED %:DD3:==:
86?56D %:E 6:?6> =6:49E6? $Q496=? 6C9@3 D:6 D:49 F?5 D492FE6 KF
:9>9:?F?E6C
W!49 >FDD 8696?V D28E6 D:6 &24956> D:6 :9C 22C 36CT9CE F?5
D:49 G6C86H:DD6CE 92EE6 52DD 56C #F86=D49C6:36C 2? 'CE F?5 +E6==6
H2C5C69E6D:6D:49F>F?5G6C=:6U56?*2F>
,6?8@ C:67 F<26C: D@ 8FE H:6 ;656? 36?5 2? D D6: 56? 82?K6?
,28 ?:49ED A2DD:6CE D28E6 D:6 ;656D %2= 2D ,6=67@? 9236
>69C>2=D 86<=:?86=E 236C D:6 9236 H:6 6C 86D28E 9236 ?:49E 23
86?@>>6? FE D28E6 ,6?8@ 6:?7249 <=:?86=? =2DD6? :DE 2>
36DE6?
/6?? ,6?8@ D:6 2?C:67 =:6U 6C 6D 5C6:>2= <=:?86=? F?5 =68E6 52??
2F7 =6:49 52C2F7 C:67 6C H:656C 2? 2?? D@==E6 D:6 23?69>6?
@49 F<26C: 9:6=E D:49 9QF7:8 ?:49E 2? 5:6D6 .6C6:?32CF?8 F?5
9@3D49@?36:>6CDE6?#=:?86=?23
WF 92DE D49@? H:656C 8=6:49 2386?@>>6?V CT8E6 ,6?8@ D:6
52??
W%249E5@49?:49ED !49H6:U;252DD+:66DD:?5VD28E6F<26C:
WFH6:UE52DD:4956C?CF76C3:?V




W6:56?2?56C6?8696:49?:49EC2? V
.:6==6:49E H2C D@ 6EH2D >S8=:49 5249E6 ,6?8@ C D6=3DE 92EE6
2F49 :>>6C 86HFDDE H6?? #@>2EDF :9? 2?C:67 +6:? #=:?86=? 92EE6
6EH2D 696EKE6D &6CGSD6D =D HTC56 6C A6C>2?6?E >:E 56?
:?86C? 2F7 56C +49C6:3E:D49A=2EE6 EC@>>6=? 36C =6EKE=:49 H2C 6D
?:49E >69C 2=D 6:? 67T9= 2F7 52D >2? D:49 5@49 ?:49E 76DE G6C
=2DD6?<@??E6
F<26C:D ,286 G6C=:676? Q9?=:49 6:?ES?:8 H:6 ,6?8@D ==6C5:?8D
>249E6 D:6 ?:6 6:?6? +49C:EE 2FD 56> 2FD F?5 H2C 5:6 82?K6 16:E
2==6:? !? 56C /@9?F?8 823 6D <6:?6? 6C?D696C F?5 $6D6? <2>
7TC D:6 2F49 ?:49E :? C286 +:6 2U <6:?6 C:49E:86? %29=K6:E6? F?5
92EE65296C2F49?@49?:49E6:?<2F76?8696?>TDD6?
W!49 36H686 >:49 <2F> 2=D@ 3C2F496 :49 2F49 ?:49E G:6= KF 6D
D6?VD28E6F<26C:
W/2D>249DE5F56??D@56?82?K6?,28V
W&24956?<6? V
WN36CH2DV
+:6 362?EH@CE6E6 5:6 C286 ?:49E WFU6C56> <@>>E 5:6
#CQ96 V
W:6#CQ96<@>>E:>>6C6:?>2=2>,28 V
W&:49E ?FC 6:?>2= D:6 <@>>E >69C>2=DV D28E6 52D ;F?86
%Q5496?
W:6D6=36V
W"2 V
W+@?DEH2C?:6>2?552V
W6C%2??G@? & # V
W6CD6=36H:6=6EKE6D%2=V
WC92E82?K=2FE86CF76?\ 6CC#2H2?2+:6D:?56:?:63 [V
W.@C>6:?6C,TCV
W2>:E6D2==69SC6? V




,6?8@ T36C=68E6 6:?6? %@>6?E W#T>>6C6 5:49 ?:49E 52CF>


D92E?:49ED>:E5:CKFEF?F?5D49256E2F49?:49ED V
WC92E86D28E6CH6:U52DD:49>:499:6CG6CDE64<6 V
W%249 5:C <6:?6 652?<6?V D28E6 ,6?8@ WC <2?? 6D ?:49E H:D
D6? C H:== 5:49 ?FC 6:?D49T49E6C? :6 $6FE6 G@? & # >2496? 52D
>2?49>2= V
,6?8@D .2E6C 92EE6 9QF7:8 52D =6:496 86E2? C H2C ;2 D6=3DE
5236: 86H6D6? 2EE6 2? G:6=6? +@??E28?249>:EE286? >:E6C=63E
H:6 5:6 +E:>>6 56D .2E6CD 3SD2CE:8 F?5 365C@9=:49 5FC49 2FD
7=FC6 D492==E6 C 5CT4<E6 5:6 :?86CDA:EK6? 8686? D6:?6 +49=Q76 :6
C:??6CF?8C:6786H:DD6F?2?86?69>6+J>AE@>696CG@C
W69E 6D !9?6? 8FEV 7C28E6 F<26C: 2=D DATC6 D:6 2FD 56C +E:==6
6EH2D96C2FD
W"2 2==6D :? 'C5?F?8 #T>>6C6 5:49 6:?7249 ?:49E F> 56? & #
%2?? V
W2D92E5:6#CQ962F4986D28E V
W&22=D@VD28E6,6?8@
+6:E 6C 5:6 36:56? %@?56 2> :>>6= F?5 5:6 (FAA6 2FD $F7E :>
#C2?<6?K:>>6C D6:?6D .2E6CD 86D696? 92EE6 <@??E6 :9? <2F>
?@49 6EH2D T36CC2D496? D D49256E6 ;2 ?:49E H6?? F<26C: D:49
6:?3:DD496?>:E56C#CQ962FDE2FD49E6
W!49 H6C56 H@9= ?@49 6EH2D 9:6C3=6:36? F?5 ?:49E 8=6:49 ?249
,@<:@KFCT4<<@>>6? %249E5:C52D6EH2D2FDV
WD :DE 36DD6C +:6 3=6:36? ?@49V D28E6 F<26C: F?5 =68E6 2F7
2D 6DACQ49 6?56E6 D@ 23CFAE 2=D 9236 ;6>2?5 >:E 6:?6> D492C
76? 24<>6DD6C5:6$6:EF?85FC49EC6??E

=D &Q49DE6D C:67 ,6?8@ :? #@>2EDFD .6C=28 2? C H2C ?:49E 52 C


D6: KH2C 8686? 6:?D <FCK :> TC@ 86H6D6? 236C 32=5 H:656C 8682?
86? H@ 6C D6: H:DD6 >2? ?:49E F?5 2F49 ?:49E @3 6C 96FE6 ?@49




6:?>2= KFCT4<<@>>6? H6C56 2D H2C ?:49E F?86HS9?=:49 ,6?8@


9:?E6C=:6U 5:6 &F>>6C 56D +2?2E@C:F>D F?5 D28E6 6C H6C56 72DE
56? 82?K6? &249>:EE28 5@CE KF 6CC6:496? D6:? #@>2EDF >S86 :9?
2?CF76? QEE6 6C 5:6 &F>>6C D6:?6C (6?D:@? 2?868636? 9QEE6 5:6
6729C36DE2?56?52DD#@>2EDF>:EE6?:?56C&249E5@CE2?C:67

1F=6EKE 92EE6 ,6?8@ ?56 +6AE6>36C >:E #@>2EDF E6=67@?:6CE


1:6>=:49 <FCK +6:E96C 92EE6 6C ?:49ED G@? :9> 869SCE F?5 D6:?6C
D6:ED 2F49 ?:49E G6CDF49E :9? KF <@?E2<E:6C6? ?56 F8FDE H2C
#@>2EDF 7TC 5C6: /@496? G6CD49HF?56? C 7T9=6 D:49 ?:49E H@9=
F?5 9236 D:49 6:?6 16:E=2?8 7C6:86?@>>6? 92EE6 ,6?8@ 36: 6:?6>
?CF7 :> .6C=28 6C729C6? D H2C F?<=2C H@ #@>2EDF D:49 52>2=D
2F79:6=E &2ETC=:49 92EE6 ,6?8@ D:49 652?<6? 86>249E H6?? 2F49
<6:?6 6C?DE927E6? +@C86? #@>2EDF H2C G@? &2EFC 2FD =2F?:D49
F?5 92?56=E6 8CF?5DQEK=:49 ?FC ?249 D6:?6> FE5T?<6? .6C>FE
=:49 HTC56 6C :C86?5H2?? 2=D D6: ?:49ED 86H6D6? H:656C 2? D6:?6>
C36:EDA=2EK2F7E2F496?
&@C>2=6CH6:D6 HFC56 56C2CE 68@K6?EC:D496D .6C92=E6? :? :C>6?
?:49E 865F=56E 36C #@>2EDFD #@==686? <2>6? :C86?5H:6 52>:E
KFC649E F?5 G6C9:?56CE6? 52DD 6C :? +49H:6C:8<6:E6? <2> C H2C
KH2C ?:49E 36=:63E 5@49 2FD :C86?56:?6> CF?5 823 6D :>>6C 6:?
A22C 8FE>TE:86 %6?D496? 5:6 :9? 564<E6? F49 56C .6C=28 3=:4<E6
>69C @56C H6?:86C T36C D6:? .6C92=E6? 9:?H68 #@>2EDF H2C
D6=3DEDT49E:8 F?<@@A6C2E:G F?5 2CC@82?E 236C D69C ET49E:8 :?
D6:?6> 6CF7 -?5 D@ =6:49E <@??E6 >2? 6:?6? %2?? 56C 56> .6C
=28 KF 6:?6> 6DED6==6C H:6 -) 944) %97 9*8 G6C9@=76? 92EE6
?:49E76F6C?
/:6 ,6?8@ 6D 6CH2CE6E 92EE6 H2C #@>2EDF 6:?6D ,286D >:C
?:49ED 5:C ?:49ED H:656C :> .6C=28 2F786E2F49E F?5 92EE6 @9?6
6:?6 C<=QCF?8 23KF8636? @56C D:49 36: ;6>2?56> KF 6?ED49F=5:
86? 5:6 C36:E H:656C 2F786?@>>6? :? $6<E@C >:E 56> ,6?8@




36<2??E H2C 92EE6 :9? 36: 6:?6> 5:6?DE=:496? ,6=67@?2E 52G@?


F?E6CC:49E6E
W69E 6D 6CC? #@>2EDF 86DF?596:E=:49 H:656C 36DD6CV 92EE6
,6?8@867C28E
W"2 6C H:C<E C649E >F?E6CV D28E6 56C $6<E@C W36C 6C D496:?E
?:49E>69CD@86DACQ49:8KFD6:?H:67CT96C V
W/:C<=:49V7C28E6,6?8@6:?:86C>2U6?T36CC2D49E
W%2?<S??E6:9?36:?296H@CE<2C8?6??6? V
W/2C6CE2EDQ49=:49<C2?<V
W#6:?6 9?F?8V D28E6 56C $6<E@C 56D:?E6C6DD:6CE W1F>:?56DE
92E 6C 6D 86D28E =D@ >FDD >2? :9> H@9= 8=2F36? &2 ;2 ;656?
72==D :DE 6C H:656C 52 F?5 92E 2==6D H2D D:49 2?86D2>>6=E 92EE6
AC@>AE 6C=65:8E =D 6C ?:49E 52 H2C 92EE6 :49 H686? -) 944)
%97 9*8 2==6D %S8=:496 F> 5:6 '9C6? /2C 82?K D49S?
2?DEC6?86?5 V
W/@ H:C 86C256 52G@? DAC6496? H2D :DE 6:86?E=:49 2FD F<26C:
86H@C56?:3E6D52&6F:8<6:E6?V
W&6:? 2==6D 36:> =E6? +:6 :DE ?@49 :>>6C G6CD49HF?56? ==6
D:?5C2E=@D V
W!499236:?=6EKE6C16:E2F4982C?:49ED52CT36C86=6D6? V
W?D496:?6?5 9236? 5:6 %65:6? D:49 G@? 56> 2== KFCT4<86K@
86? @56C D:?5 23D:49E=:49 2F7 :DE2?K 8682?86? :6 (@=:K6: F?E6C?
:>>E 2F49 ?:49ED F86?7Q==:86D &249 :?K6=96:E6? >TDDE6DE 5F
#@>2EDF 7C286? ==6C5:?8D 92E D6:?6 %:EE6:=D2><6:E H:6 D49@?
86D28E ?6F6C5:?8D 6C963=:49 ?24986=2DD6? +6:? +6=3DE36HFDDED6:?
:DE ?FC ?@49 6:? +492EE6? 56DD6? H2D 6D 6:?>2= H2C C H:C<E :?
D:49 86<69CE F?5 86:DE6D23H6D6?5 %:EF?E6C :DE 6D 2=D HTC56 6C 5:6
$6FE6 F> D:49 96CF> 6:?7249 G6C86DD6? 2?? 36?:>>E 6C D:49 2=D
HTC566C2==6:?:?6:?6C S9=6D:EK6? V
W!?D:4986<69CEVD28E6,6?8@
WFH:CDE6DD6=3DE>6C<6?H6??5F>:E:9>DAC:49DE V

,6?8@3652?<E6D:49F?5=68E62F7




:?:86 ,286 DAQE6C 8686? 36?5 C:67 ,6?8@ H:656C :> .6C=28 2?
:6D>2= 6CC6:49E6 6C #@>2EDF C H:C<E6 E2EDQ49=:49 G6CQ?56CE
&@C>2=6CH6:D6 9QEE6 6C 6:?6? F?F?E6C3C@496?6? *656D49H2== T36C
,6?8@ 6C8@DD6? 5@49 ?F? 36<2> 6C 5:6 1Q9?6 <2F> 2FD6:?2?56C
F?5 D49:6? >:E D6:?6? 652?<6? DEQ?5:8 H@2?56CD KF D6:? .:6=
=6:49E 365CT4<E :9? 6EH2D 5249E6 ,6?8@ '776?32C H2C 6C ?:49E
>69C 56C 2=E6 23863CT9E6 #@>2EDF /6?? 6C 6:? (C@3=6> 92EE6
HQC6 6D 6:86?E=:49 696C D6:? +E:= 86H6D6? D:49 ?:49ED 2?>6C<6? KF
=2DD6?F?5H6:E6CKF>2496?H:6KFG@C
W69E6D!9?6?H:656C36DD6CV7C28E6,6?8@
W/:636DD6CV
W+:6 H2C6? 5@49 <C2?< F?5 92EE6? D:49 K:6>=:49 =2?86
7C6:86?@>>6?V
W49 D@ 52DV D28E6 #@>2EDF 2=D HTC56 6C D:49 ;6EKE 6CDE 6C:?
?6C? #FCK6D +49H6:86? W"2 52?<6 56C &2497C286 /:C H6C56? :C
86?5H2??:?Q=5652CT36CDAC6496? V
6+)2(;%22 -2 B0() 5249E6 ,6?8@ +6=ED2> H:6 #@>2EDF 2F7
6:?>2= C656E6 D 769=E6 D@ 6EH2D H:6 6:? +:?? 7TC (6CDA6<E:G6 /2D
6CD28E6<=2?8:C86?5H:67=249F?5F?8C6:732C
:6D>2= 366?56E6 ,6?8@ :? 6:?6> A2DD6?56? %@>6?E G@? D:49
2FD 52D 6DACQ49 C 92EE6 82C ?:49E 86H28E G@? F<26C: F?5 56C
(FAA6 2FD $F7E 2?KF72?86? !? #@>2EDFD ,@?72== D49H2?8 6EH2D
>:E 52D 6D :9> C2ED2> 6CD496:?6? =:6U 5:6D6 ,96>6? KF >6:56?
/2D H2C ?FC =@D /2C 6D ;6>2=D G@C86<@>>6? 52DD #@>2EDF
?:49EDKFD286?92EE6
6: 5:6D6> ,6=67@?2E ?56 +6AE6>36C 92EE6 ,6?8@ 52D =6EKE6 %2=
>:E #@>2EDF 86DAC@496? +6:E96C H2C6? T36C KH6: %@?2E6 G6C82?
86? #@>2EDF H2C 6:? %2?? 56C 86C? F?5 2FD8:63:8 E6=67@?:6CE6




&:49E H29==@D ?2ETC=:49 236C 6C 92EE6 5:6 &6:8F?8 D6:?6 652?<6?


KF @C5?6? :?56> 6C D:49 2FD7T9C=:49 KF 56> QFU6CE6 H2D :9>
5FC49 56? #@A7 8:?8 -?5 ,6?8@ 6C7T==E6 5236: 7TC :9? 6:?6 Q9?
=:496 F78236 H:6 6:?6 +49=28H2?5 36:> ,6??:D /6?? :9> 86C256
52?249 H2C C:67 6C ,6?8@ 2? 2F49 H6?? 6D ?:49ED KF 36DAC6496?
823 1F 56? F?>S8=:49DE6? -9CK6:E6? 2?? H:656C >6=56E6 6C D:49
=2?86 82C ?:49E 36C 52DD 6C KH6: %@?2E6 =2?8 ?:49ED G@? D:49
9SC6?=:6UH2CF?86HS9?=:49
.:6==6:49E 92EE6 6C KFCK6:E <6:?6 $FDE KF C656? !C86?5H2?? 8:?8
52D ;656> 6:?>2= D@ /29CD496:?=:49 D@82C #@>2EDF FU6C56>
823 6D ?:49ED H@CT36C 6C 5C:?86?5 >:E #@>2EDF 9QEE6 DAC6496?
>TDD6? :6 .6C<QF76 G@? -) 944) %97 9*8 H2C6? CT4<=QF7:8
52D F49 H2C <2F> ?@49 :> 6DACQ49 F?5 G:6==6:49E HFDDE6 #@
>2EDF :? /:C<=:49<6:E 2F49 H@ F<26C: H2C /6?? 6C 6EH2D H@==E6
HTC56 6C D:49 D49@? >6=56? /6?? ?:49E 823 6D G6C>FE=:49 2F49
?:49EDKF36DAC6496?
==>Q9=:49 <S??E6 6C 236C EC@EK56> >2= 2?CF76? 5249E6 ,6?8@
6?? #@>2EDFD +2EK W/:C H6C56? :C86?5H2?? :? Q=56 52CT36C
DAC6496?VH2C:9>D6=ED2>6CH6:D6:>#@A7863=:636?

1F?Q49DE C:67 ,6?8@ 56? C6F?5 2? 56C :9? 2? 56C +49F=6 G6CEC2E
F> D:49 ?249 56> +E2?5 56C :?86 KF 6C<F?5:86? #6:?6 (C@3
=6>6D28E65:6D6C 2??7C28E66C?249,6?8@D.2E6C
W-?G6CQ?56CEV D28E6 5:6D6C WE>F?8 =FE5CF4< F?5 ,6>A6C
2EFC D:?5 2F7 +A2C7=2>>6 236C DE23:= C :DE ?:49E 36: 6HFDDED6:?
+49>6CK6? 92E 6C H@9= 2F49 ?:49E D :DE 2=D D6: 6C :?D *6:49 56C
,CQF>68682?86? V
W#6:?6 T3=6 CE KF DE6C36?V 2?EH@CE6E6 56C %2?? ?:49E 86C256
E2<EG@== /2D 6C 6:86?E=:49 92EE6 D286? H@==6? H2C WD <=:?8E G:6=
=6:49E ?:49E D69C 6:?7T9=D2> 236C :? 86H:DD6C /6:D6 :DE 52D H29C
D496:?=:49 82C <6:?6 D49=649E6 CE KF DE6C36? V @49 5:6 <?2AA6




6>6C<F?8 H2C :9> D:496C ?FC 96C2FD86CFED49E &249 >69C6C6?


"29C6? 2> 24936C6:49 %2E96>2E:< 86HS9?E6 >2? D:49 6:?6
G6C<TCKE6 CE 56C #@?G6CD2E:@? 2? -?5 72?5 D:6 2F49 82C ?:49E
>69CF??2ETC=:49
W 2DE 5F 5:C :? =6EKE6C 16:E >2= 56? %@?5 2?86D492FEV 7C28E6
,6?8@ :9? DA@?E2? /6?? 6:?6C D:49 ?:49ED 5236: 5249E6 23CFAE
KF> 2<EF6==6? 1FDE2?5 56D %@?56D 367C28E KF H6C56? 52??
D:496C=:49D6:?C6F?5
6C ;F?86 %2?? T36C=68E6 <FCK W&:49E 52DD :49 HTDDE6 /2D :DE
52>:EV
W#S??E6DE 5F :9? 5:C 36: 6=686?96:E >2= 2?D696? !49 HTC56
86C?56:?6?:?5CF4<9SC6? V
W%6:?6?:?5CF4<!?H:676C?V
W82= !49>S49E6?FCH:DD6?H2D5FT36C:9?56?<DE V
#FCK6 (2FD6 WD H:C5 >S8=:496CH6:D6 ?:49E 82?K =6:49E D6:? 52D
2FDKF5CT4<6? V
W2CT36C 3C2F49DE 5F 5:C <6:?6 652?<6? KF >2496? D 869E
?FCF>D6:?66:?56FE:86?%6C<>2=6 V
W!49 D@== >:C 56? %@?5 2?8F4<6? F?5 T36C D6:?6 %6C<>2=6
?24956?<6?V
W"2V D28E6 ,6?8@ W:86?E=:49 3C2F49DE 5F ?:49E >2= KF
56?<6? V
W 6FE6 :DE 6D 36HS=<E 236C D@32=5 6D <=2C :DE D69 :49 :9? >:C 2?
/6??:496D?:49EG6C86DD6 V
,6?8@ 3652?<E6 D:49 F?5 =68E6 2F7 /6?? 6C 6D ?:49E G6C82U 2D
H2C 52D (C@3=6> >:E %2E96>2E:<6C? /6?? 6EH2D D:6 ?:49E F?>:E
E6=32C:?E6C6DD:6CE692EE6?D:66:?6CDE2F?=:49<FCK6D65Q49E?:D

:6 6DF49DK6:E H2C KF ?56 F?5 ,6?8@ G6C=:6U 52D +2?2E@C:F>


=D 6C 2? 56C *6K6AE:@? G@C36:8:?8 G6C23D49:656E6 6C D:49 G@? +49
H6DE6C,2>FC25:65@CED2U




W/:6 =2?86 H6C56? +:6 56?? ?@49 3=6:36?V 7C28E6 D:6 HQ9C6?5
D:6 >:E 56> 16:867:?86C :9C6 C:==6 KFC649ED49@3 !9C :6?DE D49:6?
36C6:ED 366?56E F?5 DE2EE 56C +49H6DE6C?EC249E ECF8 D:6 6:?6?
5F?<6=C@E6? 2=E6?C@4< 6:?6 H6:U6 =FD6 F?5 6:?6 8C2F6
+EC:4<;24<6
,6?8@ 3=:63 DE696? F?5 T36C=68E6 W!49 9236 >:49 ?@49 ?:49E
6?ED49:656? D<@>>E52C2F72?H:6D:492==6D6?EH:4<6=E V
W#S??6?+:6D:4956???@496:?6/6:=6-C=2F3?69>6?V
W"2:4992366:?6.6CEC6EF?8 D869ED49@??@49 V
W/@6DD6?+:656??V7C28E65:6+49H6DE6C
W!? 6:?6> $@<2= :? &Q96V D28E6 ,6?8@ W!? 56C (6?D:@? 8:3E 6D
?FC CT9DET4< 2=D@ ?69>6 :49 5@CE :>>6C 52D ,286D>6?T 6:?6?
:?E@A7@56CD@6EH2D V
W!DE5:6#T4968FEV
W&:49ED@36D@?56CD 36C52D>249E>:C?:49ED2FD V
W2D 867Q==E >:C 236C 82C ?:49E V ? :9C6C %:6?6 =:6U D:49
23=6D6? 52DD D:6 52D 3656?<=:49 72?5 W+:6 D@==E6? 36DD6C 2F7 !9C6
C?Q9CF?8 249E6? #6:? /F?56C 52DD +:6 6:? 6D:49E >2496? H:6
6:?(76C552D:>+E696?D49=Q7E V
W:?(76C552D:>+E696?D49=Q7EV7C28E6,6?8@6CDE2F?E
W"2 (76C56 <S??6? :> +E696? D49=276? 9236? +:6 52D ?@49 ?:6
86D696?V
,6?8@D49TEE6=E656?#@A7 W&6:? V
W236: >2496? D:6 86?2F D@ 6:? 6D:49E H:6 +:6 ;6EKEV D28E6
+49H6DE6C ,2>FC2 W696? +:6 >2= :?D 25 F?5 D492F6? +:6 :? 56?
+A:686= F7 56? 6CDE6? =:4< >6C<E >2? ?:49E 52DD D:6 D49=276?
236C H6?? >2? 86?2F 9:?D492FE 6C<6??E >2? 6D !9C6 F86? D:?5
@776?236CD:6D696??:49ED V
W(76C56D49=276?>:E@776?6?F86?V
:6+49H6DE6C?:4<E6?2495CT4<=:49 W6?2FH:6+:6 V




:?6? F86?3=:4< =2?8 H2C ,6?8@ H:C<=:49 G6CDF49E 2F7 5:6 ,@:
=6EE6 KF 8696? F?5 :? 56? +A:686= KF D492F6? 236C 52?? 823 6C 56?
652?<6? 2F7 WFE :49 H6C56 G6CDF496? >:49 36DD6C KF
6C?Q9C6? V
W/6?? +:6 $FDE 9236? <S??6? H:C ;2 >2= :? 6:? C:==C6DE2FC2?E
8696? V
W!? 6:? C:==C6DE2FC2?EV ,6?8@ 2U <2F> =6:D49 &:49E 52DD 6C
6:?6 36D@?56C6 3?6:8F?8 528686? 86923E 9QEE6 236C ?@C>2=6C
H6:D6 92EE6 6C 6:?7249 ?:49E G:6= $FDE 2F7 =6:D49 @49 2=D 5:6 +49
H6DE6C 52G@? DAC249 36<2> 6C D6:E =Q?86C6> 6:?>2= H:656C AA6E
:E52C2F7 .:6==6:49E3C2F49E6D6:?#SCA6C6D;2H:C<=:49
W/:C 8696? 96FE6 36?5 2==6 :? 6:? C:==C6DE2FC2?E #@>>6? +:6
5@49>:E V
W==6V
W"2 H:C 8696? KF 5C:EE /:C EC6776? F?D F> 92=3 D:636? &2 H:6
HQCZDV
+49H6DE6C '>FC2 5:6 D:49 :>>6C 56? #F=: :?D 22C DE64<E6 F?5
#:?56C 92EE6 F?5 5:6 K:6C=:496 ;F?86 +49H6DE6C 5249: H2C6? 2F49
>:E G@? 56C (2CE:6 :6 5C6: #@==68:??6? D49:6?6? D:49 C649E 8FE KF
G6CDE696? ,6?8@ T36C=68E6 :?6CD6:ED H@==E6 6C D6:?6? *9JE9>FD
F?86C? 5FC496:?2?56C3C:?86? 2?56C6CD6:ED 7:6= :9> 236C 2F49
<6:?6 866:8?6E6 FDC656 6:? 2DD ,6?8@ 9:6C T36C 86?T86?5 16:E
G6C7T8E6H2C2==86>6:?36<2??E
W/6??:49?:49EDESC6VD28E66C
W&2ETC=:49 DESC6? +:6 ?:49EV D28E6 +49H6DE6C ,2>FC2 WFU6C
56> HTC56 :49 ?:6 ?FC 2FD S7=:49<6:E ;6>2?56? 9:?KF3:EE6? 56C
DESCE =D@ K:6C6? +:6 D:49 ?:49E F?5 <@>>6? +:6 >:E %:EF?E6C :DE
6D 82C ?:49E D49=649E 6:?6? 86DF?56? ;F?86? %2??
5236:KF9236? V
W6DF?53:?:49;2KF>:?56DEVD28E6,6?8@6EH2DF?D:496C




W"2 52D :DE 52D /:49E:8DE6V 6C<=QCE6 5:6 +49H6DE6C 2FD 36CF7
=:496C+:49E

2 5:6 5C6: +49H6DE6C? :> 8=6:496? +2?2E@C:F> 2C36:E6E6? H2C 6D


?:6 82?K =6:49E 6:?6? ,6C>:? KF 7:?56? 2? 56> D:6 2==6 7C6:92EE6?
6??@49 8:?86? D:6 >:?56DE6?D 6:?>2= :> %@?2E 2FD F> 6EH2D
W&29C927E6DV KF 6DD6? =<@9@= KF EC:?<6? #2C2@<6 KF D:?86? 6:?
3:DD496? T36C 5:6 +ECQ?86 KF D49=286? F?5 D:49 23KFC628:6C6? :?
F?5 H:656C 3C2F49E6? D:6 6:?7249 6:?6 3H649D=F?8 2D #=6:?
DE25E=636? H2C 6:?ES?:8 F?5 2FU6C 56? LCKE6? F?5 56? 2?56C6?
+49H6DE6C? 823 6D 7TC D:6 ?FC 5:6 2=E6? %6?D496? 5:6 :9C6 ?6C8:6
F?5:9C65Q49E?:DG6C=@C6?92EE6?
"656?72==D K649E6? F?5 D49>2FDE6? 5:6 5C6: #C2?<6?D49H6DE6C?
2FD8:63:8 ,6?8@ <@??E6 <2F> >:E92=E6? 6D92=3 D2U 6C 5236:
HQ9C6?5 D:6 D:49 7CS9=:49 76:6CE6? >249E6 3C2G >:E 2U 5:6 2?
86>6DD6?6 %6?86 =6:D49 F?5 EC2?< 2DD3:6C A2DDE6 236C 2F7
?:49E 2==KF 36ECF?<6? KF H6C56? =D D:6 52D C:==C6DE2FC2?E G6C
=:6U6? 8:?86? D:6 ?@49 F> 5:6 4<6 :? 6:?6 !>3:DD32C <2F7E6? 6:?6
=2D496 /9:D<6J F?5 D2?86? #2C2@<6 :6 5C6: #C2?<6?D49H6DE6C?
8236? 56C *6:96 ?249 :9C *6A6CE@:C6 F?5 52?? 86>6:?D2> 6:?6
&F>>6C 56C 2?5:6D >:E 56C 6?EDAC6496?56? 9@C6@8C2A9:6 KF>
6DE6? '3 D:6 86T3E 92EE6? !9C ,2?K H:C<E6 K:6>=:49 AC@76DD:@?
6== ,6?8@ H2C ?:49E 86C256 6:? 368?256E6C #2C2@<6+Q?86C 236C
2F49 6C D2?8 2FD 6:?6C G286? C:??6CF?8 96C2FD 6:?6 +EC@A96 2FD
6:?6>$:65G@?0@DF:!?@F6
+6=3DE 5:6 ;F?86 7TC 86HS9?=:49 ?:49E D69C 86DACQ49:86 +49H6DE
6C 5249: >249E6 56C =<@9@= =FDE:8 F?5 6:? 3:DD496? G6CH686?
!9C6 @9?69:? C@E6? /2?86? 8=T9E6? 2=D 9236 D:6 6:?6? +@??6?
3C2?5 +:6 <:496CE6 T36C ;656? /:EK F?5 D49>:68E6 D:49 H:6 D6=3
DEG6CDEQ?5=:49 2? ,6?8@D +49F=E6C :6 9@4986H249D6?6 +49H6DE6C
'>FC2 96FE6 @9?6 #F86=D49C6:36C :> 22C ECF8 6:? 3=2DD3=2F6D




#=6:5 %:E @776?6> 22C H:C<E6 D:6 5C6: @56C G:6C "29C6 ;T?86C
F49 :9C6 +E:>>6 <=2?8 72DE 6:?6 '<E2G6 E:676C +:6 92EE6 6:?6 H6?:
86C 7@CD496 5:6?DE=:496 FDDEC29=F?8 F?5 :9C6 6H68F?86? H2C6?
H6:496C D@52DD D:6 72DE H:6 6:? 2?56C6C %6?D49 6CD49:6? &FC +49
H6DE6C,2>FC2>:E56CC:==6H:C<E6GS==:8F?G6CQ?56CE
W:?6 &24932C:? A2DDE 2F7 5:6 #:?56C 2F7V D28E6 +49H6DE6C
'>FC2 KF ,6?8@ W%6:? %2?? 92E &249ED49:49E F?5 :DE ?:49E KF
2FD6 =D@ <2?? :49 >:49 ?249 6CK6?D=FDE 2>TD:6C6? EH2D 3
H649D=F?8 :DE D69C H:49E:8 :?56? +:6 5@49 2F49 ?:49E H29C
,6?8@V
#6:?6 56C +49H6DE6C? C656E6 :9? >:E W 6CC #2H2?2V 2? 2==6
D28E6? 6:?7249 ,6?8@ FD :C86?56:?6> CF?5 D49:6? 6D 56?
>6:DE6? %6?D496? 82?K ?2ETC=:49 :9? 36:> .@C?2>6? KF ?6??6?
+6=3DE5:6+49T=6C2?56C0@3:<@E2E6?5:6D9:?E6CD6:?6>*T4<6?
W-?365:?8EVA7=:49E6E66C:9C36:
W/:DD6? +:6 H:C 3C2F496? 52DV D28E6 +49H6DE6C ,2>FC2
HQ9C6?5 D:6 2? :9C6> +F?E@CJ '=5 >:E /2DD6C ?:AAE6 W+49=:6U=:49
D:?5H:C2F49?FC%6?D496?2FD=6:D49F?5=FE V
W'9?6 -?:7@C> D:?5 H:C 82?K 86HS9?=:496 C2F6? V +49H6DE6C
5249: <:496CE6 G@C D:49 9:? 2=D 9236 D:6 6EH2D D69C /:EK:86D
86D28E
W=D@ =:636C ,6?8@V D28E6 +49H6DE6C '>FC2 WTC7E6 :49 +:6
6:?>2=6EH2D7C286?V
W/2D56??V
W 236?+:66:?6C6F?5:?V
W"2 52D HTC56 :49 2F49 86C? H:DD6?V D28E6 +49H6DE6C 5249:
HQ9C6?5 D:6 >:E :9C6? 8C@U6? H6:U6? 1Q9?6? 2? 6:?6>
%2:D<@=36?<?2336CE6
W2D:DE6:?6=2?866D49:49E6 V




W2D >249E ?:49EDV D28E6 5:6 H6=E6C729C6?6 +49H6DE6C ,2>FC2


W/:C 9236? ;656 %6?86 16:E 5:6 H:C !9?6? 86C?6 H:5>6? /:6 86
9E56??!9C6=2?866D49:49E6V
WCKQ9=6? 6CKQ9=6?V C:67 +49H6DE6C 5249: <=2ED49E6 =6:49E :?
5:6 Q?56F?5<:496CE6
W+:6 :DE ?:49E 36D@?56CD :?E6C6DD2?EV D28E6 ,6?8@ W96C 32?2=
F?5K:6>=:49KFD2>>6?92?8=@D V
WD 86?T8E ;2 H6?? +:6 F?D 6:?6 1FD2>>6?72DDF?8 8636?V
D28E6 +49H6DE6C '>FC2 W 236? +:6 ?F? 6:?6 C6F?5:? @56C
?:49EV
W/6?? +:6 >:49 D@ 7C286?V D28E6 ,6?8@ C6D:8?:6CE W6:86?E=:49
?:49E V
W >V >249E6 +49H6DE6C ,2>FC2 +:6 CT9CE6 52D :D :? :9C6>
=2D >:E 56> :?86C F> 52DD 6D <=:CCE6 F?5 =64<E6 :9? 52?? 23
W/6??>2?=2?867TCD:493=6:3EH:C5>2?G6CD49C@36? V
+49H6DE6C 5249: <:496CE6 H:656C W.6CD49C@36?V D28E6 D:6 F?5
E:AAE6D:49>:E56>:?86C2?5:6+49=Q76
W:D G@C <FCK6> H2C :49 236C >:E ;6>2?56> KFD2>>6?V G6CE6:
5:8E6,6?8@D:49
W36C A=SEK=:49 H2C D:6 H68V D28E6 +49H6DE6C ,2>FC2 F?5
5CT4<E6>:E56>:?86C8686?56?+E68:9C6CC:==6
,6?8@?:4<E6
W2D96:UED:692E+:6D:EK6?86=2DD6?VD28E6+49H6DE6C'>FC2
W!49 H6:U ?:49E 86?2FV D28E6 ,6?8@ F?5 T36C=68E6 W.:6==6:49E
<S??E6>2?6DD@?6??6? "2H29CD496:?=:49 V
W#S??E6 6D D6:? 52DD 5:6 2>6 6EH2D Q=E6C H2C 2=D +:6V 7C28E6
+49H6DE6C,2>FC27@CD496?5
W+:69236?C649EVD28E6,6?8@ /@96CD:652D3=@UHFDDE6
W+69E :9C H:6 :49 86D28E 9236V H2?5E6 +49H6DE6C ,2>FC2 D:49
EC:F>A9:6C6?52?5:62?56C6?36:56? :6D6?:4<E6?




W,6?8@ :DE 36DE:>>E >:E 6:?6C Q=E6C6? C2F KFD2>>6? 9236 :49
86D28E 2DC:6496:49V6C<=QCE6+49H6DE6C,2>FC2
W+49?FAA6CD49?FAA6CVD28E6+49H6DE6C5249:
WFU6C56> :DE D:6 G6C96:C2E6EV D28E6 +49H6DE6C '>FC2 :?
ECQ86>,@? W'56C?:49EV
&249 <FCK6> 1S86C? ?:4<E6 ,6?8@ "6EKE 92EE6 6D 2F49 <6:?6?
1H64<>69CKF=T86?
WSD6C "F?86V D28E6 +49H6DE6C 5249: F?5 E:AAE6 ,6?8@ >:E
56>:?86C2F756?'36CD496?<6=
W/:6G:6=Q=E6C56??V
W169?"29C6VD28E6,6?8@
W'9@V>249E6+49H6DE6C,2>FC2
W92 +:6 9236? D:49 2=D@ G@? 6:?6C Q=E6C6? G6C96:C2E6E6? 2>6
G6CHS9?6? =2DD6?V D28E6 +49H6DE6C '>FC2 5:6 :>>6C9:? #:?56C
92EE6 W2 9236 :49 ;2 G:6==6:49E 2F49 ?@49 92?46? 56? =:636?
6:?D2>6? "F?86? KF ECSDE6? 2?K D@ T36= D696 :49 ;2 ?@49 ?:49E
2FD V
+:6 8C:77 ?249 ,6?8@D 2?5 F?5 H@==E6 D:6 2? :9C6 CFDE 5CT4<6?
236C :9C6 #@==68:??6? 9:6=E6? D:6 52G@? 23 '776?32C 72?56? D:6
52DD KH:D496? 6:?6C #C2?<6?D49H6DE6C F?5 56> ?869SC:86?
6:?6D (2E:6?E6? 6:?6 86H:DD6 C6?K6 86H29CE 3=6:36? D@==E6 2F49
H6?? D:6 D:49 6C=2F3E6? 6:? 3:DD496? T36C 5:6 +ECQ?86 KF D49=286?
.:6==6:49E 7TC49E6E6? D:6 2F49 52DD ;6>2?5 D:6 36@3249E6? <S??E6
!? 6:?6C #=6:?DE25E <@??E6 D:49 6:? 6CT49E :> &F G6C3C6:E6? .:6=
=6:49E H2C ;2 2F49 +49H6DE6C '>FC2D %2?? 2FD86DAC@496? 6:76C
DT49E:8 -?5 ,6?8@ H@==E6 6D @9?69:? G6C>6:56? :? ?@49 >69C
+49H:6C:8<6:E6?G6CH:4<6=EKFH6C56?
W"656?72==D 36HF?56C? H:C +:6 D69C ,6?8@V D28E6 +49H6DE6C
,2>FC2 F> 52D ,96>2 KF H649D6=? W+:6 <@>>6? 6:86?D 2FD
,@<:@ 9:6C96C F> !9C6> .2E6C ;656? ,28 >69C6C6 +EF?56?
G@CKF=6D6?Y52D:DED49@?6:?6$6:DEF?8 V




W"2 36HF?56C?DH6CEV D28E6 5:6 ;F?86 +49H6DE6C 5249: F?5


?:4<E6 W!9?6?863T9CE*6DA6<E V
W/:DD6? +:6 ,6?8@ H:C =@36? +:6 :>>6CV D28E6 +49H6DE6C
,2>FC2
,6?8@ 6CCSE6E6 F?H:==<TC=:49 C H2C ;2 82C ?:49E 9:6C F> D:49
F> D6:?6? .2E6C KF <T>>6C? D@?56C? H6:= 6C 9@77E6 5:6 (FAA6
2FD $F7E F?5 5:6 52C:? D49=F>>6C?56 @>2>6 6:? KH6:E6D %2= KF
D696? 2D H2C D@ 8FE H:6 ,6?8@D 6:?K:86C 6H688CF?5 2DD D6:?
.2E6C :> #@>2 =28 H2C =6EKE6? ?56D ?:49E >69C 2=D 6:? .@CH2?5
36C 52D <@??E6 6C :9?6? 2F7 <6:?6? 2== 2?G6CEC2F6? -> 52D KF
EF? 9QEE6 6C :9?6? KF6CDE 6C<=QC6? >TDD6? H2D 6:?6 W(FAA6 2FD
$F7EVH2C
W:D96C 9236 :49 ;2 ?:49ED 7TC :9? EF? <S??6?V C2?8 6C D:49 23
F?5 G6CDF49E6 D6:?6? 8C@U6? <CQ7E:86? #SCA6C >S8=:49DE <=6:? KF
>2496? H2D 2F7 56> H:?K:86? @=KDEF9= 36D@?56CD F?86=6?<
H:C<E6 @49 5:6 #C2?<6?D49H6DE6C? 56FE6E6? 5:6D6D D@?56C32C6
.6C92=E6?2=D3=@U66D496:56?96:E
,6?8@ H@==E6 D286? 6C D6: >T56 52>:E 6C 2F7DE696? F?5 D:49 :?
D6:?6 -?E6C<F?7E KFCT4<K:696? <@??E6 236C 6C G6CA2DDE6 56?
C:49E:86? %@>6?E C H2C G@? &2EFC 2FD ?:6>2?5 56C D:49 36D@?
56CD8FE5FC49D6EK6?<@??E6
W"2 236C F> ?@49 6:?>2= 2F7 56? ?72?8 F?D6C6D 6DACQ49D
KFCT4<KF<@>>6?V D28E6 +49H6DE6C '>FC2 F?5 CQFDA6CE6 D:49
W/2CF> 92E !9C6 C6F?5:? D:49 G@? !9?6? 86EC6??E D =:67 5@49
82?K8FE@56C'56C92E:9C%2??6EH2DC2FD86<C:68EV
W!49 H6:U 2F49 ?:49E H2CF>V D28E6 ,6?8@ W(=SEK=:49 92E D:6
D:49?:49E>69C86>6=56EF?552DH2CZD V
W >V >249E6 5:6 ;F?86 +49H6DE6C 5249: W.:6==6:49E 92EE6 D:6
5:6&2D6G@==G@?!9?6? V
:6 9@4986H249D6?6 +49H6DE6C '>FC2 D49TEE6=E6 56? #@A7 F?5
9@3 56? 16:867:?86C WF <6??DE 56? $2F7 56C /6=E ?@49 ?:49EV




D28E6 D:6 KF 56C ;T?86C6? +49H6DE6C WF 92DE ?@49 <6:?6 9?F?8
D :DE D@ 8FE H:6 2FD86D49=@DD6? 52DD 6:?6 G:6CK:8;Q9C:86 G6C96:C2E
6E6 C2F 6:?6? D@ ;F?86? 86DF?56? 8FE2FDD696?56? %2?? 6C82E
E6CE F?5 :9> 52?? 7C6F?5=:49 56? $2F7A2DD 8:3E \2?<6 92E >:49
D69C867C6FE=63H@9= [ S49DE6?DF>86<69CE V
W+E:>>E 52DV D28E6 +49H6DE6C 5249: >:E =6:49E 86?6:8E6>
#@A7 W2<6??6:49>:49H@9=H:C<=:49?:49E2FD
WF <2??DE >:C CF9:8 8=2F36?V 36<CQ7E:8E6 +49H6DE6C '>FC2
+:6 >FDE6CE6 ,6?8@ <FCK 2=D 36EC249E6 D:6 2FD 6:?:86? +49C:EE6?
?E76C?F?8 :? 6:? +E6:?>@?F>6?E 6:?86>6:U6=E6 16:496? W%:E
56C16:EH:CDE5F6DD49@??@49>6C<6? V+:6?:4<E6?2495CT4<=:49
2?? 6C8:?86? D:49 5:6 5C6: :? 6:?6C #=2ED4986D49:49E6 T36C 5:6
2>@FCSD6? D<2A256? 6:?6C C2F 6:?6C #@==68:? 5:6 ,6?8@
?:49E <2??E6 +6:? /9:D<6J8=2D :? 56C 2?5 92=E6?5 36@3249E6E6
6C D:6 +:6 6C:??6CE6? :9? 2? 5:6 5C6: 6I6? 2FD %'&)8, :6 F?
96:>=:496? +49H6DE6C? 5:6 %2436E9 56? F?96:=G@==6? 9C86:K
#S?:8 KF H6C56? 6:?7=TDE6CE6? W+49S? :DE HTDE F?5 HTDE :DE
D49S? V &2ETC=:49 HFDDE6 ,6?8@ 52DD 5:6 5C6: #C2?<6?D49H6DE6C?
<6:?6 3SD6? D@?56C? 8FE96CK:86 2F786D49=@DD6?6 C2F6? H2C6?
5:6 F?6C>T5=:49 2C36:E6E6? F?5 D:49 F> D6:?6? .2E6C <T>>6CE6?
F7 :9?6? =2DE6E6 56C CF4< :9C6D D49H6C6? 6CF7D F?5 D:6 7T9CE6?
6:? ?:49E 86C256 C6:KG@==6D $636? :? 6:?6C #=6:?DE25E 56C6?
H:49E:8DE6C !?5FDEC:6KH6:8 5:6 :D496C6: H2C :?>2= :> %@?2E C6
28:6CE6? D:6 D:49 6:? 3:DD496? 23 36C 5:6 8632==E6 ?6C8:6 5:6D6C
5C6: C2F6? D69C F?E6CD49:65=:496? =E6CD 3=:6D :9> H:6 G@? D6=3DE
56? /:?5 56C D49@EE:D496? :89=2?5D :? 56? +:?? :?6? :>>6=
G@== 5:49E6C /@=<6? F?5 <2=E6 G@? *686? F?5 /:?5 86A6:ED49E6
S96?>:E 6:56<C2FE
D H2C =2?86 96C 52DD 6C %'&)8, :> ?8=:D49F?E6CC:49E 86=6D6?
92EE6 236C 6:? A22C 16:=6? H2C6? :9> ?@49 :> 65Q49E?:D
863=:636?




2>:C;F4<E56C2F>6?D69C
EH2DSD6D<@>>E9:696C
$2UE:9?6:?H6CD>28D6:? 
/2CF> 6C D:49 H@9= 2FD86C649?6E 5:6D6 +QEK6 86>6C<E 92EE6 C
HFDDE6 ?:49E >69C H6C D:6 :? 56> +ET4< D28E6 236C D:6 6C:??6CE6?
:9? 2? 56? #2DD:6C6C G@? & # 56C :? #@6?;: 2? D6:?6C /@9?F?8
86<=@A7E 92EE6 ,6?8@ 36EC249E6E6 D6:?6? 2F>6? C ;F4<E6 ?:49E
6??@49
92EE6?
+92<6DA62C6D
/@CE6
6EH2D
D69C
-?96:=G6C<T?56?56D
8;%7C7)7/3118,-),)6
@776?E=:49HTC56F<26C:5:6,TC?:49ES77?6?

Kapitel 7

Ushikawa

',&-27',32928)6;)+7

-D9:<2H2 >FDDE6 D6:?6 &2497@CD49F?86? T36C 5:6 2=E6 2>6


2F78636? ==6D F> D:6 96CF> H2C D@ 96C>6E:D49 2386C:686=E 52DD
6C 82?K 8=6:49 :? H6=496 *:49EF?8 6C D6:?6 T9=6C 2FDDEC64<E6 :>
>6C :C86?5H2?? 8686? 6:?6 F?T36CH:?5=:496 %2F6C DE:6U C 9QEE6
86C? H6:E6C6 C<F?5:8F?86? T36C 52D C2F6?92FD 6:?86K@86?
236C 6D H2C KF C:D<2?E D:49 =Q?86C :? 56DD6? &Q96 2F7KF92=E6? D
823 5@CE N36CH249F?8D<2>6C2D F?5 -D9:<2H2 7:6= D49@? 2==6:?
5FC49 D6:? LFU6C6D KF D69C 2F7 /QC6 6C 6:?>2= 6?E564<E HTC56 6D
D49H:6C:8 H6C56? KF 28:6C6? C 36D49=@DD D:49 G@C=QF7:8 G@? 56C
/6:56?G:==276C?KF92=E6?F?56:?6?2?56C6?/68KFDF496?
236: 7:6= :9> ?:49ED 2?56C6D 6:? 2=D @>2>6D ->76=5 ?@49
6:?>2= :?D .:D:6C KF ?69>6? 6: D6:?6? 7CT96C6? *6496C496? 92EE6
6C 6:?6 :9> 36<2??E6 6E6<E6: >:E 56C +2>>=F?8 G@? %2E6C:2=
362F7EC28E F?5 D:49 A2C2==6= 52KF D6=3DE F>869SCE C 92EE6 6:?6
F>72?8C6:496 <E6 T36C @>2>6 KFD2>>6?86DE6==E F?5 ?24956>
6C D:6 G@? 2==6? +6:E6? 5FC49=6F49E6E 92EE6 H2C 6C KF 56> C863?:D
86<@>>6? 52DD D:6 <6:?6 6729C 52CDE6==E6 !? 56> +A@CEDEF5:@ :?
56> D:6 2=D ,C2:?6C:? 2C36:E6E6 H2C D:6 9@4986D49QEKE =D #:?5
92EE6 D:6 6:?6C +6<E6 56C W6>6:?D4927E 56C 16F86?V 2?869SCE
H2C 236C 2=D ,66?286C 2FD86EC6E6? F?5 92EE6 DQ>E=:496 .6C3:?5F?
86? 86<2AAE &249 56> 3D49=FDD :9C6D +A@CEDEF5:F>D >:E 6DE
?@E6 92EE6 D:6 36: 6:?6> 6CDE6==6C 7TC :E?6DD86ECQ?<6 F?5 *6
7@C><@DE 862C36:E6E F?5 6:?6 K6?EC2=6 *@==6 :? 56DD6? +@7E32==




,62> 6:?86?@>>6? !9C6? #@==686? KF7@=86 9236 D:6 D@H@9= :?


:9C6> 6CF7 2=D 2F49 :> +A@CE 96C2FDC286?56 $6:DEF?86? 6C3C249E
+:6 H2C 69C86:K:8 F?5 :?E6==:86?E ==6 9:6=E6? 8C@U6 +ET4<6 2F7 D:6
2F49H6??D:6?:49EG:6=DAC249F?5<2F>#@?E2<E6A7=68E6
.@C 6:?:86? "29C6? 92EE6 D:6 A=SEK=:49 :? 56C :C>2 86<T?5:8E
52D +@7E32==,62> G6C=2DD6? F?5 2=D ,C2:?6C:? :? 6:?6> 6=:EQC6?
E6FC6? +A@CEDEF5:@ 2?8672?86? H@ D:6 5C6:>2= D@ G:6= G6C5:6?E6
H:6 G@C96C +:6 H2C =65:8 F?5 =63E6 2==6:? :?6? $:639236C D49:6?
D:6 ?:49E KF 9236? F7 2==6 Q==6 <@??E6 -D9:<2H2 H656C
-?86C6:>E96:E6? ?@49 6EH2D .6C5Q49E:86D 6?E564<6? C G6CK@8
52D 6D:49E D6F7KE6 F?5 =68E6 56? 'C5?6C 56? 6C 86C256 KF> IE6?
%2= 5FC4986=6D6? 92EE6 2F7 56? ,:D49 !49 9236 6EH2D T36CD696?
5249E6 6C EH2D D69C /:49E:86D 52D :49 ?:49E 9QEE6 T36CD696?
5TC76?

-D9:<2H2 ?29> D6:? 5C6DD3F49 2FD 56C +49C6:3E:D49D49F3=256


F?5 HQ9=E6 6:?6 36DE:>>E6 &F>>6C +@@7E 6C !?7@C>2E:@?6?
3C2F49E6 2? 5:6 6C 2F7 =682=6> /68 ?:49E 96C2?<2> 365:6?E6 6C
D:49 5:6D6C &F>>6C 6C %2?? 56? 6C 2?C:67 36H68E6 D:49 :?
?@49 ECT36C6? 6HQDD6C? 2=D -D9:<2H2 36C 7TC 6=5 <@??E6 6C
72DE 2==6D 36D492776? "6 DEC6?86C 869TE6E 6:?6 !?7@C>2E:@? H2C
56DE@>69C36C649?6E66C?2ETC=:49
-D9:<2H2 36?SE:8E6 KH6:6C=6: 1F> 6:?6? A6CDS?=:496 FD<T?7E6
T36C @>2>6D =E6C? 5:6 ?@49 :>>6C 6:7C:86 ?9Q?86C 56C 6
>6:?D4927E 56C 16F86? H2C6? -D9:<2H2 H2C T36CK6F8E 52G@?
52DD :9C6 +6<E6 5:6 2E6? DQ>E=:496C %:E8=:656C :> $2?5 K6?EC2=
G6CH2=E6E6 !? "2A2? 823 6D 6:?6 82?K6 %6?86 5:6D6C 16F86? F?5
6D 96CCD49E6 C686C .6C<69C KH:D496? 56C 2FAEDE6==6 F?5 56?
=2?56DH6:E G6CDEC6FE6? &636?DE6==6? '9?6 16?EC2=2C49:G <@??E6
52D +JDE6> ?:49E C6:3F?8D=@D 7F?<E:@?:6C6? 2D 2FAEBF2CE:6C 56C
+6<E6 3672?5 D:49 :? 6:?6> .@C@CE G@? '52H2C2 D H2C 6:?




:>A@D2?E6D 63QF56 2F7 6:?6> H6:E=QF7:86? CF?5DET4< 2F7 56>


6D 2F49 6:?6 6:86?6 CF4<6C6: 7TC 5:6 (C@DA6<E6 F?5 16:ED49C:7E6?
6:?6 .6CD2>>=F?8D92==6 F?5 -?E6C<T?7E6 7TC 2?86C6:DE6 =QF3:86
823 -D9:<2H2 KH6:76=E6 ?:49E 52C2? 52DD 2==6 !?7@C>2E:@?6? 9:6C
86=286CEF?5<@?EC@==:6CEHFC56?
1H6:E6?D >FDDE6 -D9:<2H2 D:49 :?3=:4< :? 5:6 F7K6:49?F?86?
56D +A@CEDEF5:@D G6CD492776? :? 56> @>2>6 36D49Q7E:8E 86H6D6?
H2C /2D 86?2F 92EE6 D:6 5@CE 86E2? F?5 H2?? 92EE6 D:6 H6> (C:G
2EDEF?56? 868636? @CE HFC56? !?7@C>2E:@?6? H29CD496:?=:49
?:49E D@ DEC6?8 869TE6E H:6 36: 56? 16F86? 6??@49 DE2?5 ?:49E
KF 6CH2CE6? 52DD D:6 :9> D@8=6:49 36C6:EH:==:8 :?D:49E 86HQ9C6?
HTC56? H6?? 6C 5@CE 2F7<C6FKE6 F?5 7C28E6 W/QC6? +:6 D@ ?6EE
>:C3:EE6CQF=6:?@>2>6D'C5?6CKFK6:86?V
-D9:<2H2 9:?E6C=:6U D6:?6? &2>6? F?5 D6:?6 *F7?F>>6C 2F7
56> ?CF7362?EH@CE6C :?6 92=36 +EF?56 DAQE6C <=:?86=E6 52D
,6=67@?
W 6CC -D9:<2H2V D28E6 6:?6 96:D6C6 +E:>>6 C H2C 5:6D6>
%2?? ?@49 ?:6 A6CDS?=:49 36868?6E +:6 G6C92?56=E6? :>>6C 2>
,6=67@? %2E6C:2= HFC56 A6C :=A@DE G6CD2?5E :6 96:D6C6 +E:>>6
HFC56 9:? F?5 H:656C G@? =6:49E6> FDE6? F?E6C3C@496? '776?
32C 92EE6 56C %2?? :C86?56:? (C@3=6> >:E 56> 2=D F7 56C 2?
56C6? +6:E6 56C $6:EF?8 96CCD49E6 :>>6C GS==:86 +E:==6 2=D 7T9C6 56C
%2?? 52D 6DACQ49 2FD 6:?6> A6C76<E D492==865Q>A7E6? *2F>
&FC 5:6 +E:>>6 F?5 56C A76:76?56 E6> 56D %2??6D H2C6? KF
9SC6? +@?DE ?:49ED 25FC49 6C9:6=E6? 5:6 9SC32C6? $2FE6 ?249
F?5 ?249 6:?6? T36CEC:636?6? #=2?8 /2D 7TC 6:? F?96:>=:496C
,JA 5249E6 -D9:<2H2 ;656D %2= :6 /6=E D496:?E G@==6C F?96:>
=:496C ,JA6? KF D6:? F?5 6:86?E=:49 3:? :49 ;2 D6=3DE 6:?6C G@?
:9?6? C?2??E656?%2??36:D:49?FCW5:6=656C>2FDV




W!? 36:56? Q==6? 869E 6D !9?6? F> 5:6 !?7@C>2E:@?6? 5:6 >:E
56> &2>6? @>2>6 :? .6C3:?5F?8 DE696? ;2V D28E6 5:6 =656C
>2FD96:D6CF?59TDE6=E6
W"2D@96:UED@?DE?:6>2?5 V
W+:6H@==6?>S8=:49DE2==6DH2D+:6<C:686?<S??6?V
WD :DE 82?K 8=6:49 H2D 6D :DE D@=2?86 6D >:E 56> &2>6?
@>2>6 KF EF? 92E /6?? :C86?5 >S8=:49 9QEE6 :49 2F49 86C? 6:?
@E@2F756>:9C6D:49EKF6C<6??6?:DE V
W2D 5TC7E6 :? 56> +A@CEDEF5:@ ?:49E D49H:6C:8 D6:? !? D@=496?
:?C:49EF?86? C649?6E <6:?6C 52>:E 52DD !?7@C>2E:@?6? 86DE@9=6?
H6C56? 6: 56? 16F86? :DE 52D 6EH2D 2?56C6D :6 D:?5 6:?6 8C@U6
'C82?:D2E:@? >:E G:6= #2A:E2= F?5 DEC6?8DE6? +:496C96:ED>2U?29
>6? ? 6:?6 +6<E6 96C2?KF<@>>6? :DE :>>6C D49H:6C:8 6?? 52
869E 6D 2F49 F> 56? A6CDS?=:496? +49FEK 56C %:E8=:656C F?5 F>
+E6F6C7C286? V
W 2=E6?+:66D7TC>24932CV
W%24932C :DE 2==6D %2? <2?? ;656 ,TC S77?6? .:6= D49H:6C:86C
:DE 6D D:6 H:656C KFKF<C:686? H6?? D:6 6:?>2= @776? DE69E @49
D49=:6U6? >FDD >2? D:6 D@?DE H:C5 >2? G:6==6:49E G@? 6:?6C 3
H69CC2<6E6G6C7@=8E V
W/:6:>#C:68 V
W2D -78 #C:68 6: D@ 6EH2D =2F6C? 2==6 >S8=:496? 6729C6? :>
.6C3@C86?6?V <CQ49KE6 5:6 =656C>2FD !9C6C +E:>>6 H2C 2?
KF>6C<6?H:6D69CD:6D@=496+49=249E6?86?@DD
W/TC56?+:652D2=D@7TC>:496C=65:86?V
$6:49E6D FDE6? W!49G6CDF4966D 36C52D<@DE6E V
W#S??6?+:6F?867Q9CD286?H:6G:6=V
6C 2?56C6 ?2??E6 6:?6 86D49QEKE6 +F>>6 -D9:<2H2 D49=F4<E6
H:==:8E6 236C 6:? C <@??E6 52D 6=5 G@C=QF7:8 2FD=686? F?5 :> C
7@=8D72==DAQE6C:?*649?F?8DE6==6?
W/:6=2?86H:C56D52F6C?V




W!49G6C>FE66D6:=EV
W"2 V
W6?2F 23D49QEK6? <2?? :49 52D ?:49E 236C 6:?6 /@496 3:D K69?
,286H6C56:49H@9=3C2F496? V
W!? 'C5?F?8V D28E6 -D9:<2H2 /2D 3=:63 :9> 2F49 T3C:8 2=D
D:4956>16:EA=2?56C=656C>2FD2?KFA2DD6?
W/6?? :49 52D %2E6C:2= 36:D2>>6?9236 CF76 :49 +:6 2? D H:C5
2F7;656?2==:??6C92=356C?Q49DE6?K69?,286D6:? V
W2==D +:6 ?:49E G@? 6:?6C *2<6E6 G6C7@=8E H6C56?V D28E6
-D9:<2H2
W+:6D286?6DV<CQ49KE65:6=656C>2FDF?86CT9CE

=D -D9:<2H2 2F786=68E 92EE6 =69?E6 6C D:49 :? D6:?6> +EF9= KFCT4<


F?5 5249E6 ?249 C HFDDE6 ?:49E 5FC49 H6=496 W :?E6CETC6?V 5:6
=656C>2FD :9C6 !?7@C>2E:@?6? 36<2> :6 C286 <@??E6 6C D:49
D496?<6? 6:?6 ?EH@CE HTC56 6C @9?69:? ?:49E 6C92=E6? +:496C
H2C ?FC 52DD D:6 D:49 5236: :==682=6C %:EE6= 365:6?E6 C <@??E6
D:49 56?<6? 52DD 5:6 6DE649F?8 :?E6C?6C %:E2C36:E6C 6:?6D 52G@?
H2C -?5 H29CD496:?=:49 F?367F8E6D :?5C:?86? /6?? @>AFE6C
:>+A:6=H2C6?HFC566DD49@?D49H:6C:86C
:D=2?8 DA6:496CE6? ?FC H6?:86 L>E6C F?5 :C>6? :9C6 !?7@C>2
E:@?6? 2F7 @>AFE6C? :6 #@DE6? F?5 56C 16:E2F7H2?5 H2C6? KF
9@49 36C 6:?6 +6<E6 =2?56DH6:E6? FD>2U6D D@==E6 6:86?E=:49
T36C 5:6D6D %65:F> G6C7T86? -D9:<2H2 D6=3DE HFDDE6 72DE ?:49ED
T36C @>AFE6C 236C 6C 368C:77 52DD 5:6D6 6CQE6 6:? F?D49=28
32C6D %:EE6= KF> +2>>6=? G@? 2E6? 52CDE6==E6? 2D 16:E2=E6C :?
56> >2? 5:6 (2C=2>6?ED3:3=:@E96< 36DF49E6 G6C<=6:?6CE6 16:EF?8
D2FD8236? F?5 "29C3T496C 2F7 56> +49C6:3E:D49 DE2A6=E6 F?5 82?
K6 ,286 >:E *6496C496? G6C3C249E6 HTC56 H@9= 32=5 56C .6C82?
86?96:E 2?869SC6? .:6==6:49E HTC56 5:6 /6=E D:49 :? 6:? ?249 =FE
C:6496?56D +49=249E76=5 G6CH2?56=? 2F7 56> D:49 5>:?:DEC2E@C6?




F?5 !?G2D@C6? 36<C:68E6? &6:? ?249 =FE HTC56 6D ?:49E C:6496?


=FE HTC56 >:E +:496C96:E 7=:6U6? 236C 6D HQC6 86CF49=@D :?6 G6C
CT4<E6 /6=E -D9:<2H2 867:6= 5:6 /6=E >:E 6CT496? F?5 +49
>6CK6? 36DD6C F49 H6?? 5:6D6 F?6CECQ8=:49 H6C56? <@??E6?
36C 56C ,JAFD %6?D49 KF 56> -D9:<2H2 869SCE6 HTC56 D:49
KF?69>6?5:?6:?2C492:D496D*6=:<EG6CH2?56=?
@49 6C H2C ?:49E A6DD:>:DE:D49 C HFDDE6 52DD 6C T36C 6:?6?
F?ECT8=:496? !?DE:?<E G6C7T8E6 56C 6D :9> 6C>S8=:49E6 5:6 G6C
D49:656?DE6? 6CT496 KF F?E6CD496:56? C DATCE6 6D 2F7 56C 2FE
H6?? 56C /:?5 5C69E6 2D <@??E6 6:? @>AFE6C ?:49E 6?? 5:6D6
Q9:8<6:E =:6U D:49 ?:49E 36C649?6? @56C DJDE6>2E:D:6C6? +:49
86D49:4<E 1F82?8 KF DEC6?8 36H249E6? @>AFE6C? KF G6CD492776?
F?5 !?7@C>2E:@?6? 96C2FDKFK:696? H2C 5:6 F78236 G@? !?G2D
@C6? 36C H:DD6? H6=496 !?7@C>2E:@?6? >2? 96C2FDK:696?
>FDDE6 F?5 2FD 56> 86H@??6?6? %2E6C:2= 52D &TEK=:496 2FDHQ9
=6?52D<@??E6??FC%6?D496?2FD=6:D49F?5=FE
!49 3:? H29CD496:?=:49 ?FC 6:? 9QDD=:496C 6H:8 86DEC:86C 2F?6C
56C =2?8D2> 2=E H:C5 5249E6 -D9:<2H2 &6:? 2-',8 296 :-)00)-',8
#6:? 1H6:76= 52D :DE 6D H2D :49 3:? 36C :>>6C9:? 9236 :49 6:?
A22C :86?D4927E6? 5:6 2?56C6 ?:49E 9236? !?DE:?<E F?5 FD52F6C
KF> 6:DA:6= /6?? :49 6:?>2= 2F7 6:?6 Q9CE6 86DE@U6? 3:? =2DD6
:49 ?:49E >69C G@? :9C 23 :D96C 92E >:49 52D 6:?:86C>2U6?
6C?Q9CE -?5 D@=2?86 :49 >:49 2F7 >6:?6 Q9:8<6:E6? G6C=2DD6?
<2?? H6C56 :49 :>>6C 6EH2D KF 36:U6? 9236? 2F49 H6?? 5:6 /6=E
?@49D@?QCC:D49H:C5
!49 3:? 5:C 2F7 56? 6CD6? @>2>6 F 3:DE D49=2F 6D49:4<E
F?5 H249D2> 36C :49 <C:686 5:49 /2CE6 ?FC !49 3:? D49@? :?
56:?6 *:49EF?8 F?E6CH68D SCDE 5F >6:?6 +49C:EE6 &6:? 5F
<2??DE D:6 ?:49E 9SC6? 6?? :49 3:? H:6 6:?6 +49:=5<CSE6 ?296KF
F?9SC32C @49:49<@>>6?Q96C+49C:EE7TC+49C:EE




==6C5:?8D 92EE6 2F49 -D9:<2H2 6:?6? .6C7@=86C &Q>=:49 5:6


16:E .:6= 52G@? 3=:63 :9> ?:49E >69C C >FDDE6 @>2>6 32=5
2F7DATC6? >FDDE6 32=5 2F7564<6? H6C 9:?E6C 56C 82?K6? +2496
DE64<E6 F?5 56? .@CC6:E6C? 52D C863?:D 2F7 56> +:=36CE23=6EE
ACQD6?E:6C6? +6:?6 16:E H2C 368C6?KE !? 5C6: %@?2E6? H2C 6D
H29CD496:?=:49 KF DAQE :D96C H2C -D9:<2H2 5:6D6? $6FE6? D69C
?TEK=:49 86H6D6? C H2C ET49E:8 F?5 KFG@C<@>>6?5 <2??E6 D:49
>:E 56> 6D6EK 2FD F?5 H2C G6CD49H:686? N36C5:6D <@??E6 6C 2=D
FU6?DE696?56C F?5 &:49E%:E8=:65 7C6:6C 28:6C6? $6EKE6?5=:49
H2C 6C ;65@49 ?:49E >69C 2=D 6:? 36K29=E6C 2?5=2?86C C 869SCE6
?:49E KF :9?6? H2C <6:? C6F?5 D@?56C? 6:? %2?? @9?6 6:?6?
F?<6? CS>>:8<6:E +@32=5 6C 56C +6<E6 867Q9C=:49 HFC56 HTC56
>2?:9?@9?6>:E56C/:>A6CKFKF4<6?2FD56>/68CQF>6?
/Q9C6?5 6C 2F7 56? ?CF7 56C =656C>2FD H2CE6E6 8:?8 -D9:<2H2
:? 6:?6 :3=:@E96< F> D:49 T36C 6D49:49E6 F?5 8686?HQCE:86 <E
:G:EQE6? 56C 16F86? KF :?7@C>:6C6? C >249E6 D:49 &@E:K6? F?5
<@A:6CE6 H:49E:86 3D49?:EE6 C C6496C49:6CE6 86C? :? :3=:@E96<
6? D H2C 6:?6 2=E6 6H@9?96:E 5:6 6C D:49 36C6:ED :? D6:?6C #:?5
96:E KF 6:86? 86>249E 92EE6 C >@49E6 5:6 .@CDE6==F?8 /:DD6? :?
D6:?6> #@A7 2?KFD2>>6=? =D 6C D6:?6 &2497@CD49F?86? 366?56E
92EE6 >249E6 6C D:49 2F7 56? /68 KF @>2>6D 2FD :? ":JF82@<2
F?5 G6C86H:DD6CE6 D:49 6:?>2= >69C 52DD 5:6 /@9?F?8 =66CDE2?5
> C:67<2DE6? 9:?8 ?@49 @>2>6D &2>6?DD49:=5 5@49 5:6
/@9?F?8 >249E6 <6:?6? 36H@9?E6? :?5CF4< C DF49E6 52D 527TC
KFDEQ?5:86%2<=6C3TC@2F7F?5823G@CD:6>:6E6?KFH@==6?
W+:6 DE69E KH2C =66C 236C 3:D ?72?8 63CF2C <2?? 52 ?:6>2?5
6:?K:696?V D28E6 56C %2<=6C 6C 8686?HQCE:86 %:6EG6CEC28 86=E6
3:D ?56 "2?F2C F?5 5:6 %:6E6 D6: 3:D96C ;656? %@?2E 36K29=E
H@C56?




W:6 /@9?F?8 :DE G@==DEQ?5:8 2FD86CQF>E +EC@> 2D F?5


/2DD6C D:?5 2386>6=56E 36C 56C %:6EG6CEC28 :DE ?@49 ?:49E
366?56E V
W:D?56"2?F2C36K29=E2=D@;6>2?55:6%:6E6 V
W+@ :DE 6DV D28E6 56C %2<=6C WC 36K29=E 5:6 G6CEC28=:49 76DE86
D6EKE6 +F>>6 2=D@ 92E 6C ?DACF49 52C2F7 52DD 5:6 /@9?F?8 D@
3=6:3E H:6 D:6 :DE +@=2?86 5:6 %:6E6 AT?<E=:49 6:?869E 9236? H:C
<6:?6?CF?5F?DKF36D49H6C6? V
W+6=ED2> ?:49E H29C %:6E6 7TC 6:?6 /@9?F?8 KF 36K29=6? :?
56C<6:?6CH@9?E V
W!49 H2C 2F49 6EH2D 36F?CF9:8E F?5 9236 56? 2FD36D:EK6C 6:?
>2= :? 56C /@9?F?8 ?249D696? =2DD6? /6C H:== D49@? 2> ?56
6:?6 >F>:7:K:6CE6 $6:496 :> +49C2?< 7:?56? 36C 6D H2C ?:49ED
52 ==6D H2C D2F36C 86AFEKE -?5 636? =66C #6:?6 9?F?8 H2D 52
=@D:DE V
&2ETC=:49 H@9?E6 @>2>6 ?:49E >69C :? 56C /@9?F?8 36C
2FD :C86?56:?6> CF?5 H@==E6? 5:6D6 $6FE6 52DD D:6 ?@>:?6==
?@49 5:6 %:6E6C:? H2C F?5 K29=E6? 56D92=3 G:6C %@?2E6 =2?8 %:6E6
7TC 6:?6 =66C6 /@9?F?8 :6 $6FE6 >FDDE6? D69C G@CD:49E:8 D6:?
F?5<?2AA>:E6=5H2C6?D:62F49?:49E
I2<E K69? ,286 DAQE6C 2> 7CT96? &249>:EE28 ?29> -D9:<2H2 :?
D6:?6>TC@:?#@;:>249:56??CF756C=656C>2FD6?E8686?
W 6CC -D9:<2H2V D28E6 5:6 96:D6C6 +E:>>6 !> :?E6C8CF?5
H2CH:6T3=:49<6:?$2FEKF9SC6?
W"22>AA2C2E V
W#S??6?+:6C656?V
-D9:<2H236;29E6
W:6 +:496C96:ED>2U?29>6? 36: 56? 16F86? D:?5 K:6>=:49
>2DD:G 36C 52D 92EE6? H:C ;2 6CH2CE6E ,C@EK56> <@??E6 :49 6:?
:869:63F?5DE:4976DE6!?7@C>2E:@?6?T36C@>2>66C=2?86? V




W#6:?63H69CC2<6E6?V
W:D96C?:49E V
W+69C8FE V
W 6CC -D9:<2H2V D28E6 56C 2?56C6 52?? 9FDE6E6 6C >69C>2=D
WDEFE>:C=6:5236C<S??E6?+:6!9C61:82C6EE62FD>2496?V
W/:6 3:EE6V -D9:<2H2 DE2CCE6 2F7 5:6 +6G6? +E2CD KH:D496? D6:?
6? :?86C? !9C *2F49 DE:68 =2?8D2> KFC 64<6 9:?2F7 W!49 C2F496
E2EDQ49=:4986C2566:?6236CH@96CH:DD6?+:652DV
W&2ETC=:49 <2?? :49 56? *2F49 ?:49E C:6496? 36C 2==6:? KF
9SC6? H:6 +:6 52C2? K:696? CF7E 36: >:C E6>?@E 96CG@C !49 9236
6:?66IEC6>2==6C8:D496#@?DE:EFE:@? V
W!49 G6CDE696 6DD6? H2C :49 >:C ?:49E 36HFDDE ?ED49F=5:86?
+:6 V
/:656C CQFDA6CE6 56C 2?56C6 D:49 >69C>2=D W36C ?6:? :49
>2496 !9?6? <6:?6? .@CHFC7 6CC -D9:<2H2 2D <@??E6? +:6 ;2
?:49EH:DD6? V
-D9:<2H2 5CT4<E6 5:6 1:82C6EE6 :> D496?36496C 2FD F?5
=SD49E6 D:6 >:E 6EH2D G@? 56> ,66 23 56? 6C 86C256 EC2?< C DE2?5
2F7F?5S77?6E6H6:E52D6?DE6C
W:6 1:82C6EE6 :DE 2FD 52D 6?DE6C DE69E @776? F?5 6D H:C5
86=T7E6E F49 H6?? >2? ?:49E 3692FAE6? <2?? 52DD 5:6 $F7E G@?
5C2FU6?36D@?56CD7C:D49:DE V
W!493:?!9?6?D69CG6C3F?56? V
2D +49H6:86? 52F6CE6 6EH2 K69? +6<F?56? 2? D 96CCD49E6
G@==<@>>6?6+E:==6
W+:6 9236? 2=D@ 52D %2E6C:2= G@? 56C 6>6:?D4927E 56C 16F86?
36<@>>6?V7C28E6-D9:<2H2
W"2 +@82C K:6>=:49 G:6= "656 %6?86 2E6? T36C 5:6 2>:=:6?
>:E8=:656C H6:= D:6 D49@? D@ 2=E6 F?5 EC6F6 ?9Q?86C D:?5 > 36
DE6? :49 D49:4<6 !9?6? 2==6D /2D +:6 52G@? 863C2F496? <S??6?
F?5H2D?:49E52D<S??6?+:6D6=3DEH@9=2>36DE6?36FCE6:=6? V




-D9:<2H2A7=:49E6E6:9>36: 2DH2C82?K:?D6:?6>+:??6
W!? 56> +A@CEDEF5:@ 869E D@ 6EH2D 82?K AC@3=6>=@D %2? S77?6E
5:6 ,TC EC:EE 6:? 6C=65:8E H2D >2? KF 6C=65:86? 92E 869E 9:?2FD
F?5 >249E 5:6 ,TC 9:?E6C D:49 KF %69C ?:49E 36C H686? 56C 36
8C6?KE6? 16:E 92EE6 :49 K:6>=:49 G:6=6 FD=286? "656?72==D T36C
D6?56 :49 !9?6? KH6: F>72?8C6:496 (24<6? %2E6C:2= /:6 :>>6C
:>FDE2FD498686?>6:? @?@C2C V
-D9:<2H2 ?@E:6CE6 D:49 5:6 +F>>6 +:6 H2C 5@AA6=E D@ 9@49 H:6
2?86<T?5:8E 36C3=:63:9>56??6:?62?56C6/29=
W:6D>2= >S49E6 :49 ?:49E 56? (@DEH68 ?FEK6? +E2EE56DD6?
D49:4<6 :49 >@C86? F> 5:6 8=6:496 -9CK6:E ;6>2?56? KF !9?6?
:EE6 92=E6? +:6 5:6 +F>>6 :? 32C 36C6:E /:6 :>>6C DE6==6 :49
<6:?6)F:EEF?82FD V
CH:DD66D496:5D28E6-D9:<2H2
W!49 9236 6D 36C6:ED 6CHQ9?E 236C D:496C96:ED92=36C H:656C9@=6
:49 6D +:6 36<@>>6? 5:6 !?7@C>2E:@?6? >:E 56?6? +:6 >:49 362F
7EC28E 9236? +@==E6? +:6 >:E :9C6> !?92=E ?:49E KF7C:656? D6:?
T36C?69>6 :49 527TC <6:?6 .6C2?EH@CEF?8 56?? 6D HFC56 2==6D
F?E6C?@>>6? H2D E649?:D49 >S8=:49 :DE +:6 36K29=6? >:49 7TC
>6:?6 %T96 6CC -D9:<2H2 ?:49E 7TC 52D C863?:D 6=5 KFCT4<
KFG6C=2?86? H6:= 5:6 !?7@C>2E:@?6? ?:49E !9C6? /T?D496? 6?ED
AC6496? :DE =6:56C ?:49E >S8=:49 F49 52>:E >TDD6? +:6 D:49 6:?
G6CDE2?56?6C<=QC6? V
-D9:<2H2D28E66CD6:6:?G6CDE2?56?
WN3C:86?D H2C 6D F?>S8=:49 6:? @E@ G@? CQF=6:? @>2>6 KF
36<@>>6?V D28E6 5:6 =656C>2FD W!? 2==6? <E6? HFC56? DQ>E
=:496F7?29>6?6?E76C?E V
W!49G6CDE696VD28E6-D9:<2H2
W.:6==6:49E D:69E D:6 :?KH:D496? ;2 2F49 D49@? 82?K 2?56CD 2FDV
D28E65:6=656C>2FD
W#S??E6D6:?VD28E6-D9:<2H2




/:656C 9TDE6=E6 5:6 =656C>2FD W=D@ 52??V D28E6 D:6 F?5


9Q?8E62F7
-D9:<2H2 =68E6 56? SC6C 2F7 5:6 236= D6F7KE6 F?5 DE64<E6 D:49
6:?6 ?6F6 1:82C6EE6 KH:D496? 5:6 $:AA6? C KT?56E6 D:6 >:E 56>
6F6CK6F82?F?592F49E6=2?8D2>*2F492F752D,6=67@?

> ?Q49DE6? ,28 DF49E6 :9? 6:?6 ;F?86 C2F :? D6:?6> TC@ 2F7
6> ?D496:? ?249 H2C D:6 ?@49 ?:49E 6:?>2= KH2?K:8 "29C6 2=E
+:6 ECF8 6:? <FCK6D H6:U6D #=6:5 52D :9C6 :8FC D69C 9T3D49 KFC
6=EF?8 3C249E6 636?72==D H6:U6 8=Q?K6?56 +49F96 >:E 9@96? 3
DQEK6? F?5 (6C=DE64<6C !> .6C9Q=E?:D KF :9C6C K:6C=:496? 6DE2=E
H:C<E6? :9C6 '9C=QAA496? D69C 7=6:D49:8 +:6 <@??E6 ?:49E G:6=
8CSU6C D6:? 2=D 6:?6? %6E6C 7T?7K:8 !9C6 22C6 H2C6? =2?8 F?5
8=2EE F?5 D:6 92EE6 8C@U6 <=2C6 F86? +:6 9QEE6 52D $69C>Q5496?
6:?6C 66 D6:? <S??6? +:6 D29 -D9:<2H2 5:C6<E :?D 6D:49E F?5
=Q496=E6 96:E6C F?5 =:636?DHTC5:8 2=D 9236 D:6 6EH2D /6CEG@==6D
F?5 -?G6C86DD=:496D 52C:? 6C3=:4<E 1H:D496? :9C6? K2CE6? $:AA6?
D492FE6? KH6: *6:96? 86C256C H6:U6C 1Q9?6 96CG@C &2ETC=:49 H2C
6D 6:? 5:6?DE=:496D $Q496=? 6D <2> D@ 8FE H:6 ?:6 G@C 52DD ;6>2?5
36: 56C 6CDE6? 6868?F?8 >:E -D9:<2H2 ?:49E G@C :9>
KFCT4<D49C64<E6
W!49 3C:?86 52D %2E6C:2= 52D +:6 2?867@C56CE 9236?V D28E6 5:6
;F?86 C2F F?5 K@8 KH6: 5:4<6 @<F>6?E6?F>D49=Q86 2FD 56C
+E@77E2D496 T36C :9C6C +49F=E6C +:6 9:6=E D:6 >:E 36:56? Q?56? H:6
6:?6 +49C6:?AC:6DE6C:? 6:?6 FC2=E6 +E6:?:?D49C:7E F?5 =68E6 D:6 2F7
-D9:<2H2D+49C6:3E:D49
-D9:<2H2 ?29> 56? C:67F>D49=28 56? 6C G@C36C6:E6E 92EE6 2FD
56C +49F3=256 F?5 T36CC6:49E6 :9? :9C :6 ;F?86 C2F C:DD :9? 2F7
?29> 52D T?56= 169?E2FD6?506?+496:?6 96C2FD F?5 KQ9=E6 :>
+E696? !9C6 9T3D496? D49=2?<6? :?86C 36H68E6? D:49 7=:?< F?5
C@FE:?:6CE =D D:6 KF ?56 86KQ9=E 92EE6 DE64<E6 D:6 52D T?56=




KFCT4< :? 56? ->D49=28 F?5 A24<E6 :9? :? 5:6 +E@77E2D496 2??


=Q496=E6 D:6 -D9:<2H2 ?@49 DEC29=6?56C F?5 =:636?DHTC5:86C 2? 2=D
KFG@C =D D6: D:6 ?@49 ?:6 D@ 8=T4<=:49 86H6D6? ;6>2?56? KF
D696?
-D9:<2H2 T36C=68E6 :? H6=496> .6C9Q=E?:D D:6 KF 56C =656C
>2FD DE696? >@49E6 36C 52D 8:?8 :9? ?2ETC=:49 ?:49ED 2? 2D
%Q5496? H2C ?:49E >69C 2=D 6:?6 @E:? +:6 T36C3C249E6 52D W%2
E6C:2=V F?5 ?29> 5:6 6K29=F?8 :? >A72?8 ?56C6 F78236?
92EE6D:6G6C>FE=:49?:49E
&24956> 5:6 K:6C=:496 ;F?86 C2F D6:? TC@ G6C=2DD6? 92EE6
DE2CCE6 -D9:<2H2 ?@49 =2?86 F?5 F?6?ED49=@DD6? 2F7 5:6 ,TC 2D
%Q5496? 92EE6 6:?6 56FE=:496 FC2 9:?E6C=2DD6? '3 D:6 :>
FDE2FD49 6:?6? ,6:= G@? -D9:<2H2D +66=6 >:E D:49 86?@>>6?
92EE6 C G6CDATCE6 6:?6 ?6F6 $66C6 :? D6:?6C CFDE /:6 H2C D@ 6E
H2D>S8=:497C28E66CD:49G6CHF?56CE -?5H2D3656FE6E66D
&249 6EH2 K69? %:?FE6? 92EE6 -D9:<2H2 D:49 6?5=:49 H:656C 86
72DDE F?5 S77?6E6 5:6 36:56? 3C2F?6? ->D49=Q86 5:6 2==6 >S8
=:496? FD5CF4<6 #@A:6? F?5 'C:8:?2=5@<F>6?E6 6?E9:6=E6? D
H2C :9> 6:? *QED6= H:6 5:6 =656C>2FD :? 56C <FCK6? 16:E D@ G:6=
%2E6C:2= :? 5:6 Q?56 36<@>>6? 92EE6 /:6 T3=:49 <@??E6 -D9:
<2H2 ?:49E F>9:? 6HF?56CF?8 7TC 56? %2?? KF 6>A7:?56?
1F8=6:49 6C8C:77 :9? 2?86D:49ED 56D 5:4<6? +E2A6=D 2? (2A:6C6? 6:?
67T9= E:676C '9?>249E -?5 H6?? 6D 2> ?56 ?:C86?5H@9:?
7T9CE6 82?K 8=6:49 H:6 86?2F 6C 2==6D 5FC497@CDE6E6 +6:?6 '9?
>249E H2C D@ E:67 52DD 6C ?:6>2=D 2F7 :9C6? CF?5 D696? HTC56
F?5 H6?? 6C 5:6 F86? ?@49 D@ D69C 2?DEC6?8E6 ==6D H2D 6C
H29C?69>6? <@??E6 H2C 52D 5Q>>C:86 1H:6=:49E 6:?6C ES5=:496?
.@C29?F?8 .:6==6:49E =28 6D 2? 56> 8;%7 6:?6C 86H:DD6?
(CQD6?K 5:6 5:6 ;F?86 C2F KFCT4<86=2DD6? 92EE6 '56C =28 6D G:6=
>69C2?56>H2DD:6>:E86?@>>6?92EE6




==>Q9=:49 6C=2?8E6 -D9:<2H2 D6:?6 86:DE:86 #C27E KFCT4< F?5 6C


D:49E6E6 3:D KF> 36?5 865F=5:8 52D %2E6C:2= :6 !?7@C>2E:@?6?
5:6 6C 7TC G6CH6CE32C 9:6=E T36CECF8 6C ?249 F?5 ?249 :? D6:? &@E
:K967E %:E :=76 56C #@?K6?EC2E:@? 5:6 :9> 5:6D6 ,QE:8<6:E 23G6C
=2?8E6 86=2?8 6D :9> D49=:6U=:49 52D >JDE6C:SD6 67T9= G@? '9?
>249E KF G6CEC6:36? =D 6D 5F?<6= :> 1:>>6C HFC56 F?5 6C 5:6
+49C6:3E:D49=2>A6 6:?D492=E6E6 HFDDE6 6C 52DD 56C 9@96 (C6:D D:49
86=@9?E92EE6

1F6CDE =2D 6C 52D W%2E6C:2=V 2FD 56> +A@CEDEF5:@ @>2>6 92EE6


G:6C "29C6 KFG@C 5@CE 2?8672?86? F?5 H2C 92FAEDQ49=:49 7TC #C27E
EC2:?:?8 F?5 #2>A7DA@CE KFDEQ?5:8 86H6D6? +:6 92EE6 >69C6C6
#FCD6 :?D $636? 86CF76? F?5 86=6:E6E FD 56? F7K6:49?F?86?
8:?8 96CG@C 52DD D:6 36: 56? ,6:=?69>6C? K:6>=:49 36=:63E H2C +:6
823 CFAA6?<FCD6 236C 2F49 :?K6=F?E6CC:49E $6EKE6C6C H2C
?2ETC=:49 E6F6C 236C D69C AC2<E:D49 7TC %6?D496? 5:6 ?:49E 2? 56?
KF 36DE:>>E6? 16:E6? DE2EE7:?56?56? #FCD6? E6:=?69>6? <@??E6?
@56C 6:?6 A6CDS?=:496C6 6EC6FF?8 HT?D49E6? @>2>6 92EE6
K:6>=:49G:6=6D@=496CWAC:G2E6?#=:6?E6?V
/2?? H@ F?5 H:6 @>2>6 D:49 >:E :9?6? EC27 <@??E6 6C 56?
#@A:6? 6:?:86C -?E6CC:49EDA=Q?6 6?E?69>6? %:E 6:?:86? 92EE6 D:6
:> +A@CEDEF5:@ EC2:?:6CE 236C 6D <2> 5FC492FD 2F49 G@C 52DD D:6
;6>2?56? KF 2FD6 2F7DF49E6 &2>927E6 #T?DE=6C F?5 (@=:E:<6C
869SCE6? KF :9C6C #=:6?E6= +9:KF6 '<2E2 5:6 6D:EK6C:? 56C
/6:56?G:==2H2C5:6Q=E6DE6G@?2==6?
6C #@?E2<E KF +9:KF6 '<2E2 92EE6 32=5 ?249 @>2>6D ?DE6=
=F?8 :> +A@CEDEF5:@ 368@??6? F?5 3:D KF :9C6> .6CD49H:?56?
2?8652F6CE EH2 KFC 8=6:496? 16:E 92EE6 ;6>2?5 56C )6%892+77
8)00) *D6 4*)6 ,B970-',)6 );%08 52D 6:?DES4<:86 2FD 86DE:7E6E
52D 2F7 56> CF?5DET4< 56C /6:56?G:==2 =28 .:6==6:49E 1F72== G:6=
=6:49E 236C 2F49 ?:49E 6? F7K6:49?F?86? 56D +A@CEDEF5:@D




KF7@=86 D49:6? 5:6 6K:69F?8 KH:D496? 56? 36:56? C2F6? D:49


?249F?5?249G6CE:67EKF9236?
.6C>FE=:49 92EE6? @>2>6 F?5 5:6 2=E6 2>6 D:49 2?867C6F?
56E 2D D28E6 :9> D6:? !?DE:?<E 3 6:?6> 86H:DD6? (F?<E 92EE6
D:49 56C 92C2<E6C 56C FCDACT?8=:49 C6:? 86D49Q7E=:496? 6K:69F?8
KH:D496? ,C2:?6C:? F?5 #=:6?E:? 86H2?56=E -D9:<2H2 G6CDF49E6
5:6D6? (F?<E 2?92?5 56C 2E6? :? 56? ,6C>:?A=Q?6? KF 36DE:>
>6? EH2D H2C 86D49696? 52D 5:6 2=E6CD>QU:86 F?5 86D6==D4927E
=:496 #=F7E KH:D496? 56? 36:56? T36C3CT4<E6 .:6==6:49E 823 6D 6:?6
CE 696:>23<@>>6? 6:? :??6C6D :?G6CDEQ?5?:D KH:D496?
:9?6? -?5 5:6D6D :?G6CDEQ?5?:D 92EE6 D49=:6U=:49 KFC C>@C5F?8
56D $6256CD :> @E6= '<FC2 867T9CE TC D@ 6EH2D 92EE6 -D9:<2H2
6:?6?36D@?56C6?*:6496C
36CH:6-?5H2D7TC6:?696:>23<@>>6?
:6C86C:6E-D9:<2H2:?D+E@4<6?
.:6==6:49E H2C 5:6 W9QFD=:496 6H2=EV 56C G6C3:?56?56 2<E@C
'776?<F?5:8 H2C 5:6D6D ,96>2 G@? 8C@U6C A6CDS?=:496C 656FEF?8
7TC 5:6 2=E6 2>6 6? -?E6C=286? 2FD 56> +A@CEDEF5:@ KF7@=86
92EE6? D:49 +9:KF6 '<2E2 F?5 @>2>6 36: 6:?6> +6=3DEG6CE6:5:
8F?8D<FCD <6??6?86=6C?E 56? $6EKE6C6 @C82?:D:6CE 92EE6 2DD 6:?6
T36C D:63K:8 "29C6 2=E6 C2F 2? 6:?6> +6=3DEG6CE6:5:8F?8D<FCD E6:=
?29> H2C ?:49E T3=:49 !C86?56EH2D 52D >:E 6H2=E KF EF? 92EE6
>FDDE65:636:56?C2F6?5@CEKFD2>>6?867T9CE9236?
.:6==6:49E H2C @>2>6 2F49 D6=3DE 6:? 'A76C 9QFD=:496C 6H2=E
-?5 56C $6256C 92EE6 9QFD=:496 6H2=E 2FD86T3E :6 C2F6? 92E
E6? 52G@? 6C729C6? F?5 H@==E6? :9? 36DEC276? 36C 52D H2C6? 2==6D
?FC .6C>FEF?86? 5:6 T36C92FAE ?:49E KF 56> :562=:D:6CE6? :=5
56D $6256CD A2DDE6? 52D -D9:<2H2 <2??E6 &2ETC=:49 <@??E6 >2?
?:6>2?56> :?D 6CK 3=:4<6? F?5 56C $6256C H2C 6:? %6?D49 G@?
36D@?56C6C ,:676 !>>6C9:? DE2?5 6C 6:?6C *6=:8:@?D86>6:?D4927E
G@C C H2C H6:D6 F?5 <=F8 92EE6 236C 2F49 CQED6=927E6 +6:E6?




:?>2= 2?86?@>>6? 6C H2C H:C<=:49 86H2=EEQE:8 86H@C56? /2D


H2C G@? D@ D49H6CH:686?56C 656FEF?8 52C2? 52DD >2? 6:?6? 56
C2CE 2FD86<=T86=E6? %@C5A=2? D49>:656? D6:?6 !56?E:EQE 2F78636?
@56C :> 2== 56C 2=E6? 2>6 D6:?6 86D6==D4927E=:496 +E6==F?8 :? 6
729C3C:?86?>FDDE6
/:6 56> 2F49 D6: KF 56> %@C5 2> $6256C H2C 6D H656C 2F7
8CF?5 6:?6C DA@?E2?6? :?863F?8 ?@49 :> 776<E 86<@>>6?
29:?E6C DE2?5 6:? DJDE6>2E:D496C (=2? 56C D:49 2FD 6:?6> 8=2D<
=2C6? %@E:G F?5 F?6CD49TEE6C=:496C ?ED49=@DD6?96:E KFD2>
>6?D6EKE6 F?5 :? 56DD6? .@C36C6:EF?86? >2? 6:?6 %6?86 16:E F?5
6=5:?G6DE:6CE92EE6
$6:56C 92EE6 -D9:<2H2 ?:49E 6:?6? <@?<C6E6? 6H6:D :? 56C
2?5 56C D6:?6 .6C>FEF?86? 86DETEKE 9QEE6 /2D 6C 92EE6 H2C6?
?:49E >69C 2=D 6:? A22C !?5:K:6? 5:6 D:49 2F7 JA@E96D6? 8CT?
56E6? (=2EK92=E6C 5:6 D:49 82?K =6:49E >:E '4<92>D *2D:6C>6DD6C
23EC6??6? =:6U6? !? 5:6D6> +E25:F> <@??E6 6C 2F49 56? .@CC6:E
6C? ?:49E 6C:49E 6CDE2EE6? 36C -D9:<2H2 ;9778) 52DD 6D D:49 D@
G6C9:6=E C C@49 6D 6C DATCE6 56? /:56CDE2?5 ==6 2<E@C6?
H:6D6? :? 5:6 6:?6 *:49EF?8 :6 2=E6 2>6 92EE6 @>2>6 52KF 2?
86DE:7E6E 56? $6256C KF ESE6? F?5 :9C 52?249 KFC =F49E 2? 6:?6?
D:496C6? 'CE G6C9@=76? !9C 2FAE>@E:G DE2?5 >:E 9QFD=:496C 6
H2=E :? 1FD2>>6?92?8 +Q>E=:496 G@? 56C =656C>2FD 86D2>
>6=E6?!?7@C>2E:@?6?DETEKE6? -2(-6)/8 D6:?6 JA@E96D6
2D %2E6C:2= T36C 5:6 16F86? KF D:49E6? ?29> G:6= 16:E :? ?D
ACF49 /2D 2==6C5:?8D H6?:86C 2? 56C %6?86 =28 2=D 52C2? 52DD
-D9:<2H2 D@ 8FE H:6 ?:49ED 52G@? G6CH6CE6? <@??E6 2D >6:DE6
H2C6? >:E 129=6? 86DA:4<E6 6C:49E6 2FD 56?6? 96CG@C8:?8 H:6
=2?86 @>2>6D 2>:=:6 36C6:ED 36: 56? 16F86? 2<E:G H2C !9?6?
H2C 2F49 KF 6?E?69>6? 52DD @>2>6D ?869SC:86 2F7C649E6 F?5
9:?863F?8DG@==6 =QF3:86 H2C6? 5:6 :9C $636? 92FAEDQ49=:49 56C




.6C3C6:EF?8 56C $69C6 H:5>6E6? @>2>6D =E6C? =63E6? 8686?


HQCE:8 :? !49:<2H2 :? 56C (CQ76<EFC 9:32 +:6 H2C6? :? 7T?7F?5
5C6:U:8 "29C6? KH6:>2= F>86K@86? 36:56 %2=6 :??6C92=3 G@? !49:
<2H2 @>2>6D .2E6C ,2<2JF<:  H2C 36: 6:?6C %2D49:?6?
32F7:C>2 36D49Q7E:8E #6:<@ :9C6 %FEE6C  H2C ?:49E 36CF7
DEQE:8 !9C +@9? #6::49:  92EE6 ?24956> 6C 6:?6 S776?E=:496
'36CD49F=6 :? !49:<2H2 23D@=G:6CE 92EE6 :? 6:?6C <=6:?6? CF4<6C6:
:? 56C ,@<:@E6C !??6?DE25E 862C36:E6E &249 5C6: "29C6? 92EE6 6C
5@CE 2F7869SCE F?5 H2C ?F? @776?32C :> 2FAEBF2CE:6C 56C 6
>6:?D4927E 56C 16F86? :? '52H2C2 36D49Q7E:8E F49 5@CE 2C36:E6E6
6C :? 56C CF4<6C6: :? 56C 5:6 C@D49TC6? 56C +6<E6 AC@5FK:6CE
HFC56? F?5 H2C :?KH:D496? :? 5:6 $6:EF?8 2F786DE:686? .@C 7T?7
"29C6? 92EE6 6C 6:?6 16F8:? 8696:C2E6E 2D 96A22C 92EE6 KH6:
#:?56C F?5 =63E6 :? 6:?6C %:6EH@9?F?8 :? '52H2C2 :6 F7K6:49
?F?86? T36C D6:?6 +49H6DE6C %2D2>: @>2>6 6?56E6? 2=D 52D
%Q5496? 6=7 H2C F?5 5:6 +6<E6 G6C=2DD6? 92EE6 /6?? ;6>2?5 2FD
EC2E G6C=@C6? 5:6 16F86? @776?32C ;656D !?E6C6DD6 2? :9> TC D:6
H2C %2D2>: >:E 6=7 "29C6? 86DE@C36? /2D DAQE6C 2FD :9C 86
H@C56? H2C @56C @3 D:6 T36C92FAE ?@49 =63E6 HFC56 >:E <6:?6>
/@CE6CHQ9?E
-D9:<2H2 T36C=68E6 @3 6C D:49 2? :9C6 =E6C? @56C 56? Q=E6C6?
CF56C H6?56? F?5 ?249 :9C 7C286? D@==E6 .:6==6:49E <S??E6 6C G@?
:9?6? 6:?6? :?H6:D 36<@>>6? @49 D@H6:E 6C 56> %2E6C:2= 6?E
?69>6? <@??E6 HTC56? D:6 :9> H29CD496:?=:49 <6:?6 ?EH@CE
8636? :6 2>:=:6 @>2>6 36DE2?5 Y :? -D9:<2H2D F86? 86D6
96? Y 2FD 6?8DE:C?:86? %6?D496? 5:6 6:? 6?8DE:C?:86D $636?
7T9CE6? F?5 ?:49E 52C2? KH6:76=E6? 52DD D:6 >:E :9C6C ?8
DE:C?:8<6:E :? 56? :>>6= <@>>6? HTC56? /6C 2FD :9C6C 6
>6:?D4927E 2FDEC2E D49=F8 6:?6? 72=D496? DT?5:86? /68 6:? F?5
HFC56 Y D6=3DE H6?? 6D D:49 F> 6:? 2>:=:6?>:E8=:65 92?56=E6 Y
2FD86DE@U6?




/2C @>2>6 :? :9C6C #:?596:E 9QFD=:496C 6H2=E 2FD86D6EKE


86H6D6? .:6==6:49E G:6==6:49E 236C 2F49 ?:49E -?5 D6=3DE H6?? D@
92EE6? 5:6 =E6C? 5:6D ?:49E KH2?8D=QF7:8 2=D 9QFD=:496 6H2=E 36
EC249E6E -D9:<2H2 HFDDE6 52DD 5:6 16F86? :9C6 #:?56C D69C DEC6?8
3692?56=E6? #SCA6C=:4961T49E:8F?8869SCE6>6:DE52KF
@49 <@??E6? #:?596:ED6C729CF?86? H:6 5:6D6 56C2CE E:676 /F?
56? 9:?E6C=2DD6? 52DD D:6 6:?6? %6?D496? :> CH249D6?6?2=E6C
52KF 3C249E6? ;6>2?56? KF ESE6? &2ETC=:49 H2C D@ 6EH2D ?:49E
2FD86D49=@DD6? 236C H29CD496:?=:49 6:?6 8C@U6 FD?29>6 :?6?
%6?D496? G@CDQEK=:49 KF 6C>@C56? H2C 6:? D49H:6C:86D -?E6C72?
86? D H2C ?:49E ?FC 867Q9C=:49 D@?56C? 2F49 >:E 6:?6C F?86
96F6C6? D66=:D496? 6=2DEF?8 G6C3F?56? /FC56 56C ,QE6C 8672DDE
6CH2CE6E6 :9? 6:?6 =2?86 27EDEC276 %2? 3C2F49E6 D49@? 6:? D69C
DE2C<6D%@E:GF>2==52D:?#2F7KF?69>6?
+:496C96:ED92=36C ?29> -D9:<2H2 D:49 5:6 @<F>6?E6 3:D KF
%2D2>: @>2>6D 6=7E6> $636?D;29C ?@49 6:?>2= G@C +@32=5 D:6
=2F76? <@??E6 92EE6 :9C6 %FEE6C D:6 >:E86?@>>6? H6?? D:6 G@?
,TC KF ,TC 8:?8 F> 5:6 C@D49TC6? 56C +6<E6 KF G6CE6:=6? 5:6
%6?D496? G@C 56> 36G@CDE696?56? /6=EF?E6C82?8 KF H2C?6? F?5
D:6 KFC ,6:=?29>6 2? G6CD49:656?6? .6CD2>>=F?86? 6:?KF=256?
/6C 56? 16F86? 36:EC2E 56C HTC56 56? /6=EF?E6C82?8 T36C=636?
F?5 :? 52D *6:49 56C =T4<D6=:8<6:E 6:?8696? F49 -D9:<2H2
92EE6 :>>6C H:656C 6DF49 G@? %:E8=:656C? 56C 16F86? 6C92=E6?
%6:DE H2C6? 6D C2F6? :? >:EE=6C6> =E6C 5:6 6:?6? +49:C> @56C
6:?6? FE :? 56C 2?5 9:6=E6? .:6=6 ECF86? 6:?6 C:==6 5FC49 56C
6? =QD6C D:6 :9C 686?T36C H:6 <=F86 :D496 2?DE2CCE6? QF7:8
92EE6? D:6 #:?56C 5236: -D9:<2H2 DE6==E6 D:49 G@C H:6 5:6 <=6:?6
@>2>6 9:?E6C :9C6C %FEE6C 96C G@? ,TC KF ,TC H2?56CE6 +:6 H2C
?:49E :> #:?56C82CE6? D@?56C? 8=6:49 2F7 6:?6 ?29686=686?6
DEQ5E:D496 CF?5D49F=6 86<@>>6? !? 56C 7T?7E6? #=2DD6 92EE6 D:6
5:6 +6<E6 G6C=2DD6? :6 CT?56 7TC :9C6? FDEC:EE H2C6? ?:49E




G6CK6:49?6E /6C 56> ,6F76= :? 5:6 Q?56 7:6= 56? <@??E6 >2?
:9> 86EC@DE T36C=2DD6? :6 2?56C6? 92EE6? 86?F8 52>:E KF EF?
52D (2C25:6D KF G6C<T?56? F?5 5:6 /686 5:6 5@CE9:? 7T9CE6? KF
36D49C6:36? D 36DE2?5 6:?6 CE C36:EDE6:=F?8 :6 FE6? E2E6?
8FE6/6C<6F?55:6,6F76=,6F76=DH6C<
D <=@A7E6 2? 5:6 3:==:86? +A6CC9@=KHQ?56 :? -D9:<2H2D #@A7
W-D9:<2H2 -D9:<2H2V C:67 6D C D49=@DD 5:6 F86? F?5 =2FD49E6
:6 +E:>>6 H2C =6:D6 F?5 92CE?Q4<:8 ?D496:?6?5 9236 :49 6EH2D
T36CD696? 5249E6 6C !C86?5H@ :? 5:6D6? (2A:6C6? DE69E 6:?6
3656FED2>6 ,2ED2496 5:6 :49 ?:49E 6C72DDE 9236 2D #=@A76? H6:DE
>:4952C2F79:?
-D9:<2H2 8:?8 5:6 F>72?8C6:496 <E6 ?@49 6:? H6:E6C6D %2=
5FC49 C 7@=8E6 ?:49E ?FC 56> ,6IE D@?56C? 7T9CE6 D:49 2==6 >S8
=:496? +K6?6? <@?<C6E G@C F86? :6 5C6:;Q9C:86 @>2>6 2F7
%:DD:@?D82?8 :> +49=6AAE2F :9C6C %FEE6C %6:DE6?D HFC56 :9?6?
5:6 ,TC G@C 56C &2D6 KF86D49=286? @>2>6 <2> :? 5:6 +49F=6
@49 52D %:DD:@?:6C6? 8:?8 H6:E6C "656D /@496?6?56 /29C
D496:?=:49 92EE6 D:6 ?:6 16:E >:E :9C6? C6F?5:??6? KF DA:6=6?
'56C G:6==6:49E 92EE6 D:6 ?:49E 6:?>2= H6=496 D <2> 9QF7:8 G@C
52DD 5:6 #:?56C 56C 16F86? :? 56C +49F=6 869Q?D6=E F?5 86D49?:E
E6? HFC56? 2D HFDDE6 -D9:<2H2 2FD D6:?6C $6<ETC6 T36C 5:6
+6<E6 %:E 6=7 "29C6? H2C @>2>6 52?? D49=:6U=:49 2FD86EC6E6?
2KF >FDDE6 6D 6C963=:496C ?ED49=@DD6?96:E 365FC7E 9236?
@>2>6 H2C :? 56C +6<E6 2F786H249D6? !9C6 =2F36?DDQEK6 92E
E6? D:6 3:D :?D !??6CDE6 5FC495CF?86? +:6 9:?E6C D:49 KF =2DD6? H2C
?:49E D@ =6:49E H:6 5:6 #=6:5F?8 KF H649D6=? D 3656FE6E6 2F49
52DD D:6 D:49 G@? :9C6? =E6C? =@DD286? >FDDE6 :6 2>:=:6 H2C 6I
EC6> 8=QF3:8 FD86D49=@DD6? 52DD D:6 56? FDEC:EE 56C ,@49E6C
H:56CDACF49D=@D9:?86?@>>6?92EE6
/2D H2C 86D49696? 2=D @>2>6 6=7 "29C6 2=E 86H6D6? H2C /2D
92EE6D:6KF:9C6>?ED49=FDD86EC:636?




:6 36HFDDE6 DEQ5E:D496 CF?5D49F=6 G@? !49:<2H2 :? 56C


(CQ76<EFC 9:32 5249E6 -D9:<2H2 C DAC249 56? &2>6? =2FE 2FD
/2D 92EE6 D:49 5@CE 6C6:8?6E 1H6:76==@D H2C 5@CE 6EH2D 86D49696?
X -D9:<2H2 D49=F4<E6 6? &2>6? 5:6D6C +49F=6 92EE6 6C 5@49
D49@?6:?>2=869SCE
36C H@ ?FC -D9:<2H2 92EE6 <6:?6 6K:69F?8 KF 9:32 C H2C
:? -C2H2 :? 56C (CQ76<EFC +2:E2>2 863@C6? F?5 92EE6 D6:E D6:?6>
+EF5:F> :? ,@<:@ :>>6C :? 6:?6> 56C 5C6:F?5KH2?K:8
+E25E36K:C<6 86H@9?E 2386D696? G@? 56C 16:E :? 9F@C:?<2? !?
9:32 H2C 6C 3:D96C <2F> 86H6D6? &FC 6:?>2= KF> 256? 2>
+EC2?5 G@? FEEDF /@ 92EE6 6C 2=D@ 56? &2>6? 5:6D6C
CF?5D49F=6:?!49:<2H2869SCE
$2?86 H@==E6 6D :9> ?:49E 6:?72==6? C <@?K6?EC:6CE6 D:49 :?56>
6C D:49 >:E 56C 7=2496? 2?5 86CQFD49G@== T36C 56? 2DJ>>6E
C:D496? +49Q56= C:63 C 8CF3 :? D6:?6> 65Q49E?:D 2=D HTC56 6C :?
E:67DE6> +49=2>> HT9=6? D =28 ?:49E =2?86 KFCT4< 52DD 6C 56?
&2>6? 869SCE 92EE6 D H2C 86C256 6CDE G@C <FCK6> 86H6D6?
9:32 X !49:<2H2 X CF?5D49F=6 ?5=:49 36<2> 6C 52D ?56
6:?6DQ5496?DKF72DD6?
,6?8@ #2H2?2 5249E6 -D9:<2H2 2D H2C 6D ,6?8@ DE2>>E6
636?72==D 2FD !49:<2H2 -?5 6C H2C 36DE:>>E 2F7 6:?6 DEQ5E:D496
CF?5D49F=68682?86?
-D9:<2H2 ?29> 56? 'C5?6C T36C ,6?8@ #2H2?2 2FD 56> <
E6?C682= C 6?E9:6=E 52D %2E6C:2= 52D 5:6 .@CC6:E6C G@C 6:?:86?
%@?2E6? 2?867@C56CE 92EE6? -D9:<2H2 D49=F8 56? ,6:= T36C ,6?
8@D D49F=:D496 $2F7329? 2F7 +6:? 5:4<6C 16:867:?86C 8=:EE T36C 52D
(2A:6C F?5 72?5 56? &2>6? 2EE6 6C 6D D:49 5@49 865249E
%2D2>: @>2>6 H2C 2F7 5:6 8=6:496 CF?5D49F=6 8682?86? H:6
,6?8@ #2H2?2 :6 36:56? H2C6? D@82C :> D6=36? "29C 863@C6?
'3 D:6 H:C<=:49 :? 6:?6 #=2DD6 8682?86? H2C6? >FDDE6 6C 6CDE ?@49




96C2FD7:?56? 36C 5:6 /29CD496:?=:49<6:E 52DD 5:6 36:56? D:49


<2??E6?H2C8C@U
-D9:<2H2 DE64<E6 D:49 6:?6 +6G6? +E2CD KH:D496? 5:6 $:AA6? F?5
KT?56E6 D:6 >:E D6:?6> 6F6CK6F8 2? 6H:DD6 :?86 3682??6?
D:49 KFD2>>6?KF7T86? 1H6: (F?<E6 =:6U6? D:49 >:E 6:?6C $:?:6
G6C3:?56? &@49 HFDDE6 -D9:<2H2 ?:49E H6=496D :=5 D:49 52C2FD
6?EH:4<6=?HTC56 36C6:?6+ECF<EFCHFC562==>Q9=:496C<6??32C
SCDE 5F >6:?6 +49C:EE6 @>2>6 /29CD496:?=:49 ?:49E 56??
:49 36H686 >:49 D@ =6:D6 H:6 >S8=:49 36C :49 ?Q96C6 >:49 5:C
+49C:EE 7TC +49C:EE !49 3:? 6:?6 =2?8D2>6 +49:=5<CSE6 236C :49
<C:6496 F?2F792=ED2> G@CHQCED D D:69E ?FC 2FD 2=D 3=:636 :49
9:?E6C56> 2D6?KFCT4< .:6=+A2U36:>/2CE6?
-D9:<2H2 =69?E6 D:49 :? D6:?6> +EF9= KFCT4< D492FE6 KFC 64<6
F?52E>6E6=2?8D2>56?*2F492FD

Kapitel 8

Aomame

-2)+%62-',873D&0) D6

1H6: /@496? =2?8 =:6U D:49 2386D696? G@> $:676C5:6?DE ?:6>2?5


3=:4<6? 6C %2?? 56C D:49 2=D #2DD:6C6C G@? & # 2FD868636?
92EE6 92EE6 865C@9E WF?E6C 2==6? ->DEQ?56?V H:656CKF<@>>6?
1F>:?56DE 7TC @>2>6 92EE6 6D 86<=F?86? 2=D 9236 6C 5:6 76DE6
3D:49E 5:6 C@9F?8 H29CKF>2496? 36C D6:E96C 92EE6 6D ?:49E
>69C 86<=@A7E .:6==6:49E H2C 56C %2?? >:E 6:?6C 2?56C6? *@FE6
36D49Q7E:8E
'36C7=Q49=:49 36EC249E6E H2C6? 6D DE:==6 7C:65G@==6 ,286 &:49ED
86D4929 ?:6>2?5 <2> G@C36: 2F49 52D ,6=67@? =QFE6E6 ?:49E
,2>2CF C:67 2FD +:496C96:ED8CT?56? >S8=:49DE D6=E6? 2? @>2>6
=:6U 5:6 .@C9Q?86 KF86K@86? F?5 G6C9:6=E D:49 CF9:8 F?5 F?2F77Q=
=:8 F> <6:?6 F7>6C<D2><6:E 2F7 D:49 KF K:696? +6=3DE ?249
+@??6?F?E6C82?8 D492=E6E6 D:6 ?FC 6:? %:?:>F> 2? 6=6F49EF?8
6:?
+:6 EC2:?:6CE6 86CQFD49=@D 236C 2?86DEC6?8E >:E 8C@U6? 6H:49E
6? H:D49E6 EQ8=:49 5:6 S56? F?5 =:6U D:49 G:6= 16:E 36: 56C
1F36C6:EF?8 :9C6C %29=K6:E6? +:6 =6C?E6 +A2?:D49 >:E :=76 G@?
+AC249<2DD6EE6? 5:6 ,2>2CF 2F7 :9C6? /F?D49 6:?6C $:676CF?8
36:86=68E 92EE6 F?5 T3E6 =2FE :6 +AC649>FD<6=? 6CD49=277E6?
H6?? >2? D:6 KF =2?86 ?:49E 36?FEKE6 =D@ >FDDE6 D:6 :9C6? %F?5
36HFDDE 36H686? F?5 52KF H2C6? 5:6 7C6>5DAC249=:496? N3F?86?
D69C ?TEK=:49 +49@? 7CT96C 92EE6 @>2>6 C@>2?E:D496 .@CDE6=
=F?86? G@? $2E6:?2>6C:<2 86968E QEE6 D:6 :9C 1:6= 7C6: HQ9=6?




5TC76? 52?? 9QEE6 D:6 D:49 7TC 6:? <=6:?6D =2E6:?2>6C:<2?:D496D


$2?5 6?ED49:656? @DE2 *:42 KF> 6:DA:6= +:6 HTC56 6:?6 <=6:?6
.:==2 2> %66C >:6E6? F?5 :9C $636? >:E +49H:>>6? F?5 $6D6?
G6C3C:?86? .@? 56> 2C86=5 52D D:6 :? 5:6 ,2D496 86A24<E 92EE6
HTC56 D:6 H6?? D:6 DA2CD2> H2C 6EH2 K69? "29C6 =636? <S??6?
/29CD496:?=:49 HQC6 2F49 ?:6>2?5 :>DE2?56 D:6 3:D ?249 @DE2
*:42KFG6C7@=86?
/Q9C6?5 D:6 D:49 :? DA2?:D496C #@?G6CD2E:@? T3E6 DE6==E6
@>2>6 D:49 :9C 86CF9D2>6D $636? 2? 56C #TDE6 G@? @DE2 *:42
G@C /TC56 ,6?8@ 52KF869SC6? +:6 D49=@DD 5:6 F86? F?5 >2=E6
D:49 2FD H:6 ,6?8@ F?5 D:6 2> #2C:3:D496? %66C :? 56C +@??6 =2
86? +:6 ECF8 6:?6? <?2AA6? D49H2CK6? :<:?: F?5 6:?6 +@??6?
3C:==6 F?5 9:6=E ,6?8@D 2?5 36C 5:6 +K6?6 H2C ?:49E 8C6:732C
86?F8 F> :9C 6CK :? F7CF9C KF G6CD6EK6? +:6 >FE6E6 2? H:6 6:?
@E@2FD:C86?56:?6>*6:D6AC@DA6<E
/6?? :9C ?:49ED 6DD6C6D 6:?7:6= C6:?:8E6 D:6 5:6 64<=6C  #@49
+:6 K6C=68E6 D:6 ?249 56> 2?53F49 :? :9C6 :?K6=E6:=6 5:6 D:6 2?
D49=:6U6?5 >:E 6:?6> $2AA6? F?5 6:?6C TCDE6 AFEKE6 S=E6 F?5
H:656C KFD2>>6?D6EKE6 +:6 G6C86H:DD6CE6 D:49 52DD 2==6D
C6:3F?8D=@D 7F?<E:@?:6CE6 @>2>6 H2C 86T3E :? 5:6D6C ,QE:8<6:E
F?5 6>A72?5 5:6 /2776 :?KH:D496? 72DE 2=D 6:?6? ,6:= :9C6D
#SCA6CD
!? 56C *686= 8:?8 D:6 8686? 92=3 6=7 KF 6EE =2D 6:? A22C +6:E6?
F?5 D49=:67 &:6 92EE6 D:6 :?D49=27D49H:6C:8<6:E6? /Q9C6?5 D:6
>:E 56? F86? 56? 865CF4<E6? 16:496? 7@=8E6 T36C<2> D:6 6:?6
?2ETC=:496 +49=Q7C:8<6:E +:6 =SD49E6 5:6 $2>A6 ?636? 56> 6EE
=68E656?#@A72F752D#:DD6?F?5D49=@DD5:6$:56C
CT96C 92EE6 D:6 ?@C>2=6CH6:D6 :>>6C 5FC4986D49=276? F?5 D@
8FE H:6 ?:6 6EH2D 86ECQF>E -?5 H6?? 5@49 52?? <@??E6 D:6 D:49
36:> F7H2496? <2F> ?@49 52C2? 6C:??6C? :DH6:=6? 927E6E6?
?@49 6EK6? 6:?6D ,C2F>6D 2? 56? *Q?56C? :9C6D 6HFDDED6:?D




236C H@G@? 6C 8692?56=E 92EE6 <@??E6 D:6 ?:49E >69C C6<@?DECF:6C


6? /2D 3=:63 H2C6? ?FC H:?K:86 F?KFD2>>6?9Q?86?56 CF49
DET4<6 +:6 92EE6 6:?6? D69C E:676? +49=27 F?5 :9C6 ,CQF>6 36
H68E6? D:49 636?72==D :? 56C ,:676 /:6 :D496 5:6 :? 56C ,:67D66
=636? 86=2?8E6? :9C6 ,CQF>6 D@ 8FE H:6 ?:6 2? 5:6 '36C7=Q496 -?5
H6?? 6D 5@49 6:?>2= 86D4929 52?? 92EE6? D:6 H686? 56D F?E6C
D49:65=:496?/2DD6C5CF4<D:9C66DE2=EG6C=@C6?
@49 D6:E @>2>6 :? :9C6> .6CDE64< =63E6 ECQF>E6 D:6 ;656
&249E :6 ,CQF>6 H2C6? D@ 56FE=:49 F?5 C62=:DE:D49 52DD D:6
H6?? D:6 52C2FD 6CH249E6 6:?6 /6:=6 ?:49E F?E6CD496:56? <@??E6
@3 D:6 D:49 :? 56C /:C<=:49<6:E 3672?5 @56C ?@49 :? 56C /6=E :9C6D
,C2F>D :6D6 C729CF?8 92EE6 @>2>6 ?@49 ?:6 86>249E +:6
D492FE6 52?? 2F7 5:6 :8:E2=F9C 2> #@A76?56 :9C6D 6EE6D D H2C
-9C  -9C  @56C  -9C  +:6 D49=@DD 5:6 F86? 5@49 D:6
<@??E6 ?:49E >69C D@ =6:49E 6:?D49=276? .6C3:DD6? <Q>A7E6? 5:6
36:56? /6=E6? :? :9C6> 6HFDDED6:? =D HTC56? 2? 56C %T?5F?8
6:?6D 8C@U6? =FDD6D %66CH2DD6C F?5 6:?DECS>6?56D +TUH2DD6C
F>56?.@CC2?8DEC6:E6?
&:49ED KF >2496? 5249E6 @>2>6 FU6C56> :DE 6D 7C28=:49 @3
;6>2?5 56C :? 6:?6C /6=E >:E KH6: %@?56? =63E D6=3DE C62= :DE !DE
6D 6:? /F?56C 52DD :49 H6?? :49 :? 5:6D6C /6=E 6:?D49=276 F?5
ECQF>6 ?:49E >69C H6:U H2D ,C2F> F?5 H2D /:C<=:49<6:E :DE 1F
2==6> N36C7=FDD 9236 :49 >:E 6:86?6? Q?56? >69C6C6 %Q??6C
86ESE6E H6C56 G@? 2?2E:<6C? 86;28E F?5 >FDD >:49 G6CDE64<6?
&6CG@D:EQE F?5 ?8DE D:?5 52 82?K ?2ETC=:49 ? >6:?6? Q?56?
927E6E ?@49 :>>6C 5:6 C:??6CF?8 52C2? H:6 6D D:49 2?7T9=E ;6
>2?56? KF ESE6? .:6==6:49E H6C56 :49 ?:6 H:656C 6:?6 &249E CF9:8
D49=276? 2D :DE 5:6 .6C2?EH@CEF?8 5:6 :49 KF EC286? 9236 56C
(C6:D56?:49K29=6?>FDD
!9C6 ,CQF>6 K6C7:6=6? :? 5C6: #2E68@C:6? 1F>:?56DE ;6?6 2? 5:6
D:6D:496C:??6C?<@??E6




CDE6?D 56C ,C2F> G@? 56> 5F?<=6? 1:>>6C :? 56> F?2F79SC


=:49 56C @??6C 8C@==E @9?6 52DD 6D ;6>2=D 3=:EKE /:6 :? ;6?6C
&249E 2=D D:6 56? $6256C 86ESE6E 92EE6 !? 56> 1:>>6C :DE 6EH2D
@>2>6 =:68E ?24<E 2F7 56> 6EE F?5 6EH2D 36=2F6CE D:6 :?6
=2?8D2>6 G@CD:49E:86 6H68F?8 6C ,6AA:49 :DE 5:4< 5:6 $F7E
D49H6C F?5 DE:4<:8 :6 6?DE6CD496:36? 6CK:EE6C? F?E6C 56> 967E:
86? @??6C @>2>6 92E ?8DE +:6 H6:U ?:49E H2D 5@CE :DE .:6=
=6:49E 6:? %6?D49 .:6==6:49E 6:? ,:6C .:6==6:49E H656C?@49 @49
32=5 G6C=QDDE 52D EH2D 56? *2F> &:49E 5FC49 5:6 ,TC F49 ?:49E
5FC49 52D 6?DE6C 6??@49 D49H:?56E D6:?6 (CQD6?K F?5 :DE 32=5
82?KG6CD49HF?56? !>1:>>6C:DE?:6>2?5>69C2FU6C:9C
@>2>6 E2DE6E ?249 56C $2>A6 2> #@A76?56 F?5 D492=E6E D:6
6:? +:6 DE6:8E ?24<E 2FD 56> 6EE F?5 DF49E 52D 1:>>6C 23 !? 56C
/2?5 8686?T36C 56> 6EE :DE 6:? $@49 :? $@49 5FC49 52D 6:?
%6?D49 86C256 D@ 9:?5FC49D49=TA76? <S??E6 @49 6D 92E <6:?6?
76DE6? ->C:DD D@?56C? Q?56CE 36DEQ?5:8 D6:?6 @C> 1:EE6CE
H2?56CE H:C5 8CSU6C @56C <=6:?6C D D496:?E =636?5:8 2D EH2D
:DE 5FC49 52D $@49 9:?2FD86=2?8E @>2>6 DAQ9E 9:?6:? '776?32C
7T9CE 6D :C86?5H@9:? 36C KF D696? :DE ?FC F?<6=96:E :?6 D@ 5:
49E6 :?DE6C?:D 52DD D:6 D:6 72DE >:E 56? Q?56? 9QEE6 8C6:76? F?5
96C2FDK:696? <S??6? @>2>6 6>A7:?56E &6F8:6C F?5 KF8=6:49
FC49E !9C 6CKD49=28 <=:?8E EC@4<6? F?5 H6:E 6?E76C?E :6C 6?56E
56C,C2F>
!? 56> KH6:E6? ,C2F> DE69E D:6 2> *2?5 56C +E25E2FE@329? F49
:? :9> :DE D:6 ?24<E :6 FE@D DE64<6? :> +E2F 76DE 5:6 %6?D496?
52C:? DE2CC6? D:6 F?G6C9@9=6? 2? D D:?5 92FAEDQ49=:49 %Q??6C
5@49 2F49 6:? A22C C2F6? D:?5 5236: +:6 D492F6? 2F7 @>2>6D
7=2496 CTDE6 F?5 :9C D6=ED2> HF496C?56D +492>922C D496:?6?
23D49QEK:8 5:6 :?K6=96:E6? KF <@>>6?E:6C6? :?:86 CF?K6=? 5:6
C2F6? 2?56C6 =Q496=? 86C:?8D49QEK:8 @56C 8Q9?6? '56C 8=@EK6?




D:6 2FD5CF4<D=@D 2? @>2>6 9QEE6 86C? 6EH2D F> :9C6 =SU6 KF


36564<6? :? 6EK6? +E@77 D6=3DE 6:?6 16:EF?8 HTC56 86?T86?
36C 6D :DE ?:C86?5H@ 6EH2D 66:8?6E6D KF 6?E564<6? :?KF <@>
>E 52DD D:6 2FD 6:?6> :9C F?36<2??E6? CF?5 :9C6 Q?56 ?:49E
7C6: 36H686? <2?? :? F?5 H:656C <@>>E 6:? /:?5DE@U C6:KE :9C6
CFDEH2CK6?F?5K2FDE:9C+492>922C
1F 2==6> N36C7=FDD D6EKE 2F49 ?@49 :9C6 (6C:@56 6:? !9C *T4<6?
7T9=E D:49 D49H6C F?5 >2EE :9C -?E6C=6:3 96:U 2? /2D D@== D:6 EF?
H6??D:6;6EKEG@C2==6?$6FE6?KF3=FE6?2?7Q?8E
!? 5:6D6> %@>6?E S77?6E D:49 5:6 29C6CETC 6:?6D D:=36C72C36?6?
%6C4656D@FARD F?5 6:?6 86A7=68E6 2>6 >:EE=6C6? =E6CD DE6:8E
2FD +:6 ECQ8E 96==6 9@49924<:86 +49F96 6:?6 +@??6?3C:==6 F?5 D:=
36C?6 '9CC:?86 +:6 :DE D49=2?< F?5 92E :? 6EH2 5:6 8=6:496 +E2EFC
H:6 @>2>6 +:6 D49=Q?86=E D:49 5FC49 56? +E2F K:69E :9C6? %2?
E6= 2FD F?5 9:=7E @>2>6 9:?6:? D :DE 6:? <?:6=2?86C K2CE86=36C
CT9;29CD>2?E6= $6:49E H:6 6:?6 :6CD492=6 C :DE 6:?7249
86D49?:EE6? D:69E 236C E6F6C 2FD C A2DDE @>2>6 H:6 2?86
8@DD6? :6 2>6 <?SA7E :9? :9C 3:D @36?9:? KF W!49 H6:U ?:49E
H2?? :49 :9? KFCT4<8636? <2?? F?5 2FU6C56> 36D49>FEK6 :49
:9?H@>S8=:49>:E%6?DECF2E:@?D3=FEVD28E@>2>6
:6 2>6 D49TEE6=E @9?6 6EH2D KF D286? <FCK 56? #@A7 F?5
<69CE 5FC49 56? +E2F KFCT4< KF :9C6> D:=36C?6? %6C4656D@FAR
@>2>6D496:?E6D2=DHTC56D:6:9CG@>29C6CD:EK2FDKFH:?<6?
36C G:6==6:49E D:69E 6D 2F49 ?FC D@ 2FD !? 56> =6:49E6? H6:496?
CT9;29CD>2?E6= 7T9=E @>2>6 D:49 86D49TEKE !9C #SCA6C :DE
?:6>2?56D =:4<6? >69C 2FD86D6EKE -?5 2=D 9236 6C 2F7 5:6D6?
%@>6?E 86H2CE6E C:??E :9C 6:? =FEDEC@A76? 56? '36CD496?<6=
9:?23 /2C>6D 5:4<6D D49H6C6D =FE @49 2=D D:6 86?2F 9:?D:69E
:DE6D82C<6:?=FED@?56C?6:?672C3=@D6=TDD:8<6:E




6C 5C:EE6 ,C2F> =:6U D:49 ?:49E C:49E:8 :? /@CE6 72DD6? C H2C G6C
D49H@>>6? KFD2>>6?92?8=@D @9?6 2?5=F?8 C 36DE2?5 ?FC
2FD H649D6=?56? :?5CT4<6? !? :9> 36H68E6 @>2>6 D:49 F?
23=QDD:8 5FC49 16:E F?5 *2F> /2?? F?5 H@ H2C ?:49E G@? 656F
EF?8 /:49E:8 H2C ?FC 5:6 6H68F?8 2? D:49 ==6D H2C :> =FDD
F?5 52C2FD 6?EDE2?5 5:6 656FEF?8 @49 HQ9C6?5 D:6 D:49 56>
=:6U6? T36C=:6U HFC56 :9C #SCA6C ?249 F?5 ?249 EC2?DA2C6?E
F?5 D:6 <@??E6 5FC49 :9C6 Q?56 9:?5FC49D696? !9C6 #?@496?
:9C6 'C82?6 F?5 :9C6 63QC>FEE6C HFC56? D:49E32C /6?? 6D D@
H6:E6C8:?8 HTC56 D:6 H29CD496:?=:49 82?K G6CD49H:?56? @>2>6
T36C=68E6 H2D 2FD :9C H6C56? D@==E6 H6?? D:6 F?D:49E32C 86H@C56?
H2C D823<6:?6?EH@CE
686? KH6: -9C 2> &249>:EE28 =QFE6E6 52D ,6=67@? @>2>6 5:6
2F756>+@726:?&:4<6C496?8692=E6?92EE67F9C2F7
W:3E6D6EH2D&6F6DV7C28E6,2>2CF
W&:49ED6D@?56C6DVD28E6@>2>6
W6C & ##2DD:6C6CV
W&:49E >69C 2F786E2F49E /29CD496:?=:49 H2C 6D 5@49 ?FC 6:?6
=66C6C@9F?8 V
W.:6==6:49EV D28E6 ,2>2CF W:6 63T9C6? 7TC 5:6 /@9?F?8
H6C56? T36C 2F6C2F7EC28 36K29=E F?5 2? 56:?6C ,TC 8:3E 6D 6:?6?
6?EDAC6496?56? F7<=636C :? #2DD:6C6C >TDDE6 56? 6:86?E=:49 D6
96? !49 9236 36: & # ?249867C28E F?5 5:6 9236? 52D 2F49 86D28E
.6C>FE=:496:?!CCEF>D286?D:6 V
W2?? C6:49E 6D H29CD496:?=:49 H6?? :49 6:?7249 <6:?6 &@E:K
G@?:9>?69>6 V
W!49 H:== ?:49E 52DD 5:6 &24932CD4927E :? :C86?56:?6C @C>
2F7>6C<D2> H:C5 FU6C56> 3:? :49 6:? %6?D49 56C ?:49E 2? !C
CET>6C8=2F3E V




W:6/6=E:DEG@==6C!CCET>6C V
W:6 /6=E :DE 5:6 /6=E F?5 :49 3:? :49V D28E6 ,2>2CF W!49
>S49E6 52DD 5F >:C 2==6D 6CKQ9=DE H2D 5:C 2F77Q==E ;656
#=6:?:8<6:E V
W 2ED:4936:56?.@CC6:E6C?6EH2D86E2?V
W&6:? D:6 G6C92=E6? D:49 D69C CF9:8 =D D6: ?:49ED A2DD:6CE .:6=
=6:49E 3C2FE D:49 F?E6C 56C '36C7=Q496 6EH2D KFD2>>6? 236C
6C<6??6?=QDDED:49?:49ED V
W!49 5249E6 :9C 923E 6:?6 !?7@C>2E:@?DBF6==6 :??6C92=3 56C
+6<E6 V
W/:C 9236? !?7@C>2E:@?6? 236C 52D D:?5 ?FC 36=2?8=@D6 #=6:?
:8<6:E6? 6C :?E6C?6 CF4< D496:?E D:49 G6CD49QC7E KF 9236? +:6
9236?56? 29?76DEKF865C69E V
W36C52DDD:6?249>:CDF496?DE69E2FU6CC286 V
W'776?32C 92E 56C ,@5 56D $6256CD 6:?6 :>>6?D6 $T4<6 86D49=2
86? /6? D:6 KF D6:?6> &2497@=86C 36DE:>>6? F?5 H6=496
+EC2E68:6 D:6 729C6? H6C56? D496:?E 2F49 ?@49 ?:49E 6?ED49:656?
KF D6:? 36C :? 56> (F?<E 52DD >2? 5:49 2F7DATC6? >FDD
96CCD49E <=2C6D :?G6CDEQ?5?:D 2D D:?5 5:6 2<E6? 5:6 H:C
9236? V
W:6D:?5;2?:49E86C25696CK6CHQC>6?5 V
W2D /:49E:86 2? 2<E6? :DE :9C 6H:49E F?5 :9C6 6?2F:8<6:E
!9C6,6>A6C2EFC:DED6<F?5QC V
W/6?? D:6 >:49 D49?2AA6? F?5 5:6 /29C96:E 2?D $:49E <@>>E
H:C552D2F497TC6F49AC@3=6>2E:D49VD28E6@>2>6
W6D92=3 HTC56 :49 5:49 2F49 86C? D@ D49?6== H:6 >S8=:49 2?
6:?6?'CEG6C7C249E6?2?56>D:6?:49E2?5:4996C2?<S??6? V
W!49H6:U 36C923?@496:?3:DD496?65F=5 V
W-) D28E H:C H2CE6? 5:6D6D "29C ?@49 23 2=D@ H2CE6 :49
?2ETC=:49 V
W2?<6 V




W!49>FDD5:C52?<6? V
W/:6 56> 2F49 D6:V D28E6 @>2>6 W!49 9236 6:?6? /F?D49
7TC 5:6 ?Q49DE6 $:676CF?8 D :DE 6:? 3:DD496? <@>:D49 6:?6? %2??
F>D@6EH2DKF3:EE6? V
W!49 3:? H:6 6:?6 DE6:?6C?6 %2F6CV D28E6 ,2>2CF W-?5 F?
G6C36DD6C=:49D49HF= V
W!49>S49E66:?6?+49H2?86CD4927EDE6DE V
+49H6:86? WF 9Q=EDE 6D 2=D@ 7TC ?@EH6?5:8 6:?6? D@=496? ,6DE
KF>2496?VD28E6,2>2CFD49=:6U=:49
DH2C<6:?6C286 =D@2?EH@CE6E6@>2>62F49?:49E
W:3E 6D CF?5 KF 56C ??29>6 5F <S??E6DE D49H2?86C D6:?V
7C28E6,2>2CF
W:86?E=:49?:49E V
,2>2CFD 69:C? 2C36:E6E6 2F7 @49E@FC6? /6?? >2? 5:6 '9C6?
DA:EKE6<@??E6>2?52D6CQFD499SC6?
WD36DE69E2=D@6:?68CF?5=@D6&@EH6?5:8<6:E V
W"2 V
WTC>:49<=:?8E52D?2496:?6C6?<DA@CE2F78236 V
W,FE >:C =6:5 236C :> %@>6?E <2?? :49 ?:49E >69C D286? !C
86?56EH2D :?72496D 52D >2? :? ;656C A@E96<6 <2F76? <2??
C6:49E 2FD FU6C56> 9QEE6 :49 86C? 6:? 2?53F49 T36C 56? H6:3
=:496?#SCA6CF?5D6:?6F?<E:@?6? V
,2>2CFD49H:68H:656C :?92CE6D>2DD:G6D+49H6:86?
W> 36DE6? :49 CF76 DAQE6C ?@49 >2= 2?V D28E6 6C D49=:6U=:49
W!DE52D:?'C5?F?8V
W&2ETC=:49 V
,2>2CF3CF>>E6<FCKF?5=68E62F7
&249 7T?7K69? %:?FE6? <=:?86=E6 6C?6FE 52D ,6=67@? :6 2=E6
2>6 H2C 2> AA2C2E @>2>6 92EE6 :9C6 +E:>>6 D49@? D@ =2?86
?:49E 869SCE 52DD D:6 D:49 ;6EKE 72DE :? 56> 6HQ49D92FD :? K23F




>:E 56? D6=E6?6? +49>6EE6C=:?86? HQ9?E6 :? 56> 5:6 16:E =2?8


D2>6C2=D86HS9?=:49G6CDEC:49
W/:6869E6D!9?6?V7C28E65:62=E62>6
+:6 7T9C6 6:? 86C686=E6D $636? D28E6 @>2>6 F?5 6CKQ9=E6 :?
8C@36? 1T86? G@? :9C6> EQ8=:496? ,C2:?:?8 F?5 56? %29=K6:E6?
5:6D:6KF36C6:E6E6
W6H:DD :DE 6D ?:49E =6:49E 52D 2FD ?:6 G6C=2DD6? KF <S??6?
36C +:6 9236? 6:?6? DE2C<6? /:==6? 56D92=3 >2496 :49 >:C ?:49E
2==KF 8C@U6 +@C86? +:6 D492776? 52D D49@? &2ETC=:49 HQC6 6D >:C
=:63 +:6 HTC56? >:C 6C=2F36? +:6 >S8=:49DE D49?6== G@? 9:6C 7@CE
F?5 2? 6:?6? D:496C6? 'CE KF 3C:?86? !49 <6??6 56? CF?5 ?:49E
2FD 56> +:6 F?E6C 2==6? ->DEQ?56? 3=6:36? H@==6? 236C :49 H6C56
!9C6/T?D496C6DA6<E:6C6?D@H6:E6D869E V
W27TC3:?:49!9?6?D69C52?<32C V
W36C ?6:? :49 >FDD >:49 36: !9?6? 3652?<6? +:6 9236? 2FD
86K6:49?6E6 C36:E 86=6:DE6E V :?6 <FCK6 +E:==6 EC2E 6:? 52?? D28E6
5:6 2=E6 2>6 W!49 >S49E6 >:E !9?6? T36C 56? +49H2?86CD4927E
DE6DEDAC6496?F>56?+:68636E6?9236? V
W!49 9236 >6:?6 (6C:@56 D6:E 72DE 5C6: %@?2E6? ?:49E >69C
86923E V
W/2CD:656??D@?DE:>>6CC686=>QU:8V
W%:E K69? "29C6? 9236 :49 D:6 KF> 6CDE6? %2= 36<@>>6? .@?
52 2? 92EE6 :49 :>>6C 2F7 56? ,28 86?2F 6:?6? 1J<=FD G@?
?6F?F?5KH2?K:8 ,286? (T?<E=:49 H:6 5:6 %@?5A92D6? FD
863=:636?:DED:63:D96C?@49?:6 V
W-?E6C 56? 8686?HQCE:86? ->DEQ?56? HQC6 52D 236C ?:49E F?
86HS9?=:49 2 <2?? >2? D49@? >2= D66=:D49 F?5 <SCA6C=:49 2FD
56> =6:4986H:49E 86C2E6? %2?49>2= H:C5 52?? 5:6 %6?DECF
2E:@?F?C686=>QU:8@56C9SCE82?K2F7 V
W2D :DE ?@49 ?:6 G@C86<@>>6? 236C 2FDKFD49=:6U6? :DE 6D
?2ETC=:49?:49E V




W,2>2CF KF7@=86 D28E6? +:6 52DD +:6 6:86?E=:49 ?:49E D49H2?86C


D6:?<S??E6? V
W6? =6EKE6? 6D49=649EDG6C<69C 92EE6 :49 %:EE6 "F?: 2?249
?:49E>69C V
W-?5 56??@49 92=E6? +:6 6D 7TC >S8=:49 52DD +:6 D49H2?86C
D:?5 27TC 8:3E 6D 5@49 D:496C 6:?6? CF?5 386D696? 52G@?
52DD+:6!9C6(6C:@56?:49E92EE6? V
W!49 74D6) 6D6:?7249 V
W+:6DATC6?6DV
W!499236D@6:?67T9=:?>:C V
W2D96:UE+:69236?52D67T9=6>A72?86?KF9236?V
W2>2=D 2? 56> 36?5 >:E ,DF32D2 9236? H:C 5@49 T36C 5:6
:K6==6? 86DAC@496? 2DD ;656 C2F G@? 63FCE 2? T36C 6:?6
36DE:>>E6?K29=52G@?G6C7T8E V
W!49 6C:??6C6 >:49 :?6 C2F 92E 6EH2 G:6C9F?56CE :K6==6? 5:6
D:6>@?2E=:49238:3E +:6>6:?6?5:6D6D6DACQ49;2V
W!49 DATC6 52DD 6:?6 52G@? 367CF49E6E HFC56 D :DE 6:?6 CE )
+92+ !493:??:49ED:496C@356CFD5CF4<\*68F?8[6DEC:77E V
:6 2=E6 2>6 T36C=68E6 6:?6? %@>6?E W!49 9236 KH6: #:?56C
KFC /6=E 863C249E 296C G6CDE696 :49 :? 6EH2 H2D +:6 >:E
\*68F?8[ >6:?6? 36C >:E 56C .@CDE6==F?8 +:6 D6:6? D49H2?86C
86H@C56? @9?6 6:?6 D6IF6==6 6K:69F?8 KF 6:?6> %2?? 86923E KF
9236?3:?:49:>F86?3=:4<T36C7@C56CE V
W%:C869E6D86?2FD@ V
W?ED49F=5:86? +:6 5:6 C286 236C HQC6 6D >S8=:49 52DD +:6 36
HFDDE=@D H2C6? F?5 ;6>2?5 HQ9C6?556DD6? 6D49=649EDG6C<69C
>:E!9?6?92EE6V
W&6:?:49H2C:>>6C36:<=2C6>6HFDDED6:? V
:6 2=E6 2>6 HQ9=E6 :9C6 /@CE6 D69C D@C8D2> W!49 <6??6 +:6
2F49?FC2=D36D@??6?6C2E:@?2=56?<6?56(6CD@? V




WF49 :49 9236 >:49 KF>:?56DE :>>6C 527TC 8692=E6?V D28E6


@>2>6
W-?5 56??@49 56?<6? +:6 52DD D:6 D49H2?86C 86H@C56? D:?5
@9?6>:E6:?6>%2??86D49=276?KF9236? V
W!49 8=2F36 5:6 C+0-',/)-8 36DE69EV D28E6 @>2>6 W&2ETC
=:49<2??6D2F49GS==:86C-?D:??D6:? V
W=D@ 8FEV D28E6 5:6 2=E6 2>6 W/2CE6? H:C 52D C863?:D 23
!49 =2DD6 !9?6? 56? ,6DE >@C86? KF<@>>6? F7 5:6 8=6:496 CE
F?5 KFC 8=6:496? 16:E 3:EE6 G6C92=E6? +:6 D:49 H:6 D@?DE 2F49 1FC
+:496C96:E G6CH6?56? H:C 2> 36DE6? >69C6C6 G6CD49:656?6
23C:<2E6 V
W.:6=6?2?<VD28E6@>2>6
W2==D E2EDQ49=:49 6:?6 67CF49EF?8 DE2EE867F?56? 92E Y H2??
<S??E652D86H6D6?D6:?V
W/29CD496:?=:49 2? 56> 36?5 2=D :49 :> @E6= '<FC2 H2C F?5
6D52D-?H6EE6C823 V
:6 2=E6 2>6 DE:6U 6:?6? <FCK6? +6F7K6C 2FD W+:6 <S??6? 56?
16:EAF?<E2=D@86?2F36DE:>>6?V
W"2 /6?? :49 KFCT4<C649?6 >TDDE6 6D 2? 5:6D6> ,28 86H6D6?
D6:? 1F56C16:E92EE6:492F49>6:?6?:DACF?8 V
W6>?249HQC6?+:6;6EKEF?867Q9C:>KH6:E6?%@?2E V
W"2DE:>>EVD28E6@>2>6
W!DE !9?6? >@C86?D T36= &@C>2=6CH6:D6 HQC6 52D ;6EKE 2>
D49=:>>DE6? V
W&6:?T36C92FAE?:49E V
:6 2=E6 2>6 DAC249 =2?8D2> F?5 T36C=68E W-?5 H2D H6C56?
+:6 EF? H6?? D:49 36: 56> ,6DE 96C2FDDE6==6? D@==E6 52DD +:6 H:C<
=:49D49H2?86CD:?5V
W%:C 52CT36C <=2C H6C56? H6C 56C 3:@=@8:D496 .2E6C 56D #:?56D
D6:?<S??E6 2D:DE?2ETC=:495:6H:49E:8DE6C2867TC>:49 V
W 236?+:656??6:?6??92=EDAF?<EH6C6DD6:?<S??E6V




W!>F86?3=:4<?@49?:49E V
W!49 G6CDE696V D28E6 5:6 2=E6 2>6 >:E D2?7E6C +E:>>6 W"656?
72==D H6C56 :49 H2D 2F49 86D49:69E :>>6C 7TC +:6 52 D6:? F?5 2==6D
EF? H2D :? >6:?6C %249E DE69E F> +:6 KF 36D49TEK6? :EE6 G6C
86DD6?+:652D?:6 V
WD EFE >:C =6:5 52DD :49 +:6 >:E 5:6D6? :?86? 36=2DE6V D28E6
@>2>6
W+:6 36=2DE6? >:49 ?:49E TC 6:?6 C2F D:?5 52D D69C
6?ED496:56?56 C286? +:6 >2496? ;6EKE 6CDE 6:?>2= 56? ,6DE F?5
52?? T36C=686? H:C KFD2>>6? H2D KF EF? :DEV D28E6 5:6 2=E6
2>6
2>:E=68E6D:6=6:D62F7
D <=@A7E6 2? 56C ,TC @>2>6 5:6 86C256 2F7 56> @56? 56D
+49=27K:>>6CD >:E 0@82N3F?86? 36D49Q7E:8E H2C 9:6=E :? :9C6C
6H68F?8 :??6 F?5 =2FD49E6 2D #=@A76? <=2?8 =2FE F?5 92CE
?Q4<:8 +:66C:??6CE6D:49D@7@CE52C2?
+:6 ?29> 5:6 (:DE@=6 2FD 56C +49F3=256 F?5 DE64<E6 D:6 6?ED:496CE
9:?E6? :? 56? F?5 :9C6C ,C2:?:?8D9@D6 2?? D49=:49 D:6 :?D DDK:
>>6C A24<E6 :9C6? +@7E32==+49=Q86C >:E 36:56? Q?56? F?5
3=:4<E68C:>>:8KFC,TC
WC2F ,2<2:V D28E6 5:6 =2FE6 C2F6 +E:>>6 WC2F ,2<2: D:?5 +:6
52 !49 <@>>6 G@? & # !49 3:? 9:6C F> !9C6 *F?57F?<863T9C6?
KF<2DD:6C6? V
6C C:77 56D +49=Q86CD H2C >:E CFED4976DE6> #F?DEDE@77
T36CK@86?
WC2F ,2<2: :49 H:656C9@=6 >:49 236C :49 H6:U 52DD +:6 52 5C:?
D:?5 =D@ =2DD6? +:6 ;6EKE 5:6D6D D:??=@D6 .6CDE64<DA:6= C2F ,2<2:
+:6D:?5525C:?F?59SC6?>6:?6+E:>>6 V
6C %2?? 36?FEKE6 72DE 86?2F 5:6 8=6:496? /@CE6 H:6 36:> =6E
KE6?%2= =DHTC566C6:?,@?32?523DA:6=6?




W+:6 5249E6? H@9= 52D D6: 6:?6 =66C6 C@9F?8 2=D :49 D28E6 :49
<Q>6 H:656C ' ?6:? :49 92=E6 >:49 2? 52D H2D :49 86D28E 9236
/6?? 6D 6=5 KF <2DD:6C6? 8:3E <2DD:6C6 :49 6D F?E6C 2==6? ->
DEQ?56? C2F ,2<2: +:6 D:?5 52 5C:? F?5 =2FD496? !49 H6:U 2F49
H2D +:6 56?<6? +:6 56?<6? /6?? :49 >:49 ?FC CF9:8 G6C92=E6
8:3E56C#6C=D49@?:C86?5H2??2F7F?5G6CD49H:?56E V
/:656C 9Q>>6CE6 6C 8686? 5:6 ,TC 1H2?K:8 @56C 7T?7F?5KH2?
K:8>2= /2D >FDDE6 5:6D6C %2?? 7TC Q?56 9236? -?5 H2CF>
<=:?86=E66C?:49E
W!49 H6:U 86?2F H2D +:6 56?<6?V D28E6 56C %2?? 2=D HTC56 6C
:9C6 652?<6? =6D6? +:6 56?<6? W6C %2?? >FDD <CQ7E:86 Q?56
9236? /6C D@ DE2C< <=@A7E 56> >TDD6? 5@49 5:6 Q?56 H69EF?
+E:>>EZD FU6C56> 7C286? +:6 D:49 H2CF> :49 T36C92FAE <=@A76
F?5?:49E5:6#=:?86=36?FEK6 V
@>2>6G6CK@8F?H:==<TC=:4952D6D:49E
W36C 6:?7249 ?FC =QFE6? A2DDE >:C ?:49E /6?? :49 5:6 #=:?86=
5CT4<6 <@>>E ?FC 6:? 92C>=@D6D :?8@?8 KFDE2?56 F?5 6D
<S??E6 ;656C D6:? #=@A76? :DE 528686? G:6= A6CDS?=:496C &FC 36:
<SCA6C=:496> :?D2EK DATCE >2? 52DD H:C<=:49 6:? %6?D49 2FD
=6:D49 F?5 =FE 529:?E6CDE69E &2ETC=:49 D49>6CKE >:C >:EF?E6C
5:6 2?5 !49 3:? ;2 ?:49E +FA6C>2? 36C 52 <2?? >2? ?:49ED
>2496? +49=:6U=:49 :DE 52D >6:? 6CF7 -?5 :? D6:?6> 6CF7 D@==E6
>2? D:49 ?:6>2=D D49@?6? +:?5 +:6 ?:49E 2F49 5:6D6C ?D:49E
C2F,2<2:V
/:656C 6CES?E6 =2FE6D #=@A76? !?D86D2>E D:636?F?5KH2?K:8>2=
HFC56 :? C686=>QU:86? 3DEQ?56? 8686? 5:6 ,TC 86D49=286?
@>2>6D Q?562F756>%6E2==D49=Q86CHFC56?76F49E
WC2F ,2<2: 6D :DE 86D6EK=:49 G@C86D49C:636? 52DD (6CD@?6? 5:6
*F?57F?<D:8?2=6 6>A72?86? 63T9C6? 2? 56? +6?56C & #
6?EC:49E6? >TDD6? +@ :DE 52D 636? 2D D:?5 5:6 *686=? /@==6?
+:6 ?:49E D@ 8FE D6:? F?5 K29=6? %:C 867Q==E 6D 5@49 2F49 ?:49E




9:6C 8686? !9C6 ,TC KF D49=286? F?5 +:6 C2F ,2<2: H@==6? 5:6D6
-?2??69>=:49<6:E6? 36DE:>>E 2F49 ?:49E 6H:8 T36C D:49 6C8696?
=2DD6? /2CF> >2496? +:6 6D D:49 D@ D49H6C =D@ 3:EE6 K29=6? +:6
!9C663T9C6? 2??9236?+:6H:656C!9C6*F96 V
:6 +E:>>6 56D %2??6D D492==E6 ?FC D@ 5FC49D ,C6AA6?92FD
6C #6C= 9SCE D:49 @776?32C 86C? C656? 5249E6 @>2>6 D >249E
:9> +A2U 2?56C6 KF G6C9S9?6? F?5 KF 36D49:>A76? %2? 9SCE
D6:?6C+E:>>65:6D6?232CE:86?6?FDD2?
W+:6 D:?5 236C 2F49 DEFC C2F ,2<2: !49 36HF?56C6 +:6 +:6 D:?5
G6CD49=@DD6? H:6 6:?6 %FD496= 2F7 56> %66C6D8CF?5 36C :49
H6:U 52DD +:6 KF 2FD6 D:?5 +:6 D:?5 52 5C:? F?5 DE2CC6? >:49
5FC49 5:6 ,TC 2? .@C F7C68F?8 C:??E !9?6? 56C +49H6:U 2FD 56?
49D6=? &2!DE6D?:49ED@V
C6:K69?>2=:86D #=@A76? 2?? 9SCE6 6D 2F7 +:6 >6C<E6 H:6 :9C
;6EKE56C+49H6:U2FD56?49D6=?C2??
W=D@ 8FE TC 96FE6 CQF>6 :49 52D 6=5 36C :49 <@>>6
H:656C ==>Q9=:49 7:?56 :49 672==6? 2? 5:6D6C ,TC D 8:3E ;2 2==6
>S8=:496? ,TC6? F?5 5:6D6 :DE 82C ?:49E T36= +:6 <=@A7E D:49 C649E
2?86?69> D <S??E6 6?EDA2??6?5 H:C<6? C686=>QU:8
G@C36:KF<@>>6? F?5 6:? H6?:8 2? :9C KF <=@A76? =D@ 52?? C2F
,2<2:3:D32=5 V
2?? EC2E +E:==6 6:? 6C #2DD:6C6C D49:6? 8682?86? KF D6:? 36C
D:6 92EE6 <6:?6 +49C:EE6 869SCE .:6==6:49E 92EE6 6C ?FC D@ 86E2? 2=D
6?E76C?6 6C D:49 F?5 DE2?5 ?@49 G@C 56C ,TC @>2>6 72DDE6 56?
+49=Q86C?@4976DE6C -?5H2CE6E6KH6:%:?FE6?:?5:6D6C 2=EF?8
W!49 3:? ?@49 52V D28E6 56C #2DD:6C6C W 29292 +:6 5249E6?
:49 D6: 8682?86? 36C :49 3:? ?@49 52 !49 9236 86=@86? ,FE >:C
=6:5 C2F ,2<2: +@ 3:? :49 636? V +:6 9SCE6 :9? 9FDE6? D H2C 6:?
23D:49E=:4986==6?56C FDE6?
W!49 2C36:E6 D49@? D69C =2?86 :? 5:6D6> 6CF7 %:E 56C 16:E 9236
:49 86=6C?E 5:6 %6?D496? 2F7 56C 2?56C6? +6:E6 56C ,TC6? KF




5FC49D492F6? 2D <S??6? +:6 >:C 8=2F36? 1:6>=:49 G:6=6 >2496?


5:6 ,TC ?:49E 2F7 F> D:49 G@C 56? *F?57F?<863T9C6? KF 5CT4<6?
!49 9236 D6:E "29CK69?E6? >:E D@=496? $6FE6? KF EF? 36C +:6
C2F,2<2: XV
C<=@A7E65C6:>2=D@967E:8H:6?@49?:6
W+:6 D:?5 H:6 6:?6 =F?56C 5:6 D:49 :? 56? %66C6D3@56? 6:?
8CQ3E %:>6D6 ?6??E >2? D@ H2D 36C 2> ?56 <C:686? H:C +:6
"6>2?5 H:C5 <@>>6? F?5 5:6D6 ,TC S77?6? 2?K D:496C =D & #
.6E6C2? <2?? :49 !9?6? 52D 82C2?E:6C6? F49 H6?? +:6 D:49 ?@49
D@ 86D49:4<E G6C36C86? =6EKE6?5=:49 :DE 52D ?:49E >69C 2=D 3:==:86
%@86=6: 2D :DE 5@49 <6:?6 $SDF?8 =2F36? +:6 >:C C2F ,2<2:
36C ;6EKE >FDD :49 >:49 H:C<=:49 H:656C 2F7 56? /68 >2496?
#6:?6 ?8DE 5:6D>2= :DE 52D <6:?6 $T86 !49 8696 E2EDQ49=:49 36C
:49 <@>>6 32=5 H:656C /6?? 6D <=@A7E 3:? :49 6D =D@ 52?? C2F
,2<2:2F732=5 V
/:656C H2C6? <6:?6 +49C:EE6 KF 9SC6? @>2>6 H2CE6E6 7T?7
%:?FE6? =2?8 36G@C D:6 KFC ,TC D49=:49 F> KF =2FD496? 2??
DAQ9E6 D:6 5FC49 56? +A:@? 2D ,C6AA6?92FD H2C =66C 6C 6
3T9C6?<2DD:6C6CD49:6?5:6D>2=H:C<=:498682?86?KFD6:?
@>2>6 =68E6 56? %6E2==D49=Q86C 2F7 5:6 #T496?E96<6 &249
56> D:6 5:6 (:DE@=6 6?E=256? F?5 86D:496CE 92EE6 H:4<6=E6 D:6 D:6 :?
6:?6 5:4<6 +ECF>A79@D6 6:? F?5 =68E6 D:6 :? 5:6 +49F3=256 KFCT4<
+:6 =:6U D:49 2F7D +@72 72==6? F?5 D49=@DD 5:6 F86? &@49 :>>6C
92==E65:6+E:>>656D%2??6D:?:9C6?'9C6?H:56C
* % & #*!& /!* +! "%& /!* #'%%& -& !+

,N*M&& &1+,!%%,

1F>:?56DE H2C 5:6D6C %2?? <6:? +496C86 56C .@CC6:E6C :6D6


@A6C:6CE6? :? 2==6C 6:>=:49<6:E F?5 ?29>6? :>>6C 56? <TCK6DE6?
/68 !? 6:?6> ,C6AA6?92FD 96CF>KFD49C6:6? ?56FEF?86? KF
>2496? F?5 $6FE6 KF 36=QDE:86? H2C 82?K F?5 82C ?:49E :9C +E:=




@>2>6 5249E6 2? 5:6 36:56? $6:3HQ49E6C 56? #29=6? F?5 56?


>:E 56> (76C56D49H2?K +:6 D49=:496? D:49 86CQFD49=@D 2? -?5
52??696>2?6DD:49G6CD29DE2?56?D:69:?E6C6:?6>
@>2>6D49TEE6=E656?#@A7 +:62E>6E6CF9:86:?F?52FD
.:6==6:49E H2C 56C %2?? E2EDQ49=:49 6:? #2DD:6C6C G@? & # !?
56> 2== H2C 6D 2==6C5:?8D D69C D6=ED2> 52DD 6C 56? F7<=636C 56C
5:6 ,6:=?29>6 2> 2FE@>2E:D496? :?KF8DG6C729C6? 2?K6:8E6 ?:49E
36>6C<E 92EE6 @>2>6 92EE6 D:49 D6=3DE 52G@? T36CK6F8E 52DD 6:?
D@=496C @C5?F?8D86>QU ?636? 56C ,TC A=2EK:6CE H2C .:6==6:49E H2C
56C %2?? ;2 86:DE6D<C2?< 36C 527TC <=2?86? D6:?6 *656? KF
D49=TDD:8F?5C62=
C 6CH64<E6 E2EDQ49=:49 56? ?D496:? >6:?6 ?H6D6?96:E 5FC49
5:6 ,TC KF DATC6? 5249E6 D:6 =D 9236 6C :?EF:E:G 86H:EE6CE 52DD
:49 6:? 696:>?:D 9236 36C 6C <2?? 5:6 ,TC ;2 ?:49E S77?6? 2D
869E ?FC G@? :??6? -?5 :49 H6C56 D:6 F?E6C <6:?6? ->DEQ?56?
S77?6?
2D 96:UE 5249E6 D:6 D@ 9F?56CEAC@K6?E:8 <2?? :49 52D ?:49E 36
92FAE6? 2==D ,6?8@ ?@49 6:?>2= 2F7 56> +A:6=A=2EK 2F7E2F49E
H6C56 :49 D:6 @9?6 1S86C? 2F7C6:U6? F?5 9:?T36C :? 56? (2C<
C6??6? 2?K8=6:49H2D>:495@CE6CH2CE6E
@>2>6 D2?< :? 56? 2CE6?DEF9= 2F7 56> 2=<@? FC49 56? +A2=E
:? 56C .6C<=6:5F?8 5:6 D:6 G@C 7C6>56? =:4<6? D49TEKE6 36@
3249E6E6 D:6 H:6 :>>6C 56? +A:6=A=2EK F7 56C 2?< F?E6C 56>
#6J2<:2F> D2U 6:? (QC496? :? '36CD49F=F?:7@C> F?5 F?E6C9:6=E
D:49 >:E 6C?DE927E6C %:6?6 1H6: ;F?86 %TEE6C =:6U6? :9C6 #=6:?
<:?56C :> +2?5<2DE6? DA:6=6? '9?6 D:6 2FD 56? F86? KF =2DD6?
A=2F56CE6? D:6 2?86C68E :?6 ?249>:EEQ8=:496 +K6?6 H:6 D:6 D:49 :?
;656> (2C< 9QEE6 23DA:6=6? <S??6? @>2>6 <@?K6?EC:6CE6 :9C6?
=:4<=2?862F75:6=66C6*FED49329?




2?? =68E6 D:6 D:49 5:6 Q?56 2F7 56? 2F49 +:6 D49=@DD 5:6
$:56C F?5 =2FD49E6 G6CDF49E6 6:?6 +E:>>6 KF G6C?69>6? 2?K
@9?6 1H6:76= H2C 5@CE 6EH2D :? =636?5:86D <=6:?6D EH2D 2D
HFDDE6D:6
W2F89E6CVD28E6D:6=6:D6
W%@E96CV2?EH@CE6E66EH2D

Kapitel 9

Tengo

30%2+)()6 97+%2+2-',8:)674)668-78

:6 G:6C H2C6? :? 6:?6> C:==C6DE2FC2?E 86H6D6? F?5 52?? :? 6:?6


#2C2@<62C H6:E6C86K@86? H@ D:6 6:?6 =2D496 /9:D<6J =66CE6?
!9C 86>TE=:496D 236C T36C>TE:86D 6:D2>>6?D6:? 6?56E6 ?@49
G@C K69? -9C =D D:6 5:6 2C G6C=:6U6? 368=6:E6E6 ,6?8@ +49H6DE6C
5249: KF :9C6C /@9?F?8 :6 36:56? 2?56C6? C2F6? H2C6? F>
DE2?5D=@D :? 6:?6? FD 86DE:686? 56C 82?K :? 56C &Q96 7F9C F?5 D:6
KF> 29?9@7 3C249E6 ,6?8@ F?5 +49H6DE6C 5249: 8:?86? D6:E 6E
H26:?6C.:6CE6=DEF?565FC495:6=66C6?+EC2U6?
W,6?8@ ,6?8@ ,6?8@V D28E6 +49H6DE6C 5249: 2=D HTC56 D:6
6:? $:65 D:?86? W+49S?6C &2>6 ,6?8@ -?5 :C86?5H:6 =6:49E
2FDKFDAC6496? V
:6 ;F?86 #C2?<6?D49H6DE6C 92EE6 56> =<@9@= @776?32C <CQ7E:8
KF86DAC@496? 236C H6:= D:6 :>>6C D@ C@E6 /2?86? 92EE6 D29 >2?
6D :9C ?:49E 2? +:6 =2==E6 @56C E@C<6=E6 ?:49E !> 686?E6:= D:6
H:C<E6 T36C92FAE ?:49E 36ECF?<6? 36C 5:6 %6?D496? H6C56? 2F7
G6CD49:656?6CE36ECF?<6?
W!4972?5>6:?6?&2>6?:>>6CD6=ED2>VD28E6,6?8@
WC :DE T36C92FAE ?:49E D6=ED2> ,6?8@ -?5 2F49 =6:49E KF
>6C<6? :?82?KE@==6C&2>6 V
W/@ H:C 86C256 52G@? DAC6496? !49 H6:U ?@49 82C ?:49E H:6 5F
>:E.@C?2>6?96:UE :62?56C6??6??6?5:49;2:>>6C3=@U#F V
W2D :DE 6:?6 3<TCKF?8 !49 96:U6 #F>: 5249: #=:?8E K:6>=:49
=2?8H6:=:8@56CV




W#F>: 5249:V D28E6 ,6?8@ G6CDF49DH6:D6 W!DE 5@49 ?:49E


D49=649E #@>A2<EF?5D49?SC<6==@D V
W6DE6? 2?<V D28E6 #F>: 5249: W2D <=:?8E :C86?5H:6 ?249
6:?6> @?52:G:4 V
W!4992EE66D236CA@D:E:G86>6:?E V
W/6:U :49 FU6C56> 3:? :49 ;2 2F49 8T?DE:8 :> .6C3C2F49V
D28E6 D:6 F?5 ?29> ,6?8@D 2?5 W!49 52C7 5@49 ;2 +@ KF 8696?
>249E>69C+A2UF?5:DE:C86?5H:6?6EE V
W&2ETC=:49V D28E6 ,6?8@ =D #F>: 5249: D6:?6 2?5 ?29>
>FDDE6 6C 2? 52D #=2DD6?K:>>6C :? 56C CF?5D49F=6 F?5 2?
@>2>6 56?<6? :? 82?K 2?56C6D 67T9= -?5 5@49 823 6D
6>6:?D2><6:E6?
W!493:?K:6>=:4936D49H:ADEVD28E6#F>:5249:
W/:C<=:49V
W"2H:C<=:49 V
,6?8@ >FDE6CE6 D:6 ?@49 6:?>2= G@? 56C +6:E6 W2D >6C<E >2?
5:C82C?:49E2? V
W&:49E QFU6C=:49 2D =:68E 2? >6:?6C #@?DE:EFE:@? 36C :49 3:?
EC@EK56>K:6>=:493=2F V
WF92DE;22F4982?KD49S?8636496CE V
W+E:>>E +@G:6=9236:49D49@?=2?86?:49E>69C86ECF?<6? V
W%2?49>2= 3C2F49E >2? 52DV H:656C9@=E6 ,6?8@ +49H6DE6C
,2>FC2D/@CE6
W#=2C V #F>: 5249: ?:4<E6 ?2495CT4<=:49 W%2?49>2= 3C2F49E
56C %6?D49 D@ H2D &249 6CK6?D=FDE 7FEE6C? 36496C? D:?86? F?5
=S5D:?? C656? 36C >249DE 5F 52D 56?? T36C92FAE >2?49>2=
+@ 82?K 2FD 5:C 96C2FD8696? %:C <@>>DE 5F :>>6C D69C 86D6EKE
F?5G6C?T?7E:8G@C V
,6?8@ T36C=68E6 2EE6 6C :? =6EKE6C 16:E 6EH2D F?E6C?@>>6?
F> 2>A7 23KF=2DD6? C <@??E6 D:49 ?:49E 6C:??6C? =D@ 92EE6 6D




52 H@9= ?:49ED 868636? /29CD496:?=:49 769=E6 :9> 5:6 &6:8F?8


KF> %14*%&0%77)2 2?D:49
W+@8FEH:6?:6V823,6?8@KF
W:6%6?D496?D:?5636?G6CD49:656?@56CV
W"2D:656?<6?F?57T9=6?G6CD49:656? V
W-?5 H6C56? 2F7 G6CD49:656?6 CE6? 36ECF?<6?V D28E6 +49
H6DE6C 5249: F?5 <:496CE6 W36C D@ H2D 3C2F49E 56C %6?D49 F
2F49 V
W#2??D6:?VD28E6,6?8@
:?6 /6:=6 8:?86? 5:6 36:56? H@CE=@D 2?5 :? 2?5 5FC49 5:6
?Q49E=:496? +EC2U6? 6C /649D6= :? :9C6> ->82?8DE@? 36F?
CF9:8E6 ,6?8@ 6:? H6?:8 !? :9C6C +49H6DE6C?EC249E H2C #F>: 52
49: H6D6?E=:49 KFCT4<92=E6?56C 36C :? 1:G:= QFU6CE6 D:6 D:49 Y G:
6==6:49E 2F49 6:?6 @=86 56D =<@9@=D Y A=SEK=:49 G:6= 7C6:6C !9C G6C
EC2F=:496C ,@? 6C:??6CE6 ,6?8@ 2? ;6>2?56? !C86?5;6>2?5 DAC249
D@ Q9?=:49 "6>2?5 56? 6C G@C G6C9Q=E?:D>QU:8 <FCK6C 16:E 86EC@7
76?92EE6
WF,6?8@ 2DE5FD49@?>2= 2D49:D4986C2F49EV
W 2D49:D49V
W2??23:D 2CK V
,6?8@ D@8 5:6 &249E=F7E :? D6:?6 $F?86? F?5 2E>6E6 E:67 2FD
W&6:??@49?:6 V
W 2DE 5F $FDE 6D >2= KF AC@3:6C6?V 7C28E6 #F>: 5249: W%:E
>:C !4992366:?3:DD496?KF 2FD6 V
WF92DE 2D49:D49V
W+:69E>2?>:C2F49?:49E2?H2DV
W/:C<=:49 ?:49EV D28E6 ,6?8@ F?G6C3:?5=:49 :?6 ;F?86
#C2?<6?D49H6DE6C >:E 86DF?56? C@E6? /2?86? 5:6 :? 6:?6C #=6:?
DE25E 2? 56C @D@#TDE6 H@9?E6 3F?<6CE6 2D49:D49 :? :9C6C
/@9?F?8 -?5=F5,6?8@52KF6:?>:E:9CKFC2F496?
W/@92DE5F6D56??96CV7C28E66C




W:?6 C6F?5:? 2FD 56C '36CD49F=6 92E 6D >:C G@C:86? %@?2E


KF> 63FCEDE28 86D496?<E +:6 92E 6D 2=D +@FG6?:C 2FD !?5:6? >:E
863C249EV D28E6 #F>: 5249: F?5 D49H2?8 =63927E :9C6 F?5 52>:E
,6?8@D 2?5
W 2D49:D49 KF D49>F886=? :DE 6:? D49H6C6D .6C8696? :6 ;2A2?
:D496 (@=:K6: G6CDE69E 52 <6:?6? +A2U +:6 9236? DA6K:6== 2FD863:=
56E6C@86?9F?562?56?=F89Q76? V
W49 D:6 ?:>>E 6D ?:49E D@ 86?2F >:E D@=496? #=6:?:8<6:E6?V
D28E6 #F>: 5249: W"656?72==D 92E D:6 6D D:496C 5FC49 56? 1@== 86
3C249E #@>> D49@? H:C AC@3:6C6? 6D KFD2>>6? D :DE 8FE6 )F
2=:EQE <2F> 86DEC64<E !49 9236 6:? 3:DD496? ?249867@CD49E G@>
>65:K:?:D496? +E2?5AF?<E 2FD :DE 6D ?296KF F?3656?<=:49 %2?
<2?? ?2ETC=:49 ?:49E 3692FAE6? 52DD 6D 82C ?:49E 239Q?8:8 >249E
236C 6D :DE G:6= 92C>=@D6C 2=D 1:82C6EE6? =<@9@= @56C #@<2:? :6
69SC56? 3692FAE6? 6D HQC6 867Q9C=:49 H6:= >2? DT49E:8 HTC56
236C 52D :DE H6:E 96C869@=E 2 :DE (249:?<@ G:6= 867Q9C=:496C %2?
36<@>>E <6:?6? #2E6C F?5 5F <S??E6DE >2= 6EH2D 2>A7
23=2DD6? V
W 2DE5FD49@?>2=AC@3:6CEV
W&2ETC=:49 %249E+A2U V
W%249E+A2UVD28E6,6?8@
W(C@3:6CZD F?5 5F H:CDE D696?V D28E6 #F>: 5249: F?5 <:49
6CE6 W/FDDE6DE 5F 52DD 5:6 6?8=:D496 #S?:8:? .:4E@C:2 36: %6?
DECF2E:@?D36D49H6C56? :>>6C %2C:9F2?2 86C2F49E 92E !9C
$6:32CKE92EE66D:9C@77:K:6==G6CD49C:636? V
W/:C<=:49V
W"269C=:49  236:49:?6:?6>F4986=6D6? V
C H@==E6 D49@? 7C286? :? H6=496> 236C 52?? =:6U 6C 6D FU6C
56> 92EE6 6C <6:?6 $FDE ?Q96C 2F7 5:6 %6?DECF2E:@?D36D49H6C56?
G@?#S?:8:?.:4E@C:26:?KF8696?




WF 92EE6DE 2=D@ =6EKE6? %@?2E 63FCEDE28 /:6 2=E 3:DE 5F 56??
86H@C56?V7C28E66CF>52D,96>2KFH649D6=?
WC6:F?5KH2?K:8 +49@?6CH249D6? V
W&2ETC=:49V D28E6 ,6?8@ C H2C 5C6:U:8 86H@C56? 72?5 D:49
236C ?:49E 36D@?56CD 6CH249D6? /2D H2C6? D49@? 5C6:U:8 "29C6
2F75:6D6C/6=E
W%6:?6 +49H6DE6C T36C?249E6E 96FE6 36: :9C6> C6F?5 2D
96:UE DEFC>7C6:6 F56 #@>> 5@49 >:E KF >:C !49 9236 >@C86?
7C6:F?5<2??2FDD49=276? V
,6?8@ DF49E6 ?249 6:?6C ?EH@CE C 7T9=E6 D:49 DA@?E2? KF 56C
;F?86? #C2?<6?D49H6DE6C 9:?86K@86? F49 6C D49:6? :9C DJ>A2E9
:D49 KF D6:? H6?? D:6 :9? KF D:49 6:?=F5 ,6?8@ D492FE6 KF> :>
>6= 236C 56C H2C G@? 5:49E6? 8C2F6? /@=<6? 36564<E F?5 <6:?
%@?5H2CKFD696?
W=D :49 KF> 6CDE6? %2= >:E >6:?6C C6F?5:? 6EH2D 86C2F49E
9236 H6:UE 5FV D28E6 #F>: 5249: W52 92EE6 :49 52D 67T9= KF
D49H636? &:49E 9@49 ?FC G:6==6:49E 6EH2 7T?7 @56C D649D 16?E:
>6E6CT36C56>@56? :6 S967T9=E6D:4986?2FC:49E:82? V
W6C256D@52DD>2?D:49?:49EH69EFEH6??>2?7Q==E V
W"2 86?2F !49 7T9=E6 >:49 E@E2= 863@C86? /:6 G@? 6:?6C (FAA6
2FD $F7E F>8636? !49 H2C 6:?6 2F89E6C G@==<@>>6? G@? 56C
(FAA6 F>DA@??6? F?5 <@??E6 5C2FU6? 82?K D49H249 5:6 %@E96C
D696? V
W2F89E6CV D28E6 ,6?8@ +6:?6 +E:>>6 <=2?8 G@C N36CC2D
49F?892CEF?5=6:D6 W%@E96CV
:? $:65496? DF>>6?5 F?5 =63927E D6:?6 2?5 D49H6?<6?5
K@8 :9? 5:6 ;F?86 #C2?<6?D49H6DE6C 5FC49 5:6 =66C6? +EC2U6? :6
36:56? H2C6? D69C F?E6CD49:65=:49 8C@U 236C #F>: 5249: D49:6?
52D T36C92FAE ?:49E KF DESC6? :? F?5 H:656C <2> 6:? /286?
G@C36:




W%@E96C F?5 2F89E6C 2D :DE 2FD 5:6D6> F49 -) 944) %97
9*8 #6??DE5F6D?:49EVD28E6D:6
W@49 V
W 2DE5F6D86=6D6?V
,6?8@?:4<E6DEF>>
W/:6 8FE 52?? 3C2F496 :49 6D ;2 ?:49E KF 6C<=QC6? =D@ >:C 92E
52D ;%,27-22-+ 8FE 8672==6? !49 9236 6D :> +@>>6C 86<2F7E F?5
5C6:>2= 86=6D6? -?5 52DD :49 6:? F49 5C6:>2= =6D6 :DE D6=E6? =D
:49 52D 6CDE6 %2= 2D49:D49 86C2F49E 9236 <2> :49 >:C :C86?5H:6
G@C H:6 :? 6:?6C (FAA6 2FD $F7E !49 H2CE6E6 52C:? 2F7 >6:?6 6
3FCE863@C86?F?5G@?56C%@E96C369TE6E V
WF<@??E6DE2=D@5:6%@E96CD696?V7C28E6,6?8@
W"2 !49 <@??E6 G@? :??6? ?249 5C2FU6? D696? ?D496:?6?5
H2C 5:6 (FAA6 D@ <@?DECF:6CE 52DD >2? G@? 2FU6? ?:49E 9:?6:?
D696? <@??E6 36C 52D 6D:49E 56C %@E96C <@??E6 :49 ?:49E
6C<6??6? &FC :9C6 ->C:DD6 36C :49 DATCE6 52DD 6D >6:?6 %@E9
6CH2C V
W2?? H2C 5:6 (FAA6 2FD $F7E :> CF?56 D@ 6EH2D H:6 6:?6 6
3QC>FEE6C@56CV
W"2 G:6==6:49E <S??E6 >2? D@ D286? ==6C5:?8D 6C:??6C6 :49
>:49 ?:49E >69C H:6 6D :? 56C H:C<=:496? 63QC>FEE6C H2C =D@
<2?? :49 <6:?6 6I2<E6? .6C8=6:496 2?DE6==6?V D28E6 #F>: 5249:
F?5<:496CE6H:656C6:?>2=
+:6 H@9?E6 :? 6:?6> 6:?DES4<:86? 3:==:8 8632FE6? 2FD H:6 >2?
6D 9QF7:8 2> *2?56 G@? #=6:?DEQ5E6? :? 56C (C@G:?K 7:?56E D
D49:6? G6C9Q=E?:D>QU:8 ?6F KF D6:? 236C D49@? ;6EKE K6:8E6? D:49
+AFC6? G@? .6C72== :6 FU6?EC6AA6 <?2CCE6 =2FE F?5 5:6 ,TC
7F?<E:@?:6CE6 D49=649E +@32=5 6:? 8CSU6C6C $2DEH286? G@C36:7F9C
<=:CCE6? 5:6 6?DE6CD496:36? %2? D29 2F7 56? 6CDE6? =:4< 52DD
5:6 /Q?56 5T?? H2C6? F?5 H6?? :? :C86?56:?6C /@9?F?8




;6>2?5 2DD8:E2CC6 T3E6 92EE6 H29CD496:?=:49 52D 82?K6 2FD 6E


H2D52G@?
,6?8@ 92EE6 6:86?E=:49 <6:? 36D@?56C6D !?E6C6DD6 52C2?
2D49:D49 KF C2F496? C =63E6 ;2 D49@? 36: <=2C6> .6CDE2?5 :?
6:?6C /6=E >:E KH6: %@?56? /@ H2C 5:6 &@EH6?5:8<6:E D6:?6
->863F?8 ?@49 H6:E6C KF G6CK6CC6? FU6C56> T3E6 #F>: 5249:
<6:?6 6C@E:D496 ?K:69F?8D<C27E 2F7 :9? 2FD :6 5C6:F?5KH2?
K:8;Q9C:86 #C2?<6?D49H6DE6C H2C :9> 5FC492FD DJ>A2E9:D49 236C
+J>A2E9:6 F?5 +6IF2=:EQE H2C6? KH6: D69C G6CD49:656?6 :?86 1F
>:?56DE 7TC ,6?8@ /QC6? ?:49E 5:6 /SCE6C %@E96C F?5 2F89E6C
8672==6? HQC6 6C H29CD496:?=:49 F?E6C 6:?6> A2DD6?56? .@CH2?5
F?E6CH68D :? 6:?6? FD @56C 72==D <6:?6C >69C 7F9C :? 6:? ,2I:
86DE:686? F?5 :? D6:?6 (6?D:@? 86729C6? !>>6C9:? 3672?5 6C D:49
:? 56C +E25E 56C #2EK6? F?5 >FDDE6 867Q9C=:496 'CE6 >6:56? 36C
2=D 6C 6EH2D G@? %@E96C F?5 2F89E6C 869SCE 92EE6 H2C 6C ?:49E
>69C :>DE2?56 86H6D6? #F>: 5249:D :?=25F?8 23KF=69?6? .:
6==6:49E <@??E6 D:6 :9> :? :C86?56:?6C @C> KF 56C :?D:49E G6C
96=76? H2CF> :9> 5:6 (FAA6 2FD $F7E >:E 56C >Q5496?927E6?
@>2>66CD49:6?6?H2C
#F>: 5249:D /@9?F?8 92EE6 KH6: <=6:?6 +49=27K:>>6C
DD64<6 F?5 #T496 H2C6? 5FC49 6:? <=6:?6D /@9?K:>>6C G6C
3F?56? D H2C F?G6C<6??32C 52DD 9:6C KH6: ;F?86 C2F6? =63E6?
:6 %S36= H:C<E6? KFD2>>6?86HTC76=E F?5 ?:49ED H:6D 2F7 6:?
@33J @56C 36DE:>>E6 :86?2CE6? 9:? F7 6:?6> *6D@A2=E:D49 :?
56C DD64<6 DE2?5 6:?6 7TC 56? *2F> G:6= KF ACQ49E:86 72=D496
,:772?J=2>A6 /6?? >2? 5:6 >:E <=6:?6? =F>6? 86>FDE6CE6?
.@C9Q?86 KFCT4<K@8 3=:4<E6 >2? 2F7 6=56C F?5 6:? 5F?<=6D
:4<:49E 529:?E6C :6 FDD:49E H2C 8FE F?5 F?G6CDE6==E 36C 6D
H2C<6:?696:E6C696CK6CHQC>6?56$2?5D4927E5:6>2?5@CED29
#F>: 5249: =:6U ,6?8@ 2F7 56> +@72 (=2EK ?69>6? D H2C 6:?
AC@EK:8 867@C>E6C C@E6C 1H6:D:EK6C :9> 8686?T36C DE2?5 56C




6C?D692AA2C2E 2?? 9@=E6 D:6 6:?6 @D6 +2AA@C@:6C 2FD 56>


#T9=D49C2?<F?5DE6==E6D:6>:E6:?6>=2DG@C:9?9:?
W#=6:?6? F86?3=:4< :49 K:696 >:C >2= H2D 6BF6>6C6D 2? :?
8=6:49H:656C52 V
36C D:6 <2> F?5 <2> ?:49E H:656C %:EF?E6C H2C6? 9:?E6C 6:?6C
,TC 2F7 56> 6?86? =FC 6CQFD496 KF 9SC6? =D HTC56? D49=649E
8=6:E6?56 +49F3=256? 86S77?6E F?5 86D49=@DD6? 3 F?5 KF 823 6D
6:?6? 5F>A76? F7AC2== 2=D D6: 6EH2D 96CF?E6C8672==6? "656D %2=
7F9C ,6?8@ F?H:==<TC=:49 96CF> +:6 H2C H@9= H:C<=:49 36ECF?<6?
6C 2=D 6C 865249E 92EE6 FC49 5:6 5T??6? /Q?56 5C2?86? 6C
QFD496 6:?6D 6C?D696CD 2FD 56C &24932CH@9?F?8 %2? <@??E6
?:49ED G6CDE696? 5@49 2==6 K69? 3:D 7T?7K69? +6<F?56? 6CES?E6
=2FE6D (F3=:<F>D86=Q49E6C ,6?8@ 36C6FE6 6D >:EE=6CH6:=6 5:6 :?
=25F?8 ?:49E 2386=69?E KF 9236? @49 KF8=6:49 DATCE6 6C :? 6:?6>
/:?<6= D6:?6D 6CK6?D 52DD 6D :9? 72DE F?G6C>6:5=:49 9:6C96C G6C
D49=286?92EE6
6C 6KF8 56D 3:==:86? +@72D <C2EKE6 F49 H2C 6D D@ F?8T?DE:8
867@C>E 52DD ,6?8@ 82?K 8=6:49 H:6 6C D:49 5C69E6 F?5 H6?56E6
6:?7249 ?:49E 36BF6> 52C2F7 D:EK6? <@??E6 H2D D6:? -?369286?
?@49 DE6:86CE6 C ?29> 6:?6? +49=F4< :6C F?5 8C:77 ?249 56C
6C?365:6?F?8 5:6 G@C :9> 2F7 56> ,:D49 =28 C 36EC249E6E6 D:6
6:?6? %@>6?E =2?8 H:6 6:?6 #FC:@D:EQE D492=E6E6 236C D49=:6U=:49
56?AA2C2E6:?
&24956> 6C >69C>2=D 56? #2?2= 86H649D6=E 92EE6 6?ED49:65 6C
D:49 7TC 6:?6? *6:D636C:49E T36C 5:6 2FDEC2=:D496 :D6?329? H6:=
5:6D6 +6?5F?8 2F7 & # H6?:86C =QC>6?5 H2C 2=D 5:6 >6:DE6? !>
:?E6C8CF?5 DA:6=E6 ;6>2?5 '3@6 HQ9C6?5 6:?6 +AC6496C:? >:E
CF9:86C +E:>>6 5:6 <@>7@CE23=6? +49=27H286? 56C EC2?D<@?E:?
6?E2=6?:D6?329?=:?:636D49C:63
/Q9C6?5 ,6?8@ G@? D6:?6> F?36BF6>6? +:EKA=2EK 2FD 5:6
:=56C @9?6 8C@U6 686:DE6CF?8 G6C7@=8E6 5249E6 6C 2? -) 944)




%97 9*8 #F>: 5249: <@??E6 ?:49E H:DD6? 52DD 56C ,6IE 6:86?E
=:49 G@? :9> DE2>>E6 36C 52D DA:6=E6 <6:?6 *@==6 /@C2F7 6D
2?<2> H2C 52DD 6C D6=3DE @3H@9= 6C 5:6 (FAA6 2FD $F7E ;2 <@?<C6E
F?5 :? 2==6? :?K6=96:E6? 36D49C:636? 92EE6 72DE ?:49ED 52CT36C
HFDDE6 F49 H2D %@E96C F?5 2F89E6C 3656FE6E6? 92EE6 6C 2=D 6C
2? -) 944) %97 9*8 862C36:E6E 92EE6 636?D@ H6?:8 86HFDDE H:6
;6EKE 6??@49 867:6= 52D F49 #F>: 5249: D@ D69C 52DD D:6 6D
36C6:ED5C6:>2=86=6D6?92EE6 /:6H2CD@6EH2D>S8=:49
=D T36C 52D CT9DET4< :> +A6:D6H286? 36C:49E6E HFC56 <2>
#F>: 5249: KFCT4< F?5 D6EKE6 D:49 ?636? ,6?8@ 2F7 52D +@72
/6:= 6D K:6>=:49 <=6:? H2C D2U6? D:6 +49F=E6C 2? +49F=E6C +:6 ECF8
;6EKE 6:? H6:E6D 6>5 >:E =2?86? LC>6=? F?5 6:?6 96==6 2F>H@==
9@D6 F7 56> 6>5 H2C 6:? 8C@U6C +>:=6J H:6 :9? ,6?8@ KF=6EKE
?72?8 56C D:63K:86C "29C6 86D696? 92EE6 2=D 5:6 =2FE6DE6? +@?8D
G@? C2?5 F?< *2:=C@25 5:6 "F<63@I6D 6CD49TEE6CE 92EE6? ==6C5
:?8D D49:6? 52D 6>5 D@ 2=E ?:49E KF D6:? ?D496:?6?5 HFC56? 5:6
:?86C?@49:>>6C:C86?5H@96C86DE6==E
#F>: 5249: ?29> 6:?6 7C:D496 :6C5@D6 2FD 56> #T9=D49C2?<
S77?6E6 D:6 >:E 6:?6> =2FE6? #?24<6? F?5 =66CE6 6EH2 6:? C:EE6= :?
6:?6> 1F8 +:6 <?:77 5:6 F86? KFD2>>6? H:6 6:?6 KF7C:656?6
#2EK6 2?? K6:8E6 D:6 2F7 56? :=5D49:C> 6C 1F8 7F9C 86C256 2F7
D:49 6?5=@D 6CDEC64<6?56? +49:6?6? KH:D496? 86H2=E:86? C@E6?
6=D6?9:?5FC49
W/@:DE52DV
W!?FDEC2=:6?VD28E6,6?8@
WFDEC2=:6?V D28E6 #F>: 5249: 2=D HTC56 D:6 :? :9C6>
65Q49E?:D<C2>6? WFDEC2=:6?:?56CDT5=:496? 6>:DA9QC6V
W"2 2DFDEC2=:6?>:E56?#Q?8FCFD V
W:?6 C6F?5:? G@? >:C H2C D49@? >2= 5@CEV D28E6 #F>: 52
49: HQ9C6?5 D:6 D:49 5:6 F86?H:?<6= C:63 WD H2C 86C256 (22C
F?8DK6:E F?5 D:6 92E 6CKQ9=E :? :C86?56:?6C +E25E :? 56C D:6 H2C




9QEE6? D:49 T36C2== 5:6 #Q?8FCFD 86A22CE !> (2C< 2F7 56C +EC2U6
682=H@ V
,6?8@ 8=2F3E6 :C86?56:?6 6>6C<F?8 52KF >2496? KF >TDD6?
236C 6D H@==E6 :9> ?:49ED (2DD6?56D 6:?72==6? =D@ ?29> 6C 5:6
6C?365:6?F?8 F?5 D492=E6E6 56? 6C?D696C 2FD (=SEK=:49
96CCD49E6 E:676 +E:==6 :> *2F> F49 56C 6C?D696C :? 56C &24932C
H@9?F?8 H2C ?:49E >69C KF 9SC6? :? F?5 H:656C 7F9C 2F7 56C
+EC2U6 6:? FE@ G@C36: 236C D@?DE H2C 6D 6:?6 CF9:86 &249E CDE
2=D 6C 2?86DEC6?8E =2FD49E6 9SCE6 6C G@? 76C?6 6:? 865Q>A7E6D 6C
QFD49 C HFDDE6 ?:49E H2D 6D H2C 236C 6D 92EE6 6:?6? C686=>QU:
86? *9JE9>FD %2?49>2= G6CDEF>>E6 6D D6EKE6 236C 32=5 H:656C
G@??6F6>6:?
W2D :DE 6:?6 F=6 +:6 =63E :? 6:?6> /Q=5496? :? 56C &Q96
&249EDCF7ED:6VD28E65:6#C2?<6?D49H6DE6C
W:?6F=6VH:656C9@=E6,6?8@F?36DE:>>E
#F>: 5249: =68E6 :9C6? #@A7 2? D6:?6 +49F=E6C F?5 ?29>
H@CE=@D D6:?6 2?5 !9C6 22C6 <:EK6=E6? D6:?6? 2=D 2D +@72 H2C
:>>6C ?@49 F?36BF6> 6C *F7 56C F=6 :> ?296? /Q=5496?
<=2?8 3656FEF?8DG@== :? ,6?8@D '9C6? Y 6C>FE:86?5 F?5 H2C?6?5
KF8=6:49 :?6 6C>FE:86?56 /2C?F?8 6:?6 H2C?6?56 C>FE:8F?8
+69CKH6:56FE:8
W:?56DE5F>:49KF7@CD49V7C28E6#F>:5249:
,6?8@2?EH@CE6E6?:49E52C2F7 W 2DE5F<6:?6?C6F?5V
W2D :DE 6:? 649E6D (C@3=6>V D28E6 #F>: 5249: >:E 36<T>
>6CE6C %:6?6 W&249 56C +49F=K6:E D:?5 5:6 82?K6? 8FE6? "F?8D
?249 ,@<:@ 8682?86? :6C 8:3E 6D 636? <6:?6 2?86D696?6? -?:D
F?5<6:?68FE6?+E6==6? &:49EDKF>2496? V
W36C5F3:DE9:6C863=:636? V
W"2 %6:? 692=E :DE ?:49E 36D@?56CD F?5 :49 >FDD G6C9Q=E?:D
>QU:8 G:6= 527TC EF? 236C 527TC =636 :49 86C? 9:6C D :DE 636? ?FC
?:49E D@ =6:49E 6:?6? C6F?5 KF 7:?56? !49 8696 D49@? >2= >:E




;6>2?56> 2FD H6?? :49 6=686?96:E 9236 236C 3:D96C 9236 :49
?:6>2?56?<6??6?86=6C?E56C6C?DE927E:?C286<2> V
:6 16:86C 56C /2?5F9C DE2?56? 2F7 <FCK G@C 6=7 -9C -> 6=7
D49=@DD 5:6 (6?D:@? 36C ,6?8@ D49277E6 6D 6:?7249 ?:49E D:49 G@?
56> F?36BF6>6? +@72 9@49KFC2AA6=? !9> 769=E6 6:?7249 5:6 ?
6C8:6 52KF .:6==6:49E =28 6D 2? 56C @C> 56D %S36=D '56C 6C H2C
36ECF?<6?6C 2=D 6C 2?86?@>>6? 92EE6 C DE2CCE6 :?D $:49E 56C
?24986>249E6? ,:772?J=2>A6 F?5 =2FD49E6 >2EE 56> *F7 56C F=6
HQ9C6?5#F>:5249:D 22C6D6:?6? 2=D<:EK6=E6?
:? 7CS9=:496D $:65496? DF>>6?5 H:5>6E6 5:6 ;F?86
#C2?<6?D49H6DE6C D:49 56? .@C36C6:EF?86? +:6 D4923E6 >:E 6:?6C
*2D:6C<=:?86 3@?:E@7=@4<6?76:?6 +496:3496? G@? 56> D49H2CK6?
+ET4<496? 2D49:D49 DE@A7E6 6:?6 DA6K:6==6 <=6:?6 (76:76 52>:E F?5
C:DD 52?? >:E 6C?DE6> =:4< 6:? +EC6:499@=K 2? #F>: 5249: ?29>
6:?6? E:676? 1F8 369:6=E :9? =2?86 :? 56C $F?86 F?5 2E>6E6 52??
=2?8D2> 2FD 6C *2F49 56C 6:?6 492C2<E6C:DE:D496 +TU6 92EE6
G6C3C6:E6E6 D:49 :> 1:>>6C +:6 3656FE6E6 ,6?8@ 52D =6:496 KF
EF? C ?29> 5:6 (76:76 K@8 52C2? F?5 369:6=E 56? *2F49 D@ =2?86
H:6>S8=:49:?56C$F?86 2??DE:6U6C:9?=2?8D2>2FD
/@CE=@D =:6U6? D:6 5:6 (76:76 9:? F?5 96C 8696? :6 &24932C?
92EE6? 56? 6C?D696C H:656C 6:?86D492=E6E F?5 52D G6C>6:?E=:49
96:E6C6 6=Q49E6C :> +EF5:@ 5C2?8 :>>6C =2FE6C 5FC49 5:6 /2?5
'776?32C 92EE6? D:6 56? ,@? H6:E6C 2F7865C69E -?E6C3C@496?
HFC5652D6=Q49E6C?FCG@?56C/6C3F?8
+:6 C2F49E6? 6EH2 7T?7 %:?FE6? =2?8 236C ?:49ED 86D4929 :6
->863F?8 K6:8E6 <6:?6 .6CQ?56CF?8 2C36? @C>6? F?5 6C
T496 3=:636? 5:6D6=36? :6 F=6 9F9FE6 H6:E6C :> /Q=5496? F?5
#F>: 5249:D 22C6 A:<E6? H6:E6C :? ,6?8@D 2=D F49 52D +@72
3=:63 F?G6CQ?56CE F?36BF6> 6C +6<F?56?K6:86C 56C /2?5F9C
36H68E6 D:49 :? 56C 8=6:496? 6D49H:?5:8<6:E :> #C6:D F?5 5:6




$6FE6 :> 6C?D696? =249E6? F?G6C>:?56CE =2FE T36C :C86?5H6=496


/:EK6 '3H@9= D:6 D:49 2?D496:?6?5 92=3 <2AFEE=249E6? H2C 6D
<6:?6=Q49E6C52D7CS9=:49DE:>>E6
WD A2DD:6CE ;2 82C ?:49EDV D28E6 ,6?8@ W.:6==6:49E H:C<E 6D 36:
>:C?:49E V
#F>: 5249: <=@A7E6 :9> KH6:>2= 2F7D #?:6 W2D H:C5 D49@? 6D
52F6CE?FC6:?3:DD496? V
+:6 92EE6 C649E 2=5 86D4929 6EH2D !? ,6?8@D #@A7 <=:4<E6 6D
2=D H6C56 6:? G6C3@C86?6C +492=E6C F>86=68E F?5 6EH2D D6EKE6 D:49
ECQ86 :? 6H68F?8 =D @3 >2? 6:?6 +492=6 >:E *6:DD49=6:> 2FD
<:AAE6 +6:?6 :C?>2DD6 D49:6? KF D49H2AA6? D H2C 52D 6CDE6
%2= 52DD 6C D6:? 69:C? 2=D +F3DE2?K H29C?29> +6:?6 #@?D:DE6?K
DATCE6 6C 5F?<=6 *F7 56C F=6 7=@DD 5FC49 D6:?6 '9C6? F?5 >:D
49E6 D:49 >:E 56> *6:DD49=6:> 3:D 36:56D GS==:8 >:E6:?2?56C G6C
D49>@=K6?H2C
W!? >:C :DE 6:?6 F=6V D28E6 ,6?8@ :6 F=6 H2C ;6EKE ,6:= D6:?6D
6HFDDED6:?D :?H:49E:86CF?EC6??32C52>:EG6C3F?56?6C,6:=
W:6 F=6 :DE 56C 2==H:DD6?56 +49FEK8@EE 56D /2=56D D:6 86HQ9CE
F?D5:6/6:D96:E56C&249EVD28E6#F>:5249:
36C H@ F?5 H:6 <@??E6 6C 56? *2E 56C H6:D6? F=6 6C3:EE6?
:6 F=6 H2C T36C2== F?5 ?:C86?5D W%:C 7Q==E <6:?6 C286 6:?V
D28E6,6?8@
#F>: 5249: ?29> D6:?6 2?5 WF 3C2F49DE <6:?6 C286 F
>FDDE?FC:?56?/2=58696? +@6:?7249:DE52D V
"6?D6:ED 56C /2?5 5CS9?E6 H:656C 52D 6=Q49E6C 2FD 56>
6C?D696C D HFC56 2F49 86<=2ED49E /29CD496:?=:49 DE2?5 9:?E6C
56C #2>6C2 6:? *68:62DD:DE6?E F?5 D:8?2=:D:6CE6 56> (F3=:<F> >:E
+49:=56C? H2?? 6D KF =2496? @56C KF <=2ED496? 9236 ,6?8@
D49=@DD 5:6 F86? F?5 5249E6 2? 56? /2=5 /:6 6C 9:?6:?8:?8 ,:67
:> 5F?<=6? /2=5 H2C 52D *6:49 56C $:EE=6 (6@A=6 36C 5@CE H2C




2F49 5:6 F=6 +:6 H2C 2==H:DD6?5 F?5 86HQ9CE6 5:6 /6:D96:E 56C
&249E
(=SEK=:49 G6CDEF>>E6? 2==6 $2FE6 =D 9236 D:49 ;6>2?5 G@? 9:?
E6? 86?Q96CE F?5 :9> 5:6 '9C6? G6CDE@A7E !C86?5H@ 92EE6 ;6>2?5
6:?6 #=2AA6 86D49=@DD6? F?5 :C86?5H@ 2?56CD 6:?6 86S77?6E FD
82?8F?5:?82?8H2C6?G6CE2FD49EH@C56?
(=SEK=:49 3672?5 ,6?8@ D:49 :? D6:?6> 2=E6? #=2DD6?K:>>6C 2D
6?DE6C DE2?5 H6:E @776? FD 56> +49F=9@7 6CES?E6? #:?56CDE:>
>6? :? F?5 H:656C 3=Q9E6 6:? /:?5DE@U 5:6 H6:U6? .@C9Q?86
&636? :9> DE2?5 @>2>6 F?5 9:6=E 82?K 76DE D6:?6 2?5 D H2C
5:6 8=6:496 +K6?6 H:6 :>>6C Y 236C 6EH2D H2C 2?56CD 2=D D@?DE
==6D H2D 6C D29 H2C 72DE 3:D KFC -?<6??E=:49<6:E D492C7 F?5 36D2U
6:?6 =63927E6 <SC?:86 +ECF<EFC "656? DA6<E F?5 ;656 @C> G6C
>@49E6 6C 3:D :? 5:6 H:?K:8DE6? :?K6=96:E6? H29CKF?69>6? C
3C2F49E6 ?FC 5:6 Q?56 2FDKFDEC64<6? F> 5:6 :?86 KF 36CT9C6?
6C 6CF49 56D 7CT9H:?E6C=:496? &249>:EE28D K@8 :9> :? 5:6 &2D6
=D @3 6:? %2?E6= 56C 3:D 529:? 2==6D 36564<E 92EE6 96CF?E6C86C:D
D6? HTC56 FE96?E:D496 6CT496 6C G6CEC2FE6 6CF49 56C
"29C6DK6:E 6D ,276=D49H2>>D :6 %:D49F?8 2FD *6:?:8F?8D>:E
E6=? F?5 56> $2F3 52D :? 6:?6C 4<6 56D +49F=9@7D G6C3C2??E
HFC56 =D ,6?8@ 5:6D6 6CT496 :? D6:?6 $F?86? 6:?D@8 DATCE6 6C
H:6 D6:? !??6C6D D:49 H6:E6E6 2? ,:676 86H2?? !> +E:==6? G6CH2?
56=E6 D:49 2F49 5:6 +ECF<EFC D6:?6D #SCA6CD +6:? 6CKD49=28 H2C
?:49E=Q?86C?FCD6:? 6CKD49=28
:?6? H:?K:86? F86?3=:4< =2?8 HFC56 5:6 ,TC 56C 16:E ?249
:??6? 2F7865CT4<E =E6D $:49E G6C>:D49E6 D:49 >:E ?6F6> $:49E
=E6 $F7E HFC56 6:?D >:E ?6F6C $F7E -)7)7 $:49E F?5 (-)7) $F7E
5249E6 ,6?8@ -?5 :49 <2?? 2==6D 2F7?69>6? %78 2==6D /:6D@
<@??E6 :49 >:49 3:D96C ?:49E 2? 5:6D6? 6CF49 6C:??6C? /@ 52D
5@49D@6:?7249:DE -?56CKFC/6=EH:6D:6:DE52KF869SCE




W!49 H@==E6 5:49 D696?V D28E6 ,6?8@ KF @>2>6 +6:?6 +E:>>6


<=2?8 76C? F?5 DE@4<6?5 36C 6D 823 <6:?6? 1H6:76= 52DD 6D D6:?6
H2C
W!49 H@==E6 5:49 2F49 D696?V D28E6 52D %Q5496? !9C6 +E:>>6
Q9?6=E6 56C G@? #F>: 5249: :6 C6?K6 KH:D496? /:C<=:49<6:E
F?5 .@CDE6==F?8 H2C ?:49E >69C KF 6C<6??6? /6?? 6C D:6 KF
K:696? G6CDF49E6 G6C=@C 6C 5:6 2=2?46 F?5 D6:?6 69:C?>2DD6
D49H2AAE6
W!49 9QEE6 G:6= 7CT96C 2?72?86? D@==6? 5:49 KF DF496? 36C :49
<@??E6?:49EVD28E6,6?8@
WD :DE ?@49 ?:49E KF DAQE F <2??DE >:49 :>>6C ?@49 7:?56?V
D28E652D%Q5496?
W/2D>FDD:49EF?V
#6:?6?EH@CE :6?EH@CEH2C?:49E:?/@CE6KF72DD6?
W36C:49<2??5:497:?56?VD28E6,6?8@
W6??2F49:49<@??E65:497:?56?VD28E652D%Q5496?
WF92DE>:49867F?56?V
W:?56>:49VD28E652D%Q5496? W+@=2?86?@4916:E:DE V
:6 H6:U6? 2C5:?6? 7=2EE6CE6? 86CQFD49=@D :> /:?5 H:6 6:DE6C
2F7 6:?6C =F49E :? =6EKE6C %:?FE6 +:6 H2C6? 52D $6EKE6 H2D ,6?8@
D29

-?G6CD696?D 72?5 6C D:49 2F7 6:?6> D49>2=6? 6EE H:656C 2D


$:49E H2C 2FD ?FC 5:6 +EC2U6?36=6F49EF?8 5:6 5FC49 6:?6? +A2=E
:? 56? .@C9Q?86? 7:6= 6C96==E6 D49H249 56? *2F> C 92EE6 ,+9:CE
F?5 @I6CD9@CED 2? #F>: 5249: ECF8 ?FC ?@49 52D +>:=6J 6>5
F?5 <6:?6 -?E6CHQD496 !9C6 H6:496? CTDE6 36CT9CE6? D6:?6?
C> !? ,6?8@D #@A7 6CES?E6 ?@49 :>>6C 56C *F7 56C F=6 +@82C
56C ?Q49E=:496 /2=5 H2C :? :9> C 92EE6 :9? G@==DEQ?5:8 :? D6:? !?
?6C6D2F786?@>>6?




'3H@9= 6C >:E 56C ;F?86? #C2?<6?D49H6DE6C :> 6EE =28 G6C


DATCE6 ,6?8@ <6:?6 D6IF6==6 CC68F?8 F49 #F>: 5249: H:C<E6
?:49E 36D@?56CD 36869C=:49 +:6 =68E6 ?FC 56? C> F> :9? F?5
<:496CE6 C 368C:77 ?:49E H2D D@ <@>:D49 H2C .:6==6:49E 92EE6 ;6
>2?56:?+49:=59@498692=E6?2F756>W$2496?VDE2?5
/:6 G:6= -9C >@49E6 6D D6:? C 9@3 56? #@A7 F> 2F7 5:6 -9C
KF D492F6? 236C 6D 823 <6:?6 #F>: 5249: 9SCE6 A=SEK=:49 2F7 KF
=2496?F?5D49=2?8?F?36:56C>6F>,6?8@D 2=D
W!49 HFC56 H:656C863@C6? V #F>: 5249:D H2C>6C E6> 36C
T9CE6D6:?'9C
W/:656C863@C6?VD28E6,6?8@
W"2H6:=:49D49@?6:?>2=86DE@C36?3:? V
W/6:=5F86DE@C36?3:DEVH:656C9@=E6,6?8@
WDH2C:?6:?6C<2=E6?C68?6C:D496?&249EVD28E6D:6
W-?5H:6D@3:DE5F86DE@C36?V
W->H:656C863@C6?KFH6C56? V
W/:656C863@C6?VD28E6,6?8@
W%69C @56C H6?:86CV 7=TDE6CE6 D:6 D69C =6:D6 W!? 2?56C6C
6DE2=E V
,6?8@ 5249E6 T36C 5:6D6 FDD286 ?249 /2D 6D H@9= 3656FE6E6
1),6 3()6 ;)2-+)6 -2 %2()6)6 )78%08 ;-)()6+)&36)2 ;36()2 >9
7)-2 +6:?6 69:C?>2DD6 H2C D49H6C KQ9 F?5 C2?5G@== >:E <6:
>6?56> $636? H:6 5:6 -CDFAA6 36C D:6 3C249E6 :9? 2F49 ?:49E
H6:E6C
W/@96C<@>>E5:6(FAA62FD$F7EV
W2=D496C286VD28E6#F>:5249: W @9@ V
+:6 =68E6 D:49 2F7 ,6?8@ C <@??E6 :9C6 +492>922C6 2F7 D6:?6>
'36CD496?<6= DATC6? :49E6D <CQ7E:86D +492>922C D H2C 2=D D6:
6D6:?,6:=:9C6C652?<6?
WC2F49E >2? 6EH2D F> H:656C863@C6? KF H6C56?V 7C28E6
,6?8@




W2D /:49E:8DE6 5236:V D28E6 5:6 K:6C=:496 #C2?<6?D49H6DE6C


2=D HTC56 D:6 :9> 6:? 696:>?:D 2?G6CEC2F6? W:DE 52DD 6:?
%6?D49 ?:49E F> D6:?6C D6=3DE H:==6? H:656C863@C6? H6C56? <2??
&FC7TC;6>2?52?56C6? V
W!DE 52D 5:6 656FEF?8 G@? 1),6 3()6 ;)2-+)6 -2 %2()6)6
)78%08V
W/6?? 56C %@C86? 8C2FE >FDDE 5F G@? 9:6C 7@CE ,6?8@
+@=2?8656CFD82?8?@49?:49EG6CDA6CCE:DE V
W/6?? 56C %@C86? 8C2FE >FDD :49 G@? 9:6C 7@CEV H:656C9@=E6
,6?8@5:6/@CE656C#C2?<6?D49H6DE6C
+:6 C:63 ?@49 6:?>2= :9C 5:49E6D +492>922C 2? ,6?8@D '36C
D496?<6= =D H@==6 D:6 5@CE :C86?56:? 16:496? 9:?E6C=2DD6? W:6
(FAA6 2FD $F7E <@>>E ?:49E >69C 2?K 8=6:49 H:6 =2?86 5F ?@49
H2CE6DE V
W/@96CH6:UE5F52DV
W/6:= :49 D49@? 6:?>2= E@E H2CV D28E6 D:6 W+E6C36? EFE H69
.:6= H696C 2=D 5F 29?DE -?5 6D :DE F?6?5=:49 6:?D2> +@ 6:?D2>
>2? <2?? D:49 ?FC HF?56C? 52DD 6:? %6?D49 D@ 6:?D2> H6C56?
<2?? 2D D@==E6DE 5F 5:C >6C<6? 36C D49=:6U=:49 8:3E 6D @9?6 ,@5
2F49<6:?6/:656C863FCE V
W'9?6,@58:3E6D<6:?6/:656C863FCEV36DEQE:8E6,6?8@
W%:EE6?:>$636?D:?5H:CG@>,@5F>72?86? V
W%:EE6? :> $636? G@> ,@5 F>72?86?V H:656C9@=E6 ,6?8@
@9?656?+:??56C/@CE6C:49E:8KFG6CDE696?
:6 H6:U6? .@C9Q?86 H69E6? ?@49 :>>6C :> /:?5 !? 5:6 $F7E
:> #=2DD6?K:>>6C >:D49E6 D:49 56C 6CF49 ?249 ,276=D49H2>>
F?5 *6:?:8F?8D>:EE6= -?5 56C 6CF49 G@? 3C6??6?56>
6C3DE=2F3 "6>2?5 T3E6 =@4<7=SE6 2D %Q5496? 5CT4<E6 76DE
D6:?6 2?5 ,6?8@ G6CDATCE6 6:? DTU6D 1:696? :> -?E6C=6:3 36C
6C 92EE6 <6:?6 C6<E:@? 2D HTC56 6CDE DAQE6C <@>>6? :6
/SCE6C :-)0 74B8)6 G6C9:6U6? :9> 6:?6 H:8<6:E :6 H:8<6:E H2C




6:?6 D:49 6?5=@D 6CDEC64<6?56 =2?86 $:?:6 /:656C G6C=@C 6C 5:6 2=
2?46F?5D6:?669:C?>2DD6D49H2AAE6ECQ86

=D ,6?8@ 2F7H249E6 HFDDE6 6C 6:?6? %@>6?E =2?8 ?:49E H@ 6C


H2C C 3C2F49E6 6:?:86 16:E F> D:49 5:6 C6:8?:DD6 56C G6C82?86?
6? &249E :?D 65Q49E?:D KF CF76? C6== D49:6? 5:6 %@C86?D@??6
5FC49 6:?6? +A2=E :? 56? 863=T>E6? .@C9Q?86? F?5 =63927E6D .@
86=86KH:ED496C 6CES?E6 C 7T9=E6 D:49 8C2F6?927E DE6:7 ?249 56C
&249E :? 56> 6?86? 6EE C 92EE6 D:49 5:6 82?K6 &249E <2F> 86C
T9CE &636? :9> =28 6:?6 C2F F?5 D49=:67 76DE +:6 92EE6 56? #@A7
D6:E=:49 2F7 52D #:DD6? 86=68E 22C6 3C6:E6E6? D:49 T36C :9C6 /2?86
H:6 7C:D496D E2F76F49E6D +@>>6C8C2D #F>: 5249: 5249E6 ,6?8@
:6 ;F?86 #C2?<6?D49H6DE6C 5:6 86C256 6CDE 5C6:F?5KH2?K:8 86
H@C56? H2C +6:?6 C>32?5F9C =28 2F7 56> @56? ?636? 56>
6EE !9C616:86CDE2?56?2F7D:636?-9CKH2?K:8 DH2C%@C86?
,6?8@ DE2?5 =6:D6 2F7 F> #F>: 5249: ?:49E KF H64<6? F?5
DAQ9E6 5FC49 56? +A2=E :? 56? .@C9Q?86? :?D C6:6 +6:? =:4< 7:6=
2F7 52D 6=5 >:E D6:?6? *6:96? G@? #@9=<SA76? 5:6 D:49 ;656C 7TC
D:49 E:67 :? 5:6 D49H2CK6 C56 5F4<E6? "6?D6:ED 52G@? =28 52D
/Q=5496? ,6?8@ 7:6= 56C *F7 56C F=6 6:? @CE 92EE6 D:6 86DE6C?
5:6 /6:D96:E 56C &249E G6C<T?56E C F?5 5:6 #C2?<6?D49H6DE6C
92EE6? 2D49:D49 86C2F49E F?5 :9C 86=2FD49E C DATCE6 ?@49 :>
>6C 52D <C2EK:86 67T9= :9C6D +492>922CD 2F7 D6:?6>
'36CD496?<6=
,6?8@ 8:?8 :? 5:6 #T496 C 5C69E6 56? /2DD6C929? 2F7 F?5
EC2?< 2FD 56C 9@9=6? 2?5 C <@??E6 EC:?<6? D@G:6= 6C H@==E6 D6:?
FCDE D49:6? F?DE:==32C ?D@?DE6? 7T9=E6 6C D:49 GS==:8 ?@C>2=
#6:?6 #@A7D49>6CK6? F?5 2F49 <6:?6 %2EE:8<6:E +6:? 6HFDDED6:?
H2C <=2C C 92EE6 ?FC 52D 67T9= :C86?5H:6 5FC4986AFDE6E H@C56?
KF D6:? =D 9236 >2? D6:?6 *@9C=6:EF?86? 7249>Q??:D49 86C6:?:8E
&@49 :>>6C :? ,+9:CE F?5 @I6CD9@CED 8:?8 6C :?D 25 F?5




FC:?:6CE6 =2?86 2D 6D:49E 52D :9> 2FD 56> 7C6>56? +A:686= 6?E
8686?D29 6CD49:6? :9> ?:49E H:6 D6:? 6:86?6D :6 22C6 DE2?56?
:?2==6*:49EF?86?G@>#@A7 -?56:?6*2DFCE2E2F49?@E
C D2>>6=E6 D6:?6 KH:D496? #F>:D +2496? 2F7 56> FU3@56?
56D +49=27K:>>6CD G6CDEC6FE6? #=6:56C 6:? C <@??E6 D:49 ?:49E
6C:??6C? H2?? D:6 D:49 2FD86K@86? 92EE6? C 72?5 D6:?6 +@4<6?
K@8 "62?D F?5 6>5 2? 236: EC2E 6C 2F7 6:?6? 8C@U6? 3:==:86?
*:?8 C 9@3 :9? 2F7 F?5 =68E6 :9? 2F7 52D ,:D49496? ?636? 56>
6EE C K@8 D6:?6? (F==@G6C >:E 56> CF?56? FDD49?:EE T36C 56?
#@A7 2?? ?29> 6C D6:?6? ?@C2< F?5 G6C86H:DD6CE6 D:49 @3 52D
(@CE6>@??2:6 F?5 5:6 +49=TDD6= ?@49 :? 56? ,2D496? H2C6? :6
#C2?<6?D49H6DE6C 92EE6 D:49 5:6 64<6 3:D 72DE T36C 5:6 '9C6?
86K@86? F?5 D49=:67 E:67 F?5 76DE &:49E 6:?>2= :9C E6> H2C KF
9SC6? '3 6C D:6 H64<6? D@==E6 1F>:?56DE H2C 6C 72DE D:496C 52DD
KH:D496? :9?6? ?:49ED A2DD:6CE H2C 6??@49 92EE6 6C 5:6 &249E :?
6:?6> 6EE >:E :9C G6C3C249E D HQC6 K:6>=:49 F?9S7=:49 86H6D6?
6:?7249 KF G6CD49H:?56? @9?6 D:49 KF G6C23D49:656? ?56C6CD6:ED
D49=:67 D:6 D@ E:67 FU6C56> 92EE6 D:6 86D28E 6D D6: :9C 7C6:6C ,28
-?5H6??6CD:6H64<E6H2DD@==E6?D:652??>2496?
&636? 56> ,6=67@? 6?E564<E6 6C 6:?6? =@4< F?5 6:?6? #F86=D
49C6:36C C D49C:63 G%2/) *D6 ()2 7',C2)2 &)2( ', *%,6) .)8
>8 -2 1)-2) )27-32 )2+3F C 7T8E6 ?@49 5:6 -9CK6:E 9:?KF 6?
16EE6= =68E6 6C 2F7 52D ,:D49496? ?636? 56> 6EE F?5 36?FEKE6 56?
*:?8 2=D C:6736D49H6C6C 2?? DE:68 6C :? D6:?6 2386H6EKE6? ,FC?
D49F96F?5G6C=:6U5:6/@9?F?8
=D 6C 6:? +ET4< 5:6 +EC2U6 6?E=2?88682?86? H2C DE:6U 6C 2F7 6:?6
FD92=E6DE6==6 T?7 %:?FE6? DAQE6C <2> 6:? FD 56C KF> 29?9@7
7F9C C DE:68 6:? F?5 7F9C 86>6:?D2> >:E 6:? A22C T36C>TE:86?
'36CD49T=6C? F?5 D49T=6C:??6? KFC ?5DE2E:@? +6:?6 /:CE:? 6?
E9:6=E D:49 ;656C 6>6C<F?8 @3H@9= 6C 6CDE ?249 249E -9C >@C86?D
F?5 >:E 2CEDE@AA6=? :> 6D:49E ?249 2FD6 <2> +:6 D49:6? 52D




?:49E F?86HS9?=:49 KF 7:?56? F?5 D6CG:6CE6 :9> <@>>6?E2C=@D


F?5C@FE:?:6CE52DCT9DET4<
/Q9C6?5 6C 5:6 ?@49 96:U6? +A6:D6? G6CK69CE6 F?5 8CT?6? ,66
EC2?< =:6U 6C 56? G6C82?86?6? 36?5 *6GF6 A2DD:6C6? F7
.@CD49=28 56C 5C6: #C2?<6?D49H6DE6C? 92EE6? D:6 KF G:6CE 6:?
C:==C6DE2FC2?E 36DF49E ?D49=:6U6?5 H2C6? D:6 :? 6:?6 #2C2@<6
2C 8682?86? F> KF D:?86? C 92EE6 #F>: 5249: :? :9C6
/@9?F?8 368=6:E6E F?5 KF> +49C6: 6:?6C F=6 :?5:D496D 2D49:D49
86C2F49E H@C2F7 D6:?6 69:C?>2DD6 D:49 H:6 *6:D3C6: 2?867T9=E
92EE6 F7 6:?>2= H2C 6C :> #=2DD6?K:>>6C D6:?6C CF?5D49F=6
86H6D6? 92EE6 D6:?6? 6CF49 56FE=:49 6C<2??E F?5 >:E @>2>6
86DAC@496? +AQE6C 92EE6 #F>: 5249: :9> G@? :9C6> ,@5 F?5 :9C
6C /:656C863FCE 6CKQ9=E C 92EE6 6:?6 72=D496 C286 86DE6==E F?5
6:?6 >69C56FE:86 ?EH@CE 6C92=E6? -?23=QDD:8 H2C 2FD 56> /Q=5
496? 56C *F7 56C F=6 96CT36C86ES?E F?5 :? 6:?6C 6C?D69D6?5F?8
92EE652D(F3=:<F>=2FE86=249E
+6:?6 C:??6CF?8 D49H6:7E6 32=5 9:6C9:? 32=5 5@CE9:? :?:86
.6C3:?5F?8DDET4<6 769=E6? 36C 2? 5:6 ,6:=6 5:6 G@C92?56? H2C
6? <@??E6 6C D:49 6CDE2F?=:49 8FE 6C:??6C? C HFDDE6 ?@49 ;656D
/@CE 52D 86D28E H@C56? H2C F49 H2D #F>: 5249: KF=6EKE
86D28E 92EE6 D H2C 6:? *2E 86H6D6? G:6==6:49E 2F49 6:?6
/2C?F?8
W/6?? 6D ,28 H:C5 >FDDE 5F G@? 9:6C 7@CE8696? ,6?8@
+@=2?8656CFD82?8?@49?:49E86D49=@DD6?:DE V
/29CD496:?=:49 H2C 6D H:C<=:49 16:E 56? *T4<KF8 2?KFEC6E6? C
92EE6 D:49 7C6:86?@>>6? F?5 H2C 9:6C96C86<@>>6? F> 56C
K69?;Q9C:86? @>2>6 :? 56C (FAA6 2FD $F7E KF 36868?6? 2DE
KH6: /@496? =2?8 H2C 6C ?F? ;656? ,28 :?D +2?2E@C:F> 86EC23E
F?5 92EE6 D6:?6> .2E6C G@C86=6D6? @49 5:6 (FAA6 2FD $F7E H2C
?:49E 6CD49:6?6? +E2EE56DD6? 92EE6 :9> #F>: 5249: 2=D 6C D49@?
72DE 2F78636? H@==E6 6:?6 2?56C6 .:D:@? 36C6:E6E :? 56C 6C 56C




<:?5=:496? @>2>6 56??@49 H:656C36868?6E H2C F?5 >:E :9C


92EE6 DAC6496? <S??6? :?56 >:49 D@=2?86 ?@49 16:E :DE 92EE6
@>2>6 86D28E &6:? 86D28E 92EE6 6D H@9= :? /:C<=:49<6:E #F>:
5249: D H2C ?:49E 2FD6:?2?56CKF92=E6? 36C 6D H2C 2F49 82?K
8=6:49 #F>: 5249: H2C 6:?>2= 86DE@C36? F?5 H:656C863@C6?
H@C56? &:49E 7TC D:49 D6=3DE D@?56C? 7TC ;6>2?5 2?56C6? ,6?8@
36D49=@DD G@C=QF7:8 6:?>2= KF 8=2F36? H2D 6C 869SCE 92EE6 2D
H2CH:49E:8 /29CD496:?=:49
C H2C :? 56C +E25E 56C #2EK6? 6DE:>>E6 :?86 <@??E6 >2?
?FC 9:6C 6C729C6? 6D92=3 H2C 6C ;2 2F49 6:86?D 2?86C6:DE 36C 2==
52D 36:?92=E6E6 2F49 6:? *:D:<@ /6?? 6C #F>: 5249:D :?H6:D6?
=2F36? D496?<E6 <@??E6 52D D@82C ES5=:49 D6:? C DATCE6 52D ?2
96?56-?96:=2>"F4<6?D6:?6D2F>6?D
C >FDDE6 ?249 ,@<:@ KFCT4< +@=2?86 56C FD82?8 ?:49E G6C
D49=@DD6? H2C F?5 5:6 1T86 2> 29?9@7 9:6=E6? @49 KFG@C
>FDDE6 6C ?@49 6:?>2= :?D +2?2E@C:F> 8696? F?5 D:49 G@? D6:?6>
.2E6C G6C23D49:656? -?5 52 H2C ?@49 6EH2D G@? 56> 6C D:49
T36CK6F86?>FDDE6

Kapitel 10

Ushikawa

30-());)-7)7%11)02

-D9:<2H2 >249E6 D:49 2F7 56? /68 ?249 !49:<2H2 C 92EE6 52D
67T9= 2F7 6:?6 H6:E6 *6:D6 KF 8696? 236C :? /:C<=:49<6:E =28 !49:
<2H2 ?FC 2F7 56C 2?56C6? +6:E6 6:?6D =FDD6D 2> *2?5 56C (CQ76<
EFC 9:32 .@? 56C ,@<:@E6C !??6?DE25E 2FD 3C2F49E6 6C 82C ?:49E
=2?86 > 29?9@7 DE:68 6C :? 6:? ,2I: F?5 ?2??E6 56? &2>6? 56C
CF?5D49F=6 D H2C ?249 6:?D 2=D 6C 5@CE 2?<2> :6 %:EE28D
A2FD6 H2C KF ?56 56C &249>:EE28DF?E6CC:49E 92EE6 368@??6?
FD 56> %FD:<D22= 6CES?E6 6D2?8 F?5 2F7 56> +49F=9@7 72?5 6:?
FU32==DA:6=DE2EE +49C6:6?5;28E6?5:6#:?56C56>2==9:?E6C96C
-D9:<2H2 92EE6 <6:?6 8FE6? C:??6CF?86? 2? D6:?6
CF?5D49F=K6:E C H2C D49=649E :? +A@CE 86H6D6? 36D@?56CD 2==
DA:6=6 H2C6? :9> 6:? C2FD 52 6C <=6:? F?5 D49H6C7Q==:8 H2C F?E6C
6:?6> DE:8>2E:D>FD =:EE F?5 G@? &2EFC 2FD <6:?6 8FE6? *67=6I6
92EE6 "656 +A@CEDEF?56 H2C 6:? =3EC2F> 7TC :9? 27TC 92EE6 6C :?
56? 2?56C6? Q496C? 2FD86K6:49?6E6 &@E6? C H2C 2F786H64<E
F?5 =6C?E6 86C? D@ 92EE6 6C 2F49 >:E 7T?7F?5KH2?K:8 "29C6? 52D
;FC:DE:D496 +E22ED6I2>6? 36DE2?56? 36C 6C HFC56 H656C
86>@49E ?@49 C6DA6<E:6CE :?6C CT?56 527TC H2C6? D:496C D6:?6
>:6D6? DA@CE=:496? $6:DEF?86? -?5 ?2ETC=:49 D6:? FDD696? .@?
#:?596:E 2? H2C D6:? 6D:49E KF 8C@U D6:? #@A7 F?7SC>:8 F?5
D49=649E6 F86? 92EE6 6C 2F49 +6:?6 5:4<6? $:AA6? 9:?86? KF
36:56? +6:E6? 96CF?E6C D@52DD 6D 2F49 ;6EKE ?@49 2FDD29 2=D HTC56
6C D2336C? H2D 236C :? /:C<=:49<6:E ?:6>2=D G@C<2> +6:?6 22C6




H2C6? DECFAA:8 F?5 F?86A7=68E #FCKF> +6:?6 QFU6C6 CD496:?


F?8C:67?:49E86C256+J>A2E9:696CG@C
!? 56C +49F=6 >249E6 6C D@ 8FE H:6 ?:6 56? %F?5 2F7 @3H@9= 6C
HFDDE6 52DD 6C 6:86?E=:49 8FE C656? <@??E6 36C 6D 823
?:6>2?56? >:E 56> 6C 6C7C6F=:496 6DACQ496 9QEE6 7T9C6?
<S??6? F?5 D@ 92EE6 6C ?:6>2=D 6=686?96:E D6:?6 6C65D2><6:E
F?E6C 6H6:D KF DE6==6? C 9:6=E =:636C 56? %F?5 F?5 86HS9?E6
D:49 52C2? 2?56C6? D69C 86?2F KFKF9SC6? Y 82?K 8=6:49 H@CF> 6D
8:?8 Y F?5 52C2FD D6:?6? .@CE6:= KF K:696? :6D6 6H@9?96:E 6?
EH:4<6=E6 D:49 32=5 KF 6:?6> ?TEK=:496? /6C<K6F8 >:E 56DD6? :=76
6C G:6=6 H6CEG@==6 2<E6? 96C2FD72?5 KF> 6:DA:6= 52DD 5:6
>6:DE6? %6?D496? ?:49E C:49E:8 56?<6? <@??E6? -?5 52DD 86C256
5:65:6?:49E56?<6?<@??E6?2?56C6??:49EKF9SCE6?
"656?72==D H2C6? -D9:<2H2D ,286 :? 56C CF?5D49F=6 ?:49E
86C256 6:?6 16:E 2F7 5:6 6C 86C? KFCT4<3=:4<E6 ==6:? 56C 652?<6
6:?6 CF?5D49F=6 2F7DF496? KF >TDD6? G6C52C3 :9> 5:6 $2F?6
'3 :? +2:E2>2 @56C 9:32 DQ>E=:496 CF?5D49F=6? :? 82?K "2A2?
8=:496? D:49 +:6 D296? 86?2FD@ 2FD F?5 7F?<E:@?:6CE6? ?249 56?
8=6:496? (C:?K:A:6? 6??@49 >249E6 D:49 -D9:<2H2 KF 5:6D6C
CF?5D49F=6 :? !49:<2H2 2F7 :6D6 %:DD:@? H2C KF H:49E:8 F> D:6
;6>2?5 2?56C6> KF T36C=2DD6? C C:67 :> +6<C6E2C:2E 2? F?5 G6C
6:?32CE66:?6?,6C>:?7TC -9C

:6 .:K6C6<E@C:? H2C 6:?6 K:6C=:496 %:EEG:6CK:86C:? +:6 H2C D49


=2?< D29 8FE 2FD F?5 92EE6 6:? 25C6EE6D LFU6C6D .:K6C6<E@C:?
-D9:<2H2 D49TEE6=E6 56? #@A7 :6D6? ,:E6= 92EE6 6C ?@49 ?:6 86
9SCE ==6C5:?8D =28 D6:?6 CF?5D49F=K6:E D49@? D69C =2?86 KFCT4<
F?5 D6:E 52>2=D 92EE6 D:49 D:496C=:49 G:6= G6CQ?56CE +6:?6 6
DACQ49DA2CE?6C:? 92EE6 86H:DD D49@? >:E 56? G6CD49:656?DE6?
%6?D496? KF EF? 86923E F?5 =:6U 36:> ?3=:4< G@? -D9:<2H2D
D49H6C=:49 2=D ?@C>2= KF 36K6:49?6?56C CD496:?F?8 <6:?




36D@?56C6D CDE2F?6? 6C<6??6? .:6==6:49E H2C D:6 6:?7249 ?FC 9S7


=:49 +:6 7T9CE6 :9? :? 6:?6? C6:?=:496? >A72?8DC2F> F?5 ?29>
?24956> D:6 :9> 6:?6? +EF9= 2?863@E6? 92EE6 :9> 8686?T36C
(=2EK +:6 =Q496=E6 7C6F?5=:49 H:6 :? CH2CEF?8 6:?6D 7C6F?5=:496?
(=2F56CDET?5496?D
+:6 6C:??6CE6 -D9:<2H2 2? 6:? %Q5496? 52D :? 56C CF?5D49F=6
:? D6:?6C #=2DD6 86H6D6? H2C T3D49 8FE6 &@E6? DJ>A2E9:D49
F?5 86H:DD6?927E +:6 H2C D69C H@9=6CK@86? F?5 DA:6=E6 8FE #=2G:
6C F49 36: 56? $69C6C? H2C D:6 36=:63E -D9:<2H2 92EE6 52D %Q5
496? HQ9C6?5 56D -?E6CC:49ED 9QF7:8 36@3249E6E %6:DE6?D G@?
9:?E6? 6DAC@496?92EE66C<6:?6:?K:86D%2=>:E:9C
W+:6 9236? 2=D@ C286? KF 6:?6> 696>2=:86? +49T=6CV 7C28E6
5:6DE6==G6CEC6E6?56+49F==6:E6C:?
W49 6?ED49F=5:86? +:6 72DE 9QEE6 :49 6D G6CDQF>EV D28E6 -D9:
<2H2 F?5 C6:49E6 :9C D6:?6 .:D:E6?<2CE6 D H2C 5:6 >:E 56> ,:E6=
W6?6C2=5:C6<E@C 56C 8-*892+ >96 C6()692+ ()6 2)9)2 .%4%2-7
',)2 #-77)27',%*8)2 92( D278)V 5:6 6C 2F49 ,6?8@ 868636?
92EE6 -D9:<2H2 E:D49E6 56C .:K6C6<E@C:? :? 6EH2 5:6 8=6:496
6D49:49E6 2F7 2DD ,6?8@ #2H2?2 6:? 696>2=:86C +49T=6C 56C
+49F=6 2=D 2?8696?56C +49C:7EDE6==6C #2?5:52E 7TC 6:? +E:A6?5:F>
56C +E:7EF?8 D6: F?5 6C 6:?:86 2==86>6:?6 C<F?5:8F?86? T36C :9?
6:?K:696
W2D :DE ;2 HF?56C32CV D28E6 5:6 .:K6C6<E@C:? F?5 =Q496=E6 6C
7C6FE W:?6 8C@U6 9C6 7TC F?D6C6 +49F=6 /:C H6C56? 86C? F?D6C
%S8=:49DE6D36:EC286? V
W!49 5249E6 :49 <S??E6 G:6==6:49E >:E 56? $69C6C? DAC6496? 5:6
6CC?#2H2?252>2=DF?E6CC:49E6E9236?VD28E6-D9:<2H2
W2?? H@==6? H:C >2= ?249D696? 2D :DE ;6EKE KH2?K:8 "29C6
96C2=D@D:?55:6>6:DE6?H29CD496:?=:49D49@?:>*F96DE2?5 V
W2?<6 D69CV D28E6 -D9:<2H2 W-?5 <S??E6? +:6 H@9= 7C6F?5
=:496CH6:D6?@496EH2D7TC>:49?249D492F6?V




W/@CF>92?56=E6DD:49V
W!> 8=6:496? "29C82?8 >FDD 6D 6:? %Q5496? ?2>6?D %2D2>:
@>2>6 868636? 9236? #S??E6? +:6 96C2FD7:?56? @3 6CC
#2H2?2 F?5 CQF=6:? @>2>6 6G6?EF6== :? 6:?6C #=2DD6 86H6D6?
D:?5V
:6 .:K6C6<E@C:? >249E6 6:? D<6AE:D496D 6D:49E W 2E CQF=6:?
@>2>66EH2D>:E5:6D6>+E:A6?5:F>7TC 6CC?#2H2?2KFEF?V
W&6:? ?:49E 5:C6<E ==6C5:?8D H:C5 :? 56> /6C< 52D 6CC
#2H2?2 G6C72DDE 92E 6:?6 (6CD@? 86D49:=56CE 7TC 5:6 CQF=6:?
@>2>6 @776?32C 2=D .@C3:=5 865:6?E 92E /:C 7:?56? ?FC 52DD H:C
5:6D36KT8=:49 6:?:86D <=QC6? >TDD6? D :DE <6:?6 <@>A=:K:6CE6
+2496 $6EKE=:49869E6D?FCF>6:?6@C>2=:EQE V
W!49 G6CDE696V D28E6 5:6 .:K6C6<E@C:? F?5 =Q496=E6 492C>2?E
W==6C5:?8D H6C56? D:6 D:496C G6CDE696? 52DD H:C <6:?6 !?7@C>2
E:@?6? H6:E6C8636? <S??6? 5:6 5:6 (C:G2EDA9QC6 36EC6776? &@E6?
KF>6:DA:6=@56C5:672>:=:QC6?->DEQ?56 V
W6DD6? 3:? :49 >:C ?2ETC=:49 36HFDDE /:C >S49E6? ?FC H:DD6?
@3 D:6 F?5 6CC #2H2?2 E2EDQ49=:49 :? 6:?6C #=2DD6 H2C6? !?
5:6D6> 2== HQC6? H:C D69C 52?<32C H6?? +:6 F?D &2>6? F?5
5C6DD656D52>2=:86?#=2DD6?=69C6CD>:EE6:=6?HTC56? V
W:?G6CDE2?56? !? 5:6D6> *29>6? :DE 52D H@9= <6:? (C@3=6>
@>2>6D28E6?+:6V
W"2 >2? D49C6:3E 6D H:6 \8CT?[ F?5 \C3D6[ :? 6:?>2=:86C
&2>6 V
-D9:<2H2 D49C:63 56? &2>6? %2D2>: @>2>6 >:E #F86=D
49C6:36C 2F7 6:? =2EE 2FD D6:?6> &@E:K3F49 F?5 C6:49E6 6D 56C
.:K6C6<E@C:? &24956> D:6 6:?6? =:4< 52C2F7 86H@C76? 92EE6 =68E6
D:66D:?6:?6%2AA62F756>,:D49
W/TC56? +:6 6:?6? %@>6?E H2CE6? !49 H6C56 :> *68:DE6C
?249D492F6? F?5 !9?6? 5:6 !?7@C>2E:@?6? 5:6 ?:49E 56> 2E6?D
49FEKF?E6C=:686?<@A:6C6?=2DD6? V




W!49 52?<6 !9?6? F?5 9@776 52DD :49 !9C6 16:E ?:49E T36C 6
3T9C:??DACF49?69>6 V-D9:<2H2G6C36F8E6D:49=6:49E
%:E 2?>FE:8 D49H:?86?56> *@4<D2F> G6C=:6U 5:6 .:K6C6<E@C:?
52D 1:>>6C +:6 92EE6 6:?6 8FE6 2=EF?8 F?5 6:?6? 8C2K:SD6?
2?8 !9C6 22C6 H2C6? D@C87Q=E:8 7C:D:6CE +:6 869SCE6 KF 56?
%6?D496? 5:6 :? +49S?96:E 2=E6C? -D9:<2H2 D6EKE6 D:49 2F7 56>
+EF9= KFC649E F?5 G6CEC:63 D:49 5:6 16:E >:E 56C $6<ETC6 6:?6D
,2D496?3F49D52D6CD:49>:E863C249E92EE6

:?6 .:6CE6=DEF?56 DAQE6C <2> D:6 >:E 6:?6> 3C2F?6? @<F


>6?E6?F>D49=28:>C>KFCT4<
W 6CC #2H2?2 H2C 6:? D69C 36823E6D #:?5 C 92EE6 :>>6C 5:6
36DE6? &@E6? 2F49 D6:?6 DA@CE=:496? $6:DEF?86? H2C6? 2FD
86K6:49?6E 6D@?56CD 8FE H2C 6C :? %2E96>2E:< 52D 96:UE :?
C:E9>6E:< C =SDE6 D49@? F78236? 7TC '36CD49T=6C C 86H2??
D@82C6:?6?/6EE36H6C3F?5<2>2=D/F?56C<:?5:?5:616:EF?8 V
W@??6CH6EE6CVD28E6-D9:<2H2
W36C D6=ED2> :DE 6D 5@49 ?:49E H29C 2DD 6C D:49 36: 5:6D6C
96C2FDC286?56? >2E96>2E:D496? 6823F?8 ;6EKE 2=D CH249D6?6C
:?56C=:E6C2C:D496?/6=E2FDK6:49?6E V
W:? T36CD49QF>6?56D ,2=6?E 3C:49E D:49 H:6 6:? T36CBF6=
=6?56C =FDD 2F7 82?K G6CD49:656?6? 63:6E6? 29?
6FE6
D49C6:3E6CF?5:DEKF8=6:49%2E96>2E:<=69C6C V
W92V D28E6 5:6 .:K6C6<E@C:? F?5 HS=3E6 5:6 F86?3C2F6? KF
6:?6> 76:? 86D49HF?86?6? @86? WN36C %2D2>: @>2>6 <2??
:49 !9?6? G6C8=6:49DH6:D6 H6?:8 D286? +:6 92E :? 56C 7T?7E6?
#=2DD6 5:6 +49F=6 86H649D6=E 25FC49 52DD D:6 KF .6CH2?5E6? :>
,@<:@E6C 6K:C< D9:5249: K@8 8:?8 D:6 2F49 5@CE H6:E6C KFC +49F=6
36C D:6 F?5 ,6?8@ #2H2?2 H2C6? :> 5C:EE6? F?5 G:6CE6? "29C
KFD2>>6?:?6:?6C#=2DD6 V




23 :49ZD 5@49 86HFDDE 5249E6 -D9:<2H2 :6 36:56? <6??6?


D:49
W!9C6 #=2DD6?=69C6C:? H2C 52>2=D C2F 'E2 ,@D9:6 'E2 +:6
2C36:E6E>:EE=6CH6:=62?6:?6CDEQ5E:D496?+49F=6:?&2C2D9:?@ V
W/6?? :49 5@CE 2?CF76 <S??E6 :49 52?? H@9= 6:?6? ,6C>:? >:E
:9CG6C6:?32C6?V
W/:C 9236? D:6 36C6:ED 2?86CF76?V D28E6 5:6 .:K6C6<E@C:? >:E
=6:49E6> $Q496=? W-?E6C 56? 868636?6? ->DEQ?56? HTC56 D:6
D69C86C?>:E!9?6?DAC6496?D28E6D:6 V
W!49 3:? !9?6? QFU6CDE G6C3F?56?V 3652?<E6 -D9:<2H2 D:49
2CE:8 +:6H2C?:49E?FC9T3D49D@?56C?2F49?@497=:?<
+:6 D49C:63 56? &2>6? 56C $69C6C:? F?5 5:6 ,6=67@??F>>6C 56C
,DF52?F>2CF?5D49F=6 2? 56C D:6 36D49Q7E:8E H2C 2F7 5:6 *T4<
D6:E6 :9C6C .:D:E6?<2CE6 F?5 C6:49E6 D:6 -D9:<2H2 56C D:6 D@C87Q=E:8
:?D6:?6CC:67E2D496G6CDE2FE6
W/:C 9236? 6C729C6? 52DD @>2>6 6:?6? C6=:8:SD6? :?E6C
8CF?5 92EE6V D28E6 -D9:<2H2 W+@H6:E H:C H:DD6? 823 6D 52 6:?:86
+49H:6C:8<6:E6? V
=D 5:6 +E:C? 56C .:K6C6<E@C:? D:49 F>HS=<E6 6CD49:6?6? H:?K:86
Q=E496? :? :9C6? F86?H:?<6=? &FC C2F6? :? >:EE=6C6> =E6C
5:6 D:49 =2?86 :? +6=3DE5:DK:A=:? 86T3E 9236? G6C>S86? 5:6D6 <=F
86?K2F36C927E6?F?5?F2?46?C6:496?Q=E496?96CG@CKF3C:?86?
WD EFE >:C =6:5 236C 52D :DE 6:?6 C286 5:6 :49 ?:49E >:E !9?6?
6CSCE6C?52C7VD28E6D:6
W/6:=D:65:6(C:G2EDA9QC636EC:77EV7C28E6-D9:<2H2
W6?2F 6D@?56CDH6??6DF>C286?56C*6=:8:@?869E V
W36C H6?? :49 >:49 >:E C2F 'E2 EC6776 <S??E6 :49 G:6==6:49E
6EH2D>69C52CT36C6C729C6?;2V
:6 .:K6C6<E@C:? ?6:8E6 :9C K:6C=:496D #:?? 6:? H6?:8 ?249 =:?<D
F?5 6:? G:6=D286?56D $Q496=? EC2E 2F7 :9C6 $:AA6? W/6?? C2F 'E2




T36C :9C6? A6CDS?=:496? +E2?5AF?<E DAC:49E 869E F?D 52D ?:49ED


2? V
-D9:<2H2 6C9@3 D:49 F?5 3652?<E6 D:49 ?@49>2=D 9S7=:49 +:6
T36C823 :9> 56? ->D49=28 >:E 56? (2A:6C6? W!49 9236 2==6D %2
E6C:2= 52D :49 !9?6? KF8Q?8=:49 >2496? 52C7 9:6C <@A:6CE D 36E
C:77E :? 56C 2FAED2496 6CC? #2H2?2 :? H6?:8 T36C CQF=6:?
@>2>6 :DE 2F49 5236: !49 9@776 +:6 <S??6? 6EH2D 52>:E
2?72?86? V
W+:6 9236? >:C D69C 869@=76? !49 3:? !9?6? 2FU6C@C56?E=:49
52?<32C V
W:EE6 =2DD6? +:6 6D F?D H:DD6? H6?? +:6 6EH2D T36C 5:6 .6C8236
56D SC56C86=56D 6C729C6? D HQC6 H:C<=:49 6:?6 9C6 7TC F?D6C6
+49F=6 V
W!49 3:? T36CK6F8E 52DD 6D 6:?6 A@D:E:G6 ?ED496:5F?8 8636?
H:C5V D28E6 -D9:<2H2 W!49 3:?
6CC? #2H2?2 >69C>2=D
36868?6E C :DE 6:? G:6=G6CDAC6496?56C ;F?86C %2?? 56C 649E6D
,2=6?E36D:EKE V

> 29?9@7 G@? !49:<2H2 8:?8 -D9:<2H2 :? 6:? *6DE2FC2?E F>


6:?6 #=6:?:8<6:E KF %:EE28 KF 6DD6? 236: D29 6C 5:6 (2A:6C6 :?
56> ->D49=28 5FC49 D H2C6? 6:?72496 D49F=:D496 -?E6C=286?
T36C ,6?8@ F?5 @>2>6 F?5 6:? A22C F7K6:49?F?86? T36C ,6?
8@D D49F=:D496 F?5 DA@CE=:496 $6:DEF?86? '776?32C H2C 6C H:C<=:49
6:? 2FU6C86HS9?=:49 8FE6C +49T=6C 86H6D6? C 92EE6 5:6 +49F=6
D:496C ?:6 2=D 2=3EC2F>927E 6>A7F?56? D 823 2F49 5:6 #@A:6
6:?6D 16:EF?8D2CE:<6=D T36C D6:?6? +:68 36: 5:6D6> *6496?H6EE36
H6C3 2D :=5 H2C 2=E F?5 ?:49E D69C D492C7 236C 6D K6:8E6 ,6?8@
2=D"F?86?
&24956> -D9:<2H2 8686DD6? 92EE6 C:67 6C :? 56C CF?5D49F=6 :?
,DF52?F>2 2? F?5 G6C23C656E6 D:49 7TC G:6C -9C >:E ,@D9:6 'E2




-> 5:6D6 16:E HTC56? D:6 D:49 :? *F96 F?E6C92=E6? <S??6? D28E6
5:6$69C6C:?
/2D 7TC 6:?6 +EC2A2K6 8=6:49 KH6: CF?5D49F=6? 2? 6:?6> ,28
5249E6 -D9:<2H2 D6F7K6?5 ==6:? 56C 652?<6 H2C 365CT4<6?5
36C 3:D ;6EKE 92EE6 5:6 %T96 D:49 86=@9?E !>>6C9:? 92EE6 6C ?F?
56? 6H6:D 52DD @>2>6 F?5 ,6?8@ :? 56C CF?5D49F=6 KH6:
"29C6 =2?8 :? 6:?6C #=2DD6 86H6D6? H2C6? 2D H2C 6:? 8C@U6C
@CED49C:EE
,6?8@ 92EE6 C:<@ F<252 869@=76? -) 944) %97 9*8 KF
6:?6> =:E6C2C:D496? /6C< F?5 6:?6> 6DED6==6C KF >2496?
@>2>6 92EE6 C:<@D .2E6C Y ,2>@EDF F<252 Y :? 6:?6C +F:E6 56D
@E6=D '<FC2 2F7 ?@49 F?36<2??E6 /6:D6 6C>@C56E D D49:6? 72DE
2=D 9QEE6? 5:6 36:56? D:49 G6CD49H@C6? 5:6 .@CC6:E6C 2?KF8C6:76?
.:6==6:49EH2C52D56C1FD2>>6?92?8 6C652?<6=28?296
6??@49 9:6=E -D9:<2H2 6D 7TC 36DD6C 5:6 36:56? $6:3HQ49E6C
?@49 ?:49E :? D6:?6 C<6??E?:DD6 6:?KFH6:96? '9?69:? K@8 6C 6D
G@C G@==6?56E6 C863?:DD6 KF G6C<T?56? KF D286? W=D@ 72<E:D49
H2C 6D D@ XV ?24956> 6C 7=6:U:8 !?7@C>2E:@?6? KFD2>>6?86EC286?
F?5 5:6 H29C6? ->DEQ?56 86?2F6DE6?D 6CF:6CE 92EE6 F?5 D@=:56
6H6:D6 G@CK6:86? <@??E6 +6:E D6:?6C 16:E 2=D ?H2=E A7=68E6 6C
5:6D6 6EH2D E962EC2=:D496 6H@9?96:E %:E D6:?6C -?E6CHTC7:8<6:E
9:6=E 6C D6:? 686?T36C 9:? F?5 <69CE6 52?? H6?? 52D 8C@U6
:?2=6 <2> 56? +A:6U F> F?5 ACQD6?E:6CE6 >:E G:6= ,2>E2> 5:6
/29C96:E
/Q9C6?5 56C 1F8729CE ?249 ,DF52?F>2 DE6==E6 -D9:<2H2 :>
6:DE6H6:E6C6 JA@E96D6?2F7
.:6==6:49E 92EE6? @>2>6 F?5 ,6?8@ 6:?6 $:636D36K:69F?8
/29CD496:?=:49 H2C6? D:6 ?:49E D6:E :9C6> K69?E6? $636?D;29C 6:?
(22C 236C 6D 36DE2?5 :>>6C9:? 5:6 %S8=:49<6:E 52DD D:6 D:49 ?249
56C CF?5D49F=6 :C86?5H@ 36868?6E H2C6? F?5 D:49 G6C=:63E 92E
E6? -?5 52DD D:6 52?? 2FD :C86?56:?6> CF?5 Y 2FD H6=496> H2C




F?<=2C Y 36D49=@DD6? 92EE6? D:49 KFD2>>6?KFEF? F> 5:6 .@CC6:E


6CKFG6C?:49E6? 2DHQC66:?6 JA@E96D6
@49 D@H6:E -D9:<2H2 6D T36C3=:4<6? <@??E6 823 6D <6:?6? ?
92=EDAF?<E 527TC 52DD ,6?8@ >:E @>2>6 KFD2>>6? H2C C
92EE6 C686=>QU:86? D6IF6==6? #@?E2<E KF 6:?6C K69? "29C6 Q=E6C6?
G6C96:C2E6E6? C2F 86A7=68E /:6 -D9:<2H2 ,6?8@ 6:?D49QEKE6
9QEE6 6C ?:49E >:E 6:?6C 2?56C6? C2F 86D49=276? HQ9C6?5 6C
8=6:49K6:E:8 6:?6 76DE6 6K:69F?8 KF @>2>6 F?E6C9:6=E +@ 6EH2D
6?EDAC249 ?:49E D6:?6> 92C2<E6C C H2C <6:? %6?D49 56C D:49
2C8=:DE:8 @56C 36C649?6?5 G6C9:6=E -D9:<2H2 92EE6 KFG@C KH6:
/@496? =2?8 ,6?8@D 2==EQ8=:496 6H@9?96:E6? 6C>:EE6=E ? 5C6:
,286? :? 56C /@496 F?E6CC:49E6E6 6C 2? 56C 0@3:<@ %2E96>2E:<
5:6 T3C:86? ,286 G6C3C249E6 6C >6:DE 2==6:? :? D6:?6C /@9?F?8
/29CD496:?=:49 D49C:63 6C :? 5:6D6C 16:E C >249E6 :?<QF76 @56C
2F49 >2= 6:?6? +A2K:6C82?8 236C 2?D@?DE6? G6C=:6U 6C <2F> 52D
2FD C 7T9CE6 6:? 6:?72496D F?5 36D496:56?6D $636? -D9:<2H2
92EE6 ?:49ED 696:>?:DG@==6D @56C -?86HS9?=:496D 52C2? 6?E564<
6? <S??6? C <@??E6 D:49 6:?7249 ?:49E G@CDE6==6? 52DD ,6?8@
F?E6C H6=496? ->DEQ?56? 2F49 :>>6C :? 6:? %@C5<@>A=@EE G6C
H:4<6=EH2C
(6CDS?=:49 72?5 -D9:<2H2 ,6?8@ 5FC492FD DJ>A2E9:D49 6C
;F?86 %2?? H2C F?G6CDE6==E 7C6:>TE:8 F?5 F?239Q?8:8 G6C=:6U
D:49 ?:6 2F7 2?56C6 /:6 6D 9QF7:8 36: 8C@U86H249D6?6? %6?D496?
G@C<@>>E ?6:8E6 6C KFC $2?8D2><6:E 92EE6 236C ?:49ED 6C:DD6?6D
@56C :?E6C9Q=E:86D 2? D:49 C H2C 6:? ,JA 56C H6?? 6C 6:?>2=
6:?6? ?ED49=FDD 8672DDE 92EE6 86C256H68D 2F7 D6:? 1:6= KF
>2CD49:6CE6 =D ?H2=E @56C <E:6?9Q?5=6C HQC6 6C GS==:8 F?
866:8?6E 86H6D6? %2? 9QEE6 :9> D@7@CE 6:? 6:? 86DE6==E D@52DD 6C
:> 6?ED496:56?56? %@>6?E 86DETCKE HQC6 36C 2=D %2E96>
2E:<=69C6C F?5 +49C:7EDE6==6C H2C 6C D:496C 82?K 8FE C H2C H656C




36D@?56CD 86D6==:8 ?@49 86DACQ49:8 236C 6:?6> 86H:DD6? ,JA C2F


867:6=52D #FCK86D28E6CH2C52D686?E6:=G@?-D9:<2H2
+69C G:6= H6?:86C HFDDE6 -D9:<2H2 T36C @>2>6 %69C 2=D 6:?
A22C !?7@C>2E:@?6? KF :9C6> $636?D=2F7 92EE6 6C ?:49E :? 56C
2?5 +:6 DE2>>E6 2FD 6:?6C 2>:=:6 G@? 36:?296 72?2E:D496? %:E
8=:656C? 56C 6>6:?D4927E 56C 16F86? F?5 92EE6 D6:E 7CT9DE6C
#:?596:E 2? 56C6? <E:G:EQE6? E6:=86?@>>6? !? 56C 7T?7E6? #=2DD6
H2C D:6 2FD86EC6E6? F?5 KF .6CH2?5E6? ?249 D9:5249: 86K@86?
/29CD496:?=:49 92EE6 D:6 6D ?:49E >69C 2FD8692=E6? 1F :9C6>
=T4< H2C D:6 D69C DA@CE=:49 F?5 HQ9C6?5 56C 82?K6? +49F=K6:E
6:?6 D@ 96CG@CC286?56 +@7E32==+A:6=6C:? 52DD D:6 6:? +E:A6?5:F>
6C9:6=E F?5 +A@CE DEF5:6C6? <@??E6 2D H2C6? 5:6 2<E6? 5:6
-D9:<2H2 6C>:EE6=E 92EE6 ==6C5:?8D 92EE6 6C ?:49E 5:6 86C:?8DE6
9?F?8 G@? :9C6C (6CDS?=:49<6:E C HFDDE6 ?:49E H:6 D:6 5249E6
H2D :9C6 +EQC<6? F?5 +49HQ496? H2C6? @56C H6=496D $636? D:6
3:D96C867T9CE92EE6
=D 6C ;65@49 :? 652?<6? ,6?8@D F?5 @>2>6D $636?D=QF76
G6C8=:49 7:6= :9> 2F7 52DD 6D 52 6:?:86 6>6:?D2><6:E6? 823 .6C
>FE=:49 92EE6? 36:56 <6:?6 36D@?56CD 8=T4<=:496 #:?596:E G6C=63E
@>2>6 92EE6 >:E :9C6C %FEE6C G@? 2FD KF 2FD 8696? >TDD6?
F> ?9Q?86C KF H6C36? ==6 #:?56C G@? 16F86? >FDDE6? 52D
,6?8@D .2E6C H2C 63T9C6?<2DD:6C6C 36: & # 86H6D6? F49 D6:?
6CF7 H2C 6D G@? ,TC KF ,TC KF 8696? 2EE6 6C 86?2F H:6
@>2>6D %FEE6C D6:? #:?5 >:E86?@>>6? /29CD496:?=:49 -D9:
<2H2 2? D6:?6C +E6==6 9QEE6 6D 86E2? 6DE:>>E K29=E6? 5:6 $6FE6
36C6:EH:==:86C H6?? >2? 6:? #:?5 5236:92EE6 FU6C56> DA2CE6
>2? 56? 23JD:EE6C +@ <@??E6 >2? KH6: =:686? >:E 6:?6C #=2AA6
D49=286? 36C 7TC ,6?8@ H2C6? 52D >:E +:496C96:E <6:?6 D49S?6?
C=63?:DD6 86H6D6? .:6==6:49E H2C6? 5:6 36:56? #:?56C D:49 D@82C
9:?F?5H:656C:?56?+EC2U6?G@?!49:<2H236868?6E




=D ,6?8@ F?5 @>2>6 Q=E6C HFC56? 36H2C36? D:49 36:56 F>
+A@CEDE:A6?5:6? F> D@ D49?6== H:6 >S8=:49 G@? KF
2FD6
7@CEKF<@>>6? 6:56 G@==3C249E6? 8C@U6 $6:DEF?86? :? :9C6C +A@C
E2CE 1F> ,6:= =28 52D D:496C 2? 6:?6C ?2ETC=:496? 6823F?8 236C
:? :9C6C $286 H2C 6D KF8=6:49 238;)2(-+ 96C2FDKFC286? FE6
&@E6? F?5 DA@CE=:496 ?6C<6??F?8 H2C6? :9C 6:?K:86C /68 KFC
-?239Q?8:8<6:E !9C6 <@DE32C6 :?EC:EED<2CE6 KFC +6=3DE6C92=EF?8
+:6 5249E6? 2?56CD 2=D 5FC49D49?:EE=:496 ,66?286C F?5 EC2E6? 56C
/6=E2F492?56CD8686?T36C
:86?E=:49 H2C -D9:<2H2 D6=3DE :? 6:?6C ?:49E 82?K F?Q9?=:496?
$286 86H6D6? @49 52 6C 6:?6C H@9=9236?56? 2>:=:6 6?EDE2>
>E6 H2C 6C :> -?E6CD49:65 KF 56? 36:56? ?:49E 2F7 6:? +E:A6?5:F>
2?86H:6D6? 86H6D6? F?5 92EE6 :>>6C 86?T86?5 6=5 :? 56C
,2D496 86923E -> 2? 6:?6 6CDE<=2DD:86 -?:G6CD:EQE KF <@>>6?
F?5 52D +E22ED6I2>6? KF 36DE696? 92EE6 ;65@49 2F49 6C H:6 6:?
/29?D:??:86C 86=6C?E C 92EE6 D6:?6 16:E ?:49E H:6 2?56C6 :? D6:?
6C #=2DD6 >:E .6C8?T8F?86? G6CECS56=E C 92EE6 2==6? :C5:D496?
C6F56? 6?ED28E Y 2F49 H6?? D:49 :9> G@? G@C?96C6:? ?:49E G:6=6
3@E6? H2C :9> 52D ?:49E D69C =6:49E 8672==6? Y F?5 D:49 82?K D6:?
6? +EF5:6? 86H:5>6E (DJ49:D49 92EE6 6C :>>6C 967E:8 KH:D496?
%:?56CH6CE:8<6:ED<@>A=6I6? F?5 CSU6?H29? 86D49H2?<E !49
3:?6:?*2D<@=?:<@H56><6:?6+@?;236868?6E:DE5249E66C
36C 52D DA:6=E6 ;6EKE <6:?6 *@==6 1F G:6= T36C D:49 D6=3DE
?249KF56?<6? 3C249E6 ?:49ED 6:? ,6?8@ F?5 @>2>6 H2C6? 52D
,96>256>6CD:49KFH:5>6?92EE6
/QC6? 5:6 36:56? D:49 ?249 T36C KH2?K:8 "29C6? KF7Q==:8 :C86?5
H@ 36868?6E 9QEE6? D:6 36DE:>>E >:E CDE2F?6? 76DE86DE6==E H:6
G:6=6 6>6:?D2><6:E6? D:6 92EE6? 6H:DD 9QEE6? D:6 D:49 G:6= KF
6CKQ9=6? 86923E -?5 D:49 H29CD496:?=:49 967E:8 KF6:?2?56C
9:?86K@86? 867T9=E -D9:<2H2 <@??E6 D:49 5:6 +K6?6 =63927E




G@CDE6==6? :?6 D49:4<D2=927E6 6868?F?8 :6 F=E:>2E:G6


$:636D86D49:49E6
36C 92EE6 6:?6 D@=496 6868?F?8 H:C<=:49 DE2EE867F?56? -?5
H2C 6:?6 $:636D86D49:49E6 52C2FD 6?EDE2?56? &2ETC=:49 <@??E6
-D9:<2H2 52D ?:49E H:DD6? 36C 6:?6? +:?? HTC56 6D D49@?
6C8636? 6D92=3 92EE6? D:6 D:49 KFD2>>6?86E2? F?5 5:6 .@CC6:E6C
2EE24<:6CE ,6?8@ >:E 56C 656C F?5 @>2>6 H29CD496:?=:49 >:E
6:?6C 36D@?56C6? ,649?:< ;656C 2F7 D6:?6 /6:D6 6??@49 <@??E6
-D9:<2H2 D:49 >:E 5:6D6C JA@E96D6 ?:49E C649E 2?7C6F?56? +:6
H2C6:?:86C>2U6?=@8:D49236CD@?DEH2CD:6H6?:8T36CK6F86?5
/6?? KH:D496? @>2>6 F?5 ,6?8@ 6:?6 D@ DE2C<6 .6C3:?5F?8
36DE2?5 <@??E6 D:6 :9> 5@49 ?:49E G6C3@C86? 3=6:36? :?6 D49:4<
D2=927E6 6868?F?8 H2C 6EH2D 52D D49:4<D2=927E6 C6:8?:DD6 96C
G@C3C249E6 F?5 6EH2D 6C2CE:86D HQC6 -D9:<2H2D F7>6C<D2><6:E
?:49E 6?E82?86? @>2>6 9QEE6 D@ 6EH2D G:6==6:49E G6C36C86?
<S??6? 36C?:6>2=D,6?8@
-D9:<2H2 H2C 6:? %2?? 56C =@8:D49 5249E6 '9?6 6H6:D6 <2>
>2? ?:49E G@CHQCED @49 KF8=6:49 G6CEC2FE6 6C 82?K 2F7 56? :9>
2?863@C6?6? !?DE:?<E -?5 KF 56C ,96@C:6 52DD ,6?8@ F?5
@>2>6 D:49 8686? 5:6 .@CC6:E6C G6CD49H@C6? 92EE6? D49TEE6=E6
5:6D6C !?DE:?<E 56? #@A7 $6:49E 236C 92CE?Q4<:8 .:6==6:49E
HFDDE6? 5:6 36:56? ;2 ?:49E 6:?>2= 6EH2D G@?6:?2?56C #@??E6 6D
D:49 >9*B00-+ 6C8636? 9236? 52DD D:6 F?239Q?8:8 G@?6:?2?56C
36:56>:E56?.@CC6:E6C?KFEF?92EE6?
F49 H6?? 6:? D@ 8C@U6C 1F72== D49H6C G@CDE6==32C H2C ?6:8E6
-D9:<2H2 696C KF 5:6D6C %S8=:49<6:E 2=D KF 56C ,96@C:6 6:?6C 86
>6:?D2>6? .6CD49HSCF?8 @>2>6 F?5 ,6?8@ 92EE6? 5:6 .@CC6:E
6C >9*B00-+ KFC 8=6:496? 16:E 2?868C:776? "656C G@? D6:?6C +6:E6 2FD
G6CD49:656?6? 6H688CT?56? F?5 >:E G6CD49:656?6? 1:6=D6EKF?
86? D 8:?8 F> KH6: G6CD49:656?6 A2C2==6= KF6:?2?56C G6C
=2F76?56+ECQ?86




'3 5:6 .@CC6:E6C D6:?6 D49S?6 JA@E96D6 D@ 6:?7249 2<K6AE:6C6?


HTC56? 1F?Q49DE 6:?>2= D:496C ?:49E 5249E6 -D9:<2H2 F7 5:6
.6CD49HSCF?8DE96@C:6 9:?8686? HTC56? D:6 D:49 D@7@CE DETCK6?
.6CD49HSCF?86? H2C6? :9C :? F?5 ==6D 6G@C 6C :9?6? F?G@==
DEQ?5:86D %2E6C:2= ACQD6?E:6CE6 >FDDE6 6C 5296C D@=:56 6H6:D6
D2>>6=? ?56C?72==D HTC56 6C D:6 G:6==6:49E 2F7 6:?6 72=D496
Q9CE67T9C6?F?5D:4952>:EH@>S8=:49D6=3DED49256?
TC 5:6 86D2>E6 2F6C 56C 1F8729CE G@? !49:<2H2 ?249
,DF52?F>2 8CT36=E6 -D9:<2H2 T36C 5:6D6 :?86 ?249 236:
G6CK@8 6C @9?6 6D KF >6C<6? :>>6C H:656C 52D 6D:49E D6F7KE6
F?5 DE2CCE6 :? 5:6 $F7E :?6 CF?5D49T=6C:? 5:6 :9> 8686?T36C
D2U >FDE6CE6 :9? G6CHF?56CE +6:?6 .6C=686?96:E T36CDA:6=6?5
<@?EC@==:6CE6 6C D6:?6 %:>:< F?5 7F9C D:49 >:E 56C 7=2496? 2?5
T36C 56? 2DJ>>6EC:D496? +49Q56= @49 >:E 5:6D6C 6DE6 6CD
49C64<E6 6C 5:6 #=6:?6 ?@49 >69C #FCK G@C 56C +E2E:@? &:D9:7F?
232D9:DAC2?8D:6A=SEK=:492F7F?5=:6752G@?

-D9:<2H2 F?5 ,@D9:6 'E2 EC276? D:49 ?249 -?E6CC:49EDD49=FDD :?


6:?6> =66C6? #=2DD6?K:>>6C ,6?8@D 7CT96C6 $69C6C:? H2C %:EE6
7T?7K:8 F?5 :9C6 CD496:?F?8 DE2?5 :? <C2DD6> 686?D2EK KF ;6?6C
56C 86A7=68E6? F?5 6=682?E6? .:K6C6<E@C:? :? !49:<2H2 +:6 H2C
<=6:? F?5 DEQ>>:8 F?5 G@? 9:?E6? 6C:??6CE6 :9C 2?8 2? 6:?6?
#C63D '3H@9= D:6 6:?6 <=6:?6 %6E2==3C:==6 ECF8 H2C 56FE=:49 KF D6
96? 52DD 2F7 56C =Q496 KH:D496? :9C6? F86?3C2F6? 6:? K2CE6C
=2F> HF49D !9C /@==<@DET> C@49 =6:49E ?249 %@EE6?AF=G6C C
HFDDE6 ?:49E H2?? 6D 86D49?6:56CE H@C56? H2C 5@49 G6C>FE=:49
H2C 6D D49@? 52>2=D ?:49E >69C 56C =6EKE6 +49C6: 86H6D6? D H2C
G@? 6:?6> D6=ED2>6? *@D2 52D H:6 2FD 56? 72=D496? 2C36? 86>:D
49E D49:6? /29CD496:?=:49 92EE6 >2? 6:?6? 6=682?E6C6? CF9:86C6?
2C3E@? 2?86DEC63E 236C 5:6D6D .@C9236? H2C >:DD=F?86? F?5 52D
*@D2 H2C DE2EE56DD6? G@? &6CG@D:EQE 128927E:8<6:E *6D:8?2E:@?




F?5 %6=2?49@=:6 86ECQ?<E H@5FC49 5:6 ?286=?6F6 H6:U6 =FD6


56C6? #C286? 2FD 56> #@DET> 96CG@CD492FE6 H:6 6:? F?8636E6?6C
2DE H:C<E6 56C D:49 :? 6:?6 ,@E6?H2496 6:?86D49=:496? 92E C2F
'E2D G@? H6:U6? Q56? 5FC49K@86?6D EC@4<6?6D 22C HFC56 G@?
6:?6C 6EH2D A6:?=:496? (=2DE:<DA2?86 KFD2>>6?8692=E6? !9C6
C>6 F?5 6:?6 H2C6? 5:4<=:49 F?5 :9C6 <FCK6? :?86C F?36C:?8E
2D $636? 92EE6 :9C6? 2=D >:E 5C6: 76:?6? $:?:6? 86K6:49?6E .:6=
=6:49E H2C6? 6D 2F49 5:6 %2=6 G@? 5C6: /T?D496? 5:6 >2? :9C
86HQ9CE92EE6 -D9:<2H28=2F3E66D236C?:49E
/Q9C6?5 5C6:6? G@? D649D CF?5D49F=;29C6? H2C D:6 ,6?8@
#2H2?2D #=2DD6?=69C6C:? 86H6D6? @>2>6 92EE6 D:6 ?FC :? 56C
5C:EE6?F?5G:6CE6?#=2DD6F?E6CC:49E6E
W?,6?8@<2??:49>:49?@49D69C8FE6C:??6C?VD28E6D:6
!> .6C9Q=E?:D KF :9C6C 36EF=:496? CD496:?F?8 <=2?8 :9C6
+E:>>6 6CDE2F?=:49 <=2C F?5 ;F86?5=:49 :?6 +E:>>6 5:6 G6C>FE
=:49 3:D :? 56? =6EKE6? /:?<6= 6:?6C =QC>6?56? #=2DD6 5C2?8 D
366:?5CF4<E6 -D9:<2H2 H:6 D69C 56C 6CF7 6:?6? %6?D496?
7@C>E6 C2F'E2H2C36DE:>>E6:?62FD86K6:49?6E6$69C6C:?
W,6?8@ #2H2?2 H2C 6:? 96CG@CC286?56C +49T=6C F?5 KH2C :? 2=
=6? Q496C? !? 56? 7T?7F?5KH2?K:8 "29C6? :? 56?6? :49 2? G6C
D49:656?6? CF?5D49F=6? F?E6CC:49E6E 9236 3:? :49 ?:6 >69C
6:?6> #:?5 36868?6E 52D D@ 36823E H2C %2? <@??E6 :9>
2F78636? H2D >2? H@==E6 6C >6:DE6CE6 6D >:E C2G@FC FU6C56>
G6C7T8E6 6C 2F49 T36C D69C A@D:E:G6 92C2<E6C6:86?D4927E6? C
K6:8E6 D@82C T9CF?8DBF2=:EQE6? '776?32C 92EE6 6C 7TC 2==6D 6:?6
?2ETC=:496 6823F?8 !? 56C CF?5D49F=6 92E 6C D:49 36D@?56CD :?
%2E96>2E:< 52D 96:UE :? C:E9>6E:< 96CG@C86E2? 236C 6D T36CC2D
49E >:49 T36C92FAE ?:49E 52DD 6C D:49 56C $:E6C2EFC KF86H2?5E
92E V
W+6:? .2E6C 2C36:E6E6 2=D 63T9C6?<2DD:6C6C 7TC & # ?:49E
H29CV




W"2VD28E65:6$69C6C:?
WC 92E >:C 6:?>2= 6CKQ9=E 52DD D6:? .2E6C D69C DEC6?8 H2CV C:6E
-D9:<2H2:?D=2F6
W6?2FV D28E6 5:6 $69C6C:? @9?6 KF KS86C? W6C .2E6C H2C
2FD86DAC@496? DEC6?8 C ?29> D6:?6 C36:E D69C 6C?DE H2D ?2ETC
=:49 6:?6 HF?56C32C6 +2496 :DE 236C ,6?8@ 92EE6 @776?32C D69C 52C
F?E6CKF=6:56? V
-D9:<2H2 <?TA7E6 86D49:4<E 2? 5:6D6D ,96>2 2? F> :9C H6:E6C6
:?K6=96:E6? KF 6?E=@4<6? ?56C6 %6?D496? :?D (=2F56C? KF 3C:?
86? H2C D6:?6 +A6K:2=:EQE :6 $69C6C:? 6CKQ9=E6 36C6:EH:==:8 H:6
,6?8@ :? 56C 7T?7E6? #=2DD6 G@? KF 2FD6 7@CE86=2F76? H2C H6:= 6C
6D ?:49E >69C 6CECF8 D6:?6? .2E6C D@??E28D 36: D6:?6C C36:E KF
368=6:E6?
W:86?E=:49 <S??E6 >2? D@82C D286? 6C HFC56 C686=C649E 2FD
56> 2FD 86EC:636?V 6C<=QCE6 5:6 $69C6C:? =D@ >FDDE6 ,6?8@
E2EDQ49=:49 >:E D6:?6> .2E6C 2F7 ,@FC 8696? 5249E6 -D9:<2H2
6?2F H:6 :49 6D >:C 865249E 9236 %FDD 6>@E:@?2= K:6>=:49 36
=2DE6?57TC56?"F?86?86H6D6?D6:?
:6 $69C6C:? 92EE6 ,6?8@ 56C ?:49E HFDDE6 H@9:? 6C D@==E6 7TC
6:?6 &249E 36: D:49 2F786?@>>6? !9> 6:? &249E=286C 2F786D49=2
86? F?5 CT9DET4< 86>249E > ?Q49DE6? 36?5 H2C D:6 KF ,6?
8@D .2E6C 8682?86? F?5 92EE6 :9> :?D 6H:DD6? 86C656E +:6
6CKQ9=E6 52G@? 2=D D6: 6D 6:? DEC29=6?56C S96AF?<E :? :9C6>
$636? 86H6D6? +:6 36C:49E6E6 2F49 H:6 D:6 ,6?8@ 2=D '36CD49T=6C
KF7Q==:8 36: 6:?6> #@?K6CE H:656C36868?6E D6: -?5 H:6 2FD
86K6:49?6E6C52>2=D(2F<686DA:6=E9236
:6D6 C2F :DE ,6?8@ H:C<=:49 D69C KF86E2? 5249E6 -D9:<2H2
366:?5CF4<E +:6 6>A7:?56E 365:?8F?8D=@D6 1F?6:8F?8 7TC :9?
/2D >@49E6 52D 7TC 6:? 67T9= D6:? G@? 6:?6> 2?56C6? %6?D496?
D@D69C86>@49EKFH6C56?




WC:??6C? +:6 D:49 ?@49 2? %2D2>: @>2>6V 7C28E6


-D9:<2H2
W"2 636?72==D D69C 8FEV D28E6 C2F 'E2 236C :9C6 +E:>>6 <=2?8
?F?H6?:86C6C7C6FEF?5F>6EH2KH6:&@E6?E:676C
W:?F?86HS9?=:496C&2>6VD28E6-D9:<2H2
W"2 D69C F?86HS9?=:49 36C 52C2? =:68E 6D ?:49E 52DD :49 >:49
D@8FE2?D:66C:??6C6 V
#FCK6D+49H6:86?
W!9C6 2>:=:6 869SCE6 56C 6>6:?D4927E 56C 16F86? 2? ?:49E
H29CV7@CD49E6-D9:<2H2
W/2D :49 !9?6? ;6EKE D286 >FDD 236C F?E6C F?D 3=6:36?V D28E6
5:6$69C6C:?
W.@? >:C 6C7Q9CE D6=3DEG6CDEQ?5=:49 <6:? FU6?DE696?56C 6:?
/@CE V
+:6 ?:4<E6 W!? !49:<2H2 9236? 5:6 16F86? 6:?6 8C@U6 6>6:?56
296C 9236 :49 C6=2E:G 9QF7:8 #:?56C 2FD 5:6D6C +6<E6 F?E6CC:49E6E
FD AQ528@8:D496C +:49E 92EE6 ;656D G@? :9?6? (C@3=6>6 F> 5:6
>2? D:49 <T>>6C? >FDDE6 36C :49 9236 ?@49 ?:6 D@ 72?2E:D496
?9Q?86CH:6%2D2>:D=E6C?6C=63E V
W2D96:UED:68:?86?<6:?6#@>AC@>:DD66:? V
:6 $69C6C:? 3:DD D:49 =6:49E 2F7 5:6 $:AA6? HQ9C6?5 D:6 D:49
KFCT4<6C:??6CE6 W"2 +:6 9:6=E6? D:49 >:E QFU6CDE6C +EC6?86 2? :9C6
=2F36?DDQEK6 F?5 G6C=2?8E6? 52D =6:496 G@? :9C6? #:?56C? %:E
56>C863?:D52DD%2D2>::?:9C6C#=2DD6GS==:8:D@=:6CEH2C V
W%2D2>: @>2>6 H2C 2=D@ 86H:DD6C>2U6? 6:?6 FD?29>6A6C
D@??:49EH29CV
W"2 5FC492FDV A7=:49E6E6 5:6 $69C6C:? :9> 36: W&2ETC=:49 H2C
6? ?:49E 5:6 #:?56C G6C2?EH@CE=:49 +49F=5 2? D@ 6EH2D :DE :>>6C
5:6!?E@=6C2?K5:65:6 6CK6?56C%6?D496?3696CCD49E V
:6 $69C6C:? 6CKQ9=E6 ?F? G@? @>2>6 :6 2?56C6? #:?56C
92EE6? D:6 GS==:8 :8?@C:6CE +:6 H6:E6DE8696?5 2=D 2-',8)<-78)28




3692?56=E +:6 H2C 6:?6 FU6?D6:E6C:? F?5 8:?8 56? 2?56C6? >:E
:9C6? D6=ED2>6? =2F36?DAC2<E:<6? 2F7 5:6 &6CG6? +@ 5:6
96CCD496?56 %6:?F?8 :? 56C #=2DD6 =D@ 92EE6 @>2>6 D:49
86D49TEKE:?56>D:6D:49D@F?2F77Q==:8H:6>S8=:49G6C9:6=E
W!49 9236 >:49 D69C 36>T9E KF 56? #:?56C? 5FC49KF5C:?86?
36C D:6 H2C6? D:49 F?6CH2CE6E 6:?:8 :? :9C6C 3=69?F?8 F?5
%2D2>: @>2>6 G6CH2?56=E6 D:49 36:?296 :? 6:? 6DA6?DE
6FEKFE286 HTC56 >2? 6:?6? +49F=ADJ49@=@86? 9:?KFK:696? 236C
52>2=D 6I:DE:6CE6 5:6D6D +JDE6> ?@49 ?:49E FU6C56> H2C :49
?@49 ;F?8 F?5 92EE6 2==6 Q?56 G@== KF EF? 5:6 #=2DD6 6:?:86C
>2U6? KF 3Q?5:86? F49 H6?? 52D H29CD496:?=:49 H:6 6:?6 72F=6
FDC656<=:?8E V
36C -D9:<2H2 <@??E6 ?249G@==K:696? H2D D:6 >6:?E6
CF?5D49F==69C6C:? H2C 6:? D69C D49H6C6C 6CF7 F?5 @7E 3=:63
?:49E G:6= 2?56C6D T3C:8 2=D 5:6 #:?56C :9C6 +EC6:E:8<6:E6? F?E6C
D:4923>2496?KF=2DD6?
W=2F36 F?5 !?E@=6C2?K DE696? :>>6C :? 6:?6C <@>A=:K:6CE6?
/649D6=36K:69F?8 5:6 H:C <2F> F?E6C #@?EC@==6 9236?V D28E6
-D9:<2H2
W+69C H29CV D28E6 5:6 $69C6C:? W36C 6D 9QEE6 D:496C 2F7 6:?6C
2?56C6? 36?6 6EH2D 868636? 52D :49 9QEE6 EF? <S??6? !49 9236
:>>6C H:656C G6CDF49E >:E %2D2>: KF DAC6496? 36C D:6 92E D:49
?:6 86S77?6E +:6 92EE6 6:?6? D69C DE2C<6? /:==6? F?5 H6?? D:6 6:?
>2= 6EH2D 36D49=@DD6? 92EE6 Q?56CE6 D:6 :9C6 %6:?F?8 ?:49E >69C
+:6 H2C 6:? 9@49:?E6==:86?E6D %Q5496? 2EE6 6:?6 2FD86K6:49?6E6
F772DDF?8D8236 F?5 H2C D69C H:DD368:6C:8 36C D:6 249E6E6 D69C
86?2F 52C2F7 52DD 52G@? ?:49ED ?249 2FU6? 5C2?8 ,2C?F?8 H2C
H29CD496:?=:49 :9C 6:?K:86D %:EE6= F> D:49 KF D49TEK6? !? 6:?6>
?@C>2=6? ->76=5 HQC6 D:6 G6C>FE=:49 6:?6 2FD86K6:49?6E6 +49T=6C
:? 86H6D6? F49 :> &2499:?6:? 7:?56 :49 52D 2==6D ?@49 D69C
D49256 V




W 236?+:6G6CDF49E>:E56?=E6C?KFDAC6496?V
:6 $69C6C:? ?:4<E6 W+@82C >69C>2=D +:6 9236? D:49 H:656C9@=E
T36C C6=:8:SD6 :D<C:>:?:6CF?8 :? 56C +49F=6 36D49H6CE 2>2=D
9236 :49 D:6 867C28E @3 D:6 :9C6 .@CD49C:7E6? ?:49E 6EH2D =@4<6C6C
92?59236? <S??E6? 52>:E %2D2>: D:49 36DD6C :? 5:6 #=2DD6 :?E68
C:6C6? <S??6 36C 6D H2C KH64<=@D TC 5:6 =E6C? 823 6D ?:49ED
/:49E:86C6D 2=D 5:6 :?92=EF?8 :9C6C =2F36?DG@CD49C:7E6? TC D:6
36DE2?5 2==6D =T4< 52C:? :?D (2C25:6D KF 86=2?86? 52D $636? :>
:6DD6:ED H2C ?:49E >69C 2=D 6:? 7=T49E:86C F86?3=:4< 36C 52D
H2C6? C8F>6?E6 2FD 6:?6C /6=E G@? CH249D6?6? $6:56C 368C:7
76? D:6 ?:49E H:6 D49Q5=:49 6D 7TC 5:6 +66=6 6:?6D 96C2?H249D6?56?
#:?56D :DE :? 56C +49F=6 86D49?:EE6? F?5 KF> +T?56?3@4<
86>249E KF H6C56? /6=49 E:676 &2C36? D@ 6EH2D 9:?E6C=2DD6?
<2?? V
-D9:<2H2 E6:=E6 56C $69C6C:? >:E 52DD @>2>6 2? 56C
-?:G6CD:EQE :? :9C6C :C>2 F?5 :? 56C6? +@7E32==%2??D4927E D69C
6C7@=8C6:49 86H6D6? D6: F?5 8686?HQCE:8 2=D D69C 867C28E6 ,C2:?6C:?
:? 6:?6> 2?86D696?6? +A@CEDEF5:@ 2C36:E6 9C=:496CH6:D6 9QEE6 6C
D286? >TDD6? W3:D G@C <FCK6> 862C36:E6E 92EV 236C D@ 86?2F
H@==E66C6D52??5@49?:49E?69>6?
WD 7C6FE >:49 52D KF 9SC6?V D28E6 5:6 $69C6C:? F?5 6:?6
=6:49E6 *SE6 DE:68 :9C :? 5:6 /2?86? W2?? 92E D:6 D:49 2=D@ EC@EK
2==6> 8FE 6?EH:4<6=E F?5 7T9CE 6:? 86DF?56D F?239Q?8:86D $636?
2D36CF9:8E>:49H:C<=:49D69C V
W49 6:?6 6EH2D :?5:D<C6E6 C286 9QEE6 :49 ?@49V D28E6 -D9:
<2H2 >:E 6:?6> 92C>=@D6? $Q496=? W/QC6 6D >S8=:49 52DD ,6?8@
#2H2?2 F?5 @>2>6 2F7 56C CF?5D49F=6 >:E6:?2?56C X 367C6
F?56EH2C6?V
:6 $69C6C:? G6CD49CQ?<E6 5:6 :?86C F?5 T36C=68E6 6:?6? %@
>6?E W+6:? <S??E6 6D ?2ETC=:49 36C :49 9236 ?:49ED 52G@? 36
>6C<E F?5 2F49 ?:49ED 869SCE ==6C5:?8D <2?? :49 >:C ?FC D49H6C




G@CDE6==6? 52DD @>2>6 D:49 >:E :C86?5;6>2?56> 2FD 56C #=2DD6


82?K 8=6:49 >:E H6> 9QEE6 2?7C6F?56? <S??6? .:6==6:49E 92E
,6?8@ :9C 5:6 2?5 6?E8686?86DEC64<E 6C H2C D49=:6U=:49 6:? D69C
8FE96CK:86D G6C2?EH@CEF?8D36HFDDE6D #:?5 36C D6=3DE H6??
@>2>6 9QEE6 D:49 D:496C=:49 ?:49E 86S77?6E +:6 H2C G6CD49=@DD6?
H:66:?6FDE6C2?6:?6>6=D6? V
:6 $69C6C:? D49H:68 W!49 3652FC6 !9?6? ?:49ED 2?56C6D D286?
KF <S??6?V 7T8E6 D:6 52?? 9:?KF W236C :49 9236 52>2=D ?:49ED
F?E6C?@>>6? /:686D28E6D769=E6>:C?@492?C729CF?8 V
W?86?@>>6? 6CC #2H2?2 F?5 CQF=6:? @>2>6 9QEE6?
52>2=D H:C<=:49 C6F?5D4927E 86D49=@DD6? +@ 6EH2D 9QEE6 5@49 :?
56C #=2DD6 8C@U6D F7D696? 6CC68E F?5 HQC6 !9?6? 36DE:>>E KF
'9C6?86<@>>6??:49EH29CV
:6$69C6C:??:4<E6 W!?E@=6C2?K8236D2F736:56?+6:E6? V
-D9:<2H2 3652?<E6 D:49 W%:E 5:6D6> 6DACQ49 9236? +:6 >:C
D69C869@=76? V
W36C 5:6 +2496 >:E %2D2>: H:C5 5@49 <6:? :?56C?:D 7TC 52D
+E:A6?5:F> D6:?V 7C28E6 5:6 $69C6C:? 36F?CF9:8E W/6?? :? 6:?6C
#=2DD6 D@=496 (C@3=6>6 6?EDE696? =:68E 52D =6EKE=:49 :? 56C .6C2?E
H@CEF?8 56D #=2DD6?=69C6CD =D@ :? >6:?6C /656C ,6?8@ ?@49
%2D2>:<@??E6?6EH2D527TC V
-D9:<2H2 D49TEE6=E6 56? #@A7 W+6:6? +:6 82?K F?36D@C8E !49
T36CACT76 ?FC 5:6 72<E:D496? :?E6C8CT?56 D6:?6D /6C<6D +:6 H:D
D6? ;2 H6?? 6D F> C6=:8:SD6 C286? 869E H:C5 6D <@>A=:K:6CE 6CC
#2H2?2 :DE 2FU6C@C56?E=:49 36823E F?5 H:C5 D:49 :? ?296C 1F<F?7E
6:?6?&2>6?>2496? V
=D 5:6 $69C6C:? 52D 9SCE6 =Q496=E6 D:6 KF7C:656? EH2D :? :9C6?
<=6:?6? F86? 7:?8 52D +@??6?=:49E 6:? F?5 3=:EKE6 H:6 =6ED496C6:D
2F7 6:?6> 76C?6? 6C8CT4<6? +:6 56?<E 2? ,6?8@ 5249E6 -D9:
<2H2 '3H@9= 52D 2==6D KH2?K:8 "29C6 KFCT4<=28 6CD49:6? 6D :9C @7
76?32CH:686DE6C?




=D -D9:<2H2 G@C 56C +49F=6 2F7 56? FD KF> 29?9@7
,DF52?F>2 H2CE6E6 5249E6 6C 2? D6:?6 CF?5D49F==69C6C:? '3 D:6
D:49 ?@49 2? :9? 6C:??6CE6 36C D6=3DE H6?? H2C 6D D@ 8FE H:6
2FD86D49=@DD6? 52DD 36: 5:6D6C C:??6CF?8 6:? 7C6F?5=:496D $:49E
:?:9C6?F86?2F78=@>>
/2D -D9:<2H2 :? C729CF?8 863C249E 92EE6 6?EDAC249 72DE 86?2F
D6:?6? .6C>FEF?86? ,6?8@ H2C 56C #=2DD6?AC:>FD 86H6D6? -?5
2FU6C56> 36=:63E @>2>6 9:?8686? H2C G@? 56C 82?K6? #=2DD6
86D49?:EE6? H@C56? -?H29CD496:?=:49 52DD 5:6 36:56? 367C6F?56E
86H6D6? H2C6? !9C6 (@D:E:@?6? H2C6? KF G6CD49:656? -?5
@>2>6 H2C :? 56C 7T?7E6? #=2DD6 2FD !49:<2H2 7@CE86K@86? F?5
2F7 6:?6 2?56C6 +49F=6 86H649D6=E "656 .6C3:?5F?8 KH:D496?
:9?6?H2C2386C:DD6?
:6 6:?K:86 6>6:?D2><6:E 5:6 D:49 2FD 56C CF?5D49F=K6:E 56C
36:56? 6C823 H2C :9C F736869C6? 8686? 5:6 6=E6C=:496 ,JC2??6:
6:56 #:?56C >FDDE6? :> +49=6AAE2F 6:?6D =E6C?E6:=D 5FC49 5:6
+E25E K:696? Y 2F49 H6?? 5:6 %:DD:@?:6CF?8 G@? ?6F6? =2F36?D
3CT56C? F?5 52D :?D2>>6=? G@? *F?57F?<863T9C6? C649E F?E6C
D49:65=:496 1:6=D6EKF?86? H2C6? !9C6 (@D:E:@? :? 56C #=2DD6 9QEE6
G6CD49:656?6C ?:49E D6:? <S??6? 6??@49 H2C6? 5:6 36:56? H29C
D496:?=:49 8=6:49 6:?D2> F?5 D69?E6? D:49 8=6:49 DE2C< ?249 )8;%7
'56C ?249 ;6>2?56> ] ;6>2?56> 56C D:6 365:?8F?8D=@D 2<K6A
E:6CE6 F?5 =:63E6 -D9:<2H2 <@??E6 D:49 :9C6? 67T9=DKFDE2?5 G@C
DE6==6? !?86H:DD6C/6:D692EE66CD6=3DE86?2FD@6>A7F?56?
=D@ 8FE 5249E6 -D9:<2H2 HQ9C6?5 6C >:E G6CD49CQ?<E6? C>6?
:> IAC6DDKF8 G@? ,DF52?F>2 ?249 ,@<:@ D2U /:6 D@== :49 ;6EKE
G@C8696? D :DE >:C 86=F?86? >69C6C6 .6C3:?5F?86? KH:D496?
@>2>6 F?5 ,6?8@ KF 6?E564<6? @49:?E6C6DD2?E6 .6C3:?5F?
86? $6:56C769=E>:C?@49:>>6C;656C<@?<C6E66H6:D




!49 DE696 G@C 6:?6C 9@96? %2F6C >:E 5C6: ,TC6? TC 6:?6 >FDD
:49 >:49 6?ED496:56? ? ;656C 9Q?8E 6:? +49:=5 F7 56> 6:?6?
DE69E )2+3 2F7 56> ?Q49DE6? 31%1) F?5 2F7 56> 5C:EE6? %08)
%1) -2 >%&9 @>2>6 92E D:49 3F49DEQ3=:49 :? *2F49 2F786=SDE
!DE DAFC=@D G6CD49HF?56? :6 /6:56?G:==2 :? K23F :DE D@ DEC6?8
36H249E H:6 6:? 2?<+276C2F> 2 <@>>6 ?:49E >2= :49 C2? D
3=6:3E2=D@?FC6:?6,TCT3C:8
!> %@>6?E 9236 :49 <6:?6 2?56C6 =E6C?2E:G6 2=D >:49 2? ,6?
8@D 6CD6? KF 967E6? D =636 52D =:>:?2E:@?DG6C729C6? %2?
>S49E6 5:C6<E 6:?6? 9T3D496? (C@DA6<E 52CT36C 2? 5:6 (2DD2?E6?
G6CE6:=6? :6C 3:EE6 >6:?6 6CCD4927E6? D@ 7F?<E:@?:6CE 5:6
=:>:?2E:@?
:? DJ>A2E9:D496C "F?86 5:6D6C ,6?8@ %2E96>2E:<6C F?5
+49C:7EDE6==6C "F5@92>A:@? F?5 56C $:63=:?8 D6:?6C
CF?5D49F==69C6C:? .@C=QF7:8 :DE 6C >6:?6 +49=TDD6=7:8FC ?FC
5FC49 :9? <2?? :49 56? #?@E6? =SD6? "6 >69C :49 52CT36C
?24956?<6 56DE@ F?G6CDEQ?5=:496C :DE >:C 52D 2==6D D 7T9=E D:49
2? 2=D 9QEE6 >6:? 69:C? D:49 :? ,@7F G6CH2?56=E 36: 56> 52D .6C
72==D52EF>T36CD49C:EE6?:DE
/:6 D29 6D H@9= 36: ,6?8@ 2FD 2EE6 6C 6:? 6D2>E3:=5 G@C F
86? &6:? G6C>FE=:49 ?:49E +@H6:E -D9:<2H2 D696? <@??E6 36
72?5 ,6?8@ D:49 ?@49 :? 6:?6> .6CDF49DDE25:F> F?5 D49:6? 2==6
>S8=:496? ->H686 KF >2496? '3 6C 2F49 D@ G:6=6D G6CH:CC6?5
72?5 F?5 :? 652?<6? G6CD49:656?6 JA@E96D6? 2F7DE6==E6 !>
>6C9:? H2C 6C 6:? 863@C6?6C %2E96>2E:<6C C 3696CCD49E6 6D
D:496C :?K6=E6:=6 KF 6:?6> (FKK=6 KFD2>>6?KF7T86? .:6==6:49E
92EE6 6C 2=D 6EC@776?6C D@82C D49@? G:6= >69C ,6:=6 :? 56C 2?5 2=D
-D9:<2H2
.@C6CDE H6C56 :49 ,6?8@ #2H2?2 36D492EE6? 5249E6 6C 6+)2(
;3,-2 H:C5 6C >:49 D49@? 7T9C6? /6?? :49 =T4< 9236 D@82C KF
@>2>6D .6CDE64< :?6 G@? -D9:<2H2D 8CSUE6? +EQC<6? H2C 6D




D:49 2? 6:?6 +AFC KF 967E6? H:6 6:? +49:77D92=E6C7:D49 2? 6:?6? 2:


F?5D:49?:49E>69C23D49TEE6=?KF=2DD6?
&24956> 6C 5:6D6 ?ED496:5F?8 86EC@776? 92EE6 D49=@DD -D9:
<2H2 5:6 F86? F?5 D492=E6E6 D6:?6? 6?<2AA2C2E 23 EH2D +49=27
HTC56 :9> 8FEEF? 1H6: 5Q>=:496 CF?5D49F=6? :? 9:32 92EE6 6C
2386<=2AA6CE F?5 D:49 52D 6C656 G@? KH6: ?:49E >69C 82?K ;F?86?
$69C6C:??6? 2?869SCE 6C D49S?6? .:K6C6<E@C:? F?5 56C $69C6C:?
>:E 56> #C63D82?8 +6:?6 &6CG6? 3C2F49E6? 6EH2D *F96 -D9:
<2H2D 8C@U6C 2DJ>>6EC:D496C +49Q56= 3682?? =2?8D2> :> *9JE9
>FD 56C CD49TEE6CF?86? 56D 1F86D KF H:AA6? D D29 2FD H:6 36:
6:?6C =636?D8C@U6? (FAA6 56C6? %F?5 F?96:=G@==6 .6C96:UF?86?
2E>6E6
6C 1F8 H2C G@== 236C <6:? 2?56C6C 29C82DE 92EE6 D:49 ?636?
-D9:<2H2D6EK6?H@==6?

Kapitel 11

Aomame

)-2)")6292*892(%2D8)*),08)7%9',

> :6?DE28>@C86? D49C:63 @>2>6 6:?6 &@E:K 7TC ,2>2CF 6C


%2?? 56C D:49 2=D 63T9C6?<2DD:6C6C G@? & # 2FD823 D6: KFCT4<
86<69CE C 9236 8686? 5:6 ,TC 86D49=286? F?5 @>2>6 36K
:69F?8DH6:D6 5:6 5@CE H@9?6?56 (6CD@? ?2>6?D ,2<2: =2FE
36D49:>A7E F?5 G6C9S9?E +:49 @776?D:49E=:49 T36CEC:636? F?5 F?
?2ETC=:49 G6C92=E6? /29CD496:?=:49 >TDD6 >2? 6C?DE927E 2F7 56C
FED6:?
@>2>6 D49@3 56? 16EE6= :? 6:?6? ->D49=28 <=63E6 :9? KF F?5
=68E6 :9? 2F7 56? #T496?E:D49 6C ->D49=28 2F7 56? D:6 5:6 !?:
E:2=6 86D49C:636? 92EE6 HTC56 T36C 56? $:676C5:6?DE KF ,2>2CF
86=2?86?
#FCK G@C 6:? -9C ?249>:EE28D D49=@DD D:49 @>2>6 :> +49=27K:
>>6C 6:? F?5 =68E6 D:49 2F7D 6EE F> >:E :9C6C (C@FDE$6<ETC6
7@CEKF729C6? -> (F?<E 6:? -9C <=:?86=E6 6D 6:?>2= 2? 56C ,TC
&249 6:?6C <FCK6? (2FD6 HFC56 2F786D49=@DD6? F?5 56C
$:676C5:6?DE 36EC2E 5:6 /@9?F?8 /:6 T3=:49 7T==E6? 5:6 $6FE6
C2D49 56? #T9=D49C2?< 2F7 <T>>6CE6? D:49 F> 56? %T== F?5
T36CACT7E6? 5:6 6DEQ?56 :? 56? +49CQ?<6? =D D:6 ?249 6EH2 7T?
7K69? %:?FE6? :9C6 C36:E 366?56E 92EE6? G6C=:6U6? D:6 5:6
/@9?F?8 F?5 D49=@DD6? 5:6 ,TC G@? 2FU6? 23 2?? 5CT4<E6? D:6
?@496:?>2=5:6#=:?86= :6T3=:496*@FE:?6
&24956> @>2>6 D:496C96:ED92=36C 86H2CE6E 92EE6 3:D 5:6 16:
86C 56C -9C 2F7 92=3 KH6: DE2?56? G6C=:6U D:6 52D +49=27K:>>6C




F?5 8:?8 :? 5:6 #T496 6C 2? ,2>2CF 86C:49E6E6 ->D49=28 H2C


7@CE F?5 2F7 56> ,:D49 =28 6:?6 (2A:6CETE6 >:E 56> &2>6? 6:?6C
A@E96<6 FU6C56> 92EE6 ,2>2CF :9C ?@49 6:? 5:4<6D F49 >:E
56> ,:E6= 2>=/034B(-) ()7 ;)-&0-',)2 C64)67 36D@C8E !? 56C
,TE6 3672?56? D:49 5C6:6C=6: +49H2?86CD4927EDE6DED +:6 S77?6E6 5:6
(24<F?86? F?5 =2D ;656 56C 63C2F49D2?H6:DF?86? 2F7>6C<D2>
5FC49 +:6 =2FE6E6? F?867Q9C 8=6:49 +@32=5 5:6 (6C:@56 >69C 2=D
6:?6 /@496 T36C7Q==:8 H2C <@??E6 >2? 56? ,6DE >2496? C D6: KF
7T?7F?5?6F?K:8 (C@K6?E D:496C 236C 36: 6:?6> A@D:E:G6? C863?:D
D6: 6D C2ED2> D:49 :? 8J?Q<@=@8:D496 692?5=F?8 KF 368636? %2?
D@==6 ?:49E 2==6:? 2F78CF?5 56D ,6DED G@C6:=:86 +49=TDD6 K:696? D
36DE696W=65:8=:495:6%S8=:49<6:E6:?6C+49H2?86CD4927EV
:6 2?5923F?8 H2C 6:?7249 %2? 7:?8 6EH2D -C:? :? 6:?6>
D2F36C6? 67QU 2F7 F?5 E2F49E6 6:?6? +EC6:76? (2A:6C 9:?6:? '56C
>2? FC:?:6CE6 5:C6<E 2F7 6:? +EQ3496? 2?? H2CE6E6 >2? 6:?:86
+6<F?56? .6C7QC3E6 6D D:49 3=2F H2C >2? 9S49DEH29CD496:?=:49
D49H2?86C /6?? ?:49E 52?? ?:49E 6: 6:?6> 2?56C6? ,6DE 6C
D49:6?6? :? 6:?6> CF?56? 6?DE6C496? KH6: G6CE:<2=6 $:?:6? H6??
6:?6 +49H2?86CD4927E 36DE2?5 /2C 6D ?FC 6:?6 $:?:6 92EE6 <6:?6
+49H2?86CD4927E 76DE86DE6==E H6C56? <S??6? 2D (C:?K:A H2C :>
>6C 52D =6:496 ? 56C *62<E:@? 2F7 52D :> -C:? 6?E92=E6?6 Y
@56C ?:49E 6?E92=E6?6 Y @C>@? 9@C:@?8@?25@EC@A:? 6C<2??E6
>2?@36:?6+49H2?86CD4927EG@C=28
9@C:@?8@?25@EC@A:? @>2>6 CF?K6=E6 5:6 +E:C? &F? =63E6 D:6
D49@? 5C6:U:8 "29C6 2=D C2F 2F7 5:6D6C /6=E F?5 92EE6 5:6D6?
68C:77 ?@49 ?:6 869SCE -?5 5:6 82?K6 16:E 92EE6 5:6D6D 16F8 :9C6
6D49=649ED5CTD6?DE:>F=:6CE
@>2>63=QEE6CE6:?56C 2>=/034B(-)()7;)-&0-',)2C64)67
W2D 9F>2?6 9@C:@?8@?25@EC@A:? :DE 6:? (6AE:5 @C>@? 52D
HQ9C6?5 56C 7CT96? (92D6 56C +49H2?86CD4927E 863:=56E H:C5 D
ECQ8E 52KF 36: 56? 6=3<SCA6C KF 6C92=E6?V DE2?5 5@CE W6C




6=3<SCA6C 3:=56E (C@86DE6C@? F?5 MDEC@86? D@C8E 7TC 56? C92=E


56C 63QC>FEE6CD49=6:>92FE F?5 G6C9:?56CE D@ 5:6 %6?DECF2E:@?
F7 5:6D6 /6:D6 H:C5 :> -E6CFD 2==>Q9=:49 5:6 (=2K6?E2 2F78632FE
!DE 5:6D6C .@C82?8 ?249 D:636? 3:D ?6F? /@496? 2386D49=@DD6? :DE
5:6 F78236 56D 6=3<SCA6CD F?5 52>:E 2F49 5:6 56D @C>@?D
9@C:@?8@?25@EC@A:?366?56E V
2D 9:6U 23 56C :??:DEF?8 HFC56 D:636? 3:D ?6F? /@496? =2?8
9@C:@?8@?25@EC@A:? 2386D@?56CE 16:E=:49 H2C 52D :? :9C6> 2==
6EH2D 96:<6= /6?? 52D C863?:D A@D:E:G 2FD7:6= 823 6D KH2C <2F>
6:?6? 1H6:76= 52DD D:6 D49H2?86C H2C :? ?682E:G6D C863?:D HQC6
9:?8686? <6:?6 2C2?E:6 527TC 52DD D:6 ?:49E D49H2?86C H2C 56??
6D 36DE2?5 5:6 %S8=:49<6:E 52DD 5:6 16:E 56C 3D@?56CF?8 36C6:ED
G@CT36CH2C
@>2>6 G6CDATCE6 <6:?6? 2C?5C2?8 +:6 ?29> 6:?6 =2D496
%:?6C2=H2DD6C 2FD 56> #T9=D49C2?< F?5 EC2?< KH6: =QD6C 36C
?@49 :>>6C >6C<E6 D:6 ?:49ED D 6:=E6 ;2 2F49 ?:49E +:6 G6C82U 5:6
+49H2?86CD4927EDE6DED F?5 <@?K6?EC:6CE6 D:49 H6:E6C 2F7 :9C6
(C@FDE$6<ETC6
686? 5C6: -9C >FDDE6 D:6 2F7 5:6 ,@:=6EE6 +:6 FC:?:6CE6 :? 6:?
866:8?6E6D 67QU F?5 9:6=E 52D +EQ3496? 9:?6:? D G6C7QC3E6 D:49
KFD696?5D 3:D 6D =6F49E6?5 3=2F H2C D H2C 6:?6 6=682?E6 2C36
H:6 >2? D:6 7TC 6:? FE@ G6CH6?56? HTC56 :? <=6:?6D 3=2F6D 23
C:@ >:E 6:?6> 96==3C2F?6? .6C564< D >FDDE6 96CC=:49 D6:? :?
6:?6> D@=496? /286? 36: 7CT9D@>>6C=:496> /:?5 6:?6 #TDE6?
DEC2U6 6?E=2?8KF729C6? 36C 2? ;6?6> 96C3DE=:496? &249>:EE28
:> 256K:>>6C 6:?6C /@9?F?8 >:EE6? :? ,@<:@ K6:8E6 :9C 5:6D6D
=2F =65:8=:49 2? 52DD D:6 D49H2?86C H2C Y @56C 52DD D:6 KF 7T?
7F?5?6F?K:8 (C@K6?E D49H2?86C H2C @>2>6 DE2?5 G@C 56>
+A:686= F?5 DE2CCE6 =2?86 2F7 56? 3=2F G6C7QC3E6? =Q?8=:496?




(2A:6CDEC6:76? @49 6C >249E6 <6:?6 ?DE2=E6? D6:?6 2C36 KF


G6CQ?56C?
1FC +:496C96:E AC@3:6CE6 D:6 ?@49 56? ,6DE 6:?6D 2?56C6? 6C
DE6==6CD !? 56C 6D49C6:3F?8 DE2?5 W:EE6 5:C6<E 2F7 52D +EQ3496?
FC:?:6C6? V 36C 52 D:6 H29CD496:?=:49 7TC 6:?6 /6:=6 ?:49E 2F7 5:6
,@:=6EE6 >TDDE6 E2F49E6 D:6 52D +EQ3496? <FCK6C92?5 :? 52D 67QU
>:E 56> -C:? C H2C ;2 82?K 7C:D49 2D C863?:D H2C 52D 8=6:496
!? 56> CF?56? (=2DE:<76?DE6C496? 6CD49:6?6? 82?K 56FE=:49 KH6:
G6CE:<2=6 $:?:6? WD 36DE69E 5:6 %S8=:49<6:E 6:?6C
+49H2?86CD4927E V
@>2>6 8@DD 56? -C:? :? 5:6 ,@:=6EE6 F?5 DAT=E6 6? G6C7QC3
E6? ,6DEDEC6:76? H:4<6=E6 D:6 :? 6:? (2A:6CE2D496?EF49 F?5 H2C7 :9?
:? 56? %T==6:>6C 2D 67QU HFD49 D:6 :> 25 2FD 2?? 8:?8 D:6
:? 5:6 #T496 F?5 EC2?< ?@49 6:?>2= KH6: =QD6C /2DD6C %@C86?
AC@3:6C6 :49 56? 5C:EE6? 2FD 5249E6 D:6 ==6C 8FE6? :?86 D:?5
5C6:
@>2>6 3C249E6 /2DD6C KF> #@496? F?5 3CT9E6 D:49 D49H2C
K6? ,66 2F7 +:6 D6EKE6 D:49 2F7D +@72 F?5 =2D H6:E6C +:6 ?29> D:49
6:?6? ,6==6C >:E 7T?7 966D6 @@<:6D F?5 <?2336CE6 D:6 KF> ,66
:? CF9:86C &249>:EE28 86C256 C:49E:8 KF> $6D6? @49 @3H@9=
:9C6 F86? 56? /SCE6C? 7@=8E6? 6?EK@8 D:49 @>2>6 56C !?92=E
56D 6D49C:636?6? F?5 D:6 >FDDE6 5:6 8=6:496 +E6==6 :>>6C H:656C
=6D6? *6D:8?:6CE D49=@DD D:6 5:6 $:56C F?5 7F9C >:E @776?6> .6C
564< :? 56> 3=2F6? 23C:@=6E 5:6 #TDE6?DEC2U6 6?E=2?8 6C D2=K:86
/:?5 K2FDE6 :9C 22C :? +49:=5 2> +EC2U6?C2?5 K6:8E6 KH6: G6C
E:<2=6 $:?:6? ',892+ -) 7-2( 1C+0-',)6;)-7) 7',;%2+)6
3656FE6E652D
%:E6:?6>+6F7K6C=68E6@>2>652DF492F7D+@72
6? 5C:EE6? ,6DE <@??E6 D:6 D:49 DA2C6? 52D H2C :9C <=2C -?5
H6?? D:6 9F?56CE ,6DED >2496? HTC56 6D HTC56 :>>6C 52D
8=6:496 C863?:D 96C2FD<@>>6? *6:?6 16:EG6CD49H6?5F?8 %6:?




9@C:@?8@?25@EC@A:? H:C5 D:49 H6:E6C9:? 8=6:49 G6C92=E6? D F?


E6C9Q=E 56? 6=3<SCA6C G6C9:?56CE 56? :?EC:EE >6:?6C (6C:@56 F?5
F?E6CDETEKE 5:6 :=5F?8 56C (=2K6?E2 !49 3:? D49H2?86C 2D 9@C
:@?8@?25@EC@A:? H6:U 52D -?5 :49 H6:U 6D 2F49 !49 <2?? 86?2F
DATC6? 52DD 6EH2D :? >6:?6> -?E6C=6:3 :DE "6EKE :DE 6D ?@49 <=6:?
&:49E G:6= >69C 2=D 6:? (F?<E 36C 32=5 H:C5 5:6 (=2K6?E2 C6:76?
F?5 6D H:C5 H249D6? D H:C5 &29CF?8 G@? >:C 6C92=E6? F?5 D:49
:? 56> 5F?<=6? D49H6C6? /2DD6C 2==>Q9=:49 F?5 F?2F792=ED2>
6?EH:4<6=?
+:6 H2C KF> 6CDE6? %2= D49H2?86C =D ?T49E6C? 56?<6?56C
%6?D49 8=2F3E6 D:6 ?FC H2D D:6 >:E 6:86?6? F86? D696? <@??E6
/6?? D:6 >:E ;6>2?56> D49=:67 36DE2?5 D:6 F?E6C 2==6? ->
DEQ?56? 52C2F7 52DD :9C (2CE?6C 6:? #@?5@> 36?FEKE6 F49 H6??
D:6 36ECF?<6? H2C G6CDQF>E6 D:6 6D ?:6 D:49 52G@? KF T36CK6F86?
-?5 H:6 D:6 56C 2=E6? 2>6 :? K23F 6CKQ9=E 92EE6 H2C :9C6 (6C:
@56 D6:E D:6 D:6 >:E K69? "29C6? 36<@>>6? 92EE6 ?:49E 6:? 6:?
K:86D %2= 2FD8672==6? 2EE6 D:49 ?:6 2F49 ?FC F> 6:?6? ,28 G6C
DAQE6E 6D49H6C56? 92EE6 D:6 <2F> 86<2??E .@> +A@CE 92EE6 5:6
=FEF?8D:62F49?:6238692=E6?
2D 6CDE6 %2= 36<2> D:6 :9C6 ,286 6:?:86 %@?2E6 ?24956> D:6
?249 56C +49F=6 ,6?8@D 2?5 8692=E6? 92EE6 +:6 8=2F3E6 76DE
52C2? 52DD KH:D496? 56? 36:56? C6:8?:DD6? 6:? 1FD2>>6?92?8
36DE2?5 .6C>FE=:49 92EE6 5:6 6CT9CF?8 6EH2D :? :9C6> #SCA6C :?
2?8 86D6EKE =D @>2>6 52D 6CDE6 %2= >6?DECF:6CE6 G6CK@8 :9C6
%FEE6C G6CQC86CE 52D 6D:49E =D 9QEE6 >2? :9C 6:?6 KFDQEK=:496
$2DE 2F76C=68E :? 3:DD496? 7CT9 D28E6 D:6 DA:EK 36C @>2>6
>249E6 D:49 ?:49ED 52C2FD D H2C :9C (C@3=6> F?5 8:?8 H656C :9C6
%FEE6C @56C D@?DE ;6>2?56? 6EH2D 2? +:6 92EE6 :9C6? 6CDE6? +49
C:EE:?6:?6?6F6/6=E86E2?
-?5;6EKEH2CD:6D49H2?86C




+:6 5249E6 2? 5:6 :K6==6? :?6 G@? >6:?6? G:6C9F?56CE :K6==6?


6:?6 5:6 F?867Q9C :? 56C %:EE6 56D 82?K6? 2F76?D 86=686? 92EE6
G6C>FE6E6 D:6 :DE 367CF49E6E H@C56? /29CD496:?=:49 2? 56> 6
H:EE6C236?5 2=D :49 :? 56> 5F?<=6? 1:>>6C 56? %2?? 86ESE6E
9236 :?56> :49 :9> 6:?6 &256= 5FC49 56? &24<6? :? 56? F?E6C6?
,6:= D6:?6D 69:C?D DE:6U 36C 36: :9> H2C 6D 82?K 2?56CD 2=D 36:
56? %Q??6C? 5:6 :49 G@C :9> F>863C249E 9236 C H2C 6:?G6C
DE2?56? C 92E 6D D@82C 86H@==E :86?E=:49 9236 :49 :9> ?FC D6:?
6? /F?D49 6C7T==E !9? ?:49E 2=D 6DEC27F?8 D@?56C? 72DE 2FD
2C>96CK:8<6:E 86ESE6E -?5 6C 92E >:C 527TC 6EH2D 86HQ9CE 52D
:49 H@==E6 D H2C 6:? ,2FD4992?56= :C86?5H@ :? 5F?<=6C ,:676 ?
5:6D6>36?53:?:49D49H2?86C86H@C56? !49H6:U6D
!49 9236 >:E >6:?6? Q?56? 6:?6> %2?? D6:? $636? 86C2F3E
F?5 36:?296 8=6:49K6:E:8 6:? ?6F6D $636? 6>A72?86? '3 52D 2F49
,6:=F?D6C6D,2FD4992?56=DH2C
@>2>6 D49=@DD 5:6 F86? F?5 F?E6C3C249 :9C6 652?<6?
+@32=5 6:?6 86H:DD6 $66C6 :? :9C6> 6:DE 6?EDE2?5 DECS>E6 6EH2D
=2FE=@D9:?6:? +:636E6E6@9?66DKF>6C<6?

!27)6 "%8)6 -1 -11)0 )-2 %1) ;)6() +),)-0-+8 )-2


C2-+6)-', /311) ")6+-& 927 927)6) +63E) ',90( ;-) %9', ;-6
927)6)2 ',90(2)62 :)6+)&)2 ,%&)2 )- 1-8 927 (96', )-2)2
)+)27)-91927%9*927)6)2#)+)2 1)2
/2CF> :9C 52D 636E H@9= 6:?7249 D@ :? 56? +:?? <2> '3H@9= D:6
H656C 2? 6:?6? :>>6= @56C 6:? (2C25:6D ?@49 2? 6:?6? @EE
8=2F3E6 92EE6 6D D:49 :9C 76DE 6:?86ACQ8E +6:E :9C6> 5C:EE6? @56C
G:6CE6? $636?D;29C 92EE6 >2? D:6 5:6D6 /@CE6 56C6? 656FEF?8 D:6
?@49 82C ?:49E G6CDE2?5 G@CHQCED F?5 CT4<HQCED 2F7D286? =2DD6?
F?5 :9C 36:> <=6:?DE6? 69=6C >:E 6:?6> $:?62= 2F7 5:6 Q?56
86D49=286? &@C>2=6CH6:D6 H2C 6D ?:49E ACQD6?E 236C :?




36DE:>>E6? +:EF2E:@?6? EC2E 6D 2? 5:6 '36C7=Q496 D H2C H:6 6:?6


8696:>6,QE@H:6CF?8

/2D %FEE6C H@9= D286? HTC56 H6?? D:6 HTDDE6 52DD :49 @9?6
6D49=649EDG6C<69C D49H2?86C 86H@C56? 3:? .:6==6:49E HQC6 6D :?
:9C6? F86? 6:? 7FC49E32C6D +2<C:=68 1F>:?56DE :DE 6D ;2 6:?6 CE
F?367=64<E6C >A7Q?8?:D Y 2F49 H6?? :49 ?2ETC=:49 <6:?6 "F?8
7C2F >69C 3:? 36C EC@EK56> '56C D:6 HTC56 6D T36C92FAE ?:49E
KFC #6??E?:D ?69>6? '56C >:C ?:49E 6:?>2= KF9SC6? 6?? :49
3:? ;2 6:? >:DDC2E6?6D 8672==6?6D +F3;6<E 52D D49@? G@C =2?86C 16:E
2FD:9C6C/6=EG6CD49HF?56?:DE
@>2>6 36>T9E6 D:49 :9C6? 652?<6? 6:?6 2?56C6 *:49EF?8 KF
8636? +:6 H@==E6 ?:49E >69C >:E 6H2=E G6CDF496? 6EH2D KF
6C<=QC6? 7TC 52D 6D <6:?6 C<=QCF?8 823 .6CDF496? 52D *QED6= 2=D
*QED6= 2?KF?69>6? F?5 52D C6:8?:D G@? 6:?6C 2?56C6? +6:E6 KF
36EC249E6?
*N++

*N*

!

'*

-&/!$$#'%%&

%!&

+ /&*+ ,

%(!&

!

+!

$+

-&

*-

-&*/N&+ ,

%!

-&

@49 2==6D CT36=? 92=7 ?:49E D:6 <2> KF <6:?6> +49=FDD .:6=
=6:49E 3672?5 D:6 D:49 ?@49 :? 6:?6> +49@4<KFDE2?5 /2C KF G6C
DESCE F?5 G6CH:CCE F49 9:? F?5 96C86C:DD6? &2ETC=:49 <@??E6 D:6
5:6D6 ?6F6 +:EF2E:@? 56C D:6 D:49 ?F? 8686?T36CD29 ?:49E >T96=@D
G6C52F6? 1F8=6:49 G6CDATCE6 D:6 6:?6 CE .@C7C6F56 F?5 <@??E6
?:49E F>9:? 6:?6? 86H:DD6? 6D49TEK6C:?DE:?<E 7TC 5:6D6 <=6:?6
)F6==6 56C /QC>6 2? D:49 H29CKF?69>6? @>2>6 >FDDE6 D:49
6:?7249 G6C86H:DD6C? H2D :? :9C G@C8:?8 &2ETC=:49 H2C D:6 F?D:49
6C F?5 92EE6 ?8DE 7 H2C G:6==6:49E 6EH2D 52D 2== :9C6 .@CDE6=
=F?86? DAC6?8E6 :?6 76:?5=:496 +F3DE2?K 368:6C:8 D:6 G@? :??6?
2F7KF7C6DD6? %69C6C6 7FC49E6CC686?56 %S8=:49<6:E6? <2>6? :9C :?




56? +:?? @49 6:86?E=:49 6>A72?5 D:6 6:?6 86DF?56 &6F8:6C 2??
E2F49E6 A=SEK=:49 6:? 652?<6 :? :9C 2F7 /:6 6:? $:49E :> 7:?DE6C6?
,2=
.!$$! ,!+,+",&'+#!&+! !&%!*,*

:6 C2F6? =6:49E KFD2>>6?86K@86? =:6U @>2>6 :9C6


652?<6? F> 5:6D6 %S8=:49<6:E <C6:D6? 36C H2CF> D@==E6 D:6
2FD86C649?6EG@?,6?8@D49H2?86C86H@C56?D6:?
!49 H:== 6D >:C 6:?>2= D@ G@CDE6==6? 5249E6 D:6 ? ;6?6> 492@E
:D496? 36?5 2? 56> D@ G:6= A2DD:6CE :DE H2C 5:6 /6=E :C86?5H:6
2FD 56? F86? 6EH2D H2C :> 2?86 ,6?8@ <@??E6 D6:?6? +2>6?
:C86?5H:6 :? >6:?6 63QC>FEE6C 367SC56C? !49 H6:U KH2C ?:49E
H:6 236C G:6==6:49E :DE KF>:?56DE 7TC 6:?6? %@>6?E 5FC49 6:?6
$T4<6 KH:D496? @??6C F?5 /@=<6?3CF49 :?DE6C?:D F?5 %@?5
6:? 36D@?56C6C FC4982?8 6?EDE2?56? -?5 5:6D6? FC4982?8
9236? H:C H:C<F?8DG@== 86?FEKE %6:? #SCA6C 92E 5:6 6=686?96:E
6C8C:776? F?5 ,6?8@ 368:6C:8 :? D:49 2F786?@>>6? !49 HFC56
D49H2?86C %6:?6 :K6==6 &F>>6C @56C &F>>6C 92E D:49
6:?6 G@? ,6?8@D %:==:@?6? +2>6?K6==6? 86D49?2AAE :?6 +2>6?
K6==6D@86DF?5<=F8F?52F7C:49E:8H:6:9CCK6F86C
.:6==6:49E 869E 2F49 >6:?6 (92?E2D:6 >:E >:C 5FC49 5249E6 D:6
:6 82?K6 .@CDE6==F?8 H:56CDAC:49E ;656C .6C?F?7E !49 <S??E6 >:C
56? %F?5 7C2?D:8 C656? F?5 EC@EK56> HTC56 >:C ?:6>2?5
8=2F36? ==6:? 5:6 ,2ED2496 52DD :49 D49H2?86C 3:? :DE D49@?
/29?H:EK 36C D49=:6U=:49 =636? H:C :> "29C ) :? 6:?6C /6=E
:?56C>2?D:49T36C82C?:49EDKFHF?56C?3C2F49E
-&/&&+/!*#$! ,&'+#!&!+,

236 :49 56D92=3 2? ;6?6> %@C86? 2F7 56> (2??6?DEC6:76? 2?


56C +E25E2FE@329? &F>>6C  ?:49E 23865CT4<E !49 92EE6 6C?
DE927E G@C KF DE6C36? 5:6 (:DE@=6 92EE6 :49 ;2 D49@? :> %F?5 !49
92EE6 <6:?6 ?8DE G@C 56> ,@5 56?? :49 H@==E6 DE6C36? F> ,6?8@




KF C6EE6? 36C :C86?56:?6 %249E 9:6=E >:49 52G@? 23 "6>2?5 C:67


G@? H6:E 96C >6:?6? &2>6? .:6==6:49E H6:= :49 D49H2?86C 3:?
/@==E66C>:C6EH2D286?52DD:496:??6F6D$636?:?>:CEC286
@>2>6 5249E6 2? :9C6? ,C2F> G@? 56C 6=682?E6? ?:49E 82?K
;F?86? 2>6 5:6 :9C 56? %2?E6= 823 F> :9C6 =SU6 KF 36564<6?
+:6 DE:68 2FD :9C6> D:=36C72C36?6? %6C4656D F?5 9Q?8E6 :9C 56?
=6:49E6? H6:496? 86=3=:496? %2?E6= F> +:6 HFDDE6 52DD @>2>6
D49H2?86C H2C F?5 D49TEKE6 D:6 =:636G@== G@C 56? CT4<D:49ED=@D6?
=:4<6?56><2=E6?/:?5F?52?56C6>N36=
2DH2C6:?8FE6D16:496?
@>2>6D 1T86 6?EDA2??E6? D:49 !9C 6D:49E ?29> H:656C D6:?
6? ?@C>2=6? FD5CF4< 2? "6>2?5 A2DDE 2F7 >:49 2F7 F?5
36D49TEKE >:49 5249E6 D:6 +@82C 9:6C :> "29C ) 3:? :49 ?:49E
82?K2==6:? /29CD496:?=:49?:49E

@>2>6 ?29> 56? 6496C >:E 56> 6C<2=E6E6? D49H2CK6? ,66 F?5
8:?8 2?D 6?DE6C +:6 EC2E 2F7 56? 2=<@? =:6U D:49 D@ 2F7 56>
2CE6?DEF9= ?:656C 52DD D:6 G@? 2FU6? ?:49E KF D696? H2C F?5
36@3249E6E6 5FC49 5:6 1H:D496?CQF>6 :? 56? +:49E3=6?56? 56?
+A:6=A=2EK +:6 G6CDF49E6 2? ,6?8@ KF 56?<6? 5@49 2FD :C
86?56:?6> CF?5 H@==E6 6D :9C ?:49E C649E 86=:?86? +E2EE56DD6?
<2> :9C JF>: &2<2?@D 6D:49E :? 56? +:?? JF>: =Q496=E6 DEC29
=6?5 :? ?2ETC=:496D 2C8=@D6D $Q496=? +:6 D2U6? 6:?2?56C 86
86?T36C F?5 EC2?<6? /6:? 6:56 H2C6? D:6 K:6>=:49 2?8696:E6CE
6C E6FC6 FC8F?56C 8:?8 :9?6? :?D =FE K:C<F=:6CE6 2?86?69>
5FC49 :9C6 #SCA6C F?5 E2F49E6 2==6D F> D:6 96CF> :? 6:? K2CE6D
/6:?C@E
W/6:UE 5F @>2>6V D28E6 JF>: F?5 DEC:49 >:E 56> :?86C
T36C :9C =2D W!49 8=2F36 2F7 5:6D6C /6=E 8:3E 6D <6:?6 .6C?F?7E
F?52?TE6769=E6D2F49 V




W#2?? D6:? 36C >249 5:C <6:?6 652?<6? 6?? 5:6D6 /6=E 6C
=:D49E :? 6:?6> F86?3=:4<V D28E6 @>2>6 W-?5 52D #S?:8C6:49
<@>>E V
W!49<2??ZD<2F>6CH2CE6?VD28E6JF>:

@>2>6 7C28E6 D:49 G6CHF?56CE H2CF> D:6 52D >:E 56>


#S?:8C6:49 86D28E 92EE6 /2CF> 92EE6 D:6 A=SEK=:49 6EH2D 96C
G@C86<C2>E 2? 52D D:6 ?:49E 6:?>2= 8=2F3E6 &:49E =2?86 52?249
H2CJF>:F>86<@>>6?
.:6==6:49E 92EE6 D:6 52>2=D 2? 6:? 2?56C6D W#S?:8C6:49V 865249E
2=D 52D 56C 16F86? :? A6CDS?=:496C6D #S?:8C6:49 -?5 52D /@CE
H2C :9C D@ 96C2FD86CFED49E 36C 2? H6=496 CE G@? #S?:8C6:49
8=2F3E6 D:6 56?? /6=496D #S?:8C6:49 <2> 56?? 7TC D:6 ?24956>
5:6/6=EF?E6C8682?86?H2C
+249E =68E6 D:6 D:49 5:6 Q?56 2F7 56? 2F49 F?5 =2FD49E6
&2ETC=:49 H2C ?:49ED KF 9SC6? 2F49 H6?? D:6 ?@49 D@ 6:7C:8 5:6
'9C6?DA:EKE6
JF>: &2<2?@ ;656?72==D 92EE6 >2? 2FD 5:6D6C /6=E 9:?2FD<2E2
AF=E:6CE !? 6:?6> @E6= :? +9:3FJ2 92EE6 :9C ;6>2?5 <2=E6 92CE6
2?5D496==6? 2?86=68E F?5 D:6 6C5C@DD6=E +@H6:E @>2>6 HFDDE6
92EE6 >2? 56? %SC56C ?@49 ?:49E 8672DDE  +:6 H2C @35FK:6CE
H:656C KFD2>>6?86?Q9E :?D #C6>2E@C:F> 863C249E F?5 G6C3C2?
?E H@C56? JF>: &2<2?@ 6I:DE:6CE6 ?:49E >69C 2F7 5:6D6C /6=E
!9C =6:D49 F?5 =FE H2C6? 7TC :>>6C G6C=@C6? 6C %6?D49 JF>:
6I:DE:6CE6?FC?@492F756>(2A:6CF?5:?56CC:??6CF?8
36C G:6==6:49E DE:>>E6 52D 82C ?:49E .:6==6:49E =63E6 D:6 :>
"29C6  ?@49 >F?E6C H6:E6C +E64<E6 ?@49 :>>6C (2C<DT?56C?
+EC27K6EE6= 9:?E6C 5:6 +496:36?H:D496C F?5 >FCCE6 52DD >2? D:6
<6:?6 (:DE@=6 EC286? =:6U #=QCE6 ?@49 :>>6C '36CD49T=6C:??6?
T36C %6E9@56? 56C >A7Q?8?:DG6C9TEF?8 2F7 ==6 >2= 96C9SC6?
<6:?6(6?6EC2E:@?@9?6(CQD6C




/:6 86C? 9QEE6 @>2>6 :9C6 C6F?5:? H:656C86D696? /:6


D49S? 52D HQC6 5249E6 D:6 H6?? :49 5:6 ,C6AA6 2? 56C +E25E2FE@
329? H:656C 9:?2F7DE6:86? :?D "29C  KFCT4<<69C6? F?5 D:6 D6
96? <S??E6 5@CE H@ D:6 ?@49 2> $636? :DE F?5 :49 ?:49E G@? 56?
.@CC6:E6C? 86;28E H6C56 /:C <S??E6? :? 52D <=6:?6 *6DE2FC2?E :?
&@8:K2<28696?F?5>:EFC8F?56C2?DE@U6? '56CY
!,*((&*+,,-,' &/!* !&-+,!&

@>2>6 H:656C9@=E6 56? 652?<6? 2=D HTC56 D:6 6:?6 #2DD6EE6


KFCT4<DAF=6? /:6D@ H2C D:6 3:D96C ?:49E 52C2F7 86<@>>6? /6??
D:6 5:6 ,C6AA6 9:?2F7DE:68 HTC56 D:6 G:6==6:49E 56? :?82?8 6?E
564<6? :6 ,C6AA6 56C6? 1F82?8 6:86?E=:49 8686?T36C 56C DD@
,276= D6:? >TDDE6 H2C G6CD49HF?56? 36C >S8=:496CH6:D6 7F?<
E:@?:6CE6 6D :? 56C F>86<69CE6? *:49EF?8 &:49E 5:6 ,C6AA6 9:?F?
E6C D@?56C? 9:?2F7DE6:86? >FDDE6 D:6 5FC49 5:6D6? 3DE6==A=2EK
F?E6C 56C FE@329? 9:?5FC49 F?5 KFC +E25E2FE@329?  9:?2F7<=6E
E6C? 6?F>86<69CE6?/68>FDDE6D:6?69>6?
@>2>6 HQC6 2> =:63DE6? D@7@CE =@D86C2??E F> ?249 +2?86?
;2J2 KF 729C6? F?5 6D 2FDKFAC@3:6C6? .:6==6:49E HTC56 6D <=2AA6?
G:6==6:49E 2F49 ?:49E 36C 6:? .6CDF49 HTC56 D:49 =@9?6? +:6
HTC56 :> D6=36? #@DET> >:E 56?D6=36? 9@49924<:86? +49F96? 5:6
,C6AA6>:E56?+A:??6??6EK6?9:?2F78696?
36CD:6F?E6C5CT4<E656?!>AF=D
&6:? 5249E6 D:6 52D <2?? :49 ?:49E EF? !49 3:? 5@49 :? 52D "29C
) 86<@>>6? F> ,6?8@ KF EC6776? -?5 ;6EKE 36<@>>6 :49 G:
6==6:49E D@82C 6:? #:?5 G@? :9> /2D 2F49 86D49:69E :49 >FDD
,6?8@ 2F7 5:6D6C ?6F6? /6=E H:656CD696? %FDD >:E :9> DAC6496?
.@C96C<2??:499:6C?:49EH68 F782C<6:?6?2==
>&249>:EE2856D7@=86?56?,286DC:67,2>2CF2?




W1F6CDE 6:?>2= 56C & ##2DD:6C6CV D28E6 6C W!49 9236 :? 56C


.6CH2=EF?8 G@? & # 2?86CF76? F?5 >:49 6C<F?5:8E 6C 7TC 5:6D6?
6K:C< :? #@6?;: KFDEQ?5:86 #2DD:6C6C D28E 6C <S??6 D:49 ?:49E
6C:??6C? ;6>2=D 2? 5:6 ,TC 56C /@9?F?8   86<=@A7E KF 9236?
C 9236 56? F7<=636C 2? 56C ,TC D49@? G@C =Q?86C6C 16:E KFC #6?
?E?:D 86?@>>6? FU6C56> D28E 6C 52DD 6C <=:?86=E ?:49E <=@A7E
F?5 D49@? 82C ?:49E 8686? 5:6 ,TC6? 9Q>>6CE 236: HTC56 6C D:49
?FC H69EF? -?5 2? 56> ,28 2=D 56C .6CCT4<E6 2F786E2F49E :DE D6:
6C :? 6:?6> 82?K 2?56C6? 6K:C< F?E6CH68D 86H6D6? !49 8=2F36
?:49E 52DD 6C =T8E C :DE D49@? 7T?7K69? "29C6 36: & # F?5 7TC
D6:?665F=5F?5D6:?6$:636?DHTC5:8<6:E36<2??E V
W2D96:UEVD28E6@>2>6
W2D 96:UE 6D :DE D69C H29CD496:?=:49 52DD 56C 56C 36: 5:C H2C
?:49E H:C<=:49 G@? & # :DE ?D496:?6?5 8:3E D:49 56C %2?? 56C 36:
5:C <=@A7E ?FC 2=D 63T9C6?<2DD:6C6C 2FD 6C 1FDEQ?5:86 G@? & #
367TC49E6E 52D 2F49 TC 56? +6?56C :DE 6D ?2ETC=:49 K:6>=:49 F?2?
86?69> H6?? 72=D496 #2DD:6C6C 2F7E2F496? F?5 D:6 HTC56? 86C?
:?K6=96:E6? 2FD 6CDE6C 2?5 G@? 5:C 6C729C6? &2ETC=:49 9236 :49
52D 2386=69?E %:E 56C 68CT?5F?8 52D <6:? H:C<=:496C +49256?
6?EDE2?56?D6:F?5:49<6:?68C@U6+249652C2FD>2496?H@==6 V
W'3 56C %2?? 86:DE6D86DESCE :DE '56C 869SCE 6C KF >6:?6?
.6C7@=86C?V
W!49 8=2F36 ?:49E 52DD 5:6 5:6 ?249 5:C DF496? D@ 6EH2D
>2496? HTC56? /6=496? &FEK6? D@==E6 52D 9236? !> 686?E6:=
5FHQCDE5@49?FC86H2C?E V
W36C H2CF> D@==E6 6:? /29?D:??:86C D:49 2FD86C649?6E >6:?6
,TC 2FDDF496? /@ 6D D@ G:6=6 2?56C6 8:3E !49 A2DD6 5@49 DEQ?5:8
2F7 52DD <6:? $:49E ?249 2FU6? 5C:?8E F?5 >2496 D@ 8FE H:6 <6:?6
6CQFD496 :6 .@C9Q?86 D:?5 :>>6C KF86K@86? F?5 6D 9Q?8E
2F49 <6:?6 /QD496 5C2FU6? -?5 EC@EK56> <@>>E 6C




2FD86C649?6E 9:6C96C F> 8686? 5:6 ,TC KF 9Q>>6C? 6C %2??


H6:U 52DD :49 >:49 9:6C G6CDE64<E 92=E6 1F>:?56DE 3692FAE6E 6C
52D -?5 6C G6CDF49E >:49 >:E 2==6C 6H2=E KF> M77?6? KF
36H686? V
W%6:?DE5F6C<@>>E?@49>2=H:656CV
W!49 H6:U ?:49E 36C G:6==6:49E 92E 6C G@C D@ =2?86
H:656CKF<@>>6?3:D:492F7>2496 V
W6F?CF9:8E5:4952DV
W&6:??:49E5:C6<EVD28E6@>2>6 WD867Q==E>:C?FC?:49E V
W%:C ?2ETC=:49 2F49 ?:49E 2C ?:49E 36C & # @56C 5:6 (@=:K6:
<2??DE 5F 2F49 ?:49E 2?CF76? H6?? 5:6D6C 72=D496 #2DD:6C6C
H:656C 2F7E2F49E -?5 D6=3DE H6?? 5F >:49 6CC6:49DE F?5 :49 D@7@CE
=@D729C6:DE6CH29CD496:?=:49H6836G@C:492?<@>>6 V
W!49 8=2F36 :49 <2?? 2==6:? >:E :9> 76CE:8H6C56? +@== 6C 5@49
<C2<66=6?:493C2F496;23=@U?:49E2F7KF>2496? V
WCH:C536DE:>>E2==6D%S8=:496G6CDF496? V
W+E69EKF367TC49E6?VD28E6@>2>6
,2>2CF CQFDA6CE6 D:49 <FCK F?5 H649D6=E6 52D ,96>2 W 2DE 5F
56?,6DED49@?86>249EV
W(@D:E:GVD28E6@>2>6<?2AA
WF92EE6DE2=D@C649E V
W6?2F !49 9236 KH6: 2FDAC@3:6CE 36: 36:56? H2C 52D C863?:D
52D8=6:496 V
+49H6:86? :? +49H6:86? H:6 6:?6 +E6:?A=2EE6 :? 5:6 ?@49 <6:?6
16:496?86>6:U6=EH@C56?H2C6?
W#6:?1H6:76=>S8=:49V7C28E6,2>2CF
W!49 9236 6D G@? G@C?96C6:? 86HFDDE :6 ,6DED H2C6? ?:49E
>69C2=D6:?66DEQE:8F?8 V
,2>2CF DEC:49 >:E 56? :?86C<FAA6? T36C 5:6 F?36D49C:7E6E6
+E6:?A=2EE6




W!49 >FDD 5:49 ;6EKE 82?K @776? 7C286?V D28E6 6C D49=:6U=:49


W%S49E6DE5F6D36<@>>6?'56C6EH2D 928)62),1)2V
W!49H6C56?:49ED 928)62),1)2 V
W2D96:UE5F>S49E6DE6D36<@>>6? V
W/6?? 2==6D 8=2EE869E >TDDE6 56C 63FCEDE6C>:? :> "F?: @56C
"F=:?Q49DE6?"29C6D=:686? V
,2>2CF C649?6E6 :> #@A7 ?249 W2D 96:UE H:C >TDD6? F?D6C6
(=Q?6Q?56C? V
W,FE>:C=6:5 V
WF 3C2F49DE 5:49 ?:49E KF 6?ED49F=5:86?V D28E6 ,2>2CF
W2?K 8=6:49 F?E6C H6=496? ->DEQ?56? C2F6? 9236? 52D *649E
#:?56CKF36<@>>6?F?55:6D6D*649E>FDD>2?D49TEK6? V
W#=:?8EH:66:?6%6?D496?C649ED6C<=QCF?8VD28E6@>2>6
WD :DE KF5C:?8=:49 5:49 ?@49 6:?>2= KF 7C286? 236C 5F 92DE
H:C<=:49<6:?69?F?8H6C56C.2E6C:DEV
W!4992EE6D6:E"F?:<6:?6?6D49=649EDG6C<69C V
W=D@92?56=E6DD:49F>6:?6CEF?367=64<E6>A7Q?8?:DV
W/6?? 5F 6D D@ ?6??6? H:==DE C@>>6 %6?D496? HTC56? 2?
5:6D6C@C>F=:6CF?8G:6==6:49E?DE@U?69>6? V
WFU6C86HS9?=:496 :?86 6CC686? :>>6C ?DE@UV D28E6
,2>2CF W36C +49H2?86C6 D@==E6? D:49 :? 6:?6> >S8=:49DE 7CT96?
+E25:F> G@? 6:?6> 2492CKE F?E6CDF496? =2DD6? F <2??DE 52D
#:?5?:49E:?5:6D6C/@9?F?86:?86DA6CCE2FDEC286? V
@>2>6 D6F7KE6 W:D ?56 56D "29C6D =2DDE :9C >:49 9:6C !49
72==6<6:?6>KFC$2DE V
,2>2CF D49H:68 6:?6? %@>6?E WTC 56? *6DE 56D "29C6D
3=6:3DE 5F 9:6C /:6 G6CDAC@496? 36C 52?? 3C:?86? H:C 5:49 D@
7@CE 2? 6:?6? F?867Q9C=:496C6? 'CE 2? 56> 5F 2F49 F?E6CDF49E
H6C56?<2??DE #6:?6/:56CC656@<2JV
W'<2JV D28E6 @>2>6 36C D:6 H2C ?:49E T36CK6F8E /QC6 D:6
:>DE2?567@CEKF8696?@9?6,6?8@86D696?KF9236?




W!4992366:?>2=6:?6C2F86D49HQ?86CEVD28E6,2>2CF
:?6? %@>6?E =2?8 H2C @>2>6 DAC249=@D WF 36C :49 56?
<65F3:DEXV
W+49HF= 86?2F #@>AC@>:DD=@D +@ H2C 6D G@? ?72?8 2? F?5
D@H:C56D2F493=6:36? V
W-?5EC@EK56>92DE5F6:?6C2F86D49HQ?86CEV
W"656C <2?? D:49 >2= :CC6?V D28E6 ,2>2CF 36C 6D H2C ?:49E
9F>@CG@== 86>6:?E W!49 6CDA2C6 5:C 5:6 :?K6=96:E6? :49 H2C ?@49
D69C;F?8 "656?72==DH2C6D?FC6:?>2=236C527TC6:?.@==EC6776C V
W-?5H2D92ED:652??86>249EV
W!49H6:U6D?:49E V
WFH6:UE6D?:49EV
W!49 HFDDE6 6D 3:D KF> D649DE6? %@?2E 56C +49H2?86CD4927E
2?249?:49E>69C V
W!>D649DE6?%@?2E<2??>2??:49E>69C23EC6:36? V
W2DH6:UD@82C:49 V
W=D@:DE52D#:?5H29CD496:?=:49KFC/6=E86<@>>6? V
W"2 V
W36CHTC56DE5F6D52???:49E86C?D696?V
W#6:? !?E6C6DD6V D28E6 ,2>2CF @9?6 KF KS86C? W!49 7T9C6 6:?
2?56C6D $636? /2D :DE >:E 5:C /TC56DE 5F 56:? #:?5 D696?
H@==6?V
@>2>6 T36C=68E6 W!49 3:? 2=D #:?5 G@? >6:?6? =E6C? :>
+E:49 86=2DD6? H@C56? +49H6C KF D286? H:6 6D 7TC >:49 D6:? H:C5
6:?#:?5KF9236? %:C769=E52DC:49E:86.@C3:=5 V
W6??@49 H:==DE 5F 5:6D6D #:?5 2F7 5:6 /6=E 3C:?86? F7 5:6D6
3CFE2=6/6=EG@==6C/:56CDACT496 V
W/6:= :49 >:49 ?249 $:636 D69?6V D28E6 @>2>6 W&:49E F?
365:?8E ?249 56C $:636 KH:D496? >:C F?5 56> #:?5 :6D6D +E25:
F>9236:49?@49?:49E6CC6:49E V
W36C52D#:?592E6EH2D>:E5:6D6C$:636KFEF? V




W/29CD496:?=:49 !?86H:DD6C/6:D6 V
W36C H6?? 5F 5:49 :CCDE F?5 52D #:?5 82C ?:49ED >:E 56C $:636
KF EF? 92E ?249 56C 5F 5:49 D69?DE H:C5 6D G6C=6EKE H6C56? 6?2F
H:6H:C V
W%S8=:49 HQC6 6D 36C :49 9236 ?:49E 52D 67T9= 52DD 6D D@
H:C5 !?EF:E:G V
W!49 9236 8C@U6 49EF?8 G@C 56C !?EF:E:@?V D28E6 ,2>2CF
W36C H6?? 6:? !49 6:?>2= :? 5:6D6 /6=E 9:?6:?863@C6? :DE G6C>28
6D ?FC 2=D ,CQ86C 56D E9:D496? KF =636? 2C2? D@==E6 >2? :>>6C
56?<6? V
W/6C92E52D86D28EV
W/:EE86?DE6:? V
W!49 H6C56 6D >:C >6C<6?V D28E6 @>2>6 W/:6 2=E HQC6 56:?
#:?556??;6EKEV
,2>2CFC649?6E6:?652?<6??249 W+:63K69? V
W+:63K69? "29C6 2=E V @>2>6 DE6==E6 D:49 6:?6?
D:63K69?;Q9C:86?,66?286C2=D,CQ86C56DE9:D496?G@C
WF <2??DE ;6EKE >:E %252>6 52CT36C DAC6496?V D28E6 ,2>2CF
W+:6 >S49E6 A6CDS?=:49 >:E 5:C C656? 36C :49 D286 6D :>>6C
H:656C :49 96:U6 52D ?:49E 8FE D :DE KF F?D:496C F49 H6?? H:C
E649?:D496 3H69C>2U?29>6? 6C8C6:76? 3=6:3E 52D ,6=67@? 6:?
867Q9C=:496D#@>>F?:<2E:@?D>:EE6= V
W!49H6:U V
W+:6:DED69C36D@C8EF>5:49 V
WF4952DH6:U:49 !493:?:9CD69C52?<32C527TC V
W2D #=T8DE6 :DE :9C KF G6CEC2F6? F?5 :9C6> *2E KF 7@=86? +:6
G6C7T8ET36C8C@U6/6:D96:E V
W&2ETC=:49VD28E6@>2>6
6??@49 >FDD :49 >6:?6 +:??6 D49QC76? F?5 >:49 D6=3DE
D49TEK6? :6 2=E6 2>6 :? K23F :DE D:496C=:49 D69C H6:D6 -?5
>Q49E:8 36C 6D 8:3E 2F49 :?86 5:6 D:6 ?:49E H6:U 1F> 6:DA:6=




H6=496? 6D6EK>QU:8<6:E6? 52D "29C ) 869@C49E FU6C56>


92ED:6?:49E36>6C<E52DD2> :>>6=KH6:%@?56DE696?

&249 56> ,6=67@?2E =68E6 @>2>6 D:49 2F7D +@72 F?5 D49=:67 F?86
7Q9C 6:?6 92=36 +EF?56 D H2C 6:? <FCK6C E:676C +49=27 +:6
ECQF>E6 236C :9C ,C2F> 8=:49 6:?6> =66C6? *2F> !? 5:6D6>
*2F> 5249E6 D:6 T36C 6EH2D ?249 +:6 D49C:63 >:E F?D:49E32C6C
,:?E6 :? 6:? D49?66H6:U6D 67E =D D:6 2F7H249E6 H2C D:6 36?@>
>6?92EE6236CD6=ED2>6CH6:D66:?<=2C6D:=586H@??6?
!49 H6C56 5:6D6D #:?5 KFC /6=E 3C:?86? 5249E6 D:6 2D #=6:?6
H:C5 H@9=3692=E6? KFC /6=E <@>>6? -?5 H:6 ,2>2CF 86D28E
92EE6 F?G6C>6:5=:49 2=D ,CQ86C 56D E9:D496? +:6 =68E6 5:6 2?5
7=Q496? 2F7 :9C6? -?E6C=6:3 F?5 9@C49E6 :? D:49 9:?6:? D H2C
?:49EDKF9SC6? &@49?:49E

Kapitel 12

Tengo

-))7)8>)()6#)08&)+-22)27-',>903'/)62

&249 56> CT9DET4< 8:?8 ,6?8@ :?D 25 F> KF 5FD496? C HFD49
D:49 5:6 22C6 F?5 C2D:6CE6 D:49 1@8 5:6 #=6:5F?8 2? 5:6 6C KFG@C
86H2D496? F?5 86EC@4<?6E 92EE6 ?D49=:6U6?5 G6C=:6U 6C 52D 2FD
F?5 <2F7E6 D:49 2? 6:?6> 29?9@7D<:@D< 6:?6 %@C86?K6:EF?8 D6E
KE6 D:49 :? 6:? 36?24932CE6D 27R F?5 EC2?< 6:?6 ,2DD6 96:U6?
D49H2CK6?#27766
!? 56C 16:EF?8 DE2?5 ?:49ED 52D D6:? 36D@?56C6D !?E6C6DD6 6C
C68E6 9QEE6 1F>:?56DE D@H6:E 6C 6D 2? 5:6D6> %@C86? D29 H2C 5:6
/6=E 6:? K:6>=:49 =2?8H6:=:86C S56C 'CE '3H@9= 5:6 16:EF?8 G@?
96FE6 H2C <2> 6D ,6?8@ D@ G@C 2=D HTC56 6C 6:?6 FD8236 G@? =6E
KE6C /@496 =6D6? C 72=E6E6 D:6 KFD2>>6? F?5 D492FE6 2F7 D6:?6
C>32?5F9C 2=3 K69? :6 6DF49DK6:E :> +2?2E@C:F> 3682??
F>K69?-9C
+6:?6 +2496? 7TC 5:6 *T4<C6:D6 H2C6? C2D49 86A24<E C 92EE6 ;2
?:49E G:6= 5236: :? A22C #=6:5F?8DDET4<6 ,@:=6EE6?2CE:<6= 6:?:86
T496C 6:?6? (24<6? +49C6:3A2A:6C >69C ?:49E 2==6D A2DDE6 :?
D6:?6 +686=EF49E2D496 C 9Q?8E6 D:6 D:49 T36C 5:6 +49F=E6C 368=:49
5:6 1:>>6CC649?F?8 F?5 7F9C G@> 29?9@7 2FD >:E 56> FD KF>
+2?2E@C:F> D H2C /:?E6C 86H@C56? #2F> ?@49 ;6>2?5 7F9C
>@C86?D KF> +EC2?5 C H2C 56C :?K:86 56C 2? 56C 2=E6DE6==6 G@C
56>+2?2E@C:F>2FDDE:68
> >A72?8 ECF8 6C H:6 :>>6C D6:?6? &2>6? F?5 5:6 -9CK6:E
:? 52D 6DF49DC68:DE6C 6:? :?E6C 56C ,96<6 D2U 6:?6 ;F?86




+49H6DE6C 5:6 6C 9:? F?5 H:656C 5@CE 86D696? 92EE6 +:6 92EE6
D49C64<=:49 =2?86 5T??6 C>6 F?5 6:?6 F?5 H6?? D:6 =Q496=E6
D29 D:6 2FD H:6 6:?6 H24<6C6 3C2G6 +A:??6 5:6 56> /2?56C6C 6:?
6? /68 5FC49 56? /2=5 H:6D !? 56C *686= <T>>6CE6 D:49 5:6
363C:==E6 6EH2D Q=E6C6 +49H6DE6C ,2>FC2 F> 56? >A72?8 236C
?:49E 2? 5:6D6> %@C86? H2D ,6?8@ 6:? H6?:8 6C=6:49E6CE6 +:6
9QEE6 36DE:>>E 6:?6 ?DA:6=F?8 52C2F7 86>249E 52DD 6C +49H6DE6C
5249: 2> 36?5 KFG@C ?249 2FD6 863C249E 92EE6 F49 G@? +49
H6DE6C '>FC2 H2C ?:49ED KF D696? +:6 D49:6?6? DAFC=@D G6C
D49HF?56? F?5 H:6 G@> C53@56? G6CD49=F4<E KF D6:? /:6 5:6
5C6: 6I6?2FD %'&)8,
36C D@ H2C 6D ?2ETC=:49 ?:49E #F>: 5249: 92EE6 96FE6 7C6: :6
36:56? 2?56C6? 92EE6? 86D28E D:6 9QEE6? ?@C>2=6? :6?DE H29C
D496:?=:49H2C6?D:6KF7Q==:886C256:C86?5H@2?56CD36D49Q7E:8E
,6?8@ DE:68 5:6 ,C6AA6 9:?2F7 :? 56? 6CDE6? +E@4< H@ D:49 52D
1:>>6C D6:?6D .2E6CD 3672?5 C <=@A7E6 369FED2> KH6:>2= 2? F?5
S77?6E6 6CDE 52?? 5:6 ,TC +6:? .2E6C =28 H:6 :>>6C :> 6EE F?5
D49=:67 !? D6:?6> C> H2C 6:? +49=2F49 F?5 D6:?6 2C?CS9C6 H2C
>:E 6:?6> #2E96E6C G6C3F?56? +6:E 86DE6C? 92EE6 D:49 ?:49ED G6C
Q?56CE 2D 6?DE6C H2C 86D49=@DD6? 5:6 .@C9Q?86 KF86K@86? :6
$F7E :> *2F> H2C D492= F?5 2386DE2?56? D C@49 ?249 6:?6C F?
F?E6CD496:532C6? %:D49F?8 2FD %65:<2>6?E6? +49?:EE3=F>6?
56> E6> 56D #C2?<6? D6:?6? FDD496:5F?86? F?5 2?56C6?
$636?DQFU6CF?86? ,C@EK ?249=2DD6?56C $636?D<C27E F?5 2?5
2F6C?56C 6HFDDE=@D:8<6:E Q?56CE6 D:49 56C +E@77H649D6= :> (C:?K:A
?:49E +6:? .2E6C 3672?5 D:49 ?@49 :>>6C 2F7 5:6D6C +6:E6 56C
8C@U6? /2DD6CD496:56 > $636? D6:? 9:6U 7TC :9? >:E 2?56C6?
/@CE6?G6CD49:656?66CT4962FDKF5T?DE6?
=D ,6?8@ 52D #C2?<6?K:>>6C 36EC2E 8:?8 6C 5:C6<E 3:D KF>
6?DE6C 5FC49 K@8 5:6 .@C9Q?86 KFCT4< F?5 S77?6E6 6D H6:E F>
7C:D496 $F7E 96C6:?KF=2DD6? D H2C 6:? HF?56CD49S?6C %@C86?




KH2C 6:? H6?:8 <T9= 236C ?@49 ?:49E C:49E:8 <2=E +@??6?DEC29=6?
7:6=6? :?D 1:>>6C F?5 6:?6 C:D6 G@> %66C 3=Q9E6 5:6 .@C9Q?86
:?6 %SH6 D686=E6 >:E 6=682?E 6:?86<=2AAE6? 6:?6? 2F7 56>
/:?5 T36C 56> D49TEK6?56? #:676C?HQ=5496? 529:? :?6 +492C
+A2EK6? 92EE6 D:49 2F7 56? +EC@>=6:EF?86? ?:656C86=2DD6? F?5 5:6
<=6:?6? .S86= 7=2EE6CE6? DEQ?5:8 KH:D496? 56? CQ9E6? 9:? F?5 96C
H:6 &@E6? :? 6:?6C DEQ?5:8 H649D6=?56? (2CE:EFC :?6 #CQ96 >:E
6:?6> 8C@U6? +49?236= D2U 2F7 6:?6C +EC2U6?=2E6C?6 D@?5:6CE6
2F7>6C<D2> 5:6 ->863F?8 F?5 D49:6? KF T36C=686? H2D D:6 2=D
&Q49DE6D F?E6C?69>6? D@==E6 :?:86 /@=<6? K@86? :? 8C@U6C S96
529:? +:6 H:C<E6? H:6 23DEC2<E6 652?<6? KF 76C? F?5 KF H6:E
@36?F>6EH2D>:E56>$636?56C%6?D496?KFEF?KF9236?
%:E 56> *T4<6? KF D6:?6> .2E6C 36EC249E6E6 ,6?8@ 6:?6 /6:=6
5:6 FDD:49E 6=63E6D F?5 -?36=63E6D 6H68E6D F?5 -?36H68E6D
.@C 56> 6?DE6C 6CDEC64<E6 D:49 5:6 6H:8 8=6:496 +K6?6C:6 &:49ED
&6F6D 7TC :9? /6:= 5:6 /6=E G@CHQCEDD49C6:E6? >FDDE6 D49C:EE D:6
636? G@CHQCED +:6 6C7T==E6 6:?7249 ?FC 5:6 :9C 2F76C=68E6 (7=:49E
/:6 6:? 3:==:86C /64<6C -?5 ,6?8@ 36EC249E6E6 A=2?=@D 5:6 $2?5
D4927E F> 56? %@>6?E ?@49 6:? H6?:8 9:?2FDKFD49:636? :? 56>
6C D6:?6> .2E6C D49=:6U=:49 8686?T36CEC6E6? >FDDE6 36C ?2ETC
=:49<@??E66C52>:E?:49E6H:8H2CE6?
?5=:49 72DDE6 6C D:49 6:? 6CK F?5 D6EKE6 D:49 2F7 56? *@9CDEF9=
?636? 56> 6EE +6:? .2E6C =28 2F7 56> *T4<6? 52D 6D:49E KFC
1:>>6C564<6 86H2?5E 5:6 F86? 86D49=@DD6? :6 64<6 >:E 56C
>2? :9? 3:D KF> 2=D KF86564<E 92EE6 H2C <6:? 3:DD496? G6C
CFED49E +6:?6 F86? =286? D@ E:67 :? 56? S9=6? 52DD 5:6D6 5:6
F8QA76= ?:49E >69C KF DETEK6? D49:6?6? +@==E6 D6:? .2E6C 5:6 F
86? ?@49 6:?>2= 2F7D49=286? HTC56 6C H:6 2FD 6:?6> E:676? $@49
:?5:6/6=E9:?2F73=:4<6?
W.2E6CVDAC249,6?8@:9?2?




+6:? .2E6C 2?EH@CE6E6 ?:49E 3CFAE =68E6 D:49 56C /:?5 56C :?D
1:>>6C H69E6 D@52DD 5:6 .@C9Q?86 D49=277 ?249 F?E6? 9:?86? D
H2C H:6 52D !??692=E6? G@? ;6>2?56> 56> >:EE6? :? D6:?6C
,QE:8<6:E 6:?6 H:49E:86 C286 6:?8672==6? :DE =6:49 52C2F7 D49:6?
56C/:?56DD:492?56CDT36C=68EKF9236?F?57C:D49E6H:656C2F7
W!49 729C6 ;6EKE ?249 ,@<:@ KFCT4<V D28E6 ,6?8@ W!49 <2??
?:49E 6H:8 9:6C3=6:36? %69C -C=2F3 <2?? :49 ?:49E ?69>6? +49
=:6U=:49 9236 :49 2F49 6:? $636? 2F49 H6?? 6D G:6==6:49E ?:49E D@?
56C=:493656FE6?5:DE V
6C 2CE D6:?6D .2E6CD H2C 6:? 3:DD496? 86H249D6? :? 1H6:
@56C C6:E28632CE :6 +49H6DE6C? C2D:6CE6? :9? >:E 6:?6>
6=6<EC:D496? *2D:6C2AA2C2E 36C ?:49E ;656? ,28 :6 +E@AA6=?
H2C6? KFC Q=7E6 H6:U F?5 KFC Q=7E6 D49H2CK C H2C 6CDE G:6CF?5
D649K:8 D29 236C D69C G:6= Q=E6C 2FD =D 9236 ;6>2?5 D6:?6?
$636?D7:=>:CCET>=:49F?58652?<6?=@DG@C86DAF=E
W"6EKE 3:DE 5F 5:6 82?K6 16:E :? 56C :49 9:6C H2C ?:49E 2F786
H249E 36C 56C CKE D28E 56:? <SCA6C=:496C 1FDE2?5 D6: 82C ?:49E
D@ D49=649E +6=ED2>6CH6:D6 3:DE 5F 72DE 86?2FD@ 86DF?5 H:6
:>>6C V
,6?8@ >249E6 6:?6 (2FD6 52>:E D6:?6 /@CE6 KF 56> ?86
DAC@496?6?G@C5C:?86?<@??E6?
W!49 H6:U ?:49E @3 5F >:49 9SC6? <2??DE .:6==6:49E G6CD6EKE
>6:?6 +E:>>6 ;2 ?FC 56:? ,C@>>6=76== :? +49H:?8F?86? 236C 56C
H6:E6C6 +492=E<C6:D :DE F?E6C3C@496? '56C H2D :49 D286 5C:?8E KF
5:C 5FC49 236C 5F <2??DE ?:49E 52C2F7 C628:6C6? 2D H6:U :49 2==6D
?:49E :D96C 3:? :49 52G@? 2FD8682?86? 52DD 5F >:49 9SCDE F?5
9236 >:E 5:C 86DAC@496? F?5 5:C G@C86=6D6? 36C D@=2?86 52D ?:49E
D:496C :DE 92E 6D <6:?6? +:?? 52DD :49 3=6:36 !49 <2?? 6D ?:49E
6C<=QC6? 236C :49 9236 D@ 6EH2D H:6 6:?6 9?F?8 52DD 5F G@?
56>H2D:49D286KF>:?56DE5:6 2FAEAF?<E6>:E36<@>>DE V
#6:?6?EH@CE




W.:6==6:49E C656 :49 ;6EKE -?D:?? 36C :49 729C6 ?249 ,@<:@
KFCT4< F?5 H6:U ?:49E H2?? :49 52D ?Q49DE6 %2= <@>>6? <2??
=D@ D286 :49 6:?7249 H2D >:C D@ 5FC49 56? #@A7 869E $249 >:49
CF9:82FDYH6??5F<2??DE V
,6?8@ G6CDEF>>E6 F?5 36EC249E6E6 D6:?6? .2E6C &2ETC=:49 C6
28:6CE66C?:49E
WF =:68DE 9:6C :> #@>2 F 92DE 56:? 6HFDDED6:? F?5 56:?6
67T9=6 G6C=@C6? F H:CDE <T?DE=:49 2> $636? 6C92=E6? F?5 3:DE Y
H:6 56C CKE D28E Y 6:? =636?56C $6:49?2> F49 H6?? 6C D:49 6E
H2D 6FA96>:DE:D496C 2FD865CT4<E 92E &F? 52D :DE H@9= 56C >65
:K:?:D496 +E2?5AF?<E 36C 6:86?E=:49 :DE 6D ?FC 56C QFU6C6 2
7',)-2 F 92DE 5@49 ?:49E ;-6/0-', 56:? 6HFDDED6:? G6C=@C6?
@56C !49 9236 5:6 82?K6 16:E -6+)2(;-) 52D 67T9= 52DD 5F 6D
HQ9C6?5 56:? #SCA6C 9:6C :> #@>2 =:68E :C86?5H@ 96CF>DEC6:76?
=QDDE V
+E:==6
W!49 H6:U 52D D:?5 K:6>=:49 H:=56 %FE>2UF?86? /TC56 :49 ;6
>2?56> 52G@? 6CKQ9=6? 9:6=E6 6C >:49 7TC G6CCT4<E 36C 2?56CD
<2?? :49 6D >:C ?:49E G@CDE6==6? .:6==6:49E 92DE 5F 6:?7249 52D !?
E6C6DD6 2? 5:6D6C /6=E G6C=@C6? FD ?EEQFD49F?8 F?5 /:56CH:=
=6? ;656 $FDE G6C=@C6? 2DE 5F G:6==6:49E 56D92=3 36D49=@DD6?
56:?6? C62=6? #SCA6C KF G6C=2DD6? F?5 6:? 2?56C6D $636? KF
7T9C6?!?6:?6C/6=E:?56:?6>!??6C6?V
&@49E:676C6+E:==6
W!49 9236 -C=2F3 86?@>>6? 9236 6:? 1:>>6C :? 6:?6C (6?D:@?
86>:6E6E F?5 3:? ;656? ,28 96C86<@>>6? F> 5:C G@CKF=6D6? "6E
KE D:?5 6D D49@? 72DE KH6: /@496? ==6C5:?8D 3:? :49 ?:49E ?FC
86<@>>6? F> >:49 F> 5:49 KF <T>>6C? !49 H@==E6 2F49 6EH2D
T36C >6:?6 63FCE 6C729C6? F?5 H6C >6:? =6:3=:496C .2E6C :DE !?
KH:D496? :DE >:C 52D 8=6:498T=E:8 /@96C :49 <@>>6 @56C ?:49E
<@>>6 DA:6=E <6:?6 8C@U6 *@==6 >69C 7TC >:49 !49 3:? :49 -?5




5F 3:DE 73 )8;%7 ;-) 1)-2 "%8)6 :86?E=:49 86?T8E >:C 52D !49
H6:U ?:49E @3 >2? 52D 6:?6 FDDS9?F?8 ?6??6? <2?? .:6==6:49E
9236:49>:49;22F496:?7249>:E>:CD6=3DE2FD86DS9?E V
,6?8@2E>6E6E:675FC49F?5D6?<E6D6:?6+E:>>6
W!> +@>>6C H2CDE 5F ?@49 36: 6HFDDED6:? 1:6>=:49 G6CH:CCE
236C 56:? 6HFDDED6:? 7F?<E:@?:6CE6 ?@49 2>2=D 3:? :49 :?
5:6D6> 1:>>6C 6:?6> %Q5496? H:656C36868?6E +:6 :DE ,-)6
86H6D6? ?24956> >2? 5:49 :?D -?E6CDF49F?8DK:>>6C 863C249E
92EE6 D H2C D@ 6EH2D H:6 :9C <:?5=:496D +6=3DE !49 3:? H:656C :?
5:6 +E25E 86<@>>6? F?5 D@ =2?86 863=:636? H6:= :49 9@77E6 D:6
H:656CKFD696? 2D:DE56CH29C6CF?52FD56>:499:6C3:? V
,6?8@D6F7KE6F?5=68E65:6 Q?562F75:6#?:6
W36C D:6 :DE ?:49E >69C 2F786E2F49E 2>2=D H2C D:6 :? 6:?6C D@
86?2??E6? (FAA6 2FD $F7E 9:6C96CEC2?DA@CE:6CE H@C56? 6:?6C CE
#2AD6= @56C #@<@? D HTC56 KF =2?86 52F6C? 5:6 +:EF2E:@? KF
6C<=QC6? 236C 5:6 (FAA6 2FD $F7E H2C 6:? (92?E2D:6AC@5F<E F?5
6EH2D :<E:G6D 36C 52D :DE D:6 ;6EKE ?:49E >69C :6 C6?K6 KH:D
496? *62=:EQE F?5 :<E:@? :DE G6CD49H@>>6? > :>>6= DE696?
KH6:%@?56 F49D:6DE2>>6?2FD56C/6=E56C:<E:@? V
,6?8@D29D6:?6>.2E6C:?D6D:49E #@??E65:6D6C:9>7@=86?
W!? 5:6D6> 1FD2>>6?92?8 6CD496:?E 6D ?:49E D@ H6:E 96C869@=E
52DD 56:? 6HFDDED6:? D:49 G@? 56:?6> #SCA6C =SDE :? 2?56C6 /6=
E6? C6:DE F?5 D:49 5@CE 7C6: 36H68E D :DE 2=D 9QEE6? 5:6 6D6EK6 F?
D6C6C /6=E 368@??6? D:49 KF =@4<6C? -?5 :49 9236 5:6 D6=ED2>6
9?F?8 52DD 5F 52D ;-6/0-', EFDE 2DD 5F 5:49 KF> 6:DA:6= ?249
#@6?;: 368:3DE F?5 5@CE 2? >6:?6 /@9?F?8DETC <=@A7DE F H6:UE
6D 5@49 86?2F F D28DE 5F D6:DE #2DD:6C6C G@? & # 9Q>>6CDE H:6
H:=5 8686? 5:6 ,TC F?5 D49C6:DE C@9F?86? 5FC49D ,C6AA6?92FD
6?2FH:65F6D7CT96C:?!49:<2H286>249E92DE V
6C $F7E5CF4< :> 1:>>6C D49:6? D:49 6:? H6?:8 G6CQ?56CE KF
9236? 2D 6?DE6C DE2?5 ?@49 :>>6C @776? 236C 6D 5C2?86? <6:?6




?6??6?DH6CE6? 6CQFD496 G@? 2FU6? 96C6:? &FC 9:? F?5 H:656C


KH:ED496CE6?F?G6C>:EE6=E5:6+A2EK6?
W!? >6:?6C /@9?F?8 :? ,@<:@ =63E 6:? %Q5496? +:6 :DE ?:49E
>6:?6 C6F?5:? @56C D@ H2D !49 9236 D:6 ?FC G@CT36C8696?5 36:
>:C 2F786?@>>6? "656?72==D 92E D:6 >:C 2> ,6=67@? 6CKQ9=E 52DD
G@C 6:? A22C ,286? 6:? & ##2DD:6C6C 5@CE 86H6D6? D6: C 92E 86
86? 5:6 ,TC 869Q>>6CE F?5 2==6D %S8=:496 86D28E F?5 86>249E
+6:?6 82?K6 .6C92=E6?DH6:D6 8=:49 2F7 HF?56CD2>6 /6:D6 922C
86?2F 56C 56:?6? /2D D:6 869SCE 92E H2C6? 86?2F 5:6 /@CE6 2?
5:6 :49 >:49 G@? 7CT96C 6C:??6C6 9C=:49 86D28E HTC56 :49 5:6D6
:?86 2> =:63DE6? <@>A=6EE 2FD >6:?6> 65Q49E?:D DEC6:496?
-?5 :49 8=2F36 52DD :? /:C<=:49<6:E 5F 5:6D6C #2DD:6C6C 3:DE !CC6
:49>:49V
,6?8@ D49H:68 7TC 6EH2 5C6:U:8 +6<F?56? 36C D6:? .2E6C
CT9CE6D:49?:49E
W!49 G6C=2?86 ?FC 6:?D 52DD 5F ?:49E >69C 36: >:C <=@A7DE !49
36D:EK6 <6:?6? 6C?D692AA2C2E -?5 5:6 16:E6? :? 56?6? H:C
KFD2>>6? 63T9C6? <2DD:6CE 9236? D:?5 =Q?8DE G@C36: 2CT36C
92EE6? H:C F?D 5@49 866:?:8E %6:?6 $69C6C:? 92E 52>2=D KH:D496?
F?D G6C>:EE6=E ? :9C6? &2>6? <2?? :49 >:49 ?:49E >69C 6C:?
?6C? 236C D:6 H2C >6:?6 #=2DD6?=69C6C:? D@ 6:?6 #=6:?6 >:E C:==6
2D H6:UE 5F 5@49 ?@49 =D@ :49 >S49E6 ?:49E 52DD 5F ?@49 6:?
>2= 2? >6:?6 ,TC <=@A7DE F 3:DE ?:49E >69C #2DD:6C6C 36: & #
-?552>:E2F49?:49E367F8E$6FE66:?KFD49T49E6C? V
,6?8@ DE2?5 2F7 8:?8 2?D 6?DE6C F?5 D29 9:?2FD :? 2=E6C
%2?? :? 6:?6> 5:4<6? (F==@G6C F?5 >:E 6:?6> +E@4< :? 56C 2?5
E2A6CE6 52D #:676C?HQ=5496? 6?E=2?8 C >249E6 H@9= 6:?6? +A2K:
6C82?8 C 92EE6 H6:U6D 22C H2C 8C@U F?5 9:6=E D:49 D69C
2F7C649E 36C D6:? 2?8 H:C<E6 DE6:7 2DE 2=D 9236 6C G6C86DD6?
H:6 >2? 869E F?5 >TDD6 D:49 36: ;656> +49C:EE ?6F 52C2?




6C:??6C? ,6?8@ 36@3249E6E6 :9? 6:?6 /6:=6 6C 2=E6 %2??


5FC49BF6CE6 =2?8D2> 56? 2CE6? 3@8 F> 5:6 4<6 6:?6D 63QF56D
F?5 G6CD49H2?5 :D KF> +49=FDD D49:6? 6C D:49 ?:49E 86?2F 6C:?
?6C? KF <S??6? H:6 >2? 8:?8 ,6?8@ H2?5E6 D:49 H:656C D6:?6>
.2E6CKF
W!49 H6C76 5:C ?:49ED G@C F 92DE 52D *649E 56:? 6HFDDED6:?
8696? KF =2DD6? H@9:? 6D 5:C 36=:63E D :DE 56:? $636? F?5 56:?
6HFDDED6:? ,F H2D 5F 7TC C:49E:8 9Q=EDE D DE69E >:C ?:49E KF 5:C
.@CD49C:7E6? KF >2496? &)6 (9 &-78 /)-2 & #%77-)6)6 1),6
=D@ 8:3 5:49 2F49 ?:49E >69C 2=D 6:?6C 2FD 2D C6EE6E 5:49 2F49
?:49E V
,6?8@ D6EKE6 D:49 2F7 52D 6?DE6C3C6EE F?5 DF49E6 :? 56C $F7E 56D
<=6:?6?1:>>6CD?249/@CE6?
W!49 H6:U ?:49E H:6 5F 86=63E 92DE H2D 56:?6 C6F56? F?5 H2D
56:?6 +@C86? H2C6? 36C 2F49 H6?? 56:? $636? ?:49E D69C 6C7T==E
H2C D@==E6DE 5F 52D ?:49E 2? 7C6>56? ,TC6? 2FD=2DD6? F49 H6??
52D 'CE6 D:?5 5:6 5:C G@? 7CT96C G6CEC2FE D:?5 F?5 5:6D6 ,QE:8<6:E
56:?6+EQC<6H2C V
CD49H:68F?536EC249E6E652D6D:49ED6:?6D.2E6CD
W!49 >S49E6 ?:49E 52DD 5F H6:E6C 2? 5:6 ,TC6? G@? $6FE6?
<=@A7DE %69C G6C=2?86 :49 ?:49E SC 2F7 52>:E !49 3:? ;656? ,28
86<@>>6? 9236 >:E 5:C :? 56:?6> #@>2 86DAC@496? F?5 5:C
G@C86=6D6? -?5 H:C 9236? F?D KF>:?56DE E6:=H6:D6 2FD86DS9?E
-?5 KH2C 9:6C :? 5:6D6C C62=6? /6=E .:6==6:49E 867Q==E 6D 5:C ?:49E
236C 6D :DE 36DD6C H6?? 5F ,-)6,)6 KFCT4<<@>>DE 6?? 9:6C 86
9SCDE5F9:? V
,6?8@ ?29> D6:?6 ,2D496 F?5 9Q?8E6 D:6 D:49 T36C 5:6 +49F=E6C
W=D@52??8696:49;6EKE V
+6:? .2E6C 9:6=E 5:6 F86? 76DE 86D49=@DD6? @9?6 6EH2D KF D286?
@56C D:49 KF 36H686? /:6 :>>6C 6??@49 DEC29=E6 6C >:E 6:?6>
%2= 6:?6 86H:DD6 &24956?<=:49<6:E 2FD ,6?8@ 9:6=E 56? E6> 2?




F?5 H2CE6E6 86DA2??E C 92EE6 52D 67T9= D6:? .2E6C <S??E6


A=SEK=:49 5:6 F86? 2F7D49=286? F?5 D:49 2F7C:49E6? 36C ?:49ED
86D4929
:6 DA:??6?2C>:86 F?5 36:?:86 #C2?<6?D49H6DE6C D2U ?@49 2?
56C *6K6AE:@? %1%/- DE2?5 2F7 56> (=2DE:<D49:=5496? 2? :9C6C
CFDE
W!49729C6;6EKEH:656C?249,@<:@VD28E6,6?8@KF:9C
W+49256 52DD !9C .2E6C :? 56C 16:E :? 56C +:6 9:6C H2C6? ?:49E
H:656C KF 6HFDDED6:? 86<@>>6? :DEV D28E6 D:6 E6:=?29>DG@==
W36C6D92E:9?D:496C867C6FE52DD+:6D@=2?869:6CH2C6? V
2C2F7 7:6= ,6?8@ <6:?6 A2DD6?56 ?EH@CE 6:? W:EE6 8CTU6? +:6
5:6 2?56C6? +49H6DE6C? G@? >:C +:6 2==6 9236? >:C D69C
869@=76? V
> ?56 G6CA2DDE6 6C ?F? 5@49 +49H6DE6C ,2>FC2 >:E 56C C:==6
F?5 5:6 G@==3FD:86 +49H6DE6C '>FC2 >:E 56> #F86=D49C6:36C :>
22C 2CT36C H2C 6C 6:? 3:DD496? EC2FC:8 +:6 H2C6? D69C ET49E:86
#C2?<6?D49H6DE6C? F?5 :>>6C D69C ?6EE KF :9> 86H6D6? 36C G:
6==6:49E H2C 6D D@82C 36DD6C :9?6? ?:49E >69C KF 36868?6? 6??
6CH@==E65:6+E25E56C#2EK6?;22==6:?G6C=2DD6?

=D 56C 1F8 :? 9:<FC2 2FD 56> 29?9@7 7F9C 5249E6 6C 2? 5:6
&249E 5:6 6C 36: #F>: 5249: G6C3C249E 92EE6 D <2> :9> ?:49E
D@ G@C 2=D D6: 52D 6CDE 86DE6C? 86H6D6? :6 T36CEC:636? ACQ49E:86
,:772?J=2>A6 52D F?36BF6>6 +@72 5:6 $2496C :> 6C?D696? 2FD
56C &24932CH@9?F?8 6C *F7 56C F=6 :> /Q=5496? 56C
2D49:D49C2F49 52D ,+9:CE >:E 56> +>:=6J 52D #C2EK6? G@? #F
>:D 5:49E6> +492>922C 2? D6:?6> 6:? 27TC 52DD 2== 52D ?:49E
6:?>2= 6:?6? ,28 KFCT4<=28 6CD49:6? 6D :9> D69C H6:E 7@CE +6:? :?
?6C6C %2UDE23 7F?<E:@?:6CE6 ?:49E C:49E:8 /:6 36: 6:?6C D49=649E
E2C:6CE6? /228D492=6 <2> 56C #6C? 56C :?86 3:D KF> +49=FDD
?:49E:?D=6:4986H:49E




(=SEK=:49 G6CF?D:496CE 3=:4<E6 ,6?8@ D:49 F> /2C 52D 5:6 649E6
*62=:EQE '56C H2C 6C H@>S8=:49 :? 6:?6C 72=D496? *62=:EQE
86=2?56E C 7C28E6 6:?6? 2?56C6? 29C82DE @3 5:6D 56C 1F8 ?249
,2E6J2>2 D6: "2 <6:?6 +@C86 6C D:EK6 :> C:49E:86? 1F8 !?
,2E6J2>2 <@??E6 6C :? 56? IAC6DD ?249 ,@<:@ F>DE6:86? ==>Q9
=:49=:6U6C5:6+E25E56C#2EK6?2>%66C9:?E6CD:49
=D 6C F>86DE:686? H2C F?5 D6:?6? (=2EK 6:?86?@>>6? 92EE6
T36C>2??E6 :9? 56C +49=27 2=D 9236 6C ?FC 52C2F7 86H2CE6E ,6?8@
D49=:67 D@ E:67 2=D 9236 6C 56? @56? F?E6C 56? TU6? G6C=@C6? F?5
D6: :? 6:? DE@4<5F?<=6D 3@56?=@D6D $@49 8672==6? :6 $:56C 7:6=6?
:9> KF F?5 :> ?Q49DE6? F86?3=:4< H2C D6:? 6HFDDED6:? 2FD
86D492=E6E CDE 9:?E6C %2<F92C: H249E6 6C H:656C 2F7 !> 1F8 H2C
6D ?:49E 36D@?56CD H2C> 236C 6C H2C D49H6:U?2DD F?E6C 56? 49
D6=? F?5 2> *T4<6? C 92EE6 6:?6? 7TC49E6C=:496? 6D49>24< :>
%F?5 56C :9? 2? 5:6 2386DE2?56?6 $F7E :> #C2?<6?K:>>6C D6:?6D
.2E6CD 6C:??6CE6 C K@8 6:?6? #2F8F>>: 2FD 56C ,2D496 F?5
DE64<E6:9?:?56?%F?5
&:6 >69C HTC56 6C :? 5:6D6 +E25E KFCT4<<69C6? 5249E6 ,6?8@
1F>:?56DE ?:49E D@=2?86 D6:? .2E6C ?@49 =63E6 &2ETC=:49 <@??E6
>2? ?:49ED 2F7 56C /6=E >:E 9F?56CEAC@K6?E:86C +:496C96:E 36
92FAE6? 36C :? 5:6D6C +E25E 2> %66C 92EE6 6C ?:49ED >69C KF
DF496?52DHFDDE66C
=D 6C :? 5:6 /@9?F?8 KFCT4<<2> H2C F<26C: ?:49E 52 C 92EE6
5C6:>2= 86<=@A7E 52?? (2FD6 52?? KH6:>2= 2?? 92EE6 6C
2F786D49=@DD6? D H2C 82?K DE:== :? 56C /@9?F?8 F?5 6CDE2F?=:49
D2F36C ==6D 6D49:CC DE2?5 :> +49C2?< ,:D49 F?5 +49C6:3E:D49
H2C6? A6C76<E 2F786CQF>E 56C %T==6:>6C H2C 86=66CE D H2C 2F49
DE2F386D2F8E H@C56? 2D 6EE H2C 86>249E F?5 H656C T496C
?@49 +492==A=2EE6? =286? 96CF> :6 86H2D496?6 /QD496 =28
DQF36C=:498672=E6E2F756>6EE




F<26C:D 8C@U6 +49F=E6CE2D496 H2C ?:49E >69C 52 /:6 6D 2FDD29


92EE6 D:6 5:6 /@9?F?8 ?:49E T36CDETCKE G6C=2DD6? H6:= :9C A=SEK=:49
6EH2D 6:?8672==6? @56C 6EH2D 86D49696? H2C +:6 D49:6? 2F49 ?:49E
?FC G@CT36C8696?5 2FD8682?86? KF D6:? +:6 92EE6 36D49=@DD6?
2FDKFK:696? :? *F96 5:6 /@9?F?8 D2F36C86>249E F?5 D:6 2?
D49=:6U6?5 G6C=2DD6? ,6?8@ DE6==E6 D:49 G@C H:6 F<26C: 2==6:?
DE2F3D2F8E6 F?5 T36C2== >:E 56> +E2F3=2AA6? 96CF>H:D49E6 D
A2DDE6?:49EC649EKFD6:?6>:=5G@?:9C
=D 6C 56? C:67<2DE6? 2F7D49=@DD 72?5 6C 56? /@9?F?8DD49=TD
D6= FD 56C %6?86 56C (@DE <@??E6 6C D49=:6U6? 52DD D:6 2> ,28
KFG@C 2FD86K@86? H2C 2D =6EKE6 %2= 92EE6 6C 86DE6C? %@C86? >:E
:9C E6=67@?:6CE 2 H2C D:6 ?@49 :? 56C /@9?F?8 86H6D6? >
36?5 H2C 6C >:E 56? #C2?<6?D49H6DE6C? 6DD6? 8682?86? F?5
92EE6 #F>: 5249: ?249 2FD6 368=6:E6E :?6D H2C KF> 2?56C6?
86<@>>6?F?56C92EE66DG6CDQF>ED:62?KFCF76?
!? D@=496? Q==6? 9:?E6C=:6U D:6 7TC 86HS9?=:49 6:?6 :9C6C <6:=D
49C:7E2CE:86? &249C:49E6? 5@49 5:6D>2= 72?5 6C <6:?6 F<26C: H2C
6:?7249 D@ G6CD49HF?56? ,6?8@ H2C 52G@? H656C 36D@?56CD T36C
C2D49E ?@49 6?EEQFD49E &:6>2?5 <@??E6 ;6 G@C96CD286? H2D
F<26C: 5249E6 @56C H2D D:6 EF? HTC56 /6?? D:6 <@>>6? H@==E6
<2> D:6 F?5 H6?? D:6 H:656C 8696? H@==E6 8:?8 D:6 /:6 6:?6 F?
239Q?8:86 <2AC:K:SD6 #2EK6 D H2C 696C G6CHF?56C=:49 52DD D:6
D@=2?862?6:?6>'CE863=:636?H2C
!> #T9=D49C2?< 3672?56? D:49 >69C $636?D>:EE6= 2=D 6C 6CH2C
E6E 92EE6 ?D496:?6?5 H2C F<26C: G@C 6:?:86? ,286? 6:?<2F76?
86H6D6? +:6 92EE6 @776?32C G@C <FCK6> 6:?6 8CSU6C6 %6?86 =F
>6?<@9= 86<@49E 2EE6 D:6 86HFDDE 52DD ,6?8@ :? 6:? @56C KH6:
,286? H:656C :? ,@<:@ D6:? HTC56 C 92EE6 D@=496? F?86C 52DD
6C D:49 KF 56> =F>6?<@9= 6:? A22C :6C 3C:6E C >249E6 D:49 6:?
A22C+496:36?,@2DEF?5EC2?<KH6:6496C#27766




?D49=:6U6?5 C:67 6C 56? C6F?5 2? 56C :9? 2? 56C +49F=6 G6C
EC6E6? 92EE6 F> :9> 2?KF<T?5:86? 52DD 6C KF 68:?? 56C ?Q49
DE6? /@496 H:656C 2C36:E6? <S??6 +6:? C6F?5 6C<=QCE6 :9> H:6
H6:E6C:?KH:D496?:>$69C3F4986<@>>6?H2C
WF 92DE >:C D69C 869@=76? F 92DE H2D 8FE 36: >:CV 3652?<E6
,6?8@D:49
W49 -?E6CC:49E6? >249E >:C ?:49ED 2FD 3 F?5 KF <2?? 52D
D@82C82?K=FDE:8D6:? 36CH6??>2?6DKF=2?86>249EH:C5>2?
D:492==>Q9=:49D6=36C7C6>5 V
,6?8@<2??E65:6D6D67T9= %:EF?E6C367:6=6D:9?D6=3DE
W!DE HQ9C6?5 >6:?6C 3H6D6?96:E :C86?5H:6 6EH2D
G@C8672==6?V
W&:49ED 6D@?56C6D 49 D@ ;2 :49 9236 6:?6? C:67 7TC 5:49 6?E
8686?86?@>>6? C=:68E:?56C+49C6:3E:D49D49F3=256 V
W:?6?C:67V7C28E6,6?8@ W.@?H6>V
W.@? 6:?6> %Q5496? +49=2?< D49F=E6C=2?86D 8=2EE6D 22C +:6
32E >:49 :9? 5:C KF T36C8636? +:6 92EE6 6:?6 6EH2D D6=ED2>6 CE
KFDAC6496? .:6==6:49E6:?6FD=Q?56C:? V
W 2EE6D:66:?68C@U6->9Q?86E2D49636:D:49V
W"26:?68CT?6 1:6>=:49G@==86A24<E V
'776?32C H2C 6D F<26C: KF F?D:496C 86H6D6? 56? C:67 :? 56C
/@9?F?8 KF =2DD6? .:6==6:49E 9QEE6 :9? 5@CE ;6>2?5 86=6D6? @56C
H6886?@>>6? 6D92=3 H2C D:6 KFC 0@3:<@ 8682?86? F?5 92EE6
:9?D6:?6>C6F?52?G6CEC2FE
,6?8@ 3652?<E6 D:49 ?@49>2=D F?5 =68E6 2F7 C 92EE6 <6:?6
$FDE D:49 ;6EKE :? 5:6 29? KF D6EK6? ?249 0@J@8: KF 729C6? F?5
56?C:67KF9@=6? %@C86?H2C2F49?@496:?,28
1F DAQE 7:6= :9> 6:? 52DD 6C G6C86DD6? 92EE6 D6:?6? C6F?5 ?249
56> %@?5 KF 7C286? C H@==E6 :9? 86C256 ?@49 6:?>2= 2?CF76? 2=D
6C 6D D:49 2?56CD T36C=68E6 6DE:>>E 92EE6 6C D@H:6D@ ?:49E 52C2?




865249E -?5 =6EKE6? ?56D H2C 52D 6:? (C@3=6> 52D 6C 2==6:?
=SD6?>FDDE6

,6?8@ G6C=:6U 52D 2FD F?5 D49=6?56CE6 K:6==@D 5FC49 5:6 236?5
=:496? +EC2U6? '9?6 F<26C: H2C 5:6 /@9?F?8 D6=ED2> DE:== F?5
F?86>TE=:49 236: 92EE6 6C 2=D 6C >:E :9C KFD2>>6?86H@9?E
92EE6 :9C6 (CQD6?K ?:49E 6:?>2= 36D@?56CD H29C86?@>>6? C
92EE6 D6:? $636? 867T9CE F?5 D:6 :9C6D @49 ;6EKE H@ D:6 7@CE H2C
>6C<E6 ,6?8@ 52DD D@ 6EH2D H:6 6:?6 >6?D49=:496 $66C6
6?EDE2?56?H2C
&:49E 52DD 6C D:49 36D@?56CD KF :9C 9:?86K@86? 7T9=E6 +:6 H2C
6:?6 HF?56CD49S?6 K2F36C927E6 ;F?86 C2F 236C 6C <@??E6 D:49
?:49E 6C:??6C? ;6>2=D D6IF6==6D .6C=2?86? ?249 :9C G6CDATCE KF
9236? '3H@9= D:6 D@ G:6= 16:E :? 56C 8=6:496? /@9?F?8 G6C3C249E
92EE6? H2C D6:? 6CK ?:6 :? F7CF9C 86C2E6? /@C2? 52D H@9=
=:68E /2D :DE H@9= 56C CF?5 527TC 52DD :49 F<26C: ?:49E
36869C6 &2ETC=:49 92EE6 6C 52>2=D HQ9C6?5 56D 6H:EE6CD >:E
F<26C: 6D49=649EDG6C<69C 86923E 36C D6:? /F?D49 H2C 52D
?:49E86H6D6? +:692EE66D86H@==E
W.6C<69CV H2C G:6==6:49E 86?2F 56C A2DD6?56 FD5CF4< 527TC
,6?8@ H2C H:6 86=Q9>E 86H6D6? F?5 92EE6 D:49 ?:49E CT9C6?
<S??6? F<26C: 92EE6 :9? C686=C649E 36DE:686? F?5 D:49 D6:?6?
DE6:76? (6?:D 6:?867T9CE +:6 92EE6 86H:C<E H:6 6:?6 G@? H@==TDE:86?
,CQF>6?86DE6F6CE666
2?249 92EE6? D:6 2=D HQC6 ?:49ED 86D49696? KFD2>>6? :? 56C
<=6:?6? /@9?F?8 86=63E =D 52D -?H6EE6C 7@CE86K@86? H2C F?5
56C %@C86? <2> D49:6? F<26C: 56? .@C72== GS==:8 G6C86DD6? KF
9236? F49 ,6?8@ 3C249E6 :9? ?:6 KFC +AC2496 2==D D:6 :9? G6C
86DD6? 92EE6 H2C 6D H@9= 36DD6C 6D 5236: KF 36=2DD6? .:6==6:49E
H2C 6D 2F49 7TC :9? 36DD6C H6?? 6C 5:6 82?K6 +2496 G6C82U 36C
?2ETC=:49 H2C6? 1H6:76= F?5 C286? :? :9> KFCT4<863=:636?




/2CF> 92EE6 F<26C: 52D 86E2? 2EE6 D:6 6EH2D 52>:E 36KH64<E
'56CH2C6D?FC6:?6CEG@CT36C8696?56%2?:686H6D6?
36C 6:?6D HFDDE6 ,6?8@ 86?2F -> 6:?6? -)&)7%/8 92EE6 6D
D:49 ?:49E 8692?56=E F<26C: >@49E6 :9? H:C<=:49 Y 52D DE2?5
2FU6C C286 36C D:6 6>A72?5 <6:?6 $:636 68:6C56 @56C 6EH2D
L9?=:496D 7TC :9? +:6 36869CE6 D&)6,%948 2-)1%2()2 ,6?8@ D6E
KE6 <6:? 8C@U6D .6CEC2F6? :? D6:?6 %6?D496?<6??E?:D 236C 52DD
F<26C: D:49 =6:56?D4927E=:49 F?5 =FDEG@== DES9?6?5 6:?6> %2??
9:?823 <@??E6 6C D:49 ?:49E G@CDE6==6? &6:? 6D H2C 7C28=:49 @3 D:6
T36C92FAE 6:?6? 4%77%&0)2 $:636D2<E 9:?36<Q>6 +:6 G6C>:EE6=E6
D@82C?:49E56?:?5CF4<
!? 652?<6? G6CDF?<6? =:67 6C 5FC49 5:6 +EC2U6? G@? #@6?;:
:6 +@??6 8:?8 F?E6C F?5 6:? <2=E6C /:?5 <2> 2F7 236C 52D <T>
>6CE6 :9? ?:49E D 867:6= :9> :> 696? ?249KF56?<6? F?5 5:6D6
652?<6? DAQE6C 2> +49C6:3E:D49 2FDKF7@C>F=:6C6? *686? F?5
/:?5DESCE6?:9?5236:?:49E
-?E6C56DD6? H2C 6C KF> W6CDE6?<@A7V 86=2?8E 2 6C ?:49ED 2?
56C6D G@C92EE6 36EC2E ,6?8@ 52D $@<2= F?5 36DE6==E6 6:? 2C=D36C8
G@> 2DD 2D $@<2= 92EE6 86C256 6CDE 2F786>249E F?5 6C H2C 56C
6:?K:86 2DE ,6?8@ G6C32??E6 2==6 652?<6? 2FD D6:?6> 69:C?
F?5EC2?<CF9:8D6:?:6C
@49 56C $FIFD 56C 652?<6?=@D:8<6:E 3=:63 :9> ?:49E =2?86 G6C
8S??E 56?? 6D 6I:DE:6CE <6:? .2<FF> :? 56C &2EFC C >FDDE6 2?
F<26C: 56?<6? /:6 :? 6:?6> <FCK6? 3CF49DET4<927E6? ,C2F>
<2>6?:9>:9C6/@CE6:?56?+:??

+! !+, .!$$! , &1 !& * &L  %& #M&&, 1- -++
!& &




2D 92EE6 F<26C: 86D28E 6D92=3 5FC49DEC6:7E6 6C 2F7 56C +F496


?249 @>2>6 5:6 +E25E -?5 H2C :? 5:6D6D $@<2= 8682?86? /2D
92EE6F<26C:D@?DE?@4986D28E
+!*- &+! #!&+'*&1-% & +!/!*+!!&&

/:6 ,6?8@ @>2>6 DF49E6 D@ H2C 2F49 D:6 2F7 56C +F496 ?249
:9> ,6?8@ 92EE6 52D ?:49E 368C:776? C H2C D@ D69C G@? D6:?6C 6:
86?6? +F496 ?249 @>2>6 23D@C3:6CE 86H6D6? 52DD 6C 82C ?:49E
2F75:6!56686<@>>6?H2CD:6<S??E6:9?86?2FD@DF496?
! !&!!/ *&!%%,-&+!+!&**%(L&,

F49 52D 92EE6 F<26C: 52>2=D 86D28E +:6 ?29> H29C ,6?8@ H2C
56C >A7Q?86C 36C F<26C: QFU6CE6 52D H2D D:6 H29C?29> ?FC
H6?? D:6 6D H@==E6 ,6?8@ <@??E6 ?:49E 36FCE6:=6? @3 D:6 5236:
6:?6> 36DE:>>E6? (C:?K:A @56C $69CD2EK 7@=8E6 @56C 6:?7249 ?FC
:9C6>FE5T?<6?
,6?8@ C:67 D:49 ?@49 6:?>2= :? C:??6CF?8 H:6 D:6 >:E6:?2?56C
86D49=276? 92EE6? 2D D49S?6 D:63K69?;Q9C:86 %Q5496? H2C 2F7
:9? 86<=6EE6CE F?5 92EE6 D6:?6? (6?:D :? D:49 6:?867T9CE !9C6 G@==6?
CTDE6 H:AAE6? 6=2DE:D49 H:6 KH6: C6:76 CT49E6 /:6 G6CKT4<E 9:6=E
D:6 5:6 F86? 86D49=@DD6? F?5 :9C6 &TDE6C? 3=Q9E6? D:49 G@C CC6
8F?8 !9C6 $:AA6? 7@C>E6? /@CE6 5:6 <6:?6 H2C6? 1H:D496? 56?
H6:U6? 1Q9?6? D492FE6 9:? F?5 H:656C :9C6 C@D2 1F?86?DA:EK6 96C
G@C ,6?8@ 92EE6 5:6 +K6?6 ?@49 82?K 56FE=:49 G@C F86? +6:?
#SCA6C H2C 86=Q9>E 86H6D6? 236C D6:? 6HFDDED6:? 96==H249 -?5
D6:?6C6<E:@?G@==<@>>6?




36C D@ 56FE=:49 6C D:49 5:6 +K6?6 2F49 :?D 65Q49E?:D C:67 D:6
6CC68E6 :9? ?:49E /64<E6 :? :9> <6:?6DH68D 56? /F?D49 ?@49
6:?>2= >:E F<26C: KF D49=276? 2D H2C ;6EKE 72DE 5C6: %@?2E6 96C
F?5 D6:E56> 92EE6 6C <6:?6? +6I 86923E -?5 ?:49E 6:? 6:?K:86D %2=
6;2<F=:6CE 2D H2C 7TC ,6?8@ QFU6CDE F?86HS9?=:49 C H2C 6:? 86
DF?56C 5C6:U:8;Q9C:86C "F?886D6==6 >:E 6:?6C ?@C>2=6? A@D:E:G6?
:?DE6==F?8 KFC +6IF2=:EQE 56C D6:?6 68:6C56? H6?? >S8=:49 2F49
2FD=63E6
@49 2F49 2=D 6C :? #F>: 5249:D /@9?F?8 >:E :9C :> 6EE 86=6
86? F?5 D@82C :9C +492>922C 2? D6:?6> 6:? 86DATCE 92EE6 92EE6
,6?8@ <6:?6 $FDE 6>A7F?56? +6:? (6?:D 92EE6 D:49 5:6 82?K6 16:E
T36C ?:49E 86C68E .:6==6:49E 92EE6 6D 2> 2D49:D49 86=686? 36C
6:86?E=:49 8=2F3E6 6C 52D ?:49E 6: :9C6> 6D49=649EDG6C<69C 2?
;6?6> 6H:EE6C236?5 92EE6 F<26C: )8;%7 656FED2>6D 2FD
D6:?6> !??6C6? >:E D:49 86?@>>6? /:6 >2? 6:? %S36=DET4< 2FD
6:?6C/@9?F?8ECQ8E +@<2>6D:9>G@C
*/+&&&-*

,6?8@ D49TEE6=E6 56? #@A7 C EC2?< D6:? :6C 2FD F?5 36DE6==E6
6:?6? @FC *@D6D @? E96 C@4<D F?5 86>:D49E6 &TDD6 52KF 6?2F
H:652>2=D
.:6==6:49E H2C D6:?6 C6<E:@? 2? 56> -?H6EE6C236?5 2F49 >9
A6C76<E 86H6D6? +6:? (6?:D H2C 9QCE6C F?5 8CSU6C 86H6D6? 2=D
D@?DE C H2C :9> 82C ?:49E H:6 D6:? 6:86?6D G6CEC2FE6D
6D49=649EDE6:= 6CD49:6?6? +@ 8=2EE F?5 8=Q?K6?5 H:6 6C 86H6D6?
H2C 92EE6 6C 696C H:6 6:? +J>3@= 86H:C<E 2=D H:6 6:? C62=6C (6?:D
:6 2?D49=:6U6?56 ;2<F=2E:@? H2C DE2C< F?5 2?:>2=:D49 F?5 52D
+A6C>2 D69C C6:49=:49 F?5 5:4<7=TDD:8 86H6D6? D H2C 36DE:>>E
3:D :? 5:6 63QC>FEE6C G@C865CF?86? '56C ?@49 H6:E6C 6C F=E:
>2E:G6+2>6?6C8FDD
@49 6EH2D 56C2CE .@==<@>>6?6D >FDDE6 &249H:C<F?86?
9236? +@ H2C 52D :> $636? 2EE6 6C D6:E 52>2=D T36C92FAE 6:?6




C6<E:@? 86923E C <@??E6 D:49 ?:49E 6C:??6C? /29CD496:?=:49


?:49E '56C D:6 H2C D@ KH6:E<=2DD:8 86H6D6? 52DD 6C D:49 ?:49E 6C:?
?6C? <@??E6 /:6 6:?6 CE :=> 36: 56> 56C !?92=E D:49 ?249 56C
?K29= 56C G6C7T832C6? 2CDE6==6C C:49E6E :?6 D@=496 C6<E:@?
H2C?:49E56C*656H6CE /29CD496:?=:49
,6?8@ 7C28E6 D:49 @3 6C D:49 7TC 56? *6DE D6:?6D $636?D @9?6
@56C >:E ?FC KH6:E<=2DD:86? C6<E:@?6? 529:?D49=6AA6? HTC56
2D HQC6 KH6:76==@D 6:? ECT36D 2D6:? 52D D:49 9:?KS86 H:6 6:?6
=2?86 Q>>6CF?8 36C ;6 ?24956> H:6 >2? 6D 36EC249E6E6 H2C
6D G:6==6:49E F?G6C>6:5=:49 -?5 :>>6C9:? 92EE6 6C 6:?>2= 6:?6
G@==<@>>6?6 C6<E:@? F?5 6:?6? G@==<@>>6?6? +2>6?6C8FDD 86
923E D 8:?8 :9> BF2D: H:6 56C FE@C:? G@? "31 #-2() :)6;),8
:?8C@U6C/FC7F?552DH2CZD
,6?8@ EC2?< D6:?6? /9:D<6J @? E96 C@4<D 2FD K29=E6 F?5 H2?56CE6
H6:E6C K:6==@D 5FC49 5:6 +EC2U6? D H2C H:?5:8 F?5 D49@?
3:EE6C<2=E
!49 >FDD @>2>6 7:?56? 36G@C 5:6 /6=E 2FD 56? F86? 86CQE
F?5 5:6 .6C?F?7E 2392?56?<@>>E 5249E6 6C @>2>6 KF
36868?6? H2C ;6EKE D6:? 6:?K:86C /F?D49 F?5 /:==6 /2D HTC56 6D
7TC D6:? $636? 3656FE6? H6?? 6C D:6 7Q?56 +:6 5:6 D:49 :C86?5H@
9:6C :? #@6?;: G6C32C8 +6:E +6AE6>36C /6?? 6C =T4< 92EE6 H2C
D:6 G:6==6:49E ?@49 2> 8=6:496? 'CE &2ETC=:49 92EE6 6C <6:?6 6
H6:D6 C <@??E6 ?FC 5:6D6C %S8=:49<6:E ?2498696? @>2>6 H2C
-6+)2(;3 9:6C :? 56C 686?5 -?5 636?72==D 2F7 56C +F496 ?249
:9> +:6 H2C6? H:6 5:6 Q=7E6? 6:?6C K6C3C@496?6? %T?K6 5:6 :9C6
;6H6:=D2?56C6 Q=7E6DF496?
,6?8@ D29 KF> :>>6= 36C 6D H2C <6:? %@?5 KF D696? !49
>FDD >:C 6:?6? (=2EK DF496? G@? 56> 2FD :49 56? %@?5 D696?
<2??5249E66C

Kapitel 13

Ushikawa

#-)()6%1 2*%2+

-D9:<2H2D 2F77Q==:86 CD496:?F?8 >249E6 :9? F?866:8?6E 527TC ;6


>2?56? KF @3D6CG:6C6? @56C KF 36D492EE6? +6=3DE :? 6:?6C 8CSU6C
6? %6?D496?>6?86 H2C 6C D@ F?T36CD6932C H:6 6:? ,2FD6?57TU=6C
:?6:?6>"@89FCE36496C
#6:?6C :? D6:?6C 2>:=:6 H2C H:6 6C -D9:<2H2 92EE6 KH6: CT56C
F?5 6:?6 ;T?86C6 +49H6DE6C +6:? .2E6C H2C CKE >:E 6:86?6C (C2I
:D F?5 D6:?6 %FEE6C >249E6 5:6 F4992=EF?8 -D9:<2H2D CT56C
H2C6? 2FD86K6:49?6E6 +49T=6C F?5 DEF5:6CE6? %65:K:? 6C Q=E6C6
2C36:E6E6 :? 6:?6C #=:?:< :? ,@<:@ 56C ;T?86C6 7@CD49E6 2? 56C
-?:G6CD:EQE /6?? 56C .2E6C D:49 KFC *F96 D6EKE6 D@==E6 56C Q=E6DE6
+@9? 5:6 (C2I:D :? -C2H2 T36C?69>6? 6:56 CT56C H2C6? G6C
96:C2E6E F?5 92EE6? ;6H6:=D 6:? #:?5 -D9:<2H2D ;T?86C6 +49H6DE6C
92EE6 2? 6:?6C 2>6C:<2?:D496? -?:G6CD:EQE DEF5:6CE 36G@C D:6 ?249
"2A2? KFCT4<<69CE6 F> 5@CE 2=D +:>F=E2?5@=>6ED496C:? KF
2C36:E6? +:6 H2C %:EE6 5C6:U:8 236C ?@49 =65:8 ==6 5C6: H2C6?
D49=2?< F?5 9@4986H249D6? F?5 92EE6? 636?>QU:86 @G2=6
6D:49E6C
-D9:<2H2 H2C :? 72DE 2==6> F?5 :?D36D@?56C6 H2D D6:? LFU6C6D
2?8:?8 2FD 56C CE 86D49=286? C H2C <=6:? 92EE6 6:?6? 8C@U6?
#@A7 F?5 DECFAA:86D 22C +6:?6 6:?6 H2C6? <FCK F?5 <CF>> H:6
FC<6? +6:?6 F86? DE2?56? G@C H2D :9> 6:?6? FD5CF4< DEQ?5:
86C N36CC2D49F?8 G6C=:69 F?5 F> D6:?6? 2=D CF?56E6? D:49
3:K2CC6 +A64<72=E6? +6:?6 F86?3C2F6? H2C6? 3C6:E F?5 5:49E F?5




72DE KFD2>>6?86H249D6? +:6 6C:??6CE6? 2? KH6: 8C@U6 922C:86


*2FA6? 5:6 6D KF6:?2?56C5CQ?8E6 !? 56C +49F=6 H2C 6C 6:86?E=:49
D69C 8FE 236C ?:49E :? 2==6? Q496C? 6D@?56CD D49=649E H2C 6C :?
+A@CE
!? D6:?6C H@9=9236?56? D6=3DEKF7C:656?6? =:E672>:=:6 H2C 6C
DE6ED 6:? FU6?D6:E6C C DESCE6 5:6 2C>@?:6 H2C 6:?6 72=D496
&@E6 5:6 :DD@?2?K 96CG@CC:67 F7 2==6? 2>:=:6?7@E@D DE249 6C
56FE=:49 96C2FD F?5 H:C<E6 H:6 6:? G:6CD49CSE:86C C6>56C 56C D:49
KH:D496? 5:6 2?56C6? 865CQ?8E 92EE6 F> >:E 2F7D :=5 KF
<@>>6?
:6 T3C:86? 2>:=:6?>:E8=:656C <@??E6? ?:49E 368C6:76? H:6 6:?
%6?D49 56C D@ 82C <6:?6 L9?=:49<6:E >:E :9?6? 92EE6 56??@49 KF
:9?6? 869SC6? <@??E6 36C 6D 823 <6:?6? 1H6:76= %FEE6C -D9:
<2H2 92EE6 5:6D6D #:?5 KFC /6=E 863C249E F?5 6C:??6CE6 D:49 52DD
5:6 /696? 2FU6C86HS9?=:49 D49>6CK927E 86H6D6? H2C6? -D9:
<2H2 H2C 2=D@ ?:49E :? 6:?6> #SC3496? G@C :9C6C ,TC 2386DE6==E
H@C56? !C86?5H2?? 7:6= ;6>2?56> 6:? 52DD 6D GQE6C=:496CD6:ED
6:?6? .6CH2?5E6? >:E 6:?6> 636?72==D >:DD86DE2=E6E6? #@A7
868636? 92EE6 !C86?56:? .6EE6C G@? -D9:<2H2D C@UG2E6C 56C
HQ9C6?5 56D #C:686D :> 6K:C< #@E@ :? 6:?6C %6E2==723C:<
36D49Q7E:8E 86H6D6? 236C 36: 56? @>36?2?8C:776? 2F7 ,@<:@ :>
CT9;29C  F>D $636? 86<@>>6? H2C -D9:<2H2D .2E6C 92EE6
:9? ?:6 <6??6?86=6C?E 5@49 :? 6:?6> 2=E6? =3F> 823 6D ?@49 6:?
@E@ 52D 36: 2==6? 6:?6? 92776<E 96CG@CC:67 :6D6C 6?E76C?E6
'?<6= 56D .2E6CD 92EE6 6:?6 86C256KF 6CDE2F?=:496 L9?=:49<6:E >:E
-D9:<2H2 +:6 8=:496? 6:?2?56C H:6 6:? : 56> 2?56C6? '776?32C
H2C6? 5:6 8=6:496? 2<E@C6? 5:6 52D FDD696? 5:6D6D '?<6=D 36
5:?8E92EE6?KF7Q==:86C?6FE2F786EC6E6?
?D@?DE6? =:67 56? -D9:<2H2D 2FD -C2H2 :? 56C (CQ76<EFC +2:E
2>2 H656C :> FDD696? ?@49 :? 56C 2<256>:D496? $2F7329? :9C6C
#:?56C 6EH2D 2FD 56> *F56C +:6 H2C6? 6:?6 :=56C3F4972>:=:6 5:6




;656C 36?6:56E 9QEE6 HQC6 -D9:<2H2 ?:49E 86H6D6? +6:? ?3=:4<


C:67 DE6ED +E:C?CF?K6=? F?5 #@A7D49TEE6=? 96CG@C %2? 7C28E6 D:49
@3 :? 56? 12F36C >:E 56> 6:?6 8FE6 66 5:6 2>:=:6 86D68?6E
92EE6 6:?6 3SD6 66 9:?6:?867F?<E 92EE6 1F>:?56DE 8=2F3E6? D6:?6
=E6C? %2()6) 1D778)2 7-', (%7 *6%+)2 =D@ 36>T9E6? D:6 D:49
-D9:<2H2 >S8=:49DE H6?:86? $6FE6? KF ACQD6?E:6C6? @56C KF>:?5
6DE 527TC KF D@C86? 52DD 6C ?:49E D@ 2F77:6= H2D ?2ETC=:49
G6C8636?DH2C
-D9:<2H2 H2C >:E D6:?6C +:EF2E:@? ;65@49 ?:49E D@?56C=:49 F?KF
7C:656? F?5 7T9=E6 D:49 H656C 6:?D2> ?@49 EC2FC:8 C 92EE6 ?:49E
52D 65TC7?:D 8C@U :? CD496:?F?8 KF EC6E6? F?5 9:6=E D:49 86C?
:> :?E6C8CF?5 +6:?6 6D49H:DE6C 3692?56=E6? :9? 2=D D6: 6C D@
8FE H:6 ?:49E G@C92?56? 236C 2F49 52D DESCE6 :9? ?:49E C 92EE6
D6:?6CD6:ED 2F49 <6:? 8C@U6D !?E6C6DD6 2? :9?6? +:6 D296? 8FE 2FD
92EE6? 8FE6 &@E6? F?5 H2C6? G@? K29==@D6? C6F?56? F>
D49HQC>E6 +A@CED<2?@?6? -D9:<2H2 9:?8686? 72?5 D:6
9@77?F?8D=@D D492= F?5 =2?8H6:=:8 !9C6 652?<6? H2C6? 7=249 :9C
=:4<76=5 H2C 6?8 6D 769=E6 :9?6? 2? (92?E2D:6 :9C6 6:?K:86? +@C
86? H2C6? :9C (C6DE:86 F?5 52D H2D 2?56C6 T36C D:6 5249E6? .@C
2==6> 36D2U6? D:6 ?:49E 5:6 86DF?56 +<6AD:D 5:6 ?@EH6?5:8 :DE F>
D:496:?686H:DD6:?E6==6<EF6==6/6:D96:E2?KF6:8?6?
=D ?:656C86=2DD6?6C CKE 86?@DD -D9:<2H2D .2E6C 6:? 86H:DD6D
?D696? 236C 2=D %6?D49 H2C 6C D@ =2?8H6:=:8 52DD 6D 6:?6> :?
56C +66=6 H69E2E /:6 36: 56> #S?:8 %:52D 56DD6? 6CT9CF?8
;656? 686?DE2?5 :? @=5 G6CH2?56=E6 HFC56 ;656D /@CE D@32=5
6D 2FD C -D9:<2H2D %F?5 <2> KF DE2F3EC@4<6?6> +2?5 .6C
>FE=:49 DAC249 6C 23D:49E=:49 H6?:8 F> D@ D6:? $2?8H6:=6CEF>
F?5 D6:?6 6D49CQ?<E96:E KF G6C36C86? !> 686?D2EK KF :9> C6
56E6 5:6 %FEE6C H:6 6:? /2DD6C72== +:6 H2C 6:?6 GF=8QC6 (6CD@?
?6FC6:49 68@:DE:D49 6:?863:=56E 5:6 86C? ACF?<E6 F?5 AC@EKE6 F?5
6:?6 D49C:==6 +E:>>6 92EE6 >:E 56C D:6 2==KF @7E T36C 2?56C6 $6FE6




96CK@8 6C Q=E6DE6 +@9? 92EE6 5:6 .6C2?=28F?8 56D .2E6CD 866C3E
56C ;T?86C6 <2> 696C ?249 56C %FEE6C :6 ,@49E6C H2C D69C F?23
9Q?8:8 236C 2F49 CT4<D:49ED=@D F?5 ?FC 2F7 :9C6? 6:86?6? .@CE6:=
365249E =D &6DE9Q<496? 92EE6? 5:6 =E6C? D:6 8CT?5=:49 G6CHS9?E
F?5G6CK@86?
+@ <2> 6D 52DD -D9:<2H2 56? 8CSUE6? ,6:= D6:?6C #:?596:E 2==6:?
G6C3C249E6 +@32=5 6C 2FD 56C +49F=6 <2> DA6CCE6 6C D:49 :? D6:?
1:>>6C 6:? F?5 G6C8CF3 D:49 GS==:8 :? D6:?6C $6<ETC6 FU6C 56>
F?5 56? D:6 9:6=E6? 92EE6 6C <6:?6 C6F?56 F?5 5296C <6:?6
6=686?96:E D6:?6 C<6??E?:DD6 >:E ;6>2?56> KF 6CSCE6C? 56?
?@49 >6C<E6 6C D69C H@9= 52DD 6C +492C7D:?? 36D2U F?5 8FE C656?
<@??E6 65F=5:8 F?5 82?K 2==6:? <F=E:G:6CE6 6C D6:?6 Q9:8<6:E6?
+@ DE6==E6 6C 36DE:>>E6 ,96D6? 2F7 5:6 6C 52?? >:E D:49 D6=3DE 56
32EE:6CE6 F7 56C 6:?6? +6:E6 F?E6CDETEKE6 6C 5:6 692FAEF?8 2F7
56C 2?56C6? 8C:77 6C D:6 2? D 86=2?8 :9> D:49 6EH2 8=6:49
T36CK6F8E Y F?5 86H:DD6C>2U6? 2F7C:49E:8 Y >:E 36:56? +E2?5
AF?<E6? KF :56?E:7:K:6C6? F?5 D:49 GS==:8 :? 5:6 ;6H6:=:86 *@==6
9:?6:?KFG6CD6EK6? F7 5:6D6 /6:D6 6:8?6E6 6C D:49 F?36HFDDE 5:6
Q9:8<6:E 2? D:49 D6=3DE KF >:DDEC2F6? F?5 D:49 KF 9:?E6C7C286?
QF7:8 6C<2??E6 6C 52DD 6EH2D 52D 2==86>6:? 7TC H29C 8692=E6?
HFC56 ?:49ED H6:E6C 2=D 6:?6 C6=2E:G6 ??29>6 H2C FU6C56>
=6C?E6 6C 52DD G:6=6 %6?D496? :? :9C6> 6?<6? ?:49E 6:?56FE:8
KH:D496? +F3;6<E F?5 '3;6<E KF F?E6CD496:56? G6C>S86? F?5 52DD
6D <6:?6 8C@U6 +49H:6C:8<6:E H2C 5:6D6 C6?K6 5:6 D49@? G@?
&2EFC2FD@7EG6CD49H2>>23D:49E=:49KFG6CD49:636?
-> $@8:< F?5 *96E@C:< ?@49 H:C<F?8DG@==6C 6:?D6EK6? KF
<S??6? DE@A7E6 6C D:49 56? #@A7 >:E DQ>E=:496> /:DD6? G@==
56DD6? 6C 923927E H6C56? <@??E6 '3 6D :9> ?TEK=:49 6CD49:6? @56C
?:49E '3 6C 5:6 ?D:49E6? E6:=E6 @56C ?:49E D H2C :9> ?:49E F>
:=5F?8 :? 6:?6> 2==86>6:?6? +:?? KF EF? D@?56C? F> <@?<C6E6
F?592?576DE6!?7@C>2E:@?6?5:6@C>F?56H:49E92EE6?




+6:? D49:676C *:6D6?D49Q56= 6CH:6D D:49 2=D G@==<@>>6?6D 6


9Q=E?:D 7TC D6:?6 8C@U6 <@DE32C6 +2>>=F?8 G@? !?7@C>2E:@?6?
+6:?6C H6?:8 G@CE6:=927E6? CD496:?F?8 H2C 6D KF G6C52?<6? 52DD
6C >69C /:DD6? 92EE6 2?9QF76? <S??6? 2=D :C86?5;6>2?5 D@?DE :?
D6:?6> =E6C QEE6 6C 86H@==E 6C 9QEE6 ;656? >:E $6:49E:8<6:E
H:56C=686? <S??6? &:49E ?FC D6:?6 6D49H:DE6C @56C D6:?6
%:ED49T=6C 2F49 D6:?6 =E6C? F?5 D6:?6 $69C6C @49 -D9:<2H2
249E6E6 52C2F7 D6:? #S??6? ?:49E AC6:DKF8636? /:6 2F49 :>>6C
862CE6E6 F7>6C<D2><6:E 2F7 D:49 KF K:696? 869SCE6 ?:49E KF D6:?6?
.@C=:636? +6:? /:DD6? F?5 D6:?6 Q9:8<6:E6? H2C6? =6EKE6? ?56D
/6C<K6F86F?5<6:?6%:EE6=F>D:4996CG@CKFEF?
-D9:<2H2 D29 D:49 2=D 6:?6 CE ?249E2<E:G6D ,:6C 52D G6C3@C86?
:> F?<6= 6:?6D /2=56D 2F7 KF7Q==:8 56D /68D <@>>6?56 6FE6
=2F6CE6 C H2CE6E6 865F=5:8 2F7 6:?6 6=686?96:E F?5 H6?? D:6 52
H2C D49=F8 6C 6?ED49=@DD6? KF .@C96C >FDDE6 6C D6:?6 I:DE6?K
G6CD49=6:6C? >FDDE6 D:49 23D@=FE DE:== G6C92=E6? 2D /:49E:8DE6
H2C 5:6 6:86?6 (CQD6?K KF F?E6C5CT4<6? F?5 56? 68?6C F?
G@C36C6:E6E KF T36CC2D496? +49@? :? 56C CF?5D49F=6 G6C9:6=E 6C
D:49 D@ C G6C=:6U D:49 ?:6 2F7 2?56C6 F?5 K6:8E6 2F49 ?:6 D6:?6
67T9=6
%:EF?E6C DE6==E6 6C D:49 G@C H:6 6D 9QEE6 D6:? <S??6? H6?? 6C
>:E 6:?6> 2?DAC6496?56C6? LFU6C6? KFC /6=E 86<@>>6? HQC6
&:49E D@ 8FE2FDD696?5 52DD >2? :9? 527TC 36HF?56CE 9QEE6 2D
H2C 82C ?:49E ?SE:8 :?7249 82?K ?@C>2= &FC 636? ?:49E D@ F?
2?D69?=:49 52DD D:49 5:6 $6FE6 2F7 56C +EC2U6 F?H:==<TC=:49 ?249
:9> F>5C69E6? 2D 9QEE6 D49@? 86C6:49E /:6 HQC6 D6:? $636?
H@9= G6C=2F76? H6?? 6C >:E 6:?6> 2?56C6? FDD696? 2F7 5:6 /6=E
86<@>>6? HQC6 36C 5:6D6D WH6??V T36CDE:68 52?? 5@49 D6:?
.@CDE6==F?8DG6C>S86? -D9:<2H2 ;%6 636? -D9:<2H2 F?5 >:E
D@=496? CT36=6:6? G6CD49H6?56E6 6C ?FC D6:?6 16:E C 92EE6 636?
6:?6? 8C@U6? D49:676? +49Q56= G@CDE696?56 F86? F?5 <CF>>6




<FCK6 =:65>2U6? 2== 52D >249E6 56? %6?D496? -D9:<2H2 2FD


5:6D6? D<6AE:D496? H:DD368:6C:86? C65636823E6? 236C D49
H6:8D2>6?"F?86?

!> $2F76 56C "29C6 HFC56 2FD 56> 9QDD=:496? "F?86? 6:? 9QDD=:49
6C "T?8=:?8 -?5 :C86?5H2?? 6:? 9QDD=:496C %2?? :? >:EE=6C6> =
E6C 2?K 8=6:49 :? H6=496C $636?DA92D6 -D9:<2H2 H2C 5:6 $6FE6
5C69E6? D:49 2F7 56C +EC2U6 ?249 :9> F> F?5 5:6 #:?56C 8=@EKE6?
:9> F?86?:6CE :?D 6D:49E %2?49>2= 7C28E6 6C D:49 @3 6C H6?? 6C
6:?DE 6:? 9QDD=:496C 2=E6C %2?? 86H@C56? H2C ?@49 :>>6C D@ G:6=6
=:4<6 2F7 D:49 K:696? HTC56 '56C @3 D6:?6 2?863@C6?6 :?5:G:5F
6==6 QDD=:49<6:E 52?? G:6==6:49E H6?:86C 2F772==6? HTC56 2=D :?
D6:?6C "F86?5 52 2=E6 %6?D496? @9?69:? >6:DE 9QDD=:49 H2C6?
@49 6C HFDDE6 ;2 ?:49E H:6 6C 2=D 2=E6C %2?? H:C<=:49 2FDD696?
HTC56 .:6==6:49E HTC56 ;2 2F49 6:? 36D@?56CD F?2?D69?=:496C 2=E6C
#?24<6C2FD:9>
"656?72==D H2C 6D :9> 36: 2==6C *277:?6DD6 ?:49E >S8=:49 >:E
6:?6> :?E6C8CF?5 KF G6CD49>6=K6? FU6C56> <2??E6 ,6?8@ :9?
/6?? 6C -D9:<2H2 5236: 6CH:D49E6 H:6 5:6D6C F> D6:? 2FD 96C
F>D49=:498:?862==6D56?24996CF?E6C
!? 56C *686= 96F6CE6 6C :? D@=496? Q==6? 6:?6? 36D@?56CD
86D49F=E6? C>:EE=6C 2? FD D6:?6C 16:E 2=D ?H2=E 92EE6 6C ?@49
5:6 ?SE:86? 6K:69F?86? :6 >6:DE6? H2C6? 696>2=:86 (@=:K:DE6?
F?5 G6CD:6CE :? 56? ,649?:<6? 56D 39SC6?D 6D492EE6?D F?5 6
H2496?D 36C 5:6D>2= H@==E6 6C <6:?6? FU6?DE696?56? 9:?
KFK:696? 2D (C@3=6> H2C KF 96:<6= F?5 6D 8:?8 F> 6:? D@
D49H6C6D .6C3C6496? H:6 %@C5 FU6C56> HFDDE6 -D9:<2H2 D6=3DE
?:49E86?2FH2D6D3C:?86?D@==E6,6?8@KF36D492EE6?
&2ETC=:49 H@==E6 6C F?365:?8E 96C2FD7:?56? H6=496 .6C3:?5F?8
KH:D496? ,6?8@ F?5 @>2>6 36DE2?5 236C 6C HFDDE6 ;2 ?:49E 6:?
>2= H:6 @>2>6 2FDD29 '3H@9= 6C 2==6D G6CDF49E 92EE6 H2C 6D




:9> ?:49E 86=F?86? 6:? @C56?E=:496D @E@ G@? :9C :? 5:6 Q?56 KF
36<@>>6? &:49E 6:?>2= 5:6 =656C>2FD 92EE6 52D 86D49277E 1H2C
92EE6 -D9:<2H2 52D 3D49=FDD7@E@ :> "29C82?8D2=3F> :9C6C +49F=6
D696? <S??6? 236C :9C 6D:49E 2F7 56> #=2DD6?3:=5 H2C <=6:? F?5
6D H2C :9> D69C F??2ETC=:49 F?5 >2D<6?927E 6CD49:6?6? F7 56>
@E@ G@? 56C +@7E32==%2??D4927E :9C6C :C>2 ECF8 D:6 6:?6 %TEK6
>:E 6:?6> 8C@U6? +49:=5 D@52DD :9C 6D:49E :> +492EE6? =28 -D9:
<2H2 9QEE6 @>2>6 ?:49E 6:?>2= 6C<2??E H6?? D:6 2F7 56C +EC2U6
5:C6<E 2? :9> G@C36:8682?86? HQC6 C HFDDE6 52DD D:6 6EH2 6:?6?
%6E6C D:63K:8 8C@U H2C F?5 6:?6 8FE6 :8FC 92EE6 :6 F86? H2C6?
8C@U 5:6 /2?86?<?@496? 2FD86ACQ8E 5:6 22C6 6EH2 D49F=E6C
=2?8 !9C #SCA6C H2C 5FC49EC2:?:6CE 36C 5:6D6 6D49C6:3F?8 EC27
2F7G:6=6C2F6?KF
"656?72==D <@??E6 -D9:<2H2 5:6 '3D6CG:6CF?8 ?FC D6=3DE
T36C?69>6? C >FDDE6 5:6 F86? @776? 92=E6? F?5 865F=5:8 52
C2F7 H2CE6? 52DD 6EH2D 86D4929 -?5 D@7@CE C628:6C6? H6?? 6EH2D
86D4929 %:E 6:?6C D@ 96:<=6? 'A6C2E:@? <@??E6 6C ?:6>2?5 2?56C
6?362F7EC286?

,6?8@ H@9?E6 :> KH6:E6? +E@4< 6:?6D Q=E6C6? KH6:DES4<:86? %:6E


D92FD6D 2FD +E29=36E@? F7 6:?6> 56C C:67<QDE6? 5:6 :> =FC
?636? 56> :?82?8 2?863C249E H2C6? DE2?5 56C &2>6 %;%2%
:6 C:67<QDE6? H2C6? C@DE:8 F?5 5:6 2C36 3=QEE6CE6 23 :?:86
H2C6? 2386D49=@DD6? 236C 5:6 >6:DE6? 6H@9?6C >249E6? D:49
?:49E 5:6 %T96 :6 :?82?8DETC H2C @776? ;656C 56C :?D 2FD
H@==E6<@??E69:?6:?
!? 56> 5TDE6C6? ,C6AA6?92FD 96CCD49E6 56C 492C2<E6C:DE:D496
6CF49 Q=E6C6C %:6ED9QFD6C C 36DE2?5 2FD 6:?6> 6>:D49 G@?
F?5:49E6> 249 3:==:86> /2D49>:EE6= 2=E6C 6EEHQD496 C2?K:86>
,6>AFC2M= G6CH6=<E6? /6:9?249EDDE6C?6? #2EK6?-C:? 56C 2FD
56> >:E -?<C2FE T36CHF496CE6? .@C82CE6? 96C6:?H69E6 F?5




H6:E6C6? ?:49E :56?E:7:K:6C32C6? 6CT496? /6?? >2? =2?86 86?F8


5@CE H@9?E6 86HS9?E6 >2? D:49 H29CD496:?=:49 52C2? 36C 2F49
52D Q?56CE6 ?:49ED 2? 56C ,2ED2496 52DD 6D D:49 ?:49E 86C256 F>
6:?6?36C2FD496?56?F7E92?56=E6
,6?8@D /@9?F?8 =28 KFC +EC2U6 9:? +:6 H2C ?:49E D69C 36=63E
236C 6D <2>6? 5@49 6:?:86 FU8Q?86C G@C36: !? 56C &Q96 H2C 6:?6
CF?5D49F=6 2? 56C KFH6:=6? 3F?E6D ,C6:36? 96CCD49E6 6
86?T36C C6:9E6? D:49 >69C6C6 <=6:?6 /@9?9QFD6C 2?6:?2?56C 2==6
6:?DES4<:8 F?5 @9?6 2CE6? /6:E6C 5:6 +EC2U6 6?E=2?8 823 6D 6:?6
#?6:A6 F?5 6:? +49C6:3H2C6?86D49Q7E :? 56> 5:6 +49F=<:?56C
6:?<2F7E6? 1H6: )F6CDEC2U6? H6:E6C =28 6:? <=6:?6D (@=:K6:C6G:6C
&:C86?5H@ :? 56C 82?K6? 686?5 <@??E6 >2? D:49 F?86D696? 2F7
92=E6? /6?? -D9:<2H2 D:49 2? 5:6 +EC2U6 DE6==E6 F?5 KF ,6?8@D
/@9?F?8 9:?2F7D29 HTC56 6C D6=3DE H6?? ,6?8@ :9? KF7Q==:8
?:49E 6?E564<E6 56? C8H@9? 56C &24932C? 6CC686? 6: 6:?6C
(6CD@? G@? D@ %231%0)1 LFU6C6? HTC56? 5:6 6H@9?6C :9C6
/249D2><6:E H29CD496:?=:49 G6C5@AA6=? /@>S8=:49 HTC56? D:6
:9? 7TC 6:?6? (6CG6CD=:?8 92=E6? 56C 56? +49F=<:?56C? 2F7=2F6CE6
F?55:6(@=:K6:CF76?
-> ;6>2?56? KF 36@3249E6? >FDDE6 >2? KF6CDE 6:?6?
866:8?6E6? (=2EK 7:?56? 2? 56> 56C 6@3249E6?56 G@C =:4<6?
86D49TEKE F?5 D6:?6 .6CD@C8F?8 >:E DD6? F?5 ,C:?<6? 86D:496CE
H2C !562= HQC6 6D 86H6D6? T36C 6:? AC:G2E6D 1:>>6C KF G6C7T86?
G@? 56> 2FD 6C ,6?8@D /@9?F?8 :> =:4< 86923E 9QEE6 @CE 9QEE6
6C 52?? 6:?6? @E@2AA2C2E >:E ,6=6@3;6<E:G 2F7 6:?6> +E2E:G :?DE2=
=:6C6? F?5 5:6 6H68F?86? :? 56C /@9?F?8 52D #@>>6? F?5 6
96? 6G6?EF6==6C 6DF496C 36@3249E6? <S??6? D H2C F?>S8=:49
2==6:? ;6>2?56? G:6CF?5KH2?K:8 +EF?56? KF 36@3249E6? 5@49
K69? +EF?56? 2> ,28 H2C6? >24932C ==6C5:?8D H2C 6:? D@
:562=6D.6CDE64<?:49E=6:49EKF7:?56?




6??@49 <=2AA6CE6 -D9:<2H2 5:6 82?K6 &24932CD4927E 23 C


H2C 6:? %6?D49 56C ?:49E D@ =6:49E 2F7823 &:>>6C>T56 G6C7@=8E6
6C 3:D KF2==6C=6EKE 2F49 ?@49 5:6 H:?K:8DE6 %S8=:49<6:E :6D6 2CE
?Q4<:8<6:E H2C D6:?6 A6CDS?=:496 +A6K:2=:EQE @49 ?24956> 6C 56?
92=36? ,28 =2?8 :? 56C 82?K6? ->863F?8 96CF>86=2F76? H2C 3C2
49 6C 5:6 +F496 23 #@6?;: H2C 6:?6 7=2496 5:49E36D:656=E6
/@9?8686?5 :? 56C 6D <6:?6 9S96C6? 63QF56 823 :6 ?K29= 56C
'CE6 G@? 56?6? >2? 6:?6? =:4< 2F7 ,6?8@D /@9?F?8 92EE6 H2C
368C6?KE F?5 6D H2C ?:49E 6:?6C 52CF?E6C 56C D:49 7TC -D9:<2H2D
1H64<6866:8?6E9QEE6

/6?? -D9:<2H2 ?:49ED >69C 6:?7:6= A7=68E6 6C 6:? 2FD8:63:86D 25


KF ?69>6? =D@ =:6U 6C D@8=6:49 2=D 6C ?249 2FD6 <2> /2DD6C :?
D6:?6 (=2DE:<H2??6 6:? ?29> 52C:? (=2EK F?5 9SCE6 52D .:
@=:?<@?K6CE G@? +:36=:FD &:49E 52DD 6C 36D@?56CD 86C? +:36=:FD
9SCE6 2D #@?K6CE H2C <6:?6 36D@?56CD 866:8?6E6
:?E6C
8CF?5>FD:< 7TC ;6>2?56? 56C 2> ?56 6:?6D =2?86? ,286D :? 56C
256H2??6 D2U .:6==6:49E 5249E6 6C =:63E6? 5:6 :??6? 6D +:36=:
FD KF 9SC6? HQ9C6?5 D:6 :? =2?86? &Q49E6? :? 56C +2F?2 D2U6?
36C 7TC 6:?6 <=6:?6 256K:>>6C6:?96:E :? 6:?6C 1H6:K:>>6C
H@9?F?8 :? '3:?2E2 :> +E25EE6:= F?<J@ H2C 5:6D6 %FD:< KF
=6:56?D4927E=:49 F?5 6D H2C KF G:6= +A2??F?8 :? :9C @49 52D
DESCE6 -D9:<2H2 ?:49E 36D@?56CD !9> HQC6 ;656 %FD:< C649E
86H6D6? /656C T36C 6:? 32')68 G@? *2>62F ?@49 T36C +49F
>2??D %62%:%0 9QEE6 6C D:49 36D49H6CE &F? <2> T36C 56? -#/
+6?56C 636? KF7Q==:8 52D .:@=:?<@?K6CE G@? +:36=:FD F?5 52>:E
92EE66DD:49
/:6 :>>6C =:6U -D9:<2H2 5:6 6:?6 Q=7E6 D6:?6D 6HFDDED6:?D
CF96? %:E 56C 2?56C6? 5249E6 6C ?249 2D G@? 2G:5 ':DEC249 5:
C:8:6CE6 +ET4< DEC:49 92FAEDQ49=:49 5FC49 56? =66C6? 6C6:49 /:6
6:?6 D2?7E6 C:D6 7=@8 6D KF> H6:E 86S77?6E6? :?82?8 9:?6:? F?5




KF> H6:E 86S77?6E6? FD82?8 9:?2FD /29CD496:?=:49 H2C 52D


<6:?6 36D@?56CD =@36?DH6CE6 CE %FD:< KF 9SC6? .:6==6:49E 9QEE6
+:36=:FD H6?? 6C 52G@? 86HFDDE 9QEE6 D6:?6 DE2C<6? C2F6? 86C
F?K6=E F?5 D6:? #:?? :? 2=E6? 86=68E 36C +:36=:FD H2C D49@?
=2?86 E@E F?5 2F49 ':DEC249 KQ9=E6 36C6:ED KF 56? .6CDE@C36?6?
296C <@??E6 6D 2F49 ?:6>2?56? DESC6? H6?? -D9:<2H2 D6:?6
652?<6? 7C6: 5FC49 5:6 6:?6 Q=7E6 D6:?6D 6HFDDED6:?D D49H6:76?
=:6U HQ9C6?5 5:6 %FD:< KF> =:?<6? '9C 9:?6:? F?5 KF> C649E6?
H:656C9:?2FD8:?8
&249KF56?<6? @9?6 D:49 2F7 6:? 1:6= KF 36D49CQ?<6? 867:6=
:9> C =:6U D6:?6 652?<6? 7C6: F>96CD49H6:76? H:6 F?56 2F7
6:?6> H6:E6? 6=5 C D28E6 :9?6? D:6 5TC7E6? =2F76? H@9:? D:6
H@==E6? F?5 EF? H2D :9?6? 867:6= F?5 52?? =:6U 6C D:6 =@D C
D6=3DE D2U 86:DE6D23H6D6?5 5:6 F86? 92=3 86D49=@DD6? 3:D KF>
2=D :> 96:U6? /2DD6C F?5 =2FD49E6 56C %FD:< @9?6 D:6 KF 9SC6?
:6 F?56 E@==E6? K:6==@D F>96C <F86=E6? Q?86 9:?F?E6C D6EKE6?
6:?2?56C F?6C>T5=:49 ?249 >249E6? G6C863=:49 "285 2F7 :49
9SC?496? HQ=KE6? D:49 :> +49=2>> F?5 :> C2D F?5 2=D D:6
>T56 86H@C56? KFCT4<<69CE6? DEC6:496=E6 -D9:<2H2 :9?6? T36C
5:6 #SA76 F?5 =68E6 D:6 H:656C 2? 5:6 $6:?6 1F 5:6D6> 16:EAF?<E
6?56E6 2F49 5:6 %FD:< 2D #@?K6CE G@? +:36=:FD 92EE6 6:?6 2F6C
G@? 6EH2 5C6:U:8 %:?FE6? 6?2F 5:6 C:49E:86 $Q?86 =D &Q49DE6D
<T?5:8E6 56C +AC6496C 5:6 -2*32-)88% G@? "2?O^6< 2? -D9:<2H2
6C:??6CE6 D:49 D49@? 6:?>2= :C86?5H@ G@? 5:6D6> +ET4< 869SCE KF
9236? 236C H@ 52D 86H6D6? H2C H@==E6 :9> ?:49E 6:?72==6? =D 6C
D:49 KF 6C:??6C? G6CDF49E6 G6CD49H2>> 2FD :C86?56:?6> CF?5
A=SEK=:49 D6:? =:4< F?5 HFC56 G@? 6:?6C CE 86=36> F?DE G6C
D49=6:6CE 6DE:>>E 92EE6 6C KF =2?86 F?5 KF 96:U 863256E C D492=
E6E6 52D *25:@ 2FD =D 6C 52D 25 G6C=2DD6? 92EE6 9@=E6 6C D:49 ?FC
6:? 2?5EF49 F> 5:6 T7E6? 86D49=F?86? 6:? :6C 2FD 56>
#T9=D49C2?<




-D9:<2H2 =63E6 2==6:? CT96C 6:?>2= 92EE6 6C 6:?6 C2F F?5 KH6:
,S49E6C 86923E +:6 92EE6? 6:? 2FD :? 9F@C:?<2? 6:?6> +E25EE6:=
G@? 02>2E@ :? 56C (CQ76<EFC #2?282H2 86<2F7E D 92EE6 6:?6?
<=6:?6? 2CE6? F?5 D:6 9:6=E6? D:49 6:?6? F?5 +6:?6 C2F D29
A2DD236= 2FD F?5 D6:?6 ,S49E6C <@??E6 >2? D@82C 2=D 9T3D49
36K6:49?6? #6:?6 G@? 36:56? 92EE6 5:6 86C:?8DE6 L9?=:49<6:E >:E
-D9:<2H2H@CT36C>2??2ETC=:49D69C6C=6:49E6CEH2C
@49 A=SEK=:49 EC2E 6EH2D 6:? 52D >2? 2=D T3=6 /6?5F?8 9QEE6
36K6:49?6? <S??6? F?5 6C H2C 2==6:? C 92EE6 D:49 D6=3DE D49@?
86HF?56CE 52DD 6C 6:?6 2>:=:6 92EE6 F?5 :? 6:?6> 2FD :? 56C
.@CDE25E =63E6 :DH6:=6? 7C28E6 6C D:49 D@82C @3 6C ?:49E 6:?6> !C
CEF> 6C=686? D6: F?5 D:49 5:6D6 C:??6CF?86? 2? 5:6 .6C82?86?96:E
F?36HFDDE KFC649E8632DE6=E 92EE6 36C ?2ETC=:49 H2C 2== 52D H:C<
=:49 A2DD:6CE D 823 6:?6 C2F >:E 56C 6C 52D 6EE 86E6:=E 92EE6 F?5
KH6: =6:3=:496 #:?56C !? 6:?6C +49F3=256 D6:?6D +49C6:3E:D49D =28
6:? 2>:=:6?7@E@ 2F7 56> D:6 2==6 7CS9=:49 =249E6? +@82C 56C F?5
D49:6?KF=Q496=?
D H2C 2FD86D49=@DD6? 52DD 6C H:656C >:E D6:?6C 2>:=:6 KFD2>
>6?<2> +6:?6 C2F F?5 D6:?6 ,S49E6C =63E6? :?KH:D496? :?
&28@J2 +6:?6 ,S49E6C 92EE6? 6:?6? ?6F6? .2E6C 56C 82?K ?@C>2=
2FDD29 D@52DD 5:6 %Q5496? D:49 ?:49E 86?:6C6? >FDDE6? H6?? 6C
2> =E6C?DAC649E28 :? 5:6 +49F=6 <2> -D9:<2H2D ,S49E6C 92EE6?
:9C6? =6:3=:496? .2E6C D49@? G:6C "29C6 ?:49E 86D696? 5@49 D:6
D49:6?6? :9? ?:49E KF G6C>:DD6? +:6 D49C:636? :9> ?:49E 6:?>2=
-D9:<2H2 D6=3DE 3652F6CE6 6D 636?72==D ?:49E D69C 52DD 6C D6:?6
,S49E6C ?:49E D696? <@??E6 /2D ?2ETC=:49 ?:49E 9:6U 52DD D:6 :9>
?:49ED 3656FE6E6? &FC >FDDE6 6C G@C 2==6> 2F7 D:49 D6=3DE
2F7A2DD6? F?5 D:49 D49TEK6? 296C H2C 6D ?@EH6?5:8 52DD 6C
G@C=QF7:82==6T36CD49TDD:86? 6CK6?D3:?5F?86?<2AAE6
-?5 6:?D HFDDE6 6C :>>6C9:? &Q>=:49 52DD :? 56? 56C? D6:?6C
36:56? ,S49E6C D6:? =FE 7=@DD 82?K 8=6:49 H:6 D69C D:6 D:49 G@?




:9> 6?E76C?E6? +6=3DE H6?? D:6 :9? GS==:8 G6C82U6? Y 5:6D6D =FE
HTC56 ?:6 D6:?6? /68 G6C=:6C6? =FE 92EE6 6:? =2?86D 65Q49E?:D
!C86?5H2?? :C86?5H@ HTC56 52D $)-',)2 ()7 #%77)6/34*7 H:656C
KF> .@CD496:? <@>>6? /6?? ?:6>2?5 52>:E C649?6E6 -?5
52??HTC56>2?D:49>:E6:?6>+6F7K6C2?-D9:<2H26C:??6C?
.:6==6:49E HTC56 -D9:<2H2 52D 6CG@C3C6496? D6:?6D C36D ?@49
6C=636? .:6==6:49E 2F49 ?:49E !9> H2C 36:56D C649E ==6:? 56C
652?<6 52C2? G6CD49277E6 :9> 6:?6 86H2=E:86 67C:65:8F?8 5:6 ;6
5@49 ?:49ED >:E *249DF49E KF EF? 92EE6 D H2C 5:6 CE G@?
6?F8EFF?8 5:6 5:6 C<6??E?:D >:E D:49 863C249E 92EE6 D6=3DE F?
235:?832C :? 52D /6C56? F?5 .6C8696? 56C /6=E 6:?863F?56? KF
D6:?
-D9:<2H2 D6EKE6 D:49 2F7 D6:? +@72 F?5 DEC64<E6 5:6 <FCK6? 6:?6
2FD F> D:6 2F7 56? ,:D49 KF =686? /Q9C6?5 6C D6:? :6C EC2?<
92EE6 6C A=SEK=:49 6:?6 !566 /29CD496:?=:49 HTC56 6D ?:49E <=2A
A6? 236C 56C .6CDF49 =@9?E6 D:49 -D9:<2H2 HF?56CE6 D:49 52DD
:9> 6EH2D D@ &296=:686?56D ?:49E D49@? G:6= 7CT96C 6:?8672==6?
H2C %2?49>2= D29 >2? 6:?7249 56? /2=5 G@C =2FE6C QF>6?
?:49E

> ?Q49DE6? %@C86? 7F9C -D9:<2H2 ?@49 6:?>2= ?249 #@6?;: F?5
36EC2E 52D ?Q49DE36DE6 %2<=6C3TC@ F> D:49 KF 6C<F?5:86? @3 :?
,6?8@D 2FD 6:?6 /@9?F?8 7C6: D6: %2? D6: 7TC 5:6D6D 63QF56
?:49E KFDEQ?5:8 6C<=QCE6 >2? :9> :? %2<=6C 2> 29?9@7 G6C
H2=E652D'3;6<E
W!49 8=2F36 2==6C5:?8D ?:49E 52DD 52 6EH2D 7C6: :DE 2 K:69E ?:6
6:?6C2FDH6:=5:6%:6E6D@8T?DE:8:DEF?55:6$2862F49 V
W2?<6:49H6C56EC@EK56>?2497C286?VD28E6-D9:<2H2
!? 56> %2<=6C3TC@ 2> 29?9@7 EC27 6C 6:?6? ;F?86? %2?? G@?
6EH2 %:EE6 KH2?K:8 2? +6:? 5:49E6D C236?D49H2CK6D 22C H2C G@C
=2FE6C 6= DE6:7 H:6 6:? .@86=?6DE F?5 6C ECF8 6:? D49?66H6:U6D




6>5 F?5 6:?6 ?286=?6F6 #C2H2EE6 /29CD496:?=:49 92EE6 6C 5:6


+E6==6 ?@49 ?:49E =2?86 F7 D6:?6? /2?86? H2C6? ?@49 +AFC6?
G@? <?6 KF D696? =D -D9:<2H2 6:?EC2E KF4<E6 6C 6:? H6?:8
KFD2>>6? 72DDE6 D:49 236C D@7@CE F?5 D6EKE6 6:? AC@76DD:@?6==6D
$Q496=?2F7
W+:6 9236? =T4< >6:? 6CCV D28E6 56C ;F?86 %2?? W2D
96A22C 52D :> C586D49@DD 86H@9?E 92E :DE 82?K A=SEK=:49 2FD
72>:=:QC6? CT?56? 2FD86K@86? F?5 5:6 /@9?F?8 :DE D6:E 6:?6C
/@496 7C6: :6 ?5C6:?:8F?8 HFC56 6CDE 86DE6C? G@C86?@>>6?
5296C 9236? H:C ?@49 ?:49E 2??@?4:6CE !> C586D49@DD :DE 6D G:6=
=6:49E 6EH2D =2FE H686? 56C +EC2U6 F?5 >:E G:6= +@??6 <S??6? +:6
2F49 ?:49E C649?6? 236C 5:6 $286 :DE H:C<=:49 8T?DE:8 ==6C5:?8D
A=2?E 56C 2FD36D:EK6C :? 7T?7 @56C D649D "29C6? F>KF32F6? -?5
6D :DE G6CEC28=:49 76DE86=68E 52DD >2? ?249 56C 6?EDAC6496?56?
?<T?5:8F?8 :??6C92=3 G@? 6:?6> 92=36? "29C 2FDK:696? >FDD
FU6C56>8:3E6D<6:?6?6:86?6?(2C<A=2EK V
W#6:? (C@3=6>V D28E6 -D9:<2H2 C 9236 @9?69:? ?:49E 5:6 3
D:49E D@ =2?86 5@CE H@9?6? KF 3=6:36? -?5 6:? FE@ 36D:EK6 6C
2F49?:49E
WFE /6?? +:6 >:E 5:6D6? 65:?8F?86? 6:?G6CDE2?56? D:?5
<S??E6? +:6 D49@? >@C86? 6:?K:696? +:496C >S49E6? +:6 5:6
/@9?F?8G@C96C36D:49E:86??:49EH29CV
"2 F?365:?8E D28E6 -D9:<2H2 6C ;F?86 %2?? ?29> 6:?6?
+49=TDD6=2FD56C+49C6:3E:D49D49F3=256F?5C6:49E6:9?:9>
W!49 9236 6EH2D /:49E:86D KF 6C=65:86? ?ED49F=5:86? +:6 236C
HTC56 6D !9?6? 6EH2D 2FD>2496? 2==6:? KF 8696? :6 /@9?F?8
:DE 86CQF>E 6? +49=TDD6= <S??E6? +:6 >:C 52?? 2F7 56> *T4<H68
G@C36:3C:?86? V
W%2496 :49V D28E6 -D9:<2H2 W36C H2D H6?? :49 6:?
SD6H:49E HQC6 F?5 !9?6? 56? +49=TDD6= ?:49E 6:?7249 D@




KFCT4<3C:?86? HTC56 D@?56C? :9? ?249>2496? =:6U6 F> DAQE6C


6:?KF3C6496?V
6C ;F?86 %2?? D29 -D9:<2H2 6:?6? %@>6?E T36CC2D49E 2?
W9 ;2 :49 G6CDE696 /TC56? +:6 >:C 52?? 3:EE6 KFC +:496C96:E 6:?6
.:D:E6?<2CE6@56CD@6EH2D8636?V
-D9:<2H2 K@8 5:6 T3=:496 #2CE6 >:E 56> +49C:7EKF8 8-*892+ *D6
2)9) .%4%2-7',) #-77)27',%*8)2 92( D278) 2FD 56> (@CE6>@?
?2:6F?5C6:49E6D:6:9>
W 6CC -D9:<2H2V =2D 56C ;F?86 %2?? >:E D<6AE:D496C %:6?6
G@C 2?? Q?56CE6 6C D6:?6? 6D:49ED2FD5CF4< W+:6 D696? ?:49E
2FDH:6;6>2?556C6EH2D+49=649E6DEF?HTC56 V
W.:6=6? 2?<V D28E6 -D9:<2H2 F?5 2F7 D6:?6 $:AA6? EC2E 6:?
$Q496=? 52D 636?D@ :?92=ED=66C H2C H:6 56C ,:E6= 2F7 D6:?6C
.:D:E6?<2CE6
D H2C 52D 6CDE6 %2= 52DD ;6>2?5 D@ 6EH2D KF :9> D28E6 .:6=
=6:49E >6:?E6 56C ;F?86 %2?? 52DD -D9:<2H2D LFU6C6D KF 2F77Q==:8
D6: F> 6:? .6C3C6496? KF 368696? C HQC6 D69C =6:49E KF 36D
49C6:36? F?5 >2? <S??E6 >T96=@D 6:? 29?5F?8D3:=5 G@? :9>
2?76CE:86? /29CD496:?=:49 HTC56 6C :? H6?:86C 2=D 5C6: ,286? 86
72DDEH6C56?
:6 /@9?F?8 T36CEC27 D6:?6 CH2CEF?86? 2 D:6 F?E6C92=3 G@?
,6?8@D /@9?F?8 :> KH6:E6? +E@4< =28 H2C 6D ?2ETC=:49 F?>S8
=:49 5:6D6 6:?KFD696? 36C >2? 92EE6 G@> 6?DE6C 2FD 56?
:?82?8 :> =:4< -D9:<2H2 <@??E6 36@3249E6? H2?? ,6?8@ <2>
F?5 8:?8 F?5 6:? F86 2F7 6EH2:86 6DF496C 9236? %:E 6:?6C G6C
DE64<E6? #2>6C2 F?5 6:?6> ,6=6@3;6<E:G <@??E6 6C :9C6 6D:49E6C
7@E@8C27:6C6?
TC 5:6 /@9?F?8 >FDDE6 -D9:<2H2 6:?6 %@?2ED>:6E6 :>
.@C2FD D@H:6 KH6: %@?2ED>:6E6? #2FE:@? F?5 KH6: %@?2ED>:6E6?
(C@G:D:@? 36K29=6? '3H@9= 5:6 %:6E6 ?:49E 9@49 H2C F?5 6C 5:6
#2FE:@? KFCT4<6C92=E6? HTC56 6C823 52D 5@49 6:?6 82?K




6C<=64<=:496 +F>>6 3KT8=:49 56C @?@C2C7@C56CF?86? 56C =6


56C>2FD 92EE6 6C ?F? KH2C ?:49E >69C G:6= 6=5 2F7 D6:?6> #@?E@
5@49 :? ?36EC249E D6:?6C $286 3=:63 :9> 82C ?:49ED 2?56C6D T3C:8
2=D 5:6 /@9?F?8 KF >:6E6? C 92EE6 <6:?6 /29= -D9:<2H2 8:?8 KF
56> %2<=6C3TC@ KFCT4< ?29> 52D 2C86=5 2FD 56> G@C36C6:E6E6?
->D49=28 F?5 D49=@DD 56? %:6EG6CEC28 :> &2>6? 56C 8-*892+ *D6
2)9) .%4%2-7',) #-77)27',%*8)2 92( D278) 23 :?6 #@A:6 56D
2?56=DC68:DE6C2FDKF8D HTC56 6C DAQE6C A6C (@DE ?249C6:496? 6C
;F?86 %2?? D49:6? @9?69:? ?:49E 36D@?56CD 6CA:49E 52C2F7 KF D6:?
=D 56C .6CEC28 F?E6CK6:49?6E H2C T36CC6:49E6 6C -D9:<2H2 6C?6FE
56?+49=TDD6=
W+@ 6CC -D9:<2H2 52>:E <S??6? +:6 5:6 /@9?F?8 D49@?
96FE6 36K:696? +EC@> F?5 /2DD6C D:?5 36C6:ED 2?86DE6==E ==6C5
:?8D >FDD 56C %:6E6C A6CDS?=:49 2?H6D6?5 D6:? H6?? 52D 2D 2?
86D492=E6E H:C5 6D92=3 >TDDE6? +:6 D:49 G@? 5@CE 2FD >:E 56?
2DH6C<6?:?.6C3:?5F?8D6EK6? /:6DE69E6D56??>:E,6=67@?V
W!49 <T>>6C6 >:49 52CF>V D28E6 -D9:<2H2 :? .6CEC28 >:E
56C ,6=67@?86D6==D4927E 9QEE6 KF G:6= F7H2?5 3656FE6E 2FU6C56>
HQC6 6:? ,649?:<6C :? 5:6 /@9?F?8 86<@>>6? /29CD496:?=:49
H2C 6D AC2<E:D496C 6:? S776?E=:496D ,6=67@? :? 56C &Q96 KF
36?FEK6?
-D9:<2H2 8:?8 ?@49 6:?>2= :? 5:6 /@9?F?8 F?5 6CDE6==E6 6:?6
$:DE6 56C :?86 5:6 6C 3C2F496? HTC56 6D@?56CD 52?<32C H2C 6C
527TC 52DD D6:?6 .@C>:6E6C 5:6 .@C9Q?86 2? 56? 6?DE6C? 86=2DD6?
92EE6 D H2C6? 2=E>@5:D496 863=T>E6 :?86C 236C 6C H2C 7C@9
52DD 6D T36C92FAE H6=496 823 56?? 7TC 6:?6 '3D6CG:6CF?8 H2C6?
.@C9Q?86F?6C=QDD=:49
:6 $:DE6 HFC56 ?:49E 36D@?56CD =2?8 1F?Q49DE 6:?>2= 3C2F49E6
6C 86?T86?5 $636?D>:EE6= F?5 6ECQ?<6 FU6C56> 6:?6? @E@2A
A2C2E >:E ,6=6@3;6<E:G F?5 +E2E:G 2?? ?@49 ,@:=6EE6?A2A:6C F?5
6:?6? +49=27D24< 6:?6? 2>A:?8<@496C F?5 2D 6:? D492C76D




%6DD6C 6:?6? @D6?S77?6C %T==ETE6? 6:?72496D /2D49K6F8 6:?6?


6=6<EC:D496? *2D:6C6C 6:? A22C 2?5ET496C 6:?6 ,2D496?=2>A6
F?5 6:? ,C2?D:DE@CC25:@ :? %:?:>F> 2? #=6:5F?8 F?5 6:?6
+E2?86 1:82C6EE6? 2D H2C 6D 6:86?E=:49 :?6? #T9=D49C2?< 6:?6?
DDE:D49 F?5 6:? 6EE 3C2F49E6 6C ?:49E C H2C D49@? 7C@9 52DD 6C
6:?6? G@C /:?5 F?5 *686? 86D49TEKE6? (=2EK 867F?56? 92EE6 -D9:
<2H2 <69CE6 ?249 2FD6 KFCT4< A24<E6 D6:?6 +A:686=C67=6I<2>6C2
F?5 52D ,6=6@3;6<E:G :? D6:?6 @E@E2D496 F?5 CTDE6E6 D:49 >:E 6:?6C
8C@U6? %6?86 :=>6 2FD 2?? A24<E6 6C 2==6D H2D 2F7 D6:?6C $:DE6
DE2?5 :? 6:?6 *6:D6E2D496 /2D 769=E6 <@??E6 6C ?@49 :? 56C
:?<2F7DEC2U62>29?9@7#@6?;:<2F76?
> 6?DE6C 56D +649D,2E2>:1:>>6CD DE6==E6 6C 52D +E2E:G 2F7
:?DE2==:6CE6 D6:?6 %:?@=E2 FE@>2E:< >:E 56> ,6=6@3;6<E:G F?5
DE6==E6 5:6 C6??H6:E6 >2?F6== 2F7 5:6 ?E76C?F?8 56C 6D:49E6C
G@? $6FE6? 6:? 5:6 56? :?82?8 A2DD:6CE6? C HTC56 56? AA2C2E
>:E 56C 6C?365:6?F?8 2FD=SD6? F?5 56? %@E@C2?EC:63 36?FEK6?
6? *2?5 56C $:?D6 D49TEKE6 6C >:E 6:?6C *@==6 2FD 76DE6> (2A:6C
F> $:49EC67=6I6? G@CKF36F86? :?6 4<6 56D .@C92?8D DE2?5
525FC49 6EH2D 9@49 236C G@? 2FU6? HTC56 52D ?:6>2?5 36
>6C<6? N36C92FAE <Q>6 H29CD496:?=:49 ?:6>2?5 2F7 5:6 !566
52DD ;6>2?5 56? :?82?8 6:?6D D@ 36D496:56?6? %:6ED92FD6D 36@
3249E6?<S??E6
-D9:<2H2 7@E@8C27:6CE6 G6CDF49DH6:D6 >69C6C6 (6CD@?6? 5:6
5FC49 56? :?82?8 <2>6? F?5 8:?86? 6C %@E@C2?EC:63 6C>S8
=:49E6 6D :9> >:E 6:?6> #=:4< 5C6:>2= 2FDKF=SD6? C F>H:4<6=E6
5:6 #2>6C2 >:E 6:?6> 2?5EF49 F> 52D 6CQFD49 KF 5Q>A76?
=D 6C 6:?6 :=>C@==6 G6C3C2F49E 92EE6 3C249E6 6C D:6 :? 6:?
IAC6DD$23@C 2> 29?9@7 :? ?86DE6==E6C ?29> 5:6 :=>6 5@CE
6?E8686? F?5 =:6U D:6 2?D49=:6U6?5 2FE@>2E:D49 G@? 6:?6C
%2D49:?6 6?EH:4<6=? 5:6 6:?6 8C@U6 ?K29= :=56C :? 9@96C




6D49H:?5:8<6:E G6C2C36:E6E6 D@52DD ?:6>2?5 52C2F7 249E6E6 H6?


@56CH2DD:6K6:8E6?
:6 )F2=:EQE 56C @E@D H2C KF7C:656?DE6==6?5 #T?DE=6C:D496? ?
7@C56CF?86? 6?EDAC2496? D:6 H@9= <2F> 5@49 7TC -D9:<2H2D
1H64<6 86?T8E6? D:6 G@==2F7 !>>6C9:? H2C6? D:6 D@ D492C7 52DD
>2? 5:6 6D:49E6C 56C $6FE6 2FD 56> 2FD 8FE 6C<6??6? <@??E6
F7 56> *T4<H68 <2F7E6 -D9:<2H2 %:?6C2=H2DD6C 6:? A22C
$636?D>:EE6= :? @D6? F?5 :? 6:?6> ,232<=256? 6:?6 +E2?86 +6G6?
+E2CD :6 :?<QF76 D@ :> C> 92=E6?5 52DD D:6 D6:? 6D:49E
G6C32C86? 8:?8 6C :?D 2FD KFCT4< F?5 D6EKE6 D:49 H:656C 9:?E6C
5:6 #2>6C2 /Q9C6?5 6C 56? :?82?8 :> F86 369:6=E EC2?< 6C 6E
H2D %:?6C2=H2DD6C 2U 6:?6 @D6 (7:CD:496 F?5 C2F49E6 >69C6C6
1:82C6EE6? 6C +EC@> 7=@DD 236C 52D /2DD6C ?:49E &FC 6:?
FC86=? <2> 2FD 56> 29? -D9:<2H2 T36C=68E6 56? %2<=6C KF
<@?E2<E:6C6? 236C 52 6C ?:49E KF @7E 6:? F?5 2FD 8696? H@==E6
36D49=@DD 6C ?@49 6:? H6?:8 23KFH2CE6? 2>:E 7:6= 2F49 5:6 ,@:
=6EE6 2FD F?5 D@ FC:?:6CE6 6C :? 6:?6? <=6:?6? 2=E6? :>6C 56? 5:6
(FEK=6FE6 @776?32C G6C86DD6? 92EE6? 1F 68:?? 56D /:?E6CD 8:?8
5:6 +@??6 C2D49 F?E6C 236C @3H@9= 6D 82?K 5F?<6= :? 56C
/@9?F?8 HFC56 D492=E6E6 6C <6:? $:49E 6:? :6 F?<6=96:E H2C
-D9:<2H2 D@82C H:==<@>>6? C 7F9C 7@CE 5:6 $6FE6 KF 36@3249E
6?5:6:>86=36?+496:?56C=FC36=6F49EF?852D 2FD36EC2E6?
=D 56C 36?5 7@CED49C:EE HFC56 52D #@>>6? F?5 696? 6EH2D
C686C 236C 5:6 ?K29= 56C $6FE6 H2C ?:49E 8C@U +49=:6U=:49 H2C 6D
?FC 6:? <=6:?6D 2FD ,6?8@ H2C ?:49E 2F786E2F49E F?5 2F49 <6:?6
C2F 5:6 2FDD29 H:6 @>2>6 D H2C 6:?6C 56C ,286 2? 56?6?
,6?8@ 2? 56C 0@3:<@ F?E6CC:49E6E6 &249 56C C36:E <2> 6C ?@C
>2=6CH6:D6 5:C6<E ?249 2FD6 +E2EE 2FDHQCED KF 6DD6? <@49E6 6C
D:49 6EH2D F?5 =2D HQ9C6?5 6C 5:6 %29=K6:E 6:??29> 2D HFDDE6
-D9:<2H2 36C 2? 5:6D6> ,28 <2> ,6?8@ T36C92FAE ?:49E ?249




2FD6 .:6==6:49E 92EE6 6C D:49 ?249 56> -?E6CC:49E 5@49 ?@49 >:E
;6>2?56>86EC@776?
!? 56> 2FD H@9?E6? %6?D496? 2FD 2==6? 6C6:496? =65:86
;F?86 ?86DE6==E6 +EF56?E6? 6:? 96A22C >:E 6:?6> <=6:?6? #:?5
6:? 2==6:?DE696?56C 2=E6C %2?? +:6 H2C6? -D9:<2H2D ,6=6@3;6<E:G
H69C=@D 2FD86=:676CE F49 H6?? D:6 D:49 :? =E6C F?5 $636?DF>
DEQ?56? >69C @56C H6?:86C F?E6CD49:656? H:C<E6? D:6 2==6 2==E28D
>T56 F?5 C6D:8?:6CE &24956> :9C6 @77?F?86? 86D49HF?56?
:9C6 >3:E:@?6? G6C86DD6? F?5 :9C6 67T9=6 G6C3C2F49E H2C6? F?5
D:6 5:6 52C2F77@=86?56 $66C6 2<K6AE:6CE 92EE6? 3=:63 ?FC ?@49
DEF>A76 6?@>>6?96:E !9C6 6D:49E6C H2C6? 5TDE6C F?5 :9C6
+49C:EE6 D49H6C H:6 36: ;6>2?56> 56C G@C KH6: +EF?56? 6:?6?
129?86K@86?36<@>>6?92E
36C G:6==6:49E =28 -D9:<2H2 2F49 GS==:8 72=D49 .:6==6:49E 7C6FE6?
D:49 6:?:86 G@? :9?6? :? /:C<=:49<6:E :9C6D $636?D F?5 92EE6? D:49
:? :9C6C /@9?F?8 :9C AC:G2E6D (2C25:6D 86D492776? '56C D:6
EQFD49E6? F> +E6F6C? KF 9:?E6CK:696? 6:? <2C86D $636? G@C FD
86D49=@DD6? H2C 52D ?2ETC=:49 ?:49E 36C 5FC49 5:6 $:?D6 D6:?6C
#2>6C2 H:C<E6? D:6 H:6 86DEC2?56E6 C@UDE25E>6?D496? 5:6
DEQ?5:8 2F7 56C +E6==6 EC2E6? F?5 D:49 2? 5:6D6D 3:==:86 %:6ED92FD
<=2>>6CE6?52D<FCKG@C56>3C:DDDE2?5
> ?56 H2C H656C ,6?8@ 2F786E2F49E ?@49 ;6>2?5 56C D@
2FDD29 2=D 9236 6C 6EH2D >:E :9> KF EF? 686? 92=3 6=7 823 -D9:
<2H2 2F7 6FE6 H2C 56C 6CDE6 ,28 F?5 6C H2C ?@49 ?:49E G@==6?5D
6:?86C:49E6E C 92EE6 ?@49 G:6= 16:E G@C D:49 TC 96FE6 H@==E6 6C 6D
8FE D6:? =2DD6? C DEC64<E6 D:49 =2?8D2> F?5 2FD8:63:8 F?5 =@4<
6CE6 D6:?6 6CDE2CCE6? =:65>2U6? C 2U 6:? 14%2 6:? >:E DTU6>
@9?6?>FD 867T==E6D CSE496? F?5 EC2?< 6:?6? 6496C #27766 2FD
D6:?6C ,96C>@D<2??6 :6D>2= <2> /2DD6C 96C2FD 2=D 6C 56?
29? 2> /2D49364<6? 2F75C69E6 C HFD49 D:49 52D 6D:49E >:E
+6:76 AFEKE6 D:49 5:6 1Q9?6 F?5 FC:?:6CE6 =2?86 ? 5:6 /2?5




86=69?E C2F49E6 6C 6:?6 1:82C6EE6 C 9QEE6 86C? 6:?6? +49=F4<


/9:D<6J 86ECF?<6? 5@49 6C 92EE6 36D49=@DD6? =<@9@= KF >6:56?
D@=2?866C9:6CH2C
&FC >:E D6:?6C -?E6CHQD496 36<=6:56E D49=TA7E6 6C :? 56? +49
=27D24< :?6 /6:=6 K:EE6CE6 6C G@C #Q=E6 !? 56C =66C6? /@9?F?8
H2C 6D ?249ED <Q=E6C 2=D 6C G6C>FE6E 92EE6 /29CD496:?=:49 HTC56
6C6:?6?<=6:?6?=6<EC@96:K6C3C2F496?
=D 6C D@ 2==6:? :? D6:?6> +49=27D24< G@C D:49 9:? K:EE6CE6 5249E6
6C 2? 5:6 16:E 5:6 6C >:E D6:?6C 2>:=:6 G6C3C249E 92EE6 &:49E 52DD
6C 36D@?56C6 +69?DF49E 52?249 G6CDATCE 9QEE6 +:6 6CD49:6? :9>
?FC 2=D 36:DA:6=927E6C 686?D2EK KF 56C +:EF2E:@? :? 56C 6C D:49 ;6E
KE 3672?5 &2ETC=:49 H2C -D9:<2H2 2F49 :> #C6:D6 D6:?6C 2>:=:6
6:?D2> 86H6D6? C 92EE6 ?:6 ;6>2?56> 82?K G6CEC2FE F?5 DE6ED
52>:E 86C649?6E 52DD D6:? W?@C>2=6DV $636? ?:49E G@? 2F6C D6:?
HTC56 !> CF?56 D6:?6D 6CK6?D 92EE6 6C 86HFDDE 52DD 6D :C86?5
H2?? :? 5:6 CT496 8696? >FDDE6 2D 86D49Q7E:86 $636? 6:?6D
8FE36K29=E6? ?H2=ED >:E 6:?6> 2FD :? 9F@C:?<2? 6:?6C C2F
G@? A2DD23=6> LFU6C6? KH6: ?:65=:496? ,S49E6C? 5:6 KFC
CF?5D49F=6 8:?86? F?5 6:?6> F?5 >:E +E2>>32F> 6D92=3
H2C 6C 36:?296 6C=6:49E6CE 86H6D6? 2=D 5:6D6D $636? ?249 F?5 ?249
K6C3C249 F?5 6C 2==6:? KFCT4<3=:63 /6?:8DE6?D 3C2F49E6 6C D:49
;6EKE F> ?:6>2?56? >69C KF <T>>6C? C H2C H:656C 5@CE H@ 6C
6:?>2=2?8672?86?92EE6
',78),)%073;-)()6%1 2*%2+
-D9:<2H2 C@==E6 D:49 76DE :? 56? +49=27D24< 6:? H:6 6:?6 1:<256?
=2CG6 F?5 D29 2? 5:6 5F?<=6 64<6 +6:?6 6=6?<6 D49>6CKE6? G@>
=2?86? +:EK6? :? F?G6CQ?56CE6C 2=EF?8 .@C #Q=E6 K:EE6C? KF>
36?56DD6? 2? 6:?6> <2=E6? >A2? ?286? 56? :?82?8 6:?6D 3:=
=:86? %:6ED92FD6D <FCK G@C 56> 3C:DD 36@3249E6? 96:>=:49 :C
86?5H6=496 36=2?8=@D6? $6FE6 7@E@8C27:6C6? F?5 :? 6:?6?
(FEK6:>6C FC:?:6C6? Y 9:6U 52D WH:656C 2> ?72?8 DE696?V !9>




7:6= 6:? 52DD 6C 6EH2D G6C86DD6? 92EE6 C <C@49 2FD 56> +49=27
D24< =66CE6 56? :>6C >:E 56> -C:? :? 5:6 ,@:=6EE6 F?5 5CT4<E6
56? H24<6=:86? 636= F> KF DAT=6? C 92EE6 <6:?6 $FDE 86923E
2FD 56> H2C>6? +49=27D24< KF DE6:86? F?5 T36C=68E 6D KF =2DD6?
236C 6D HQC6 F?2?86?69> 86H6D6? :> F?<6=? 52CT36C KF DE@=
A6C? ?D49=:6U6?5 <C@49 6C :? 56? +49=27D24< KFCT4< F?5 K:EE6CE6
H:656C6:?6/6:=6G@C#Q=E6
',78),)%073;-)()6%1 2*%2+
/29CD496:?=:49 H2C 6D D@ C 92EE6 ?:49ED >69C KF G6C=:6C6? &FC
D6:? $636? D H2C 2==6D 82?K 6:?56FE:8 !> F?<6=? 6CD49:6? 6:?
$Q496=?2F7-D9:<2H2D6D:49ED49>2=F?5D492C7H:66:?6#=:?86

Kapitel 14

Aomame

%70)-2)

:6 >6:DE6 16:E T36C 3672?5 D:6 D:49 :? 6:?6> 1FDE2?5 56C .6CH:C
CF?8 F?5 *2E=@D:8<6:E !> "29C ) 92EE6? 5:6 *686=? G@?
.6C?F?7E F?5 $@8:< D@ 8FE H:6 <6:?6 T=E:8<6:E F?5 @>2>6 <@?
?E6 D:49 ?:49E G@CDE6==6? H2D 2FD :9C H6C56? D@==E6 +:6 8=2F3E6 ;6
5@49 52DD D:6 KF>:?56DE ?@49 6:?:86 %@?2E6 T36C=636? F?5 52D
#:?5 KFC /6=E 3C:?86? HTC56 &2ETC=:49 H2C 52D ?:49E >69C 2=D
6:?6 9?F?8 5@49 D:6 DATCE6 6D 36:?296 2=D 6H:DD96:E FD :C
86?56:?6> CF?5 DE6F6CE6 2==6D 52C2F7 KF 52DD D:6 52D #:?5 KFC
/6=E3C249E6 2DDATCE6D:6
@>2>6 5249E6 2? 52D H2D 56C $6256C KF=6EKE 86D28E 92EE6 WF
92DE 6:?6 D49H6C6 (CT7F?8 G@C 5:C /6?? 5F D:6 36DE2?56? 92DE
H:CDE5F6C729C6?H:6D:492==6DG6C9Q=E V
C 92E 6EH2D 86HFDDE 5249E6 D:6 EH2D D69C /:49E:86D -?5 >:E
5:6D6? G286? ?56FEF?86? 92E 6C 6D >:C KF T36C>:EE6=? G6CDF49E
:6 (CT7F?8 5:6 6C >6:?E6 H2C G:6==6:49E 52DD :49 2? 56C +49H6==6
56D ,@56D DE696? HTC56 !49 3:? ;2 52>2=D H:C<=:49 >:E 56> 76DE6?
?ED49=FDD >:C 52D $636? KF ?69>6? >:E 56C (:DE@=6 :? 56C 2?5
G@C 5:6D6 DD@,276= 86EC6E6? 36C DE2EE KF DE6C36? 3:? :49 9:6C96C
KFCT4<86<@>>6? -?5 9236 6C729C6? 52DD :49 D49H2?86C 3:? .:
6==6:49EH2C2F4952DD49@?G@C2FD36DE:>>E
6C 6K6>36C 3682?? >:E >69C6C6? DETC>:D496? &Q49E6? 2D
$2F3 56D #6J2<:2F>D HFC56 2? 5:6 (=2DE:<G6C<=6:5F?8 56D
2=<@?D 86D49=6F56CE 9:?E6C 56C @>2>6 D:49 G6C32C8 H@ 6D 6:?




EC@4<6?6D D492CC6?56D 6CQFD49 96CG@CC:67 %29?6?5 3=:6D 56C


<2=E6 /:?5 5FC49 5:6 <29=6? LDE6 F49 5:6 +49C6:6 5:6 5:6 #CQ96?
6:?2?56CKFH2C76?HFC56?=2FE6CF?5D49QC76C DH2C/:?E6C

!9C6 9?F?8 52DD 52D #:?5 52D :? :9C6> 2F49 96C2?HF49D G@?
,6?8@ H2C HFC56 G@? ,28 KF ,28 DEQC<6C F?5 32=5 KFC 6H:DD96:E
.6C?T?7E:86 CT?56 5:6 6:?6 5C:EE6 (6CD@? 9QEE6? T36CK6F86?
<S??6? 823 6D KH2C ?:49E 36C D:6 D6=3DE <@??E6 6D D:49 6:?56FE:8
6C<=QC6? DG6CDE2?5D:49D@KFD286?G@?D6=3DE
&&/*-++*,&'#%$+.,*!&*

+6:E &@G6>36C 92EE6 D:6 KF86?@>>6? &2ETC=:49 G6C=:6U D:6 ?:6


5:6 /@9?F?8 527TC EC2:?:6CE6 D:6 ;656? ,28 F?5 9:6=E 6:?6 DEC6?86
:QE 6:? @49 @3H@9= D:6 D6:E :9C6> KH2?K:8DE6? $636?D;29C ?:6
>69C 2=D KH6:F?57T?7K:8 #:=@ 86H@86? 92EE6 K6:8E6 5:6 /2286
6:?6D ,286D G:6CF?57T?7K:8 #:=@ 2? F?5 D6:E56> H2C :9C 6H:49E
?:49E >69C 96CF?E6C8682?86? +:6 92EE6 D@82C 52D 67T9= :9C
6D:49E D6: 6EH2D CF?56C 86H@C56? 6DE:>>E G6C=2?8E6 (%7 0)-2)
G@?56C%FEE6C52DDD:65:4<6CHFC56
? 56? 36?56? 36@3249E6E6 @>2>6 >:E ()1 0)-2)2 H6:E6C
56? +A:6=A=2EK :6=E FDD492F ?249 56C 9T?6?927E6? +:=9@F6EE6
56D ;F?86? %2??6D 2F7 56C *FED49329? +EC6:496=E6 D2?7E :9C6?
-?E6C=6:3 F?E6C 56C 64<6 HQ9C6?5 D:6 5:6 36:56? %@?56 2> 7CT9
H:?E6C=:496? :>>6= 36EC249E6E6 %2?49>2= <2>6? :9C 5:6 ,CQ?
6? @9?6 52DD D:6 86HFDDE 9QEE6 H2CF> -?G6CD696?D C2??6? D:6 :9C
T36C 52D 6D:49E F?5 7:6=6? 2F7 5:6 64<6 5:6 D:6 T36C :9C6? +49@U
86=68E 92EE6 .:6==6:49E H6:?E6 D:6 2FD :?D2><6:E @56C .6CF?D:496C
F?8 .:6==6:49E >249E6 :9C6 +49H2?86CD4927E D:6 2F49 T36C>QU:8
6>A7:?5D2> '56C 6D H2C ?FC 56C <2=E6 /:?5 56C :9C 5:6 ,CQ?6? :?
5:6 F86? EC:63 /2D 2F49 :>>6C 56C CF?5 H2C @>2>6 =:6U
:9?6?7C6:6?$2F7@9?6D:623KFH:D496?




/6?? D:6 86?F8 86H6:?E 92EE6 G6CD:68E6? 5:6 ,CQ?6? F?5 D:6
D6EKE6 :9C6 6:?D2>6 /249E F?869:?56CE 7@CE &6:? D@ 6:?D2> 3:?
:49 ;2 82C ?:49E >69C 5249E6 D:6 !49 9236 ;2 (%7 0)-2) /:C D:?5
KF KH6:E 1F KH6:E D492F6? H:C KF 56? 36:56? %@?56? 9:?2F7 F?5
H2CE6? 52DD ,6?8@ <@>>E 3 F?5 2? 8C:77 D:6 ?249 56> 6C?8=2D
F?5 36EC249E6E6 5:6 =66C6 *FED49329? 2?? H:656C ?29> D:6 5:6
(:DE@=6 H@8 D:6 :? 56C 2?5 F?5 G6C86H:DD6CE6 D:49 :9C6C @C>
%:49 D49TEK6? ,6?8@ DF496? (%7 0)-2) >:E &29CF?8 G6CD@C86?
2DD:?5;6EKE>6:?6F78236?
:?6D 36?5D 2=D D:6 56? G@? <2=E6? /:?56? 5FC49H69E6? (2C<
36@3249E6E6 DE6==E6 @>2>6 76DE 52DD D:6 2? @EE 8=2F3E6 :6D6C
->DE2?5 H2C 6:?6 F?6CH2CE6E6 28()'/92+ =D HTC56 D:6 :?
6:?6> +F>A7 G6CD:?<6?5 A=SEK=:49 76DE6? CF?5 F?E6C 56?
FUD@9=6? G6CDATC6? :6 C<6??E?:D H2C F?G6C9@77E F?5 52D 6
7T9= G6C3=T776?5 +@=2?86 D:6 56?<6? <@??E6 92EE6 D:6 2==6D H2D
>:E @EE KF EF? 92EE6 G6C23D496FE '56C F> 86?2F6C KF D6:? 52D
+JDE6> F?5 5:6 %6?D496? 5:6 KH:D496? :9C F?5 @EE G6C>:EE6=E6?
$2?86 16:E 92EE6 D:6 5:6D6D +JDE6> F?5 D6:?6 .6CEC6E6C >:E @EE
:56?E:7:K:6CE +:6KF92DD6?9:6U@EEKF92DD6?
+6:E @>2>6D 63FCE 92EE6? 5:6 %6?D496? F> D:6 96CF> D:6
<6:?6 +6<F?56 :? *F96 86=2DD6? !> &2>6? @EE6D 92EE6? D:6 D:6
3696CCD49E :9C 6769=6 6CE6:=E D:6 :? 5:6 ?86 86EC:636? !> &2>6?
@EE6D 92EE6? D:6 :9C 2== :9C6 16:E F?5 :9C6 C6:96:E 86DE@9=6? F?5
:9C 6CK :? 6:D6C?6 #6EE6? 86=68E +:6 92EE6? :9C @EE6D ?256 86
AC65:8E F?5 KH6:>2= D@ @7E D6:?6? 1@C? F?5 D6:?6 -?5F=5D2><6:E
%:E 6=7 "29C6? 92EE6 @>2>6 6?5=:49 36D49=@DD6? 5:6 16F86? KF
G6C=2DD6?@3H@9=D:6527TCG:6=92EE62F78636?>TDD6?
'9?6 @EE HQC6 >6:? $636? G:6= 96==6C ?2ETC=:496C F?5 C6:496C
92EE6 @>2>6 @7E 865249E '9?6 5:6 DEQ?5:86 FC49E G@C D6:?6>
1@C? 9QEE6 :49 >:C 2=D 82?K ?@C>2=6D #:?5 K29==@D6 D49S?6




C:??6CF?86? D492776? <S??6? %6:? $636? HQC6 G:6= D49S?6C


96:E6C6CF?56C7T==E6C2=D>6:?;6EK:86D
-?5 56??@49 <@??E6 @>2>6 2=D D:6 5:6 2?57=Q496? 2F7 56?
-?E6C=6:3 86=68E 5FC49 5:6 (=2DE:<3=6?56? 2F7 56? >6?D496?=66C6?
(2C< DAQ9E6 ?:49E 2?56CD 2=D D:49 52C2F7 KF 36D:??6? 52DD D:6 :?
E:67DE6> 6CK6? 2? @EE 8=2F3E6 !9C =2F36 8:?8 T36C 5:6 C6?K6?
:9C6D 6HFDDED6:?D 9:?2FD F?5 H:6 G@? D6=3DE 72=E6E6 D:6 5:6 Q?56
KF> 636E :6D6D >A7:?56? H2C :9C 3:D :?D %2C< 865CF?86? F?5
=:6U D:49 H656C 5FC49 .6C?F?7E ?@49 5FC49 6H2=E 2FDEC6:36?
H656C5FC49 2DD?@495FC49FC49E
36C 6D :DE ?:49E -,6 @EE D :DE 1)-2 @EE TC :9? 9236 :49 >6:?
$636? 86@A76CE >:C HFC56 :?D =6:D49 86D49?:EE6? %6:?6 2FE
HFC56 K6C76EKE >6:? =FE G6C8@DD6? >6:?6 &Q86= 2386C:DD6?
>6:?6 16:E >6:?6 @77?F?8 F?5 >6:?6 C:??6CF?86? HFC56? >:C
86C2F3E :6D6C @EE 92E <6:?6 6DE2=E C ECQ8E <6:? H6:U6D 6
H2?5 F?5 2F49 <6:?6? =2?86? 2CE :6D6C @EE 92E <6:?6 $69C6
<6:?6 +49C:7E6? F?5 <6:?6 63@E6 C <6??E H656C 6=@9?F?8 ?@49
+EC276 C 8:3E ?:49E F?5 6C ?:>>E ?:49E TC :9? 8:3E 6D <6:?6?
:>>6= :? 56? >2? 2F77Q9CE F?5 <6:?6 S==6 :? 5:6 >2? DETCKE
'36DH2C>:DE@56C<2=E@EE:DE6:?724952
:? F?5 H:656C <2> @>2>6 :? 56? +:?? H2D 56C $6256C <FCK
G@C D6:?6> ,@5 86D28E 92EE6 &:6 HTC56 D:6 D6:?6? <CQ7E:86? 2C:
E@? G6C86DD6? 36?D@ H6?:8 H:6 D:6 G6C86DD6? HTC56 H2D D:6 6>
A7F?56?92EE62=DD:6:9>5:6&256=:?56?&24<6?DE:6U

W/@ $:49E :DE >FDD 6D 2F49 +492EE6? 8636? F?5 H@ +492EE6? :DE
8:3E 6D $:49E D 8:3E <6:?6? +492EE6? @9?6 $:49E F?5 <6:? $:49E
@9?6 +492EE6? '3 52D H2D H:C 2=D $:EE=6 (6@A=6 36K6:49?6? 8FE :DE
@56C 3SD6 H6:U :49 ?:49E D T36CDE6:8E 86H:DD6C>2U6? F?D6C .6C
DEQ?5?:D@56C67:?:E:@?DG6C>S86?




+49@? D6:E H:8<6:E6? =636? H:C >:E -,2)2 KFD2>>6? +6:E 56C
Q>>6CF?8 56D >6?D49=:496? 6HFDDED6:?D =2?86 36G@C 6D FE
F?5SD6823 V
/2C6? @EE F?5 5:6 $:EE=6 (6@A=6 6:?2?56C 6?E8686?86D6EKE6
/6D6?96:E6? '56C H2C6? D:6 G6CD49:656?6 +6:E6? 56DD6=36?
(C:?K:AD
@>2>6 HFDDE6 6D ?:49E 2D :?K:86 H2D D:6 HFDDE6 H2C 52DD
D:6 (%7 0)-2) :? :9C6> 2F49 F?E6C 2==6? ->DEQ?56? 36D49TEK6?
>FDDE6F?552KFH2C6D?@EH6?5:82?@EEKF8=2F36?
@>2>6 5249E6 T36C :9C6? @EE ?249 2 6C <6:?6 6:86?6 6DE2=E
92EE6 <@??E6 6C KF8=6:49 ;656 6DE2=E 2??69>6? 1F 56> :=5 52D
D:6 D:49 >249E6 869SCE6 6:? D49?:EE:86D %6C4656D@FAR :?
3C2?5?6F6C /286? 7C:D49 G@> Q?5=6C -?5 5:6 6=682?E6 ?:49E
>69C 82?K ;F?86 2>6 5:6 :9> 6?EDE:68 +:6 823 56C ?24<E6?
@>2>6 2F7 56C +E25E2FE@329? :9C6? D49S?6? CT9;29CD>2?E6=
F?5 D49TEKE6 D:6 D@ G@C 56> <2=E6? /:?5 F?5 56? CT4<D:49ED=@D6?
=:4<6? 56C 2776C 2?? DE:68 D:6 @9?6 6:? /@CE KF DAC6496?
H:656C :? :9C D:=36C72C36?6D @FAR +:6 HFDDE6 52DD @>2>6 6:?
#:?5:?D:49ECF8 -?552DDD:66DD49TEK6?>FDDE6

@>2>6 ECQF>E6 6:?6? ?6F6? ,C2F> !? 5:6D6> ,C2F> H:C5 D:6 :?


6:?6> H6:U6? 1:>>6C 8672?86? 8692=E6? 6C <=6:?6 HTC76=7SC
>:86 *2F> 92E <6:? 6?DE6C ?FC 6:?6 ,TC +:6 =:68E 2F7 56> *T4<
6? :? 6:?6> D49>F4<=@D6? DA2CE2?:D496? 6EE F?5 D49=Q7E :?6
$2>A6 T36C 56> 6EE 36=6F49E6E :9C6? KF 6:?6> 8C@U6? T86= 86C
F?56E6? 2F49 C D:69E 82C ?:49E H:6 :9C6C 2FD F?5 5@49 :DE 6C
KH6:76==@D6:?,6:=:9C6D#SCA6CD 6C63FCEDE6C>:?CT4<E?Q96C
6C #29=86D49@C6?6 F?5 56C >:E 56> (76C56D49H2?K 36H2496?
52D 1:>>6C +:6 D:?5 76DE 6?ED49=@DD6? <6:?6? KH6:E6? 69=6C KF
368696? :?6? 9236? D:6 36C6:ED 86>249E 6? >TDD6? D:6




H6EE>2496? :6 :9?6? T36CEC286?6 F78236 36DE69E 52C:?


@>2>6 ?:49E 2FD 56> 1:>>6C 96C2FD F?5 ?:6>2?56? KF :9C
9:?6:?KF=2DD6? +:6 H2CE6? 52C2F7 52DD (%7 0)-2) 863@C6? H:C5
'776?<F?5:8 9236? D:6 5:6 3D:49E 6D :9C H68KF?69>6? D@32=5 6D
2F756C/6=E:DE
@>2>6 G6CDF49E KF D49C6:6? .6CKH6:76=E CF7E D:6 F> :=76
36C /Q?56 @56? F?5 64<6 56D *2F>D 36DE696? 2FD 6:?6>
+A6K:2=>2E6C:2= 52D ;656? $2FE D@7@CE 6CDE:4<E &:49E 6:?>2= :9C6
6:86?6? +49C6:6 <2?? D:6 9SC6? @>2>6 36E6E 52DD 5:6 2>6 >:E
56> %6C4656D@FAR :9C KF :=76 <@>>E !9C F?5 ()1 0)-2)2
@49 :9C *F76? :DE G6C863=:49 :9C6 +E:>>6 H:C5 6:?7249 G@? 56?
H6:U6?/Q?56?2F786D@86?
%7 0)-2) ?:>>E &29CF?8 5FC49 5:6 &236=D49?FC 2F7 F?5 H:C5
G@? %@>6?E KF %@>6?E 8CSU6C D G6C=2?8E 56C 5F?<=6? =2F6?
/QC>6 56D %FEE6C=6:3D KF 6?E<@>>6? F?5 EC:EE 8686? 5:6 /Q?56
:9C6D2F496D DD69?ED:49?249$:49EF?5C6:96:E
6C $2?86 >:E 56> (76C56D49H2?K D:EKE 2? 56C ,TC C 92E 5:6
Q?56 2F7 5:6 #?:6 86=68E F?5 DE2CCE 2F7 6:?6? F?567:?:6C32C6?
(F?<E :> *2F> .:6==6:49E D49H63E 5@CE 6:?6 76DE6 <=6:?6 /@=<6
6C #29=<@A7 92E D:49 ?636? :9C6> 6EE A@DE:6CE :6 36:56? EC286?
5:6D6=36? 5F?<=6? ?KT86 H:6 52>2=D 3 F?5 KF 963E 56C #29=6
56? C> F?5 D492FE 2F7 5:6 -9C H:6 ;6>2?5 56C 2> 29?9@7 2F7
5:6?<F?7E6:?6DH:49E:86?1F86DH2CE6E
'3H@9= @>2>6 ?:49E 8676DD6=E :DE <2?? D:6 :9C6 C>6 F?5
6:?6 ?:49E 36H686? #6:? =:65 <2?? D:6 CT9C6? F?5 :9C6 :?86C
D:?5 E2F3 :6 /696? <T?5:86? D:49 2? +:6 ?Q96C? D:49 D@ D49:4<
D2=927E F?5 A=2?>QU:8 H:6 D:49 56C 1F8 56> 29?9@7 ?Q96CE +:6
?:>>ED49@?52D=6:D6.:3C:6C6?56C+49:6?6?H29C
26CH249E6D:6
+:6 H2C D49H6:U863256E +:6 5FD49E6 F?5 K@8 7C:D496 #=6:5F?8
2? :6 76F49E6? +2496? H2C7 D:6 :? 5:6 /2D49>2D49:?6 +:6 H@==E6




5:6D6? ,C2F> ?:49E 236C 6C <2> 636? F?8636E6? %2?49>2=


G2C::6CE6? 6:?:86 6E2:=D :? D6:?6> .6C=2F7 5@49 56C +492FA=2EK
F?5 52D ?56 3=:636? :>>6C 5:6 8=6:496? 2D HTC76=7SC>:86
H6:U6 1:>>6C :6 2?3C2?56?56? /696? :6 36:56? %Q??6C :?
56?F?A6CDS?=:496?5F?<=6??KT86?
+:6 HFDDE6? 52DD @>2>6 (%7 0)-2) :? :9C6> 2F49 ECF8 '56C
HTC56? 32=5 52G@? 6C729C6? @>2>6 >249E6 D:49 :??6C=:49 52
C2F7 8672DDE /6?? 6D D6:? >FDDE6 HTC56 D:6 @9?6 KF KS86C? 6:?
82?K6D &6F?%:==:>6E6C%282K:? 2F7 56? (76C56D49H2?K F?5 56?
#29=6? 2376F6C? 6C @EE 56C D:6 36D49TEKE6 G6C8@DD 3:DH6:=6?
D49=:6U=:492F49=FE

D <=@A7E6 @>2>6 D6EKE6 D:49 2F7 6:?6? #T496?9@4<6C F?5 F><


=2>>6CE6 >:E 56C C649E6? 2?5 5:6 6?ED:496CE6 (:DE@=6 C2FU6?
7:6= D6:E 56> %@C86? 6:? <2=E6C H:?E6C=:496C *686? F?5 9T==E6 5:6
/6=E:?D6:?6?6CF496:?
2D #=@A76? 9SCE6 2F7 WFE6? ,28 C2F ,2<2:V D28E6 56C %2??
G@C 56C ,TC W!49 3:?ZD !9C =:636C 6DF49 G@? & # ,FE >:C =6:5
H6?? :49 !9?6? =QDE:8 H6C56 236C :49 >FDD H:656C >2= H686? 56C
63T9C6? ?2497C286? !49 H6:U 52DD +:6 KF 2FD6 D:?5 C2F
,2<2: V
/:C 9236? 36: & # 2?86CF76? D28E6 @>2>6 DEF>> :? *:49
EF?8 ,TC F 3:DE ?FC 6:?6C 56C D:49 2=D #2DD:6C6C 2FD8:3E /6C 3:DE
5F-?5H2DH:==DE5F
WTC :6?DE6 5:6 >2? :? ?DACF49 ?:>>E >FDD >2? 2F49
36K29=6? +@ 7F?<E:@?:6CE 52D :? F?D6C6C 6D6==D4927E +:6 6>A72?
86? 6=6<EC@>28?6E:D496 /6==6? 7TC 5:6 +:6 63T9C6? K29=6?
>TDD6? D 869SCE D:49 ?:49E 6EH2D KF ?69>6? F?5 ?:49ED 527TC KF
8636? 2D:DE?:49ED2?56C6D2=D:63DE29= V




+6:?6 96:D6C6 236C EC286?56 +E:>>6 D492==E6 5FC49 52D 82?K6


,C6AA6?92FD W&:49E 52DD :49 A6CDS?=:49 6EH2D 8686? +:6 9QEE6
!49 92DD6 +:6 ?:49E F?5 :49 H:== +:6 2F49 ?:49E 36DEC276? &:49E :>
6C:?8DE6? 36C -?86C649E:8<6:E <2?? :49 A2CE@FE ?:49E G6CEC286?
TC 52D H2D >2? :? ?DACF49 ?:>>E >FDD >2? K29=6? +@=2?86
+:6 ?:49E 2F7>2496? C2F ,2<2: H6C56 :49 :>>6C H:656C <@>>6?
F?5 <=@A76? 2D <S??6? +:6 5@49 ?:49E H@==6? FU6C56> 3:? :49
5@49 <6:? G6C3@9CE6C 2=E6C #?24<6C /:C 7:?56? 36DE:>>E 6:?6 86
>6:?D2>6 36?6 H6?? H:C >:E6:?2?56C DAC6496? /@==6? +:6
?:49E 5:6 ,TC 2F7>2496? C2F ,2<2: 2?? <S??6? H:C F?D 8TE=:49
6:?:86? V
/:656C=Q?86C6D#=@A76?
@>2>6 F>72DDE6 5:6 (:DE@=6 >:E 36:56? Q?56? .:6==6:49E
H6:U 6C 52DD :49 D49H2?86C 3:? +49H6:U 3:=56E6 D:49 F?E6C :9C6?
49D6=? F?5 2F7 :9C6C +E:C? C C2?? :9C 3:D KFC &2D6?DA:EK6 .6C
8:DD 6D 5249E6 D:6 !49 >2496 ?:49E 2F7 /6?? 5F 6:?6? &249
D49=TDD6= 92DE @56C 5:6 ,TC 6:?EC6E6? H:==DE G6CDF49ZD ?FC !49 <?2==
5:4923@35FG@? & # 3:DE@56C?:49E
36C D:6 HFDDE6 52DD 52D ?:49E 86D49696? HTC56 :6 ,TC =:6U
D:49 ?:49E G@? 2FU6? S77?6? +:6 H2C D@ <@?DECF:6CE 52DD D:6 ?FC
G@? :??6? 2F78:?8 6D92=3 H2C 56C #6C= D@ HTE6?5 F?5 G6CDF49E6
D:6>:ED6:?6>6C6562FD56C2DDF?8KF3C:?86?
169? %:?FE6? DAQE6C 8:?8 56C %2?? 6?5=:49 36C 6CDE ?24956>
6C 23H649D6=?5 865C@9E 86D49>6:496=E D:6 =2FE92=D 36D49:>A7E
F?5 D49=:6U=:49 2?86<T?5:8E 92EE6 52DD 6C 2F7 ;656? 2== H:656C
<@>>6?HTC56
W+:6 H6C56? >:C ?:49E 6?E<@>>6? C2F ,2<2: +@=2?86 +:6
H:56CC649E=:49 F?<H6==6? 6>A72?86? H6C56 :49 :>>6C H:656C
KFCT4<<@>>6? !49 3:? <6:? %2?? 56C =6:49E 2F78:3E 2D 6?ED
AC:49E?:49E>6:?6>92C2<E6C =D@52??3:D32=5 V




+:6 9SCE6 <6:?6 +49C:EE6 236C 2=D D:6 5FC49 56? +A:@? D492FE6
H2C ?:6>2?5 KF D696? +:6 D:496CE6 5:6 (:DE@=6 8:?8 :?D 25 F?5
HFD49 D:49 52D 6D:49E !9C 6>5 H2C F?E6C 56? 49D6=? D49
H6:U?2DD +:6 K@8 6D 2FD F?5 DE6==E6 D:49 ?24<E G@C 56? +A:686= 36
G@C D:6 6:? 7C:D496D T36CDEC6:7E6 !9C6 +49H2?86CD4927E H2C ?@49
<2F> D:49E32C 6??@49 G6C32C8 D:49 :? :9C6> 2F49 6:? 3656F
E6?56D696:>?:D

? 5:6D6> ,28 DAC249 D:6 >:E 56C 2=E6? 2>6 &24956> ,2>2CF
G6CD49:656?6 (F?<E6 >:E :9C 5FC498682?86? H2C C6:49E6 6C 56?
SC6C T36C82?8D=@D 2? 5:6 2=E6 2>6 H6:E6C +:6 DAC2496? D@ H6:E
H:6 >S8=:49 :? ?56FEF?86? F?5 ->D49C6:3F?86? 1F>:?56DE 2>
?72?8
W!49 9236 36C6:ED 6EH2D &6F6D 7TC +:6 867F?56?V D28E6 5:6 2=E6
2>6 W@CE <S??6? +:6 !9C6 +)40%28) 9*+%&) 6C=65:86? D :DE
6:? D69C D:496C6C 'CE 6:? +A6K:2=:DE 7T9CE 5@CE C686=>QU:8 -?E6C
DF49F?86? 5FC49 +:6 <S??6? ;656CK6:E 5@CE9:? F>K:696? H6??
+:6>S49E6? V
+@==E6 D:6 56C 2=E6? 2>6 2?G6CEC2F6? 52DD ;6>2?5 6D 2F7 (%7
0)-2) 2386D696? 92EE6 2DD 5:6 .@CC6:E6C 6D :? :9C6? ,CQF>6? :?
5:6 Q?56 KF 36<@>>6? G6CDF49E6? 2DD 56C 72=D496 & #
#2DD:6C6C D:6 G:6==6:49E 2FD 56> 8=6:496? CF?5 >:E 2==6C 6H2=E
52KF 3C:?86? H@==E6 5:6 ,TC KF S77?6? @>2>6 F?E6C5CT4<E6 56?
!>AF=D +:6 G6CEC2FE6 56C 2=E6? 2>6 +:6 =:63E6 D:6 D@82C @49
52CF> 8:?8 6D ?:49E !> F86?3=:4< KQ9=E6 G@C 2==6> 5:6 C286 -2
;)0',)6#)08 D:6=63E6
W/:6869E6D!9?6?:>%@>6?EV7C28E65:62=E62>6
!> %@>6?E 6?EH:4<=6 D:49 2==6D GS==:8 C6:3F?8D=@D 6CH:56CE6
@>2>6
W2D :DE 5:6 2FAED2496V D28E6 5:6 2=E6 2>6 W!9C6 +E:>>6
<=:?8E 2==6C5:?8D 6:? H6?:8 2?56CD 2=D D@?DE 6EH2D 2C8HS9?:D49




F?5 92CE .:6==6:49E 3:=56 :49 6D >:C 2F49 ?FC 6:? 36C H6?? +:6 6E
H2D 2F7 56> 6CK6? 9236? F?5 D6: 6D 2F49 ?FC 5:6 H:?K:8DE6
#=6:?:8<6:E D496F6? +:6 D:49 ?:49E 6D >:C KF D286? .:6==6:49E
<S??6?H:C6EH2DEF? V
@>2>6 H2C D69C 2F7 :9C6? ,@?72== 365249E 2=D D:6 2?EH@CE6E6
W/29CD496:?=:49 3:? :49 C649E 2?86DA2??E H6:= :49 D49@? D@ =2?86
2? 6:?6> 'CE 3:? F?5 G6C92=E6 >:49 56D92=3 D69C <@?EC@==:6CE 2D
:DE;22F49>6:?+A6K:2=863:6E V
W&2ETC=:49V D28E6 5:6 2=E6 2>6 F?5 >249E6 6:?6 <=6:?6 (2FD6
W:? G6C5Q49E:86C %2?? :DE 6:? A22C ,286 =2?8 9:6C 96CF>86D49
=:496? C D49:6? D:49 92FAEDQ49=:49 7TC 52D C2F6?92FD KF :?
E6C6DD:6C6? /:C 9236? 5:6 5C6: C2F6? 5@CE 8636E6? D:49 5:6 :=56C
G@? 56C N36CH249F?8D<2>6C2 2?KFD696? 236C <6:?6 92E :9?
6C<2??E .:6==6:49E H2C 6D 6:?6C G@? 56?6? 5:6 9:?E6C !9?6? 96C
D:?5 V
@>2>6 G6CK@8 =6:49E 52D 6D:49E W!DE 6D D:496C 52DD 52D 6EH2D
>:EF?DKFEF?92EE6V
W!49 H6:U 6D ?:49E 236C H:C >TDD6? 5:6 %S8=:49<6:E :? 6EC249E
K:696? :6D6C %2?? D:69E 9S49DE F?86HS9?=:49 2FD C 92E 6:?6?
C:6D:86? 2DJ>>6EC:D49 867@C>E6? #@A7 56C @36? 7=249 F?5 ?296KF
<29= :DE C :DE <=6:? F?5 DEQ>>:8 >:E <FCK6? C>6? F?5 6:?6?
#@>>E!9?6?52D:C86?5H:636<2??EG@CV
DJ>>6EC:D496 #@A77@C> W!49 36@3249E6 9QF7:8 G@> 2=<@?
2FD 5:6 $6FE6 5:6 9:6C 2F7 56C +EC2U6 G@C36:8696? 36C D@ ;6>2?5
:DE >:C ?:49E 2F78672==6? :?6 D@=496 CD496:?F?8 HQC6 ;2 <2F> KF
T36CD696? V
W+@ :DE 6D 6C D:69E 72DE 2FD H:6 6:? 1:C<FD4=@H? QEE6? 7-)
5:6D6? %6?D496? 86D49:4<E F> F?D 2FDKF<F?5D4927E6? 52?? 9QE
E6?D:66:?69S49DEF?86D49:4<E6/29=86EC@776? V
@>2>6 A7=:49E6E6 :9C 36: :6 .@CC6:E6C HTC56? 5@49 H@9=
<6:?6? 56C>2U6? 2F77Q==:86? +A:@? 6:?D6EK6? 2 >TDDE6 6D :9?6?




D49@? D69C 2? (6CD@?2= >2?86=? .:6==6:49E 869SCE6 56C %2?? 2F49


82C ?:49E KF 56? .@CC6:E6C? F?5 D:6 HFDDE6? ?@49 ?:49ED G@? 56C
6K:69F?8 KH:D496? @>2>6 F?5 56C 2=E6? 2>6 36C H2CF>
=F?86CE6 6C 52?? 2> C2F6?92FD 96CF> .:6==6:49E H2C 6D 56CD6=36
%2?? 56C D:49 2=D & ##2DD:6C6C 2FD823 F?5 D@ 92CE?Q4<:8 2? :9C
6C ,TC <=@A7E6 TC 5:6D6 ??29>6 823 6D 6:86?E=:49 <6:?6? G6C
?T?7E:86? CF?5 5@49 52D 6IK6?EC:D496 .6C92=E6? 56D 72=D496?
#2DD:6C6CD D49:6? :9C :C86?5H:6 KF 56> 3:K2CC6? LFU6C6? 56D 36D
49C:636?6?%2??6DKFA2DD6?
W+@==E6 !9?6? 6:? D@=496C %2?? 2F772==6? >6=56? +:6 D:49 3:EE6
G6?EF6== >TDD6? H:C %2U?29>6? 6C8C6:76? V &2ETC=:49 HTC56 D:6
D:49F>8696?5>6=56?D28E6@>2>6
/:656C D49H:68 5:6 2=E6 2>6 2D <2> ?:49E 9QF7:8 G@C &@C
>2=6CH6:D6 DAC249 D:6 2> ,6=67@? D69C 5:6?DE=:49 F?5 72DE DEC6?8
F><6:?616:EKFG6C86F56?
W/:6869E6D!9?6?56??V7C28E6@>2>636:=QF7:8
W/:6 :>>6C :49 <2?? ?:49E <=286?V D28E6 5:6 2=E6 2>6 36C
2FD :9C6C +E:>>6 H2C 6:? =6:49E6D 1S86C? 96C2FDKF9SC6? F49 52D
<2>?:49E@7EG@C
@>2>6H2CE6E6
W&FC 52DD :49 >6:? =E6C :?KH:D496? :>>6C DATC6V D28E6 D:6
?2496:?6>%@>6?EC6D:8?:6CE W.@C2==6>D6:E+:67@CED:?5 V
W36C :49 3:? 5@49 ?:49E 7@CEV D28E6 @>2>6 36E@?E 96:E6C
W!493:?5@499:6C V
W&2ETC=:49 +:6 D:?5 52 F?5 H:C <S??6? 2> ,6=67@? >:E6:?2?56C
C656? 36C 2=D :49 +:6 C686=>QU:8 D696? F?5 >:E !9?6? EC2:?:6C6?
<@??E69236:49>:49G:6=G:E2=6C867T9=E 2DH2C!9C.6C5:6?DE V
W+:6 D:?5 G@? &2EFC 2FD D69C G:E2= !49 9236 !9?6? ?FC 869@=76?
5:6D6 :86?D4927E DJDE6>2E:D49 KF> .@CD496:? KF 3C:?86? +:6
9236?2F49@9?6>:49G:6=$636?D<C27E V




W9C=:49 86D28E 9236 :49 52D 3:D G@C <FCK6> 2F49 ?@49 865249EV
D28E6 5:6 2=E6 2>6 F?5 =249E6 =6:D6 @49 :9C6> $2496? 769=E6 56C
=2?K W!49 9236 >:C 6:?863:=56E :49 D6: 6EH2D 6D@?56C6D 6:?6
FD?29>6 36C 52D =E6C C2F3E 2==6? %6?D496? 52D $636? 2?K
2==>Q9=:49 #6:? %6?D49 DE:C3E 6:?7249 H6?? D6:?6 16:E 86<@>>6?
:DE %2? DE:C3E =2?8D2> G@? :??6? 96C F?5 :C86?5H2?? :DE 52??
+49=FDD Y 129=E28 6> <2?? ?:6>2?5 6?E<@>>6? 6C %6?D49
>FDD 7TC 52D H2D 6C 36<@>>6? 92E 36K29=6? CDE ;6EKE 6C<6??6
:4952D V
)6 )27', 1977 *D6 (%7 ;%7 )6 &)/311)2 ,%8 &)>%,0)2
@>2>6 CF?K6=E6 5:6 +E:C? EH2D 82?K L9?=:496D 92EE6 56C & #
#2DD:6C6C2F4986D28E
W:6D6C 652?<6 <2> >:C 82?K A=SEK=:49 2? ;6?6> 36?5 :>
+6AE6>36C 36: 5:6D6> D49H6C6? -?H6EE6CV D28E6 5:6 2=E6 2>6
W!49 D2U 2==6:? :? >6:?6> +2=@? F?5 5249E6 2? +:6 !49 36@
3249E6E6 52D 1F4<6? 56C =:EK6 F?5 6D H2C 2=D 6C96==E6? D:6 >:E
:9C6> $:49E 5:6 /29C96:E 7TC >:49 ? 5:6D6> 36?5 9236 :49 +:6
G6C=@C6? F?5 KFC 8=6:496? 16:E 6:?:86 :?86 5:6 :? >:C H2C6?
:?86 5:6 56C %:EE6=AF?<E >6:?6C I:DE6?K H2C6? F?5 >6:? 82?
K6D2D6:?3696CCD49E6? V
W/2C 1@C? 6:?6D 52G@?V 7C28E6 @>2>6 <T9? :?6 +E:==6
6?EDE2?5 H:6 2F7 56> CF?5 6:?6D 2FD86EC@4<?6E6? +66D 2?? 6C
8C:77 5:6 2=E6 2>6 H:656C 52D /@CE W+:6 >6:?6? @3 >6:? 1@C? KF
56?:?86?869SCE65:6:4952>2=D6:?863TUE9236V
W"2 V
:6 2=E6 2>6 9@=E6 =2?8D2> $F7E W:6 ?EH@CE :DE "2 %:EE6? :?
5:6D6> G6C966C6?56? 6H:EE6C G6CD49H2?5 A=SEK=:49 56C
3C6??6?56 1@C? :? >:C 1F>:?56DE :DE 6C :? H6:E6 6C?6 86CT4<E C
92EE6 D:49 :? 6:?6 CE 3=6:496 ,C2FC:8<6:E G6CH2?56=E !49 92EE6 86
8=2F3E 52DD 6:? D@ 8=T96?56C 1@C? ?:6>2=D G6C8696? <S??6 X 36C
H@96CH:DD6?+:652DV




W/6:=>:C52D=6:496A2DD:6CE:DE ?5:6D6>6H:EE6C236?5 V
W+:6DAC6496?G@?!9C6>1@C??:49EH29CV
W"2 !49 <2?? 56? C6:?6? DE2C<6? 1@C? 56? :49 :? >:C 92EE6
?:49E >69C DATC6? &:49E 52DD 6C G6CD49HF?56? HQC6 236C 6C :DE
H:6 +:6 6D 2FD865CT4<E 9236? :? H6:E6 6C?6 86CT4<E $2?86 16:E
92E 5:6D6C 1@C? 8C@U6? *2F> :? >:C 6:?86?@>>6? C 92E >:49
2?86EC:636? V
W/:6 6:? 6C32C>F?8D=@D6C #FED496C 56C H656C *2DE ?@49 *F96
<6??EV D28E6 5:6 2=E6 2>6 W@49 ?F? 92E 6C D6:?6 %249E G6C
=@C6? F?5 +:6 D:?5 D49H2?86C \+E2EE56DD6?[ <S??E6 >2? 72DE
D286? V
@>2>6 36>T9E6 D:49 CF9:8 KF 2E>6? W"2 DE2EE56DD6? 9236
:49 (%7 0)-2) :? >:C D DE69E :? <6:?6C 6K:69F?8 KF 5:6D6>
1@C? V-?56DHQ49DE;656?,287T8E6D:6:?652?<6?9:?KF
W!49 3C2F496 !9?6? ?:49E KF D286? 52DD +:6 D69C 2F7 D:49 249E6?
>TDD6?V D28E6 5:6 2=E6 2>6 W+49@? 2FD 5:6D6> CF?5 :DE 6D
H:49E:8 52DD +:6 D:49 D@ D49?6== H:6 >S8=:49 2? 6:?6? D:496C6? 'CE
368636? V
W+:6 9236? GS==:8 C649E 36C 6D 8:3E 6EH2D 52D :49 F?365:?8E
G@C96C?@496C=65:86?>FDD V
&24956> D:6 :9C ,6=67@?2E 366?56E 92EE6? 8:?8 @>2>6 2F7 56?
2=<@? F?5 36@3249E6E6 5FC49 5:6 (=2DE:<3=6?56? 5:6 ?249>:EEQ8
=:496 +EC2U6 F?5 56? +A:6=A=2EK :6 +@??6 D6?<E6 D:49 36C6:ED !49
>FDD ,6?8@ 7:?56? 5249E6 D:6 36G@C 52D "29C ) KF ?56 869E
F?536G@CD:6>:497:?56? -?E6C2==6?->DEQ?56?

Kapitel 15

Tengo

8;%7;36D&)61%22-',8746)',)2(%6*

,6?8@ G6C=:6U 56? 6CDE6?<@A7 F?5 D49=6?56CE6 6:?6 /6:=6 5FC49


5:6 +EC2U6? F> D6:?6? 652?<6? ?249KF9Q?86? !C86?5H2??
36D49=@DD 6C D:49 ?@49 6:?>2= 2F7 56? /68 KF 56> <=6:?6? +A:6=
A=2EK KF >2496? H@ 6C KF> 6CDE6? %2= 5:6 36:56? %@?56 86D696?
92EE6 C HTC56 H:6 52>2=D 2F7 5:6 *FED49329? DE6:86? F?5 D:49
5:6%@?562?D492F6? .:6==6:49E92EE6?D:6:9>6EH2DKF6CKQ9=6?
!> 696? T36C=68E6 ,6?8@ H2?? 6C 52D 6CDE6 %2= 5@CE 86H6D6?
H2C 236C 6C >FDDE6 76DEDE6==6? 52DD 6C 6D ?:49E >69C HFDDE6 :6
16:E G6C=:67 ?:49E >69C C686=>QU:8 F?5 D6:? 67T9= 7TC 3DEQ?56
H2C F?D:496C /29CD496:?=:49 H2C 6D :> CT996C3DE 86H6D6? C
6C:??6CE6 D:49 52DD 6C 6:? =2?8QC>=:86D ,+9:CE 86EC286? 92EE6 -?5
;6EKEH2C6K6>36C
:? <2=E6C /:?5 3=:6D +492C6? G@? /@=<6? :? *:49EF?8 56C F49E
G@? ,@<:@ :6 6:?K6=?6? /@=<6? H:C<E6? 7@C>=@D F?5 6CDE2CCE H:6
2FD :AD :?E6C :9?6? D492FE6? 9:? F?5 H:656C 5:6 36:56? %@?56
96CG@C 6C G6CEC2FE6 86=36 %@?5 F?5 56C ?6F6 <=6:?6 8CT?6
6:56 H2C6? KF KH6: C:EE6=? G@== 6C <=6:?6 %@?5 >FE6E6 2? H:6
6:? #:?5 52D D:49 2> *@4<D2F> D6:?6C %FEE6C 76DE<=2>>6CE :6
%@?56 DE2?56? 6EH2 2? 56C 8=6:496? +E6==6 H:6 36:> 6CDE6? %2=
2=D9QEE6?D:6C68=@D2F7,6?8@D*T4<<69C86H2CE6E
6C +A:6=A=2EK H2C >6?D496?=66C 2D H6:U6 $:49E 56C $2E6C?6
D49:6? <Q=E6C 2=D 52>2=D :> 6C3DE :6 <29=6? LDE6 56D #6J2<:
2F>D 6C:??6CE6? 2? G@? /:?5 F?5 /6EE6C 863=6:49E6 #?@496? D




H2C 6:? 36?5 H:6 86D492776? 7TC 56? *F7 6:?6C F=6 36C ?2ETC
=:49 823 6D :? 56C C@UDE25E <6:?6 F=6? ,6?8@ K@8 D:49 5:6 #2AFK6
D6:?6D 5T??6? ?@C2<D T36C 56? #@A7 F?5 G6C8CF3 36:56 Q?56 :?
56? ,2D496? D6:?6C $656C;24<6 ? 56C *FED49329? 2?86=2?8E
6C<=@>> 6C 5:6 $6:E6C F?5 D29 2? 52D 6=Q?56C 86=69?E KF 56?
36:56? :>>6C H:656C KH:D496? 56? /@=<6? 2F7E2F496?56?
%@?56? 9:?2F7 :?E6C :9?6? 3=:?<E6? DEF>> 6:? A22C +E6C?6 6C
/:?5 92EE6 56? D49>FEK:86? F?DED49=6:6C 56C 9QF7:8 T36C 56C
+E25E9:?852G@?863=2D6?F?55:6$F7EH2C<=2C
/:6 G:6=6 %6?D496? 92EE6? G@? :9> 2386D696? 5:6 36:56?
%@?56 :?KH:D496? 36>6C<E F<26C: ?2ETC=:49 36C D:6 92EE6 6D
G@? ?72?8 2? 86HFDDE /29CD496:?=:49 2CT36C 9:?2FD D49:6? :?
,6?8@D ->863F?8 ?:6>2?56> 2F78672==6? KF D6:? 52DD 6:? %@?5
9:?KF86<@>>6? H2C +296? 5:6 $6FE6 52D ?:49E @56C 92?56=E6 6D
D:49 F> 6:?6 D@ 2==86>6:? 36<2??E6 ,2ED2496 52DD >2? 6:?7249
?:49E 52CT36C DAC249 ,6?8@ 92EE6 3:D96C 2FU6C 56> C6F?5 56C
:9? 2? 56C 0@3:<@ G6CEC6E6? 92EE6 ?:6>2?56? 2F7 56? %@?5 2?86
DAC@496? .:6=>69C 92EE6 6C D:49 869TE6E :9? T36C92FAE KF 6C
HQ9?6? =DD6:6D6:?>@C2=:D496D,23FE96>2
/2CF>6:86?E=:49
.:6==6:49E H@==E6? 5:6 %@?56 ?:49E 52DD 6C T36C D:6 DAC249
/@>S8=:49 H2C6? D:6 6:?6 2? :9? A6CDS?=:49 86C:49E6E6 @ED4927E
F?5 6D H2C :9> 2-',8 +)78%88)8 5:6D6 !?7@C>2E:@? >:E 2?56C6? KF
E6:=6?
36C 2F49 52D H2C 6:? D6=ED2>6C 652?<6 /2CF> D@==E6 5:6 ?
K29= 56C %@?56 6:?6 A6CDS?=:496 @ED4927E 2? :9? D6:? -?5 H:6
9QEE6 D:6 86=2FE6E 96C 6CD49:6? 6D ,6?8@ H:6 6:? <@>A=:K:6CE6D
*QED6= 36C H6?? 6D D@ H2C H6C 823 :9> 5:6D6D *QED6= 52?? 2F7
-?5H6CH2C6D56C:9> 2-',8+)78%88)8)52CT36CKFDAC6496?
6C /:?5 96F=E6 :? 56? LDE6? 56D #6J2<:2F>D D <=2?8 H:6
52D KH:D496? KFD2>>6?863:DD6?6? 1Q9?6? 96CG@C86BFQ=E6




+ES9?6? 6:?6D %6?D496? 56C ;656 @77?F?8 G6C=@C6? 92EE6 6?


/:?5 :? 56? '9C6? 3=:63 ,6?8@ 2F7 56C *FED49329? D:EK6? F?5
DE2CCE6 9:?2F7 KF 56? %@?56? 3:D 6C 82?K DE6:7867C@C6? H2C -?86
7Q9C 7T?7K69? %:?FE6? =2?8 .:6==6:49E 2F49 6EH2D =Q?86C C 92EE6
<6:? 16:E867T9= .@> /9:D<6J H2C :9> 6:?:86C>2U6? H2C>
86H6D6? 236C ;6EKE H2C D6:? #SCA6C <2=E H:6 6:? 6:?D2>6C +E6:? 2F7
56>%66C6D8CF?5
6C /:?5 EC:63 5:6 /@=<6? KT8:8 86? +T56? 5@49 6D <2>6? :>
>6C ?6F6 ?249 @49 @36? :> &@C56? >FDDE6 6D 6:?6 )F6==6 >:E
6:?6> F?6CD49SA7=:496? .@CC2E 2? /@=<6? 8636? FD52F6C?56
6?ED49=@DD6?6 %6?D496? :? 5:4<6? 8C2F6? -?:7@C>6? AC@5FK:6CE6?
5@CE F?23=QDD:8 ?6F6 /:6 :6?6? @?:8 +A:??6? &6EK6 F?5
#C:686/:EH6?
,6?8@ D29 2F7 5:6 -9C #FCK G@C 249E 6C (2C< H2C =66C 3 F?5
KF 6:=E6 ;6>2?5 5:6 ?29686=686?6 +EC2U6 6?E=2?8 :6 %6?D496?
92EE6? 2==6 6:?6? Q9?=:496? 2?8 H6?? D:6 2F7 56> 6:>H68 G@?
56C C36:E H2C6? !? 56> ?6F6? 7T?7DES4<:86? A2CE>6?E863QF56
2F7 56C 2?56C6? +EC2U6?D6:E6 3C2??E6 ?FC :? 6EH2 56C Q=7E6 56C
6?DE6C $:49E ? DETC>:D496? /:?E6C236?56? H:6 5:6D6> DEC29=
E6? 96==6C=6F49E6E6 6?DE6C 6:?6 36D@?56CD 2?96:>6=?56 /QC>6
2FD ,6?8@ =:6U D6:?6? =:4< 52CT36C8=6:E6? D H2C 2=D HTC56 6C
G@? 6:?6> <=6:?6? :D496C3@@E 2F7 56> ?Q49E=:496? 'K62? KF
6:?6> ACQ49E:86? $FIFD52>A76C 9:?2F7D696? .@? D6:?6> (=2EK
2F7 56C <2=E6? *FED49329? :? 56> 5F?<=6? (2C< 2FD 6CD49:6?6?
:9> 5:6 6?DE6C H:6 ,@C6 KF 6:?6C 2?56C6? /6=E :?6C /6=E :? 56C
2?56C6 (C:?K:A:6? F?5 *686=? 96CCD49E6? /:6 2F7 .6C23C65F?8
H2C6? T36C2== 5:6 .@C9Q?86 KF86K@86? 6H:DD 7T9CE6? 5:6
%6?D496? 529:?E6C 6:? 82?K 2==EQ8=:496D $636? F?5 H2C6? 96:E6C
F?58=T4<=:495236:
:?82?K2==EQ8=:496D$636?




,6?8@D :=5 G@? 6:?6> +%2> %008B+0-',)2 )&)2 H2C ?FC 6:? +E6
C6@EJA 56> 6D 2? ,:676?D49QC76 F?5 2C36 >2?86=E6 :? 96A22C
G:6==6:49E KH6: #:?56C :6 %FEE6C ECF8 6:?6 +49TCK6 2>A76?56
+49=TDD6=? 6DACQ496 2> DDE:D49 Y F?5 D49@? DE:6U ,6?8@ 2? 5:6
C6?K6? D6:?6C .@CDE6==F?8D<C27E /@CT36C F?E6C9:6=E D:49 6:?6
+%2> 2361%0) %1-0-) H6?? D:6 36:> 36?56DD6? D2U C <@??E6
D:49 ?:49E 6C:??6C? D:49 36:> DD6? ;6>2=D >:E D6:?6> .2E6C F?
E6C92=E6? KF 9236? +E6ED 92EE6 ;656C 7TC D:49 KF 6:?6> D6=3DE
86HQ9=E6? 16:EAF?<E D49H6:86?5 D6:? DD6? :? D:49 9:?6:?86DE@A7E
:86?E=:49 H2C 2F49 52D H2D D:6 2U6? 82C ?:49E C:49E:8 2=D %29=K6:E
KF36K6:49?6?
&24956> ,6?8@ D6:?6? =:4< T36C DQ>E=:496 6C=6F49E6E6 6?DE6C
56D A2CE>6?E92FD6D 92EE6 H2?56C? =2DD6? D492FE6 6C H:656C KF
56? %@?56? 9:?2F7 @49 2==6D /2CE6? 92=7 ?:49E <6:?6C 56C
36:56? %@?56 =:6U D:49 52KF 96C23 :9> 6EH2D >:EKFE6:=6? +:6
H2?5E6? :9> :9C6 2FD5CF4<D=@D6? 6D:49E6C KF H:6 6:? 9:?<6?56D
.6CDA22C 52D 56C .6C36DD6CF?8 365FC7E6 6FE6 <6:?6 @ED4927E Y
52DH2C5:66:?K:86@ED4927E5:6D:6,6?8@T36C>:EE6=E6?
-?6C>T5=:49 K@86? 5:6 /@=<6? 2F7 :9C6C *6:D6 86? +T56? T36C
56? :>>6= +:6 <2>6? F?5 8:?86? :? G6CD49:656?DE6? @C>6?
F?5 CSU6? 2CF?E6C H2C6? :?E6C6DD2?E6 63:=56 5:6 H:6 56C
FD5CF4< :9C6C 6:86?6? F?86HS9?=:496? 652?<6? D49:6?6?
#=6:?6C 76DE6C 56FE=:49 F>C:DD6?6C 652?<6? 36C ,6?8@ H@==E6
?:49E H:DD6? H2D 5:6 /@=<6? 5249E6? !9? :?E6C6DD:6CE6? ?FC 5:6
%@?56
!C86?5H2?? 823 6C 2F7 F?5 6C9@3 D:49 DEC64<E6 D:49 2FD8:63:8
F?5 <=6EE6CE6 G@? 56C *FED49329? %69C <@??E6 6C ?:49E EF? !>
>6C9:? HFDDE6 6C ?F? 52DD 6D ?@49 :>>6C KH6: %@?56 H2C6? :6
Q?56 :? 56? ,2D496? D6:?6C $656C;24<6 G6C=:6U 6C 56? (2C< F?5
>249E6 D:49 =2?8D2> 2FDD49C6:E6?5 2F7 56? 6:>H68 -?E6CH68D
>FDDE6 6C A=SEK=:49 2? #@>2EDF 56?<6? D HFC56 16:E H:656C




6:?>2= >:E :9> KF DAC6496? :?86 5:6 KH:D496? :9?6? A2DD:6CE


H2C6? :? 'C5?F?8 KF 3C:?86? F49 #@>2EDF 92EE6 :9> D:496C 6:?
:86D KF D286? ,6?8@ 92EE6 :9> 5:6 ,6=67@??F>>6C 56D +2?2E@C:
F>D :? 9:<FC2 9:?E6C=2DD6? 236C 6C 92EE6 D:49 ?:49E 86>6=56E C
?29> D:49 G@C #@>2EDF >@C86? G@? D:49 2FD ?@49 6:?>2= 2?
KFCF76? 1FG@C >FDDE6 6C ;65@49 56? C:67 =6D6? 56? F<26C: :? 56C
+49F=67TC:9?9:?E6C=68E92EE6
F<26C:D C:67 =28 ?@49 F?86S77?6E :? D6:?6C +49C6:3E:D49D49F3=256
:? K:6>=:49 ?T49E6C?6C <FCK6C C:67 G@? 6:?6C 92=36? +6:E6 +:6
92EE6 :9? >:E 3=2F6> #F86=D49C6:36C :? :9C6? T3=:496? <6:=D
49C:7E2CE:86? 16:496? G6C72DDE D@52DD 6C 6:86?E=:49 696C 6:?6C
,@?E276= 8=:49 2=D 6:?6C &249C:49E 2F7 (2A:6C ,6?8@ HFDDE6 52DD
D:6D69C=2?863C2F49E6F>D@=49616:496?KFD49C6:36?
C =2D 56? C:67 >69C>2=D 2C:? DE2?5 D:6 9236 D6:?6 /@9?F?8
G6C=2DD6? 1D77)2 )8>8 73*368 D49C:63 D:6 52 ,6?8@ F?5 D:6 &)3
&%',8)8 HTC56? :6D6 5C6: +E6==6? H2C6? >:E 6:?6> H6:496? =6:D
E:7E 5:4< F?E6CDEC:496? H2D :9?6? 6CD49C64<6?56? &2495CF4< G6C
=:69 /6C 6D H2C G@? 56> D:6 &)3&%',8)8 HFC56? F?5 H@96C
F<26C: 52D HFDDE6 HFC56 ?:49E 6C<=QCE !? 56C /6=E :? 56C D:6
=63E6 <@??E6? 2<E6? 2?D496:?6?5 ?:49E D@ 52C86DE6==E H6C56? H:6
D:6 H2C6? :6 :?86 6CD49=@DD6? D:49 5FC49 ?DA:6=F?86? F?5
*QED6= @56C 5FC49 769=6?56 =:656C F?5 .2C:2E:@?6? =D 9236 >2?
6:?6 #2CE6 G@C D:49 5:6 KF 6:?6> G6C8C236?6? (:C2E6?D492EK 7T9CE6
'56C52DFCDACT?8=:496%2?FD<C:AEG@? -)944)%979*8
236: 968E6 F<26C: <6:?6DH68D 5:6 3D:49E D:49 :? ?DA:6=F?
86? F?5 *QED6=? KF 6C8696? TC D:6 H2C 5:6D6 FD5CF4<DH6:D6 52D
&2ETC=:49DE6 2F7 56C /6=E +:6 <@??E6 :9C6 652?<6? F?5 .@CDE6=
=F?86? 636? ?FC >:E 5:6D6> /@CED492EK F?5 :? 5:6D6C C2>>2E:<
T36C>:EE6=? -> D:49 >:E :9C 2FDKFE2FD496? >FDDE6 >2? D:49 2?
5:6D6? +E:= 86HS9?6? -> 6:?6 @ED4927E G@? :9C KF 6?ED49=TDD6=?




>FDDE6 >2? F?E6C :?D2EK D6:?6C 86D2>E6? Q9:8<6:E6? F?5 68


23F?86? >:E 56C *6:96?7@=86 56D 6D28E6? 6IA6C:>6?E:6C6? F?5
52D69=6?566C8Q?K6?
@49 :?KH:D496? H2C ,6?8@ D@ H6:E 5:6 <@?<C6E6? FDD286?
F<26C:D G6CDF49DH6:D6 :? :9C6C 36DE696?56? @C> 2?KF?69>6?
/6?? D:6 D28E6 52DD D:6 &)3&%',8)8 HFC56? 52?? HFC56? D:6 H@9=
E2EDQ49=:49 36@3249E6E /6?? D:6 52D 67T9= 92EE6 8696? KF
1D77)2 52?? H2C 6D E2EDQ49=:49 16:E 7TC D:6 KF G6CD49H:?56? 2D
5FC7E6 6C 2=D 868636? 2??69>6? C28=:49 H2C ?FC @3 6C 5:6 :?
E6C8CT?56 F?5 :?K6=96:E6? DAQE6C ?@49 96C2FD7:?56? HTC56 '56C
@36C5:6D6 @77?F?8G@?G@C?96C6:?2F78636?<@??E6
/:CH6C56? &)3&%',8)8
'3 5:6 .@CC6:E6C F<26C: 2F786DATCE 92EE6? +:6 HFDDE6? G@? 56C
.6C3:?5F?8 KH:D496? ,6?8@ F?5 F<26C: F?5 D:6 HFDDE6? 52DD 6C
G@? #@>2EDF 362F7EC28E H@C56? H2C -) 944) %97 9*8 KF T36C
2C36:E6? 6?2F 56D92=3 H2C :9> 2F49 5:6D6C -D9:<2H2 2F7 56?
(6=K 86CT4<E '776?32C G6CDF49E6? D:6 T36C C277:?:6CE6 ->H686
,6?8@ F?E6C :9C6? :?7=FDD KF 3C:?86? /2CF> 52D HFDDE6 6C ?@49
?:49E 236C 52>:E 36DE2?5 5FC492FD 2F49 5:6 %S8=:49<6:E 52DD D:6
,6?8@D 2FD36@3249E6?=:6U6?
@49 H6?? 56> H:C<=:49 D@ H2C 52?? 92EE6? D:6 6:86?E=:49 KF
=2?86 863C2F49E F> D:6 KF 7:?56? F<26C: H@9?E6 36C6:ED D6:E 72DE
5C6: %@?2E6? 36: :9> :6 .@CC6:E6C H2C6? 9@49@C82?:D:6CE D:6
G6C7T8E6? T36C 8C@U6 %249E 2==D D:6 F<26C: :? :9C6 Q?56
36<@>>6? H@==E6? <@??E6? D:6 52D ;656CK6:E EF? F?5 >FDDE6? :9C6
16:E ?:49E 52>:E G6C86F56? D6:? 2FD KF 36@3249E6? -?5 H6??
D:6 F<26C: H:C<=:49 36D492EE6E 92EE6? 9QEE6? D:6 D:6 5@49 ?:49E
6:?7249 D@ 8696? =2DD6? ,C@EK56> H2C F<26C: ?24956> D:6 :9C6
+2496? 86A24<E F?5 D6:?6 /@9?F?8 G6C=2DD6? 92EE6 ?249 0@J@8:
KF D6:?6C +49F=6 86729C6? 92EE6 56? C:67 36: D6:?6> C6F?5 9:?
E6C=68EF?5D:492?:C86?56:?6?2?56C6?'CE368636?




"6 >69C ,6?8@ ?249 6:?6C =@8:D496? 68CT?5F?8 DF49E6 56DE@


G6CH:CCE6C HFC56 6C C <@??E6 D:49 ?FC G@CDE6==6? 52DD 6D 82C
?:49E F<26C: H2C 5:6 5:6 .@CC6:E6C -2 -,6) B2() &)/311)2 H@==
E6? .:6==6:49E 92EE6? D:6 :C86?5H2?? :9C6? <E:@?DC25:FD G6C=286CE
F?5 ;6EKE 6:? 2?56C6D 1:6= :> .:D:6C "6>2?56? 56C ?FC >:E
F<26C: KF EF? 92EE6 .:6==6:49E DE6==E6 D:6 D6=3DE 2FD :C86?56:?6>
CF?5 <6:?6 65C@9F?8 >69C 7TC 5:6 .@CC6:E6C 52C @49 H2CF>
D@==E6?D:652??,6?8@D/@9?F?836@3249E6?=2DD6?
,6?8@ C:67 G@> S776?E=:496? ,6=67@? :? 56C +49F=6 2FD :? #@>2EDFD
TC@ 2? D H2C +@??E28 236C 6C HFDDE6 52DD #@>2EDF D:49 2>
/@496?6?56 86C? :> .6C=28 2F79:6=E :? TC@ :? 56> D@?DE <6:?
6C H2C D6: 6:? HF?56CD49S?6C 'CE A7=68E6 6C KF D286? 36C 6D 8:?8
?:6>2?5 2? 56? AA2C2E ,6?8@ D29 2F7 5:6 -9C CDE 6=7 -9C 2>
.@C>:EE28 1F 7CT9 7TC #@>2EDF C 7:?8 6CDE 2? H6?? 5:6 +@??6
:9C6? 16?:E T36CD49C:EE6? 92EE6 82?K 8=6:49 2? H6=496> ,28 =D@
D6EKE6 ,6?8@ D:49 :? 5:6 276E6C:2 F?5 =2D 36: 6:?6> 5T??6? #27766
?@49 6:?>2= F<26C:D C:67 /:6 T3=:49 H2C 5:6 +49C:7E D69C <=6:?
F?56D769=E6?16:496?D6EKF?8F?53DQEK6
tengo wenn sie aus der stadt der katzen zurck sind lesen
sie diesen brief alles gut aber wir werden beobachtet deshalb
muss ich die wohnung verlassen und das sofort machen sie
sich keine sorgen um mich aber ich kann nicht hierbleiben
wie ich gesagt habe knnen sie zu der frau die sie suchen zu
fu gehen aber passen sie gut auf dass sie von niemandem
gesehen werden

&24956> 6C 56? C:67 56C 696C 2? 6:? ,6=68C2>> 6C:??6CE6


5C6:>2= 86=6D6? 92EE6 72=E6E6 6C :9? KFD2>>6? F?5 DE64<E6 :9? :?
5:6 ,2D496 D 8:?8 :9> H:6 :>>6C 36: F<26C:D %:EE6:=F?86? "6




S7E6C 6C :9C6 +QEK6 =2D 56DE@ DEQC<6C 86H2??6? D:6 2? N36CK6F8F?8


D<C27E ,6?8@ 6C<2??E6 6D ?F? 2=D 6CH:6D6?6 ,2ED2496 2? 52DD ;6
>2?5 :9? 36@3249E6E6 C 9@3 56? #@A7 F?5 D492FE6 D:49 :? 56C
276E6C:2 F> D H2C 86C256 -?E6CC:49EDK6:E F?5 D:6 H2C 72DE =66C
&FC H6?:86 +49T=6C D2U6? T36C :9C6? $69C3T496C? F?5 D49C:636?
:?:9C6 67E6 &:6>2?5KFD696?56C:9?G6CDE@9=6?2?D29
:6 8CF?5DQEK=:496 C286 =2FE6E6 /6?? D:6 ?:49E F<26C: 36@
3249E6E6? H6? @56C H2D 52?? ,6?8@ D6=3DE @56C ,6?8@D 2FD C
T36C=68E6 &2ETC=:49 H2C6? 52D 2==6D ?FC .6C>FEF?86? 236C 6C
<@??E6 D:49 ?:49E G@CDE6==6? 52DD 6C 6D H2C 7TC 56? >2? D:49 :?
E6C6DD:6CE6 C H2C 5@49 ?:49E >69C 2=D 6:? 6769=D6>A7Q?86C 56C
2?5=2?86C 56C 52D %2?FD<C:AE G@? -) 944) %97 9*8 T36C
2C36:E6E 92EE6 2D F49 H2C 6CD49:6?6? 92EE6 F7D696? 6CC68E F?5
H2C 52?? G6C86DD6? H@C56? ,6?8@D F7EC:EE H2C =Q?8DE 366?56E
D823<6:?6?CF?5D:49;6EKE?@497TC:9?KF:?E6C6DD:6C6?
F<26C: 92EE6 D6:?6 /@9?F?8 ?:6 G6C=2DD6? 2DD D:6 D:49 &)3
&%',8)8 8=2F3E6 >FDDE6 2=D@ 3656FE6? 52DD 5:6 /@9?F?8 T36C
H249E HFC56 @49 G@? H@ 2FD <@??E6 >2? 52D EF? +:6 =28 KH2C
:? 6:?6> 6?86? +E25EG:6CE6= H2C 236C H:6 5FC49 6:? /F?56C G@?
?:C86?5H@ 6:?D6932C :? H6:E6C6C CF?5 H6D92=3 6D ,6?8@ 5@CE
D@ 867:6= F?5 6C D49@? D@ =2?86 5@CE H@9?E6 F49 D6:?6 Q=E6C6 C6
F?5:? 92EE6 5:6 /@9?F?8 52>2=D D69C 86D49QEKE W.@? 2FU6? D:69E
5:6 /@9?F?8 ?249 ?:49ED 2FDV 92EE6 D:6 @7E 86D28E W36C D:6 :DE
6CDE2F?=:49CF9:8 /:6:9C6H@9?6C V
#FCK G@C +@??6?F?E6C82?8 <2> 6:?6 8C@U6 #CQ96 2? D6:? 6?
DE6C D H2C 5:6 #CQ96 G@? 56C F<26C: 2> ,6=67@? 86DAC@496?
92EE6 +:6 =:6U D:49 2F7 56> D49>2=6? 7TC =F>6?ESA76 G@C86D696?
6? 6?DE6C3C6EE ?:656C F?5 C:63 :9C6 8C@U6? D49H2CK6? =T86= 2?
56C +496:36 :6 #CQ96 92EE6 6D D:49 KFC 6H@9?96:E 86>249E
;656? ,28 696 D:6 :? :9C &6DE KFCT4<<69CE6 36: ,6?8@ +E2E:@? KF
>2496? +:6 K6:8E6 6C963=:496D !?E6C6DD6 2> !??6C6? 56C




/@9?F?8 %:E :9C6? 8C@U6? D49H2CK6? F86? DAQ9E6 D:6 5FC49 56?
+A2=E KH:D496? 56? .@C9Q?86? F?5 D2>>6=E6 !?7@C>2E:@?6?
#CQ96? D:?5 <=F86 ,:6C6 -?5 D69C ?6F8:6C:8 F<26C: 92EE6 36
92FAE6E D:6 9236 D:49 >:E 56C #CQ96 F?E6C92=E6? F?5 8=2F36 ?:49E
52DD D:6 :? :C86?5;6>2?56D F7EC28 ,6?8@D /@9?F?8
2FD<F?5D4927E6
36CG@?H@2FD36@3249E6E6>2?:9?52??
F7 56> /68 G@> 29?9@7 KF D6:?6C /@9?F?8 8:?8 6C :? 6:?6?
+FA6C>2C<E F?5 <2F7E6 6>TD6 :6C %:=49 F?5 :D49 .@C D6:?6>
2FD 2?86<@>>6? 3=:63 6C 5:6 (2A:6CETE6 :> C> D:496C96:E
D92=36C DE696? F?5 D29 D:49 F> &:49ED .6C5Q49E:86D KF 6?E564<6?
:6 T3=:496 +K6?6C:6 :6 +EC@>=6:EF?86? 5:6 H:6 5F?<=6 :?86
H6:56 :? 56C $F7E 9:?86? 56C H:?E6C=:49 3C2F?6 *2D6? :> H:?K:86?
.@C82CE6? 5:6 C@DE:86? C:67<QDE6? C =2FD49E6 @49 2FU6C 56>
:>>6CHQ9C6?56? *2FD496? 56D C@UDE25EG6C<69CD H2C ?:49ED KF
9SC6?
&24956> 6C :? D6:?6C #T496 5:6 $636?D>:EE6= 6:?86CQF>E 92EE6
8:?8 6C KF> 6?DE6C K@8 5:6 .@C9Q?86 KFCT4< F?5 D@?5:6CE6 5:6
+EC2U6 686?T36C DE2?56? 5C6: 2=E6 6:?DES4<:86 QFD6C 2==6 2F7
<=6:?6> *2F> 6CC:49E6E F49 5:6 6D:EK6C H2C6? 2=E F?5
2=E6:?86D6DD6? +:6 3=:4<E6? >TCC:D49 5C6:? F?5 G6C23D496FE6? ;656
CE G@? .6CQ?56CF?8 C6>56 F?5 &6F2?<S>>=:?86 H2C6? :9?6?
5296C QFU6CDE F?H:==<@>>6? FU6C56> 9QEE6 >2? D6=3DE G@> 6C
DE6? +E@4< 2FD 9S49DE6?D 6:? +ET4< G@? ,6?8@D 64<6 D696?
<S??6?F?5H6??>2?D:49?@49D@G6CC6?<E6
,6?8@ D49=@DD 52D 6?DE6C F?5 <@49E6 D:49 #27766 /Q9C6?5 6C
:9? 2> ,:D49 D:EK6?5 EC2?< DA:6=E6 6C G6CD49:656?6 +K6?2C:6?
5FC49 !C86?5;6>2?5 :? 56C &Q96 36@3249E6E :9? -?5 @>2>6
9:6=E D:49 :? 69H6:E6 G@? :9> 2F7 +E2?5 52D 6G6?EF6== :? .6C
3:?5F?8>:E6:?2?56C'56CH2C52D2==6D?FCAFC6C1F72==




@49 6C 86=2?8E6 KF <6:?6> +49=FDD +6:?6 652?<6? 5C69E6?


D:49 :> #C6:D C <2> D:49 G@C H:6 6:?6 3652F6C?DH6CE6 %2FD 5:6
56? #QD6 KH2C C:649E 236C <6:?6? FD82?8 2FD :9C6> $23JC:?E9
7:?56E
C 823 52D CT36=? 2F7 F?5 3=QEE6CE6 :? 56C 16:EF?8 5:6 6C 2?
6:?6> 29?9@7D<:@D< 86<2F7E 92EE6 (CQD:56?E *@?2=5 *6282? 56C
:? 5:6D6> 6C3DE H:656C86HQ9=E H@C56? H2C ?2??E6 56? (C6>:6C
>:?:DE6C 02DF9:C@ &2<2D@?6 ;6EKE W02DFV F?5 (C6>:6C>:?:DE6C
&2<2D@?6 ?2??E6 56? (CQD:56?E6? W*@?V .:6==6:49E =28 6D ?FC 2?
56C F7?29>6 236C 5:6 36:56? H:C<E6? 52C2F7 H:6 KH6: 2FF?
E6C?69>6C 5:6 52CT36C 36C:6E6? H:6 D:6 :9C 2F>2E6C:2= 8686? 6:?
3:==:86C6D D49=649E6C6D 2FDE2FD496? <S??E6? !? !?5:6? 52F6CE6?
5:6 -?CF96? ?249 56> EE6?E2E 2F7 5:6 +E22ED4967:? !?5:C2 2?59:
2? F?5 T36C2== 92EE6 6D %2DD2<6C 2? +:<9D 868636? !? "2A2? H2C
5:6 A76=6C?E6 2FU6C86HS9?=:49 8FE 2FD8672==6? D 823 ?:49E 6:?6?
CE:<6=56C,6?8@DA6CDS?=:496D!?E6C6DD66CC68E9QEE6
C H2CE6E6 3:D 5:6 16:86C 56C -9C 2F7 KH6: DE2?56? F?5 HQ9=E6
?@496:?>2=#@>2EDFD&F>>6C:>.6C=28
C >FDDE6 6D KHS=7>2= <=:?86=? =2DD6? 3:D #@>2EDF D:49 >6=56E6
/:6 :>>6C FD :C86?56:?6> CF?5 <@??E6 6C ?:49E 6:?7249 ?@C
>2=56? SC6C23?69>6?
W9 ,6?8@ >6:? C6F?5 =2?86 ?:49ED 869SCEV D28E6 #@>2EDF
6> ,@?72== ?249 H2C 6C H:656C 82?K 56C =E6 -?86CT9CE 6:?
H6?:8E962EC2=:D49F?5?:49E8C6:732C
W!49 92EE6 KH6: /@496? -C=2F3 F?5 H2C :? 9:32 :? 6CDE
86DE6C?36?5KFCT4<86<@>>6? V
W6:?6> .2E6C 869E 6D D49=649E @56C %FDD 82?K D49S? 2?
DEC6?86?57TC5:49D6:? V
W+@ 2?DEC6?86?5 2F49 H:656C ?:49E C =:68E :> #@>2 !49 9236
:9> ?FC 36:> +49=276? KF86D696? F?5 5:6 16:E E@E86D49=286?




?D@?DE6? 9236 :49 :? 56C (6?D:@? 86D6DD6? F?5 2? >6:?6> *@


>2?862C36:E6E V
W,;2 56C %6?D49 =63E 2==6:? F?5 DE:C3E 2==6:? 36C 92CE :DE D@
H2DD49@? V
,6?8@ H649D6=E6 52D ,96>2 W+:6 D28E6? 5@49 =6EKE6D %2= +:6
>TDDE6?>:E>:CC656? 2D:DE;6EKED49@?6:?6/6:=696C V
W+E:>>EV D28E6 #@>2EDF W!49 HTC56 >:49 86C? >2= 82?K :?
*F96>:E5:CF?E6C92=E6?  2DE5F16:EV
W/6??6DH:49E:8:DED@==E66D32=5D6:?@56CV
W"2:DEG:6==6:49E36DD6C V
W 6FE636?5<S??E6:49 V
W 6FE636?5:DE8FE /:6HQC66D>:ED:636?-9CV
W+:636?-9C869E:?'C5?F?8VD28E6,6?8@
#@>2EDF ?2??E6 6:?6 2C :? 56C &Q96 56D .6C=28D ,6?8@ H2C
D49@? S7E6C 5@CE 86H6D6? W+:6 9236? 2F49 2> +@??E28 86S77?6E
2:DE6D2?86?69>=66CF?5H:C9236?F?D6C6*F96 V
W/:C56D=Q?86C52F6C?V
#@>2EDF T36C=68E6 W#6:?6 9?F?8 52D H6C56? H:C 6CDE D696?
H6??6DD@H6:E:DE V
W#6:? (C@3=6> /:C <S??6? D@ =2?86 C656? H:6 +:6 H@==6? !49
C:49E6 >:49 82?K ?249 !9?6? +49=:6U=:49 D:EK6? H:C ;2 :? 6:?6>
@@E '56C D:?5 +:6 :?KH:D496? :? 6:? 2?56C6D @@E F>86DE:686?
6CC#@>2EDFV
WFC492FD ?:49EV D28E6 #@>2EDF F?86HS9?=:49 7T8D2> W/:C
D:EK6? ?@49 :>>6C :> D6=36? @@E =D@ H:C D696? F?D F> D:636?
2??6CDE2EE6:495:C2FD7T9C=:496C:49E V
,6?8@ =68E6 2F7 F?5 D6EKE6 D:49 2? 56? +49C6:3E:D49 C D492=E6E6
52D ,6IEG6C2C36:EF?8D86CQE 6:? F?5 T36CECF8 5:6 F7K6:49?F?86?
5:6 6C :? 56C (6?D:@? :? 9:<FC2 92?5D49C:7E=:49 2F7 %2?FD<C:AE
A2A:6C 86>249E 92EE6 236: <2> :9> 5:6 <=6:?6 +E25E H:656C :?




56? +:?? 6C FD3=:4< G@> +2?2E@C:F> F?5 5:6 6D:49E6C 56C 5C6:
#C2?<6?D49H6DE6C? 6C /:?5 G@> %66C 56C 5FC49 52D
D49TEK6?56 #:676C?HQ=5496? DEC:49 5:6 H6:U6? %SH6? 5:6
52CT36C 9:?H68D686=E6? ,6?8@ DE2?5 2F7 K@8 5:6 .@C9Q?86
KFCT4<S77?6E652D6?DE6CF?52E>6E65:6<T9=6$F7E6:?
tengo wenn sie aus der stadt der katzen zurck sind lesen
sie diesen brief alles gut

2D 92EE6 F<26C: :? :9C6> C:67 86D49C:636? 36C 5:6 /@9?F?8


:? 5:6 6C KFCT4<86<69CE H2C HFC56 36@3249E6E C HFDDE6 ?:49E
H6C :9? G@? H@ 2FD D29 .:6==6:49E H2C :? 56C /@9?F?8 6:?6 #2>
6C2 G6CDE64<E 6C 652?<6 36F?CF9:8E6 :9? F?5 6C DF49E6 ;656?
/:?<6= 52?249 23 &2ETC=:49 6?E564<E6 6C H656C 6:?6 #2>6C2 ?@49
6:? 39SC86CQE /:6 D@==E6 56C=6: 2F49 :? 6:?6C D@ H:?K:86?
/@9?F?8G6CDE64<ED6:?DHQC6D@7@CE2F78672==6?
,6?8@ 7F9C 7@CE D6:?6? ,6IE 6:?KFE:AA6? 3:D 5:6 Q>>6CF?8
96C6:?3C249 2 6C :9? ?:49E 6:?7249 23D49C:63 D@?56C? :>>6C
2F49 L?56CF?86? G@C?29> 3C2F49E6 6C =Q?86C 2=D 6CH2CE6E =D 6C
5:6 C36:E F?E6C3C249 F> 5:6 +49C6:3E:D49=2>A6 6:?KFD492=E6?
7:6= :9> ?636?36: 6:? 52DD 5:6 #CQ96 ?:49E 86<@>>6? H2C &@C
>2=6CH6:D6 9SCE6 6C D:6 H6:= D:6 >:E :9C6? 8C@U6? =T86=? 8686? 5:6
+496:36 D49=F8 236: 9:?E6C=:6U D:6 =6:49E6 ,2=8DAFC6? /:6 6:?6?
@5656?6C6?EK:776C?D@==E6
686? 92=3 D649D >249E6 6C D:49 6:?6 #=6:?:8<6:E KF 6DD6? C
92EE6 <6:?6? AA6E:E 236C 6C 92EE6 56? 82?K6? ,28 <2F> 6EH2D 86
86DD6? F?5 6D H2C 36DD6C 6EH2D :> %286? KF 9236? =D@ >249E6
6C D:49 6:?6? +2=2E 2FD ,@>2E6? F?5 /2<2>6 F?5 2U 6:?6 +496:36
,@2DE 52KF -> .:6CE6= ?249 D649D K@8 6C D6:?6 @=:G8CT?6 @C5;24<6
T36C 56? D49H2CK6? *@==<C286?AF==@G6C F?5 G6C=:6U 5:6 /@9?F?8
.@C 56> 2FD 3=:63 6C DE696? F?5 D29 D:49 F> 36C 6C <@??E6




?:49ED F77Q==:86D 6?E564<6? &:6>2?5 =2F6CE6 9:?E6C 6:?6> +EC@>


>2DE &:C86?5D A2C<E6 6:? G6C5Q49E:86C /286? &:49E 6:?>2= 5:6
#CQ96 H2C 86<@>>6? 6??@49 7T9=E6 ,6?8@ D:49 F?D:496C H6:=
2F7 6:?>2= 2==6 ()2 27',)-2 )6;)'/8)2 2=D HTC56? D:6 :9? G6C
DE@9=6? 36@3249E6? :6 2FD7C2F 5:6 >:E 6:?6> :?<2F7D<@C3 2?
:9> G@C36:8:?8 56C DE:==6 2=E6 %2?? 56C D6:?6? F?5 2DD: 7T9CE6
F?5 D@82C 5:6 '36CD49T=6C 5:6 :9C6 ,6??:DD49=Q86C T36C 56C
+49F=E6C 2? :9> G@C36:C256=E6? @9?6 :9? 2?KFD696? Y D:6 2==6
<@??E6? 86D49:4<E 86E2C?E6 #F?5D4927E6C 56C .@CC6:E6C D6:? !49
H6C56 A2C2?@:5 5249E6 ,6?8@ !49 >FDD KH2C G@CD:49E:8 D6:? 236C
:49 52C7 5236: ?:49E ?6CGSD H6C56? %:E C2D496? +49C:EE6? 8:?8 6C
:? *:49EF?8 29?9@7 3 F?5 KF 5C69E6 6C D:49 92DE:8 F> F?5
G6C86H:DD6CE6 D:49 52DD ?:6>2?5 D:49 2? D6:?6 6CD6? 86967E6E
92EE6 ,6?8@ H2C D:49 D:496C 52DD 6C 6D >6C<6? HTC56 H6?? :9?
;6>2?5 36D492EE6E6 /686? D6:?6C CSU6 92EE6 6C ?2EFC86>QU 6:?
6? 8FE6? N36C3=:4< F?5 8FE6 F86? 92EE6 6C 2F49 &24956> 6C
D:49 F?867Q9C 5C6:>2= F>865C69E 92EE6 36D49=@DD 6C 52DD 6C ?:49E
G6C7@=8EHFC56
-> 7T?7 %:?FE6? G@C D:636? EC27 6C :? 56C G6C23C656E6? 2C 6:?
#@>2EDF H2C ?@49 ?:49E 52 F?5 ,6?8@ D49:6? 56C 6CDE6 2DE 56D
36?5D KF D6:? F7 56C ,96<6 ACF?<E6 6:? 7C:D49 86D49?:EE6?6C
+EC2FU :? 6:?6C 8C@U6? .2D6 F?5 6C7T==E6 56? 82?K6? *2F> >:E
D6:?6> F7E ,6?8@ D6EKE6 D:49 :? 6:?6 &:D496 F?5 36DE6==E6 6:? :6C
G@>2DD 2??K@86C6:?,2D496?3F492FDD6:?6C"24<6F?5=2D
-> .:6CE6= ?249 D:636? 36EC2E #@>2EDF 52D $@<2= C ECF8 6:?6?
5T??6? #2D49>:CAF==@G6C 6:? ,H665;24<6EE 6:?6? #2D49>:CD492=
6:?6 /@==9@D6 F?5 /:=5=656CD49F96 C D29 2FD H:6 :>>6C FE6
)F2=:EQE 8FE6C 6D49>24< F?5 86C256 C:49E:8 2386EC286? +6:?6
2C56C@36 H:C<E6 DE6ED H:6 6:? @C82?:D496C ,6:= G@? :9> ,6?8@
92EE6 ?@49 ?:6 6C=63E 52DD #@>2EDF 6EH2D 2?92EE6 52D ?6F 2FDD29
.:6==6:49E D49=:67 6C ;2 :? D6:?6? ?6F6? +2496? @56C HQ=KE6 D:49




52C:? 2F7 56> @56? 52>:E D:6 H:6 86EC286? H:C<E6? '56C 6C
HFD49 D:6 >69C>2=D F?5 =:6U D:6 :> +492EE6? EC@4<?6? !? 6D6==
D4927E K6:8E6 6C D:49 ?FC :? 5:6D6C 8FE 6:?86EC286?6? #=6:5F?8 F?5
E2E D@ 2=D 8636 6C T36C92FAE ?:49ED 2F7 D6:?6 2C56C@36 "656?72==D
D29 6C :? :9C 2FD H:6 56C (C@E@EJA 56D 2=E865:6?E6? 6C729C6?6?
*652<E6FCD C D6EKE6 D:49 ,6?8@ 8686?T36C F?5 36DE6==E6 636?72==D
6:?86K2A7E6D:6C
WLFU6C=:49 92DE 5F 5:49 ?:49E G6CQ?56CEV D28E6 #@>2EDF
W#@>>DE5F>:E56:?6>?6F6?*@>2?G@C2?V
W"26:?:86C>2U6? V
W+69C 8FE :? +49C:7EDE6==6C 6?EH:4<6=E D:49 ?FC :?56> 6C
<@?E:?F:6C=:49 D49C6:3E 6?2F H:6 6:?6 *2FA6 F?6?EH68E =QEE6C
7C:DDE 236 :49 6D ?:49E 86D28E :6 62C36:EF?8 G@? -) 944)
%97 9*8 92E D:49 8T?DE:8 2F7 56:? 6:86?6D +492776? 2FD86H:C<E
'56C6EH2?:49EV
,6?8@ ?:4<E6 W@49 5@49 !49 9236 5236: 6:?6 %6?86 86=6C?E
%:C D:?5 :?86 2F78672==6? 5:6 >:C 3:D 529:? 82C ?:49E 36HFDDE
H2C6? V
W!49 H:== >:49 ;2 ?:49E =@36? 236C :49 9236 52D 86?2F 86HFDDE
F3C2F49E6DE6:?6 )0)+)2,)-8#=6:?6C V
W36C :49 92EE6 ;2 2F49 6:?6 %6?86 -?2??69>=:49<6:E6? H:6 +:6
H:DD6? V
#@>2EDF G6CK@8 56? %F?5 KF 6:?6C 76:? 86D49HF?86?6? H:?E6C
=:496? %@?5D:496= :6 656FEF?8 5:6D6D $Q496=?D H2C D49H6C KF
6C>6DD6?
WC@U6,2E6?G6C=2?86?8C@U6'A76C :?&2EFC86D6EK V
W%28 D6:? 36C :49 <2?? D@ D49=649E 2FD6:?2?56C92=E6? H2D 5:6
8C@U6 ,2E F?5 H2D 52D 8C@U6 'A76C :DE 6?? 6D HFC56 2==6D K:6>
=:49<@>A=:K:6CE V
W6H:DD T36C2FD <@>A=:K:6CE F D28DE 6D #=6:?6C =D HTC56
>2? T36C 6:? 6H:CC G@? >69C6C6? ,6=67@?=6:EF?86? DAC6496?V




D28E6 #@>2EDF 2?? CF?K6=E6 6C 5:6 +E:C? WN3C:86?D H6:UE 5F H@


F<26C::>%@>6?E:DEV
W!>%@>6?EH6:U:496D?:49EVD28E6,6?8@365249ED2>
G131)28F H:656C9@=E6#@>2EDFG:6=D286?5
,6?8@D49H:68
W36C G@C <FCK6> 92E D:6 ?@49 36: 5:C 86H@9?EV D28E6 #@>2EDF
W 236:49;656?72==D869SCE V
,6?8@?:4<E6 W6?2F -?867Q9C5C6:%@?2E6=2?8 V
WC6: %@?2E6 D:?5 6:?6 =2?86 16:EV D28E6 #@>2EDF W-?5 5@49
92DE5F?:6>2?56>6EH2D52G@?86D28E V
W+:6 H@==E6 ?:49E 52DD :49 ;6>2?56> Y +:6 6:?86D49=@DD6? Y 6E
H2DD2862=D@9236:496D2F49?:49E86E2? V
W36C;6EKE:DED:6?:49E>69C52 V
W6?2F +:6 92E >:C 6:?6? C:67 9:?E6C=2DD6? F?5 :DE 2FD86K@86?
2=D:49?@49:?9:<FC2H2C %69CH6:U:49?:49E V
#@>2EDF ?29> 6:?6 1:82C6EE6 DE64<E6 D:6 :? 56? %F?5 F?5 KT?
56E6 D:6 >:E 6:?6> +EC6:499@=K 2? C >FDE6CE6 ,6?8@ >:E KFD2>
>6?86<?:776?6?F86?
WF<26C: :DE H:656C 36: (C@76DD@C 3:DF?@ F7 5:6D6> 6C8 :?
FE2>2E2@V D28E6 6C W6C (C@76DD@C 92E 5:6 (@=:K6: :?7@C>:6CE
F?5 5:6 .6C>:DDE6?2?K6:86 KFCT4<86K@86? +:6 D6: ?FC :C86?5H@9:?
86729C6? F?5 ?:49E 6?E7T9CE H@C56? :6 (@=:K6: 92E D:6 36DE:>>E
367C28E N36C 56? CF?5 :9C6D .6CD49H:?56?D F?5 52CT36C H2D D:6
H@ 86E2? 92E +49=:6U=:49 :DE D:6 ?@49 >:?56C;Q9C:8 .6C>FE=:49 6C
D496:?6? 32=5 6:? A22C CE:<6= $2?86 G6C>:DDE6 "F?82FE@C:? H@9=
3692=E6? H:656C 2F786E2F49E 6EH2D :? 56C CE #6:?6 8C@U6? %6=
5F?86? H:6 36: :9C6> .6CD49H:?56? 6?? 6D =:68E ;2 <6:? .6C
3C6496?G@C V
W%6:?6?+:66D<@>>E96C2FD52DDD:636:>:C86H@9?E92EV
#@>2EDF D49TEE6=E6 56? #@A7 W&6:? H:6 :49 F<26C: <6??6
HTC56 D:6 56:?6? &2>6? ?:49E AC6:D8636? 2 <S??6? (@=:K6:




6DE2A@ *6G@=FE:@?DC2E @56C %FEE6C ,6C6D2 <@>>6? H6?? D:6


6:?>2= 36D49=@DD6? 92E ?:49ED KF D286? >249E D:6 56? %F?5 ?:49E
2F7 +A2C5:C5:6+@C86? V
W!49 >2496 >:C <6:?6 +@C86? !49 >S49E6 ?FC H:DD6? H2D >:C
>S8=:496CH6:D636G@CDE69E V
W6:? &2>6 E2F49E ?:49E 2F7 D :DE 2==6D :? 'C5?F?8V D28E6 #@
>2EDF C D6EKE6 6:?6 6C?DE927E6 %:6?6 2F7 W"656?72==D >FDD :49
5:C 6:?6 C286 DE6==6? :?6 5:6 >:C ?:49E 82?K =6:49E T36C 5:6 $:A
A6?<@>>E V
W+@6EH2D8:3E6DV
W"26D:DE6EH2D(6CDS?=:496D V
,6?8@ ?29> 6:?6? +49=F4< :6C F?5 DE6==E6 52D =2D H:656C 2F7
56? ,:D49 W=D@ 8FE !49 H6C56 !9C6 C286 362?EH@CE6? D@H6:E :49
<2?? V
W 2EE6DE 5F 6:?6 D6IF6==6 6K:69F?8 KF F<26C: =D D:6 36: 5:C
86H@9?E92E DC6:49EH6??5F"2@56C&6:?D28DE V
&249 6:?6C <FCK6? (2FD6 D49TEE6=E6 ,6?8@ =2?8D2> 56? #@A7
W:6 ?EH@CE =2FE6E &6:? !49 92EE6 <6:?6 D@=496 6K:69F?8 KF
:9C V +6:? !?DE:?<E D28E6 :9> 52DD 6C F?E6C <6:?6? ->DEQ?56?
6CKQ9=6? 5FC7E6 H2D D:49 2? ;6?6> 6H:EE6C236?5 KH:D496?
F<26C: F?5 :9> KF86EC286? 92EE6 D H2C 6:? 696:>?:D 52D ?:49E
2?D $:49E <@>>6? 5FC7E6 C 5FC7E6 2F7 <6:?6? 2== 52CT36C
DAC6496? FU6C56>H2C52D.@C8672==6?6<2F>2=D6D49=649ED2<E
KF 36K6:49?6? -> D6IF6==6D .6C=2?86? :> 96C<S>>=:496? +:??
H2C6D?:49E8682?86? F7<6:?6C+6:E6
W&6:?VD28E66C?@496:?>2=:??T49E6C?6>,@?
#@>2EDF K@8 6:? H6?:8 5:6 &2D6 <C2FD W&:49E 52DD :49 5:C >:D
DEC2F6 236C G@C 56:?6> &6:? 92DE 5F 6:?6 @56C KH6: +6<F?56?
86KS86CE .:6==6:49E H2CE :9C ?296 5C2? !49 H6C76 5:C ?:49ED G@C
52CF>869E6D?:49E !49>S49E6?FC5:6/29C96:EH:DD6? V




,6?8@ D29 #@>2EDF 5:C6<E :? 5:6 F86? W2D H2C <6:? 1S86C?
!49 9236 >:49 ?FC 6:? 3:DD496? 86HF?56CE 2DD 6D +:6 :?E6C6DD:6CE
@3 KH:D496? F<26C: F?5 >:C 6:?6 D6IF6==6 6K:69F?8 36DE69E +:6
D:?5 ?@C>2=6CH6:D6 ?:49E 86C256 56C ,JA 56C D6:?6 &2D6 :? 5:6
(C:G2E2?86=686?96:E6?2?56C6C$6FE6DE64<E 96C:>686?E6:= V
W2DDE:>>EH@9=VD28E6#@>2EDF
W-?5H:6D@7C286?+:6>:4952??A=SEK=:49D@H2DV
W&2ETC=:49 :?E6C6DD:6CE 6D >:49 :> CF?56 ?:49E >:E H6> 5F
D49=Q7DE @56C H2D F<26C: >:E H6> >249E V #@>2EDF C:63 D:49 >:E
6:?6> :?86C 5:6 &2D6 WF 92DE GS==:8 C649E 36C 36<2??E6C
>2U6? :DE F<26C:D ?EH:4<=F?8 2?56CD G6C=2F76? 2=D 36: 6:?6>
?@C>2=6? %Q5496? ==6D H2D D:6 EFE <2?? Y H:6 D@== :49 D286? Y
G@?36D@?56C6C656FEF?8D6:? V
W49;2VD28E6,6?8@
W*2E:@?2= 36EC249E6E 92E 52D H2D 6:? %6?D49 EFE =6EKE=:49 :>
>6C 6:?6 656FEF?8V D28E6 #@>2EDF W36C 36: F<26C: :DE 6D 6:?6
8-)*)6) )()9892+ +:6 G6C7T8E T36C 2FU6C86HS9?=:496 :
86?D4927E6? 296C >TDD6? H:C F?D T36C 5:6 ->DEQ?56 5:6 D:6 36
EC6776?6H:DD96:EG6CD492776? V
W-?5H6?>6:?6?+:6<@?<C6E>:E\H:C[V7C28E6,6?8@
#@>2EDF H:C<E6 2FD?29>DH6:D6 K:6>=:49 G6C=686? W9C=:49
86D28E 3:? 82C ?:49E :49 6D 56C H:DD6? H:== @3 :9C 6:?6 D6IF6==6 6K
:69F?892EE6ED@?56C?(C@76DD@C3:DF?@ V
W6C(C@76DD@CH6:U2=D@52DDF<26C:36:>:C86H@9?E92EV
W&2ETC=:49 C H6:U 6D D6:E 56> ,28 2? 56> D:6 36: 5:C 6:?86K@
86?:DE +:692E:9>?2ETC=:4986D28EH@D:6D:492F79Q=E V
W2G@? 92EE6 :49 <6:?6 9?F?8V D28E6 ,6?8@ 6CDE2F?E !9>
92EE6 F<26C: 86D28E D:6 9236 ?:6>2?56> G6CC2E6? H@ D:6 D6:
36C 52D H2C ;2 ?F? 2F49 D49@? 682= W,C@EK56> G6CDE696 :49 52D
?:49E (C@76DD@C 3:DF?@ :DE :9C .@C>F?5 F?5 :9C CK:69F?8D
36C649E:8E6C 2=D@ :DE 6D G:6==6:49E 3:D KF 6:?6> 86H:DD6? C25




?@C>2= D:49 F> D@ 6EH2D KF <T>>6C? 36C :? 5:6D6> 2== 7:?56


:49 52D 6EH2D 2=36C? +6:?6 8CSUE6 +@C86 D@==E6 5@49 G:6=>69C D6:?
52DD F<26C: H@9=3692=E6? F?5 :? +:496C96:E :DE D :DE D49H6C G@C
DE6==32C52DD:9C6D6IF6==6*6:?96:ED@=496?.@CC2?87TC:9?92E V
#@>2EDF K@8 6:?6? %F?5H:?<6= 9@49 W%28 D6:? %:E D@ H2D
<6??6 :49 >:49 ?:49E 2FD 6C (C@76DD@C 92E >:49 ?FC 8636E6? 5:49
KF 7C286? @3 KH:D496? 5:C F?5 F<26C: 6:?6 <SCA6C=:496 6K:69F?8
36DE2?56? 92E =D@ 9236 :49 5:49 867C28E F?5 56:?6 ?EH@CE =2FE6E
&6:? V
W6?2F D@ :DE 6D D 823 <6:?6 <SCA6C=:496 6K:69F?8 KH:D496?
>:C F?5 F<26C:V D28E6 ,6?8@ F?5 D29 #@>2EDF 5236: D492C7 :?
5:6F86? C92EE6?:49E52D67T9=KF=T86?
W2?? :DE 6D ;2 8FE V #@>2EDF DE64<E6 D:49 6:?6 %2C=3@C@ KH:D
496? 5:6 $:AA6? <?:77 5:6 F86? KFD2>>6? F?5 KT?56E6 D:6 >:E
6:?6>+EC6:499@=K2? WFEKFH:DD6? V
WF<26C: :DE H:C<=:49 6:? 2F772==6?5 9T3D496D %Q5496? 36C H:6
+:6 H:DD6? HFC56 :49 :? 6C?DE927E6 -?2??69>=:49<6:E6? G6CH:4<
6=E 686? >6:?6? /:==6? !49 H:== ?:49ED >69C 52>:E KF EF? 9236?
FU6C56>8236D526:?6C2F>:E56C:49KFD2>>6?H2C V
W!49 9236 G6CDE2?56?V D28E6 #@>2EDF WF G6C7Q9CDE :? 5:6D6?
:?86? D69C <=F8 F 92DE 76DE6 CF?5DQEK6 !49 H6C56 6D 56> (C@
76DD@C 2FDC:49E6? ?ED49F=5:86 5:6 3=S56 C286 %249 5:C <6:?6
652?<6?52CT36C V
W%2496 :49 ?:49E !49 9236 >:49 ?FC 86HF?56CE H:6D@ H:C 2F7
6:?>2= T36C D@=496 :?86 C656?V D28E6 ,6?8@ F?5 9:6=E <FCK :??6
W36C +:6 H@==E6? 5@49 6:86?E=:49 T36C 6EH2D 6DE:>>E6D >:E >:C
C656?V
=D #@>2EDF D6:? :6C 86ECF?<6? 92EE6 36DE6==E6 6C 6:?6? +4@E49
:8932==36:>2CE6?56C
W/2D36<@>>DE5FV7C28E66C,6?8@
WF496:?6?VD28E65:6D6C




1H6:9@96=QD6CHFC56?2?56?,:D49863C249E
W=D@ 6CDE6?DV D28E6 #@>2EDF ?249 =Q?86C6> +49H6:86?
W>FDD 52D 82?K6 /:CCH2CC :? 52D H:C 86C2E6? D:?5 D@ 8FE H:6
>S8=:49 6?EH:CCE H6C56? +49=:6U=:49 D:EK6? H:C 2==6 :> D6=36? @@E
%:E \H:C[ >6:?6 :49 F?D G:6C 5:49 F<26C: (C@76DD@C 3:DF?@ F?5
>:49 V
W:?6 :?E6C6DD2?E6 #@>3:?2E:@?V D28E6 ,6?8@ 36C #@>2EDF
D49:6? D6:?6? :C@?:D496? ,@?72== ?:49E KF 36>6C<6? '776?32C H2C
6C82?KF?582C2F752D<@?K6?EC:6CEH2D6C,6?8@6CKQ9=6?H@==E6
W"656C 92E D6:?6 6:86?6? 3D:49E6? G6C7@=8E /:C DE2?56? H656C
2F7 56C 8=6:496? 36?6 ?@49 92EE6? H:C 2==6 52D 8=6:496 1:6= G@C
F86? %:E 2?56C6? /@CE6? H:C 9236? 5:6 *F56C ?:49E DJ?49C@?
F?5?:49E:>,2<E36H68E V
W:6 #@>3:?2E:@? 6CH:6D D:49 2=D F?866:8?6E 7TC 6:?6
1FD2>>6?2C36:E V
W+@<S??E6>2?6DD286? V
W$6:56C 86C:6E 52D @@E :? 6:? A22C +EC@>D49?6==6? F?5 EC:63 2F7
6:?6?/2DD6C72==KF V
W+@ H2C 6DV 823 #@>2EDF KF W!49 H:== >:49 ?:49E 96C2FDC656?
236C 2> ?72?8 D49:6? 56C (=2? 5@49 82?K 6:?7249 6C G@?
F<26C: G6C72DDE6 F?5 G@? 5:C 362C36:E6E6 *@>2? -) 944) %97
9*8 86H:??E 56? 63TEAC6:D F?D6C6C $)-87',6-*8 *D6 -8)6%896 92(
9278 2D /6C< 6CD496:?E 2=D F49 F?5 G6C<2F7E D:49 AC:>2 /:C
9236? 5:6 /6=E 2? 56C &2D6 96CF>867T9CE -?5 >69C @56C H6?:86C
#@9=6 86>249E +A2U F?5 6H:?? :? 6:?6> 2D H2C 52D 1:6= 36C
2=D (C@76DD@C 3:DF?@ 52KF<2> HFC56 6D <@>A=:K:6CE :? A22C F?
E6CD49H6==:86
2?5=F?8DDECQ?86 36D49=6F?:8E6? 5:6 +ECS>F?8
FU6C56> :DE 56:?6 62C36:EF?8 G:6= 36DD6C 2FD8672==6? 2=D :49 6D
6CH2CE6E 92EE6 F49 56D92=3 92E 52D F49 D@ 6:?86D49=286? -?5
F?D6C@@EHFC56:?6:?66EH2DC:D<2?E6*:49EF?886EC:636? V




,6?8@ D49TEE6=E6 =6:49E 56? #@A7 WEH2D C:D<2?E Y +:6 D:?5 8FE
?9E)678+)*B,60-',V
W&2D49S?D@<S??E6>2?6DG:6==6:49E2F49D286? V
W&F? EF? +:6 >2= ?:49E D@ 2=D 8:?86 6D F> 5:6 (C@3=6>6 2?56C6C
$6FE6 !>>6C9:? H2C G@? ?72?8 2? 2==6D !9C6 !566 @56C 6CC
#@>2EDFV
W,96@C6E:D49 ;2 !49 92EE6 56? :?72== F?5 9236 56? +E2CE<?@A7
865CT4<E 1F6CDE :DE 6D ;2 2F49 82?K 8FE 86=2F76? $6:56C 9236 :49
>:E 56C 16:E 5:6 #@?EC@==6 G6C=@C6? &2ETC=:49 7T9=6 :49 >:49 G6C
2?EH@CE=:49 6D@?56CD H6:= :49 5:49 >:E :? 5:6 +2496 9:?6:?86K@
86? F?5 BF2D: >:E 6H2=E T36CC656E 9236 "656?72==D >TDD6? H:C
9:6C 2=E >2496? F?5 F?D6C6? #FCD <@CC:8:6C6? /:C H6C76? 2=
=2DE 23 F?5 G6C6:?72496? 5:6 6D49:49E6 D@H6:E 6D 869E /:C
>TDD6? 36DE:>>6? H@ H:C ;6EKE DE696? F?5 H:6 H:C H6:E6C 28:6C6?
<S??6? V
=D #@>2EDF KF ?56 86DAC@496? 92EE6 9@=E6 6C $F7E F?5 EC2?<
G@? D6:?6> :8932== 2?? ?29> 6C 56? 8=QD6C?6? D496?36496C
F?5 DEC:49 >:E D6:?6? =2?86? :?86C? 2F7>6C<D2> 52CT36C H:6 6:?
=:?56C56CD:496:?6@C>86?2F6:?ACQ8E
W9C=:49 86D28E HFC56 :49 D:63K69? @56C 249EK69? ,286 =2?8 86
72?86? 8692=E6?V D28E6 #@>2EDF F?G6C>:EE6=E W.@? ?56 F8FDE
3:D %:EE6 +6AE6>36C :?6D ,286D 8:?8 :49 8686? %:EE28 2F7 56>
/68 KF> .6C=28 5:6 +EC2U6 6?E=2?8 5:6 KF> 29?9@7 @E@<F;:
7T9CE :?6 D49H2CK6 $:>@FD:?6 9:6=E ?636? >:C 2> +EC2U6?C2?5
2D 6?DE6C 8:?8 CF?E6C F?5 ;6>2?5 C:67 >6:?6? &2>6? \49 52
:DE ;2 6CC #@>2EDF[ =D :49 ?@49 T36C=68E6 H6C 52D D6:? <S??E6
DAC2?86? KH6: %Q??6C 2FD 56> /286? F?5 K@86? >:49 9:?6:?
#CQ7E:86 #6C=6 :?6C ?29> >:49 G@? 9:?E6? :? 56? +49H:EK<2DE6?
56C 2?56C6 9:6=E >:C 6:?6? $2AA6? >:E 9=@C@7@C> @56C D@ H2D G@C
5:6 &2D6 /:6 :> :=> H2D 36C 52D 16F8 7F?<E:@?:6CE H:C<=:49
=D :49 2F7H249E6 H2C :49 :? 6:?6> <=6:?6? 76?DE6C=@D6? *2F>




6:?86DA6CCE C 92EE6 5:6 @C> 6:?6D /TC76=D 5:6 /Q?56 H2C6?


<@>A=6EE H6:U :? D49>2=6D 6EE F?5 6:? <=6:?6C +49C6:3E:D49 2FD
@=K DE2?56? 52C:? :?6? +EF9= 823 6D ?:49E !49 =28 2F7 56>
6EE V
W+:6HFC56?H:C<=:496?E7T9CEV7C28E6,6?8@
&24956> #@>2EDF 5:6 @C> 56D D496?36496CD 9:?C6:496?5
6C<F?56E 92EE6 DE6==E6 6C :9? H:656C 2F7 56? ,:D49 F?5 D29 ,6?8@
2? W"2 D@ ?6??E >2? 52D H@9= D H2C 86?2F H:6 :? 5:6D6> 2=E6?
:=> )6 B2+)6 6? >6:DE6? %6?D496? <@>>E H29CD496:?=:49
?:6 56C 652?<6 52DD D:6 :C86?5H2?? 6:?>2= 6?E7T9CE H6C56? <S?
?E6? &:49E 6:?6 +6<F?56 56?<E >2? 52C2? +E:>>EZD 36C H6??
>2? 6?E7T9CE H:C5 52?? H:C5 >2? 2F49 C:49E:8 6?E7T9CE 2D
3C:?8E H:6 D@== :49 D286? 6:? DFCC62=6D 67T9= >:E D:49 !49 HFC56
;-6/0-',)28*D,68 2D:DE5@49<2F>KF8=2F36?@56CV
#@>2EDF D29 ,6?8@ 2? 2=D 6CH2CE6 6C 6:?6 ?EH@CE 36C =6EKE
=:49 H2C 6D 6:?6 C6:? C96E@C:D496 C286 ,6?8@ H2CE6E6 D49H6:86?5
52C2F7 52DD 6C 7@CE7F9C +6:? ?@49 F?36CT9CE6D =2D H2C 36D49=2
86? ,C@A76?D2>>6=E6?D:49F?5C2??6?2F756?-?E6CD6EK6C

Kapitel 16

Ushikawa

-2)0)-7892+778%6/)%97(%9)62()+)*D,0037)%7',-2)

> ?Q49DE6? %@C86? D6EKE6 D:49 -D9:<2H2 H:656C G@C 56> 6?DE6C
2F7 56? FU3@56? F?5 7F9C 7@CE 5FC49 56? +A2=E :> .@C92?8 56?
:?82?8 KF 36@3249E6? :6 $6FE6 5:6 2> 36?5 KFG@C ?249
2FD6 86<@>>6? H2C6? G6C=:6U6? ;6EKE 52D 63QF56 !9C6 %:6?6?
H2C6? 5TDE6C F?5 D:6 8:?86? 8636F8E '3H@9= 56C ?6F6 ,28 <2F>
368@??6? 92EE6 H:C<E6? D:6 D49=649E 86=2F?E F?5 6CD49SA7E -D9:
<2H2 7@E@8C27:6CE6 D:6 2==6 C 92EE6 86?T86?5 :=>6 F?5 6C
3C2F49E66EH2DAC2<E:D496N3F?8 ,6?8@H2C?:49E5236:
=D 5:6 16:E 56D >@C86?5=:496? F73CF49D G@CT36C H2C F?5
-D9:<2H2 D:496C D6:? <@??E6 52DD 2==6 8682?86? H2C6? G6C=:6U 6C
5:6 /@9?F?8 F?5 DF49E6 6:? S776?E=:496D ,6=67@? 2F7 F> 36: 56C
+49F=6 :? 0@J@8: 2?KFCF76? F?5 D:49 ?249 ,6?8@ KF 6C<F?5:86?
W 6CC #2H2?2 92E D:49 G@C 6EH2 K69? ,286? 36FC=2F36? =2DD6?V
D28E65:62>62>,6=67@?
WC:DE5@49?:49E<C2?<V
W&6:? 236C 6C >FDDE6 H686? 6:?6D #C2?<96:ED72==D :? 56C 2>:=:6
?2499:32 V
W/:DD6?+:6H2??6CKFCT4<<@>>EV
W2CT36C <2?? :49 !9?6? =6:56C <6:?6 FD<F?7E 8636?V D28E6
5:6C2F
-D9:<2H23652?<E6D:49F?5=68E62F7
6C "6>2?5 2FD ,6?8@D 2>:=:6 <@??E6 ?FC D6:? .2E6C D6:? 6C
.2E6C 56C 7CT96C 63T9C6?<2DD:6C6C 36: & # 86H6D6? H2C .@?




D6:?6C %FEE6C HFDDE6 ,6?8@ ;2 ?@49 ?:49ED +@H6:E -D9:<2H2


36<2??E H2C 92EE6 ,6?8@ D:49 ?:6 8FE >:E D6:?6> .2E6C G6C
DE2?56? 6??@49 92EE6 6C D49@? K69? ,286 -C=2F3 86?@>>6?
F> 36: 56> #C2?<6? D6:? KF <S??6? 2D 6C823 6:86?E=:49 <6:?6?
+:?? /:6D@ 92EE6 D:49 ,6?8@D 3?6:8F?8 8686? D6:?6? .2E6C D@
D49?6== 86=68E /6=496 #C2?<96:E 92EE6 56C .2E6C H@9= -?5 :?
H6=496> #C2?<6?92FD =28 6C -> 52D 96C2FDKF7:?56? 9QEE6 6C
6:?6? 92=36? ,28 @A76C? >TDD6? -?5 D6:?6 N36CH249F?8
233C6496?
-D9:<2H2 KS86CE6 2 ,6?8@ ,@<:@ G6C=2DD6? 92EE6 H2C 6D 6:
86?E=:49 F?D:??:8 56? :?82?8 D6:?6D 2FD6D KF 36@3249E6? .:6=
=6:49E H2C 6D E2EDQ49=:49 <=T86C 5:6 N36CH249F?8 23KF3C6496?
F?5 D:49 :? 6:?6 2?56C6 *:49EF?8 G@CKFE2DE6? C <@??E6 C6496C
49:6C6? :? H6=496D #C2?<6?92FD ,6?8@D .2E6C 6:?86H:6D6?
H@C56? H2C '56C D6:?6 &2497@CD49F?86? T36C @>2>6 ?@49 6E
H2D G@C2?EC6:36? :?56> 6C 6:? A22C 696>2=:86 #@>>:=:E@?6? F?5
#@==686? 2FD 56C :C>2 :? 56C D:6 862C36:E6E 92EE6 ?249 A6CDS?
=:496? :?86? 2FD7C28E6 .:6==6:49E HTC56 6C 6:?6 ?6F6 +AFC
6?E564<6?
@49 ?249 C6:7=:496C N36C=68F?8 36D49=@DD -D9:<2H2 5:6 6@
3249EF?8 56D 2FD6D 7@CEKFD6EK6? /6?? 6C D:6 ;6EKE 233C249
HTC56 6C 6CDE6?D 56? $636?DC9JE9>FD 5FC493C6496? 56? 6C
86C256 6CDE >T9D2> 368@??6? 92EE6 F?5 >:E 2==6> ?@49 6:?>2=
G@? G@C?6 2?72?86? >TDD6? -?5 KH6:E6?D H2C 6D 7C28=:49 @3 6D
D:49 =@9?6? HTC56 KF C6496C49:6C6? H@ ,6?8@D .2E6C D:49 2F79:6=E
F?5 >:E H6> @>2>6 367C6F?56E H2C :D KF 6:?6> 86H:DD6?
(F?<E <@??E6 6D D69C AC@5F<E:G D6:? D:49 36: &2497@CD49F?86? 5:6
24<6? 23KF=2F76? 236C H6?? >2? 5:6D6? (F?<E T36CD49C:EE
=2?56E6 >2? 9QF7:8 :? 6:?6C +24<82DD6 2D HFDDE6 -D9:<2H2 2FD
C729CF?8 -?5 5C:EE6?D C:6E :9> D6:? 8FE6C 2=E6C !?DE:?<E D:49
2-',8 :32 ()6 8)00) >9 6D,6)2 +@?56C? 2F7 56C $2F6C KF =:686?




F?5 2F7>6C<D2> KF 36@3249E6? H2D 2? :9> G@CT36CK@8 @9?6 52D


%:?56DE6KFG6CA2DD6?
C 36D49=@DD 5:6 '3D6CG:6CF?8 56D 2FD6D >:E @56C @9?6 ,6?8@
7@CEKF7T9C6? :D ,6?8@ KFCT4<<69CE6 <@??E6 6C D:49 5:6 6D:49E6C
2FD?29>D=@D 2==6C 6H@9?6C 6:?ACQ86? +@32=5 6C HFDDE6 H6C 9:6C
H@9?E6 HTC56 6C 2F7 6:?6? =:4< 6C<6??6? H6C ?:49E :?D 2FD 86
9SCE6 !49 3:? 6:? *2F3E:6C 5249E6 -D9:<2H2 -?5 *2F3E:6C6
3C2F496? F?6?5=:49 G:6= 65F=5 +:6 >TDD6? 6:?D D6:? >:E :9C6>
*6G:6CF?52==6DT36C:9C66FE6H:DD6?
.@C KHS=7 -9C H6?? 5:6 H6?:8DE6? $6FE6 6:? F?5 2FD 8:?86?
G6C=:6U -D9:<2H2 5:6 /@9?F?8 C ECF8 6:?6 /@==>TEK6 F?5 H:4<
6=E6 D:49 3:D F?E6C 5:6 &2D6 :? 6:?6? +492= F> KF>:?56DE D6:?
6D:49E KF G6C36C86? $6:56C K@8 6C EC@EK Y @56C 696C H686? Y
5:6D6C F7>249F?8 5:6 =:4<6 2F7 D:49 :6 36:8672C36?6 %TEK6
?29> D:49 2F7 D6:?6> 8C@U6? #@A7 2FD H:6 56C +49:C> G@? 6:?6>
(:=K 6C 8CT?6 +492= 6CH64<E6 5:6 DD@K:2E:@? 6:?6C +49=2?86 5:6
D:49 F> D6:?6? 2=D C:?86=E6 6D@?56CD 6C7@=8C6:49 H2C D6:?6
.6C<=6:5F?8 ?:49E N36C5:6D A2DDE6? %TEK6 F?5 +492= H:C<=:49 <6:?
3:DD496?KFD2>>6?
-D9:<2H2 823 KH6: :=>6 :? 56> @E@=23@C 2> 29?9@7 23
2?? 8:?8 6C :? 6:? &F56=C6DE2FC2?E F?5 36DE6==E6 ,6>AFC2+@32 Y
6:?6 F49H6:K6??F56=DFAA6 >:E 2FD86324<6?6> 6>TD6 D H2C
D49@? 6:?6 /6:=6 96C D6:E 6C 6EH2D /2C>6D 8686DD6? 92EE6 -D9:
<2H2 G6CK69CE6 D6:?6 +FAA6 >:E 8C@U6> 6?FDD F?5 EC2?< 5:6
CT96 3:D KF> =6EKE6? ,C@A76? 2FD 2?249 H2C :9> D@ H2C> 52DD
6C KF D49H:EK6? 3682?? 6??@49 D6EKE6 6C 5:6 /@==>TEK6 2F7 F?5
H:4<6=E6 D:49 56? +492= F> 2=D 6C KFCT4< KFC /@9?F?8 8:?8 @CE
2?86<@>>6? =68E6 6C 5:6 6?EH:4<6=E6? @E@D :? 6:?6C *6:96 2F7
56> @56? 2FD F?5 C2F49E6 5236: 6:?6 1:82C6EE6 C G6C8=:49 5:6
236?5=:496? 6:><69C6C >:E 56? $6FE6? 5:6 >@C86?D 8682?86?
H2C6? F?5 <@??E6 2==6 6D:49E6C KF@C5?6? -> D:49 =6:49E6C




>6C<6? KF <S??6? H6C H6C H2C 823 6C ;656> 6:?6? A2DD6?56?


&2>6?56?6C>:E:=KDE:7E2F75:6*T4<D6:E6?56C@E@DD49C:63
+@32=5 5:6 >@C86?5=:496 F73CF49DK6:E 366?56E H2C HFC56 6D
DE:== :> ,C6AA6?92FD 686? K69? -9C G@C>:EE28D 6:=E6 6:? ;F?86C
%2?? >:E ->9Q?86E2D496 56C H:6 6:? +EF56?E 2FDD29 2FD 56>
2FD :?6 6EH2 D:63K:8;Q9C:86 C2F F?5 6:?6 %:EE5C6:U:86C:? G6C
=:6U6? 636?72==D 52D 2FD <69CE6? ;65@49 32=5 52C2F7 >:E :?<2F7
DETE6? G@> +FA6C>2C<E KFCT4< -D9:<2H2 >249E6 F7?29>6? G@?
2==6? 5C6:6? #FCK G@C %:EE28 H2C7 56C C:67ECQ86C 5:6 (@DE 6:? :?
:=KFDE6==6C 3C249E6 6:? (2<6E F?5 <2> 6EH2 7T?7 %:?FE6? DAQE6C
H:656C>:E=66C6? Q?56?2FD56> 2FD
&249 ;6H6:=D 6:?6C +EF?56 DE2?5 -D9:<2H2 2F7 F> 6EH2 7T?7
%:?FE6? J>?2DE:< KF >2496? 2KF >FDDE6 6C D6:?6 6@3249
EF?8 F?E6C3C6496? 236C 7TC 6:?6 (6CD@? 2==6:? H2C 6D @9?69:? F?
>S8=:49 2==6D #@>>6? F?5 696? :> F86 KF 3692=E6? -?5 6D
H2C D49=:6U=:49 F?6C=QDD=:49 527TC KF D@C86? 52DD D6:?6 =:65
>2U6? ?:49E 6:?D49=:676? .6C92CCE6 6C T36C KF =2?86 16:E :? 56C
8=6:496? 2=EF?8 G6CDE6:7E6 D:49 5:6 %FD<F=2EFC F?5 52?? 9QEE6
6C H6?? 6D 52C2F7 2?<2> ?:49E >69C D49?6== 86?F8 C628:6C6?
<S??6? /:6 C68@C +2>D2 ?249 D6:?6C .6CH2?5=F?8 H2?5 -D9:
<2H2 D6:?6 CF?5=:496 F?5 F?AC@A@CE:@?:6CE6 6DE2=E 2F7 56>
@56?D492F<6=E6F?5K2AA6=E6F>D6:?6%FD<6=?KF=@4<6C?
1F> 16:EG6CEC6:3 D6EKE6 6C D:49 #@A79SC6C 2F7 F?5 =2FD49E6
6:?6> %:EE6=H6==6?D6?56C 2D %:EE28DAC@8C2>> C:49E6E6 D:49
92FAEDQ49=:49 2? 2FD7C2F6? F?5 Q=E6C6 1F9SC6C +AC6496C F?5
+EF5:@8QDE6 2=36CE6? 96CF> =249E6? 9JDE6C:D49 F?5 QFU6CE6? :9C6
32?2=6? 5T>>=:496? ?D:49E6? :6 %FD:< 5:6 86DA:6=E HFC56
H2C D@ 8CQDD=:49 52DD 6C D:49 2> =:63DE6? 5:6 '9C6? KF8692=E6?
9QEE6 2KH:D496? HFC56 2F75C:?8=:49 F?5 D49C:== 7TC /2C6? 86
H@C36? 5:6 ?:6>2?5 3C2F49E6 +@ KF>:?56DE 6>A72?5 6D -D9:
<2H2 36C 52D H2C 682= :9> <2> 6D 52C2F7 2? >6?D49=:496




+E:>>6? KF G6C?69>6? 6D92=3 6CECF8 6C D@=496 +6?5F?86? 2F49


H6?? 6C D:49 7C28E6 H2CF> F> 2==6D :? 56C /6=E >2? D@=496? 2=
36C?6? #C2> AC@5FK:6C6? F?5 :9? 52?? ?@49 6:86?D >:EE6=D
6=6<EC@>28?6E:D496C /6==6? 3:D :? 5:6 6?E=686?DE6? 686?56? G6C
3C6:E6?>FDDE6
?56C6CD6:ED T3E6 -D9:<2H2 ;2 D6=3DE <6:?6 D69C G@C?69>6
,QE:8<6:E 2FD D@?56C? 36DA:EK6=E6 :? 6:?6> 3:==:86? %:6ED92FD
9:?E6C 6:?6C 2C5:?6 G6CDE64<E :C86?5H6=496 $6FE6 C H2C 6:86?E
=:49?:49E:?56C(@D:E:@?2F72?56C696C23KFD492F6?
-?5 D@ G6C9:6=E 6D D:49 ?:49E 6CDE D6:E 96FE6 !? D6:?6C 16:E 2=D ?
H2=E H2C 6D Q9?=:49 86H6D6? C <@??E6 D:49 ?:49E 6C:??6C? 56C
6D6==D4927E ;6>2=D 6:?6? ?TEK=:496? :6?DE 6CH:6D6? KF 9236?
+6:? 6CDE6C #=:6?E H2C 6:? >:EE=6C6C 6=5G6C=6:96C 86H6D6? 56C >:E
6:?6> .6C3C6496C+J?5:<2E KFD2>>6?2C36:E6E6 -D9:<2H2 92EE6
5236: 869@=76? 5:6 6H:??6 >S8=:49DE 86D49:4<E KF G6CE6:=6? !>
CF?56 ?:49ED 2=D 6=5HQD496 F49 2? @56?DA6<F=2E:@?6? H2C
6C 36E6:=:8E 86H6D6? /6?? D6:?6 F7EC288636C D:49 6:? /@9?G:6C
E6= F?E6C 56? &286= C6:U6? H@==E6? 92=7 6C :9?6? 5236: 5:6
2=E6:?86D6DD6?6? ?H@9?6C KF G6CEC6:36? 52>:E :9C6
QFD6C
2386C:DD6? F?5 5:6 CF?5DET4<6 2? 2F96CC6? G@? $FIFDH@9?F?
86? H6:E6CG6C<2F7E H6C56? <@??E6? 25FC49 7:6=6? :9?6? C:6D:86
+F>>6? :? 56? +49@U FU6C56> G6CE6:5:8E6 6C >:E 8C@U6>
6D49:4< (6CD@?6? 5:6 H686? 56D .6C5249ED 2F7 +E6F6C9:?
E6CK:69F?8 2?86<=28E H2C6? 6C C@UE6:= D6:?6C #=:6?E6? 36DE2?5
2FD KH:6=:49E:86? 6DE2=E6? 5:6 KF G6CEC6E6? D:49 ;656C D6C:SD6 ?
H2=E KH6:>2= T36C=68E 9QEE6 -D9:<2H2 236C ?29> ;656? F7EC28
2? 82?K 8=6:49 G@? H6> D@=2?86 5:6 #2DD6 DE:>>E6 C H2C 86C:D
D6? F?5 >6:DE 6C7@=8C6:49 +@ >2?86=E6 6D :9> ?:6 2? #=:6?E6?
F49 D6:?6 6K:69F?8 KF 56? .@CC6:E6C? DE2>>E6 2FD 5:6D6C 16:E
FD F?6C7:?5=:496? CT?56? 92EE6 56C $6256C A6CDS?=:49 672==6?
2?:9>867F?56?




/29CD496:?=:49 9QEE6 -D9:<2H2 2=D 86HS9?=:496C ?H2=E 82C


?:49E D6:?6? $636?DF?E6C92=E 36DEC6:E6? <S??6? C 92EE6 KH2C 6:?
6? -?:G6CD:EQED23D49=FDD 52D +E22ED6I2>6? F?5 6:?6 ?
H2=ED=:K6?K G6C7T8E6 ;65@49 ?:49E T36C 5:6 ?@EH6?5:86? 6K:69F?
86? /686? D6:?6C QFU6C6? CD496:?F?8 DE6==E6 :9? <6:?6 56C
C6?@>>:6CE6? ?H2=ED<2?K=6:6? 6:? +6=3DE H6?? 6C 6:?6 6:86?6
#2?K=6: 6CS77?6E 9QEE6 9QEE6 6C G6C>FE=:49 <2F> F7ECQ86 36<@>
>6? D 823 ?:49E G:6=6 %6?D496? 2F7 56C /6=E 5:6 36C6:E H2C6?
D:49 6:?6? ?H2=E G@? -D9:<2H2D 3:K2CC6> FDD696? KF ?69>6?
F?5 :9> 6:? 9@96D @?@C2C KF K29=6? .:6==6:49E H2C6? 2F49 5:6
6C:49EDD9@HD :> 6C?D696? D49F=5 ;656?72==D T36CH@8 =2?5=QF7:8
5:6 ?D:49E 6:? 6CDE<=2DD:86C ?H2=E >TDD6 DE6ED 6:? %2?? >:E C6
86=>QU:86?:?E6==:86?E6?6D:49EDKT86?D6:?
+@ 6C823 6D D:49 72DE KH2?8D=QF7:8 52DD -D9:<2H2 >:E 56C -?E6C
H6=E :? 6CT9CF?8 <2> @CE D496CE6 >2? D:49 ?:49E F> D6:?
LFU6C6D .:6=>69C ECF8 5:6D6 :86?2CE 52KF 36: 52DD 5:6 2?@G6?
-D9:<2H2 G6CEC2FE6? F?5 :9? 2=D 6:?6? 56C :9C6? 2?6C<2??E6?
6?? H:6 D:6 HFC56 2F49 6C G@? 56C 6D6==D4927E 2386=69?E +:6
D49QEKE6? -D9:<2H2D C2D496 F772DDF?8D8236 D6:?6 AC2<E:D496 !?
E6==:86?K F?5 D6:?6 .6CD49H:686?96:E %2? T36CECF8 :9> 56?
F7EC28 86H2=E:86 6=5DF>>6? KF 36H686? F?5 K29=E6 :9>
8C@UKT8:86 (C@G:D:@?6? -D9:<2H2 D6:?6CD6:ED 6:8?6E6 D:49 D49?6==
5:6 ?SE:86? ,C:4<D 2? F> 2> *2?56 56C $682=:EQE F?5 2? 56? 6
9SC56? G@C36: KF @A6C:6C6? +6:? F?ECT8=:496C !?DE:?<E F?5 D6:?6
/249D2><6:E <2>6? :9> 5236: KF8FE6 @49 H:6 6D 56C ,6F76=
H@==E6 F?E6C=:67 :9> 6:?6D ,286D 2FD :6C 6:?6 69=6:?D49QEKF?8
F?5 6C T36CD49C:EE 5:6 76:?6 C6?K6 KFC !==682=:EQE %:E <?2AA6C &@E
6?E8:?8 6C 6:?6C .6CFCE6:=F?8 HFC56 236C 2FD 56C ,@<:@E6C ?H2=E
D<2>>6C2FD86DE@U6?
-D9:<2H2 D492=E6E6 52D *25:@ 23 F?5 C2F49E6 6:?6 +6G6? +E2CD
C D@8 56? *2F49 E:67 :? 5:6 $F?86? 6:? F?5 =:6U :9? =2?8D2>




H:656C 6?EH6:496? =D D496?36496C 36?FEKE6 6C 5:6 =66C6


(7:CD:495@D6 /6?? 6C 5:6D6 $636?DH6:D6 7@CE7T9CE6 =Q86 D6:? ,@5
G:6==6:49E 82C ?:49E D@ 76C? C HTC56 2FD8=6:E6? F?5 2==6:? :? 5:6
F?<6=96:E DETCK6? D <T>>6CE6 ?:6>2?56? H6?? 6C 2FD 5:6D6C
/6=E G6CD49H2?5 C <@??E6 H6:?6? F?5 D49C6:6? :? 56C :?DE6C?:D
?:6>2?5 HTC56 :9? 9SC6? /2D 3=:63 :9> 2=D@ T3C:8 2=D KF =636?
3:D 6C 636? DE2C3 F?5 KH2C 2F7 D6:?6 /6:D6 2F49 H6?? D:6 G:6=
=6:49E ?:49E D69C CT9>=:49 H2C 6?? 6:?6 2?56C6 CE KF =636? <2?
?E6 6C ?:49E -?5 :? ?86=686?96:E6? 5:6 ?:49E 86C256 6D,10-',
H2C6? H2C -D9:<2H2 D@ ET49E:8 H:6 <2F> 6:? 2?56C6C 2F7 56C
/6=E

-> 92=3 5C6: <2> 6:?6 ;F?86 C2F >:E 2D632==>TEK6 2FD 56C
2FDETC +:6 ECF8 ?:49ED 36: D:49 F?5 5FC49BF6CE6 6:=:8 -D9:<2H2D
=:4<76=5 C 5CT4<E6 2F7 56? FD=SD6C F?5 5:6 #2>6C2 >249E6
5C6: :=56C C D29 52D %Q5496? KF> 6CDE6? %2= :? D49S?6D %Q5
496? >:E =2?86? D49=2?<6? C>6? F?5 6:?6? +:6 92EE6 6:?6 8FE6
2=EF?8 F?5 D29 2FD H:6 6:?6 2==6C:?2 +:6 H2C D649K69? @56C
D:63K69? "29C6 2=E ECF8 G6CH2D496?6 "62?D H6:U6 ,FC?D49F96 F?5
6:?6 >2D<F=:? H:C<6?56 $656C;24<6 !9C6 22C6 G6CD49H2?56? :>
#C286? 56C "24<6 =D D:6 52D 2FD G6C=2DD6? 92EE6 3=:63 D:6 ?249
6:? A22C +49C:EE6? DE696? F?5 3=:4<E6 >:E KFD2>>6?86<?:776?6?
F86? 2? 56? +EC@>>2DE6? 9:?2F7 2?? D492FE6 D:6 H:656C KF
@56? F?5 D6EKE6 D:49 6C?6FE :? 6H68F?8 +:6 3@8 ?249 =:?<D 23
F?5G6CD49H2?5
2D %Q5496? D29 ;6>2?56> Q9?=:49 "6>2?56> 56? -D9:<2H2
<2??E6 6? 6C G@C <FCK6> 86D696? 92EE6 .:6==6:49E ;6>2?56> 2FD
6:?6C ,2=6?EDF496 :> 6C?D696? 36C -D9:<2H2 D29 D@ 8FE H:6 ?:6
76C? ?FC 5:6 &249C:49E6? C <@??E6 D:49 ?:49E 6C:??6C? ;6>2=D !?
E6C6DD62?9T3D496?H6:3=:496?6C?D69DE2CD86923EKF9236?




-D9:<2H2 3C249E6 D6:? 65Q49E?:D 2F7 @49E@FC6? :6 F86?


KFD2>>6?86<?:776? HC2?8 6C D6:?6 69:C?K6==6? 2FD H:6 6:?6?
/:D49=2AA6? +6:?6 &6CG6? D49>6CKE6? G@C ?DEC6?8F?8 -?5
52?? HFDDE6 6C A=SEK=:49 52DD 5:6D6D %Q5496? C:<@ F<252 H2C
C 92EE6 D:6 ?@49 ?:6 =6:3927E:8 86D696? ?FC 2F7 6:?6> @E@ :>
6F:==6E@? 6:?6C 16:EF?8 6??@49 DE:>>E6 5:6 6C9236?6 #=2C96:E
5:6 5:6D6> %Q5496? KF 6:86? H2C 82?K 86?2F >:E 56> :?5CF4<
T36C6:? 56? 52D <=6:?6 D49H2CKH6:U6 @E@ :9> G6C>:EE6=E 92EE6
C:<@ F<252 F?5 ,6?8@ 92EE6? D:49 ?2ETC=:49 36: 56C N36C2C36:
EF?8 G@? -) 944) %97 9*8 <6??6?86=6C?E D H2C 5FC492FD >S8
=:49 52DD D:6 D:49 >:E :9> 2?867C6F?56E 92EE6 F?5 D:49 :? D6:?6C
/@9?F?8G6CDE64<E9:6=E
6: 5:6D6> 652?<6? DET=AE6 D:49 -D9:<2H2 72DE 2FE@>2E:D49
D6:?6 /@==>TEK6 T36C K@8 D6:?6? 5F?<6=3=2F6? +EFEK6C 2? F?5
H:4<6=E6 D:49 56? +492= F> 56? 2=D C G6C=:6U 52D 2FD F?5 8:?8
:?5:6*:49EF?8:?5:652D%Q5496?86=2F76?H2C
!9C6 +49C:EE6 H2C6? D@ D49?6== 86H6D6? 52DD 6D G6C>FE=:49 <6:?
6? +:?? 92EE6 :9C ;6EKE ?@49 KF 7@=86? 36C D:6 92EE6 ?:49ED 36: D:49
86923E :? :?H6:D 52DD D:6 ?:49E 3623D:49E:8E6 D:49 D69C H6:E KF
6?E76C?6? +:496C HQC6 6D AC@7:E23=6C :? *F96 2F7 :9C6 *T4<<69C KF
H2CE6? DE2EE KF G6CDF496? D:6 KF 36D492EE6? F?5 52D *:D:<@ 6:?
KF8696? :9C6 F7>6C<D2><6:E KF 6CC686? 36C -D9:<2H2 <@??E6
?:49E 2?56CD 2=D :9C KF 7@=86? :6D6D ;F?86 %Q5496? 92EE6 6EH2D
2? D:49 52D :9? 6?E8686? 2==6 .6C?F?7E 6CD49TEE6CE6 +@ H:6 5:6 86
96:>?:DG@==6 QC3F?8 56D $:49ED :> %@>6?E 56D +@??6?F?E6C
82?8D36D@?56C6C:??6CF?86?H249CF76?<2??
&249 6:?6C /6:=6 D29 6C D:6 +:6 DE2?5 2> +EC2U6?C2?5 F?5
DAQ9E6 6:7C:8 :?D +492F76?DE6C 6:?6D <=6:?6? (2A:6C86D49Q7ED '776?
32C 6CC68E6 6EH2D 52C:? :9C !?E6C6DD6 -D9:<2H2 3=:63 56? *T4<6?
KF :9C 86<69CE F?2F77Q==:8 G@C 6:?6> 6ECQ?<62FE@>2E6? DE696?




C ?29> #=6:?86=5 2FD 56C @D6?E2D496 F?5 K@8 D:49 6:?6? 6496C
96:U6?#27766
#FCK 52C2F7 D6EKE6 D:6 D:49 H:656C :? 6H68F?8 -D9:<2H2 DE6==E6
56? 92=3 2FD86ECF?<6?6? 6496C KF D6:?6? TU6? 23 F?5 7@=8E6 :9C
:? 2?86>6DD6?6C :DE2?K +:6 <@?K6?EC:6CE6 D:49 82?K F?5 82C 2F7
5:6 ,QE:8<6:E 56D 696?D D H:C<E6 2=D HTC56 D:6 KF FU 6:?6?
8C@U6? +66 T36CBF6C6? @9?6 5:6 <=6:?DE6 /6==6 KF G6CFCD2496?
%:E :9C6> 36D@?56C6? 2?8 <@??E6 D:6 T36CD /2DD6C D49C6:E6?
@9?6 KF G6CD:?<6? @56C D:49 2F49 ?FC 5:6 +49F96 ?2DDKF>2496?
+:6D49:6?86?2FKFH:DD6?H:6D:6:9C6TU6D6EK6?>FDDE6
:6D6 ;F?86 C2F 92EE6 6EH2D 6D@?56C6D 6EH2D 52D 86HS9?
=:496 %6?D496? ?:49E 36D2U6? 2D DATCE6 -D9:<2H2 C HFDDE6
?:49E G:6= T36C C:<@ F<252 /2D 6C 3:D96C 6C729C6? 92EE6 H2C
52DD D:6 5:6 6:?K:86 ,@49E6C 56D $6256CD >:E K69? "29C6? 2FD 56C
+6<E6 56C .@CC6:E6C 867=@96? F?5 36: 56> 36<2??E6? /:D
D6?D4927E=6C 3:DF?@ 2F786H249D6? H2C F> D49=:6U=:49 56? *@
>2? -) 944) %97 9*8 KF D49C6:36? 56C 6D >:E ,6?8@ #2H2?2D
:=76 KF> 6DED6==6C 863C249E 92EE6 "6EKE H2C D:6 G6CD49HF?56?
F?5 5:6 (@=:K6: 729?56E6 ?249 :9C H6D92=3 D:6 2F49 <TCK=:49 52D
2FAEBF2CE:6C56C.@CC6:E6C5FC49DF49E92EE6
'776?32C H2C 56C !?92=E G@? -) 944) %97 9*8 AC@3=6>2E:D49
7TC 5:6 .@CC6:E6C -D9:<2H2 92EE6 D:49 52D F49 86<2F7E F?5 6D
2F7>6C<D2> 86=6D6? 236C H6=496 ,6:=6 52C:? 5:6 AC@3=6>2E:D496?
H2C6? 92EE6 D:49 :9> ?:49E 6CD49=@DD6? :6 6D49:49E6 2? D:49
H2C DA2??6?5 F?5 D69C 8FE 86D49C:636? =6:49E KF =6D6? F?5 76:?
D:??:8 E6:=H6:D6 H2C D:6 :9> C:49E:8 KF 6CK6? 8682?86? 36C =6E
KE6? ?56D 92?56=E6 6D D:49 5@49 ?FC F> 6:?6 92C>=@D6 A92?E
2DE:D496 6D49:49E6 6H:DD H2C 52D 2F49 5:6 :? 56C M776?E=:49<6:E
G@C96CCD496?56 %6:?F?8 FD 56> %2F= 6:?6C E@E6? 1:686 <2>6?
$:EE=6 (6@A=6 F?5 DA@??6? 6:?6 (FAA6 2FD $F7E :6 6=5:? H2C :?
%@E96C F?5 2F89E6C 86DA2=E6? F?5 2> :>>6= 6CD49:6?6? KH6:




%@?56 /@ D@==E6? D:49 52 !?7@C>2E:@?6? G6C36C86? 5:6 56? .@C


C6:E6C? D49256? <@??E6? H6?? D:6 2? 5:6 M776?E=:49<6:E 86=2?8E6?
36C 5:6 .@CC6:E6C D49:6?6? T36CK6F8E 8686? 52D F49 G@C8696?
KF>TDD6? 1F>:?56DEH2C6D6:?616:E=2?8D@86H6D6?
36C :> :?3=:4< 2F7 5:6 S776?E=:496 F7>6C<D2><6:E 5:6 C:<@
F<252 6CC68E 92EE6 H2C 6D H@9= K:6>=:49 867Q9C=:49 D:49 82?K
8=6:49 :? H6=496C @C> 2? :9C KF G6C8C6:76? 6D92=3 D@ G6C>FE6E6
-D9:<2H2 D@==E6 6C 2=D FU6?286?E 56C +6<E6 D:49 2? ,6?8@ 96C2?
>2496? %2? 92EE6 :9? 52>:E 362F7EC28E :C86?56:?6 6K:69F?8 KF
5:6D6>%2E96>2E:<=69C6C96CKFDE6==6?
FD -D9:<2H2D +:49E DA:6=E6 ,6?8@ 36: 56C 82?K6? ?86=686?96:E
?FC 6:?6 F?E6C86@C5?6E6 *@==6 C 92EE6 2F7 :EE6 6:?6D *652<E6FCD
52D %2?FD<C:AE G@? -) 944) %97 9*8 :? 6:?6 =6:49E =6D32C6 F?5
DE:>>:86 6D49:49E6 F>86D49C:636? C 92EE6 D69C 8FE6 C36:E
86=6:DE6E 236C =6EKE=:49 92EE6 6C ?FC 5:6 *@==6 6:?6D 2?5=2?86CD
86DA:6=E /2CF> 5:6 +6<E6?=6FE6 6:? D@ 8C@U6D !?E6C6DD6 2? ,6?8@
92EE6? H2C -D9:<2H2 GS==:8 F?368C6:7=:49 36C -D9:<2H2 H2C
?:49E >69C 2=D 6:? 6:?72496C +@=52E 56C D6:?6? 6769=D9236C?
H:56CDACF49D=@D869@C49E6
@49 ,6?8@ 92EE6 52D G@? -D9:<2H2 7:?8:6CE6 8C@UKT8:86 ?86
3@E CF?596C2FD KFCT4<86H:6D6? H@>:E 56C (=2? 2F7 5:6D6 /6:D6
6:?6 .6C3:?5F?8 KF :9> KF D492776? 86D496:E6CE H2C /Q9C6?5
-D9:<2H2 ?@49 T36C=68E 92EE6 H2D 6C 2=D &Q49DE6D EF? <@??E6 H2C
56C $6256C Y C:<@ F<252D .2E6C Y 86DE@C36? 2D H2C 56C +E2?5
56C:?86
/6=496 *:49EF?8 5:6 .@CC6:E6C ?F? 6:?D49=286? HTC56? F?5 H2D
D:6 G@C92EE6? 8:?8 -D9:<2H2 ?:49ED 2? C HFDDE6 2F49 ?:49E H6C
:9C '36C92FAE H6C56? HTC56 ;6EKE ?24956> D:6 56? $6256C G6C
=@C6? 92EE6? "656?72==D H@==E6? D:6 @>2>6 7:?56? 56? %@C5 2?
:9C6> $6256C 2F7<=QC6? F?5 96C2FD36<@>>6? H6C 529:?E6C
DE64<E6 .6C>FE=:49 F> 5:6 (6CD@? DEC6?8 KF 36DEC276? F?5 *2496




KF ?69>6? -?5 D:6 H2C6? 6?ED49=@DD6? 5:6 6C:49ED32C<6:E KF


F>8696?
/2D H2C >:E C:<@ F<252 /2D 3656FE6E6 -) 944) %97 9*8
>@>6?E2? 7TC 5:6 +6<E6 +E6==E6 52D F49 ?@49 :>>6C 6:?6 65C@
9F?87TCD:652C

C:<@ F<252 DEC63E6 @9?6 :9C6? +49C:EE KF G6C=2?8D2>6? @56C


D:49 F>KFH6?56? H:6 6:?6 ,2F36 2F7 56> /68 KF :9C6> &6DE
D49?FCDEC24<D 2F7 :9C 1:6= KF 52D D:49 32=5 2=D 6:? >:EE=6C6C +FA6C
>2C<E 56C #6EE6 %2CFD9@ 96C2FDDE6==E6 +:6 D49C:EE >:E 6:?6> #@C3
T36C 56> C> 5FC49 5:6 Q?86 F?5 HQ9=E6 6CE:8?29CF?8 :?
@D6? D@H:6 7C:D496 $636?D>:EE6= 2FD :?6? +2=2E 56? D:6 <2F76?
H@==E6 ?29> D:6 8CT?5=:49 G@? 2==6? +6:E6? :? F86?D496:? -D9:
<2H2 6C<2??E6 52DD 6D =Q?86C 52F6C? HTC56 6D92=3 G6C=:6U 6C
56? $256? F?5 36D49=@DD D:49 2? 6:?6 FD92=E6DE6==6 2F7 56C 2?
56C6? +6:E6 56C +EC2U6 KF DE6==6? +@ <@??E6 6C 56? FD82?8 :>
F863692=E6?HQ9C6?56CD@E2E2=DH2CE66C2F756?FD
C H2CE6E6 F?5 H2CE6E6 236C D:6 <2> ?:49E 96C2FD F?5 6C HFC56
2==>Q9=:49 F?CF9:8 .:6==6:49E H2C D:6 5FC49 6:?6? 2?56C6? FD
82?8 6?EH:D49E @49 D@H6:E -D9:<2H2 6C<6??6? <@??E6 H2C 56C
:? F?5 FD82?8 KFC 2FAEDEC2U6 56C 6:?K:86 .:6==6:49E 3C2F49E6
D:6 6:?7249 D@ G:6= 16:E 7TC :9C6 :?<QF76 -D9:<2H2 C:67 D:49 :9C6?
6C?DE927E6? D6=ED2> DE2CC6? =:4< G@C F86? 2=D D:6 T36C 56? +2=2E
:? :9C6C 2?5 ?249865249E 92EE6 C 6?ED49:65 D:49 865F=5:8 KF
H2CE6? C6: FDD6 9:6=E6? F?5 7F9C6? H:656C 23 &2ETC=:49 @9?6
-D9:<2H2 C 36C6FE6 6D <6:?6 16:EF?8 >:E86?@>>6? KF 9236?
9:?E6C 56C 6C D6:? 6D:49E 9QEE6 G6C36C86? <S??6? +@ 6EH2D 86
9SCE6 6:86?E=:49 KFC CF?52FDDE2EEF?8 6:?6D 6E6<E:GD 36C 6C H2C
;2 2=DT36C#@A72FD56> 2FD86DETCKE
=D F<26C: 6?5=:49 2FD 56> +FA6C>2C<E <2> K6:8E6 D6:?6 C>
32?5F9C 7T?7 %:?FE6? ?249 92=3 G:6C 2? '9?6 2F49 ?FC 6:?6?




=:4< :? -D9:<2H2D *:49EF?8 KF H6C76? 8:?8 D:6 56? 8=6:496? /68


KFCT4< 56? D:6 86<@>>6? H2C C =:6U 6:?6? %@>6?E G6C
DEC6:496? 36G@C 6C :9C 7@=8E6 !9C6 36:56? :?<2F7DETE6? D49:6?6?
C649E D49H6C KF D6:? 236C D:6 ECF8 D:6 >T96=@D :? 36:56? C>6?
F?5 EQ?K6=E6 5:6 +EC2U6 6?E=2?8 =6:49E7TU:8 H:6 6:? /2DD6C=QF76C
56C6:?6(7TEK6T36CBF6CE
/2D 7TC 6:? D6=ED2>6D %Q5496? 5249E6 -D9:<2H2 236C>2=D
HQ9C6?5 6C :9C ?249D29 +:6 6CD49:6? :9> H:6 6:? D6=E6?6C 6I@E
:D496C +49>6EE6C=:?8 56? >2? 2?D492F6? 236C ?:49E 36CT9C6?
5FC7E6 +@32=5 >2? :9? 36CT9CE6 HTC56 6C DE6C36? F?5 D6:?
$6F49E6?HQC6529:? 2>:EHQC656C6I@E:D496,C2F>366?56E
-D9:<2H2 T36C=68E6 92DE:8 @3 6C 56? .@CC6:E6C? >:EE6:=6? D@==E6
52DD 6C 6?E564<E6 92EE6 H@ F<26C: D:49 2F79:6=E +49H6C 6:?
KFD49QEK6? /6?? 6C :9?6? F<26C: 2FD=:676CE6 HTC56 6C G:6==6:49E
(F?<E6 >2496? 1F>:?56DE HQC6 6D <6:? %:?FD C <@??E6 K6:86?
52DD 6C DEQ?5:8 2> 2== H2C F?5 C863?:DD6 6CK:6=E6 36C G:6==6:49E
HTC56 :9> @>2>6 5:6 ;2 D6:? H29C6D 1:6= H2C 6?EH:D496?
HQ9C6?5 6C D:49 >:E F<26C: 23823 2?? HQC6 2==6D F>D@?DE
86H6D6? /2D D@==E6 6C EF? C G6C8CF3 36:56 Q?56 :? D6:?6?
+EFEK6C K@8 56? +492= 3:D KFC &2D6?DA:EK6 9@49 F?5 7@=8E6 F<26C:
>:E6:?:86>3DE2?5
236: HFC56 :9> A=SEK=:49 36HFDDE 52DD 6C :9C ?FC 7@=8E6 ;)-0 )6
7-) %27',%9)2 ;3008) ==6:? 56C ?3=:4< 5:6D6D %Q5496?D 52D >:E
56? :?<2F7DETE6? :> C> G@C :9> 5:6 +EC2U6 6?E=2?88:?8 C:67 6:?
67T9= 56C ?86 :? D6:?6C CFDE 96CG@C =D D6: 6C KH:D496? KH6:
%2F6C? 6:?86<=6>>E @9?6 2FD3C6496? KF <S??6? +6:?6 $F?
86?EQE:8<6:E HFC56 F?C686=>QU:8 F?5 DE@4<E6 D 7T9=E6 D:49 2? 2=D
?69>6 :9> 6:? =2FH2C>6C /:?5DE@U 56? E6> +@ 6EH2D 92EE6 6C
?@49?:66C=63E
-D9:<2H2 36D49=@DD 52D ;F?86 %Q5496? 7TC 56? %@>6?E :?
*F96 KF =2DD6? F?5 D:49 H:6 6D FCDACT?8=:49 D6:? (=2? 86H6D6?




H2C 2F7 @>2>6 KF <@?K6?EC:6C6? +:6 H2C 6:?6 %SC56C:? 2?K


8=6:49 2FD H6=496> CF?5 D:6 :9C6 ,2E 3682?86? 92EE6 D:6 D@==E6
36DEC27E H6C56? +:6 56? .@CC6:E6C? 2FDKF=:676C? HTC56 -D9:<2H2
?:49E 56? +49=27 C2F36? 36C 5:6D6D ;F?86 %Q5496? H2C 6:?
H6:496D DE:==6D 6D49SA7 52D :> /2=5 =63E6 %:E 3=2DD6? +49H:?
86? H:6 56C +492EE6? 6:?6C =76 %2? D@==E6 6D ?FC 2FD 56C 6C?6
36EC249E6?
=D F<26C: >:E :9C6? (2A:6CETE6? :> 2FD G6CD49HF?56? H2C
H2CE6E6 -D9:<2H2 ?@49 6:?6? %@>6?E F?5 8:?8 52?? 9:?6:? !?
56C /@9?F?8 ?29> 6C %TEK6 F?5 +492= 23 F?5 ?29> H:656C
9:?E6C 56C #2>6C2 (=2EK +6:? 6D:49E H2C <2=E G@> /:?5 C
C2F49E6 6:?6 1:82C6EE6 F?5 EC2?< %:?6C2=H2DD6C C G6CDATCE6
8C@U6?FCDE2=D92366C6EH2DD69C+2=K:86D8686DD6?
:6 Q>>6CF?8 D6EKE6 6:? :6 +EC2U6?36=6F49EF?8 7=2>>E6
2F7 F?5 6D <2>6? 2==>Q9=:49 5:6 $6FE6 ?249 2FD6 &@49 :> %2?
E6= 8C:77 -D9:<2H2 ?249 56C 6C?365:6?F?8 D6:?6C #2>6C2 F?5
36@3249E6E6 2F7>6C<D2> 56? 2FD6:?82?8 %:E 56C &249>:EE28D
D@??6 D49H2?5 2F49 5:6 /QC>6 2FD 56C =66C6? /@9?F?8 .6C>FE
=:49 HTC56 5:6 <@>>6?56 &249E ?@49 <Q=E6C 2=D 5:6 G@C96C:86
-D9:<2H2 36C6FE6 52DD 6C D:49 ?:49E :? 6:?6> 56C =6<EC@=Q56? 2>
29?9@76:?6? 6:KDEC29=6CF?56:?6 6:K564<686<2F7E92EE6
=D C:<@ F<252 52D 2FD H:656C G6C=:6U H2C 6D =2FE D6:?6C
C>32?5F9C G:6C -9C 7T?7F?5G:6CK:8 /:656C ECF8 D:6 56? D49H2C
K6? *@==<C286?AF==@G6C F?5 5:6 "62?D 36C ?:49E 5:6 $656C;24<6
6C 6?86 (F==@G6C 36E@?E6 5:6 @C> :9C6D FD6?D +:6 92EE6 G@==6
CTDE6 7TC 6:? D@ D49=2?<6D %Q5496? /Q9C6?5 6C 5:6 9T3D496
/S=3F?8 5FC49 56? +F496C 36EC249E6E6 G6CDATCE6 -D9:<2H2
6C?6FE5:6D6?86:?D6:?6CCFDEF?552DE>6?7:6=:9>D49H6C
+:6 ECF8 <6:?6 "24<6 2=D@ 92EE6 D:6 H29CD496:?=:49 ?:49E 5:6 3
D:49E D69C H6:E KF 8696? /:6 36:> =6EKE6? %2= 3=:63 D:6 G@C 56>
:?82?8 DE696? F?5 D29 >:E KFD2>>6?86<?:776?6? F86? KF 56>




+EC@>>2DE 9:?2F7 D HFC56 D49@? 5F?<6= 236C H6?? >2? 5:6 F
86? 2?DEC6?8E6 <@??E6 >2? ?@49 5:6 +496>6? 56C :?86 F?E6C
D496:56? :?6 /6:=6 D49:6? D:6 ?249 6EH2D 5@CE @36? FDD492F KF
92=E6? 36C @776?32C <@??E6 D:6 52D 6DF49E6 ?:49E 6?E564<6?
+49=:6U=:49 H2?5E6 D:6 56? =:4< G@? 56> +EC@>>2DE 23 F?5 D29
D:49 F> :?56> D:6 56? #@A7 36H68E6 H:6 6:? .@86= -D9:<2H2
5CT4<E65:66C?365:6?F?8F?5>249E65C6:F7?29>6?G@?:9C
(=SEK=:49 2=D 9236 D:6 52D #=:4<6? 869SCE 3=:4<E6 F<26C: :?
*:49EF?8 56C #2>6C2 +:6 F?5 -D9:<2H2 DE2?56? 6:?2?56C D@KFD
286? 5FC49 56? +F496C 8686?T36C &2ETC=:49 <@??E6 -D9:<2H2 :9C
6D:49E 5FC49 D6:? ,6=6@3;6<E:G 56FE=:49 D696? @49 8=6:49K6:E:8
DE2CCE6 F<26C: :9> 5FC49 5:6 $:?D6 7C@?E2= :?D 6D:49E !9C6 F86?
32??E6? :9? D6:? 6D:49E DA:686=E6 D:49 :? :9C6C 3=2?<6? +49HQCK6
D <2> KF 6:?6> D6=ED2> F?>:EE6=32C6? =:4<<@?E2<E -D9:<2H2
>FDDE6 D49=F4<6? 2D <@??E6 5@49 ?:49E D6:? .@? 5@CE H@ D:6
DE2?5 <@??E6 D:6 :9? F?>S8=:49 D696? 2D '3;6<E:G 92EE6 6C 86E2C
?E F?5 52D 5FC49 52D 2?5EF49 865Q>A7E6 #=:4<6? 56D FD=SD6CD
92EE6 D:6 F?>S8=:49 9SC6? <S??6? 6??@49 DE2?5 D:6 5@CE G@C 56C
2FDETC F?5 DE2CCE6 :? D6:?6 *:49EF?8 9:6=E :9C6? 2FD5CF4<D=@D6?
=:4< 76DE 2F7 :9? 86C:49E6E /:6 52D $:49E 56C +E6C?6 6:?6? ?2>6?
=@D6?6=D3C@4<6?36=6F49E6E
$2?86 Y H:6 =2?86 HFDDE6 -D9:<2H2 ?:49E Y D296? 5:6 36:56?
D:49 2? 2?? H2?5E6 F<26C: D:49 A=SEK=:49 >:E 6:?6C CE C6936
H68F?8 23 F?5 8:?8 6:=:8 :?D 2FD =D 9236 D:6 86D696? H2D D:6
D696? H@==E6 =D D:6 7@CE H2C 3=:636? -D9:<2H2D $F?86? 6:?6?
%@>6?E =2?8 =66C F?5 6D 52F6CE6 6:? H6?:8 3:D D:6 D:49 >:E ?6F6C
$F7E 7T==E6? :6 <2=E6 $F7E D49?:EE :9> G@? :??6? :? 5:6 CFDE H:6
F?KQ9=:86+A=:EE6C
:6 &24932C? <69CE6? 96:> F?5 8:?86? H:6 2F49 2> 36?5 KF
G@C 6:?6C ?249 56> 2?56C6? F?E6C 56C ,TC=2>A6 9:?5FC49 :?D
2FD 236C -D9:<2H2 3=:4<E6 ?:49E >69C 5FC49 56? +F496C C 9:6=E




2F49 5:6 6C?365:6?F?8 ?:49E >69C :? 56C 2?5 D H2C 2=D 9236
56C @776?6 F?G6CDE6==E6 =:4< 56D ;F?86? %Q5496?D D6:?6> #SCA6C
DQ>E=:496 #C27E 6?EK@86? /2D 7TC 6:? =:4< C 92EE6 D6:? 6CK
5FC493@9CE H:6 6:? =2?86C D492C76C &286= 2FD +E29= +@ E:67 52DD 6C
2>*T4<6?H:656C2FD86EC6E6?H2C
+:6 HFDDE6 6D 2D ;F?86 %Q5496? HFDDE6 52DD 6D 96:>=:49 G@?
-D9:<2H2 36@3249E6E F?5 7@E@8C27:6CE HFC56 /:6 D:6 6D H:DD6?
<@??E6 H2C :9> 6:? *QED6= 236C 6D H2C D@ .:6==6:49E G6C7T8E6 D:6
T36C 6:?6 36D@?56C6 /29C?69>F?8 5:6 D:6 :? 5:6 $286 G6CD6EKE6
D6:?6(CQD6?KKFDATC6?
-D9:<2H2 9QEE6 ;6EKE 6:?6? <CQ7E:86? +49=F4< 3C2F496? <S??6?
> =:63DE6? 9QEE6 6C D:49 6:?6? /9:D<6J 6:?86D496?<E F?5 :9? :?
6:?6> 1F8 9:?F?E6C86<:AAE C T36C=68E6 D@82C D:49 H6=496? KF
<2F76? -> 5:6 4<6 H2C 6:? +A:C:EF@D6?86D49Q7E @49 2> ?56
823 6C 56? 652?<6? 2F7 =<@9@= HTC56 ;6EKE 2F49 ?:49E 96=76?
2D D49S?6 %Q5496? 5249E6 6C 92E >:49 5FC49 56? +F496C 86D6
96? +:6 92E 86D696? H:6 :49 >:E >6:?6> D49:676? +49Q56= F?5
>6:?6C D49H2CK6? +66=6 :>
:?E6C92=E =2F6C6 F?5 2?56C6
%6?D496? 2FDDA:@?:6C6 ? 5:6D6C ,2ED2496 <2?? ?:49ED F?5
?:6>2?5;6>2=D6EH2DQ?56C?
-D9:<2H2 G6C=:6U D6:?6? (@DE6? 9:?E6C 56C #2>6C2 F?5 3=:4<E6
56? *T4<6? 2? 5:6 /2?5 86=69?E KFC 5F?<=6? 7=64<:86? 64<6
9:?2F7 /Q9C6?556DD6? <2>6? :9> 2==6C=6: G6C863=:496 652?<6?
&@49 ?:6 92EE6 6C D:49 D@ GS==:8 2==6:? 2F7 56C /6=E 867T9=E &@49 ?:6
H2C :9> 5:6 F?<6=96:E D@ 5F?<6= 6CD49:6?6? C 5249E6 2? D6:?
2FD :? 9F@C:?<2? 2? 56? *2D6? 56D 2CE6?D 2? 56? F?5 2?
D6:?6 C2F F?5 2? D6:?6 36:56? ,S49E6C C 5249E6 2? 5:6 +@??6
5:6 5@CE 86D49:6?6? 92EE6 -?5 2? D6:?6 6?6 5:6 6C 2? 5:6 36:56?
%Q5496? H6:E6C868636? 92EE6 :6 6?6 5:6 D6:?6? 9QDD=:496?
D49:676?#@A7F?5D6:?6G6CD49C@36?6+66=6EC2?DA@CE:6CE6?




D <2> :9> G@C 2=D D6: 2==6D H2D 6C 86E2? 92EE6 D:??=@D
86H6D6? =D 9236 6C 2==6 D6:?6 ,CT>A76 2FD86DA:6=E F?5 ?:49ED
>69C 2F7 56C 2?5 86923E C H2C 36>T9E 86H6D6? D6:? D49=649E
6D =2EE 3:D KF> LFU6CDE6? 2FDKFC6:K6? 92EE6 <=F8 F?5 86D49:4<E
D6:?6? :?D2EK 86>249E :?6 16:E=2?8 92EE6 6D ;2 2F49 82?K 8FE
2FD86D696? 236C ?F? H2C6? D6:?6 Q?56 =66C :6 $2>A6 2>
+A:6=E:D49H2C2FD86D492=E6E2==6+A:6=6CH2C6?8682?86?
? 5:6D6> 36?5 >249E6 -D9:<2H2 <6:? :=5 >69C C D2U >:E
86D49=@DD6?6? F86? 2? 56C /2?5 C2F49E6 >69C6C6 +6G6? +E2CD
F?5 G6CDA6:DE6 ?@49 6:?6 @D6 (7:CD:496 686? ?6F? -9C 8:?8 6C
:?D 25 AFEKE6 D:49 5:6 1Q9?6 K@8 D:49 2FD <C@49 :? 56? +49=27
D24< F?5 G6CDF49E6 G@C #Q=E6 K:EE6C?5 6:?KFD49=276? :6 &249E
H2C 3:EE6C<2=E 236C D6:? 1:EE6C? CT9CE6 ?:49E 2==6:? 5296C !9> H2C
2=D <@>>6 5:6 6:D:86 #Q=E6 2FD 56> !??6C6? D6:?6D #SCA6CD /@9:?
8696 :49 ?FC 7C28E6 6C D:49 :? 56C F?<6=96:E !> CF?56 H@9=
5@CE9:?H@96C:4986<@>>6?3:?
C DATCE6 ?@49 :>>6C 56? +49>6CK :? D6:?6C CFDE 56? 56C 3@
9C6?56 =:4< 56D %Q5496?D 96CG@C86CF76? 92EE6 .:6==6:49E HTC56
6C ?:6 G6CD49H:?56? '56C H2C 6C G:6==6:49E D49@? :>>6C 5@CE
86H6D6?F?56C92EE63:D96C?FC?@49?:49ED52G@?36>6C<E

> ?Q49DE6? ,28 2=D -D9:<2H2 D6:? 2FD #QD6 C24<6C? F?5 !?
DE2?E<27766 36DE696?56D CT9DET4< 366?56E 92EE6 C277E6 6C D:49 2F7
F?5 36K@8 6C?6FE D6:?6? (@DE6? /:6 2> ,28 KFG@C >249E6 6C
>69C6C6 F7?29>6? G@? 56? D49@? 36<2??E6? 8636F8E6? 6DE2=
E6? 5:6 :? 56? ?6F6? ,28 9:?2FDEC@EE6E6? @49 H656C ,6?8@ ?@49
C:<@ F<252 =:6U6? D:49 3=:4<6? D H2C 6:? D49S?6C H:?5:86C
%@C86? 6C E6> 56C (2DD2?E6? 867C@C KF H6:U6> 2F49 F?5
HFC5652G@?86H69E
-D9:<2H2 ?29> D:49 G@C T36C7=TDD:86 CT36=6:6? KF G6C>6:56?
C HTC56 D:49 H2AA?6? D:49 6:? 5:4<6D 6== 2?D492776? F?5 D@




6:?6? ,28 2F7 56? 2?56C6? 7@=86? =2DD6? !49 3:? ?:49ED H6:E6C 2=D
6:?6 %2D49:?6 5249E6 6C :?6 =6:DEF?8DDE2C<6 2FD52F6C?56 86
7T9==@D6 %2D49:?6 FC49 5:6 6:?6 M77?F?8 D2F86 :49 ?6F6 16:E 6:?
F?5 2FD 56C 2?56C6? M77?F?8 DE@U6 :49 5:6 2=E6 G6C3C2F49E6 16:E
H:656C 2FD 6C 2D6:?DKH64< 5:6D6C %2D49:?6 H2C :9C6 I:DE6?K
2? D:49 C >FDDE6 H:656C KF D6:?6> C6:?6? F?G6C7Q=D49E6? *9JE9
>FD KFCT4<7:?56? Y 56C 6H:86? 6H68F?8 5:6 :C86?5H2?? :9C
?56 7:?56? HTC56 C ?29> D6:?6 82?K6 /:==6?D<C27E KFD2>>6?
F> F<26C:D :=5 2FD D6:?6> #@A7 KF G6C32??6? F?5 5:49E6E6 D6:?
6CK 23 6C +49>6CK 56? :9C 3@9C6?56C =:4< :? D6:?6C CFDE
KFCT4<86=2DD6? 92EE6 HFC56 D49HQ496C F?5 G6CH2?56=E6 D:49 :?
6:? 86=686?E=:496D D492C76D +E6496? 2D 86?T8E 5249E6 -D9:<2H2
6DD6C 3C2F49E 6D ?:49E KF H6C56? !49 3:? 6:? 6:?72496D +JDE6>
2FD<@>A=:K:6CE6?:?K6=E6:=6?
> .@C>:EE28 6CDE2?5 6C :? 6:?6> <=6:?6? #2F792FD 2> 29?9@7
6:? 6:K86CQE 2?? 8:?8 6C KF 56> 8=6:496? &F56=!>3:DD H:6 2>
,28 KFG@C F?5 2U ?@49 6:?>2= 6:?6 +492=6 96:U6 ,6>AFC2+@32
6G@C 6C H:656C 52D 2FD 36EC2E 3=:63 6C DE696? F?5 72DDE6 56?
+EC@>>2DE :?D F86 56? F<26C: D@ 6:?8696?5 86>FDE6CE 92EE6
36C 6C <@??E6 ?:49ED F77Q==:86D 6?E564<6? &:49ED 2=D 5:4<6 $6:
EF?86? 5:6 H:6 D49H2CK6 +49=2?86? T36C :9> 9:?86? F?5 5:6
52KF869SC:86? ,C2?D7@C>2E@C6? /2D 92EE6 D:6 5@CE 86D696? '56C
H2D92EE6D:6 +)79',8
C 8:?8 :? 5:6 /@9?F?8 F?5 D492=E6E6 52D 6:K86CQE 6:? #2F>
92EE6 6C 56? +492=E6C 36EQE:8E 3682?? 56C '76? @C2?86 KF 8=T96?
F?5 -D9:<2H2 G6CDATCE6 6:?6 2?86?69>6 /QC>6 2F7 56C 2FE
&2ETC=:49 3696:KE6 52D 6CQE 52D 1:>>6C ?:49E 2FDC6:496?5 236C
6D H2C 5@49 6EH2D 82?K 2?56C6D 2=D 82?K @9?6 6:KF?8 KF =636?
-D9:<2H2 D6EKE6 D:49 2F7 5:6 ,2E2>: =69?E6 D:49 2? 5:6 /2?5 F?5
G6CD49CQ?<E6 =@4<6C 5:6 C>6 C 7:6= :? 6:?6? <FCK6? EC2F>=@D6?
82?KF?582C=66C6?+49=27




:? D492C76D #=@A76? 366?56E6 5:6D6? 8=T4<=:496? 1FDE2?5 =D


-D9:<2H2 2F7D49C64<E6 F?5 D:49 F>D29 HFDDE6 6C 6:?6? F86?
3=:4< =2?8 ?:49E H@ 6C D:49 3672?5 2?? 7:6= D6:? =:4< 2F7 52D
+E2E:G >:E 56C %:?@=E2+A:686=C67=6I<2>6C2 ?636? :9> F?5 :9>
HFC56 36HFDDE 52DD 6C D:49 :? 56> 2FD :? #@6?;: 3672?5 :? 56>
,6?8@ H@9?E6 "6>2?5 D49=F8 >:E 56C 2FDE 8686? 5:6 /@9?F?8
DETC -D9:<2H2 <2> C2D49 KF D:49 F?5 HF?56CE6 D:49 H2CF>
86<=@A7E HFC56 H@ 6D 5@49 2? 56C ,TC 6:?6 #=:?86= 823 5:6 >2?
?FC KF 5CT4<6? 3C2F49E6 82?K 6:?7249 ,C@EK56> >249E6 ;6>2?5
D:49 5:6 %T96 KF <=@A76? -?5 2F49 ?@49 D@ =2FE +E:C?CF?K6=?5
D29 -D9:<2H2 2F7 D6:?6 -9C .:6CE6= G@C KH6: .:6CE6= G@C KH6: 2>
,28?2ETC=:496DH2C96==5C2FU6?
-D9:<2H2 C628:6CE6 D6=3DEG6CDEQ?5=:49 ?:49E 2F7 52D #=@A76?
&:6>2?5 HFDDE6 52DD 6C 9:6C H2C C 6CH2CE6E6 <6:?6? 6DF49
/29CD496:?=:49 H2C 6D 6:? .6CEC6E6C @56C 6:? 16:EF?8DG6C<QF76C
@56C D@ H2D C >@49E6 G:6==6:49E 6EH2D G@? -D9:<2H2 H@==6? 236C
-D9:<2H2 H@==E6 D:496C ?:49ED G@? :9> C:>>:8 F?5 DEF>>
3=:4<E6 6C G@? D6:?6> (=2EK 2? 56C /2?5 KFC ,TC !C86?5H2??
HTC5656C#6C=D49@?2F78636?F?5G6CD49H:?56?
36C 56C 2?56C6 823 ?:49E 2F7 F?5 <=@A7E6 :? 86H:DD6? 3
DEQ?56? :>>6C H:656C :?6 *6:96 G@? #=@A76C? 6CES?E6 52??
>249E6 6C K69? @56C 7T?7K69? +6<F?56? (2FD6 F?5 52?? 8:?8 6D
H6:E6C D H2C <6:? K28927E6D D@?56C? 6:? D69C C6D@=FE6D 72DE F?
?2ETC=:49 6:?7SC>:86D #=@A76? 2CE?Q4<:8 F?5 7@C56C?5 -D9:
<2H2 HFC56 2==>Q9=:49 F?CF9:8 /@>S8=:49 DE2?5 C:<@ F<252
G@C 56C ,TC F> :9? H686? 56C 2FD 56> :?E6C92=E 86>249E6? @
E@D KFC *6496?D4927E KF K:696? 6: 5:6D6> 652?<6? D49=F8 D6:?
6CK D49?6==6C C 7F9C D:49 >:E D6:?6C 5:4<6? 1F?86 C2D49 T36C 5:6
$:AA6? 36C H2D 6C 9SCE6 <=2?8 5@49 696C 2=D HTC56 6:? 6CH249
D6?6C %2?? >:E 56C 2FDE 8686? 5:6 +E29=ETC D49=286? 2D H2C
?:49E5:6 2?56:?6D;F?86?%Q5496?D




'56C C:<@ F<252 92EE6 ;6>2?56> G@? -D9:<2H2D ->EC:636?


36C:49E6E F?5 56C DE2?5 ?F? G@C D6:?6C ,TC 1F> 6:DA:6= 56C
%2?? G@> %2<=6C3TC@ @56C 6:? (@=:K:DE !? 56> 2== <S??E6 6D F?
2?86?69> 7TC :9? H6C56? 36C 56C %2<=6C 92EE6 6:?6? CD2EK
D49=TDD6= F?5 6:? (@=:K:DE 9QEE6 D:49 5@49 2=D D@=496C KF 6C<6??6?
868636? FU6C56> HTC56 6C ?:49E <=@A76? D@?56C? <=:?86=?
W 6CC#@KFVC:676:?6%Q??6CDE:>>6 W 6CC#@KFV
-D9:<2H2 6C:??6CE6 D:49 52DD #@KF 56C &2>6 56D .@C>:6E6CD
H2C C 92EE6 52D &2>6?DD49:=5 2> C:67<2DE6? 86=2DD6? 56?? 52D
H2C 8T?DE:86C 7TC :9? 6C %2?? G@C 56C ,TC 5249E6 5:6D6C #@KF
HTC56?@499:6CH@9?6?
W 6CC #@KFV C:67 5:6 +E:>>6 W!49 H6:U 52DD +:6 52 D:?5 D :DE
?:49E 86DF?5 D:49 DEQ?5:8 :? 56C /@9?F?8 KF G6C32CC:<25:6C6?
F?556?E6>2?KF92=E6?H:6+:66DEF?V
:6 +E:>>6 869SCE6 6:?6> %2?? >:EE=6C6? =E6CD +:6 H2C ?:49E
D69C =2FE F?5 6:? 3:DD496? 96:D6C 36C D:6 92EE6 6:?6 CE 92CE6?
#6C? 2CE H:6 6:? D@C87Q=E:8 86EC@4<?6E6C F?5 76DE 863C2??E6C
1:686=DE6:? 6D92=3 36D2U D:6 6:?6 D@ DE2C<6 *6D@?2?K 52DD D:6
5FC49D82?K6 2FDD492==E6
W 6CC #@KF :49 <@>>6 G@? & # F> 5:6 >@?2E=:496? *F?5
7F?<863T9C6?6:?KFD2>>6=? %2496?+:62=D@3:EE62F7 V
-D9:<2H2 92EE6 ?2ETC=:49 ?:49E 5:6 3D:49E :C86?5H6=496 6
3T9C6? KF K29=6? -?E6C ?@C>2=6? ->DEQ?56? HQC6 5:6 +2496
D49?6== 6C=65:8E 86H6D6? C 9QEE6 56> #2DD:6C6C 5:6 /@9?F?8 K6:
86? <S??6? :6C T36CK6F86? +:6 D:49 D6=3DE ?:C86?5H@ 6:?
6C?D696C 36C 6:? %2?? G@? -D9:<2H2D F?86HS9?=:496C C
D496:?F?8 56C D:49 :? 6:?6C GS==:8 F?>S3=:6CE6? /@9?F?8 G6C
D492?KE6HTC56?2ETC=:49C8H@9?6CC686?
W 6CC #@KF 6D :DE 86D6EK=:49 G@C86D49C:636? 52DD ;656C 56C 6:?
6C?D6986CQE 36D:EKE 63T9C6? K29=6? >FDD .:6=6 D286? \!49




D696 <6:? & # 56D92=3 K29=6 :49 2F49 ?:49E [ 36C 52D =2DD6? H:C
?:49E 86=E6? /6C 6:?6? 6C?D692AA2C2E 36D:EKE 56C >FDD 6
3T9C6?K29=6?@36C & # ?F?D696?H:==@56C?:49E V
$2DD :9? C656? 5249E6 -D9:<2H2 /6?? 6C <6:?6 ?EH@CE
36<@>>E K:69E 6C D49@? :C86?5H2?? 23 36C H:6 <@??E6 56C
%2?? D@ D:496C D6:? 52DD D:49 :? 5:6D6C /@9?F?8 ;6>2?5 2F79:6=E
+6:E -D9:<2H2 G@C F?867Q9C 6:?6C +EF?56 KFCT4<86<@>>6? H2C
92EE6 6C 5:6 /@9?F?8 ?:49E >69C G6C=2DD6? C 92EE6 D@ 8FE H:6
<6:?6 6CQFD496 86>249E F?5 5:6 .@C9Q?86 H2C6? 5:49E
KF86K@86?
W 6CC #@KF :49 H6:U 82?K 86?2F 52DD +:6 52 5C:? D:?5V D28E6
56C %2?? 2=D 9236 6C -D9:<2H2D 652?<6? 86=6D6? W-?5 +:6 7C2
86? D:49 86C256 H@96C :49 52D H6:U &F? :49 H6:U 6D 636? +:6
D:?5 52 5C:? F?5 G6C92=E6? D:49 DE:== H6:= 6D !9?6? H:56CDEC63E 6
3T9C6?KFK29=6? 2D=:68E5@492F756C 2?5 V
36C>2=D >@?@E@?6D #=@A76? :? F?5 H:656C EC2E 6:?6 <FCK6
(2FD6 6:? 2=D @3 ;6>2?5 56C 6:? =2D:?DECF>6?E DA:6=E E6> 9@=6
52??HFC56:>8=6:496?*9JE9>FDH6:E6C86<=@A7E
W=D@ D49S? 6CC #@KF ?D496:?6?5 D:?5 +:6 6?ED49=@DD6? D:49
E@EKFDE6==6? &F? 7TC 96FE6 H:== :49 6D 8FE D6:? =2DD6? +49=:6U=:49
9236 :49 ?@49 2?56C6 :?86 KF 6C=65:86? 36C :49 <@>>6 H:656C
-?5 52D :DE <6:?6 =66C6 C@9F?8 /6?? :49 D286 :49 <@>>6
H:656C 52?? <@>>6 :49 2F49 H:656C !49 3:? ?:49E H:6 2?56C6 6
3T9C6?<2DD:6C6C !49 8636 ?:6>2=D 2F7 D@=2?86 :49 ?:49E 36<@>>6
H2D >:C KFDE69E 2D :DE 636?D@ D:496C H:6 56C %@?5 23 F?5 KF?
:>>E F?5 2F7 52D $636? 56C ,@5 7@=8E +:6 H6C56? >:C ?:49E
6?EC:??6? V
$2?86D +49H6:86? =D -D9:<2H2 D49@? 2??29> 56C #2DD:6C6C
D6: 8682?86? 7F9C 5:6D6C 7@CE W+:6 H6C56? 36C6:ED :? 2==6C?Q49DE6C
16:E H:656C G@? >:C 9SC6? 6CC #@KF +:6 5TC76? D:49 D49@? 52C2F7




7C6F6? /6?? +:6 6D 2> H6?:8DE6? 6CH2CE6? <=@A7E 6D 2? !9C6C ,TC


#=@A7<=@A7<=@A7 -?552D3:?52??:49 V
+E:==6 EC2E 6:? -D9:<2H2 =2FD49E6 F?5 >6:?E6 D:49 6?E76C?6?56
+49C:EE6 KF G6C?69>6? *2D49 8:?8 6C KF D6:?6C #2>6C2 F?5 ?29>
5FC49 56? +A2=E KH:D496? 56? .@C9Q?86? 5:6 2FDETC :?D .:D:6C
6C #2DD:6C6C >FDDE6 ;2 96C2FD<@>>6? D@32=5 6C D6:?6 ,QE:8<6:E
:> 2FD 366?56E 92EE6 -D9:<2H2 >FDDE6 D:49 52G@? T36CK6F86?
@3 56C %2?? H:C<=:49 G@? & # <2> !? 5:6D6> 2== HTC56 >2? 52D
D@7@CE 2? D6:?6C #=6:5F?8 6C<6??6? .:6==6:49E H2C 6C 82C <6:?
649E6C 63T9C6?<2DD:6C6C F?5 823 D:49 ?FC 2=D D@=496C 2FD F>
-D9:<2H2 52KF KF 3C:?86? 5:6 ,TC KF S77?6? F7 ;656? 2==
>FDDE6 6D ;6>2?5 D6:? 56? 6C 3:D96C ?@49 ?:49E 86D696? 92EE6
-D9:<2H2 9:6=E 5:6 6C?365:6?F?8 56D FD=SD6CD :? 56C C649E6?
2?5 F?5 H2CE6E6 52C2F7 52DD 56C -?36<2??E6 :? 56C 2FDETC
6CD49:6?
C6:U:8 %:?FE6? G6CDEC:496? :? 56?6? H656C ;6>2?5 <2> ?@49
8:?8 2?? 6CD49:6? 6:?6 C2F :? >:EE=6C6> =E6C 5:6 6C D49@?
>69C>2=D 86D696? 92EE6 F?5 7F9C >:E :9C6> 29CC25 52G@? /6
86? :9C6D @AA6=<:??D ?2??E6 -D9:<2H2 D:6 WC2F #:??V &249
6:?6C 92=36? +EF?56 <69CE6 C2F #:?? >:E :9C6? :?<QF76? KFCT4<
+:6 DE6==E6 52D 29CC25 23 F?5 D49=6AAE6 :9C6 ,TE6? :?D 2FD =D
&Q49DE6D <2> 6:? "F?86 G@? 56C +49F=6 ?249 2FD6 /686? D6:?6C
D49CQ8 DE696?56? F86? 92EE6 -D9:<2H2 :9> 56? &2>6? WF49DV
868636? 36C 6D E2F49E6 ?:6>2?5 2F7 56C 56C #2DD:6C6C 9QEE6 D6:?
<S??6? 2D 8:?8 T36C -D9:<2H2D .6CDE2?5 2D 2FD 36D2U ?FC
5:6D6 6:?6 ,TC F?5 6C 92EE6 D:6 <6:?6 +6<F?56 2FD 56? F86?
86=2DD6? 2D3656FE6E656C#2DD:6C6C>FDDE6 23',-1%977)-2
-D9:<2H2 =:6U 5:6 2FDETC H6:E6C9:? ?:49E 2FD 56? F86? &:49E
6:?>2= 2F7 5:6 ,@:=6EE6 8:?8 6C 6C ,28 ?6:8E6 D:49 6D HFC56
5F?<6= :> =FC D492=E6E6 D:49 52D $:49E 6:? 36C 56C #2DD:6C6C
<2> ?:49E 96C2FD 686? D649D -9C 823 -D9:<2H2 2F7 C 8:?8 2F7




5:6 ,@:=6EE6 F?5 FC:?:6CE6 :6D6C %2?? >FDDE6 D:49 ?@49 :> 2FD
367:?56? 52 823 6D <6:?6? 1H6:76= /@ F?5 H2CF> 52D H2C -D9:
<2H2 6:? *QED6= C 92EE6 2F49 <6:?6 ,96@C:6 '776?32C 92EE6 56C
D@?56C32C6#2DD:6C6C36D49=@DD6?KF3=6:36?
:? D49?6:56?56C /:?5 56C 5:6 #Q=E6 ?@49 G6CDEQC<E6 A7:77 KH:D
496? 56? G6C6:DE6? +EC@>=6:EF?86? 9:?5FC49 -D9:<2H2 D492=E6E6
56? 6:K@76? 6:? F?5 C2F49E6 6:?6 1:82C6EE6 236: DE6==E6 6C .6C
>FEF?86? T36C 56? CQED6=927E6? #2DD:6C6C 2? /2CF> 92EE6 6C 2F7
5:6D6 AC@G@K:6C6?56 /6:D6 86DAC@496? /2CF> H2C 6C D@ D:496C
86H6D6? 52DD D:49 ;6>2?5 :? 56C /@9?F?8 2F79:6=E -?5 H2CF>
92EE6 6C 52D 2FD ?:49E G6C=2DD6? -?5 H6?? 6C 6D ?:49E G6C=2DD6?
92EE6H@9:6=E6CD:4952??;6EKE2F7
-D9:<2H2 G6C=:6U D6:?6? (@DE6? 2? 56C #2>6C2 D6EKE6 D:49 2? 5:6
/2?5F?5DE2CCE6=2?862F756?@C2?86=6F49E6?56? 6:KDEC29=6C

Kapitel 17

Aomame

%2,%8296)-2%%6 9+)2

? 6:?6> DETC>:D496? @??6CDE28 <=:?86=E6 52D ,6=67@? D 8:?8


2F7 249E -9C KF @>2>6 D2U :? 6:?6C 2F?6?;24<6 F?5 >:E :9C6C
64<6 T36C 56? #?:6? 2F7 56> 2=<@? F?5 369:6=E 5FC49 5:6 +:49E
3=6?56? 5:6 G@? 56C $2E6C?6 36=6F49E6E6 *FED49329? :> F86 +:6
7T9=E6 D:49 2? 52D +<6=6EE 6:?6D :? 56C :DK6:E 2FD86DE@C36?6? +2FC:
6CD 6C:??6CE :6 Q?56 92EE6 D:6 F?E6C 56C 64<6 52>:E D:6 :? 56C
#Q=E6?:49E23DE2C36?
.:6==6:49E H2C 6D ?:49E 8FE 7TC 52D #:?5 2? <2=E6? 36?56? 2==KF
=2?86 :> C6:6? KF D:EK6? 36C 36: 5:6D6? ,6>A6C2EFC6? 36DE2?5
D:496C ?@49 <6:?6 6729C F49 H6?? :9C #SCA6C QFU6C=:49 23
<T9=E6 HTC56 52D CF49EH2DD6C F?867Q9C 5:6 8=6:496 /QC>6 36
H29C6? H:6 :9C =FE D 823 D@ G:6=6 'CE6 2F7 56C /6=E 2? 56?6?
6:?6 G:6= DEC6?86C6 #Q=E6 96CCD49E6 -?5 2F49 5@CE 36<2>6? 5:6
C2F6? #:?56C FU6C56> HTC56 <6:?6 #Q=E6 56C /6=E D:6 52G@?
2392=E6?,6?8@H:656CKFD696?
> H:?E6C=:496? :>>6= H2C6? 56C 8C@U6 86=36 F?5 56C <=6:?6
8CT?6 %@?5 2F78682?86? 6C /:?5 3=:6D /@=<6? :? G6CD49:656?
6? @C>6? F?5 CSU6? G@C D:49 96C /6:U F?5 5:49E H:C<E6? D:6
H:6 :DD49@==6? 5:6 2F7 +49>6=KH2DD6C :? *:49EF?8 %66C EC:636?
6C ?3=:4< 56C K:696?56? /@=<6? 823 :9C 52D 67T9= 6EH2D 9236
D:6 D6=3DE 2? 56? *2?5 56C /6=E 86EC286? !49 3:? 2> &@C5A@= 56C
.6C?F?7E 86=2?56E 5249E6 @>2>6 &SC5=:49 G@? 9:6C 6I:DE:6CE
?:49ED>69C?FC=66C6D92@D




2 D:6 5:6 =2DETC KF> 2=<@? 86D49=@DD6? 92EE6 H2C 52D ,6=6
7@? ?FC =6:D6 KF 9SC6? FU6C56> H2C D:6 E:67 :? 652?<6? G6C
DF?<6? 6??@49 6?E8:?8 6D :9C ?:49E &249 5C6:>2=:86> $QFE6?
G6CDEF>>E6 52D ,6=67@? F?5 =QFE6E6 6CDE ?249 KH2?K:8 +6<F?56?
6C?6FE ,2>2CF @>2>6 ?29> 5:6 64<6 G@? 56? #?:6? S77?6E6
5:6 36D49=286?6 =2DETC F?5 36EC2E 5:6 /@9?F?8 +:6 H2C 5F?<6=
F?5>QU:88696:KE %:E?@49<2=E6C 2?59@3D:656? SC6C23
W$:6DE5F?@49(C@FDEV
W"2 236C <@>>6 ?:49E C:49E:8 G@C2?V 2?EH@CE6E6 @>2>6 2=D
D6:52D:9C6(2C@=6
W&:49E?24956:?6>6D49>24<V
W2C2? =:68E 6D ?:49E 36C Y H:6 D@== :49 D286? Y 5:6 /6=E 5:6
5@CE36D49C:636?H:C5:DE636?6:?682?K2?56C6 V
,2>2CF H2CE6E6 D49H6:86?5 52DD D:6 H6:E6CDAC249 C 92EE6 6D
?:49E6:=:8
W%:C :DE 2=D HTC56 :49 6:?6? 2FD7T9C=:496? 6C:49E T36C 6:?6?
(=2?6E6? =6D6? 56C $:49E;29C6 G@? 56C /6=E 6?E76C?E :DE :? 56C :49
=636 !49 <2?? >:C 5:6 +K6?6? G@CDE6==6? 5:6 +49:=56CF?86? D:?5 ;2
2F49 D69C =63927E F?5 2?D492F=:49 36C :49 <2?? 52D H2D :> F49
86D49:69E ?:49E KF >6:?6C 6:86?6? $286 :? 6K:69F?8 D6EK6? /6:=
6D >:C A9JD:D49 D@ 76C? :DE >FDD :49 :>>6C H:656C KFCT4<3=QEE6C?
F?55:68=6:496?+E6==6??@496:?>2==6D6? V
@>2>6DF49E6?249/@CE6? ,2>2CFH2CE6E6
W&:49E 52DD 6D =2?8H6:=:8 HQC6 ==6D :DE D@ 76:?7T9=:8 F?5 56E2:=
=:6CE 86D49:=56CE 52DD 2F49 ;6>2?5 H:6 :49 5:6 .@C8Q?86 2F7
5:6D6> 6:?D2>6? (=2?6E6? 8FE G6CDE696? <2?? &FC <@>>6 :49
6:?7249 ?:49E G@C2? D :DE 2=D HTC56 :49 :? 6:?6> @@E 7=FD
D2F7HQCED CF56C? !49 CF56C6 6:? +ET4< 236C D@32=5 :49 2F79SC6
F> T36C 6EH2D ?249KF56?<6? EC6:3E 52D @@E F?G6CD696?D H:656C
KFCT4<V D28E6 @>2>6 W36C 5:6D6 CE KF =6D6? 6?EDAC:49E >:C
:> F86?3=:4< D69C +:6 867Q==E >:C 36DD6C 2=D 6:?6C 7@CE=2F76?56?

 


2?5=F?8 KF 7@=86? KF =6D6? F> KF 6C729C6? H2D 2=D &Q49DE6D


A2DD:6CE /:6 D@== :49 6D 36D49C6:36? Y 5:6 16:E G6C9Q=E D:49 F?C686=
>QU:8 F?5 DACF?8927E =D DA:6=6 6D 6:86?E=:49 <6:?6 *@==6 H2D
G@C96C F?5 H2D ?24996C 86D49:69E @56C F>86<69CE :6 *6:96?
7@=86:DE:C86?5H:6682= V
@>2>6C2?8F>6:?6ACQK:D6C6FD5CF4<DH6:D6
W2DE <@>>E 6D >:C G@C 2=D HTC56 :49 5:6 ,CQF>6 6:?6D 2?56C6?
%6?D496? =6D6? +:>F=E2? >:E6C=636? H2D 6C 7T9=E '9?6 G6C
DE696? KF <S??6? H@CF> 6D 6:86?E=:49 869E '3H@9= 5:6 >A7:?5
F?86?>:CD69C?29D:?5:DE5:6H:C<=:496:DE2?KC:6D:8 V
W'3(C@FDE52D3623D:49E:8E92EV
2DHFDDE6@>2>6?2ETC=:49?:49E
W"656?72==DV D28E6 ,2>2CF WD49C6:E6E 5:6 16:E :? 56C *62=:EQE
F?2F792=ED2> G@C2? +:6 DE69E H656C DE:== ?@49 =QF7E D:6
CT4<HQCED V
W"2 ?2ETC=:49 V @>2>6 H2C7 6:?6? =:4< 2F7 5:6 =2DETC /2C
6D H:C<=:49 D@ #@??E6 >2? D:49 2F7 52D DE6E:86 @CED49C6:E6? 56C
16:EG6C=2DD6?
W:6 "29C6DK6:E 92E D:49 86Q?56CE F?5 52D "29C  869E 2==
>Q9=:4956>?56KFVD28E6,2>2CF
W"2 5:6D6D "29C H6C56 :49 9* ()6 9',) 2%', ()6 :)6036)2)2
$)-8 H@9=?:49E>69C2FD=6D6?<S??6? V
W%249E ?:49EDV D28E6 ,2>2CF WF <2??DE 5:C D@ G:6= 16:E ?69
>6? H:6 5F H:==DE 6C *@>2? :DE G@C D:63K:8 "29C6? 86D49C:636?
H@C56? CDE64<E?:49E86C256G@==6C3C2?596:U6C&6F:8<6:E6? V
/29CD496:?=:49 ?:49E 5249E6 @>2>6 '56C G:6==6:49E 5@49 +:6
92EE6<6:?8C@U6D.6CEC2F6?>69C:?56?@CE82?856C16:E
W-?5H:6869E6D56:?6>2F49V7C28E6,2>2CF
W!>F86?3=:4<9236:49<6:?6(C@3=6>6 V

 


W2D 9SCE >2? 86C?V D28E6 ,2>2CF W 2E %252>6 5:C T3C:86?D


G@? 5:6D6> KH:6=:49E:86? <=6:?6? =2EK<@A7 6CKQ9=E 56C F> 5:6
.:==286DEC:496?:DEV
W"2 !DE6C?@49>2=2F786E2F49EV
W&6:? 6C 92E D:49 ?:49E >69C 3=:4<6? =2DD6? C 92E KH6: ,286
9:6C 96CF>86D49?T776=E F?5 :DE 52?? G6CD49HF?56? 36C 6C 92E
D:49 36: 6:? A22C %2<=6C? :? 56C 686?5 2=D /@9?F?8DDF496?56C
2FD868636? F?5 D:6 T36C 52D C2F6?92FD 2FD867C28E C :DE ;2 6:?
K:6>=:49 2F77Q==:86C ,JA F?5 2FU6C56> ?:49E 86C256 56K6?E
86<=6:56E ==6 >:E 56?6? 6C 86DAC@496? 92E 6C:??6C? D:49 2? :9?
D:DE<6:?6#F?DED6:?6C+AFCKF7@=86? V
W#6:?6 8FE6 .@C2FDD6EKF?8 7TC 6:?6? 6E6<E:G @56C 6:?6?
+A:@? V
WF D28DE 6D LFU6C=:49 :DE 56C %2?? GS==:8 F?866:8?6E 7TC D6:?6?
6CF7 .@C 2==6> H6:= 6C 5:6D6? D6=ED2>6? *:6D6?D49Q56= 92E 36C
H:C D@==E6? :9? ?:49E F?E6CD49QEK6? 56?? 6C D496:?E 6:?6 %6?86 2F7
56> #2DE6? KF 9236? F?5 92E 6:?:86D 96C2FD867F?56? C 869E
K:6>=:49 86D49:4<E F?5 DJDE6>2E:D49 G@C H6:U 86?2F H@ 6C H2D 6C
7C286? >FDD C :DE :?E6==:86?E T36CD:69E ?:49ED /:49E:86D F?5 EFE
?:49EDN36C7=TDD:86D V
W-?5H2D92E6CT36C52DC2F6?92FD96C2FD86<C:68EV
WC H6:U 52DD 52D 2FD G@? %252>6 F?E6C92=E6? H:C5 .:6=
=6:49E H6:U 6C >:EE=6CH6:=6 D@82C 52DD D:6 %:E8=:65 :? 56> +A@CEDEF
5:@ :DE :? 56> 5F 862C36:E6E 92DE F?5 52DD 5F :9C 9QF7:8 (C:G2ED
EF?56? :? 56C .:==2 868636? 92DE !49 2? D6:?6C +E6==6 9QEE6 52D
2F49:?C729CF?8863C249E V
W/:==DE5F52>:ED286?56C%2??:DED@8FEH:65FV
W2D <S??E6 ;656C 56C :? 56C $286 :DE =@8:D49 KF 56?<6? F?5
<6:?6%T96D496FEF>2?!?7@C>2E:@?6?96C2?KF<@>>6? V
W36C :49 <2?? >:C ?:49E G@CDE6==6? 52DD 6D G:6=6 D@=496 $6FE6
2F756C/6=E8:3E V

 


W:?A22CD49@? !>==86>6:?6??6??E>2?D:6(C@7:D V
@>2>6 D6EKE6 D:49 2F7 6:?6? +EF9= F?5 =68E6 6:?6? :?86C 2?
5:6&2D6 +:6H2C?@49<2=EG@?5C2FU6?
W-?5 56C %2?? 92E D:49 ?:49E >69C :? 56C &Q96 56C .:==2
86K6:8EVD28E6D:6
W6DE:>>E :DE :9> <=2C 52DD 6C KF D69C 2F77Q==E F49 52DD H:C
N36CH249F?8D<2>6C2D 9236? H:C5 6C >:E36<@>>6? 9236? C
92E C6496C49:6CE H2D :? 56C <FCK6? 16:E >S8=:49 H2C F?5 :DE :? 2?
56C6"2858CT?56H6:E6C86K@86? V
W2D 96:UE 2=D@ 56C %2?? H6:U G@? 56C 6K:69F?8 KH:D496? %2
52>6 F?5 >:C 2DD D:6 T36C 52D ?@C>2=6 .6C9Q=E?:D KH:D496?
,C2:?6C:? F?5 #=:6?E:? 9:?2FD869E 52DD 6D 6:?6 .6C3:?5F?8 KF>
C2F6?92FD8:3EF?552DDH:C6:?86>6:?D2>6D(C@;6<E92EE6? V
W.6C>FE=:49V D28E6 ,2>2CF W/:6 :49 6D D696 :DE 6C 2F7 56> 36
DE6?/68KF>#6C?56C+2496G@CKF5C:?86? V
W== 52D <=:?8E 696C 2=D HTC56 56C %2?? 2F7 6:86?6 2FDE
2C36:E6?F?5?:49E:>F7EC286:?6C8CSU6C6?'C82?:D2E:@? V
W2?K >6:?6C %6:?F?8 +@76C? <6:?6 36D@?56C6 3D:49E 529:?
E6CDE64<E :DE 6D D@ 8FE H:6 2FD86D49=@DD6? 52DD 6:?6 'C82?:D2E:@?
6:?6?56C2CE2F77Q==:86?,JAKFG6C564<E6?C>:EE=F?86?6:?D6EKE V
W/@KFDA:@?:6CE6C52??36:6F4996CF> -?57TCH6?V
W,;2V D28E6 ,2>2CF W/:C H:DD6? ?FC 52DD 6C 86C:DD6? F?5 86
7Q9C=:49 :DE ==6D 2?56C6 D:?5 3=@U .6C>FEF?86? 36C H6?? 5F
>:497C28DE92E6C:?:C86?56:?6C@C>>:E56?.@CC6:E6C?KFEF? V
@>2>6 T36C=68E6 W-?5 ;6EKE 92E 6C D6:? "285C6G:6C
86H649D6=E V
W"2 /:C H:DD6? ?FC ?:49E H@9:? 6C D:49 368636? 92E 36C 6D
HQC6 =@8:D49 2?KF?69>6? 52DD 6C D:49 ;6EKE 56:?6> .6CDE64<
KFH6?56E@56C6DKF>:?56DEG@C92E V
W36C 5F 92DE 5@49 86D28E 6D D6: D@ 8FE H:6 F?>S8=:49 >:49
2FD7:?5:8KF>2496? V

 


W2D DE:>>E 2F49 FC49 3=@U6 &2497@CD49F?86? <2?? ?:6>2?5


56:? A2CE>6?E92FD >:E %252>6 :? .6C3:?5F?8 3C:?86? /:C
9236? ;656? 1FD2>>6?92?8 86E:=8E 36C D@ 6EH2D 7F?<E:@?:6CE
:>>6C ?FC <FCK7C:DE:8 2F6CE 5:6 6=286CF?8 =Q?86C 2? 6?EDE696?
*:DD6 :? 56C .6CE6:5:8F?8 ? 82?K F?6CH2CE6E6? +E6==6? ?86?
@>>6? 5F 869DE >2= 6:?6? F86?3=:4< ?249 5C2FU6? F?5 ;6>2?5
D:69E5:49KF7Q==:8 2DHQC66:?6%S8=:49<6:E V
W!49 8696 ?:49E C2FDV D28E6 @>2>6 D49C@77 @3H@9= 52D ?2ETC
=:49 ?:49E 56C /29C96:E 6?EDAC249 +:6 92EE6 5:6 /@9?F?8 ;2
36C6:ED KH6:>2= G6C=2DD6? :?>2= 2=D D:6 2F7 56C +F496 ?249
,6?8@ 2F7 56? +A:6=A=2EK 86C2??E H2C F?5 6:? KH6:E6D %2= 2=D D:6
>:E 56> ,2I: KF 56> (2??6?DEC6:76? 36: +2?86?;2J2 2F7 56C
+E25E2FE@329? &C  86729C6? H2C F> 5:6 ,C6AA6 F?5 52>:E 6:?6?
=F49EH68 2FD 56> "29C ) KF 7:?56? 36C 52D <@??E6 D:6
,2>2CF?:49E2?G6CEC2F6?
W/:6<S??E656C%2???@4996C2FD7:?56?52DD:499:6C3:?V
W/6?? :49 6C HQC6 HTC56 :49 2==6 56:?6 (6CD@? 36EC6776?56? !?
7@C>2E:@?6? ?@49 6:?>2= 5FC498696? /2D 7TC 6:? %6?D49 5F 3:DE
H@96C 5F <@>>DE H2D 5F 3:D96C 86>249E 92DE H2D 5F 56?<DE H2D
5F 6CC6:496? H:==DE F?5 H2D ?:49E !49 HTC56 ;656D ?@49 D@ <=6:?6
6E2:= G@C >:C 2F7 56> ,:D49 2FD3C6:E6? F?5 6D 8CT?5=:49 T36C
ACT76?F?52?2=JD:6C6? V
W%:492=D@GS==:83=@U=686?;2V
W"2 F?5 5:49 DA=:EE6C?24<E F?E6C 6:?6C 8C6==6? <2=E6?
$:49EBF6==6 36EC249E6? :49 >:E (:?K6EE6 F?5 %:<C@D<@A G@? @36?
3:D F?E6? D6K:6C6? 56:?6 6?<H6:D6 F?5 56:?6 .6C92=E6?D>FDE6C
2?2=JD:6C6? V
W%6:?DE 5F H:C<=:49 52DD 6:?6 D@=496 ?2=JD6 >6:?6C .6C92=
E6?D>FDE6C 2> ?56 F7D49=FDD T36C >6:?6? F76?E92=ED@CE 8636?
<S??E6V

 


W2D H6:U :49 ?:49EV D28E6 ,2>2CF W.:6==6:49E G:6==6:49E 236C


2F49 ?:49E 2D :DE G@? 2== KF 2== 2?56CD !49 D286 ?FC 52DD -', 6D
D@ >2496? HTC56 H6?? :49 6C HQC6 :? 2?56C6D .@C8696? 7:6=6
>:C ?:49E 6:? "656C %6?D49 56?<E F?5 28:6CE :? 36DE:>>E6? 6:
86?6? 29?6? F?5 H@ 6D 76DE6 %FDE6C 8:3E 6?EDE696?
+49H249AF?<E6 V
W#=:?8ED69CH:DD6?D4927E=:49 V
W'9?6 76DE6 @C>6? <2?? 56C %6?D49 ?:49E =636? +:6 D:?5 H:6
52D ,96>2 :? 6:?6> %FD:<DET4< 1F8=6:49 =686? D:6 D6:?6> 6?
<6? F?5 2?56=? 6DD6=? 2? F?5 36D49CQ?<6? D6:?6 C6:96:E (C:
@C:EQE6? G6CD49:636? D:49 F?5 :? >2?496? Q==6? =6:56E 5:6
.6C?F?7E F H6:86CDE 5:49 KF> 6:DA:6= 56? 'CE 2? 56> 5F ;6EKE
3:DE G@C ?56 56D "29C6D KF G6C=2DD6? -?86249E6E 56C 6729C
/6:= 5F )8;%7 DF49DE F?5 ?:49E 7@CE<2??DE Y @56C 7@CEH:==DE Y 36
G@C5F6D867F?56?92DE V
@>2>6D49H:68
W&2ETC=:49 H6:U :49 ?:49E H2D 6D :DE F?5 H:6 D69C 5F 6D H:==DE
F?5 :49 H6C56 >:C 2F49 ?:49E 6C=2F36? 5:49 KF 7C286? 36C 2FD
>6:?6C +:49E 6?EH:4<6=E D:49 5:6D6D 8;%7 2==>Q9=:49 KF 56:?6>
A6CDS?=:496?+49H249AF?<E V
W#2??D6:?V823@>2>6KF
W:6D6C ,JA >:E 56> /2DD6C<@A7 H:C5 5:6D6> DA6<E G:6==6:49E
?2498696? 6C #6C= H:C5 56:?6 +49HQ496 8?256?=@D 2FD?FEK6?
/6?? 6C D@ 86C:DD6? :DE H:6 :49 G6C>FE6 F?5 6:?D F?5 6:?D KFD2>
>6?KQ9=EH:C56CF?D2F75:6+49=:496<@>>6? V
W!49 8=2F36 52D ?:49EV D28E6 @>2>6 WC <2?? 56? /68 56C
>:49 >:E 5:6D6> 8;%7 G6C3:?56E ?:49E 7:?56? 6?? 6D :DE E:67 :?
>6:?6> 6CK6?6:?86D49=@DD6? V
W#2??DE5F52D>:E9F?56CEAC@K6?E:86C+:496C96:ED286?V
@>2>6 T36C=68E6 W&:49E KF 9F?56CE (C@K6?E 36C KF
249EF?5?6F?K:8 V

 


W2?? D@==E6? H:C F?D 6C?DE927E6 +@C86? F> 5:6 G6C3=6:36?56?


KH6: (C@K6?E >2496? /:6 86D28E 56C %2?? :DE >6:?6C ?D:49E
?2496:?(C@7: +69C86H2?5EF?52FD52F6C?5 V
@>2>6D49H:68
W+@ 6:? (C@7: :DE H:6 6:? 2FD863:=56E6C "2859F?5 C H:EE6CE
:?86 5:6 ?@C>2=6 %6?D496? ?:49E H29C?69>6? <S??6? 9SCE
6CQFD496 5:6 ?@C>2=6 %6?D496? ?:49E 9SC6? /6C D:49 :? 2==6>
G6C9Q=E H:6 6:? ?@C>2=6C %6?D49 56C H:C5 6D ?:6>2=D KF> (C@7:
3C:?86? -?5 D6=3DE H6?? 6:?6C 6D 86D49277E 92E 52?? H:C5 6C ?:49E
2=E /:C >TDD6? D69C 2F7 56C FE D6:? F 3:DE D69C G@CD:49E:8 52D
H6:U :49 36C 5F >FDDE ;6EKE ?@49 G@CD:49E:86C D6:? 2=D 3:D96C :6
H:49E:8DE6?:?86H6C56??:49E?249(C@K6?ED2EK36DE:>>E V
W2C7:495:C6:?6C286DE6==6?VD28E6@>2>6
W/6=49656??V
W/2D H:==DE 5F EF? H6?? 56C %2?? >:E 56> *:6D6?D49Q56=
H:656C2F7E2F49EV
,2>2CF D49H:68 6:?6? %@>6?E ?D496:?6?5 H2C 6C 2F7 5:6D6
C286 ?:49E G@C36C6:E6E 86H6D6? W/29CD496:?=:49 ?:49ED !49 =2DD6
:9?=2F76?  :6C<2??6C?:49ED2FDC:49E6? V
W36CH6??6C2?7Q?8EKF?6CG6?V
W/:6KF>6:DA:6=V
W!49H6:U?:49E /6??6C:C86?5H:6DESCE V
,2>2CF8CF?KE6 W2??D49:4<6:49:9>6:?6@ED4927E V
W.@?(C@7:KF(C@7:V
W+@ F?867Q9CV D28E6 ,2>2CF W36C 36G@C :49 6EH2D #@?<C6E6D
F?E6C?69>6 >FDD :49 H:DD6? @3 6C >:E ;6>2?56> KFD2>>6?
2C36:E6E 2==D 6C -?E6CDETEKF?8 92E <S??E6 6D F>86<69CE 2F49 86
7Q9C=:49 7TC >:49 H6C56? !49 <2?? 6CDE 8686? :9? G@C8696? H6??
:49H6:UH:656C 2D6=QF7E V
W6G@C >2? :? 6:? +49H:>>32DD:? DAC:?8E D@==E6 >2? D:49
G6C86H:DD6C?52DD52D/2DD6CE:6786?F8:DE V

 


W+@F?867Q9C V
W36C 6:86?E=:49 G6C>FE6DE 5F 52DD 6C 2==6:? 2C36:E6E '9?6
:=76 V
W"2 &FC 92E >:49 5:6 C729CF?8 86=69CE 52DD >6:? !?DE:?<E
2F49 ECT86? <2?? $6:56C 9236 :49 <6:?6 F86? :> :?E6C<@A7V
D28E6 ,2>2CF W,F >:C 2=D@ 56? 672==6? F?5 3692=E6 56:?6 ->86
3F?8 86?2F :> F86 ,C6:36? D:49 G6C5Q49E:86 (6CD@?6? :? 56C
&Q96 96CF> !DE :C86?56EH2D 2?56CD 2=D D@?DE +@32=5 5F 2F49 ?FC
5:6<=6:?DE6.6CQ?56CF?836>6C<DED28DE5F>:C6D496:5 V
W.6CDE2?56? !49 A2DD6 2F7V D28E6 @>2>6 2D 3C2F49DE 5F
>:C ?:49E KF D286? 7T8E6 D:6 :? 652?<6? 9:?KF D49=:6U=:49 DF496
:49 ,6?8@ F?5 52C7 ?:49E 52D <=6:?DE6 6E2:= T36CD696? ==6C5:?8D
92362F49:49?FC6:?(22CF86?
W2DH2CZDG@?>6:?6C+6:E6 V
W/:6869E6D%252>6V7C28E6@>2>6
WFEV D28E6 ,2>2CF W36C :? =6EKE6C 16:E :DE D:6 K:6>=:49 D49
H6:8D2>86H@C56?V7T8E66C9:?KF
W+:6H2C5@49?:66:?%6?D4956CD69CG:6=C656E V
:? =6:D6C $2FE 5C2?8 2FD ,2>2CFD #69=6 =D 9236 6C 6:? 36D@?
56C6D !?DECF>6?E 52C:? F> 36DE:>>E6 67T9=6 2FDKF5CT4<6?
W2D92ED:49?@49 :)678B6/8H@==E6:49D286? V
@>2>6 DE6==E6 D:49 G@C H:6 5:6 2=E6 2>6 2==6:? :? :9C6>
$:686DEF9= :> 6HQ49D92FD D2U F?5 F?6?EH68E 52D =2FE=@D6 =2E
E6C? 56C +49>6EE6C=:?86 36@3249E6E6 1F :9C6? TU6? DE2?5 6:?6
8C@U6:6U<2??6 @>2>6HFDDE6H:6=6:D6D:62E>6E6
W!?D ?Q49DE6 (2<6E =686 :49 5:C 6:?6 +49249E6= %256=6:?6DV
D28E6 ,2>2CF KF> +49=FDD W+:6 <S??E6? D:49 A@D:E:G 2F7 56? =FDD
56C16:E2FDH:C<6? V
W2?<6VD28E6@>2>6




@>2>6 DE2?5 :? 56C #T496 F?5 <@49E6 D:49 6:?6? #2<2@ 6G@C
D:6 H:656C :9C6? 6@3249EF?8DA@DE6? 2F7 56> 2=<@? 36K@8
>FDDE6 D:6 D:49 2F7HQC>6? +:6 6C9:EKE6 5:6 %:=49 :? 6:?6C #2DD6C
@==6 F?5 CT9CE6 #2<2@AF=G6C 9:?6:? 6? #2<2@ 8@DD D:6 :? 6:?6?
8C@U6? 6496C F?5 823 5:6 +29?6 52C2F7 5:6 D:6 G@C96C 86D49=286?
92EE6 2?? D6EKE6 D:6 D:49 2? 56? ,:D49 F?5 EC2?< =2?8D2> 236:
=:6U D:6 D:49 5FC49 56? #@A7 8696? H2D ,2>2CF 86D28E 92EE6 +:6
HFC56 F?E6C 6:?6> 96==6? <2=E6? $:49E G@? 5:6D6> 8C@E6D<6?
/2DD6C<@A7 F?E6C 5:6 $FA6 86?@>>6? C H2C 6:? 649E6C (C@7: F?5
867Q9C=:49
!? :9C6C 2F?6?;24<6 6:?6? +492= F> 56? 2=D 86H:4<6=E F?5
56? KFC Q=7E6 86=66CE6? 6496C >:E #2<2@ :? 56C 2?5 <69CE6
@>2>6 2F7 56? 2=<@? KFCT4< D6EKE6 D:49 2F7 :9C6? 2CE6?DEF9=
F?5 =68E6 D:49 5:6 64<6 T36C 5:6 #?:6 :6 *FED49329? H2C ?@49
:>>6C =66C +:6 D29 86C256 ?@49 H:6 6:? #:?5 56? (2C< G6C=:6U
/:6 D6=ED2> /2D >249E6 6:? #:?5 F> 5:6D6 16:E 2==6:? :> (2C< D
H2C K:6>=:49 DEQ>>:8 F?5 ECF8 6:?6 86DEC:4<E6 %TEK6 +:6 D29 6D
?FC 82?K <FCK 5FC49 5:6 $T4<6 KH:D496? 56? +:49E3=6?56? 56D
2=<@?D 52?? G6CD49H2?5 6D D@8=6:49 9:?E6C 56? QFD6C? TC 6:?
#:?5 92EE6 D6:? #@A7 KF 8C@U 86H:C<E 236C G:6==6:49E 92EE6 D:6 D:49
52D2F49?FC6:?863:=56E
,6?8@ H2C 6D 2F7 2==6 Q==6 ?:49E 86H6D6? =D@ 5249E6 @>2>6
?:49E H6:E6C ?249 F?5 C:49E6E6 :9C F86?>6C< H:656C 2F7 5:6
*FED49329? F?5 5:6 G@CT36CK:696?56? /@=<6?76=56C +:6 EC2?<
:9C6?#2<2@F?5HQC>E6D:495:6 Q?562>6496C
&2ETC=:49 92EE6 6D D:49 36: 56C (6CD@? 5:6 @>2>6 7=T49E:8 86D6
96? 92EE6 ?:49E F> 6:? #:?5 D@?56C? F> -D9:<2H2 8692?56=E
/QC6 6D 6EH2D 96==6C 86H6D6? @56C 9QEE6 D:6 :9? 6EH2D =Q?86C D696?
<S??6? HQC6 :9C 86H:DD 2F78672==6? 52DD D6:? #@A7 E2EDQ49=:49 G:6=
KF 8C@U 7TC 6:?6? <=6:?6? "F?86? H2C !9C HQC6 <=2C 86H@C56? 52DD




6D 56C KH6C86?927E6 %2?? >:E 56> 8C@U6? #@A7 H2C G@C 56>
,2>2CF D:6 86H2C?E 92EE6 @49 @>2>6 92EE6 :9? ?FC H6?:86
+6<F?56? F?5 2FD 6:?6> F?8T?DE:86? =:4<H:?<6= 86D696? =T4<
=:496CH6:D6 92EE6 -D9:<2H2 2FD 56? 8=6:496? CT?56? ?:49E 36@
3249E6?<S??6?H:6@>2>62F756?2=<@?9:?2FD<2>
? 5:6D6C +E6==6 E2F496? 6:?:86 W/6??DV 2F7 /6?? ,2>2CF D:49
6EH2D <TCK6C 8672DDE 9QEE6 @56C H6?? @>2>6 36: :9C6? 2?
D49=:6U6?56? N36C=68F?86? ?:49E #2<2@ 86<@49E 9QEE6 52?? 9QEE6
D:6 ,6?8@ 56C :? 5:6D6> %@>6?E G@? 56C *FED49329? 2FD 56?
:>>6= 36EC249E6E6 ?@49 6?E564<E +:6 HQC6 D@7@CE 9:?2FD
86=2F76? F?5 ?249 KH2?K:8 "29C6? 9QEE6 6?5=:49 52D /:656CD696?
56C36:56?DE2EE867F?56?
1F8=6:49 9QEE6 -D9:<2H2 56C ,6?8@ 36D492EE6E6 @>2>6 D@7@CE
6C<2??E 52>:E 96C2FD867F?56? H@ D:6 =63E6 F?5 6D :> &F 56?
36:56?.@CC6:E6C?36C:49E6E
+@ G6C>28 ?:6>2?5 KF 36FCE6:=6? @3 6D 6:?6 8=T4<=:496 @56C
6:?6 F?8=T4<=:496 T8F?8 H2C 52DD @>2>6 ,6?8@ ?:49E 86D696?
92EE6 56C H:6 D49@? 6:?>2= KFG@C 2F7 5:6 *FED49329? 86DE:686?
H2C F?5 5:6 36:56? %@?56 5FC49 5:6 K:696?56? /@=<6? 9:?5FC49
36EC249E6E 92EE6 -D9:<2H2 92EE6 D:49 :? 6:?:86C ?E76C?F?8 G6C
DE64<E 8692=E6? F?5 :9? 5236: 36@3249E6E -?E6C56DD6? 92EE6
@>2>6 56? 2=<@? G6C=2DD6? F> >:E ,2>2CF KF E6=67@?:6C6?
36G@C D:6 D:49 #2<2@ <@49E6 F?5 :9? EC2?< /Q9C6?556DD6? H2C6?
6EH2 7T?7F?5KH2?K:8 %:?FE6? G6C82?86? ?ED496:56?56 7T?7F?
5KH2?K:8 %:?FE6? =D @>2>6 :? :9C6C 2F?6?;24<6 >:E 56>
#2<2@ :? 56C 2?5 2F7 56? 2=<@? KFCT4<<2> 92EE6 ,6?8@ 56?
(2C< 36C6:ED G6C=2DD6? -D9:<2H2 H2C :9> ?:49E 5:C6<E 867@=8E C
H2C 2==6:? :> (2C< KFCT4<863=:636? F> D:49 G@? 6EH2D KF T36CK6F
86? CDE 52?? H2C 6C 52G@?866:=E -?5 @>2>6 H2C G@? :9C6>
2=<@?2FD16F8:?5:6D6C=6EKE6?+6<F?56?86H@C56?




:6 /@=<6? 36H68E6? D:49 :? 56C 8=6:496? 6D49H:?5:8<6:E T36C


56? :>>6= H:6 KFG@C +:6 K@86? ?249 +T56? T36CBF6CE6? 5:6
F49E G@? ,@<:@ F?5 6CC6:49E6? 32=5 5:6 /6:E6? 56D +E:==6?
'K62?D /6=496D H6:E6C6 +49:4<D2= :9?6? 36D49:656? H2C HFDDE6
?:6>2?5 636?D@ H6?:8 H:6 ;6>2?5 56? 1FDE2?5 56C +66=6 ?249
56>,@5<2??E6
"656?72==D 3682?? 56C #C6:D D:49 KF D49=:6U6? @49 H656C ,6?8@
?@49 @>2>6 HFDDE6? >:E H6=496C 6D49H:?5:8<6:E 6C D:49 F>
D:6 KFD2>>6?K@8 -D9:<2H2 92EE6 5:6 6H68F?8 =6:49E 86DATCE
H6:= 6C D@ 2<E:G 52C2? >:EH:C<E6 36C D6=3DE 7TC :9? H2C ?@49 ?:49E
52D 82?K6 :=5 D:49E32C 2D ?ED496:56?56 H2C :9> 6?E82?86?
&Q>=:49 52DD 5:6 :DE2?K KH:D496? :9> F?5 @>2>6 ?FC H6?:86
%6E6C 36ECF8 6?? 6D 92EE6 D:49 6EH2D 6C6:8?6E H2D 36: -D9:<2H2
9S49DE D6=E6? G@C<2> Y 2=D 6C 56? (2C< G6C=:6U H2C 6C 72DDF?8D=@D
F?5G6C>@49E6?:49E:?86@C5?6E6?29?6?KF56?<6?

686? K69? -9C HFC56 5:6 #Q=E6 D@ DEC6?8 52DD @>2>6 D:49 7T8E6
F?5 :? 5:6 H2C>6 /@9?F?8 KFCT4<<69CE6 +:6 K@8 D:49 2FD F?5
?29> 6:? 25 /Q9C6?5 52D 96:U6 /2DD6C 5:6 5FC495C:?86?56
#Q=E6 2FD :9C6> #SCA6C G6CEC:63 =68E6 D:6 5:6 Q?56 7=249 2F7 :9C6?
-?E6C=6:3 +:6 DATCE6 ?F? D49@? 6:?6 =6:49E6 *F?5F?8 +:6 D49=@DD
5:6 F86? F?5 G6CDF49E6 5:6 (CQD6?K ()7 0)-2)2 KF DATC6? !9C
3=:63 ?:49E >69C G:6= 16:E +:6 >FDDE6 ,6?8@ F?365:?8E D286? 52DD
D:6 6:? #:?5 G@? :9> 36<2> -?5 52DD D:6 6D >:E 2== :9C6? #CQ7E6?
D49TEK6?H@==E6
+:6 >249E6 D:49 76CE:8 7TCD 6EE F?5 D49=:67 2F7 56C +6:E6 =:686?5
6:? 6G@CD:6:?,:67D49=277:6=ECQF>E6D:6G@?56C2=E6?2>6
@>2>6 D:EKE >:E 56C 2=E6? 2>6 :> 6HQ49D92FD 56C /6:56?
G:==2 F?5 D:6 36EC249E6? 5:6 +49>6EE6C=:?86 D :DE 5Q>>C:8 5@CE
F?5 H2C> H:6 :? 6:?6C 63QC>FEE6C F49 56C F>>:32F> 56?
D:6 :? :9C6C /@9?F?8 KFCT4<86=2DD6? 92E :DE 9:6C C D:69E 86A7=68E

 


2FD 86DF?5 F?5 D@ D27E:8 8CT? 52DD D:6 :9? <2F> H:656C6C<6??E
:? EC@A:D496C +49>6EE6C=:?8 56? D:6 ?:6 KFG@C 86D696? 92E CF9E
2F7 6:?6> 56C 7=6:D49:86? =QEE6C C 92E D6:?6 8C@U6? 3F?E6? =T
86= 6:?8672=E6E F?5 D496:?E CF9:8 KF D49=276? 6C ?3=:4< 368=T4<E
@>2>6
!? :9C6> ,C2F> :DE @>2>6D 2F49 G:6= 5:4<6C :6 63FCE 56D
#:?56D DE69E @776?32C <FCK 36G@C +:6 <2?? 56? 6CKD49=28 ()7
0)-2)2 9SC6? C G6C3:?56E D:49 >:E :9C6> 6:86?6? F?5 86>6:?
D2>3:=56?D:66:?6?H@9=EF6?56?*9JE9>FD
&636? @>2>6 D:EKE 5:6 2=E6 2>6 H:6 :>>6C <6CK6?86C256
>:E 76DE 86D49=@DD6?6? $:AA6? F?5 2E>6E =6:D6 :6 36:56?
DAC6496? ?:49E F> 56? D49=276?56? +49>6EE6C=:?8 ?:49E KF H64<
6? :6 2=E6 2>6 H:C<E F??2932C F?5 D496:?E @>2>6 ?:49E 6:?
>2= KF 36>6C<6? '3H@9= 5:6D6 ?2ETC=:49 H6:U 52DD 5:6 2=E6 2>6
:9C6 6D49TEK6C:? :DE 6??@49 H:== 6:?6 86H:DD6 -?D:496C96:E ?:49E
2FD :9C6> 6CK6? H6:496? :6 Q?56 5:6 :> +49@U 56C 2=E6?
2>6 CF96? >FE6? 2==KF D49>2= F?5 7C28:= 2? -?H:==<TC=:49
E2DE6E@>2>6?249:9C6C(:DE@=6 @49D:6:DE?:C86?5DKF7:?56?
'3H@9= 56C ,C2F> D:6 76DE F>72?86? 92E H6:U @>2>6 52DD
D:6 ECQF>E +:6 <6??E 5:6D6 ,CQF>6 36: 56?6? D:6 2==6C
$636?5:8<6:E F?5 2==6C D496:?32C6? /:C<=:49<6:E KF> ,C@EK H6:U
52DD D:6 ?:49E C62= D:?5 +:6 DE6==6? ?FC 56E2:=86EC6F 5:6 +K6?6C:6
6:?6D2?56C6?(=2?6E6?52C
"6>2?5 S77?6E 5:6 ,TC KF> 6HQ49D92FD :? F?96:=G@==6C <2=
E6C $F7EKF8 6?EDE69E 6C 8C@U6 +49>6EE6C=:?8 6CH249E 3C6:E6E 5:6
=T86= 2FD F?5 7=2EE6CE G@> F>>:32F> 2F7 /6C :DE 52D +:6 H:==
56? #@A7 5C696? F> ?249KFD696? @49 36G@C D:6 5:6 (6CD@?
6C3=:4<E6?56E:9C,C2F>
=D @>2>6 6CH249E6 H2C D:6 :? <2=E6> +49H6:U 863256E +:6 K@8
:9C6? 76F49E6? (J;2>2 2FD C:63 D:49 >:E 6:?6> 2?5EF49 23 F?5

 


K@8 6:? 7C:D496D ,+9:CE 2? :?6 /6:=6 3=:63 D:6 2F7C649E 2F7 56>
6EE D:EK6? .:6==6:49E 329?E6 D:49 6EH2D -?96:=G@==6D 2? "6>2?5
92EE6 6D 2F7 (%7 0)-2) 2386D696? -?5 5:6D6C "6>2?5 H2C 82?K
?29 +:6 >FDDE6 ,6?8@ D@ D49?6== H:6 >S8=:49 7:?56? 36C :> F
86?3=:4< <@??E6 D:6 ?:49ED 2?56C6D EF? 2=D H6:E6C ;656? 36?5 56?
+A:6=A=2EK KF 36@3249E6? !9C6? =:4< H249D2> 865F=5:8 F?5 F?
6C>T5=:49 2F7 5:6D6? <=6:?6? FDD49?:EE 56C /6=E KF <@?K6?EC:6C
6? F7 5:6D6 *FED49329? 6??@49 <@??E6 >2? :>>6C :C86?56E
H2DT36CD696? +49=:6U=:4992EE62F49D:6?FCKH6:F86?
@>2>6 9QEE6 86C? 86H6:?E 36C 6D <2>6? <6:?6 ,CQ?6? +:6
8:?8 H:656C KF 6EE =68E6 D:49 5:6 2?57=Q496? 2F7 56? -?E6C=6:3
F?5H2CE6E6DE:==52C2F752DD56C+49=27<2>

Kapitel 18

Tengo

#)22638)7098*0-)E8

W2?? :DE 5C6: ,286 =2?8 82C ?:49ED A2DD:6CEV D28E6 #@>2EDF W!49
2U 52D DD6? 52D >2? >:C 3C249E6 D49=:67 2F7 56C (C:ED496 H6??
52D $:49E 2FD H2C H249E6 2F7 F?5 36?FEKE6 5:6 <=6:?6 ,@:=6EE6 5:6
2? 52D 1:>>6C 2?86D49=@DD6? H2C +:6 92EE6 D@82C 6:?6 CE +:49ED
49FEK 236C 23D49=:6U6? <@??E6 >2? ?:49E D H2C ?@49 K:6>=:49
96:U F> 5:6 16:E 236C 5:6 $T7EF?8 D49:6? >:E 6:?6C #=:>22?=286
G6C3F?56?KFD6:?D@52DD:49?:49EDG@?56C :EK6DATCE6 V
+49H6:86?5?29>,6?8@#@>2EDFD6C:49E6?E8686?
WC6:>2= 2> ,28 36<2> :49 6EH2D KF 6DD6? -> H6=496 -9CK6:E
H6:U :49 ?:49E :6 C>32?5F9C 92EE6? D:6 >:C 2386?@>>6? 2D
1:>>6C 92EE6 <6:?6 6?DE6C :49 HFDDE6 ?:49E >2= @3 6D ,28 @56C
&249E H2C #6:? $2FE H2C KF 9SC6? 2F49 H6?? :49 ?@49 D@ D69C 5:6
'9C6? DA:EKE6 %6:?6 6CQFD496 5C2?86? D:496C 2F49 ?:49E ?249
2FU6? #6:?6 9?F?8 H@9:? 5:6 >:49 863C249E 92EE6? 36C :C
86?5H:6 92EE6 :49 52D 67T9= 52DD 6D D69C 2386=686? H2C "656?
72==D 86D4929 5C6: ,286 =2?8 82C ?:49ED 1F>:?56DE G6C>FE6 :49
52DD 6D 5C6: ,286 H2C6? 56?? :? 6?EDAC6496?56? 3DEQ?56? HFC56
>:C ?6F?>2= DD6? 863C249E C6:>2= HFC56 52D $:49E :> 1:>>6C
86=SD49E F?5 5C6:>2= D49=:67 :49 !49 9236 G@? &2EFC 2FD 6:?6?
=6:49E6? F?5 F?C686=>QU:86? +49=27 236C 2FD F?6C7:?5=:496?
CT?56? 92EE6 :49 2? 5:6D6> 'CE ?:6 :?D49=27D49H:6C:8<6:E6? F?5
D49=:67 :>>6C E:67 F?5 76DE +69C D@?56C32C H6?? >2? 52CT36C
?24956?<E #2??DE5F>:C7@=86?V

 


,6?8@?:4<E6DEF>>
W!? 5:6D6? 5C6: ,286? 9236 :49 ?:49E 6:? 6:?K:86D /@CE 86
DAC@496? 6C ;F?86 %2?? 56C >:C 52D DD6? 3C249E6 H2C D49
=2?< 6C ECF8 6:?6 2D632==>TEK6 F?5 6:?6 H6:U6 6D:49ED>2D<6
FU6C56> D@ H2D H:6 6:?6? ,C2:?:?8D2?KF8 F?5 D49>FEK:86 ,FC?
D49F96 2D DD6? 3C249E6 6C 2F7 6:?6> ,23=6EE 52D 6C H6?? :49
76CE:8 H2C H:656C 239@=E6 !49 2U G@? (2AAE6==6C? F?5 >:E =QAA:D
496> (=2DE:<36DE64< D H2C :C86?5H6=496D 6CE:87FEE6C 236C ?:49E
F?86?:6U32C .:6= H2C 6D 2F49 ?:49E 86C256 =D@ 92EE6 :49 :>>6C
K:6>=:496? #@9=52>A7 F?5 2U 2==6D 2F7 2D HF?56CE >:49 ?@49
96FE6 &@C>2=6CH6:D6 9236 :49 <2F> AA6E:E F?5 :> D49=:>>DE6?
2== G6C86DD6 :49 D49@? >2= T36C92FAE 6EH2D KF 6DD6? 1F EC:?<6?
8236? D:6 >:C ?FC %:=49 F?5 %:?6C2=H2DD6C #6:?6? #27766 <6:?6?
,66 <6:?6? +:?8=6 %2=E F?5 <6:? 2DD3:6C &:49E >2= H2D KF
C2F496? 92EE6 :49 36C 8FE D49=:6U=:49 H2C :49 ;2 ?:49E KFC
C9@=F?8:?6:?6>$FIFD9@E6= V
/:6 2F7D +E:49H@CE K@8 #@>2EDF 6:?6 +49249E6= C@E6 %2C=3@C@
96CG@C DE64<E6 D:49 6:?6 :? 56? %F?5 F?5 KT?56E6 D:6 >:E 6:?6>
(2AADEC6:499@=K 2? C D@8 56? *2F49 E:67 :? D6:?6 $F?86? F?5 =:6U
:9?=2?8D2>H:656C6?EH6:496?
W6C 56C >:C 52D DD6? 3C249E6 DAC249 G@? ?72?8 3:D ?56
<6:? /@CEV 7F9C 6C >:E 6:?6> +E:C?CF?K6=? 7@CE W6DE:>>E 2F7
?H6:DF?8 D6:?6C .@C86D6EKE6? '776?D:49E=:49 H2C 6C H6:E F?E6? :?
56C *2?8@C5?F?8 6:?6 CE %Q5496? 7TC 2==6D 36C :49 G6C>FE6 6C
3696CCD49E6 :C86?56:?6 #2>A7DA@CE2CE +6:?6 6H68F?86? H:C<E6?
;656?72==DD69C<@?EC@==:6CE V
W-?5+:69236?:9><6:?6C286?86DE6==EV
W%:C H2C D@7@CE <=2C 52DD :49 D@H:6D@ <6:?6 ?EH@CE 36<@>>6?
HTC56 =D@ 9:6=E :49 =:636C 8=6:49 5:6 #=2AA6 U 5:6 %29=K6:E6?
5:6 6C >:C 3C249E6 EC2?< 3C2G >6:?6 %:=49 D49=:67 :> 6EE H6??
52D $:49E 2FD8:?8 F?5 DE2?5 2F7 H6?? 6D H:656C 2?8:?8 %@C86?D

 


=68E6 56C "F?86 >:C 6:?6? 6=6<EC:D496? *2D:6C2AA2C2E F?5 6:?6


129?3TCDE6 9:? 2?? C2D:6CE6 :49 >:49 F?5 AFEKE6 >:C 5:6 1Q9?6
+@32=5 :49 76CE:8 H2C ?29> 6C 5:6 +2496? H:656C >:E FU6C #=@
A2A:6C 823 6D :? 56> 1:>>6C ?:49ED 52D 5:6 6K6:49?F?8 #@>7@CE
G6C5:6?E 9QEE6 FD496? @56C #=6:5F?8 H649D6=? H2C ?:49E 5C:?
236C :49 92EE6 2F49 82C ?:49E 52D 65TC7?:D &:49E >2= 6:?6?
+A:686= 823 6D 236C 52D H2C ?:49E >2= 36D@?56CD F?2?86?69> 2D
+49=:>>DE6 H2C 5:6 -?EQE:8<6:E .@> F7H2496? 3:D KF> +49
=276?8696? 2==6:? :? 6:?6> H6:U6? /TC76= KF 9@4<6? <2?? QFU6CDE
=2?8H6:=:8 H6C56? +49=:6U=:49 3:? :49 DT49E:8 ?249 65CF4<E6>
F?5 <2?? @9?6 ?:49E =636? !49 3C2F496 H2D KF =6D6? 682= H2D
F?5 D6: 6D 5:6 +A6:D6<2CE6 G@> 1:>>6CD6CG:46 36C 6D 823 ?:49ED
<6:? F49 <6:?6 16:EF?8 <6:?6 16:ED49C:7E &:49E >2= 6C?D696?
*25:@ @56C :C86?56:? +A:6= &:6>2?56? >:E 56> :49 C656? <@??E6
!49 <@??E6 ?FC 2F7 56> +EF9= D:EK6? F?5 56? FU3@56? 5:6 /Q?56
@56C 5:6 64<6 2?DE2CC6? :? :CC6D 67T9= +E6== 5:C 5@49 >2= G@C
5F 869DE 5:6 +EC2U6 6?E=2?8 H:CDE G@? :C86?5H6=496? ,JA6? 86
A24<E F?5 D:6 92=E6? 5:C 6:?6? $2AA6? >:E 9=@C@7@C> G@C 5:6
&2D6 2?? 3C:?86? D:6 5:49 36EQF3E :C86?5H@9:? F?5 DA6CC6? 5:49
:? :C86?56:?6? 36D496F6CE6? *2F> @9?6 6?DE6C 2D HTC56 5@49
;656C 3:K2CC 7:?56? @56C ?:49E -?5 52?? ?@49 5:6D6 $2?86H6:=6
5:66:?6?72DEH29?D:??:8>249E V
F786HT9=E DE2CCE6 #@>2EDF 6:?6? %@>6?E 2F7 5:6 3C6??6?56
1:82C6EE6 KH:D496? D6:?6? :?86C? 2?? D49?:AAE6 6C 5:6 D496 :?
56? D496?36496C W6DE:>>E H@==E6? D:6 >:49 K6C>TC36? :?56>
D:6 >:49 5C6: ,286 =2?8 2==6:? F?5 @9?6 6EH2D KF EF? :? 56> 1:>
>6C D49>@C6? =:6U6? 2D :DE :9?6? 2F49 AC:>2 86=F?86? :6
<6??6? D:49 52>:E 2FD H:6 >2? ;6>2?56? ?6CG=:49 76CE:8>249E
> G:6CE6? ,28 Y 52D 96:UE ?249 56> G:6CE6? CT9DET4< Y <2>6?
KH6: %Q??6C !49 8=2F36 6D H2C6? 5:6 5:6 >:49 6?E7T9CE 92EE6?
/6:= 2==6D D@ A=SEK=:49 <2> 92EE6 :49 :9C6 6D:49E6C 82C ?:49E

 


C68:DEC:6CE 36C 2=D :49 D:6 52?? D29 5Q>>6CE6 6D >:C 2==>Q9=:49
:6 36:56? 92EE6? >:49 :? 6:?6? /286? 86K6CCE >:C 72DE 5:6 C>6
2FD86<F86=E F?5 >:C 6:?6? >:E :C86?56:?6C 96>:6 86ECQ?<E6?
$2AA6? :?D 6D:49E 865CT4<E == 52D DA:6=E6 D:49 :? H6?:86? F
86?3=:4<6?23 6DAC@496?9236?D:6<6:?/@CE V
6:56CC:??6CF?8G6CK@8#@>2EDF52D6D:49E
W6C 6:?6 H2C ?:49E 36D@?56CD 8C@U F?5 K:6>=:49 <CQ7E:8 8632FE
+6:? #@A7 H2C C2D:6CE 6C H2C D@??6?863CQF?E F?5 92EE6 G@C
DE696?56 /2?86?<?@496? 6C 2?56C6 H2C 6:? $2?86C >:E 6:?6>
D49>2=6? 6D:49E :6 22C6 92EE6 6C 9:?E6? KFD2>>6?863F?56?
!C86?5H:6 6C:??6CE6? D:6 >:49 2? :4< F?5 @@7 36C :49 6C<2??E6
2F7 56? 6CDE6? =:4< 52DD D:6 K:6>=:49 867Q9C=:49 H2C6? ,JA6? 5:6
G@C ?:49ED KFCT4<D49C64<6? H6?? 6D 5C2F7 2?<@>>E ? D:49 H2C
:9C .6C92=E6? D69C CF9:8 H:C<E6 236C 56D92=3 F>D@ 365C@9=:496C
!9C6 F86? H2C6? 36Q?8DE:86?5 <2=E 6:56 ECF86? D49H2CK6 2F>
H@==9@D6? F?5 <FCKQC>=:86 H6:U6 6>56? =E6CD>QU:8 HTC56 :49
D:6 2F7 %:EE6 @56C ?56 KH2?K:8 D49QEK6? 6C #29=6 D49:6? 56C
L=E6C6KFD6:? #6:?6CG@?36:56?ECF86:?6-9C V
/@CE=@DH2CE6E6,6?8@52DD#@>2EDFH6:E6C6CKQ9=E6
W6C #29=<@A7 92EE6 @776?32C 52D +286? 6C $2?86 >:E 56>
(76C56D49H2?K DE2?5 ?FC 2? 56C ,TC 2=D 9236 6C 6:?6? +E@4< G6C
D49=F4<E F?5 D28E6 <6:?6? ,@? C D49:6? 52D 6DACQ49 KH:D496?
>:C F?5 56> =2EK<@A7 KF G6C7@=86? 236C G:6==6:49E 9SCE6 6C 2F49
82C ?:49E KF 6C =2EK<@A7 D6EKE6 D:49 2=D@ 2F7 6:?6? %6E2==DEF9=
56? 6C >:E863C249E 92EE6 !49 D2U H6:= 6D <6:?6? H6:E6C6? +EF9=
823 2F7 56> 6EE 2D 6D:49E 56D %2??6D H2C GS==:8 2FD5CF4<
D=@D &2ETC=:49 36H68E6 6C 36:> +AC6496? 56? %F?5 236C 56C *6DE
3=:6323D@=FEC68=@D /:65:6(FAA66:?6D2F49C65?6CD V

 


=D CDE6D DE6==E6 56C #29=6 #@>2EDF 7@=86?56 C286 W 236? +:6
6:?6 .6C>FEF?8 H2CF> +:6 9:6C96C863C249E HFC56? H6C H:C D:?5
F?5H@+:6D:499:6C367:?56?V
#@>2EDF2?EH@CE6E66C9236<6:?69?F?8
6C #29=<@A7 >FDE6CE6 :9? 6:?6 /6:=6 >:E F86? 56?6? ;656
,:676 769=E6 W/6?? +:6 ?F? 236C F?365:?8E 6:?6 .6C>FEF?8
QFU6C? >TDDE6? H6=496 HQC6 52DV 7C28E6 6C +6:?6 FD5CF4<D
H6:D6 H2C 9S7=:49 5@49 D6:? ,@?72== 5F=56E6 <6:?6? /:56CDACF49
+6:?6 +E:>>6 <=2?8 F?6?5=:49 92CE F?5 <2=E H:6 6:? $:?62= 2FD
%6E2==52D=2?86:?6:?6>#T9=D49C2?<86=686?92EE6
&249 6:?:86> 1S86C? 2?EH@CE6E6 #@>2EDF 6C <S??6 D:49 Y H6??
6C 56?? 2=D@ F?365:?8E 6:?6 .6C>FEF?8 QFU6C? >TDD6 Y G@CDE6==6?
52DD 6D 6EH2D >:E -) 944) %97 9*8 KF EF? 9236 6>?249 HQC6?
5:6 36:56? H29CD496:?=:49 %:E8=:656C 56C .@CC6:E6C F?5 D:6 36
7Q?56? D:49 9:6C 2F7 56> 6=Q?56 5:6D6C 6>6:?D4927E &2ETC=:49
D6:6?5:6DC6:?9JA@E96E:D496??29>6?
/656C 36DEQE:8E6 ?@49 G6C?6:?E6 56C #29=<@A7 H2D #@>2EDF
86D28E 92EE6 +E2EE56DD6? 3=:4<E6 6C :9> ?FC H@CE=@D :?D 6D:49E
F49#@>2EDFD49H:68
W2?? H@==6? H:C F?D >2= 2F7 56C CF?5=286 !9C6C JA@E96D6
F?E6C92=E6?V D6EKE6 56C #29=6 CF9:8 2? W2D H@CT36C H:C ;6EKE
DAC6496? D:?5 =6EKE=:49 @=86CF?86? 5:6 D:49 2FD !9C6C JA@E96D6
6C8636? =D@6:?>2=2?86?@>>6?+:69QEE6?C649E;2V
W:?G6CDE2?56?V D28E6 #@>2EDF '776?32C 36>T9E6? D:6 D:49
2==6D H6:E>S8=:49DE KF G6CD49=6:6C? #6:? D49=649E6D 16:496? QE
E6? D:6 ?:49E 5:6 3D:49E 86923E :9? =636?5 52G@?<@>>6? KF
=2DD6? 9QEE6? D:6 2F49 ?:49E D@=496 ->DEQ?56 KF >2496?
3C2F496?
W+:6 H2C6? 2=D *652<E6FC 7TC 5:6 .6CS776?E=:49F?8 56D *@>2?D
-) 944) %97 9*8 G@? C:<@ F<252 KFDEQ?5:8 2D :DE 5@49
C:49E:8V




2DD6:6D823#@>2EDFKF :?62==86>6:?36<2??E6,2ED2496
W&249 2==6> H2D H:C H:DD6? :DE 6D 36: 56C .6C8236 56D 63TE
AC6:D6D 56C $)-87',6-*8 *D6 -8)6%896 92( 9278 2? -) 944) %97
9*8 KF 86H:DD6? -?C686=>QU:8<6:E6? 86<@>>6? F7 !9C6 ?
H6:DF?8 86=2?8E6 52D 6:?86C6:49E6 %2?FD<C:AE ?@49 36G@C 6D G@?
56C "FCJ 368FE249E6E H6C56? <@??E6 :? 5:6 Q?56 6:?6C 5C:EE6?
(6CD@? F?5 HFC56 :? 8C@U6> ->72?8 362C36:E6E 2D :?D8696:>
T36C2C36:E6E6 /6C< 6C9:6=E 56? (C6:D 6CC68E6 K:6>=:49 8C@U6D F7
D696? 6CD49:6? :? F497@C> F?5 HFC56 6:? 6DED6==6C 2D DE:>>E
5@49V
W2D <@>>E 2F7 5:6 +:49EH6:D6 2?V D28E6 #@>2EDF WD <@>>E
AC2<E:D49 ?:6 G@C 52DD 6:? 6:?86C6:49E6D %2?FD<C:AE ?:49E ?249
56?.@C8236?6:?6D$6<E@CD@56C*652<E6FCD362C36:E6EYV
6C #29=<@A7 9@3 5:6 Q?56 F> #@>2EDFD *6567=FDD KF F?E6C
3C6496? W+6=3DEG6CDEQ?5=:49 :DE ?:49ED -?=2FE6C6D 52C2? 52DD 6:?
FE@C 56> *2E 6:?6D $6<E@CD 7@=86?5 L?56CF?86? 2? D6:?6>
%2?FD<C:AE G@C?:>>E 36C 52DD 6:? C:EE6C 6:? /6C< T36C
2C36:E6E 52>:E 6D 6:?6? (C6:D 36<@>>E G6CDESUE KF>:?56DE 8686?
5:6 8FE6? +:EE6? -?5 D:49 52?? ?@49 >:E :=76 6:?6C +496:?7:C>2
5:6 6E6:=:8F?8 2? 56> F49 KF D:496C? :DE >@C2=:D49 2F7D +49QC7
DE6 KF G6CFCE6:=6? 2F49 H6?? :49 ?:49E H6:U H:6 6:? D@=496C 2==
;FC:DE:D49 8656FE6E H6C56? HTC56 "656?72==D 8:3E 6D 7TC !9C .6C92=
E6? <6:?6 *649E76CE:8F?8 :6 (C6DD6 HTC56 8C@U6D F79636?D G@?
56C +2496 >2496? F?5 !9C .6C=28 HTC56 D69C DE2C< 2? =2F3HTC
5:8<6:E G6C=:6C6? 2D H:DD6? +:6 5@49 82?K 86?2F 6CC #@>2EDF
/:C <6??6? 5:6 ->DEQ?56 3:D :?D 6E2:= /:C 9236? <@?<C6E6 6
H6:D6 F?5 <S??E6? 5:6 M776?E=:49<6:E 2F7<=QC6? =D@ G6CD49@?6?
+:6 >:49 >:E !9C6? D49Q3:86? FDC656? +@ H2D K:69E 36: F?D ?:49E
/:CG6CD49H6?56??FC8686?D6:E:8F?D6C616:E V
#@>2EDF?:4<E6DEF>>




W/6?? 52D 2==6D C2FD<@>>E >TDD6? +:6 56? .6C=28 G6C=2DD6?


F?5 ?:49E ?FC 52D +:6 HTC56? 2FD 56> $:E6C2EFC36EC:63 2FD
86DE@U6? H6C56? +:6 HTC56? ?:6 H:656C FU 52C:? 72DD6? 1F
>:?56DE?:49E@77:K:6== V
W/29CD496:?=:49?:49EV>FDDE6#@>2EDF6:?86DE696?
W!> F86?3=:4< :DE 5:6 ?K29= 56C :?86H6:9E6? ?@49 368C6?KEV
D28E6 56C #29=6 W6D496:5 H:DD6? ?FC +:6 C:<@ F<252 (C@76DD@C
3:DF?@ F?5 ,6?8@ #2H2?2 56C 7TC 5:6 62C36:EF?8 56D
%2?FD<C:AEDKFDEQ?5:8H2C -?5?@496:?A22C2?56C6 V
#@>2EDF 92<E6 ?249 W%6:?6C JA@E96D6 7@=86?5 HQC6? 5:6
\A22C 2?56C6?[ G@? 56?6? D:6 DAC6496? %:E8=:656C 56C .@CC6:E6C
@56CV
6C #29=6 ?:4<E6 <FCK W JA@E96E:D49 36EC249E6E HQC6 52D 56C
2== V
C >249E6 6:?6 (2FD6 52>:E #@>2EDF 52D 6D28E6 G6C2C36:E6?
<@??E6 2??7F9C6C7@CE
W2==D !9C6 JA@E96D6 DE:>>E >TDDE6? 7-) D:49 9:6C >:E !9?6?
3672DD6? %2? <S??E6 +:6 2=D 9C6?82DE :? 5:6D6> *2F> 76DE92=
E6? D@ =2?86 >2? H@==E6 '9?6 8CSU6C6 %T96 D HQC6? 2F49 6:?
:86 %S8=:49<6:E6? G@CDE6==32C F> 5:6D6 16:E KF G6C<TCK6? :?D49
=:6U=:49 D@=496C 5:6 7TC 36:56 +6:E6? <2F> 2=D 2?86?69> KF
36K6:49?6? HQC6? "656?72==D 9236? 7-) D@H@9= 5:6 %249E 2=D 2F49
5:6%:EE6=52KF +@H6:E<S??6?+:6>:C5@497@=86?V
W!498=2F36D49@?V6CH:56CE6#@>2EDF
WFEVD28E656C#29=6
F7 6:?6? :?86CK6:8 56D #29=6? G6C=:6U 56C >:E 56> (76C
56D49H2?K 56? *2F> F?5 <2> ?249 6:?6C /6:=6 >:E 6:?6> ,6=67@?
KFCT4< C DESAD6=E6 52D #236= :? 6:?6 @D6 2> FU3@56? F?5
C6:49E6 #@>2EDF 56? SC6C 6C #29=6 36729= :9> :> .6C=28
2?KFCF76?




W+:6 D286? ;6EKE +:6 =Q86? D6:E 6:? A22C ,286? >:E 6:?6C D49H6C6?
C:AA6 F?5 9@96> :636C :> 6EE F?5 <S??E6? 6:?6 /6:=6 ?:49E
KFCC36:E<@>>6? ?D49=:6U6?5=686?+:63:EE6D@7@CE2F7 V
#@>2EDF C:67 :> TC@ 2? D28E6 <FCK H2D >2? :9> 2F786EC286?
92EE6 F?5 F?E6C3C249 52D 6DACQ49 @9?6 2F7 5:6 C286? D6:?6D
#@==686? KF 2?EH@CE6? 6C #29=6 ?:4<E6 H@C2F7 56C (76C
56D49H2?K 52D ,6=67@?<236= 2FD 56C F49D6 K@8 F?5 >:E 56> A
A2C2E 56? *2F> G6C=:6U 6C #29=<@A7 36EC249E6E6 6:?6? %@>6?E
7@CD496?5D6:?6 2?5CT4<6?
W2D HQCZD 7TC 96FE6V D28E6 6C 52?? KF #@>2EDF +6:?6 +E:>>6
92EE6 ?F? 36:?296 6:?6? ?7=F8 G@? 6CK=:49<6:E W/:C C656? 6:?
2?56C6D %2= H6:E6C :D 529:? 56?<6? +:6 3:EE6 T36C 52D ?249 H2D
H:C96FE636DAC@496?9236? V
2>:E G6CD49H2?56? 5:6 36:56? -?5 #@>2EDF G6C3C249E6 5:6
?Q49DE6? K69? ,286 D49H6:86?5 :? 56> <=6:?6? *2F> C6:>2= 2>
,28 3C249E6 :9> 56C ;F?86 %2?? >:E 56C %2D<6 5:6 T3=:496? ?:49E
D69C D49>24<927E6? %29=K6:E6? > G:6CE6? ,28 92EE6 >2? :9>
6:?6 CE 32F>H@==6?6? (J;2>2 KF> /649D6=? 868636? 236C
5FD496? =:6U >2? :9? 3:D KF> +49=FDD ?:49E ? 56> <=6:?6?
/2D49364<6? :> 25 <@??E6 6C D:49 =65:8=:49 7C:D49>2496? C
G6C=@CKF?69>6?552D67T9=7TC5:66:?K6=?6?,286
#@>2EDF >FE>2UE6 52DD >2? :9? :? 52D 2FAEBF2CE:6C 56C
+6<E6 :? 02>2?2D9: 863C249E 92EE6 C 92EE6 6D D49@? 6:?>2= :? 56?
&249C:49E6? :> 6C?D696? 86D696? D H2C 6:? 7C6>52CE:8
H:C<6?56D G@? 9@96? 1QF?6? F>8636?6D 6=Q?56 52D E:67 :? 56?
6C86? =28 :6 %S8=:49<6:E KF 7=T49E6? @56C F> :=76 KF CF76?
D49:6? D@ 8FE H:6 2FD86D49=@DD6? 2==D D:6 :9? F>3CQ49E6? G6C
>FE=:49 6:?6 56C =E6C?2E:G6? 5:6 W7TC 36:56 +6:E6? <2F> 2=D 2?
86?69> KF 36K6:49?6?V H2C6? HTC56 D6:?6 $6:496 ?:6>2=D 86
7F?56? H6C56? 1F> 6CDE6? %2= :? D6:?6> $636? H2C 56C ,@5 7TC
#@>2EDF2=DC62=6%S8=:49<6:E:?8C6:732C6&Q9686CT4<E

 


> G6C>FE=:49 K69?E6? ,28 ?24956> >2? :9? 86KHF?86?


92EE6 :> .6C=28 2?KFCF76? E2F49E6? 5:6 36:56? 6?5=:49 H:656C 2F7
6C #29=<@A7 D49:6? 6EH2D 5T??6C 2=D 36:> =6EKE6? %2= D6:?6
/2?86?<?@496? DE2?56? DEQC<6C 96CG@C +6:?6 <2=E6? F86? H2C6?
3=FEF?E6C=2F76? C D6EKE6 D:49 H:6 36:> =6EKE6? %2= 2F7 6:?6? >:E
863C249E6? *@9CDEF9= 2? 56? ,:D49 $2?86 16:E D28E6 6C ?:49ED F?5
DE2CCE6#@>2EDF?FC>:ED6:?6?86CSE6E6?F86?2?
6C (76C56D49H2?K H:C<E6 QFU6C=:49 F?G6CQ?56CE /:6 36:> =6E
KE6? %2= DE2?5 6C 9@49 2F786C:49E6E 2? 56C ,TC F?5 7:I:6CE6 2FD
5CF4<D=@D 6:?6? (F?<E :> *2F> /:656C ECF86? 5:6 36:56? D49H2C
K6 @D6? F?5 H6:U6 6>56? '776?32C 92?56=E6 6D D:49 F> 6:?6
CE-?:7@C>
W/:C H@==E6? F?D6C 6DACQ49 G@> =6EKE6? %2= 7@CE7T9C6?V
3682?? 6?5=:49 56C #29=<@A7 W2D 6DACQ49 52CT36C H@ F?5 H:6
H:CF?D>:E!9?6?3672DD6? V
#@>2EDF ?:4<E6 W:?D49=:6U=:49 56C .@C8696?DH6:D6? 5:6 7TC
36:56+6:E6?<2F>2=D2?86?69>KF36K6:49?6?D:?5 V
W+:6 9236? H:C<=:49 6:? 2FD86K6:49?6E6D 65Q49E?:DV D28E6 56C
#29=<@A7 W2?K C649E F49 6:? F?8=T4<=:496C FD82?8 <@>>E
5FC492FD:?C286 V
#@>2EDFD49H:68F?556C#29=67F9C7@CE
W@49 =6EKE=:49 :DE 52D 6:?6 +2496 5:6 :)62D2*8-+ 86=SDE H6C56?
D@==E6 F49 7-) H@===6? D:49 >S8=:49DE ?:49E 7TC 6:?6 KF 6IEC6>6 =
E6C?2E:G6 6?ED496:56? /6?? +:6 6CC #@>2EDF A=SEK=:49 G6C
D49HQ?56? <S??E6 52D H6:E6C6 F?2?86?69>6 ->DEQ?56 ?249 D:49
K:696? /:6 KF 56C 16:E 2=D C:<@ F<252 G6CD49H2?5 .:6==6:49E
8:3E 6D ?:49E D69C G:6=6 %6?D496? 5:6 !9C 3=636? 36EC2F6C?
HTC56? 236C @776?32C D49QEKE >2? +:6 2=D <@>A6E6?E6? *652<E6FC
=D D@=496C D:?5 +:6 :? 56C 82?K6? C2?496 36<2??E -?5 D6=3DE
!9C6 G@? !9?6? 86EC6??E =636?56 2EE:? HTC56 !9C6 >@?2E=:496?

 


1FH6?5F?86? D:496C F?86C? >:DD6? == 5:6D D:?5 <6:?6


?EH:4<=F?86?5:6 7-) 2=D8T?DE:836K6:49?6?HTC56? V
#@>2EDF9FDE6E6EC@4<6?F?5D49=F4<E6
W-) 9236? <6:?6DH68D 56? /F?D49 +:6 A6CDS?=:49 2?KF<=286?
@56C KF 36DEC276? -) H:DD6? 52DD 6D ?:49E :? !9C6C 3D:49E =28 >:E
56C .6CS776?E=:49F?8 G@? -) 944) %97 9*8 6:?6 36DE:>>E6 C6=:
8:SD6 6>6:?D4927E 2?KF8C6:76? ?72?8D HFDDE6? +:6 ;2 ?:49E 6:?
>2= 52DD 5:6 6D49:49E6 T36C92FAE 6EH2D >:E :9C KF EF? 92E +:6
9236? !9C6? (=2? ?FC 2FD N36C>FE F?5 9C86:K 6?EH@C76? FU6C
56> 8:?8 6D ;2 2F49 F> 6:?6 ?:49E F?6C963=:496 +F>>6 6=5 TC
6:?6? 86HS9?=:496? ?86DE6==E6? :DE 6D D49=:6U=:49 ?:49E 6:?7249
DEQ?5:8 52D 6=5 7TC 5:6 =:>6?E6 F?5 5:6 FD3:=5F?8 56C #:?56C
2F7KF3C:?86? 2?? 9236? +:6 ?@49 5:6D6? ?:49ED29?6?56?
0@3:<@$69C6C >:E D49C:7EDE6==6C:D496? >3:E:@?6? ?2>6?D ,6?8@
#2H2?2 :? :9C6? (=2? >:E 9:?6:?86K@86? 6C (=2? 2? D:49 :DE D@82C
C649E @C:8:?6== F?5 H:EK:8 +:6 9236? D:49 ?FC 52D 72=D496 /6C< F?5
5:6 72=D496? $6FE6 527TC 2FD86DF49E -?5 5:6 6D49:49E6 92E 56?
FCDACT?8=:49 86A=2?E6? *29>6? 86DAC6?8E !9C D6:5 H:6 1:G:=:DE6?
5:6 D:49 2? 5:6 C@?E G6C:CCE 9236? F?5 :? 6:? %:?6?76=5 86E2AAE
D:?5 "6EKE <S??E :9C H656C G@C ?@49 KFCT4< !DE 6D ?:49E D@ 6CC
#@>2EDFV
W/6??+:6>6:?6?V6CH:56CE6#@>2EDFF?G6C3:?5=:49
W+:6 D496:?6? G6CD49:656?6 :?86 ?@49 ?:49E C:49E:8 KF G6C
DE696? V 6C #29=6 >FDE6CE6 #@>2EDF >:E KFD2>>6?86<?:776?6?
F86? W?56C?72==D HTC56? +:6 ?:49E C656? 2=D 8:?86 +:6 52D 2==6D
?:49ED 2? !> #=2CE6IE +:6 DE696? >:E 36:56? 6:?6? :? 6:?6>
%:?6?76=5 V
#@>2EDF?:4<E6DEF>>
6C #29=<@A7 D49=@DD 5:6 F86? F?5 S77?6E6 D:6 ?249 K69?
+6<F?56? H:656C W+@ :? 5:6 ?86 86EC:636? KF D6:? :DE D:496C 2F49

 


7TC !9C6 +6:E6 ?:49E 2?86?69> 236C 7TC 7-) :DE 6:? G:6= 8CSU6C6D
(C@3=6>52C2FD6?EDE2?56? V
#@>2EDF 72DDE6 D:49 6:? 6CK F?5 7C28E6 W/TC56? +:6 >:C 6:?6
C286362?EH@CE6?V
W/6??:49<2?? V
W%:E 56C .6CS776?E=:49F?8 G@? -) 944) %97 9*8 9236? H:C
2=D@ 5:6D6C C6=:8:SD6? CFAA6 6:? A22C -?2??69>=:49<6:E6? 36C6:E
6E 2DG6CDE696:495@49C:49E:8V
W&:49E ?FC )-2 4%%6 -?2??69>=:49<6:E6?V D28E6 56C #29=<@A7
F?5 G6CK@8 =6:49E 52D 6D:49E W:6 +E:>>6? 9236? 2F7869SCE KF
-,2)2 KFDAC6496? .6CDE696?+:6H2D52D3656FE6EV
W&6:?VD28E6#@>2EDFEC@4<6?
W2D :DE 8FE F49 7TC >:49 :DE 6D F?>S8=:49 !9?6? 52D
<@?<C6E6C KF 6C<=QC6? FU6C56> :DE 6D 7TC +:6 36DD6C 6D ?:49E KF
H:DD6? -) 8-11)2 7-2( :)6789118 2D :DE 2==6D H2D :49 !9?6?
:> F86?3=:4< D286? <2?? V 6C #29=6 >249E6 6:?6 <FCK6 (2FD6
W-?5 5:6D6C F?8=T4<D6=:86 1FDE2?5 :DE 5FC49 5:6 .6CS776?E=:49F?8
G@? -)944)%979*8 6?EDE2?56? V
W 236? C:<@ F<252 F?5 (C@76DD@C 3:DF?@ 52>:E 86C649?6E
52DD 5:6 .6CS776?E=:49F?8 5:6D6? \F?8=T4<D6=:86? 1FDE2?5[ H:6 +:6
6D?6??6?96CG@CCF7EV7C28E6#@>2EDF
6C #29=<@A7 D49TEE6=E6 56? #@A7 W&6:? 52D 92E 6CC 3:DF?@
H@9= ?:49E 86HFDDE /2D C:<@ F<252 86A=2?E 92E :DE F?<=2C 36C
H:C ?69>6? 2? 52DD 6D D:49 ?:49E F> 6:?6? G@CDQEK=:496? <E 86
92?56=E92E -?5D6=3DEH6??H2C6DD:496C?:49E:9C(=2? V
W36C 5:6 $6D6C D696? -) 944) %97 9*8 ?FC 2=D 2?E2DJ*@
>2?V D28E6 #@>2EDF W=D 92C>=@D6 A92?E2DE:D496 6D49:49E6
86D49C:636? G@? 6:?6C '36CD49T=6C:? 6 724E@ 9236? ?:49E H6?:86
$6D6C 52D F49 2=D KF F?C62=:DE:D49 <C:E:D:6CE &:6>2?5 HTC56 G@?
D:49 2FD 2F7 5:6 !566 <@>>6? 52DD 52C:? 6:? 8C@U6D 696:>?:D
@56C<@?<C6E6!?7@C>2E:@?6?AC6:D868636?H6C56? V

 


W+:6 D286? 6DV D28E6 56C #29=6 W:6 >6:DE6? %6?D496? >6C<6?
T36C92FAE ?:49ED 52G@? 36C 52D :DE ?:49E 52D (C@3=6> :6D6D 6
96:>?:D :DE 6EH2D 52D :? /)-2)6 361 S776?E=:49 86>249E H6C56?
52C7 V
6C (76C56D49H2?K DE2?5 ?@49 :>>6C H:6 2?86HFCK6=E 2? 56C
,TC DE2CCE6 5:6 /2?5 2? F?5 D29 6EH2D 52D H@9= <6:? 2?56C6C D6
96?<@??E6
W/2D 7-) H@==6? :DE 52DD 5:6 +E:>>6? KFCT4<<69C6?V D28E6 56C
#29=6 >:E &2495CF4< W:6 )F6==6 :DE ?:49E G6CD:68E &FC E:67 G6C
3@C86? 2? 6:?6> F?D:49E32C6? 'CE +:6 H:656CKF36=636? :DE QFU6CDE
D49H:6C:8236C?:49EF?>S8=:49 V
6C #29=<@A7 3=:4<E6 #@>2EDF 7@CD496?5 :? 5:6 F86? C D49:6?
6EH2D 23KFD49QEK6? /:6 6:? %6?D49 56C A6C F86?>2U KF
36DE:>>6? G6CDF49E @3 6:? %S36=DET4< :? 6:?6> 1:>>6C (=2EK
7:?56E
W!9C 923E 6F49 H:6 86D28E :? 6:? %:?6?76=5 G6C:CCE F?5 <S??E
H656C G@C ?@49 KFCT4< 36C 7-) <S??6? 6F49 K6:86? H:6 :9C F?
36D49256E H:656C 96C2FD<@>>E +@ <S??E :9C >:E <?2AA6C &@E 6?
E<@>>6? F?5 7-) H6C56? 5:6 =QDE:86? :?5C:?8=:?86 2F7 D2?7E6 CE
=@D V
6C#29=6D49=F85:66:?6T36C6:?2?56C
W/:C 3:EE6? +:6 D:49 @9?6 F79636?D KFCT4<KFK:696? 6?6? :DE
6D GS==:8 682= @3 +:6 9:6C :? 6:?6> +ET4< 96C2FD<@>>6? 36C
H6?? ;6EKE 6:? 8C@U6C F7CF9C 6?EDE69E H:C5 2==6D G:6= <@>A=:K:6CE
6C 6D92=3 6CC #@>2EDF H6:D6? H:C !9?6? 6:?6? FDH68
T9C6? +:6 2? 6:?6? D:496C6? 'CE =D 686?=6:DEF?8 G6C=2?86? H:C
?FC 52DD +:6 5:6 6C2FD8236 G@? -) 944) %97 9*8 6:?DE6==6? D
6CD496:?6? <6:?6 H6:E6C6? F7=286? F?5 <6:?6 ,2D496?3F492FD
8236? +:6 >2496? ?2ETC=:49 2F49 <6:?6 /6C3F?8 >69C -?5 +:6
3C6496? 23 D@7@CE ;656 .6C3:?5F?8 KF C:<@ F<252 23 /:6 D:69E
6D2FD+@G:6=:?7=FDD9236?+:65@49@56CV

 


W2?K D@ 6:?7249 :DE 52D ?:49E 236C G:6==6:49E D492776 :49 6DV
D28E6#@>2EDF
W$:636C 6CC #@>2EDF 6D :DE ?:49E D@ 52DD H:C +:6 6:86?D 9:6C96C
36>T9E 9236? F> 2F7 56C 36?6 G@? :-)00)-',8 KF 5:D<FE:6C6? V
:6 F86? 56D #29=6? HFC56? CSE6C F?5 D6:? =:4< 3@9C6?56C W+:6
D@==6? ;2 ?:49E 2==6 T496C 5:6 :> ->=2F7 D:?5 KFCT4<9@=6? :?6
D@=496 <E:@? HTC56 3=@U H:656C 5:6 %2DD6?>65:6? 2F7 56? (=2?
CF76? FU6C56> H:DD6? H:C 52DD 52D ?:49E :? !9C6C %249E =:68E
/:C >S49E6? 52DD 5:6 +2496 >S8=:49DE 5:D<C6E T36C 5:6 T9?6 86
9E /2D 86D49696? :DE :DE 86D49696? ?EDE2?56?6C +49256? =QDDE
D:49 ?:49E CT4<8Q?8:8 >2496? /2D 7-) >S49E6? :DE 52DD 52D F49
2FD 56> =:4<AF?<E 56D S776?E=:496? !?E6C6DD6D G6CD49H:?56E .6C
DE696?+:6V
#@>2EDF?:4<E6
W/:6 :49 36C6:ED D28E6 HTC56? D:49 6:?:86 2<E6? 72==D D:6
36<2??E HTC56? 2F49 7TC !9C6 +6:E6 ?249E6:=:8 2FDH:C<6? :6
6E6:=:8E6? HQC6? 86D6==D4927E=:49 CF:?:6CE 6D92=3 >S49E6? H:C KF
F?D6C6> 36:56CD6:E:86? .@CE6:= 6:?6? /2776?DE:==DE2?5 D49=:6U6?
-) H6C56? 6F49 ?:49E H6:E6C KFC *6496?D4927E K:696? F?5
82C2?E:6C6? !9C6 +:496C96:E -?5 +:6 =2DD6? 5:6 :?86C G@? 56> *@
>2? -)944)%979*8 2D:DE5@49<6:?D49=649E6C 2?56= V
#@>2EDF T36C=68E6 W=D@ 8FE !49 H6C56 527TC D@C86? 52DD
DQ>E=:496 F7=286? G@? -) 944) %97 9*8 6:?86DE6==E H6C56? 2D
<2?? 6:? 3:DD496? 52F6C? 236C :49 H6C56 %:EE6= F?5 /686 7:?56?
!49 A6CDS?=:49 9236 <6:? (C@3=6> 52>:E 5:6 +2496 GS==:8 KF G6C
86DD6? ,6?8@ #2H2?2 869E 6D D:496C ?:49E 2?56CD C 92EE6 G@?
?72?8 2? <6:? 1FEC2F6? KF 56> (C@;6<E !49 9236 :9? BF2D: >:E
6H2=E :? 5:6 +2496 9:?6:?86K@86? +6:?6 F78236 :DE ;2 2F49 =Q?8DE
366?56E C:<@ F<252 >249E F?D D:496C 636?72==D <6:?6 +49H:
6C:8<6:E6? +:6 D28E D:6 9236 ?:49E 5:6 3D:49E 6:?6? H6:E6C6? *@
>2? KF D49C6:36? '3 (C@76DD@C 3:DF?@ D@ 6:?7249 2FDDE6:8E <2??

 


:49 2==6C5:?8D ?:49E G@C2FDD286? !9> 8:?8 6D =6EKE6? ?56D 52CF>


KF 6C729C6? @3 D6:? C6F?5 ,2>@EDF F<252 F?G6CD69CE F?5 2>
$636? :DE C H:== H:DD6? H@ F<252 D:49 2F79Q=E F?5 H2D 2FD :9>
86H@C56? :DE +@=2?86 6C 52D ?:49E H6:U H:C5 6C >6:?6C ?D:49E
?249?:49E2F78636? V
W 6CC ,2>@EDF F<252 :DE G6CDE@C36?V D28E6 56C #29=6 +6:?6
+E:>>6 <=2?8 >@?@E@? F?5 CF9:8 56??@49 =28 6:?6 8C@U6 +49H6C6
52C:?
W.6CDE@C36?VD28E6#@>2EDF
WCDE G@C <FCK6>V D28E6 56C #29=6 C 9@=E6 E:67 $F7E F?5 2E>6E6
=2?8D2> 2FD W:6 ,@56DFCD2496 H2C A=SEK=:496D 6CKG6CD286? 6C
H2C D@7@CE E@E F?5 92E ?:49E 86=:EE6? 6? ->DEQ?56? 6?EDAC6496?5
9236? H:C 5:6 6:6C=:49<6:E6? :? 2==6C +E:==6 :??6C92=3 F?D6C6C 6
>6:?D4927E 238692=E6? @9?6 6EH2D G@? D6:?6> 3=636? G6C=2FE
32C6? KF =2DD6? /:6 6D :? F?D6C6C 6>6:?D4927E T3=:49 :DE HFC56
D6:? $6:49?2> 6:?86QD496CE :6 #?@496? HFC56? K6C>29=6? F?5
:? 56? 6C86? G6CDEC6FE "FC:DE:D49 8:=E D@ 6EH2D 2=D :==682=6 6DE2E
EF?8 236C 6D :DE D49H:6C:8 @77:K:6== ?<=286 528686? KF 6C9636?
"656?72==D :DE 52D 5:6 /29C96:E /:C =T86? ?:49E H6?? 6D F> 56?
,@5 6:?6D %6?D496? 869E :EE6 C:49E6? +:6 52D 6CC? 3:DF?@
2FD V
WDH2C2=D@6:??2ETC=:496C,@5V
6C #29=6 ?:4<E6 ?2495CT4<=:49 W 6CC F<252 H2C G@? F?6?5
=:49 8C@U6C 656FEF?8 7TC F?D '56C ?6:? >:E 6:?6> 86HS9?=:496?
/@CE H:6 \656FEF?8[ =QDDE D:49 52D 82C ?:49E 2FD5CT4<6? C H2C
6:? 8C@U6C %2?? :? ;656> +:??6 56D /@CE6D +6:? ,@5 HFC56 3:D9
6C ?FC 6:?6C 368C6?KE6? ?K29= G@? %6?D496? 36<2??E868636?
236C 6C 6C7T==E F?D >:E E:67DE6C ,C2F6C +6:?6 967C2F C:<@ F<2
52D %FEE6C :DE 36C6:ED G@C 6:?:86? "29C6? 2? %286?<C63D
86DE@C36? +:6 =69?E6 6:?6 96>@E96C2A:6 23 F?5 G6CD49:65 :>

 


@DA:E2= F?D6C6C 6>6:?D4927E !9C %2?? ,2>@EDF 92E D:6 3:D KF>
+49=FDD86A7=68E V
W-?52F49:9C,@5HFC56?:49E86>6=56EVD28E6#@>2EDF
6C#29=6DEC:EE5:6D?:49E23
W-?5,2>@EDFF<252:DE2=D@:?;T?8DE6C16:EG6CDE@C36? V
W+@:DE6DVD28E656C#29=6
W!DE 52D ?249 56> CD496:?6? G@? -) 944) %97 9*8
86D49696?V
6C #29=6 D6?<E6 <FCK 56? =:4< 2F7 5:6 ,:D49A=2EE6 F?5 D29
52??H:656C#@>2EDF2?
W"2 6CC F<252 :DE ?249 56C .6CS776?E=:49F?8 G@? -) 944)
%979*8 G6CDE@C36? V
W6DE69E KH:D496? 5:6D6? 36:56? C6:8?:DD6? G:6==6:49E 6:?
1FD2>>6?92?8V7C28E6#@>2EDF3696CKE
6C #29=6 D49H:68 6:?6 /6:=6 2?? D49:6? 6C D:49 7TC 6:?6 ?E
H@CE 6?ED49:656? KF 9236? W=D@ 8FE .:6==6:49E :DE 6D 2> 36DE6?
>:E @776?6? #2CE6? KF DA:6=6? 52>:E +:6 2F49 3:DF?@ T36CK6F86?
<S??6? -> 5:6 /29C96:E KF D286? H2C ,2>@EDF F<252 56C
$6256C \6C 56C 5:6 +E:>>6? 9SCE[ &24956> D6:?6 ,@49E6C C:<@
-) 944) %97 9*8 G6CS776?E=:49E 92EE6 9SCE6? 5:6 +E:>>6? 2F7
KF :9> KF DAC6496? 2C2F79:? 92E ,2>@EDF F<252 D6:?6 I:DE6?K
G6C=SD496? =2DD6? D H2C 6:? ?2ETC=:496C ,@5 '56C 36DD6C 2FD
865CT4<E6C92ED6:?2D6:?2F7?2ETC=:496/6:D6366?56E V
WC:<@F<252:DE5:6,@49E6C56D$6256CDV>FC>6=E6#@>2EDF
6C#29=6?:4<E6<FCK
W-?5 92E =6EKE6? ?56D 56? ,@5 :9C6D .2E6CD 2FD86=SDEV 7T8E6
#@>2EDF9:?KF
6C#29=6?:4<E6H:656C W+@:DE6D V
W36C!9C66>6:?D4927E36DE69EH6:E6C V
W"2 D:6 36DE69E 7@CEV 2?EH@CE6E6 56C #29=6 :6 F86? >:E 56?
6? 6C #@>2EDF ;6EKE 2?D29 8=:496? FCK6:E=:496? :? 6:?6> =6ED496C




6:?86D49=@DD6?6? #:6D6=? W 6CC #@>2EDF 5:6 .6CS776?E=:49F?8


G@? -) 944) %97 9*8 92E 6C963=:496D -?96:= T36C F?D6C6 6
>6:?D4927E 863C249E 236C :49 8=2F36 ?:49E 52DD 7-) 6F49 527TC 36
DEC276? H@==6? 6?? 52D HTC56 ;6EKE 2F49 ?:49ED >69C ?TEK6? -)
9236? 6:?6 %:DD:@? KF 6C7T==6? F?5 52KF 3C2F496? D:6 *F96 F?5
!D@=2E:@? V
W-?5 56D92=3 H@==6? +:6 52DD 2==6 D:49 KFCT4<K:696? F?5 G6C
86DD6?H2D86D49696?:DE V
W.6C6:?7249E86D28E;2 V
W-?5F>>:C52D>:EKFE6:=6?>FDDE6?+:6>:496?E7T9C6?V
1F> 6CDE6? %2= K6:49?6E6 D:49 2F7 56> 6D:49E 56D #29=6? D@ 6E
H2D H:6 6:? =6:49E6D %:6?6?DA:6= 23 6D D49:6? KH:D496? 6=FDE:
8F?8 F?5 %:E867T9= KF D49H2?<6? W2DD H:C +:6 D@ =2?86 2=D 2DE
3696C36C86? >FDDE6? 86D4929 H6:= 7-) !9?6? 5:6 C?DE927E:8<6:E
!9C6C $286 <=2C>2496? H@==6? -?D :DE ?:49E 2? 6IEC6>6? %2U?29
>6? 86=686? 236C ?SE:86?72==D H6C56? H:C ?:49E KS86C? -) H@==
E6? +:6 52D 2> 6:86?6? $6:3 DATC6? =2DD6? +@==E6? +:6 !9C .6C
DAC6496? 3C6496? H:C5 52D D69C F?2?86?69>6 @=86? 9236? 2D
G6CDE696?+:65@49V
W!49G6CDE6966DVD28E6#@>2EDF
W-?E6C F?D 86D28E +:6 9236? 8C@U6D =T4< 6CC #@>2EDF .:6=
=6:49E <S??6? +:6 6D H686? 56D 5:49E6? &636=D ?:49E D696? 236C
+:6 DE696? ?FC H6?:86 16?E:>6E6C G@> 38CF?5 6?E76C?E 2D D@==
E6? +:6 D:49 D69C 8FE >6C<6? !> F86?3=:4< 9236? 7-) <6:?6 16:E
D:49 F> 6F49 KF <T>>6C? -) 9236? H:49E:86C6 (C@3=6>6 F49
:? 5:6D6C :?D:49E 9236? +:6 =T4< -?5 D@=2?86 5:6D6D =T4<
2?9Q=EYV
6: 5:6D6? /@CE6? 5C69E6 6C 5:6 2?57=Q496? ?249 @36? H:6 F>
KF ACT76? @3 6D C68?6E6 #@>2EDF H2CE6E6 2F7 5:6 /@CE6 5:6 ?F?
7@=86? HTC56? 36C 6D <2> ?:49ED :6 1T86 56D #29=6? H:C<E6?
A=SEK=:49 6CD49SA7E C 6C9@3 D:49 =2?8D2> G@? 56> %6E2==DEF9=




<=2AAE6 :9? KFD2>>6? <=6>>E6 :9? F?E6C 56? C> F?5 G6C=:6U
52D BF25C2E:D496 1:>>6C @9?6 D:49 ?@49 6:?>2= F>KFH6?56?
:6 D49H6C6 ,TC HFC56 86D49=@DD6? F?5 56C +49=TDD6= C2DD6=?5
F>865C69E #@>2EDF3=:632==6:?KFCT4<

W2?249 H2C :49 ?@49 G:6C ,286 =2?8 :? 5:6D6> /TC76=K:>>6C


6:?86DA6CCE :6 G6CEC2F=:496? 6DACQ496 H2C6? 366?56E 52D 3
<@>>6? H2C :? 36:56CD6:E:86> :?G6C?69>6? 86D49=@DD6? /2C
F> D:6 >:49 56??@49 H6:E6C 76DE9:6=E6? <2?? :49 ?FC G6C>FE6?
"656?72==D =:6U6? 5:6 36:56? D:49 ?:49E >69C 3=:4<6? 56C ;F?86
6=76C D28E6 H6:E6C9:? <6:? /@CE F?5 52D DD6? HFC56 2F49 ?:49E
36DD6C !49 C2D:6CE6 >:49 >:E 56> 6=6<EC:D496? *2D:6C2AA2C2E F?5
G6C3C249E6 5:6 T3C:86 16:E 52>:E 5:6 /Q?56 F?5 5:6 64<6 2?KFD
E2CC6? /6??52D$:49E2FD8:?8D49=:67:49H6??6D2?8:?8H249E6
:49 2F7 2?? 8CT36=E6 :49 T36C 2==6D ?249 H2D 56C #29=<@A7 86D28E
92EE6 %:C HFC56 <=2C 52DD H:C ;-6/0-', 0D'/ +),%&8 92EE6? C
92EE6 82?K C649E :6D6 ,JA6? <S??6? 2==6D >2496? H@?249 :9?6?
56C +:?? DE69E +:6 <S??6? D@ 8C2FD2> D6:? H:6 D:6 H@==6? !?
5:6D6? G:6C ,286? 1FD2EK927E 9236 :49 52D <2A:6CE H2D D:6 52>:E
D:496C2F4936KH64<E6? +69CC277:?:6CE V
#@>2EDF8C:77?249D6:?6> :8932==F?5EC2?<
W2?? 36<2> :49 ?@49 6:?>2= 5:6D6D 9=@C@7@C>K6F8D F?5 2=D
:49 2F7H249E6 HFC56 6D 86C256 ,28 +:6 92EE6? >:49 2F7 6:?6C 2?<
:> ":?8F 2:6? 2386=68E !? 56C KH6:E6? +6AE6>36C9Q=7E6 :DE 6D D@
7CT9 >@C86?D D49@? C649E <T9= +@ 9236 :49 >:49 52?? H:C<=:49
6C<Q=E6E F?5 =28 5C6: ,286 >:E :636C :> 6EE 36C 52>:E 3:? :49
6:86?E=:49?@4982?K8FEH6886<@>>6?@56CV
:6C6?56E6#@>2EDFD6D49:49E6
W 236?+:6(C@76DD@C3:DF?@52G@?6CKQ9=EV7C28E6,6?8@




W"2 6:?:86 ,286 ?249 >6:?6C C6:=2DDF?8 2=D 52D :636C


?249=:6U 3:? :49 KF :9> 2F7 56? 6C8 86729C6? F?5 9236 :9> 52D
=6:4966CKQ9=EH:65:C636? V
W/2D92E6C86D28EV
#@>2EDF EC2?< 56? =6EKE6? +49=F4< D6:?6D :8932== 2FD F?5 36
DE6==E6 ?@49 6:?6? C 3@E 2F49 ,6?8@ 6:?6? KH6:E6? 2? 56C ;65@49
23=69?E6
WC 92E >:49 5:6 6D49:49E6 >69C>2=D H:656C9@=6? =2DD6? F?5
2==6 >S8=:496? 56E2:==:6CE6? C286? 86DE6==E 5:6 :49 362?EH@CE6E
9236 D@ 8FE :49 <@??E6 /6?? 6D G6C=2?8E H:C5 <2?? :49 5:6
8=6:496 6D49:49E6 :>>6C H:656C 6CKQ9=6? .@C 2==6> 52 :49 ?249
56> 6DACQ49 >:E 56> #29=<@A7 G:6C ,286 =2?8 2==6:? :? 5:6D6>
1:>>6C 6:?86DA6CCE H2C !49 92EE6 ?:6>2?56? KF> *656? F?5 16:E
:> N36C7=FDD =D@ 9236 :49 ;656D /@CE G@? 5:6D6> =2EK<@A7 9F?
56CE %2= :> 6:DE6 86HQ=KE 6D92=3 <2?? :49 >:49 2? ;656 #=6:?
:8<6:E6C:??6C? !493:?H:66:?>6?D49=:496D,@?32?586CQE V
W36C :> CF?56 H2C 6D 5@49 6:?6 C6:?6 692FAEF?8 52DD
F<26C:D=E6C?36:5686DE@C36?D:?5@56CV7C28E6,6?8@
W6?2F !?H:6H6:E 6D 56? ,2ED2496? 6?EDAC:49E <S??6? H:C
?:49E ?249ACT76? +:6 9236? 5:6 ,@56D7Q==6 ?:49E 86>6=56E 36C D@
H:6 56C #29=<@A7 86C656E 92E G6C>FE6 :49 52DD 6D <6:? =S5D:??
H2C 2DD :9?6? 52D >6?D49=:496 $636? 96:=:8 :DE F?5 D@ H6:E6C
52D ?69>6 :49 :9> 23 =D :49 KF ?56 6CKQ9=E 92EE6 G6C7:6= (C@
76DD@C 3:DF?@ ;656?72==D :? 6:? =2?86D ?24956?<=:496D +49H6:86?
!C86?5H2?? 92E 6C @9?6 6:? /@CE KF D286? 52D 1:>>6C G6C=2DD6?
F?5 :DE 6:?6 16:E=2?8 7@CE863=:636? C >FDDE6 D:49 H@9= ?@E
865CF?86? >:E 56> ,@5 56C 36:56? 237:?56? '3H@9= 6C 6D :>
CF?56 D6:?6D 6CK6?D D:496C D49@? 8629?E 92EE6 F?5 52C2F7
G@C36C6:E6E H2C 52DD D6:?6 36:56? 36DE6? C6F?56 ?:49E >69C 2F7
56C /6=E D:?5 6??@49 :DE 6D ?:49E F?86HS9?=:49 52DD :9> 5:6
6H:DD96:E8C@U6?+49>6CK36C6:E6E6 V




,6?8@ 5249E6 2? 52D =66C6 D49>F4<=@D6 >A72?8DK:>>6C 2?


5:6 E:676 <2=E6 +E:==6 F?5 2? 56? D49C:==6? +49C6: 56D .@86=D 56C :>
>6C H:656C G@C 56> 6?DE6C KF 9SC6? 86H6D6? H2C W/:C K:696?
F?D2=D@E2EDQ49=:492FD56>%:?6?76=5KFCT4<V7C28E66C
#@>2EDF 36<2> D6:?6? KH6:E6? :8932== F?5 3676F49E6E6 D:49
5:6#69=652>:E
W(C@76DD@C 3:DF?@ 92E ?@49 <6:?6? 6D49=FDD 8672DDE C
3C2F496 16:E KF> &24956?<6? D28E 6C 36C H2D 3=6:3E F?D 56??
2?56C6D T3C:8 2=D KF EF? H2D 5:6D6 $6FE6 G6C=2?86? !49 9236
?2ETC=:49 D@7@CE 8692?56=E F?5 2==6D 86E2? F> ;656 &6F2F7=286 G@?
-) 944) %97 9*8 KF F?E6C3:?56? !?KH:D496? :DE 52D F49 E2E
DQ49=:49 G6C8C:776? D H:C5 2F49 <6:?6 ,2D496?3F492FD8236
8636? :6 3:D96C:86? F7=286? D:?5 G6C<2F7E F?5 56C .6C=28 92E
2FDC6:496?5 ->D2EK 86>249E :? 7:?2?K:6==6C .6C=FDE D@==E6 2=D@
?:49E 6?EDE2?56? D6:? &2ETC=:49 H2C 6D Y H:6 6D :? 6:?6C :C>2 D@
:DE Y ?:49E 82?K 6:?7249 5:6 1FDE:>>F?8 56D .@CDE2?5D KF 36<@>
>6? 36C >2? 3C2F49E ?FC 7=T49E:8 5:6 %S8=:49<6:E 6:?6D
9@DEHC:E6C+<2?52=D 2F73=:EK6? KF =2DD6? 52?? 72?86? 5:6 52
@36? D49@? 2? KF 3:336C? > ?56 9236? D:6 86E2? H2D :49 H@==
E6 "6EKE H6C56? D:6 >:C :> .6C=28 6:?6 /6:=6 5:6 <2=E6 +49F=E6C K6:
86?236C52D3:?:49;286H@9?E V
W(C@76DD@C 3:DF?@ 9Q=E 6D 2=D@ 7TC 8=2F3927E 52DD F<26C:D =
E6C?86DE@C36?D:?5V
W+496:?E D@V D28E6 #@>2EDF WC D28E6 ?FC 6C 3C2F496 6EH2D
16:E F> :9C6? ,@5 2=D *62=:EQE KF 368C6:76? F?5 2<K6AE:6C6? KF
<S??6? 1F>:?56DE D@H6:E :49 6D T36C3=:4<6 D:?5 5:6 ,JA6?
2F7C:49E:8 !49 92EE6 H:C<=:49 56? :?5CF4< 52DD D:6 F> +49H:
6C:8<6:E6? KF G6C>6:56? KF 86H:DD6? 1F86DEQ?5?:DD6? 36C6:E D:?5
6D92=3 9236? D:6 KF 6:?6> D@ 6IEC6>6? %:EE6= H:6 >6:?6C ?E
7T9CF?8 868C:776? +:6 H@==E6? D:496C8696? 52DD H:C 5:6 @ED4927E
G6CDE696? +:6 9QEE6? >:C ;2 ?:49E D286? >TDD6? 52DD D:6 5:6




F<252D 96:>=:49 2F7 :9C6> 6=Q?56 6:?86QD496CE 9236? :6 :==6


82=6 6D6:E:8F?8 G@? $6:496? :DE D49=:6U=:49 <6:? =6:49E6D .6C8696?
Y 2F49 H6?? 6D :?KH:D496? D49H6C KF 36H6:D6? HQC6 36C
EC@EK56> 9236? D:6 6D >:C 6CKQ9=E 2D 96:UE D:6 9236? D:49 :? 5:6
#2CE6? D492F6? =2DD6? +49@? 56D92=3 8=2F36 :49 52DD 5:6D6C
#29=<@A7 5:6 /29C96:E 86D28E 92E .:6==6:49E ?:49E 3:D :?D 6E2:=
236C:>C@U6?F?52?K6?D49@? V
,6?8@ 72DDE6 ?@49 6:?>2= KFD2>>6? H2D #@>2EDF :9> 6CKQ9=E
92EE6 WF<26C:D .2E6C H2C 2=D@ \6C 56C 5:6 +E:>>6? 9SCE[ %:E 2?
56C6? /@CE6? 6C 6C7T==E6 5:6 F78236 6:?6D (C@A96E6? /6:= ;65@49
D6:?6 ,@49E6C F<26C: -) 944) %97 9*8 G6C72DDE 92E F?5 52D
F49 KF> 6DED6==6C HFC56 9236? 5:6 +E:>>6? 2F7869SCE KF :9>
KF DAC6496? %:E 56> C863?:D 52DD 56C .2E6C 6:?6D ?2ETC=:496?
,@56DDE2C3 V
W'56C D:49 2F7 82?K 2%8D60-',) /6:D6 52D $636? 86?@>>6?
92EVD28E6#@>2EDF
W-?5 ;6EKE :DE 6D 5:6 H:49E:8DE6 %:DD:@? 56C +6<E6 6:?6? ?6F6?
(C@A96E6? KF 7:?56? '9?6 5:6 +E:>>6? G6C=:6CE :9C6 6>6:?D4927E
:9C6 6I:DE6?E:6==6 CF?5=286 6D92=3 <S??6? D:6 2F7 F?D <6:?6
*T4<D:49E?69>6? 2C2F7=QF7E6D5@49F?867Q9C9:?2FD@56CV
W/29CD496:?=:49 V
W-) 944) %97 9*8 36:?92=E6E !?7@C>2E:@?6? 5:6 7TC D:6 G@? 2=
=6C9S49DE6C 656FEF?8 D:?5 /6:= D:6 865CF4<E F?5 :? 56C M776?E
=:49<6:E G6C3C6:E6E HFC56 D:?5 5:6 +E:>>6? G6CDEF>>E F?5 :9C6
#2?Q=6 D:?5 E:67 :> -?E6C8CF?5 G6C3@C86? 36C H6=496 !?7@C>2
E:@?6?D:?552D<@?<C6EV
W2CT36C 9236 :49 :? 5:6D6? =6EKE6? G:6C ,286? >6:?6C 672?
86?D4927E F?6?EH68E ?249865249EV D28E6 #@>2EDF W-) 944)
%97 9*8 :DE ;2 <6:? =2?86C *@>2? 6D49:=56CE H:C5 52C:? 6:?6
/6=E :? 56C 5:6 $:EE=6 (6@A=6 6:? F?5 2FD 8696? :6 6=5:? :DE 6:?
K69?;Q9C:86D %Q5496? 52D :? 6:?6C :D@=:6CE6? 6>6:?D4927E =63E




:6 $:EE=6 (6@A=6 6CD496:?6? :9C 96:>=:49 56D &249ED F?5 76CE:86?
6:?6 (FAA6 2FD $F7E 2? !? 56C (FAA6 =:68E 6:?6 CE #=@? 56D %Q5
496?D F?5 5:6 6K:69F?8 KH:D496? %@E96C F?5 2F89E6C 6?EDE69E
FU6C56> 92E 5:6D6 /6=E KH6: %@?56 :?6? <=6:?6? F?5 6:?6?
8C@U6? G:6==6:49E 2=D +J>3@=6 7TC %@E96C F?5 2F89E6C 2D .@C
3:=5 7TC 5:6 6=5:? 56C 6D49:49E6 :DE G6C>FE=:49 F<26C: D6=3DE +:6
H6:86CE D:49 5:6 %@E96C KF D6:? F?5 7=:69E 2FD 56C 6>6:?D4927E
:6 2F89E6C =QDDE D:6 KFCT4< /2D >:E 56C 2F89E6C 86D49:69E
H:C5?:49E86D49:=56CE V
,6?8@36EC249E6E652D:?D6:?6>=2DD49>6=K6?56:D
W\C 56C 5:6 +E:>>6? 9SCE[ 3C2F49E 5:6 2F89E6C 2=D %65:F>V
D28E6 ,6?8@ WFC49 D:6 92E 6C 5:6 +E:>>6? KF> 6CDE6? %2= G6C
?@>>6? '56C D:6 :? :C5:D496 +AC2496 T36CD6EK6? <S??6? -> 56C
@ED4927E 5:6 5:6 +E:>>6? G6C<T?56? C:49E:86 @C> KF 8636?
>TDD6? 36:56 2?H6D6?5 D6:? *646:G6C F?5 (6C46:G6C Y
/29C?69>6?56 F?5 >A7Q?86C 2KF :DE 6D ?@EH6?5:8 6:?6
(FAA6 2FD $F7E KF 76CE:86? 6?? 6CDE >:E :=76 5:6D6D 63:=56D
<S??6? D:6 5:6 2F89E6C 6CD492776? -?5 F> 6:?6 2F89E6C KF
AC@5FK:6C6?3C2F49E>2?5:6 6-',8-+) %@E96C V
W2D:DE56:?6+:49EH6:D6,6?8@V
,6?8@ D49TEE6=E6 56? #@A7 W2D :DE <6:?6 ?D:49EDD2496 236?
+:6 36: 56C 1FD2>>6?72DDF?8 56C 6D49:49E6 ?:49E 52D =6:496
865249E 6CC#@>2EDFV
,6?8@ 92EE6 2=D 6C 5:6 6D49:49E6 T36C2C36:E6E6 F?5 2F49 ?@49
=2?86 52?249 :>>6C H:656C T36C 5:6 656FEF?8 G@? %@E96C F?5
2F89E6C ?249865249E @9?6 52DD D:49 ;6 6:? D49=TDD:86D 6D2>E3
:=5 6:?86DE6==E 9QEE6 36C HQ9C6?5 6C >:E #@>2EDF DAC249 7T8E6?
D:49 5:6 :?K6=E6:=6 2==>Q9=:49 KF 6:?6> 2?K6? KFD2>>6? 6?
?@49 3=:63 6:?6 C286 @776? /2CF> H2C 2F7 56> 6EE D6:?6D .2E6CD
:> +2?2E@C:F> 5:6 (FAA6 2FD $F7E 2F786E2F49E 5:6 @>2>6 2=D
%Q5496?32C8




W:? :?E6C6DD2?E6D #@?DECF<EV D28E6 #@>2EDF W36C @3 6D 7TC


5:6 %@E96C ?:49E AC@3=6>2E:D49 :DE H6?? D:6 D:49 G@? 56C 2F89E6C
EC6??EV
W/29CD496:?=:49 :DE 5:6 %@E96C @9?6 :9C6 2F89E6C <6:? G@==
DEQ?5:86D /6D6? /:C 9236? <6:?6? <@?<C6E6? :?H6:D 52DD 6D
D:49 36: F?D6C6C F<26C: F> 6:?6 D@=496 92?56=E 236C 6:?:86
H6D6?E=:496 6DE2?5E6:=6 769=6? :9C ;656?72==D .:6==6:49E H:6 36:
6:?6> %6?D496? 56C D6:?6? +492EE6? G6C=@C6? 92E /2D 2FD 6:?6C
2F89E6C @9?6 :9C6 %@E96C H:C5 H6:U :49 ?:49E .6C>FE=:49 :DE
2F49 D:6 6:? F?G@==<@>>6?6D /6D6? 6?? D:6 :DE ;2 ?:49E >69C 2=D
6:?6 #@A:6 .:6==6:49E <@??E6 ;2 :? F<26C:D 2== 5:6 2F89E6C 2F49
@9?6%@E96C5:6*@==66:?6D%65:F>D6C7T==6? V
#@>2EDF AC6DDE6 <FCK 5:6 $:AA6? 2F76:?2?56C 36G@C 6C 6:?6?
%F?5H:?<6= =6:49E ?249 @36? K@8 W+28 >2= ,6?8@ >6:? #=6:?6C
8=2F3DE 5F 6EH2 52DD 2==6D H2D :? -) 944) %97 9*8 DE69E H:C<
=:49A2DD:6CE:DEV
W&:49E 5:C6<E .@C=QF7:8 D:?5 52D ?FC .6C>FEF?86? 36C 8696?
H:C>2=52G@?2FD6DD6:A2DD:6CE V
W!? 'C5?F?8V D28E6 #@>2EDF W2D 96:UE F<26C:D #=@? <2??
2F49 H6:E G@? 56C FCDACT?8=:496? #SCA6CDF3DE2?K 6?E76C?E 2=D %6
5:F>7F?8:6C6? V
W6D92=3 9236? 5:6 .@CC6:E6C 5:6 7=T49E:86 F<26C: 2F49 ?:49E
>:E 6H2=E KFCT4<869@=E @3H@9= D:6 HFDDE6? H@ D:6 D:49 2F79:6=E
6?? 2FD :C86?56:?6> CF?5 <@??E6 :9C6 2F89E6C :9C6 (7=:49E6?
6C7T==6? @9?6 52DD 5:6 %@E96C :? 56C &Q96 H2C .:6==6:49E H2C 52D
2?5KH:D496?:9?6?EC@EK56C8C@U6??E76C?F?8D69CDE2C< V
W.6CDE696 V
W!49 DE6==6 6D >:C D@ G@CV 7F9C ,6?8@ 7@CE W52DD D:6 T36C >69C
6C6 2F89E6CD G6C7T86? :6 $:EE=6 (6@A=6 ?FEKE6? H@9= ;656 6=6
86?96:E F> G6CD49:656?6 (FAA6? 2FD $F7E KF D492776? H6:= ?FC
6:?6 (6C46:G6C KF F?D:496C :DE .:6==6:49E :DE 5:6 ?K29= 56C G@==




7F?<E:@?D7Q9:86? 2F89E6CD 2F49 36D49CQ?<E %S8=:496CH6:D6 8:3E


6D 6:?6 >Q49E:86 2F89E6C :> 16?ECF> 6:?:86C H6?:86C A@E6?E6C
:=7D2F89E6CDF?5D:628:6C6?2=DCFAA6 V
W-?5 5:6 5:6 F<26C: KFCT4<86=2DD6? 92E HQC6 52?? 5:6 G@==
7F?<E:@?D7Q9:86 2FAE2F89E6CV
W:6 /29CD496:?=:49<6:E :DE 9@49 F<26C: DE2?5 36: 56? ;T?8
DE6?C6:8?:DD6?:>>6C:>%:EE6=AF?<E /:6:>F8656D'C<2?D V
#@>2EDF <?:77 5:6 F86? KFD2>>6? F?5 G6CD49CQ?<E6 5:6
Q?56 2F7 56> ,:D49 /6?? 6C H@==E6 <@??E6 6C :? <TCK6DE6C 16:E
5:6D492C7D:??:8DE6?!566?96CG@C3C:?86?
W/6:UE 5F ,6?8@V D28E6 6C W:49 9236 ?249865249E /QC6 6D
56?? ?:49E 2F49 >S8=:49 52DD F?D6C6 F<26C: :? /:C<=:49<6:E 5:6
2F89E6C:DEF?55:65:6:?56C+6<E6863=:636?:DE5:6%@E96CV
#@>2EDFD /@CE6 G6CD6EKE6? ,6?8@ 6:?6? +49@4< :6D6 %S8=:49
<6:E 92EE6 6C ?:6 :? 6EC249E 86K@86? TC :9? H2C F<26C: :>>6C
6:?6 C62=6 (6CD@? 86H6D6? 36C >S8=:49 H2C D@ 6EH2D 5FC492FD
W%249 5:C <6:?6 +@C86? !49 H6C56 ?:49E D49H2?86C /6:= :49 <6:?6
(6C:@56 9236V 92EE6 F<26C: :? ;6?6C &249E ?249 :9C6> D@?56C32C
6? 6:?D6:E:86? 6D49=649ED2<E G6C<T?56E 2==D D:6 ?FC 6:? #=@?
H2C A2DDE6 52D 86?2F :? #=@? <@??E6 D:49 ?:49E C6AC@5FK:6C6?
&FC 5:6 %@E96C <@??E6 52D ,6?8@ H2C 72DDF?8D=@D 2?86D:49ED 56C
%S8=:49<6:E >:E 6:?6> #=@? DE2EE >:E 56C 649E6? F<26C:
6D49=649EDG6C<69C86923EKF9236?
WF<26C: 92E 82?K <=2C 6:?6 (6CDS?=:49<6:EV D28E6 6C W+:6 92E
492C2<E6C:DE:D496 %6C<>2=6 F?5 .6C92=E6?D>FDE6C 2D 9QEE6 5@49
6:?#=@?36DE:>>E?:49E V
W&6:? D:496C ?:49EV A7=:49E6E6 #@>2EDF :9> 36: WF D28DE 6D
/6?? D:6 2F49 D@?DE ?:49ED 92E (6CDS?=:49<6:E F?5 2FD86ACQ8E6
.6C92=E6?D>FDE6C92ED:6 2<2??:495:C?FCKFDE:>>6? V
6??@49 32C8 F<26C: :C86?56:? 696:>?:D ,6?8@ 92EE6 52D 6
7T9= :? 52D D49S?6 %Q5496? D6: 6:? H:49E:86C @56 6:?86C:EKE 56?




6C 6?ED49=TDD6=? >FDDE6 /6=496 H2C 5:6 649E6 F<26C: H6=496 5:6


#@A:6 2EE6 6C H@>S8=:49 'C:8:?2= F?5 #@A:6 G6CH649D6=E '56C
<@??E6 F<26C: ;6 ?249 652C7 :9C 'C:8:?2= @56C :9C6 #@A:6
6:?D6EK6?
W&2ETC=:49 8:3E 6D ?@49 D@ 6:?:86D 52D H:C ?:49E H:DD6?V D28E6
#@>2EDF C 3C6:E6E6 5236: 5:6 Q?56 2FD =68E6 D:6 2F7 56? ,:D49
F?5 36EC249E6E6 D:6 TC 6:?6? %2?? :? >:EE=6C6? "29C6? H2C6?
D6:?6:?86CD69C=2?8F?5D49=2?< W:6+E:>>6?D:?5G6CDEF>>E
56C CF??6? :DE G6CD:68E 56C (C@A96E :DE E@E /2D H:C5 ;6EKE 2FD
D6:?6C ,@49E6C &:49E 52DD 5:6 6:?6 CE /:EH6?G6C3C6??F?8 H:6
:>2=E6?!?5:6?G6C2?DE2=E6? V
W/6?? 56C *646:G6C ?:49E >69C 6I:DE:6CE :DE 2F49 5:6 F78236
56C(6C46:G6C366?56E V
W/6?? >2? 56:?6 JA@E96D6 H6:E6CG6C7@=8E6V D28E6 #@>2EDF
W52?? HQC6 52D H@9= D@ '3 F<26C: 2=D D:6 -) 944) %97 9*8
86D49C:636? 92E HFDDE6 KF H6=496> ?56 52D 7T9C6? HTC56 6C
#29=<@A7 92E >:C 86D28E 52DD 5:6 +2496 D:496C ?:49E D@ 86A=2?E
86H6D6? D6: 1F>:?56DE ?:49E G@? F<26C: 36C H@96C H:== 6C 52D
H:DD6?V
W&2ETC=:49 <6??6? H:C 5:6 /29C96:E ?:49EV D28E6 ,6?8@ W36C
:49 <2?? >:C ?:49E G@CDE6==6? 52DD F<26C: Y 2FD H6=496> CF?5
2F49 :>>6C Y G@CDQEK=:49 2F7 56? ,@5 :9C6D .2E6CD 9:?862C36:E6E
92E 6DE:>>E :DE :9C .2E6C 2FD :C86?56:?6> CF?5 86DE@C36? 56C
82C ?:49ED >:E :9C KF EF? 92E %6:?6? +:6 ?:49E /2D D:6 86E2? 92E
<S??E6 D@82C 6:?6 CE 686?>2U?29>6 86H6D6? D6:? .:6==6:49E
H@==E6 :9C .2E6C D:49 2F49 G@? 56? +E:>>6? 367C6:6? 36C 52D D:?5
=6EKE6??56D?:49E>69C2=D92=E=@D6+A6<F=2E:@?6? V
#@>2EDF K@8 5:6 &2D6 <C2FD F?5 T36C=68E6 =2?86 2?? D6F7KE6
6C F?5 D492FE6 D:49 :> $@<2= F> W:?6 G6C52>>E D6=ED2>6 /6=E
%:E ;656> ,28 7Q==E 6D >:C D49H6C6C KF 6C<6??6? H@ 5:6 C6?K6
KH:D496? *62=:EQE F?5 :<E:@? G6C=QF7E /@ 9SCE 52D 6:?6 2F7 H@




7Q?8E 52D 2?56C6 2? /:6 HTC56DE 5F 2=D +49C:7EDE6==6C *62=:EQE


567:?:6C6?>6:?"F?86V
W/6?? >2? >:E 6:?6C &256= KFDE:49E F?5 C@E6D =FE 7=:6UE
96C2FD52??367:?56E>2?D:49:?56C*62=:EQEV2?EH@CE6E6,6?8@
W"2 52?? >FDD 52D 9:6C 5:6 C62=6 /6=E D6:?V D28E6 #@>2EDF F?5
C:63 D:49 5:6 !??6?D6:E6 D6:?6C -?E6C2C>6 :6 .6?6? EC2E6? 3=2F
96CG@C :6 =FE867QU6 2== 5:6 "29C6 >:E =<@9@= 1:82C6EE6? 6:?6C
F?C686=>QU:86? $636?DH6:D6 F?5 K29==@D6? =:E6C2C:D496? !?EC:86?
>2=ECQE:6CE D296? ?:49E 86C256 86DF?5 2FD #@>2EDF EC2?< 56?
*6DE D6:?6D :8932== :? 6:?6> 1F8 2FD F?5 =:6U 5:6 T3C:8863=:636?
6?:DHTC76=<=:CC6?
W=D@ H6:E6C :> ,6IE $2DD 9SC6? H2D 5F D@?DE ?@49 D@ G6C
>FE6DE ==>Q9=:49H:C56D:?E6C6DD2?E V
W+:6 DF496? 6:?6? &2497@=86C 7TC \:9? 56C 5:6 +E:>>6? 9SCE[
36C 52D :DE ?:49E 2==6D 8=6:49K6:E:8 3C2F496? D:6 6:?6 ?6F6 G@==
7F?<E:@?D7Q9:86 2F89E6C /6:= 6:? ?6F6C *646:G6C 6:?6 ?6F6 (6C
46:G6C6C7@C56CE V
W2D 96:UE D:6 >TDDE6? 2F49 6:?6 ?6F6 %@E96C 7:?56? -?5
H:656C 6:?6 (FAA6 2FD $F7E KFD2>>6?32DE6=? 2D 5TC7E6 <6:?6
=6:49E6F78236D6:? V
W6C25656D92=3:DE6D!9?6?2F49D@6C?DE V
W*:49E:8 V
W36C :49 8=2F36 ?:49E 52DD D:6 2F7D 6C2E6H@9= G@C8696?V
D28E6,6?8@ W6DE:>>E9236?D:6:C86?56:?6?:?A6EE@ V
#@>2EDF ?:4<E6 W6? :?5CF4< 92EE6 :49 2F49 6D92=3 H@==E6?
D:6 F?D D@ D49?6== H:6 >S8=:49 2FD 56> /68 9236? /:C 9236? D:6
86DESCE '776?32C H2C6? H:C 6:? 649E6D :?56C?:D 7TC D:6 :9?6? 6:?
@C?:>F86 V
W36CH@36:9236?H:CD:6369:?56CEV
#@>2EDFKF4<E65:649D6=? 2DHFDDE66C2F49?:49E




W/6=496 @ED4927E6? 9236? :9?6? 5:6 +E:>>6? H@9= 3:D96C


G6C<T?56E -?5 H2D 9236? 5:6 $:EE=6 (6@A=6 >:E 56? +E:>>6? KF
EF?V7C28E6,6?8@
/:656C KF4<E6 #@>2EDF <C27E=@D >:E 56? +49F=E6C? 2D H2C 6E
H2D52D:9C6C36:56C.@CDE6==F?8D<C27ET36CDE:68
W 2DE5F>2=56?:=>  86D696?V
W"2VD28E6,6?8@
W/:C D:?5 H:6 5:6 776? 5:6 52C:? G@C<@>>6?V D28E6 #@>2EDF
WF H6:UE D49@? 5:6 >:E 56> D49H2CK6? 6== 5:6 <C6:D496?5 56?
%@?@=:E96?F>E2?K6? V
1H6: (6CD@?6? 36EC2E6? 52D $@<2= D6EKE6? D:49 H:6 2=E6 +E2>
>8QDE62?5:6,96<6F?536DE6==E6?@4<E2:=D
W:?D :DE ;656?72==D D:496CV D28E6 #@>2EDF H:6 F> 52D 6
DACQ49 23KFD49=:6U6? W6:?6 .6C>FEF?86? D:?5 T36CK6F86?5 D
92E 2==6D 2?5 F?5 FU -?5 D@ 6:? 6DACQ49 F?E6C C6F?56? :DE
H:C<=:49 :>>6C 6EH2D +49S?6D 36C 76DE DE69E 52DD H:C F?D 2FD
5:6D6> 8CQDD=:496? %:?6?76=5 G6C<CT>6=? >TDD6? -?5 52DD H:C
F?D <T?7E:8 2F49 G@? F<26C: F?5 (C@76DD@C 3:DF?@ 76C?92=E6?
>TDD6? -) 944) %97 9*8 :DE 6:? 92C>=@D6C 2?E2DJ*@>2? 56C
<6:?6 <@?<C6E6? !?7@C>2E:@?6? 6?E9Q=E /@7TC 5:6D6 +E:>>6?
DE696? F?5 H2D :9C6 @ED4927E6? D:?5 52D :DE ?:49E F?D6C (C@3=6>
/:CDE6:86?;6EKE82?KF?582C2FD56C+24962FD;2V
W/:C G6C=2DD6? 52D @@E F?5 <69C6? KF F?D6C6> $636? 2? $2?5
KFCT4< V
#@>2EDF ?:4<E6 W6?2F !49 8696 ;656? ,28 :?D TC@ F?5
H:5>6 >:49 3C2G >6:?6? 36=2?8=@D6? %2?FD<C:AE6? 7TC 5:6 $)-87
',6-*8 *D6 -8)6%896 92( 9278 F D49C6:3DE :? 56C 1H:D496?K6:E
56:?6? *@>2? F?5 F?E6CC:49E6DE ?636?96C G:6=G6CDAC6496?56
;F?86 %6?D496? :? 56C #F?DE 56C %2E96>2E:< "656C G@? F?D 869E
H:656C D6:?6> 7C:65=:496? ==E28 ?249 #6:?6 +EC@>D49?6==6? F?5
<6:? /2DD6C72== :6 ,286 G6C8696? F?5 H:C G6C3C:?86? 6:? CF9:86D




"29C ?249 56> 2?56C6? 28686? :DE 5@49 ?:49ED 6:?KFH6?56?


@56CV
W-?D3=6:3EH@9=<6:?62?56C6/29= V
#@>2EDF 8=QEE6E6 >:E 56> :?86C 5:6 2=E6? 2? D6:?6C &2D6
W2?K C649E /:C 9236? <6:?6 2?56C6 /29= !49 >S49E6 ?:49E ?@49
>2= 6?E7T9CE H6C56? C6: /@496? !D@=2E:@?D927E :? D@ 6:?6C #2>
>6C C6:496? >:C 6:> ?Q49DE6? %2= 36<Q>6 :49 G:6==6:49E 5:6
+@??6 ?:6 H:656C KF D696? FU6C56> 7=2EE6C? >:C 2==6:? 36:>
652?<6? 2? 6:? /:656CD696? >:E 5:6D6? 36:56? ,JA6? 5:6 6CK<
=2AA6? $6FE6 H:6 5:6 <S??6? >:E 6:?6> 6:?K:86? =:4< 56? ,@5
6:?6D%6?D496?96C36:7T9C6? V
#@>2EDF H2?5E6 D:49 56C ,96<6 KF F?5 9@3 D6:? =2D F> 56?
5C:EE6? :8932== KF 36DE6==6? C DE64<E6 D:49 6:?6 ?6F6 1:82C6EE6
KH:D496?5:6$:AA6?
W36C H2CF> 9236? +:6 >:C 6:86?E=:49 3:D ;6EKE ?:49ED G@? 5:6D6C
+2496 6CKQ9=EV 7C28E6 ,6?8@ W+6:E !9C6C ?E7T9CF?8 :DE D49@?
K:6>=:49 G:6= 16:E G6C82?86? N36C KH6: %@?2E6 !49 HT?D49E6 +:6
9QEE6?>:497CT96C6:?86H6:9E V
W,;2 H2CF> 9236 :49 6D ?:49E 86E2?V D28E6 #@>2EDF 56? #@A7
=6:49E KFC +6:E6 86?6:8E WF 92DE D:496C C649E !C86?5H:6 9236 :49
6D :>>6C H:656C 9:?2FD86D49@36? .:6==6:49E 2FD D49=649E6>
6H:DD6? V
WFD D49=649E6> 6H:DD6?V 7C28E6 ,6?8@ 6CDE2F?E &:6 9QEE6 6C
868=2F3ED@6EH2D;6>2=D2FD#@>2EDFD%F?5KF9SC6?
W"2D@82C:4992366:?6H:DD6?VD28E6#@>2EDF
W36CH6D92=3D@==E6?+:66:?D49=649E6D6H:DD6?9236?V
:6C2F7 823 #@>2EDF <6:?6 ?EH@CE C <?:77 5:6 F86? KFD2>
>6? F?5 36H68E6 D6:?6 ?:49E 2?86KT?56E6 1:82C6EE6 KH:D496? 56?
$:AA6?
W'3F<26C:H6:U52DD:9C6=E6C?E@ED:?5V7C28E6,6?8@




W!49 8=2F36 D:6 H6:U 6D (C@76DD@C 3:DF?@ 92E 6D :9C 36DE:>>E


:C86?5H2??>:E86E6:=E V
,6?8@ ?:4<E6 C 92EE6 52D 67T9= 52DD F<26C: 6D D49@? D6:E
=2?86C 16:E HFDDE6 C H2C 56C :?K:86 56> >2? ?:49ED 86D28E
92EE6
W36C 8=2F36? +:6 56?? 6CC #@>2EDF 52DD H:C F?D6C 7CT96C6D
$636?D@6:?72497@CE7T9C6?<S??6?V
W/:C <S??6? F?D ?FC 36>T96?V D28E6 #@>2EDF F?5 DE64<E6
D:49 >:E 6:?6> +EC6:499@=K 5:6 1:82C6EE6 2? W6?<DE 5F 52 2? 6E
H2D6DE:>>E6DV
W%:C <@>>E 6D G@C 2=D D6:6? 2==6 >S8=:496? :?86 F> F?D 96C
F> DJ?49C@? :? 6H68F?8 86C2E6? .:6=6D 92E D:49 36C6:ED G6C
Q?56CE .:6==6:49E<S??6?H:C?:49ED@6:?7249KFCT4< V
W36CH6??F?D6C<@DE32C6D$636?52C2?9Q?8EV
,6?8@ D49TEE6=E6 G286 56? #@A7 C DATCE6 52DD 6C G@? 6:?6C
DE2C<6? 2?52F6C?56? +ECS>F?8 >:E86C:DD6? HFC56 5:6 :> 68C:77
H2C :9? 2? 6:?6? F?36<2??E6? 'CE KF DAT=6? @49 52D <@??E6 6C
#@>2EDF?:49E8FE6C<=QC6?
,6?8@ 92EE6 #@>2EDF ?:49E 2?G6CEC2FE 52DD 6C 56? +492FA=2EK 7TC
56? *@>2? 2? 56> 6C ?6F6C5:?8D D49C:63 56> *@>2? -) 944)
%97 9*8 6?E=69?E 92EE6 #@>2EDF 9QEE6 52D 36DE:>>E ?:49E 8FE86
96:U6? 36?D@ H6?:8 H:6 5:6 .@CC6:E6C /6?? 6C (649 92EE6 HTC56
6C 6C?6FE :? 6:? %:?6?76=5 E2AA6? '56C %6?D496? 2FD D6:?6C
->863F?8 >:E 9:?6:?K:696? @49 5:6 6D49:49E6 92EE6 6:? :86?
=636? F?5 G6C7@=8E6 :9C6 6:86?6? 1:6=6 +:6 6?EH:4<6=E6 D:49 72DE G@?
D6=3DE F?5 ,6?8@ H2C @3 6C ?F? H@==E6 @56C ?:49E D49@? 6:? ,6:=
:9C6C /6=E 86H@C56? TC :9? H2C D:6 ?:49E >69C 7:<E:G D@?56C?
82?K C62= 6:?6 /6=E :? 56C 649E6D C@E6D =FE 96CG@CBF@== H6??
>2? D:49 >:E 6:?6> %6DD6C C:EKE6 -?5 2? :9C6> :>>6= DE2?56?
?636?6:?2?56C6:?8C@U6CF?56:?<=6:?6C%@?5

Kapitel 19

Ushikawa

%7/%22/)-22361%0)6)27',

D H2C 6:? H:?5DE:==6C CF9:86C @??6CDE28>@C86? -D9:<2H2 6C


H249E6 H:6 :>>6C <FCK G@C D649D -9C F?5 HFD49 D:49 >:E <2=E6>
/2DD6C /Q9C6?5 6C D:49 C2D:6CE6 F?5 D6:?6 1Q9?6 AFEKE6 9SCE6 6C
5:6 &249C:49E6? :> *25:@ ?D49=:6U6?5 6C9:EKE6 6C /2DD6C :?
6:?6> ,@A7 F?5 >249E6 D:49 6:?6? 6496C 6CE:8?F56=? &24956>
6C D:6 8686DD6? 92EE6 EC2?< 6C 6:?6 ,2DD6 !?DE2?E<27766 C C@==E6
56? +49=27D24< KFD2>>6? A24<E6 :9? :? 56? /2?5D49C2?< F?5
?29> 52?? 9:?E6C 56C #2>6C2 2> 6?DE6C (=2EK !> 'DE6? HFC56
6D=2?8D2>96== DHTC566:?H2C>6C,28H6C56?
!?KH:D496? 92EE6 6C D:49 5:6 6D:49E6C 56C %6?D496? 5:6 >@C
86?D KFC C36:E 2F73C2496? 6:?86ACQ8E C 3C2F49E6 ?:49E >69C
;656? 6:?K6=?6? KF 7@E@8C27:6C6? 1H:D496? D:636? F?5 92=3 249E
92DE6E6? D:6 2FD 56> 2FD F?5 :? *:49EF?8 29?9@7 &FC G6C
EC2FE6 6D:49E6C -D9:<2H2 =2FD49E6 56> 6D49?2EE6C 56C
CF?5D49T=6C 5:6 :? CFAA6? 2F7 56> /68 KFC +49F=6 2> 2FD
G@C36:8:?86? :6 #:?56CDE:>>6? 6C:??6CE6? :9? 2? 5:6 16:E 2=D
D6:?6 ,S49E6C ?@49 <=6:? 86H6D6? H2C6? +:6 H2C6? D69C 86C? KFC
+49F=6 8682?86? 2EE6? #=2G:6C F?5 2==6EEF?E6CC:49E 86?@>>6?
F?5 G:6=6 C6F?5:??6? 86923E :D KF> +49=FDD 92EE6 -D9:<2H2 6D
?:49E 72DD6? <S??6? 52DD 6C D@ ?@C>2=6 #:?56C 92EE6 /:6 H2C 6D
>S8=:4952DD6C56C.2E6CD@=496C#:?56CH2C
=D 5:6 16:E 56D >@C86?5=:496? F73CF49D G@CT36C H2C <2>
@56C 8:?8 <2F> ?@49 ;6>2?5 2D 96==6 6A=2AA6C 56C #:?56C H2C




G6CDEF>>E -D9:<2H2 =68E6 5:6 6C?365:6?F?8 2FD 56C 2?5 F?5


C2F49E6 56? *T4<6? 8686? 5:6 /2?5 86=69?E 6:?6 +6G6? +E2CD
HQ9C6?5 6C 5FC49 56? .@C92?8DA2=E 2F7 56? :?82?8 3=:4<E6 /:6
:>>6C 3C2FDE6 56C (@DE3@E6 F> K69? 2F7 D6:?6> <=6:?6? C@E6? %@
E@CC25 96C2? F?5 G6CE6:=E6 5:6 (@DE 7=:?< F?5 C@FE:?:6CE 2F7 G6C
D49:656?6 C:67<QDE6? +@H6:E -D9:<2H2 D696? <@??E6 H2C 6EH2
5:6 Q=7E6 52G@? /6C3F?8 2D >6:DE6 HTC56 H29CD496:?=:49 F?
86S77?6E H6886H@C76? H6C56? %:E DE6:86?56C +@??6 HFC56 6D
C2D49 HQC>6C F?5 5:6 >6:DE6? (2DD2?E6? 92EE6? :9C6 %Q?E6=
2FD86K@86?
D H2C <FCK ?249 6=7 2=D F<26C: :? 56C ,TC 6CD49:6? N36C 56>
D49H2CK6? *@==<C286?AF==@G6C G@> ,28 KFG@C ECF8 D:6 6:?6? 8C2F6?
#FCK>2?E6= 52KF "62?D F?5 ,FC?D49F96 F?5 6:?6 5F?<=6 +@??6?
3C:==6 FU6C56> 92EE6 D:6 6:?6 8C@U6 8CT?6 +49F=E6CE2D496 5236:
5:6 D@ G@==86DE@A7E H2C 52DD D:6 D:49 ?249 2==6? +6:E6? 2FD36F=E6
-D9:<2H2 G6C=:6U D6:?6? +:EKA=2EK 2? 56C /2?5 <C@49 KF 56> +E2E
:G>:E56C#2>6C2F?5DAQ9E65FC4956?+F496C
2D %Q5496? H2C 5236: D:49 2FD 56> +E2F3 KF >2496? 2D
6C<2??E6 -D9:<2H2 D@7@CE +:6 92EE6 ?:49E 5:6 3D:49E KFCT4<
KF<@>>6? /29CD496:?=:49 92E D:6 36D49=@DD6? 52D /6:E6 KF
DF496? H6:= D:6 >:49 36>6C<E 92E 5249E6 -D9:<2H2 6C 652?<6
=:6UD6:? 6CKD49?6==6CD49=286?
=D D:6 2FD 56C ,TC 86EC6E6? H2C 3=:63 D:6 KF?Q49DE DE696? F?5
3=:4<E6 H:6 D49@? 36:> =6EKE6? %2= KF> :>>6= +:6 D49:6? KH:D
496? 56> #236=86H:CC F?5 56? ,C2?D7@C>2E@C6? 6EH2D KF DF496?
:6 =QD6C :9C6C 5F?<=6? C:==6 3=:EKE6? :? 56C +@??6 /686? 56C
C:==6 =:6U D:49 2? :9C6> FD5CF4< ?:49E 23=6D6? @3 D:6 5:6D6D 8
;%7 6?E564<E 92EE6 @56C ?:49E *68=@D D492FE6 D:6 6EH2 5C6:U:8
+6<F?56? =2?8 ?249 @36? 2?? 5C69E6 D:6 A=SEK=:49 56? #@A7 F?5
3=:4<E6 KF 56> 6?DE6C 9:?2F7 9:?E6C 56> -D9:<2H2 D:49 G6C32C8
+:6 ?29> 5:6 +@??6?3C:==6 23 F?5 DE64<E6 D:6 :? 5:6 %2?E6=E2D496




+E:C?CF?K6=?5 <@?K6?EC:6CE6 D:6 D:49 2F7 52D 86E2C?E6 ,6=6@3;6<E:G


:? 56C 4<6 56D 6?DE6CD +:6 H6:U 6D 5249E6 -D9:<2H2 H:656C +:6
H6:U 82?K 86?2F 52DD :49 9:6C 96:>=:49 2F7 56C $2F6C =:686 F?5 D:6
36@3249E6 -?5 ;6EKE 36@3249E6E6 D:6 -D9:<2H2 :9C6CD6:ED 5FC49
56? +F496C D6:?6C #2>6C2 D H2C 2=D HTC56 52D /2DD6C :? 56C
$6:EF?8 KFCT4<7=:6U6? -D9:<2H2D C>6 T36CK@86? D:49 >:E 6:?6C
Q?D692FE
F<26C: 3=:?K6=E6 :? C686=>QU:86? 3DEQ?56? H@36: D:49 :9C6
$:56C =2?8D2> F?5 365Q49E:8 D49=@DD6? F?5 H:656C S77?6E6? 2=D
7T9CE6? D:6 6:? DE:==6D :86?=636? +@?DE CT9CE6 D:6 D:49 ?:49E D:6
DE2?5 3=@U 52 56? 2=D 86C64<E H:6 6:? 8C@U6C DE@=K6C 6:?D2>6C
.@86= F?5 D29 -D9:<2H2 5:C6<E :? 5:6 F86? C <@??E6 56? =:4<
?:49E 23H6?56? :6 /6=E D49:6? GS==:8 DE:==KFDE696? #6:? /:?5
92F49 C68E6 D:49 F?5 D6=3DE 56C +492== 92EE6 2F7869SCE 5:6 $F7E :?
+49H:?8F?8KFG6CD6EK6?
/6?:8 DAQE6C =:6U F<26C: G@? -D9:<2H2 23 &@49 6:?>2= 3=:4<E6
D:6 KF> :>>6= 5@49 5:6D>2= ?FC H6?:86 +6<F?56? =2?8 !9C
FD5CF4< 3=:63 F?G6CQ?56CE +:6 9@=E6 5:6 5F?<=6 C:==6 2FD 56C
%2?E6=E2D496 D6EKE6 D:6 2F7 F?5 T36CBF6CE6 5:6 +EC2U6 !9C 2?8
H2C86D49>6:5:8F?5K:6=DEC63:8
/29CD496:?=:49 9QEE6 6C :9C D@7@CE 9:?E6C96C8696? D@==6? ,6?8@
H2C ?@49 ?:49E KFCT4< F?5 6C G6C7T8E6 T36C 5:6 16:E 96C2FDKF7:?5
6? H@9:? 52D %Q5496? 8:?8 2D KF H:DD6? <@??E6 ?:49E D49256?
@49 2FD :C86?56:?6> CF?5 D49277E6 -D9:<2H2 6D ?:49E D:49 G@>
@56? KF 6C9636? +6:? #SCA6C H2C H:6 86=Q9>E 6C D492C76 =:4<
56? D:6 :9> 5FC49 56? +F496C KF86H@C76? 92EE6 D49:6? :9> ;68
=:496#C27EKF> 2?56=?86C2F3EKF9236?
F49 8FE D28E6 -D9:<2H2 2F7 56> @56? D:EK6?5 KF D:49 D6=3DE
$6EKE6? ?56D :DE 6D D49=:6U=:49 @>2>6 5:6 :49 7:?56? >FDD
C:<@ F<252 >28 :?E6C6DD2?E D6:? 236C D:6 =6?<E >:49 ?FC G@? 56C
2FAE92?5=F?8 23 +:6 :DE ?:49E >69C 2=D 6:?6 KF7Q==:8 2F786E2F49E6




&636?52CDE6==6C:? /6?? D:6 8696? H:== >FDD :49 D:6 636? 8696?
=2DD6?H@9:?D:6>S49E6
&24956> F<26C: 5:6 +EC2U6 T36CBF6CE 92EE6 D49C:EE D:6 C2D49 :?
*:49EF?8 29?9@7 52G@? @9?6 D:49 2F49 ?FC 6:? 6:?K:86D %2=
F>KFD696? -D9:<2H2 D492FE6 :9C 5FC49 56? +A2=E :? 56? G6C3
=:496?6? .@C9Q?86? ?249 =D 6C 5:6 8CT?6 +49F=E6CE2D496 5:6 2F7
:9C6> *T4<6? 9:? F?5 96C D49H2?8 ?:49E >69C D696? <@??E6
<C@49 6C G@? 56C #2>6C2 KFC /2?5 F?5 H2CE6E6 52C2F7 52DD 5:6
#C27E H:656C :? D6:?6? #SCA6C KFCT4<<69CE6 C DE64<E6 D:49 6:?6
+6G6? +E2CD :? 56? %F?5 F?5 KT?56E6 D:6 >:E D6:?6> 6F6CK6F8
2? C D@8 56? *2F49 E:67 6:? 236C 5:6 1:82C6EE6 D49>64<E6 ?249
?:49ED
+6:?6 #C27E <69CE6 ?:49E KFCT4< :6 ,2F396:E :? D6:?6? C>6?
F?5 6:?6? H@==E6 6:?7249 ?:49E H6:496? FU6C56> 36>6C<E6 6C
52DD D:49 6:?6 D@?56C32C6 $66C6 :? :9> 2F786E2? 92EE6 :?
@9=C2F> 56C ?FC 2FD 6:?6> %2?86= F?5 56> C6:?6? &:49ED 36DE
2?5 -D9:<2H2 H2C :? 5:6D6? F?36<2??E6? @9=C2F> 56C D:49 :?
:9> 2F786E2? 92EE6 9:?2386DF?<6? F?5 <2> ?:49E >69C 96C2FD C
G6CDATCE6 6:?6? 5F>A76? +49>6CK :? 56C CFDE 2D 96:UE 6D H2C
6:86?E=:49 <6:? C:49E:86C +49>6CK D@?56C? 6:?6 CE %:DDG6C9Q=E?:D
:> CF4<2FD8=6:49 6?EDE2?56? 2? 56> (F?<E H@ 69=6?56D F?5
.@C92?56?6D2F76:?2?56CEC276?
$2?86 D2U -D9:<2H2 2F7 56> CF?5 5:6D6C :??6C6? S9=6 F?5
C2F49E6 2? 5:6 /2?5 86=69?E 1:82C6EE6? 5:6 <6:?6? 6D49>24<
92EE6? D H2C 52D %Q5496? 52D 5:6D6? @9=C2F> KFCT4<86=2DD6?
92EE6 2=D 6D 7@CE8682?86? H2C '56C ?6:? 5249E6 -D9:<2H2 /29C
D496:?=:49 H2C 6C D49@? :>>6C :? >:C F?5 D:6 92E >:49 6CDE 2F7
D6:?6I:DE6?K86DE@U6?
-D9:<2H2 6C<2??E6 52DD 52D %Q5496? ?2>6?D C:<@ F<252
:9? 2FD 56C 29? 86H@C76? 92EE6 :? C68=@D6C D492C76C =:4< 92EE6
86?T8E F> 56? 5FC49 ?:49ED KF 6CD49TEE6C?56? -D9:<2H2 :?




D6:?6? CF?576DE6? KF 6CD49TEE6C? D@ 2=D 9QEE6 6C D:49


=6:56?D4927E=:49 G6C=:63E +@ 6EH2D 92EE6 -D9:<2H2 :? D6:?6> 82?
K6?$636??@49?:66>A7F?56?
2 DE:>>E 5@49 6EH2D ?:49E 5249E6 6C /2CF> D@==E6 :49 >:49 :?
5:6D6D %Q5496? G6C=:636? :? D@ F?A2DD6?56D (22C H:6 C:<@
F<252 F?5 >:49 8:3E 6D <6:? KH6:E6D %2= 2F7 56C /6=E 2 >FDD
:49 ?:49E 6IEC2 :?D 25 8696? F?5 :? 56? +A:686= D492F6? -?5 6D
:DE ?:49E ?FC 52D LFU6C6 &:6>2?5 <S??E6 :9C 76C?6C D6:? F49
7T9=E6 6C D:49 ?:49E 6C@E:D49 G@? 56C ;F?86? C2F 2?86K@86? -D9:
<2H2D D6IF6==6 65TC7?:DD6 H2C6? ?:49E D69C 2FD86ACQ8E F?5 D@
86?T8E6 6D :9> G@==2F7 6:? @56C KH6:>2= :> %@?2E 6:?6 :9>
36<2??E6 (C@DE:EF:6CE6 2F7 6:? @E6=K:>>6C KF 36DE6==6? D H2C
7TC:9??:49ED2?56C6D2=DKF>C:D6FCKF8696?
&249 =Q?86C6> &24956?<6? <2> -D9:<2H2 KF 56> +49=FDD
52DD 6D D:49 F> 6:? DA:C:EF6==6D (9Q?@>6? 92?56=? >FDDE6 /2D
D:49 KH:D496? :9> F?5 F<26C: 6C6:8?6E 92EE6 =:6U D:49 G:6==6:49E
2=D D66=:D496C FDE2FD49 36K6:49?6? D H2C <2F> KF 8=2F36? 236C
52D D49S?6 %Q5496? F?5 -D9:<2H2 92EE6? 6:?2?56C 2F7 6:?6C
E:676C6? G6C3@C86?6? 36?6 6C<2??E :?56> D:6 D:49 5FC49 6:? 86E
2C?E6D #2>6C2@3;6<E:G 2?863=:4<E 92EE6? D H2C ?FC 6:? <FCK6C
%@>6?E 86H6D6? 236C KH:D496? :9> F?5 56> %Q5496? 92EE6 D:49
6:?6 CE 8686?D6:E:86C '776?32CF?8 6C6:8?6E 2?? H2C 52D %Q5
496? G6CD49HF?56? F?5 -D9:<2H2 H2C 2==6:? >:E D6:?6C =66C6?
S9=6KFCT4<863=:636?
2D %Q5496? HFDDE6 52DD 6C D:6 96:>=:49 5FC49 56? +A2=E :>
.@C92?8 36@3249E6E6 +:496C HFDDE6 D:6 2F49 52DD 6C :9C 3:D KF
56> +FA6C>2C<E 2> 29?9@7 867@=8E H2C 2>2=D 92EE6 D:6 D:49
<6:? 6:?K:86D %2= F>865C69E F?5 56??@49 KH6:76=E6 6C ?:49E
52C2? 52DD D:6 :9? 92EE6 D696? <S??6? ==6C5:?8D 92EE6 6C ?:49E
56? :?5CF4< 52DD D:6 :9? H686? D6:?6D ,F?D G6CFCE6:=E6 C




DATCE6 52DD D:6 :9? G@? 76C?6 F?5 2F7 5:6D6C E:676C6? 36?6
G6CDE2?5
2D %Q5496? H2C 6CD49:6?6? F?5 H:656C G6CD49HF?56? /:C <2
>6? 2FD G6CD49:656?6? *:49EF?86? 5249E6 -D9:<2H2 F?5 KF7Q==:8
<C6FKE6? D:49 F?D6C6 /686 F?D6C6 =:4<6 36CT9CE6? D:49 7TC 6:?6?
<FCK6? %@>6?E 52?? 8:?8 ;656C H:656C D6:?6D /686D +:496C H:C5
C:<@ F<252 >:C <6:? KH6:E6D %2= 36868?6? +@ 6EH2D <2?? ?FC
6:?>2= 86D49696? -?5 D6=3DE H6?? H:C F?D H:656CD696? HTC56?
H2D <S??E6 :49 G@? :9C 6CH2CE6? 52D T36C 52D 9:?2FD869E H2D
36C6:ED 86D49696? :DE /:C DE696? ;6EKE H:656C 2? H6:E G@?6:?2?56C
6?E76C?E6? ?56? 56C /6=E -?5 /@CE6 5:6 5:6D6 #=F7E T36C3CT4<
6?<S??E6?8:3E6D?:49E

6? *T4<6? 2? 5:6 /2?5 86=69?E 36@3249E6E6 -D9:<2H2 5FC49


56? .@C92?8DA2=E 52D #@>>6? F?5 696? :> 2FD .:6==6:49E
T36C=68E6 F<26C: 6D D:49 ;2 5@49 2?56CD F?5 <2> KFCT4< '56C D:6
92EE6 6EH2D /:49E:86D :? 56C /@9?F?8 G6C86DD6? 36C ?2ETC=:49
9@77E6 6C G6C863=:49 +:6 92EE6 D:49 6?ED49:656? 7@CEKF8696? F?5
HTC56?:6>69CKFCT4<<@>>6?
-D9:<2H2 G6C3C249E6 56? &249>:EE28 :? 6:?6> 67T9= 8C@U6C
'9?>249E 5:6 H656C @C> ?@49 6H:49E 92EE6 +6:? =FE 7=@DD
=2?8D2> F?5 ECQ86 C D29 =6:49E G6CD49H@>>6? F?5 92EE6 <6:?6
#C27E :? D6:?6? 6=6?<6? +@32=5 6C 5:6 F86? D49=@DD DATCE6 6C
56? +49>6CK 56? F<26C:D =:4< KFCT4<86=2DD6? 92EE6 3:D :?D
%2C< :6D6C +49>6CK <2> F?5 8:?8 H:6 /6==6? 5:6 2? 56?
+EC2?5 D49=286? :? F?5 H:656C D49H@== 6C D@ DE2C< 2? 52DD -D9:
<2H2 52D 6D:49E G6CK@8 @49 KF8=6:49 36>6C<E6 6C 52DD 56C +49
>6CK2F496:?6?:686<2??E6/QC>6>:ED:493C249E6
+6:?6 C2F F?5 D6:?6 36:56? ,S49E6C :? 56> 2FD >:E 56>
<=6:?6? 2CE6? :? 9F@C:?<2? 92EE6? -D9:<2H2 ?:6 6:? D@=496D 6
7T9= 56C /QC>6 868636? !? D6:?6> 6CK6? H2C :>>6C 6:?6 CE




:D<=F>A6? 86H6D6? 56C ?:6>2=D 86D49>@=K6? H2C %:E 5:6D6>


92CE6? 6:D:86? #6C? :? 56C CFDE 92EE6 6C D6:? $636? G6C3C249E C
92EE6 5:6 #Q=E6 ?:49E 6:?>2= 86DATCE 56?? 7TC :9? H2C 52D 5:6 ?@C
>2=6 ,6>A6C2EFC @49 F<26C: 92EE6 5:6D6? 6:D:86? #6C? :? 6:?6>
6:?K:86? F86?3=:4< KF> +49>6=K6? 863C249E +6:E96C G6CDATCE6
-D9:<2H2 5:6D6? +49>6CK :? 56C CFDE .:6==6:49E 92EE6 5:6 :??6C6
#Q=E6 :9? 3:D96C ?FC 36EQF3E =D ADJ49:D496 +6=3DED49FEK>2U
?29>6 D@KFD286? @49 ?F? 92EE6 6C 5:6D6? +49>6CK 6C92=E6? C
368CTUE6 :9? 86H:DD6C>2U6? D@82C 6?? >:E 56> +49>6CK 8:?8
5:6 /QC>6 6:?96C +@=2?86 6C 56? +49>6CK ?:49E G6CDATCE 92EE6
H2C 2F49 5:6 /QC>6 ?:49E 52 86H6D6? D H2C 6:?6 CE
,2FD4992?56=
-D9:<2H2 D2U 2? 6:?6> D@??:86? =64<496? :? D6:?6> 1:>>6C
F?5 86?@DD +49>6CK F?5 /QC>6 KF8=6:49 !? 2==6C *F96 @9?6 D:49
KF 36H686? D H2C 6:? D49S?6C H:?5DE:==6C /:?E6CE28 :6
%6?D496? 2F7 56C +EC2U6 DA2K:6CE6? 5FC49 52D 96:E6C6 $:49E 5@49
5:6 +@??6 ?6:8E6 D:49 36C6:ED 86? /6DE6? F?5 G6CD49H2?5 32=5
9:?E6C 56? 63QF56? F?5 >:E :9C 52D D@??:86 =64<496? +@8=6:49
G6C=@C D:49 5:6 /QC>6 56D &249>:EE28D F?5 6:? <2=E6C /:?E6
C236?53C2492?
%:E 6:?6> E:676? +6F7K6C C:DD -D9:<2H2 D:49 G@? 56C /2?5 =@D
EH2D E2F3 7T9=E6? D:49 D6:?6 =:65>2U6? ?@49 2? 236C ?:49E D@
D69C 52DD 6D :9? 52C2? 869:?56CE 9QEE6 D:49 :> 1:>>6C KF 36H6
86? C DE2?5 =2?8D2> 2F7 DEC64<E6 C>6 F?5 6:?6 F?5 =:6U D6:?
6? <FCK6? 2=D 2FD8:63:8 <C6:D6? %69C>2=D S77?6E6 F?5 D49=@DD 6C
5:6 Q?56 2?? >249E6 6C D6:?6 86H@9?E6? N3F?86? 2F7 56?
,2E2>:%2EE6? +Q>E=:496 6=6?<6 <?24<E6? 236C D6:?6 %FD<6=?
86H2??6?2==>Q9=:49:9C6=2DE:K:EQEKFCT4<
D H2C6? 5:6 +EF?56? :? 56?6? 5:6 %6?D496? G@? 56C C36:E
@56C 56C +49F=6 ?249 2FD6 <2>6? 16:E 5:6 '3D6CG:6CF?8 H:656C
2F7KF?69>6? 6C>29?E6 -D9:<2H2 D:49 :6C 8:?8 6D ?:49E F> $FDE




@56C -?=FDE F?5 2F49 ?:49E F> C:49E:8 @56C 72=D49 C >FDDE6 52D
H2D 6C 368@??6? 92EE6 KF ?56 3C:?86? ->D@ >69C 2=D 2F49
?@49 D6:? 6:86?6D +49:4<D2= 52G@? 239:?8 C <@??E6 D49=:6U=:49
?:49E7TC:>>6C2F756>CF?5D6:?6C S9=69@4<6?F?5ECQF>6?
=D@ 36K@8 -D9:<2H2 H:656C D6:?6? (@DE6? 9:?E6C 56C #2>6C2
!?KH:D496? H2C 6D 5F?<6= 86H@C56? F?5 5:6 =FC36=6F49EF?8
92EE6 D:49 6:?86D492=E6E /29CD496:?=:49 86D4929 52D >:E :=76
6:?6D ,:>6CD :6 6H@9?6C <69CE6? :?D 2FD KFCT4< H:6 :C
86?5H6=496 86HS9?=:496? .S86= :? :9C6 &6DE6C ,6?8@ #2H2?2 H2C
?:49E 5236: 36C :? ?:49E 2==KF 76C?6C 16:E HTC56 2F49 6C H:656C
2F7E2F496? C <@??E6 D:49 ;2 ?:49E 6H:8 F> D6:?6? .2E6C <T>
>6C? 6DE:>>E HTC56 6C ?72?8 56C ?Q49DE6? /@496 ?249 ,@<:@
KFCT4<<@>>6? F?5 D6:?6 C36:E 2? 56C 0@3:<@ H:656C 2F7?69>6?
!? 6:? A22C ,286? &6:? H29CD496:?=:49 D49@? 96FE6 @56C >@C86?
D28E6-D9:<2H2D!?DE:?<E
.:6==6:49E 3:? :49 6:?7249 6:?6 H:56C=:496 <=6:?6 #C62EFC 6:? !?
D6<E 52D F?E6C 6:?6> 76F49E6? 6=D6? 92FDE %28 D6:? :49 8636 6D
;2 7C6:H:==:8 KF 36C :49 3:? 6:? D69C ET49E:86D 2FD52F6C?56D F?5
KQ96D !?D6<E 52D ?:49E D@ =6:49E =@4<6C=QDDE /6?? :49 6:?>2= 6:?6
+AFC 9236 G6C7@=86 :49 D:6 F??2498:63:8 !49 T36CH:?56 ;656
%2F6C F?5 D6: D:6 ?@49 D@ 9@49 !49 >FDD ?FC 56? :D<=F>A6? :?
>6:?6CCFDEKFCT4<86H:??6? !493C2F496:9?;6EKE
-D9:<2H2 C:63 D:49 5:6 Q?56 F?5 G6C86H:DD6CE6 D:49 5236: 52DD
6C2==6K69?:?86CF?869:?56CE36H686?<@??E6
D 8:3E 6:?6 %6?86 :?86 5:6 ?@C>2=6 %6?D496? <S??6? :49
236C ?:49E ,6??:D DA:6=6? KF> 6:DA:6= +<: 729C6? 869SCE 2F49
52KF !? 6:?6C :C>2 76DE 2?86DE6==E D6:? @56C 6:? 8=T4<=:496D 2>:
=:6?=636? 7T9C6? F7 56C 2?56C6? +6:E6 <2?? :49 6:?:86D H2D ?@C
>2=6 $6FE6 ?:49E <S??6? -?5 :? 5:6D6? H6?:86? :?86? 3:? :49
D69C 8FE !49 6CH2CE6 <6:?6? 6:72== -?5 2F49 ?:49E 52DD >2? >:C




%T?K6? KFH:C7E ,C@EK56> 9236 :49 56C /6=E 6:? A22C #F?DEDET4<6
KF3:6E6?
-> 92=3 K69? 366?56E6 -D9:<2H2 D6:?6 '3D6CG2E:@? 7TC 5:6D6?
,28 C <:AAE6 D:49 6:?6 @D6 T9?6CDFAA6 :? 6:?6 #2DD6C@==6 6C
9:EKE6 D:6 2F7 56> 2>A:?8<@496C F?5 =S776=E6 D:6 86?:6U6C:D49 2FD
2KF 2U 6C KH6: CSE496? 1F> &249E:D49 D49Q=E6 6C D:49 6:?6? A
76= C 8:?8 2F7 5:6 ,@:=6EE6 AFEKE6 D:49 5:6 1Q9?6 =68E6 56? +49=27
D24< 2FD F?5 <C@49 ?FC >:E D6:?6C -?E6CHQD496 36<=6:56E 9:?6:?
C K@8 56? *6:UG6CD49=FDD 3:D @36?9:? KF F?5 C@==E6 D:49 KFD2>
>6?H:66:?6*2FA6
+@ 6?56E6 -D9:<2H2D ,28 .:6= 92EE6 6C ?:49E 6CC6:49E :86?E=:49
92EE6 6C ?FC 6C729C6? 52DD F<26C: :9C6 +2496? 86A24<E 92EE6 F?5
7@CE8682?86? H2C /@9:? HFDDE6 6C ?:49E 6+)2(;3,-2 -D9:<2H2
D49TEE6=E6 :> +49=27D24< 56? #@A7 +:6 H2C 2? 6:?6? 'CE 8682?86?
56C ?:49ED >:E :9> KF EF? 92EE6 2=5 6CHQC>E6 D:49 D6:? 5FC4986
7C@C6?6C #SCA6C D6:? 6HFDDED6:? D49H2?5 F?5 6C 7:6= :? 6:?6?
E:676? +49=27 /6?:8 DAQE6C G6C76DE:8E6 D:49 :? D6:?6> !??6C6?
6C?6FE56C<=6:?6:D<=F>A6?F?5?29>D6:?6?(=2EK6:?
> 7@=86?56? ,28 86D4929 ?:49ED CHQ9?6?DH6CE6D 6C
T36C?Q49DE6 ,28 H2C 6:? +2>DE28 D 96CCD49E6 ?@49 :>>6C 6:?
H2C>6D F?5 96:E6C6D #=:>2 :6 >6:DE6? $6FE6 D49=:676? 3:D :? 56?
.@C>:EE28 -D9:<2H2 D2U 2> 6?DE6C 9SCE6 =6:D6 5:6 &249C:49E6?
56?.6C<69CDF?556?/6EE6C36C:49E:>*25:@
#FCK G@C K69? <2> 6:?6 8C@U6 #CQ96 F?5 =2?56E6 2F7 6:?6C +EF76
G@C 56C =66C6? :?82?8DETC +:6 ?:4<E6 >69C>2=D F?5 3=:4<E6 D:49
2F7>6C<D2> F> 236: 9@3 F?5 D6?<E6 D:6 :9C6? 8C@U6? <CQ7E:86?
+49?236= F?5 :9C D49S?6D D49H2CK6D 67:656C 8=Q?KE6 :>
+@??6?D496:? =D 56C (@DE3@E6 2F7 D6:?6> C@E6? %@E@CC25 96C
2?<?2EE6CE6 3C6:E6E6 5:6 #CQ96 6EH2D F?H:==:8 5:6 =T86= 2FD F?5
7=@8 >:E 6:?6> #CQ49K6C 52G@? &24956> 56C (@DE3@E6 D6:?6 $2DE




:? 5:6 6?EDAC6496?56? C:67<QDE6? G6CE6:=E 92EE6 F?5 H:656C 7@CE


H2C EC27 6:? +49H2C> +A2EK6? 6:? $QC>6?5 7=2EE6CE6? D:6 2F7 56C
+F496 ?249 &29CF?8 G@C 56C 2FDETC 96CF> F?5 >249E6? D:49
H:656C 52G@? 2=D D:6 ?:49ED $@9?6?56D 6?E564<E6? =D &Q49DE6D
<C6FKE6 6:?6 86E:86CE6 #2EK6 2F7 '776?32C 869SCE6 D:6 :? 6:?6D 56C
36?24932CE6? QFD6C 56?? D:6 ECF8 6:? =@992=D32?5 -D9:<2H2
92EE6 D:6 ?@49 ?:6 86D696? :6 #2EK6 36EC2E 369FED2> 52D H6=<6
=F>6?366E FC:?:6CE6 9:?6:? F?5 D49?FAA6CE6 2? 56> C863?:D
EH2D D49:6? :9C 52C2? ?:49E KF 369286? 56?? :9C6 +49?FCC922C6
K:EE6CE6? >:DD3:==:86?5 +49=:6U=:49 DE@=K:6CE6 D:6 >:E 9@496C9@36
?6>+49H2?K52G@?F?5G6CD49H2?59:?E6C56> 2FD
:D KF> %:EE28 G6C=:6U6? >69C6C6 56C 6H@9?6C 52D 2FD ==6
6CH64<E6? 56? :?5CF4< 2=D D6:6? D:6 6?EH656C 2F7 56> /68 KF
6:?6> FD7=F8 @56C KF 6:?6> :?<2F7 :? 56C &Q96 -D9:<2H2 <2?
?E6 ?F? ;656? 6:?K6=?6? G@> +696? H6?? 6C 2F49 ?:49E 52D 86C
:?8DE6 !?E6C6DD6 2? :9C6C (6CDS?=:49<6:E @56C :9C6> $636?
G6CDATCE6
TC 6F49 92E 6F6C $636? D:496C 6:?6 656FEF?8 F?5 :DE
<6:?6DH68D 2FDE2FD4932C 5249E6 6C 2D H6:U :49 36C 7TC >:49
:DE 6D GS==:8 36=2?8=@D TC >:49 D6:5 :9C ?:49E >69C 2=D (2AA<2>
6C256? +496C6?D49?:EE6 5:6 2? 6:?6C #F=:DD6 G@C36:K:696? !49 6C
H2CE6 G@? 6F49 ?FC 6:?D 2DD :9C (2AA7:8FC6? 3=6:3E F?5 >:49
?:49E 36: 56C C36:E DESCE W"2 D@ :DE 52D C2F :C?6V D28E6 -D9:
<2H2 2=D 5:6 ?:49E >69C 82?K ;F?86 C2F 5:6 6C H686? :9C6D
3:C?6?7SC>:86? :?E6CE6:=D D@ 86E2F7E 92EE6 D6:? =:4<76=5 <C6FKE6
WF 3:DE ?FC 6:?6 (2AA7:8FC #6:?6 H:C<=:496 (6CD@? 2DE 5F 52D
86HFDDE 36C 7TC 6:?6 (2AA7:8FC 3:DE 5F 82?K D49S? 7=6:D49:8
@56CV
+@=496 652?<6? H64<E6? :? :9> 2==>Q9=:49 52D 67T9= 52DD
2==6D H2D 6C D29 &)0%2+037 H2C .:6==6:49E H2C 52D H2D 6C D29 ;2
82C ?:49E C62= !? /29C96:E H2C G:6==6:49E 6C D6=3DE 56C;6?:86 56C




D:49 G@? DF3DE2?K=@D6? (2AA>6?D496? ?2CC6? =:6U :6D6 .@CDE6=


=F?8 36F?CF9:8E6 -D9:<2H2 :>>6C >69C 6DE:>>E =28 6D ?FC
52C2? 52DD 6C ,28 7TC ,28 :? 5:6D6C =66C6? /@9?F?8 @9?6 %S36=
6:?86DA6CCE H2C F?5 5:6 $6FE6 36DA:EK6=E6 2D >FDDE6 6:?6> ;2 2?
5:6 &:6C6? 8696? C 36D49=@DD G@? ?F? 2? 52D H2D 6C 5249E6
2F49 2FDKFDAC6496? W%@C86? 6CC $2?8@9CV D28E6 6C KF 6:?6>
9286C6? 2=E6? %2?? 56DD6? '9C6? :? 6:?6> DA:EK6? /:?<6= KH:D
496? D6:?6? H6:U6? 22C6? 96CG@CDE2496? WF >249DE H@9= 6:?6?
+A2K:6C82?8 +69C 8FE 6H68F?8 :DE 86DF?5 +49S?6D /6EE6C 92DE
5F ;2 2=D@ G:6= .6C8?T86? !49 HTC56 >:49 2F49 86C? DEC64<6? F?5
>:C >2= 5:6 6:?6 G6CEC6E6? $6:56C >FDD :49 56? 82?K6? ,28 9:6C
9@4<6?F?556?:?82?8G@?56:?6>3=S56? 2FD36@3249E6? V
6C 2=E6 %2?? ECF8 6:?6 +EC:4<;24<6 F?5 /@==9@D6? C 9:6=E D:49
D69C 2F7C649E :? EC6F6C H6:U6C F?5 9QEE6 D69C 8FE KF :9> 86
A2DDE 236C 2FDE:6C6 H2C6? 9:6C ?:49E 86DE2EE6E =D 56C 2=E6 %2??
7@CE H2C HFC56 -D9:<2H2 2FD 96:E6C6>
:>>6= G@? E:676C
@77?F?8D=@D:8<6:E T36CHQ=E:8E .:6==6:49E 6CH6:DE 6D D:49 2> ?56
2=D GS==:8 D:??=@D 52DD :49 9:6C 2F7 56C $2F6C =:686 5249E6 6C
/@>S8=:49 ECT8E >:49 >6:? !?DE:?<E F?5 :49 C6:36 >:49 :? 5:6D6C
=66C6? /@9?F?8 ?FEK=@D 2F7 @9?6 6EH2D KF 6CC6:496? &FEK6 >:49
23 H:6 56C #@A7 6:?6C ":K@+E2EF6 56? 5:6 #:?56C :> .@CT36C8696?
:>>6C H:656C DEC6:496=? -> 5:6 %:EE28DK6:E 2U -D9:<2H2 6:?6?
A76= F?5 6:? A22C C24<6C >:E #QD6 FU6C56> 6:? '?:8:C: >:E
->63@D9: 6:?6? *6:D<=@U >:E 6:?6C D2=K:8 6:?86=68E6? (7=2F>6 :?
56C %:EE6 ?D49=:6U6?5 D49=:67 6C 6:? 3:DD496? D H2C 6:? <FCK6C
EC2F>=@D6C +49=27 236C 2=D 6C 2F7H249E6 <@??E6 6C D:49 ?:49E 6C:?
?6C? H@ 6C H2C +6:? 65Q49E?:D H2C 6:? G:6C64<:86C D2F36C6C
=66C6C #2DE6? -D9:<2H2 D492FE6 D:49 :? D6:?6C $66C6 F> -?5 2=D
6C 86?2F 9:?D29 H2C 6D <6:?6 $66C6 D H2C 6:? 5Q>>C:86D 1:>
>6C <2=E F?5 @9?6 6:? 6:?K:86D %S36=DET4< D H2C :9> ?:49E G6C
EC2FE &636? :9> =28 2F7 6:?6> =2EE 16:EF?8DA2A:6C 52D




#6C?869QFD6 6:?6D A76=D -D9:<2H2 H2C G6CDESCE /2D E2E 6C 2?


6:?6>D@D@?56C32C6?'CE
=6:49 52C2F7 7:6= :9> 6:? 52DD 6C ;2 56? :?82?8 56D 2FD6D
36@3249E6E6 :? 56> ,6?8@ H@9?E6 *:49E:8 52 H2C ;2 2F49 5:6
+A:686=C67=6I G@? %:?@=E2 >:E 56> ,6=6'3;6<E:G C 5249E6 2? 56?
H6:U922C:86? =E6? >:E 56? DA:EK6? '9C6? 56C KF D6:?6> 6:?
D2>6? +A2K:6C82?8 2F7863C@496? H2C ==>Q9=:49 <69CE6? 5:6
C:??6CF?86? :? 56? =66C6? #2DE6? KFCT4< H:6 .S86= 36:
+@??6?F?E6C82?8 :? 6:? /Q=5496? KFCT4<7=:686? 1H6: D@=:56 2<
E6?92EE6?D:496C8636?
C:<@F<25292EE652D 2FDG6C=2DD6?
,6?8@#2H2?2H2C?:49EKFCT4<86<69CE

!? ,6?8@ #2H2?2D /@9?F?8 :> KH6:E6? +E@4< H2C ?F? ?:6>2?5


>69C :6 .@C9Q?86 H2C6? KF86K@86? F?5 5:6 +E:==6 5:6 :? 56>
G6C=2DD6?6? 1:>>6C 96CCD49E6 HFC56 ?FC 5FC49 5:6 86=686?E=:496?
<E:@?6? 56D #T9=D49C2?<E96C>@DE2ED 86DESCE -D9:<2H2 DE6==E6
D:49 @9?6 36D@?56C6 3D:49E 5:6 +K6?6 G@C +:49 6:?6 =66C6
/@9?F?8 G@CKFDE6==6? 92E 6:?6 86H:DD6 L9?=:49<6:E 52>:E D:49 52D
"6?D6:ED G@CKFDE6==6? -?G6C>:EE6=E <2> :9> 56C & ##2DD:6C6C >:E
D6:?6>6:86?2CE:86?6<=@A76:?56?+:??
-D9:<2H2 92EE6 5:6 82?K6 16:E /2496 8692=E6? F?5 56??@49 823
6D <6:?6? ?92=EDAF?<E 52DD 56C CQED6=927E6 %2?? 52D 2FD
H:656C G6C=2DD6? 92EE6 '3 6C H@>S8=:49 9:6C H@9?E6 '56C @3 D:49
;6>2?5 56C 9:6C H@9?E6 2=D & ##2DD:6C6C 2FD823 F> D6:?6
&24932C? KF E6CC@C:D:6C6? 36C H@KF :? 2==6C /6=E D@==E6 ;6>2?5
D@ 6EH2D EF? :?6 K:6>=:49 23?@C>6 .@CDE6==F?8 @49 H6=496
C<=QCF?8 <@??E6 6D D@?DE 7TC 5:6D6D D@?56C32C6 632C6? 8636?
-D9:<2H27:6=<6:?66:?




D H2C <FCK G@C G:6C -9C ?249>:EE28D 2=D ,6?8@ #2H2?2 2? 56C
,TC 56D 2FD6D 2F7E2F49E6 C 92EE6 56? #C286? D6:?6C 2386EC286?
6? /:?5;24<6 2F786DE6==E ECF8 2F7 56> #@A7 6:?6 5F?<6=3=2F6
2D632==>TEK6 F?5 T36C 56C +49F=E6C 6:?6 *6:D6E2D496 C 8:?8 D@
7@CE :?D
2FD @9?6 2? 56C ,TC DE696?KF3=6:36? @56C D:49
F>KFD492F6? F49 H6?? -D9:<2H2D F7>6C<D2><6:E D49@? 6E
H2D 6C=29>E H2C <@??E6 6C ,6?8@D <CQ7E:86 +E2EFC <2F>
T36CD696?
W92 H:==<@>>6? KF 2FD6 6CC #2H2?2V 7=TDE6CE6 -D9:
<2H2 F?5 5:6 #2>6C2 >249E6 5C6: F7?29>6? W/:6 869E 6D !9C
6> 6CC? .2E6C +:6 >TDD6? 6CD49SA7E D6:? *F96? +:6 D:49 6CDE
>2= 2FD D EFE D:496C 8FE H:656C KF 2FD6 KF D6:? +6=3DE H6??
>2? :? 6:?6C D@ 2C>D6=:86? #:DE6 H@9?E 49 ;2 F?5 C:<@ F<252
92E2=D+:6H68H2C6?:9C6+2496?86A24<EF?5:DE8682?86? V
36C ?2ETC=:49 <@??E6 ,6?8@ :9? ?:49E 9SC6? -D9:<2H2 H2C7
6:?6? =:4< 2F7 D6:?6 C>32?5F9C F?5 >249E6 D:49 6:?6 &@E:K 
-9CY,6?8@#2H2?2<@>>E?249 2FD6
!? 56> %@>6?E 2=D ,6?8@ :> :?82?8 56D 2FD6D 6CD49:6?
D49H2?8 :C86?5H@ 6:?6 ,TC H6:E 2F7 F?5 52D 67T9= 7TC 5:6 *62=
:EQE <69CE6 :? -D9:<2H2D 6HFDDED6:? KFCT4< =D 9236 D:49 6:?
.2<FF> >:E E>@DA9QC6 867T==E D49QC7E6? D:49 2F86?3=:4<=:49
D6:?6 +:??6 F?5 ?6F6 ?6C8:6 3C6:E6E6 D:49 :? :9> 2FD C 7T8E6
D:49 H:656C 2=D 7F?<E:@?DET49E:86D 2FE6:= :? 5:6 >2E6C:6==6 /6=E 6:?
F?5 G6C?29> 36:> :?C2DE6? 6:? 2?86?69>6D #=24<6? +6:?
=FE<C6:D=2F7 <2> :? +49HF?8 F?5 EC2?DA@CE:6CE6 5:6 C:49E:86
%6?86 5C6?2=:? 5FC49 D6:?6? #SCA6C +@ >FDD 6D D6:? 5249E6
-D9:<2H2 +@ DE:>>E 6D H:656C 2D 3:? :49 F?5 52D :DE 5:6 H:C<
=:496/6=E




D H2C <FCK ?249 D:636? 2=D ,6?8@ 52D 2FD H:656C G6C=:6U &249
+@??6?F?E6C82?8 92EE6 56C /:?5 2F7867C:D49E F?5 6D HFC56 A=SEK
=:49 3:EE6C<2=E C ECF8 6:?6 $656C;24<6 T36C D6:?6> 5T??6? +686=
A2C<2 F?5 2FD863=:496?6 "62?D :6D>2= 3=:63 6C 2> :?82?8
DE696? F?5 D29 D:49 F> 236C ?:49ED D49:6? D6:?6 F7>6C<D2><6:E
KF 6CC686? C D492FE6 D@82C :? -D9:<2H2D *:49EF?8 5@49 6?E
564<E6 D6:?6? G6CDE64<E6? 6@3249E6C ?2ETC=:49 ?:49E !> 6
86?D2EK KF C:<@ F<252 5249E6 -D9:<2H2 +:6 :DE 6:? +%2> &)732
()6)7 #)7)2 +:6 D:69E H2D 2?56C6 ?:49E D696? 36C 5F ,6?8@
3:DE 6:? FC49D49?:EED>6?D49 H656C 8FE ?@49 D49=649E F <2??DE
>:49?:49ED696?
=D ,6?8@ D:49 T36CK6F8E 92EE6 52DD F> :9? 96CF> 2==6D ?@C>2=
F?5 F?G6CQ?56CE H2C K@8 6C 56? *6:UG6CD49=FDD D6:?6C $656C;24<6
3:D KF> 2=D KF G6C8CF3 5:6 Q?56 :? 56? ,2D496? F?5 EC2E 2F7
5:6 +EC2U6 9:?2FD 2DE:8 DET=AE6 -D9:<2H2 D:49 D6:?6 +EC:4<>TEK6
T36C H:4<6=E6 D:49 56? +492= F> 56? 2=D D49=TA7E6 :? D6:?6
+49F96F?57@=8E6,6?8@
!9? KF 36D492EE6? H2C ?2ETC=:49 6:?6 C:D<2?E6 ?ED496:5F?8
2==D ,6?8@ :9? D29 HTC56 6C -D9:<2H2 D@7@CE 2? D6:?6C >6C<HTC
5:86? +E2EFC F?5 D6:?6> FDD696? 6C<6??6? 36C 6D H2C D49@?
5F?<6=F?5H6??6C3DE2?59:6=EHTC566C?:49E2F772==6?
,6?8@ 8:?8 =2?8D2> 5:6 +EC2U6 6?E=2?8 F?5 5C69E6 D:49 :>>6C
H:656C F> 5@49 -D9:<2H2 H2C 2F7 56C FE F?5 6?E8:?8 D6:?6?
=:4<6? 6C ;F?86 %2?? H:C<E6 G@? 9:?E6? K:6>=:49 ?24956?<=:49
.:6==6:49E <C6:DE6? D6:?6 652?<6? F> F<26C: F?5 :9C .6C
D49H:?56? /:6 6D 2FDD29 D49=F8 6C 56? /68 KF> 29?9@7 6:? '3
6C >:E 56C 29? 729C6? H@==E6 2?? HTC56 6D D49H:6C:8 H6C56?
:9? H6:E6C KF 36D492EE6? F7 56> 29?9@7 H2C 6D 96== F?5 D2>
DE28236?5D H2C6? G:6=6 29C8QDE6 F?E6CH68D -D9:<2H2 HTC56 D@
7@CE 2F772==6? !? 56> 2== HQC6 6D <=T86C 5:6 .6C7@=8F?8
2F7KF8636?




36C ,6?8@ 8:?8 ?:49E KF> 29?9@7 &249 6:?6C /6:=6 3@8 6C :?
6:?6 +EC2U6 6:? 5:6 G@> 29?9@7 H687T9CE6 &24956> 6C 5:6
>6?D496?=66C6 +EC2U6 6:? <FCK6D +ET4< 6?E=2?88682?86? H2C 3=:63
6C G@C 6:?6> $@<2= >:E 56> &2>6? W6CDE6?<@A7V DE696? 2?
D496:?6?5 6:?6 CE :DEC@ 7TC ;T?86C6 $6FE6 ,6?8@ D29 2F7 5:6 -9C
F?5 36EC2E 52?? 52D $@<2= )678)2/34* 5249E6 -D9:<2H2 <@A7
D49TEE6=?5 /6C56?<ED:49D@H2D3=@U2FD
:?E6C 6:?6> +EC@>>2DE DE696?5 D492FE6 6C D:49 F> ,6?8@
H@==E6 5@CE 36DE:>>E 6EH2D 6DD6? F?5 EC:?<6? :?6 92=36 +EF?56
HTC56 6C 2F7 ;656? 2== 3C2F496? /6?? -D9:<2H2 (649 92EE6 D2U
6C 6:?6 +EF?56 76DE C D29 D:49 ?249 6:?6> 866:8?6E6? (=2EK F> 2?
56> 6C 5:6 16:E G6C3C:?86? F?5 5236: 5:6 $6FE6 36@3249E6? <@??E6
5:6 :> 6CDE6?<@A7 6:? F?5 2FD 8:?86? 36C :? 56C &Q96 823 6D
?FC 6:? %:=4986D49Q7E 6:?6 <=6:?6 .6CD2>>=F?8D92==6 56C
3F559:DE:D496? ,6?C:+49F=6 F?5 6:?6? *6:D9Q?5=6C N36C2== H2C
6? 36C6:ED 5:6 $Q56? 96CF?E6C86=2DD6? +@ 6:? %:DE 5249E6 -D9:
<2H2 6C D49?6:56?5 <2=E6 &@C5H6DEH:?5 EC:63 5:6 /@=<6? T36C
56? :>>6= 2=D H@==6 6C 5:6 96:E6C6 /QC>6 56D &249>:EE28D $T
86? DEC276? :?6 92=36 +EF?56 @56C =Q?86C :? 5:6D6> 7C@DE:86?
/:?5 E2E6?=@D 2F7 56C +EC2U6 DE696? KF >TDD6? H2C ?2ETC=:49 ?:49E
86C25652DH@G@?-D9:<2H2ECQF>E6
C T36C=68E6 @3 6C 56? *T4<KF8 2?EC6E6? D@==E6 ,6?8@ HTC56 ;2
?FC 6EH2D 6DD6? /29CD496:?=:49 H2C 6D F??SE:8 :9? >:E D@=496>
F7H2?5 KF 36D492EE6? +E2EE56DD6? <@??E6 -D9:<2H2 D6=3DE :C
86?5H@ 6:?<69C6? 6EH2D /2C>6D KF D:49 ?69>6? F?5 52?? :? 5:6
/@9?F?8 KFCT4<<69C6? ,6?8@ HTC56 D:496C 32=5 ?249 2FD6 86
96? :?6 G6C=@4<6?56 (6CDA6<E:G6 -D9:<2H2 DE6==E6 D:49 G@C H:6
6C 6:? 8FE8696:KE6D $@<2= 36EC2E F?5 D:49 6:?6 +492=6 'J2<@5@>
3FC: Y W%FEE6C F?5 #:?5V Y Q9?496?7=6:D49 F?5 : 2F7 *6:D
>F?56? =:6U C 92EE6 D49@? D6:E 6:?:86? ,286? ?:49ED *:49E:86D
>69C :? 56? %286? 36<@>>6? :? =QD49496? 96:U6C +2<6 HTC56




52KF 96CG@CC286?5 D49>64<6? .@C 2==6> 36: 5:6D6C :D6D<Q=E6


-?5 6:? A22C +49C:EE6 2? 56C 7C:D496? $F7E HTC56? :9? D49@?
H:656C?T49E6C?>2496?
36C 2F49 6:? 2?56C6D +K6?2C:@ H2C G@CDE6==32C ?Q>=:49 52DD
,6?8@ :> 6CDE6?<@A7 >:E ;6>2?56> G6C23C656E H2C :6D6 %S8
=:49<6:E 5FC7E6 -D9:<2H2 ?:49E 2FU6C 49E =2DD6? ,6?8@ 92EE6 52D
2FD G6C=2DD6? F?5 H2C 2F7 5:C6<E6> /68 KF 5:6D6> $@<2= 8682?
86? -?5 92EE6 36G@C 6C 6D 36EC2E 2F7 5:6 -9C 86D696? .:6==6:49E
H2CE6E6 5@CE ;6>2?5 2F7 :9? '56C 5:6D6C "6>2?5 HTC56 ?@49
<@>>6? /6?? 52D 56C 2== H2C >FDDE6 -D9:<2H2 F?365:?8E H:D
D6? F> H6? 6D D:49 92?56=E6 =D@ 3=:63 :9> ?:49ED 2?56C6D T3C:8
2=D 2> +EC2U6?C2?5 KF DE696? F?5 56? :?82?8 KF> 6CDE6?<@A7
KF 36@3249E6? F?5 H6?? :9> 5236: 5:6 '9C6? 237C@C6? -D9:<2H2
G6C32??E6 56? 652?<6? 2? Q9?496? >:E : 2F7 *6:D F?5 96:U6?
+2<62FDD6:?6>#@A7
.:6==6:49E H2C 6D F<26C: >:E 56C 6C G6C23C656E H2C '56C
@>2>6 -D9:<2H2 6C>2??E6 D:49 692CC=:49<6:E H2C D6:?6 36
D@?56C6 +EQC<6 /6?? 2F49 ?FC 5:6 86C:?8DE6 FDD:49E 36DE2?5
HTC56 6C 5:6 =6EKE6? *6D6CG6? >@3:=:D:6C6? +6=3DE A6:ED496?56C
+EFC> 8=T96?56 +@??6 F?5 +E@4<D49=Q86 HTC56? :9? ?:49E 52KF
3C:?86? D6:?6 6FE6 =@DKF=2DD6? 6?? H6?? >2? D:6 6:?>2= 2FD
56? Q?86? =:6U <@??E6 >2? ?:6 H:DD6? H2?? >2? D:6 52D ?Q49DE6
%2= KF 72DD6? 36<2> FU6C56> 92EE6 6C 36C6:ED 2> 6:86?6? $6:3
6C729C6? 52DD 6D 2F7 56C /6=E G:6= +49=:>>6C6D 823 2=D 6:? 3:D
D496?:?56C#Q=E6KFDE696?
-D9:<2H2 A@DE:6CE6 D:49 2=D@ 9:?E6C 6:?6> +EC@>>2DE F?5 6:?6>
(=2<2E 56C #@>>F?:DE:D496? (2CE6: "2A2?D F?5 36@3249E6E6 2?
6:?6 %2F6C 86=69?E 56? :?82?8 KF> 6CDE6?<@A7 386D696?
52G@? 52DD 6C G@? 16:E KF 16:E 6:? (2A:6CE2D496?EF49 96CG@CK@8
F> D:49 5:6 &2D6 KF D49?QFK6? CT9CE6 6C D:49 ?:49E :? F?5
H:656C H69E6 56C /:?5 6:?6 ?D286 G@> 29?9@7 #@6?;: KF :9>




96CT36C :?:86 56C (2DD2?E6? 86H29CE6? -D9:<2H2 :> +492EE6?


F?5 36D49=6F?:8E6? G@C +49C64< :9C6 +49C:EE6 @49 :> F?<6=?
H2C D6:? 6D:49E ?:49E KF 6C<6??6? &FC D6:?6 DEQ>>:86 6DE2=E
K6:49?6E6 D:49 5F?<6= 23 H:6 6:?6 F?96:=G@==6 +E2EF6 F?5 ;28E6 56?
.@CT36C8696?56?6:?6?+49C64<6?6:?
/2D ,6?8@ H@9= 86C256 2U F?5 EC2?< "6 =Q?86C -D9:<2H2
52CT36C ?2495249E6 56DE@ 9F?8C:86C HFC56 6C F?5 56DE@ >69C 7C@C
6C 2F49 36C 6C <@??E6 ?:49E F>9:? 6D D:49 G@CKFDE6==6? C 9QEE6
D:49 86C? :C86?5H@9:? :?D /2C>6 86D6EKE F?5 6:?6 2?DEQ?5:86
%29=K6:E 8686DD6? F?5 6EH2D 86ECF?<6? 82= H2D 2F49 H6?? 6D
<6:? 'J2<@5@>3FC: F?5 <6:? 96:U6C +2<6 H2C ==6D H2C 36DD6C
2=D 9:6C 96CF>KFDE696? F?5 5:6 2C8HS9?:D496? =:4<6 56C
(2DD2?E6?KF6CEC286?
36C -D9:<2H2 92EE6 82C <6:?6 2?56C6 /29= 2=D 36: /:?5 F?5
#Q=E6 :? 56C F?<6=96:E 2FDKF92CC6? 3:D ,6?8@ 2FD 56> $@<2=
<2> C 5249E6 2? D6:? 2FD :? 9F@C:?<2? F?5 56? DDE:D49 5@CE
2F7 56> D:496C ;656? 36?5 6:?6 H2C>6 %29=K6:E 86DE2?56? 92EE6
36C 6C <@??E6 D:49 ?:49E 6C:??6C? H2D 6D 868636? 92EE6 /2D 92E
E6? D:6 52>2=D ?FC :>>6C 8686DD6? 2D 2?K6 <2> :9> G@C H:6
6EH2D 2FD 6:?6> 7CT96C6? $636? D H2C 6:?>2= 7T?7K69? %:?FE6?
KF FU G@> 29?9@7 9F@C:?<2? :? 02>2E@ 6?E76C?E 6:? ?6F6D
D49S?6D 2FD :? 56> ;656? ,28 H2C>6 %29=K6:E6? 2F7 56> ,:D49
DE2?56? D =63E6? 5@CE KH6: <=6:?6 %Q5496? 5:6 #=2G:6C DA:6=E6?
F?5 2F7 56> *2D6? :? 56> <=6:?6? 2CE6? 52G@C E@==E6 6:? C6:?
C2DD:86C/6=A696CF>
T?7F?55C6:U:8 %:?FE6? DAQE6C <2> ,6?8@ 2==6:? 2FD 56> $@<2=
&:49E D49=649E D 9QEE6 G:6= D49=:>>6C <@>>6? <S??6? D28E6 D:49
-D9:<2H2 D H2C6? 6=6?56 7T?7F?55C6:U:8 %:?FE6? 86H6D6? 236C
H6:E H6?:86C 6=6?5 2=D KF> 6:DA:6= 2?56CE92=3 +EF?56? !9> H2C
KH2C <2=E 236C 5:6 '9C6? H2C6? :9> ?:49E 23867C@C6? /Q9C6?5




D:49 ,6?8@ :> 6CDE6?<@A7 2F78692=E6? 92EE6 92EE6 =65:8=:49 6:?


;F?86D (22C 52D $@<2= 36EC6E6? 6C2FD86<@>>6? H2C ?:6>2?5
.6C>FE=:49 92EE6 ,6?8@ ?FC 6EH2D 86ECF?<6? F?5 6:?6 #=6:?:8<6:E
8686DD6? ==6:? EH2 K69? %:?FE6? =2?8 7@=8E6 -D9:<2H2 :9> :>
8=6:496? 3DE2?5 H:6 KFG@C ,6?8@ ?29> 56? /68 56? 6C 86<@>
>6?H2C /29CD496:?=:49H@==E66C:?D6:?6/@9?F?8KFCT4<
@49 F?E6CH68D H:49 6C G@? 5:6D6C *@FE6 23 F?5 3@8 :? 6:?6
-D9:<2H2 F?36<2??E6 +EC2U6 6:? ?D496:?6?5 H@==E6 6C 5@49
?:49E 5:C6<E ?249 2FD6 /:656C H:C<E6 D6:? 3C6:E6C *T4<6? H:6 56C
6:?6D %6?D496? 56C E:67 :? 652?<6? G6CDF?<6? :DE %69C ?@49 2=D
KFG@C ,6?8@ 5C69E6 D:49 2F49 ?:49E >69C F> -D9:<2H2 36
EC249E6E6 5:6 ->863F?8 =2D 5:6 2FD?F>>6C? F?5 G6CDF49E6
D:49 5:6 +EC64<6 6:?KFACQ86? 52>:E 6C D:6 2> ?Q49DE6? ,28 ?@49
6:?>2= 8696? <@??E6 C <2??E6 D:49 :? 56C 686?5 ?:49E 2FD 236C
2> KF?69>6?56? *2FD496? 56D .6C<69CD 52D :9? 2? 6:?6? =FDD
6C:??6CE6 6C<2??E6 6C 52DD D:6 D:49 56C *:?8DEC2U6  ?Q96CE6? -?
E6C56DD6? 36D49=6F?:8E6 ,6?8@ D6:?6 +49C:EE6 6:? H6?:8 H29C
D496:?=:49H2C6C72DE2>1:6=
&:49E D49=649E 5249E6 -D9:<2H2 6C %2?? 869E -6+)2(;3,-2
:6%T9692ED:4986=@9?E
*2D49 5FC49BF6CE6 ,6?8@ 6:? /@9?G:6CE6= ? 5:6D6> <2=E6?
H:?5:86? +2>DE28236?5 3=:636? 5:6 %6?D496? =:636C :? 56C H2C
>6? /@9?F?8 G@C 56> 6C?D696C F?5 HQC>E6? D:49 2? 96:U6?
6ECQ?<6? #2F> ;6>2?5 H2C 2F7 56C +EC2U6 -D9:<2H2 7@=8E6
,6?8@ :? 2?86>6DD6?6C :DE2?K 1F>:?56DE H2C 6C 6:? %6?D49 56C
=6:49E KF 36D492EE6? H2C C H2C D@ 8C@U F?5 <CQ7E:8 52DD >2? :9?
2F49 :? 6:?6C %6?D496?>6?86 ?:49E 2FD 56? F86? G6C=@C /6??
6C 8:?8 8:?8 6C 86C2562FD F?5 H:49 ?:49E DEQ?5:8 G@> /68 23 C
9:6=E 56? #@A7 =6:49E 86D6?<E F?5 D49:6? 36DEQ?5:8 T36C 6EH2D
?249KFD:??6? !> CF?56 H2C 6C 6:? 2F7C:49E:86C 69C=:496C %2??
#6:?,JA56C6EH2DG6C36C86?<@??E6 2?K2?56CD2=D-D9:<2H2




-D9:<2H2D 7CT96C6 C2F H2C 636?72==D 6:? %6?D49 56C 86C? 6E
H2D G6C32C8 '56C ?6:? +)62 <@??E6 >2? 52D ?:49E >69C ?6??6?
+:6<@??E6@9?6 6:>=:49EF6C6: 2-',80)&)2
&:49E 6:?>2= H6?? >2? D:6 ?249 56C -9CK6:E 7C28E6 36<2> >2?
6:?6 H29C96:ED86>QU6 ?EH@CE :6C:? F?E6CD49:65 D:6 D:49 2F49
G@? -D9:<2H2 C 9:6=E ?FC 8696:> H2D ?SE:8 H2C .6CD49H:686?
96:E H2C 7TC :9? =65:8=:49 6:? F?G6CK:49E32C6C ,6:= D6:?6C C36:E
C28E6 :9? ;6>2?5 ?249 56C -9CK6:E F?5 6D 823 <6:?6? CF?5 F?
2F7C:49E:8 KF D6:? 823 6C 7C6F?5=:49 F?5 <@CC6<E FD<F?7E +6:?6
C2F 9:?8686? =@8 36: 2FD?29>D=@D ;656C 6=686?96:E %:E 8CSUE6C
686:DE6CF?8 G6CD49=6:6CE6 D:6 2F49 +249G6C92=E6 36: 56?6? 5:6D
GS==:8 F??SE:8 H2C +@ 92EE6 6C 36:DA:6=DH6:D6 6CDE 2F7 56> +E2?56D
2>E 6C729C6? 52DD D:6 D:49 5:6 82?K6 16:E F> G:6C "29C6 ;T?86C
86>249E 92EE6 C 92EE6 6D 2F7 :9C6C 63FCEDFC<F?56 86D696? 236C
86D49H:686? F?5 86E2? 2=D 9236 6C ?:49ED 86>6C<E D H2C -D9:
<2H2 GS==:8 F?G6CDEQ?5=:49 H2CF> D:6 36: 6:?6C +2496 =@8 5:6 F?
H6:86C=:49 2?D $:49E <@>>6? HTC56 236: H2C 6C <6:? %6?D49
56> 6:? =E6CDF?E6CD49:65 6EH2D 2FD86>249E 9QEE6 2 823 6D G:6=6
2?56C6 :?86 5:6 :9? G:6= >69C DESCE6? /@ H2C 52D (C@3=6>
H6??D6:?6C2F:?/:C<=:49<6:ED:636?"29C6Q=E6CH2C2=D6C
"6 H6:E6C D:6 D:49 G@> 29?9@7 6?E76C?E6? 56DE@ D6=E6?6C
36868?6E6? D:6 ;6>2?56> 2=5 DE6F6CE6 ,6?8@ 6:?6? <=6:?6? (2C<
>:E 6:?6> D49Q3:86? +A:6=A=2EK 2? 6C (2C< H2C >6?D496?=66C
#6:? /F?56C 5249E6 -D9:<2H2 /6C H:== 6:?6? D@ <2=E6? H:?5:86?
6K6>36C236?5 D49@? 2F7 6:?6> +A:6=A=2EK G6C3C:?86? ,6?8@
D49C:EE F?E6C 56> <2=E6? $:49E 6:?6C +EC2U6?=2E6C?6 9:?5FC49
86C256H68D 2F7 5:6 *FED49329? KF 3=:63 G@C :9C DE696? F?5 DE:68
52??9:?2F7
:?E6C 6:?6> ,6=67@?9QFD496? G6C3@C86? G6C7@=8E6 -D9:<2H2
;656 D6:?6C 6H68F?86? :?6 *FED49329? -D9:<2H2 CF?K6=E6 5:6
+E:C? /2CF> D@==E6 6:? 6CH249D6?6C %2?? 2? 6:?6> <=:CC6?5




<2=E6? 36?5 2F7 6:?6 *FED49329? <=6EE6C? 6C (2C< 3672?5 D:49
?:49E 6:?>2= :? F?>:EE6=32C6C &Q96 KF ,6?8@D /@9?F?8 C 92EE6
:9? )-+)27 KF 56> 1H64< 2F786DF49E 36C H2CF> %2? <@??E6
?:49E 3692FAE6? 52DD 6D 6:? 36D@?56CD 9T3D496C (2C< H2C C H2C
D@82C <=6:? F?5 D49Q3:8 :6 *FED49329? KH6: +492F<6=? 6:?
+2?5<2DE6? F?5 6:? <=6:?6D #=6EE6C86CTDE :?6 )F64<D:=36C=2E6C?6
56C6? $:49E 2? 52D ?56 56C /6=E 56?<6? =:6U F?5 6:? <29=6C
#6J2<:2F> :6 G6CD49=@DD6?6 S776?E=:496 ,@:=6EE6 5:6?E6
C277:E:+AC2J6C? 2=D $6:?H2?5 &:49ED :? 56> (2C< H:C<E6 36D@?
56CD 6?EDA2??6?5 @56C 2?C686?5 ? D49S?6? &249>:EE286? :>
%2: H2C 52D G:6==6:49E 6EH2D 2?56C6D 236C 2? 6:?6> DETC>:D496?
6K6>36C236?592EE656C(2C<?:49EDKF3:6E6? 3D@=FE?:49ED
'3 ,6?8@ 9:6C >:E ;6>2?56> G6C23C656E H2C '3 6C 2F7 ;6
>2?56? H2CE6E6 &:49ED 2? D6:?6> .6C92=E6? =:6U 52C2F7
D49=:6U6? FU6C56> H2C 6C <2F> 52DD 6C 56? (2C< 36EC6E6? 92EE6
86C256H68D 2F7 5:6 *FED49329? KF86DE6F6CE @9?6 2F7 5:6 2?56C6?
+A:6=86CQE6 KF 249E6? )2+3 ;%6 ,-)6,)6+)/311)2 91 %9* (-)7)
987',&%,2>978)-+)2 TC-D9:<2H2D296D6:?56FE:8D@2FD
.:6==6:49E H2C ,6?8@ D49@? 7CT96C 86C? KF> &24956?<6? 2F7
6:?6 *FED49329? 86DE:686? .:6==6:49E H2C 6:? 5F?<=6C (2C< 56C 36
DE6 'CE F> T36C 6:?6 *@>2?92?5=F?8 @56C 6:?6 >2E96>2E:D496
@C>6= ?249KF56?<6? .:6==6:49E 2C36:E6E6 52D 69:C? 56DE@ 36DD
6C ;6 5F?<=6C 5:6 686?5 ;6 <Q=E6C 56C /:?5 F?5 ;6 D49Q3:86C 6:?
(2C< H2C D 6?EK@8 D:49 -D9:<2H2D .@CDE6==F?8 H2D 5:6 +49C:7ED
E6==6C @56C %2E96>2E:<6C 2F7 5:6D6C /6=E D@ 5249E6? +6:? 86DF?
56C %6?D496?G6CDE2?5 D28E6 :9> 52DD :9> ?:49E G:6= 2?56C6D
T3C:83=:63 2=D ,6?8@ 865F=5:8 :> F86 KF 3692=E6? :6 16:86C
D6:?6C-9CDE2?56?86?2F2F7249E
,6?8@ D2U D6:?6? =2?86? '36C<SCA6C ?249 G@C?6 8636F8E 2F7
56C *FED49329? F?5 3=:4<E6 KF> :>>6= 9:?2F7 C 36H68E6 56?




#@A7 9:? F?5 96C 9:6=E :9? 52?? 236C DE:== F?5 D29 :? 6:?6 36DE:>
>E6*:49EF?8
-D9:<2H2 7T9=E6 D:49 2? 6:?6? D6?E:>6?E2=6? +49=286C G@? #JF
+2<2>@E@ 6C:??6CE 56C 7CT96C 6:?>2= D69C A@AF=QC 86H6D6? H2C
W+492F 9:?2F7 KF 56? +E6C?6? KF 56? <=6:?6? +E6C?6?V =2FE6E6 5:6
?72?8DK6:=6 /:6 52D $:65 H6:E6C8:?8 HFDDE6 6C ?:49E -?5 H@==E6
6D 2F49 ?:49E H:DD6? >A7:?5D2><6:E F?5 6C649E:8<6:EDD:?? 86
9SCE6? G@? &2EFC 2FD KF -D9:<2H2D +49H249AF?<E6? '3 ,6?8@
2FD C@>2?E:D496C >A7:?5D2><6:E G@? 56C *FED49329? KF 56?
+E6C?6?9:?2F7D29
-D9:<2H2 D29 ?F? 2F49 ?249 @36? 36C 6D H2C6? <6:?6 +E6C?6
KF D696? #@6?;: :> ,@<:@E6C 6K:C< +F8:?2>: H2C ?:49E 86C256
866:8?6E F> 56? &249E9:>>6= KF 36@3249E6? :6 &6@?C6<=2>6?
F?5 5:6 +EC2U6?36=6F49EF?8 E2F49E6? :9? :? 6:? D@?56C32C 86
7QC3E6D $:49E F?5 ?FC H6?? >2? D492C7 9:?D29 <@??E6 >2? 9:6C
F?5 5@CE 6:? A22C +E6C?6 6C<6??6? 36C 52KF 3C2F49E6 >2? 8FE6
F86? FU6C56> H2C 6D 2? 5:6D6> 36?5 K:6>=:49 H@=<:8
,C@EK56> <2F6CE6 ,6?8@ C68=@D 2F7 56C *FED49329? F?5 DE2CCE6 :?
6:?636DE:>>E64<656D :>>6=D
6C %2?? :DE H:C<=:49 6:?6 (=286 5249E6 -D9:<2H2 !DE 6D 56??
?SE:8 2? 6:?6> DETC>:D496? /:?E6C236?5 2F7 6:?6C *FED49329? KF
D:EK6? F?5 8CT3=6C:D49 :? 56? :>>6= KF D492F6? ?56C6CD6:ED
<2> 6D :9> ?:49E KF ,6?8@ KF <C:E:D:6C6? +49=:6U=:49 36D492EE6E6
6C :9? 7C6:H:==:8 F?5 2FD 6:86?6> ?EC:63 6>KF7@=86 ECF8 ,6?8@
?:49E 5:6 =6:D6DE6 .6C2?EH@CEF?8 7TC 5:6 -?2??69>=:49<6:E6? 5:6
-D9:<2H2 2F7 D:49 ?29> =D 7C6:6C TC86C 36D2U ,6?8@ 52D *649E
:> CT9=:?8 :> +@>>6C :> 6C3DE F?5 2F49 :> /:?E6C G@? ;6
56>36=:63:86?'CE2FD56? :>>6=KF36EC249E6?
36C <2=E :DE 6D EC@EK56> 5249E6 -D9:<2H2 C >FDDE6 2F49
D49@? D6:E 6:?:86C 16:E 2F7 5:6 ,@:=6EE6 236C 52 H2C ?:49ED KF
>2496? 6C >FDDE6 5FC4992=E6? :6 S776?E=:496 ,@:=6EE6 H2C




86D49=@DD6? F?5 2F49 H6?? ?:6>2?5 G@C36:<2> <@??E6 6C


D49=649E 2? 52D ,6=67@?9QFD496? FC:?:6C6? "6EKE C6:49EZD 236C
#@>> D49@? "F?86 =2DD F?D 9:6C 2392F6? 5249E6 -D9:<2H2
HQ9C6?5 6C G@? 6:?6> FU 2F7 56? 2?56C6? EC2E :C >FDD 5@49
<2=E D6:? @3 5F ?F? 8CT36=DE D49>249E6DE @56C 5:6 :>>6=D<SCA6C
6C7@CD49DE 16:E ?249 2FD6 KF 8696? F?5 5:49 2F7KFHQC>6? @CE
H2CE6EKH2C<6:?6C2F7F?D236C36DD6C2=D9:6C:DE6D2==6>2=
36C ,6?8@ >249E6 <6:?6 ?DE2=E6? D:49 KF 6C9636? &24956>
6C 6?5=:49 D6:?6 6@3249EF?86? 2> :>>6= 6:?86DE6==E 92EE6
H2?5E6 6C D6:?6? =:4< 6:?6> A2CE>6?E92FD 2F7 56C 2?56C6?
+6:E6 56C +EC2U6 KF &FC 6EH2 5:6 Q=7E6 56C 6?DE6C 56D ?6F6? 7T?
7DES4<:86? 63QF56D H2C 6C=6F49E6E ,6?8@ >FDE6CE6 6D 6:?8696?5
H@C2F79:? -D9:<2H2 6D 636?D@ 86?2F :? F86?D496:? ?29> 236C
?:49ED 6?E564<E6 52D D6:?6 36D@?56C6 F7>6C<D2><6:E 6CC68E
9QEE6 D H2C 6:? 82?K ?@C>2=6D A2CE>6?E92FD H:6 6D G:6=6 823
6D >249E6 6:?6? 6EH2D 869@36?6? :?5CF4< @9?6 =FIFC:SD KF
H:C<6? 6C +E:= H2C 6=682?E 5:6 #2496=G6C<=6:5F?8 865:686?
FU6C56> H2C 56C :?82?8 96CG@CC286?5 36=6F49E6E D H2C 6:?
9:>>6=H6:E6C -?E6CD49:65 KF 56C 3:==:86? CF493F56 :? 56C ,6?8@
92FDE6
'3 ,6?8@ D:49 HT?D49E6 :? D@ 6:?6> 2FD KF H@9?6? &6:?
H29CD496:?=:49 ?:49E /:6 -D9:<2H2 :9? 6:?D49QEKE6 H2C ,6?8@
<6:? ,JA 56C D:49 6EH2D 52C2FD >249E6 H@ 6C H@9?E6 6?2FD@
H6?:8 H:6 6C 6EH2D 2F7 D6:?6 #=6:5F?8 823 6DE:>>E H@9?E6 6C
86C? :? D6:?6> 3:==:86? %:6ED92FD !9> C6:49E6 6D 6:? 249 T36C
56> #@A7 KF 9236? F?5 ?:49E 7C:6C6? KF >TDD6? 2DD 6C D@
?24956?<=:49 2F7 56C *FED49329? D2U >FDDE6 2? 6EH2D 2?56C6>
=:686?
&24956> 6C 6:?6 /6:=6 5:6 6?DE6C 56D A2CE>6?E92FD6D 36
EC249E6E 92EE6 D492FE6 ,6?8@ 6C?6FE KF> :>>6= -D9:<2H2 E2E 6D
:9> ?249 /@ 6C DE2?5 G6CDA6CCE6? :9> #6J2<:2F>




+EC@>=6:EF?86? F?5 63QF56 56? =:4< D@52DD 6C ?FC F?867Q9C 5:6


Q=7E6 56D :>>6=D T36C3=:4<6? <@??E6 F?5 2F49 ?:49E 86?2F
6C<2??E6 2F7 H6=496? 3D49?:EE ,6?8@ D:49 <@?K6?EC:6CE6 -?KQ9
=:86 /@=<6? K@86? :? D:686D86H:DD6?
66CD492C6? T36C 56?
:>>6=
/6?:8 DAQE6C 6C9@3 D:49 ,6?8@ F?5 DE:68 6C?DE F?5 DE:== G@? 56C
*FED49329? H:6 6:? (:=@E ?249 6:?6> 2?DEC6?86?56? ?Q49E=:496?
==6:?7=F8 G@? D6:?6C #2?K6= C 8:?8 F?E6C 56> $:49E 56C )F64<D:=
36C=2E6C?6 9:?5FC49 F?5 G6C=:6U 56? (2C< -D9:<2H2 D6EKE6 KF D6:?
6C .6C7@=8F?8 2? 6?ED49:65 D:49 52?? 236C 528686? ,6?8@ HTC56
?F? D69C H29CD496:?=:49 56?
6:>H68 2?EC6E6? FU6C56>
>FDDE6 -D9:<2H2 F?365:?8E A:?<6=? &24956> 6C D:49 T36CK6F8E
92EE6 52DD G@? ,6?8@ ?:49ED >69C KF D696? H2C 36EC2E 6C 56?
(2C< DE6==E6 D:49 :?D 63TD49 9:?E6C 56> ,@:=6EE6?9QFD496? F?5
6C=6:49E6CE6 D:49 2D 2DDF?8DG6C>S86? D6:?6C =2D6 H2C D49@?
72DET36CD49C:EE6?
D 52F6CE6 F?867Q9C D@ =2?86 H:6 6:? =2?86C TE6CKF8 KF>
N36CBF6C6? 6:?6C :D6?329?3CT4<6 3C2F49E 3:D -D9:<2H2 >:E
86D49=@DD6?6? F86? F?5 6:?6> E:676? +6F7K6C 56C C=6:49E6CF?8
56? *6:UG6CD49=FDD D6:?6C @D6 H:656C 9@49K@8 &249 D6:?6C -9C
H2C 6D 249E -9C F?5 D:63K69? %:?FE6? 6>?249 92EE6 ,6?8@ D:49
F?867Q9C 6:?6 .:6CE6=DEF?56 2F7 56C *FED49329? 2F78692=E6?
&24956> -D9:<2H2 D:49 ?@49 6:?>2= G6C86H:DD6CE 92EE6 52DD
?:49ED >69C G@? ,6?8@ KF D696? H2C 6C<=@>> 6C >:E D6:?6? <FC
K6? <CF>>6? 6:?6? 5:6 +EF76? 56C *FED49329? D6EKE6 D:49 2F7
5:6 2FD86<T9=E6 (=2EE7@C> F?5 D29 :? 5:6 *:49EF?8 :? 5:6 ,6?8@
2F49 86D492FE 92EE6 /2D :? 2==6C /6=E 92EE6 5:6D6C D@ 6:?8696?5
36EC249E6E
-D9:<2H2 92EE6 C649E 8FE6 F86? /6??8=6:49 D6:?6 +69<C27E
H686? 6:?6D DE:8>2E:D>FD 86H:DD6? :?D49CQ?<F?86? F?E6CH@C
76? H2C 3C2F49E6 6C :> ==E28 <6:?6 C:==6 @49 D@D69C 6C D6:?6




F86? 2F49 2?DEC6?8E6 6C <@??E6 <6:?6? +E6C? 6?E564<6?


+E2EE56DD6? C:49E6E6 6C D6:?6 F7>6C<D2><6:E 2F7 56? KF KH6: C:E
E6=? G@==6? %@?5 56C :? 3DEQ?56? 56FE=:49 KH:D496? 56?
K:696?56? /@=<6? 96CG@CD492FE6 +6=3DE D6:?6 5F?<=6? =64<6?
H2C6? D:49E32C D H2C 6:? 86HS9?=:496C /:?E6C>@?5 #2=E 3=QF
=:49 H6:U G@==6C FC2=E6C 696:>?:DD6 F?5 9?F?86? +E2CC F?5
DEF>>DE2?56C2> :>>6=H:652DF866:?6D,@E6?
@49 52?? DE@4<E6 -D9:<2H2 56C E6> :?6? %@>6?E =2?8 G6C
82U 6C $F7E KF 9@=6? 6?? 2=D 5:6 /@=<6? D:49 E6:=E6? 36>6C<E6 6C
?:49E H6:E G@? 56> :9> G6CEC2FE6? %@?5 6?E76C?E 6:?6? H6:E6C6?
%@?5 C H2C 6EH2D <=6:?6C 2=D 56C 2=E6 F?5 8CT? H:6 G@? %@@D
T36CH249D6? FU6C56> 92EE6 6C 6:?6 F?C686=>QU:86 @C> 6?
?@49 H2C 6D @9?6 ;656? 1H6:76= 6:? %@?5 :?6? D@ 8C@U6? +E6C?
823 6D ?:49E D H2C 2F49 <6:? <T?DE=:496C +2E6==:E :6 3=:636?
?:49E2?6:?6C+E6==6DE696?
-D9:<2H2 D49=@DD 7TC 6:?:86 +6<F?56? 5:6 F86? D >FDDE6 D:49
F> 6:?6 @AE:D496 ,QFD49F?8 92?56=? 7 /3228) 2-',8 7)-2 @49
6C <@??E6 3=:?K6=? D@@7E 6C H@==E6 56C <=6:?6 ?6F6 %@?5 3=:63
:? F?5 H:656C HFC56 6C G@? /@=<6? G6C564<E 5@49 D@32=5 D:6
H6:E6CK@86?E2F49E66C2?56CD6=36?+E6==6H:656C2F7
%7 -78 )7 %073 ;%7 )2+3 7-', %2+)7),)2 ,%8 5249E6 -D9:<2H2
,6?8@ #2H2?2 H2C 2F7 5:6D6? +A:6=A=2EK 86<@>>6? F> D:49
5:6D6D (9Q?@>6? 2?KFD696? @56C F> D:49 KF T36CK6F86? 52DD 6D
?@49 6I:DE:6CE C 92EE6 36C6:ED G@? 56? KH6: %@?56? 86HFDDE
52C2? 823 6D <6:?6? 1H6:76= 56?? 6C 92EE6 36: :9C6> ?3=:4< <6:?
CDE2F?6? 86K6:8E -D9:<2H2 2E>6E6 D49H6C /2D :DE 52D 9:6C 7TC
6:?6 /6=E 7C28E6 6C D:49 #3 &-2 -', ,-)6 ,-2)-2+)6%8)2 36C 6D
<2> <6:?6 ?EH@CE 6C /:?5 EC:63 F?KQ9=:86 /@=<6? G@C D:49 96C
F?5 56C 8C@U6 F?5 56C <=6:?6 %@?5 DE2?56? H:6 6:? 36D@?56C6D
*QED6=2> :>>6=




:?6D <@??E6 -D9:<2H2 ;65@49 >:E +:496C96:E D286? -)7 -78


2-',8 (-) #)08 -2 ()6 -', >9 %97) &-2 :6 C56 5:6 6C <2??E6
92EE6 ?FC 6:?6? ,C232?E6? 2C2? 823 6D <6:?6? 1H6:76= -?5 9:6C
H2C6?6DKH6:
/6?:8 DAQE6C 7:6= -D9:<2H2 2F7 52DD 56C ?3=:4< 56C 36:56?
%@?56 6:? 67T9= G@? R;PGF :? :9> 96CG@CC:67 C <2??E6 5:6D6D
:=5 G@? :C86?5H@96C C 5249E6 <@?K6?EC:6CE ?249 G6CDF49E6 >:E
2==6C #C27E D:49 KF 6C:??6C? C G6CK@8 52D 6D:49E 3=64<E6 5:6
1Q9?6 F?5 HT9=E6 >:E 36:56? Q?56? 56? CF?5 56C 5F?<=6?
6HQDD6C :? D6:?6> 6HFDDED6:? 2F7 ?5=:49 7:6= 6D :9> 6:? -)
944) %97 9*8 !? 56> *@>2? <2>6? 5@49 2F49 KH6: %@?56 G@C
686? ?56 56C 6D49:49E6 2=D 52D %Q5496? D:49 :? %@E96C F?5
2F89E6C E6:=E6 HFC56? 2FD 6:?6> %@?5 KH6: F<26C: 92EE6 5:6D6
6D49:49E6 86D492776? F?5 ,6?8@ 92EE6 D:6 2FD862C36:E6E F?5 :?
K6=96:E6?9:?KF867T8E
-D9:<2H2 3=:4<E6 D:49 F?H:==<TC=:49 F> @49 D6:?6? F86? 3@E
D:49 6:? D69C 2==EQ8=:496C ?3=:4< :?E6C 56? H6:U6? +A:EK6?
G@C9Q?86? G@C 56? 6?DE6C? 56D 7T?7DES4<:86? A2CE>6?E92FD6D
8686?T36C =6F49E6E6 7C:65=:496D $:49E D 823 ?:49ED %6C<HTC5:86D
96(-) 2>%,0()632()78-1182-',8
.@CD:49E:8 DE:68 6C G@? 56C *FED49329? F?5 G6C=:6U >:E C2D496?
+49C:EE6? 56? (2C< H:6 F> 56? =:4<6? 56C %@?56 KF 6?E7=:696?
& -', :)66D'/8 +);36()2 &-2  7C28E6 D:49 -D9:<2H2 &6:? H29C
D496:?=:49 ?:49E %:E >6:?6> #@A7 :DE 2==6D :? 'C5?F?8 %6:? .6C
DE2?5 :DE F?36F8D2> F?5 D492C7 C 8=6:49E 6:?6> ?6F6? :D6??2
86= :DE <2=E F?5 86C256 F?5 52>:E EC6776 :49 ACQK:D6 F?5 :> C:49E:
86? /:?<6= 56? #6C? 56C *62=:EQE 2D (C@3=6> =:68E ?:49E 36: >:C
!49 3:? 86:DE:8 GS==:8 86DF?5 &FC 5:6 /6=E F> >:49 96CF> :DE G6C
CT4<E86H@C56?
!49>FDD5:6-CD2496527TC7:?56? -?E6C2==6?->DEQ?56?

Kapitel 20

Aomame

)-01)-2)6")6;%2(092+

!? 56C &249E D49=F8 52D /6EE6C F> F?5 56C /:?5 =:6U ?249 6C
+@??E28 HFC56 D@ H2C> F?5 96:E6C 52DD 5:6 %6?D496? :9C6
D49H6C6? %Q?E6= 2FDK@86? F?5 56? +@??6?D496:? 86?@DD6?
@>2>6 G6C3C249E6 Y F?239Q?8:8 G@> /6EE6C Y 56? ,28 H:6 T3
=:4936:KF86K@86?6?.@C9Q?86?
1F 56? =6:D6? #=Q?86? "2?O^6<D 23D@=G:6CE6 D:6 :9C6 69?T3F?
86? F?5 EC2:?:6CE6 52?? 2FD8:63:8 2? 56? 6CQE6? &24956> D:6 :9C
(6?DF> EQ8=:49 86DE6:86CE 92EE6 3C2F49E6 D:6 ?F? KH6: +EF?56?
527TC ?D49=:6U6?5 >249E6 D:6 6EH2D KF 6DD6? C6:?:8E6 5:6
/@9?F?8 F?5 =:6U D:49 52?? 2F7 56> +@72 ?:656C F> (C@FDE KF
=6D6? +:6 H2C ?F? 36: 56> 2?5 -) #)08 ()6 9)61%28)7 2?
86=2?8E @>2>6 G6CDF49E6 D:49 ?249 %S8=:49<6:E A6C>2?6?E KF
36D49Q7E:86? 6? 6C?D692AA2C2E D492=E6E6 D:6 ;65@49 ?FC >:EE28D
F?5 236?5D F> D:636? KF 56? & #&249C:49E6? 6:? /:6 T3=:49 823
6D <6:?6 8C@U6? &6F:8<6:E6? '56C 5@49 6D 823 D:6 ?2ETC=:49 F7
56C 82?K6? /6=E <2>6? DEQ?5:8 %6?D496? 2F7 EC28:D496 /6:D6 F>D
$636? 1T86 6?E8=6:DE6? Q9C6? D2?<6? F?5 =F8K6F86 DETCKE6?
23 D 823 2FDD:49ED=@D6 -?CF96? #C:686 EE6?E2E6 F?5 6E9?:D496
FD6:?2?56CD6EKF?86? #=:>2G6CQ?56CF?86? C:676? TCC6?
=FE<2E2DEC@A96? F?5 F?86CD?SE6 96CG@C @>2>6 92EE6 8C@U6D
%:E867T9= 7TC 2== 5:6D6 G@? $6:5 F?5 #2E2DEC@A96? 96:>86DF49E6?
%6?D496? 36C ?:49E 6:?6D 56C C6:8?:DD6 92EE6 F?>:EE6=32C 6EH2D
>:E:9CKFEF?




!> (2C< 2F7 56C 2?56C6? +6:E6 56C +EC2U6 DA:6=E6? D49C6:6?5 5:6
#:?56C 2FD 56C &24932CD4927E .@? 56? Q496C? 6CES?E6? 5:6
<CQ49K6?56? *F76 56C #CQ96? 6C EJA:D496 +E25E86CF49 56C 6CDE6?
/:?E6CE286=28:?56C$F7E
(=SEK=:49 HFC56 @>2>6 36HFDDE 52DD D:6 D6:E D:6 :? 5:6D6C
/@9?F?8 =63E6 ?:49E 6:? 6:?K:86D %2= 6:? D6IF6==6D 65TC7?:D G6C
DATCE 92EE6 D:49 ?:49E 6:? 6:?K:86D %2= G@C86DE6==E 92EE6 >:E ;6
>2?56> KF D49=276? /29CD496:?=:49 36CF9E6 52D 2F49 2F7 56?
.6CQ?56CF?86? :9C6D @C>@?DA:686=D 5FC49 5:6 +49H2?86CD4927E
"656?72==D H2C @>2>6 ?:49E EC2FC:8 52CT36C !? :9C6C +:EF2E:@?
9QEE6 D:6 7TC 52D 65TC7?:D >:E ;6>2?56> KF D49=276? @9?69:?
<6:? .6?E:= 7:?56? <S??6? F49 52DD D:6 :9C6 (6C:@56 ?:49E 36<2>
6>A72?5 D:6 2=D C=6:49E6CF?8 +:6 92EE6 KH2C ?:6 F?E6C 6D49H6C
56? 86=:EE6? 56??@49 92EE6 D:6 52D 67T9= G@? 6:?6C $2DE 367C6:E KF
D6:? 5:6 D:6 =2?86 86EC286? 92EE6 .@? 6:?6C +2496 2? 5:6 D:6 ?F?
?:49E>69C56?<6?>FDDE6
!? 56? G6C82?86?6? 5C6: %@?2E6? H2C6? :9C6 22C6 6:? 82?K6D
+ET4< 86H249D6? !> +6AE6>36C 92EE6? D:6 :9C ?FC 3:D 2F7 5:6
+49F=E6C? 86C6:49E :?KH:D496? 7:6=6? D:6 :9C 3:D T36C 5:6 +49F=E6C
3=QEE6C !? :9C6C #:?596:E 92EE6 5:6 %FEE6C :9C DE6ED 6:86?9Q?5:8
6:?6? &249EE@A7D49?:EE G6CA2DDE F?5 2F49 DAQE6C =:6U D:6 D:49 5:6
22C6 ?:6 H249D6? H6:= D:6 D:6 36:> +A@CE 86DESCE 9QEE6? "6EKE <2
>6? D:6 :9C 6EH2D KF =2?8 G@C 236C D:6 D6=3DE KF D49?6:56? 92EE6
<6:?6? 1H64< F?5 D@ DEFEKE6 D:6 D:49 ?FC 6:? H6?:8 5:6 +E:C?922C6
,28DT36C DE64<E6 D:6 :9C 22C @C56?E=:49 2F7 236?5D =SDE6 D:6 6D
F?5 8S??E6 :9> 9F?56CE TCDE6?DEC:496 HQ9C6?5 D:6 %FD:< 9SCE6
2DH2C6EH2D52D>2??FCEF?<@??E6H6??>2?G:6=16:E92EE6
@>2>6 92EE6 D:49 ?:6 G:6= 86D49>:?<E F?5 9:6C :? :9C6> .6C
DE64< H2C %2<6FA ?@49 T36C7=TDD:86C 6??@49 A7=68E6 D:6 D:49
86H:DD6?927E 2F49 F> 6:?6 86H:DD6 *686=>QU:8<6:E :? :9C $636?
KF 3C:?86? +:6 G6CH6?56E6 6:?6 /2D49=@E:@? F?5 6:?6 C6>6 5:6




D:6 :? 5:6 2FE 6:?>2DD:6CE6 .@C 56> +49=276?8696? =68E6 D:6 DE6ED
6:?6 %2D<6 2F7 +:6 92EE6 G@? &2EFC 2FD 6:?6 86DF?56 #@?DE:EFE:@?
F?5 :9C6 2FE DEC29=E6 D@32=5 D:6 D:6 ?FC 6:? H6?:8 A7=68E6 .:6=
=6:49E ECF8 2F49 :9C6 +49H2?86CD4927E 52KF 36: @>2>6 92EE6 86
9SCE 52DD +49H2?86C6 6:?6 D49S?6 2FE 36<2>6? /6?? D:6 >:E
@776?6> 22C G@C 56> +A:686= D2U 72?5 D:6 52DD D:6 G:6= 9T3D496C
86H@C56? H2C 1F>:?56DE DEC29=E6 D:6 5:6 6=2DD6?96:E 6:?6C C6:76?
C2F2FD /29CD496:?=:49
+:6 92EE6 D:49 ?:6 D49S? 867F?56? !? :9C6C #:?596:E 92EE6 D:6 ?:6
;6>2?5 2=D 9T3D496D <=6:?6D %Q5496? 36K6:49?6E +E2EE56DD6?
92EE6 :9C6 %FEE6C :9C D@82C 52D 67T9= 868636? D:6 D6: F?2?D69?
=:49 W/6?? 5F ?FC 6EH2D 36DD6C 2FDD696? HTC56DEV H2C 6:?6C :9C
6C $:63=:?8D2FDDACT496 86H6D6? 2>:E >6:?E6 D:6 52DD 5:6 ,TC6?
D:49 :9?6? =6:49E6C 86S77?6E 9QEE6? H6?? @>2>6 6:? 9T3D496C6D
#:?5 86H6D6? HQC6 296C 92EE6 @>2>6 G@? <=6:? 2F7 D@ H6?:8
H:6 >S8=:49 :? 56? +A:686= 86D696? F?5 ?FC D@ =2?86 H:6 6D 23D@
=FE ?SE:8 H2C F> C2D49 F?5 ?T49E6C? :9C LFU6C6D KF T36CACT76?
:6D66H@9?96:E92EE6D:636:3692=E6?
,2>2<: 'EDF<2 92EE6 86D28E :9C 8672==6 6D H:6 @>2>6 2FDD696
!9C 6D:49E D6: 82C ?:49E D@ T36= D69C 2EEC2<E:G +:6 5TC76 CF9:8 6E
H2D >69C +6=3DEG6CEC2F6? 9236? @>2>6 9SCE6 5:6 96CK=:496?
/@CE6 :9C6C C6F?5:? 86C? +:6 36CF9:8E6? @>2>6 5:6 86C256 :?
5:6 (F36CEQE <2> F?5 8236? :9C >69C +6=3DED:496C96:E 6C
652?<6 52DD D:6 H@>S8=:49 82C ?:49E D@ F?2?D69?=:49 H2C H:6
:9C6 %FEE6C :>>6C 3692FAE6E 92EE6 <6:>E6 :? :9C 2F7 36C 2F49
,2>2<:'EDF<292EE6D:6?:6>2=D2=D 7',C2 36K6:49?6E
@49 ?F? 72?5 @>2>6 KF> 6CDE6? %2= :? :9C6> $636? 52DD
:9C6 1T86 6:?6 86H:DD6 +49S?96:E 36D2U6? +:6 D2U ?F? D@ =2?86 H:6
?:6 KFG@C G@C 56> +A:686= F?5 36EC249E6E6 6:?8696?5 :9C 6D:49E
6??@49 92EE6 :9C .6C92=E6? ?:49ED &2CK:DDE:D496D /6?? D:6 :9C
6D:49E 2FD G6CD49:656?6? =:?<H:?<6=? :?DA:K:6CE6 H2C 6D 2=D




HTC56 D:6 5:6 1T86 6:?6D 2?56C6? %6?D496? 36EC249E6? +:6 <@??E6
?:49E 6:?D49QEK6? @3 D:6 H:C<=:49 D49S?6C 86H@C56? H2C @56C @3 6D
2?:9C6C/29C?69>F?8=28F?5D:6D:4982C?:49EG6CQ?56CE92EE6
%:EF?E6C G6CK6CCE6 D:6 G@C 56> +A:686= >:E 2==6C #C27E :9C
6D:49E 52?? D29 D:6 2FD H:6 7CT96C +:6 DA2??E6 :9C6 %FD<6=? 2?
D@ 76DE D:6 <@??E6 F?5 :9C6 1T86 K6C32CDE6? 2F7 72DE >28:D496
/6:D6 :? :9C6 :?K6=E6:=6 ==6 67T9=6 2F7 56C /6=E 5CT4<E6? D:49
?F? :? :9?6? 2FD %:E D49S? @56C 9QDD=:49 92EE6 52D ?:49ED >69C KF
EF? FD 6:?6C (6CDA6<E:G6 H:C<E6? D:6 5Q>@?:D49 2FD 6:?6C 2?56C
6? 4=@H?6D< 2FD 6:?6C 5C:EE6? 6:?7249 492@E:D49 +@32=5 D:6 :9C6
6D:49ED>FD<6=? H:656C =@4<6CE6 8=QEE6E6? D:49 :9C6 1T86 H:6 /6=
=6? 2F7 6:?6C /2DD6C7=Q496 F?5 :9C FCDACT?8=:496C FD5CF4<
<69CE6 KFCT4< @>2>6 6?E564<E6 :? :9?6? 6:? ?6F6D !49 52D D:49
:?D@>2?496C :?D:49EG@?:9C6>7CT96C6?F?E6CD49:65
F <S??E6DE CF9:8 23 F?5 KF =Q496=? 92EE6 ,2>2<: 'EDF<2 D:6
9QF7:8 6C>29?E /6?? 5F =Q496=DE D:69DE 5F D@ G:6= D2?7E6C F?5
9T3D496C 2FD 36C 6D H2C @>2>6 ?:49E 868636? 2?56C6
%6?D496? DA@?E2? F?5 KH2?8=@D 2?KF=Q496=? /6?? D:6 6D
EC@EK56> G6CDF49E6 H:C<E6 6D <2=E F?5 G6C<C2>A7E F?5 C:67 D@82C
&6CG@D:EQE F?5 -?369286? 36: :9C6> 686?T36C 96CG@C ,2>2<:
'EDF<2 92EE6 6:? D69C ?2ETC=:496D 96CK=:496D $Q496=? 52D D:6 2F7
56? 6CDE6? =:4< DJ>A2E9:D49 >249E6 @49 2> ?56 92EE6 D:6 D:49
2FD .6CKH6:7=F?8 F?5
@77?F?8D=@D:8<6:E 52D $636? ?69>6?
>TDD6? -?5 @>2>6 5:6 <6:? C:49E:86D $Q496=? KFDE2?56 3C2
49E6KFCT4<86=2DD6?
D H2C 6:? CF9:86C +@??E28 6C H2C>6 +@??6?D496:? 92EE6 G:6=6
%6?D496? :? 56? <=6:?6? (2C< 86=@4<E =E6C? =:6U6? :9C6 #=6:?6?
:> +2?5<2DE6? DA:6=6? @56C D6EKE6? D:6 2F7 5:6 +492F<6=? :?:86
#:?56C CFED49E6? F7 56? Q?<6? D2U6? Q=E6C6 $6FE6 F?5 D296?
56? #:?56C? F?2F79SC=:49 36:> +A:6=6? KF @>2>6 8:?8 2F7 56?
2=<@? D6EKE6 D:49 2F7 56? 2CE6?DEF9= F?5 36@3249E6E6 5:6 +K6?6




36:=QF7:8 5FC49 56? +A2=E :? 56? +:49E3=6?56? :? 7C:65G@==6C ?


3=:4< :6 /6=E 36H68E6 D:49 F?G6C5C@DD6? H6:E6C :6C EC249E6E6
>2? ?:6>2?56> ?249 56> $636? F?5 ?:6>2?5 G6CDF49E6 6:?6C
%SC56C:? 2F7 5:6 +AFC KF <@>>6? @56C 92EE6 6:?6 86=256?6 :?
6:?6 +ECF>A79@D6 86H:4<6=E6 &6F?%:==:>6E6C 2=32FE@>2E:< :?
56C#@>>@56
'3 :49 6:?6D ,286D 2F49 ,6:= 6:?6C D@ 7C:65=:496? 86@C5?6E6?
/6=E D6:? <2?? 7C28E6 D:49 @>2>6 /:C5 56C ,28 <@>>6? 2?
56> :49 >:E ()1 0)-2)2 2? 56C 2?5 :? 56? (2C< 8696? 6D 2F7
5:6 +492F<6= @56C 2F7 5:6 *FED49329? D6EK6 /6C56 :49 6:? 2==EQ8
=:496D $636? 7T9C6? @9?6 52C2? KF 56?<6? ;6>2?56? ESE6? KF
>TDD6? @56C 86ESE6E KF H6C56? /QC6 52D :> "29C ) T36C92FAE
>S8=:49 '56C 869E 52D ?FC :? 6:?6C 2?56C6? /6=E -?5 Y 52D
/:49E:8DE6G@?2==6>YH:C5,6?8@2?>6:?6C+6:E6D6:?
@>2>6 H2?5E6 :9C6? =:4< G@> (2C< 23 F?5 8:?8 :? 5:6
/@9?F?8 KFCT4< +:6 D49=@DD 5:6 =2DETC 9:?E6C D:49 F?5 K@8 5:6
.@C9Q?86 KF :6 +E:>>6? 56C #:?56C H2C6? ?:49E >69C KF 9SC6?
+E:== D:4<6CE6 ,C2FC:8<6:E :? :9C 6CK +:6 H2C G@? 2==6> :D@=:6CE 86
72?86? 2? 6:?6> 'CE 56C G@? :??6? G6CDA6CCE H2C +:6 D@==E6 56?
(2C< E28DT36C =:636C ?:49E 36@3249E6? ,6?8@ HTC56 @9?69:? ?FC
236?5D<@>>6? /2D6CD696?H@==E6H2C6?5:636:56?%@?56
&24956> D:6 6:?6 #=6:?:8<6:E KF 36?5 8686DD6? F?5 52D
6D49:CC 2386H2D496? 92EE6 D6EKE6 D:49 @>2>6 H2C> 6:?86A24<E
2F7 56? 2=<@? :6 64<6 T36C 5:6 #?:6 86=68E =69?E6 D:6 D:49 :>
2CE6?DEF9= KFCT4< D H2C 6:? H:?5DE:==6C 36?5 :?6 /@=<6 5:6
52D ?EKT4<6? 6:?6D ;656? BF2C6==>2=6CD 86H6D6? HQC6 D49H63E6
2> :>>6= :? K2CE6C (:?D6=DEC:49 .@? 5:6D6C /@=<6 F?36
9:?56CE D2?5E6 56C %@?5 56C KF KH6: C:EE6=? G@== H2C D6:? 96==6D
$:49E KFC C56 FD @>2>6D (@D:E:@? H2C 56C KH6:E6 <=6:?6
%@?5 F> 5:6D6 -9CK6:E ?:49E KF D696? C DE2?5 86?2F 9:?E6C
6:?6> 63QF56 6??@49 HFDDE6 @>2>6 52DD 6C (% ;%6 +:6




<@??E6 D6:?6 686?H2CE DATC6? C H2C ?FC KF7Q==:8 ?:49E D:49E32C


5@4932=5HTC566CD:49K6:86?
+6:E @>2>6 D:49 :? 56> A2CE>6?E92FD G6CDE64<E 9:6=E 92EE6
D:6 86=6C?E :9C 6HFDDED6:? 23KFD492=E6? 6D@?56CD H6?? D:6 H:6
;6EKE 2F7 56> 2=<@? D2U F?5 56? (2C< 36EC249E6E6 G6C>@49E6 D:6
H:6 2F7 #@>>2?5@ 2==6 652?<6? 2FD :9C6> #@A7 KF G6C32??6?
!9C6 F86? H2C6? F?6C>T5=:49 2F7 56? (2C< 86C:49E6E !?D36D@?
56C6 2F7 5:6 *FED49329? 36C D:6 5249E6 2? 82C ?:49ED '56C ?6:?
G:6==6:49E DA:6=E6 D:49 F?E6C 56C '36C7=Q496 :9C6D 6HFDDED6:?D 6E
H2D 23 236C H2D HFDDE6 D:6 ?:49E 6??@49 E2F49E6 6D C686=>QU:8
2F7 636?D@ H:6 %66C6DD49:=5<CSE6? F?5 6=A9:?6 G@? 16:E KF 16:E
56? #@A7 2FD 56> /2DD6C DE64<6? F> E6> KF D49SA76? !? D@=
496? %@>6?E6? H2C :9C <=2C 52DD D:6 3:D 529:? )8;%7 +)(%',8
92EE6 +@32=5 :9C 6:DE D6:?6 $F?86? >:E 7C:D496> +2F6CDE@77 867T==E
92EE6 E2F49E6 6C H:656C 23 +6:?6 6DE2=E HFC56 F?D:49E32C F?5
@>2>6 5249E6 2? ?:49ED >69C .6CDF?<6? :? 5:6 6EC249EF?8 56C
*FED49329? HFC56 D:6 KF 6:?6> 6@3249EF?8D>65:F> :? 6:?6>
H6:496?#@<@?
+:6 D29 56? (2C< F?5 D29 5@49 ?:49ED +@32=5 6EH2D &6F6D :9C
=:4<76=5 <C6FKE6 C68:DEC:6CE6 :9C 6HFDDED6:? 6D 56??@49 D@7@CE
!> F86?3=:4< 86D4929 ;65@49 82C ?:49ED #6:? $T7E496? C68E6 D:49
:6 H:6 ?E6??6? :? 56? :>>6= C286?56? LDE6 56D #6J2<:
2F>D CT9CE6? D:49 ?:49E :6 /6=E H2C HF?56CD2> DE:== @>2>6
D29 2F7 5:6 -9C D H2C <FCK ?249 249E F49 56C 96FE:86 ,28
HTC56 H@9= KF ?56 8696? @9?6 52DD D:49 6EH2D 6C6:8?6E6 *F9:
86C<@??E66:?+@??E28236?5?:49ED6:?
6?2FF>249E-9C5C6:F?5KH2?K:8H2C5:6*F96G@C36:

-?G6CD696?D 3672?5 D:49 6:? %2?? 2F7 56C *FED49329? C D2U


5@CE F?5 3=:4<E6 2F7 6:?6 36DE:>>E6 +E6==6 2> :>>6= 3CFAE K@8
@>2>6D 6CK D:49 2F7 5:6 CSU6 6:?6C #:?56C72FDE KFD2>>6? +@




=2?86 52DD D:6 8=2F3E6 6D H6C56 ?:49E >69C 2?72?86? KF D49=286?


2?? 569?E6 6D D:49 A=SEK=:49 2FD F?5 3682?? H:656C KF 2C36:E6?
F>A7 A@496?5 AF>AE6 6D >:E H29?D:??:86C +49?6==:8<6:E ?6F6D
=FE 5FC49 :9C6? #SCA6C F49 @>2>6D 6HFDDED6:? E2F49E6
92DE:8 2? 5:6 '36C7=Q496 D49TEE6=E6 D:49 <FCK F?5 DETCKE6 D:49 :?
<E:@?
,6?8@5249E6D:6DA@?E2?
36C 2=D D:49 :9C 7=:CC6?56D 6D:49ED76=5 DE23:=:D:6CE6 6C<2??E6 D:6
:9C6? !CCEF> 6C %2?? H2C ?:49E 8CSU6C 2=D 6:? #:?5 F?5 92EE6
6:?6? 8C@U6? :C86?5H:6 64<:86? #@A7 C ECF8 6:?6 6?82?=:686?56
+EC:4<>TEK6 5:6 D:49 525FC49 :? 3:K2CC6C /6:D6 2FD3F49E6E6 +6:?
5F?<6=3=2F6C %2?E6= DA2??E6 D@ D69C T36C 56> 2F49 52DD 6C 5:6
#?SA76 KF DAC6?86? 5C@9E6 -> 56? 2=D 92EE6 56C %2?? D:49 6:?
6? G:6= KF =2?86? 8CT?6? +492= 86H:4<6=E @>2>6 HFC56 <=2C 52DD
6C 52D W#:?5V H2C 52D D:6 2> 36?5 KFG@C 86C256 ?@49 2FD 56>
(2C< 92EE6 =2F76? D696? !? /:C<=:49<6:E 92EE6 6D D:49 2=D@ ?:49E F>
6:? #:?5 D@?56C? F> 6:?6? 6CH249D6?6? %2?? 8692?56=E &FC
52DD 6C D69C <=6:? F?5 DEQ>>:8 H2C F?5 <FCK6 C>6 F?5 6:?6
92EE6 -?5 6:?6? F?86HS9?=:49 8C@U6? F?C686=>QU:8 867@C>E6?
#@A7
@>2>6 7:6= 6:? H:6 ,2>2CF :9C G@? 56> %2?? >:E 56> T36C
5:>6?D:@?:6CE6? +49Q56= 6CKQ9=E 92EE6 56C D:49 :? 56C &Q96 56C
/6:56?G:==2 :? K23F 96CF>EC:63 F?5 C<F?5:8F?86? T36C 52D
C2F6?92FD 6:?K@8 6C %2?? 2F7 56C *FED49329? 6?EDAC249
86?2F ,2>2CFD 6D49C6:3F?8 6C KH:6=:49E:86 #6C= 92EE6 D6:?6
+49?T776=6: @776?32C D@ 92CE?Q4<:8 7@CE86D6EKE 52DD 6C ;6EKE 5:C6<E
G@C :9C6C &2D6 86=2?56E H2C /2D EF? +:6 >FDDE6 5:6 (:DE@=6 9@=6?
FD86C649?6E 96FE6 36?5 92EE6 D:6 D:6 :> +49=27K:>>6C 86=2DD6?
+:6 2E>6E6 E:67 5FC49 F> :9C6? :??6C6? F7CF9C KF 36CF9:86? F?5
:9C6 &6CG6? KF 36DQ?7E:86? #6:?6 (2?:< &@49 3C2F49E6 D:6 5:6
/2776?:49EKFC 2?5KF?69>6?




36C 56C %2?? D29 ?:49E 6:?>2= :? 5:6 *:49EF?8 :9C6D 2FD6D
C D2U @36? 2F7 56C *FED49329? F?5 DE2CCE6 :? 56C 8=6:496? 2=
EF?8 H:6 KFG@C ,6?8@ :? 56? :>>6= C D49:6? GS==:8 G6CDF?<6? :?
56? ?3=:4< 56DD6? H2D 6C D29 $2?86 16:E CT9CE6 6C D:49 T36C
92FAE ?:49E =D 9236 6C G6C86DD6? H:6 >2? D:49 36H68E @>2>6D
/@9?F?8 D496?<E6 6C ?:49E 5:6 86C:?8DE6 6249EF?8 2D G6C
F?D:496CE6 D:6 /2D :? 2==6C /6=E H2C 9:6C =@D 6C %2?? Y H29C
D496:?=:49 6:? %:E8=:65 56C +6<E6 Y 92EE6 D:6 2F786DATCE =D@
>FDDE6 6C 6:? 86C:DD6?6C F?5 G6CD:6CE6C 6E6<E:G D6:? 2?56C?72==D
HQC6 6D :9> ?:49E 86=F?86? :9C6 +AFC G@? 56C .:==2 :? K23F 3:D
9:6C96C KF G6C7@=86? &:49ED56DE@H6?:86C D2U 6C ;6EKE H:6 2F7 56>
(CQD6?E:6CE6==6C G@C :9C F?5 8=@EKE6 F?86D49TEKE F?5 D6=3DEG6C
86DD6?:?56?36?59:>>6=
@>2>6 6C9@3 D:49 =2?8D2> S77?6E6 5:6 =2DETC 6:?6? +A2=E
D49=TA7E6 :? 5:6 /@9?F?8 F?5 D6EKE6 D:49 2?D ,6=67@? +:6 3682??
,2>2CFD &F>>6C KF HQ9=6? +:6 >FDDE6 :9> F?365:?8E D286?
52DD 56C /2DD6C<@A7 D:49 :? +:49EH6:E6 :9C6C /@9?F?8 2F79:6=E
F7 56C *FED49329? 56D +A:6=A=2EK6D 8686?T36C ==6D N3C:86
HTC56 6C 6?ED496:56? F?5 7TC D:6 6C=65:86? 36C ?24956> D:6 5:6
6CDE6? G:6C 129=6? 865CT4<E 92EE6 9:6=E D:6 :??6 6? SC6C
<C2>A7927EF><=2>>6CE3:DDD:6D:492F75:6$:AA6
7 -78 23', >9 *6D, 5249E6 D:6 !49 H6:U ?@49 KF H6?:8 T36C
5:6D6? %2?? 36C H6?? ,2>2CF :9? 2=D 8C@U6? *:D:<@72<E@C 6:?
DEF7E F?5 D@7@CE 36D6:E:8E 3=6:3E KF G:6=6D :> F?<6=? :86?E=:49
G6C9Q=E D:49 56C %2?? 86?2F H:6 ,6?8@ 36:> =6EKE6? %2= :6
8=6:496 *FED49329? 5:6 8=6:496 2=EF?8 5:6 8=6:496 =:4<C:49EF?8
@>2>6 H2C D:49 D:496C 52DD 56C %2?? 636?72==D 5:6 36:56?
%@?56 :> .:D:6C 92EE6 =D@ 36DE2?5 G:6==6:49E 6:?6 .6C3:?5F?8
KH:D496? :9> F?5 ,6?8@ .6C>FE=:49 5249E6 D:6 H6:U 56C %2??
?@49 ?:49E 52DD :49 >:49 9:6C G6CDE64<6 +@?DE HTC56 6C >:C 5@49
?:49E D@ F?86D49TEKE 56? *T4<6? KFH6?56? "6 =Q?86C :49 52CT36C




?24956?<6 56DE@ >69C =6F49E6E >:C 5:6D6 .6C>FEF?8 6:? 2==D D:6
KFEC:77E <S??E6 56C %2?? >:49 KF ,6?8@ 7T9C6? !49 3C2F496 :9>
?FC KF 7@=86? 6: 5:6D6> 652?<6? 3682?? :9C 6CK ?@49 =2FE6C
F?5D49?6==6CKFD49=286? +:6=68E656? SC6CH:656C2F7
,2>2CF <2?? :49 2F49 DAQE6C ?@49 36?249C:49E:86? 36D49=@DD
D:6 1FG@C >FDD :49 6EH2D 2?56C6D EF? &2ETC=:49 :DE 6D ?:49E F?86
7Q9C=:49 D:49 2=D .6C7@=8E6 56> .6C7@=86C 2? 5:6 6CD6? KF 967E6?
1F>2= H6?? 6D D:49 F> 6:?6? 23863CT9E6? (C@7: H:6 :9? 92?56=E
36C 56D92=3 52C7 :49 >:C 5:6D6 92?46 ?:49E 6?E8696? =2DD6? .:6=
=6:49E :DE 6D >6:?6 =6EKE6 FU6C56> D496:?E 56C #6C= :> %@>6?E
>:ED6:?6?652?<6?82?KH@2?56CDKFD6:?
@>2>6 9FD49E6 :?D +49=27K:>>6C F?5 ?29> 5:6 64<=6C 
#@49 2FD 56C +49F3=256 =D D:6 D:6 6?ED:496CE6 D49@3 D:49 >:E
6:?6> #=24<6? 6:?6 #F86= :? 5:6 #2>>6C +:6 D:496CE6 5:6 /2776
H:656C F?5 DE64<E6 D:6 9:?E6? :? 56? F?5 :9C6C "62?D 36G@C D:6
H:656C 2F7 56? 2=<@? 9:?2FDEC2E 6C /2DD6C<@A7 DE2CCE6 ?@49 :?
56C 8=6:496? 2=EF?8 KF> :>>6= +6:? 2DJ>>6EC:D496C +49Q56=
CT9CE6 D:49 ?:49E C D49:6? GS==:8 72DK:?:6CE G@? 56> H2D 6C D29
@>2>6 G6CDE2?5 :9? D69C 8FE )6 2&0-'/ ;%6 (96',%97
*%7>-2-)6)2(
+:6 <69CE6 :? 5:6 /@9?F?8 KFCT4< F?5 K@8 :9C6 2F?6?;24<6 2?
+:6 D6EKE6 6:?6 2D632==>TEK6 F?5 6:?6 F?86D49=:776?6 5F?<=6 C:==6
>:E 6:?72496> 6DE6== 2F7 2D >FDDE6 2=D .6C<=6:5F?8 86?T86?
+:6 H:4<6=E6 D:49 ?@49 6:?6? 8C2F6? +492= F> F?5 DE64<E6 :9C6
C:67E2D496 F?5 5:6 /@9?F?8DD49=TDD6= 6:? 2?? C2??E6 D:6 5:6
,C6AA6 9:?F?E6C F?5 2FD 56> 63QF56 :6 +@9=6? :9C6C ,FC?
D49F96 G6CFCD249E6? <6:?6? $2FE 2F7 56> DA92=E +6:?6 =2?86?E
369CE6 QCE6>249E6:9C%FE
/Q9C6?5 @>2>6 5:6 +EC2U6 6?E=2?8=:67 G6C86H:DD6CE6 D:6 D:49
52DD 56C %2?? >:E 56> 8C@U6? #@A7 ?@49 2F7 56C *FED49329? D2U
&249 +@??6?F?E6C82?8 H2C 5:6 ,6>A6C2EFC 8672==6? 236C 6D H69E6




?@49 :>>6C <6:? /:?5 +:6 6>A72?5 5:6 #Q=E6 D@82C 2=D 2?86?69>
/6:U6? E6> 2FD92F496?5 D49C:EE D:6 =2FE=@D F?5 F?2F77Q==:8 2>
(2C< G@C36: 6C %2?? D496?<E6 :9C ?:49E 5:6 86C:?8DE6 6249EF?8
F?5 DE2CCE6 H6:E6C KF> :>>6= FD :9C6C (@D:E:@? <@??E6 D:6 5:6
%@?56 ?:49E D696? 236C 6C D492FE6 86?2F :? 56C6? *:49EF?8 C
D29 D:6 56? 8C@U6? F?5 56? <=6:?6? %@?5 2> H@=<6?=@D6? 6:D
:86? :>>6=
@>2>6 8:?8 2> (2C< G@C36: 3:D KFC ?Q49DE6? 4<6 @CE
>249E6 D:6 <69CE F?5 8:?8 D@ H6:E KFCT4< 52DD D:6 :? 56C F?<6=
96:E G6C3@C86? 2F7 56? %2?? H2CE6? <@??E6 !? :9C6> *T4<6?
DATCE6 D:6 5:6 <=6:?6 (:DE@=6 D:6 H2C <2=E F?5 92CE H:6 56C ,@5
D6=3DE236CD:636CF9:8E6@>2>6D2?86DA2??E6&6CG6?
EH2 7T?7 %:?FE6? DAQE6C 6C9@3 D:49 56C /2DD6C<@A7 <=@A7E6
D:49 56? +E2F3 G@> %2?E6= F?5 <=6EE6CE6 ?249 6:?6> =6EKE6? =:4<
KF> :>>6= 6?ED49=@DD6? 5:6 $6:E6C 56C *FED49329? 9:?F?E6C C
G6C=:6U 56? (2C< :? *:49EF?8 29?9@7 !9> KF 7@=86? H2C ?:49E
D@?56C=:49 D49H6C ? +@??E28236?56? H2C :? 56> /@9?863:6E
<2F> ;6>2?5 F?E6CH68D F?5 D:6 3C2F49E6 ?:49E KF 367TC49E6?
52DD D:6 :9? 2FD 56? F86? G6C=:6C6? HTC56 D6=3DE H6?? D:6 6:?6?
8CSU6C6? 3DE2?5 6:?9:6=E FU6C56> 968E6 6C @776?D:49E=:49 ?:49E
56? =6:D6DE6? .6C5249E 52DD :9> ;6>2?5 7@=86? <S??E6 C D49C:EE
KT8:8 2FD F?5 36H68E6 D:49 @9?6 D:49 F>KF5C696? :? 56C
6D49H:?5:8<6:E 6:?6D %6?D496? G@CHQCED 56C E:67 :? 652?<6?
G6CDF?<6? :DE @>2>6 72?5 52DD 5:6 +:EF2E:@? 6:?6C 86H:DD6?
!C@?:6 ?:49E 6?E369CE6 :? .6C7@=86C <@>>E ?:6 2F7 5:6 !566 52DD
2F496CG6C7@=8EH6C56?<S??E6
2=5 HFC56 :9C <=2C 52DD 56C /2DD6C<@A7 ?:49E 2F7 56> /68
KF> 29?9@7 #@6?;: H2C @>2>6 92EE6 D:49 >:E :=76 6:?6C #2CE6
2==6C 5C6:F?5KH2?K:8 6K:C<6 ,@<:@D DQ>E=:496 :?K6=96:E6? :? 56C
?Q96C6? ->863F?8 :9C6C /@9?F?8 6:?86ACQ8E !> &@E72== >FDDE6
D:6 86?2F H:DD6? H2D D:49 H@ 3672?5 +@ 6C<2??E6 D:6 2F49 52DD




56C %2?? KH2C 2?72?8D 56? /68 KF> 29?9@7 6:?D49=F8 F?E6C
H68D ;65@49 :? 6:?6 2?56C6 *:49EF?8 233@8 FU6C56> 7:6= :9C 2F7
52DD 6C D:49 ?:49E D69C 8FE 2FD<2??E6 1H6:>2= 3=:63 6C 2? 6:?6C
4<6 DE696? D492FE6 D:49 F?D:496C F> F?5 =2D 52D 5C6DD6?D49:=5
2? 6:?6> +EC@>>2DE '776?<F?5:8 <2> 56C /2DD6C<@A7 ?:49E 2FD
5:6D6C686?5
:? +ET4< H6:E6C HFC56 6C 6EH2D D49?6==6C @>2>6 G6C>FE6E6
52DD 6C D:49 5@CE 36DD6C 2FD<2??E6 !9C6 .6C>FEF?8 6CH:6D D:49 2=D
C:49E:8 C 8:?8 2? 56C 6K:C<D8CF?5D49F=6 G@C36: 6:?6 ?:49E D69C
3C6:E6 +EC2U6 6?E=2?8 F?5 G6CD49H2?5 :? 6:?6> Q=E6C6? KH6:DES4<:
86?%:6ED92FD
@>2>6 H2CE6E6 D:496C96:ED92=36C ?@49 7T?7 %:?FE6? 3:D D:6
:9> 7@=8E6 +:6 H@==E6 2F7 <6:?6? 2== :> =FC >:E :9> KFD2>>6?
DE@U6? 6C :?82?8 92EE6 6:? <=6:?6D .@C5249 2FD 6E@? F?5 6:?6
CF?56 $2>A6 36=6F49E6E6 :9? >:E :9C6> 86=3=:496? +496:? +@H6:E
D:6 D696? <@??E6 3672?5 D:49 2? 56> 63QF56 D6=3DE <6:? +49:=5
D 92EE6 H@9= <6:?6? &2>6? "656?72==D H2C 6D ?:49E 86C256 52D
?6FDE6 +:6 >6C<E6 D:49 5:6 2? 6:?6> +EC@>>2DE 2?86D49=286?6
5C6DD6
=D 5:6 7T?7 %:?FE6? F> H2C6? 8:?8 @>2>6 C2D49 F?E6C 56>
86=36? $:49E 9:?5FC49 F?5 S77?6E6 5:6 ,TC 6C <=6:?6 =FC H2C
=66C 6> G6C=2DD6?6? *2F> 769=E6 ;656 /QC>6 :?6 &6@?CS9C6
<FCK 52G@C :9C6? 6:DE 2F7KF8636? D:CCE6 =6:D6 !C86?5H@ 5CS9?E6
6:? 6C?D696C :? #:?5 BF6?86=E6 >:E D49C:==6C +E:>>6 ?249 D6:?
6C%FEE6C
@>2>6 ?29> :9C6? +49=TDD6= 2FD 56C ,2D496 :9C6C 2F?6?
;24<6 F?5 DA:6=E6 52>:E F> 72==D D:6 86D696? HFC56 6G6?EF6== 7TC
6:?6 2FD36H@9?6C:? 8692=E6? KF H6C56? +:6 =2D 5:6 &2>6? 2?
56? C:67<QDE6? .:6==6:49E 869SCE6 6:?6C G@? :9?6? 56>
/2DD6C<@A7 &:49E D69C H29CD496:?=:49 236C 6:?6? .6CDF49 H2C 6D
H6CE D H2C <6:? 8C@U6D 2FD D@ G:6=6 %6?D496? <@??E6? 9:6C




?:49E H@9?6? =D @>2>6 <FCK 52C2F7 56? &2>6? %;%2% 2?


6:?6> C:67<2DE6? 6?E564<E6 G6CDEF>>E6? A=SEK=:49 2==6 6C
QFD496F>D:696CF>
@>2>6 DE2?5 H:6 6CDE2CCE :6 $F7E HFC56 D69C 5T?? F?5 D:6
<@??E6 <2F> ?@49 2E>6? !9C6 $:AA6? H2C6? =6:49E 86S77?6E F?5
K:EE6CE6? 6:? H6?:8 :6 16:E G6C8:?8 +:6 HFDDE6 D6=3DE 52DD D:6 D:49
=6:49ED:??:8 G6C9:6=E F?5 D:49 :? 6729C 3C249E6 6C /2DD6C<@A7
>FDDE6 82?K :? 56C &Q96 D6:? .:6==6:49E <@??E6 6C D@82C :? 56?
=FC D696? 36C D:6 H2C 2FU6CDE2?56 D:49 G@? 56> C:67<2DE6?
=@DKFC6:U6? 2D +49:=5496? >:E 56> &2>6? %;%2% =Q9>E6
:9C6?.6CDE2?5F?5:9C6?#SCA6C
&2ETC=:49 823 6D <6:?6? 6H6:D 52DD 6D D:49 36: 5:6D6> %:6E6C
?2>6?D #2H2?2 F> ,6?8@ #2H2?2 92?56=E6 #2H2?2 H2C KH2C
<6:? D69C G6C3C6:E6E6C &2>6 236C 36:=6:36 ?:49E D@ D6=E6? H:6
W@>2>6V @49 H6?? 5:6D6C /2DD6C<@A7 H:6 D:6 G6C>FE6E6 :C
86?56:?6 .6C3:?5F?8 KF ,6?8@ 92EE6 H2C 5:6 /29CD496:?=:49<6:E
52DD 5:6D6C #2H2?2 E2EDQ49=:49 ,6?8@ H2C K:6>=:49 9@49 :6
/@9?F?8 92EE6 5:6 &F>>6C   1F7Q==:8 5:6 8=6:496 H:6 52D
A2CE>6?E:?56>D:6D:49G6CDE64<E6
/2D D@==E6 D:6 EF? @>2>6 3:DD D:49 967E:8 2F7 5:6 $:AA6 !9C6
652?<6? 5C69E6? D:49 :> #C6:D @9?6 6:?6? FDH68 KF 7:?56?
/2D EF? "656?72==D <@??E6 D:6 ?:49E :>>6C H6:E6C H:6 G6CDE6:?6CE
G@C 56> C:67<2DE6? DE696?3=6:36? =D@ 72DDE6 D:6 D:49 6:? 6CK
F?5 7@=8E6 56C C@96? 6E@?EC6AA6 3:D :? 56? KH6:E6? +E@4< 6C
5F?<=6 @56? 92EE6 5FC49 56? ;29C6=2?86? 63C2F49 T36C2== *:DD6
:6+@9=6?:9C6C,FC?D49F96BF:6ED49E6?=6:D6
@>2>6 DE2?5 ?F? G@C 56C /@9?F?8   +:6 92EE6 6:?6
86HS9?=:496 +E29=ETC >:E 6:?6> +49:=5 2F7 56> 56C &2>6
%;%2% DE2?5 &FC 56C &249?2>6 :6 16:496? H:C<E6? <2=E F?5
2?@C82?:D49 1F8=6:49 G6C5:49E6E6 D:49 :? :9?6? 52D 8C@U6 *QED6=
@>2>6 DE2?5 F?5 =2FD49E6 +:6 D49QC7E6 :9C6 +:??6 36C 5FC49




5:6 ,TC 5C2?8 ?:49E 56C 86C:?8DE6 $2FE ?249 5C2FU6? D H2C ?:49E
KF 6C<6??6? @3 :??6? $:49E 3C2??E6 &636? 56C ,TC 3672?5 D:49
6:?6#=:?86=
@>2>6 KS86CE6 :DD D:49 H:656C ?24956?<=:49 2F7 5:6 $:AA6
+@==E6D:6<=:?86=?
'56C :DE 52D 2?K6 G:6==6:49E 6:?6 C277:?:6CE 2FD86<=T86=E6 2==6
T36C=68E6 D:6 -?5 9:?E6C 56C ,TC =:68E 56C /2DD6C<@A7 2F7 56C
$2F6C 3SD6 <:496C?5 H:6 6:? 8:7E:86C 1H6C8 :> 5F?<=6? /2=5 .:6=
=6:49E 92E 6C D:49 23D:49E=:49 D@ @776? 2F7 56C *FED49329? ACQD6?
E:6CE F> >:49 9:6C96CKF=@4<6? F?5 6:?KF72?86? C 92E 6C729C6?
52DD :49 ,6?8@ DF496 F?5 36?FEKE :9? ;6EKE 2=D #S56C 6C #6C= :DE
>:E 2==6? /2DD6C? 86H2D496? -?5 6C 92E >6:?6? +49H249AF?<E
867F?56? 6DE:>>E :DE 52D 2==6D ?FC 6:? ,C:4< F> >:49 52KF KF
3C:?86?5:6,TC>6:?6C/@9?F?8G@?:??6?KFS77?6?
@>2>6 G6C86H:DD6CE6 D:49 52DD ?:6>2?5 :? 56C &Q96 H2C F?5
K@8 5:6 (:DE@=6 2FD 56> 9:?E6C6? @D6?3F?5 +:6 6?ED:496CE6 D:6
F?5 DE64<E6 D:6 8C:7736C6:E :? 5:6 C649E6 ,2D496 :9C6C 2F?6?;24<6
+:6 =68E6 56? 16:867:?86C 2F7 56? 3KF8 %:E 56> =:?<6? 2F>6?
5CT4<E6D:656?#=:?86=<?@A7
+:6 9SCE6 H:6 6D =QFE6E6 6:? =2?8D2>6C =@4<6?E@? 82?K 2?56CD
2=D 56C C2D6?56 *9JE9>FD :? 56> :9C 6CK D49=F8 !9C6 /2776
F><=2>>6C?5 H2CE6E6 D:6 52C2F7 52DD 5:6 ,TC D:49 S77?6E6 36C
D:6 E2E 6D ?:49E D >249E6 2F49 ?:49E 56? ?D496:? 2=D HTC56 ;6
>2?5 5FC49 56? +A:@? D492F6? &249 6:?6C /6:=6 5CT4<E6 D:6 5:6
#=:?86= ?@49 6:?>2= /:656C 6CES?E6 52D $QFE6? D H2C D@ =2FE
52DD H29CD496:?=:49 DQ>E=:496 6H@9?6C 56D 6K:C<D +F8:?2>: 6D
9SCE6? @>2>6D C649E6 2?5 2? 56C /2776 HFC56 76F49E /:656C
<6:?6*62<E:@?
+:6 D@==E6 =:636C G6CD49H:?56? 6C %:6E6C ?2>6?D #2H2?2 2FD
  H2C F> H6? 2F49 :>>6C 6D D:49 92?56=E6 @776?32C ?:49E KF
2FD6 -?5 :C86?5H@ :? 5:6D6> 63QF56 =28 56C 8C2F6?927E6




/2DD6C<@A7 2F7 56C $2F6C +:49 ?@49 =Q?86C 9:6C 2F7KF92=E6? H2C
KF 867Q9C=:49 +:6 C2??E6 5:6 ,C6AA6 9:?F?E6C F?5 G6C=:6U ?24956>
D:6 ?@49 6:?6? <FCK6? =:4< 2F7 56? C:67<2DE6? 86H@C76? 92EE6
52D 2FD %:E 86D6?<E6> #@A7 6:=E6 D:6 F?E6C 56C 86=3=:496?
6=6F49EF?8 9:?5FC49 2F7 5:6 +EC2U6 +:6 5C69E6 D:49 F> F?5
G6C86H:DD6CE6D:4952DD:9C?:6>2?57@=8E6
+:6 >FDDE6 T36C D@ G:6=6D ?24956?<6? -?5 636?D@ G:6=6
?ED496:5F?86? EC6776? +:6 D:496CE6 5:6 /2776 F?5 DE64<E6 D:6 F?
2F77Q==:8 H:656C 9:?E6? :? 56? @D6?3F?5 F 52C7DE 5:C ?:49E KF
8C@U6 @77?F?86? >2496? D28E6 @>2>6 KF D:49 -?5 ?:49E KF
G:6=6 /T?D496 9236? .:6==6:49E :DE 56C #2H2?2 56C 5@CE H@9?E
H:C<=:49 ,6?8@ 36C G:6==6:49E 2F49 ?:49E #2F> 6?EDE69E 6:?
@77?F?8DD49:>>6C >249E 52D 6CK D:49 D6=3DEQ?5:8 16CD49=Q8E
D:49 5:6 @77?F?8 :DE >2? 6?EEQFD49E ?EEQFD49F?8 7T9CE KF .6CK
H6:7=F?8 F?5 .6CKH6:7=F?8 3656FE6E +49HQ496 %2? H:C5
?249=QDD:8 F?5 :DE ?:49E >69C 2F7 56C FE -?5 52D :DE :> F86?
3=:4<5:68CSUE66729C7TC>:49
#6:?6 9?F?8 :?H:6H6:E 56C /2DD6C<@A7 6D496:5 H6:U 36C
72<E:D49 <@>>E 6C >:C DEQ?5:8 ?Q96C C :DE D49@? KF> C6:76?
?29 !49 >FDD >:49 KFD2>>6?C6:U6? F?5 2F7A2DD6? H:6 6:? $F49D
%6:? 68?6C :DE 867Q9C=:49 6C >249E <6:?6 69=6C :? H:?K:86C !C
CEF> >6:?6CD6:ED <2?? ES5=:49 D6:? .@C 2==6> 52C7 :49 ?:49E >69C
:? 5:6 &Q96 5:6D6D 2=E6? %:6ED92FD6D 8696? !C86?5H@ :? 5:6D6>
63QF56 =:68E 6C 2F7 56C $2F6C F?5 56?<E D:49 ,C:4<D 2FD F> >:49
KF 6CH:D496? /:6 6:?6 8:7E:86 3=FED2F86C:D496 +A:??6 5:6 :9C &6EK
:?6:?6C7:?DE6C6?4<6DA:??E
F7 56> *T4<H68 KFC /@9?F?8 72DDE6 D:6 6:?6? ?ED49=FDD TC
D:68236D?FC6:?6?/68

1F 2FD6 2?86<@>>6? C:67 @>2>6 ,2>2CFD &F>>6C 2? +:6


=:6U 6D KHS=7>2= <=:?86=? 36G@C D:6 2F7823 +:6 K@8 "24<6 F?5




%TEK6 2FD =68E6 5:6 /2776 H:656C :? 5:6 +49F3=256 F?5 EC2?< KH6:
=QD6C /2DD6C 2?? 7T==E6 D:6 /2DD6C :? 56? #6DD6= F?5 6C9:EKE6
6D F> D:49 D49H2CK6? ,66 KF <@496? +:6 DAQ9E6 5FC49 56?
.@C92?8DA2=E :? 56? (2C< ;6?D6:ED 56C +EC2U6 F> D:49 KF T36CK6F
86? 52DD ?:6>2?5 5@CE H2C DE6==E6 D:49 G@C 56? +A:686= :> 25
F?5 3TCDE6E6 D:49 5:6 22C6 @49 :9C6 :?86C H2C6? ?@49 :>>6C
DE6:7 G@C ?DA2??F?8 =D D:6 52D 96:U6 /2DD6C :? 5:6 ,66<2??6
7T==E6=QFE6E652D,6=67@? &2ETC=:49H2C6D,2>2CF
W!49923686C25656?/2DD6C<@A786D696?VD28E6@>2>6
+49H6:86? W6C256 86D696? 3656FE6E 52DD 6C ;6EKE ?:49E >69C
52:DEV
W*:49E:8V D28E6 @>2>6 W.@C <FCK6> H2C 6C :? 56> (2C< 86
86?T36C 36C;6EKE:DE6CH68 V
W.@C<FCK6>96:UEG@CH:6=2?86C16:EV
W.@CF?867Q9CG:6CK:8%:?FE6? V
W-?5H2CF>92DE5FG:6CK:8%:?FE6?=2?8?:49E2?86CF76?V
W#6:?616:E:49>FDDE6:9>D@7@CE9:?E6C96C V
,2>2CF 2E>6E6 D@ =2?8D2> 2FD 2=D >TDD6 6C 5:6 $F7E 2FD D6:?6?
$F?86?96C2FDAC6DD6? WF>FDDE6DE9:?E6C96CV
W!49H@==E6:9??:49E2FD56?F86?G6C=:6C6? V
W!495249E65FG6C=QDDEF?E6C<6:?6?->DEQ?56?52D 2FD V
@>2>6 DAC249 D69C T36C=68E W36C H6?? 6729C :> .6CKF8 :DE
<2?? >2? 5@49 ?:49E 6:?7249 52D:EK6? F?5 KFD492F6? +6=3DE H6??
:49 5:49 2?86CF76? 9QEE6 9QEE6DE 5F ;2 ?:49E D@7@CE 96C<@>>6?
<S??6?@56CV
:?6 <=6:?6C $2FE 5C2?8 2FD ,2>2CFD #69=6 WF 92DE 56?
/2DD6C<@A72=D@G6C7@=8E V
WC>249E6?:49E56?:?5CF4<2=DHTC566C6EH2D>6C<6? V
W:? (C@7: :DE 5FC492FD :>DE2?56 73 >9 892 %07 3&V D28E6
,2>2CF




C 92EE6 C649E .:6==6:49E H2C 2==6D ?FC 6:?6 C277:?:6CE6 2==6


86H6D6? 36C 52D <@??E6 D:6 ,2>2CF 8686?T36C ?:49E KF8636?
W&2ETC=:49 <S??E6DE 5F D@ H2D 36C D@H6:E :49 6D D696 92E 56C
/2DD6C<@A7 ?:49E 56:? &:G62F C :DE G:6==6:49E 82?K 8FE 236C <6:?
.6C8=6:49KF5:C V
WC92EE6G:6==6:49E.6CDEQC<F?8 V
W&6:?56C%2??H2C2==6:? 23:?:49>:C82?KD:496C V
,2>2CF >249E6 6:?6 <FCK6 (2FD6 W=D@ 8FE 2DE 5F 86D696?
H@56C#6C=9:?8682?86?:DEV
@>2>6 ?2??E6 ,2>2CF 5:6 5C6DD6 56D %:6ED92FD6D F?5 36D
49C:63 :9C6? :?5CF4< /6=496 /@9?F?8 H:DD6 D:6 ?:49E ,2>2CF
?@E:6CE6 2==6D C DE6==E6 6:?:86 C286? F?5 @>2>6 362?EH@CE6E6
D:6D@69C=:49H:6>S8=:49
WF 92DE 56? %2?? :? 56> (2C< 8686?T36C 6?E564<E ;2V
7C28E6,2>2CF
W"2 V
W/2D92E6C5@CE86>249EV
6C %2?? 9236 2F7 56C *FED49329? 86D6DD6? F?5 =2?86 56?
36?59:>>6= 36EC249E6E 36C:49E6E6 @>2>6 :6 36:56? %@?56
6CHQ9?E6D:6?2ETC=:49?:49E
W6? :>>6=V D28E6 ,2>2CF D H2C 5FC49D ,6=67@? KF 9SC6?
H:6D6:?6?<2AA2C2E2F7 @49E@FC6?<2>
W6? :>>6=56?%@?55:6+E6C?6:C86?5D@H2D V
W-?5 6C 92E 5@CE G@C 2==6C F86? 2F7 56C *FED496 86D6DD6? 2?K
@776?V
W6?2F V
W2?56DE 5F 52D ?:49E D6=ED2>V 7C28E6 ,2>2CF +6:?6 92CE6
EC@4<6?6 +E:>>6 6C:??6CE6 2? 6:?6 /TDE6?A7=2?K6 5:6 2==6
"29C6DK6:E6? T36C=63E 2F49 H6?? 6D ?FC 6:?6? ,28 :> "29C C68?6E
W:6D6C %2?? 92E 5:49 2F786DATCE !DE AC2<E:D49 ?FC ?@49 6:?6?
+49C:EE G@? 5:C 6?E76C?E C@U6 +2496 6??@49 92E 6C ?:49ED




6DD6C6D KF EF? 2=D :? 2==6C *F96 G@? 6:?6C *FED49329? 2FD 56?
H:?E6C=:496? +E6C?6?9:>>6= KF 36EC249E6? '9?6 52D 2FD :?
56> 5F =63DE 6:?6D =:4<6D KF HTC5:86? 2D 6C8:3E H6?? :49 D@
D286?52C7<6:?6?+:?? V
W%28 D6:? D :DE D6=ED2> F?5 ?:49E 86C256 6:?=6F49E6?5 :?56
:49 2F49 36C EC@EK56> 5FC7E6 :49 :9? 5@49 ?:49E 6?EH:D496?
=2DD6? V
,2>2CFD6F7KE6 W2DH2CD69C=6:49ED:??:8G@?5:C V
@>2>6K@86DG@CKFD49H6:86?
W 2E 5:6 .6C7@=8F?8 H6?:8DE6?D 6EH2D $:49E :?D F?<6= 863
C249EV7C28E6,2>2CF
W&6:?V D28E6 @>2>6 W36C 6D 8:3E 52 6EH2D 52D >:49
36D49Q7E:8E V
W/2D56??V
W=D :49 >:C 5:6 C:67<QDE6? 2?86D696? 9236 9236 :49 6?E564<E
52DD:>KH6:E6?+E@4<;6>2?5>:E&2>6?#2H2?2H@9?E V
W"2F?5V
W#6??DE 5F 56? *@>2? -) 944) %97 9*8 56C :> G6C82?86?6?
+@>>6C6:?6DED6==6CH2CV
W2G@? 9236 D@82C :49 :? 56C 16:EF?8 86=6D6? :6 FE@C:? C:<@
F<252 :DE 5:6 ,@49E6C 6:?6D %:E8=:65D 56C .@CC6:E6C +:6 :DE G6C
D49HF?56? 23 6D ?:49E 56? .6C5249E 52DD D:6 G@? 56C +6<E6 6?E
7T9CE HFC56 :6 (@=:K6: 729?56E ?249 :9C 2D F49 9236 :49 ?@49
?:49E86=6D6? V
WC:<@ F<252 :DE ?:49E 5:6 ,@49E6C :C86?56:?6D %:E8=:65D !9C
.2E6C H2C 56C $6256C 2D 96:UE D:6 H2C 5:6 ,@49E6C 56D %2??6D
56? :49 :?D )27)-87 367SC56CE 9236 -?5 ,6?8@ #2H2?2 HFC56 G@?
:9C6> $6<E@C 2=D 9@DEHC:E6C 2?8696F6CE F> -) 944) %97 9*8
F>KFD49C6:36? :86?E=:49 :DE 52D F49 6:?6 6>6:?D4927ED
AC@5F<E:@?56C36:56? V




2D +49H6:86? 52D 7@=8E6 52F6CE6 F?867Q9C D@ =2?86 H:6 >2?


3C2F49E F> 2F7 5:6 2?56C6 +6:E6 6:?6D =2?86? D49>2=6? *2F>6D
KF 8696? 6:? /SCE6C3F49 2FD 56> *682= KF ?69>6? 6EH2D
?249KFD492F6? F?5 H:656C KFCT4<KF8696? ,2>2CF DAC249 2=D
CDE6C
WD 8:3E <6:?6? 6H6:D 527TC 52DD 56C #2H2?2 56C :? 56> 2FD
H@9?E2F49,6?8@#2H2?2:DE V
W!> F86?3=:4< ?@49 ?:49EV 823 @>2>6 KF W36C H6?? 6C 6D
:DE6C8Q365:6+24966?5=:49+:?? V
W:6 ,6:=6 56D (FKK=6D 7T86? D:49 :?6:?2?56CV D28E6 ,2>2CF
W36C H@96C H6:UE 5F T36C92FAE 52DD ,6?8@ #2H2?2 56C
9@DEHC:E6C G@? -) 944) %97 9*8 :DE 2D :DE 5@49 ?:49E S776?E
=:4936<2??E@56C2D9QEE65@496:?6?+<2?52=868636? V
W6C$6256C92E6D>:C<FCKG@CD6:?6>,@586D28E V
,2>2CFD +E:>>6 HFC56 F> 6:?:86 C256 <T9=6C W2D 9QEE6DE
5F>:CG:6=7CT96C>:EE6:=6?D@==6?>6:?DE5F?:49EV
W2>2=DH2C>:C?:49E<=2C52DD6DD@H:49E:8:DE V
/:656C 96CCD49E6 +49H6:86? @>2>6 HFDDE6 ?:49E H2D
,2>2CF ;6EKE 5249E6 236C D:6 HFDDE6 52DD 72F=6 FDC656? :9>
KFH:56CH2C6?
W=D@ 8FEV D28E6 ,2>2CF W#TCK6? H:C 52D 6DACQ49 23 F
H:==DE 2=D@ D286? 52DD 56C /2DD6C<@A7 ,6?8@ #2H2?2 36@3249E6E
F>5:C2F75:6+AFCKF<@>>6? V
W#S??E652D?:49ED6:?V
W!49 H6:U 6D ?:49EV D28E6 ,2>2CF W/2CF> D@==E6 5:6D6C ,6?8@
#2H2?2 :9? 2F7 56:?6 +AFC 3C:?86? 1H:D496? 5:C F?5 #2H2?2 36
DE69E 5@49 <6:?6 .6C3:?5F?8 FU6C 52DD 5F C:<@ F<252D .2E6C
6C=65:8E 92DE F?5 #2H2?2 2=D :9C 9@DEHC:E6C :9C6 6D49:49E6
2F786>S36=E92E V
WD8:3E6:?6.6C3:?5F?8VD28E6@>2>6E@?=@D




W+@== 52D 96:U6? KH:D496? 5:C F?5 5:6D6> ,6?8@ #2H2?2 36
DE69E6:?6F?>:EE6=32C66K:69F?8V
W,6?8@ F?5 :49 H2C6? :? 56C CF?5D49F=6 :? 6:?6C #=2DD6 -?5
:49 8=2F36 52DD 6C 56C .2E6C >6:?6D #:?56D :DE %69C <2?? :49
?:49E6CKQ9=6? D:DEH:6D@==:49D286?D69CA6CDS?=:49 V
D <=2?8 2=D <=@A76 ,2>2CF >:E 56C +A:EK6 D6:?6D #F86=D
49C6:36CD 2F7 56? +49C6:3E:D49 #6:? 2?56C6C $2FE 5C2?8 2FD 56>
SC6C
W+69C A6CDS?=:49V H:656C9@=E6 ,2>2CF :? 6:?6> ,@? 2=D 9236
6C 2F7 6:?6> 7=2496? +E6:? :> 2CE6? 6:? T36C2FD D6=E6?6D ,:6C
6?E564<E
W,FE>:C=6:5 V
W!49 G6CDE696 /6?? 6D D@ A6CDS?=:49 :DE H6C56 :49 ?:49E H6:E6C
:? 5:49 5C:?86?V D28E6 ,2>2CF W-?5 H2D H:==DE 5F ;6EKE <@?<C6E
G@?>:CV
W!49 >S49E6 H:DD6? @3 5:6D6C %:6E6C E2EDQ49=:49 ,6?8@ #2H2?2
:DE /6?? :49 <S??E6 HTC56 :49 >:49 D6=3DE T36CK6F86? 36C 7TC
>:49:DE6DKF867Q9C=:49:?5:6&Q965:6D6D 2FD6DKF8696? V
W.6CDE69ED:49 V
W/29CD496:?=:49 9Q=E D:49 5:6D6C /2DD6C<@A7 :C86?5H@ :? 56>
2FD G6CDE64<E F?5 964<E 6EH2D 2FD /:C >TDD6? .@C<69CF?86?
EC6776?7TC56?2==52DD6C96C2FD7:?56EH@:493:? V
WFU6C56> H6:U 56C #6C= 52DD 5F %252>6 8FE <6??DE "6EKE
G6CDF49E 6C G6CD49:656?6 Q9CE6? 2?6:?2?56CKF=686? F?5 KF 6:?6C
KFG6C3:?56? &2ETC=:495TC76?H:C52D?:49EKF=2DD6? V
W->?@496EH2DHTC56:495:4986C?3:EE6?VD28E6@>2>6
W+28D49@? V
W2==D 5:6 (6CD@? :? 56> 2FD H:C<=:49 ,6?8@ #2H2?2 :DE 3:EE6
:49 5:49 ;656? +49256? G@? :9> 23KFH6?56? /6?? ;6>2?5 56?
#@A79:?92=E6?>FDDH6C56:496D2?D6:?6C+E6==6EF? V




/:656C D49H:68 ,2>2CF 6:?6? %@>6?E F49 52D #=@A76? 56C


#F86=D49C6:36CDA:EK6 H2C G6CDEF>>E D H2C T36C92FAE ?:49ED KF
9SC6? ,2>2CF=:6UD6:?6652?<6?:?56C+E:==6D49H6:76?
W-> 5:6 6CDE6? 36:56? :?86 <2?? :49 >:49 <T>>6C?V D28E6
,2>2CF W2D 869SCE KF >6:?6C C36:E 36C &F>>6C 5C6: <2??
:49 5:C ?:49E G6CDAC6496? D D:?5 KF G:6=6 A6CDS?=:496 ->DEQ?56
:?G@=G:6CE F?5 6D 8:3E KF G:6=6 F?HQ832C6 2<E@C6? 7TC >:49 C
729CF?8D86>QU :DE 6D ?:49E =6:49E 5C6: :?86 2F7 6:?>2= KF 6C=65:
86? '3>2?H:==@56C?:49E>2?>FDD(C:@C:EQE6?D6EK6? V
W2D >249E ?:49ED F <2??DE CF9:8 56:?6? (C:@C:EQE6? 7@=86?
!49 >S49E6 ?FC 52DD 5F 6:?D :> #@A7 369Q=EDE !49 >FDD ,6?8@
#2H2?2 F?365:?8E D696? D@=2?86 :49 ?@49 2> $636? 3:? 6?? 6D
8:3E6EH2D52D:49:9>D286?>FDD V
W!49 3692=E6 6D :> #@A7V D28E6 ,2>2CF W2D 96:UE D@=2?86
?@49(=2EK52C:?:DE V
W2?<6VD28E6@>2>6
W!49 >FDD 52D H2D 5F >:C 86C256 6CKQ9=E 92DE %252>6 36C:49E
6? D :DE 2==6D D69C 96:<6= F?5 :49 <2?? ?:49E 6:86?>Q49E:8
6?ED496:56? !49 =686 ;6EKE 6CDE >2= 2F7 69 2F7 <6:?6? 2== >69C
2FD 56C /@9?F?8 D49=:6U 5:49 6:? /6?? 5F C2FD869DE <S??E6 6D
:>>6?D6(C@3=6>68636? .:6==6:49E:DE52DD49@?;6EKE56C2== V
W27TC <@??E6 :49 236C 2F49 6:?:86D T36C 56? 68?6C :? C
729CF?83C:?86? V
W+49@? 8FEV D28E6 ,2>2CF 6C8636? W+@ H6:E D496:?E 6D ;2
8=:>A7=:49 238682?86? KF D6:? 2DE 5F 8FE 86>249E 52D >FDD :49
KF8636? 6??@49 H2C 6D =6:49ED:??:8 G@? 5:C /:C H:DD6? ?@49 :>
>6C ?:49E H2D 5:6D6C #6C= 6:86?E=:49 G@C92E /:6 6D 2FDD:69E DE64<E
5@49 :C86?56:?6 'C82?:D2E:@? 529:?E6C F 92DE 5@49 ?@49 52D
:?852D:495:C868636?9236V
W&2ETC=:49 V
W.@C=QF7:8D@==E6DE5F6D:>>6C36:5:C9236? V

W2DH6C56:49 V
&2496:?6C<FCK6?(2FD6=68E6,2>2CF2F7




@>2>6 =:6U D:49 :? 5:6 H6:U6 256H2??6 8=6:E6? F?5 5249E6 2?


,6?8@ HQ9C6?5 D:6 D:49 :> 96:U6? /2DD6C 6CHQC>E6 ? ,6?8@
56C H29CD496:?=:49 :? 56> 2=E6? KH6:DES4<:86? %:6ED92FD H@9?E6
+:6 5249E6 2? 5:6 =:63=@D6 +E29=ETC F?5 2? 52D +49:=5 >:E 56>
2F7865CF4<E6? &2>6? /:6 5:6 /@9?F?8 9:?E6C 5:6D6C ,TC H@9=
2FDD29-?5H6=496D$636?,6?8@5@CEH@9=7T9CE6
!> H2C>6? /2DD6C =:686?5 36CT9CE6 D:6 :9C6 CTDE6 F?5 DEC:49
>69C>2=D 52CT36C !9C6 CFDEH2CK6? H2C6? F?86HS9?=:49 8C@U
F?5 92CE -?5 6>A7:?5=:49 /6?? 6D 5@49 ?FC ,6?8@D Q?56
HQC6? DE2EE >6:?6C 5249E6 @>2>6 +:6 DE6==E6 D:49 ,6?8@D 3C6:E6
H6:496 2?57=Q496? G@C D@ <CQ7E:8 F?5 5@49 KQCE=:49 /6?? 5:6D6
Q?56 :9C6 CTDE6 F>D49=@DD6? HTC56 D:6 E:676 $FDE F?5 F?6?5
=:496D /@9=369286? 6>A7:?56? @>2>6 7:6= 2F7 52DD :9C6 CTDE6
8CSU6C H2C6? 2=D G@C96C !9C6 /S=3F?8 92EE6 6:?56FE:8 KF86?@>
>6? F?5 :9C6 *F?5F?8 H2C H6:496C 86H@C56? /29CD496:?=:49
=286D2?:9C6C+49H2?86CD4927E DH2C,6:=:9C6C.6CH2?5=F?8
+:6 =68E6 D:49 5:6 Q?56 2F7 56? 2F49 56C ?@49 :>>6C G6C9Q=E
?:D>QU:8 7=249 H2C FD :C86?56:?6> CF?5 =:EE D:6 2F49 ?:49E
F?E6C >@C86?5=:496C N36=<6:E 36C 5@CE 5C:??6? H2C (%7 0)-2)
2D HFDDE6 D:6 #S??E6 6D D6:? 5249E6 @>2>6 52DD 7-) 82C ?:49E
D@ D69C 9:?E6C >:C 96C D:?5 D@?56C? 9:?E6C ()1 0)-2)2 .:6==6:49E
869E 6D :9?6? 82C ?:49E 52CF> D:49 2? >:C KF CQ496? H6:= :49 56?
$6256C 86ESE6E 9236 6: 5:6D6> 652?<6? 6CD492F6CE6 D:6
@>2>6 72DDE6 ?6F6C=:49 56? ?ED49=FDD ,6?8@ F?E6C 2==6? ->
DEQ?56? KF 7:?56? +:6 >FDDE6? (%7 0)-2) >:E G6C6:?E6? #CQ7E6?
36D49TEK6? .:6=6C H6CEG@==6C :?86 92EE6 >2? D:6 :? :9C6> 3:D96C:
86? $636? D49@? 36C2F3E 36C 5:6D6D HTC56 D:6 ?:6>2?56>
T36C=2DD6?




+:6 8:?8 KF 6EE F?5 =2D ?@49 6:?6 /6:=6 36C D:6 HFC56 ?:49E
D49=Q7C:8 +:6 D49=F8 :9C F49 KF F?5 C@==E6 D:49 =6:49E KFD2>>6?
F> :9C6? -?E6C=6:3 KF D49TEK6? :?6 /2?86 :?D #:DD6?
86D49>:68E 5249E6 D:6 2? 56? H:?E6C=:496? %@?5 2> :>>6= T36C
56> (2C< -?5 2? 56? <=6:?6? 8CT?=:496? ?636? :9> %@E96C F?5
2F89E6C 2D $:49E 56C 36:56? %@?56 G6CD49>@=K F?5 6C8@DD D:49
T36C 5:6 <29=6? LDE6 56D #6J2<:2F>D ,2>2CFD #@A7 2C36:E6E6
2F7 @49E@FC6? F> 6:?6? (=2? KF :9C6C *6EEF?8 KF D49>:656?
@>2>6 D29 G@C D:49 H:6 6C DE:C?CF?K6=?5 >:E 56C +A:EK6 D6:?6D
#F86=D49C6:36CD 2F7 56? +49C6:3E:D49 <=@A7E6 68=6:E6E G@? 5:6D6>
>@?@E@?6? F?23=QDD:86? *9JE9>FD 9T==E6 56C +49=27 D:6 >:E D6:?
6CH6:496?64<66:?

Kapitel 21

Tengo

6+)2(;3-134*

2D ,6=67@? <=:?86=E6 &249 56C ?K6:86 56D /64<6CD H2C 6D -9C
 > %@?E28>@C86? &2ETC=:49 H2C 6D DE@4<5F?<6= F?5 ,6?8@
=28:?E:676>+49=27 !?6:?6>EC2F>=@D6?7C:65=:496?+49=27
+6:? 6CDE6C 652?<6 82=E F<26C: :86?E=:49 <@??E6 ?FC D:6 6D
D6:? &:6>2?5 D@?DE HTC56 F> 6:?6 D@ F?>S8=:496 -9CK6:E 2?
CF76? @49 8=6:49 52C2F7 6CD49:6? G@C D6:?6> :??6C6? F86 52D
6D:49E #@>2EDFD 56C D:49 ;2 2F49 ?:49E 86C256 2? 5:6 T3=:496?
-9CK6:E6? 9:6=E 36C 52D $QFE6? <=2?8 ?:49E ?249 #@>2EDF D H2C
6:? :C86?5H:6 5:6?DE=:496D 5C:?8=:496D $QFE6? FU6C56> 92EE6?
D:6D:49;286C2566CDE86EC@776?F?58CT?5=:492FD86DAC@496?
:?6 %S8=:49<6:E H2C 52D #=:?86=? KF :8?@C:6C6? F?5 H6:E
6CKFD49=276? ,6?8@ 9QEE6 52D 2F49 86C? 86E2? 236C 52D ,6=67@?
<=:?86=E6 :>>6C H6:E6C F?5 =:6U :9> <6:?6 /29= /@>S8=:49 8:?86
52D D@ H6:E6C 3:D 56C %@C86? <2> ,6?8@ DE:68 2FD 56> 6EE F?5
?29>56? SC6C23H@36:6CD:4956?FUDE:6U
W 2==@V >FC>6=E6 6C G6CD49=276? +E2EE D6:?6D 69:C?D D49:6?
6C 6:?6? 6:?867C@C6?6? +2=2E :> #@A7 KF 9236? D 823 %6?D496?
5:6 ?:49E HFDDE6? 52DD >2? +2=2E ?:49E 6:?7C:6C6? 5FC7E6 6:>
F7E2F6? G6C=@C 6C ?Q>=:49 ;656 #?24<:8<6:E 5:6 ;2 5@49 52D 6DE6
2>+2=2EH2CF?5H2C?FC?@49%2ED49
=D 6C D:49 56? SC6C 2?D '9C 9:6=E 9SCE6 6C /:?56DC2FD496?
:? =2F?:D496C /:?5DE@U 56C 5FC49 6:? D49>2=6D ,2= H69E6 F?5
52D 6== 6:?:86C 9T3D496C :CD496 DECQF3E6 5:6 D:49 T36C 6:?6?




249 36F8E6? F?5 D6:? <=2C6D /2DD6C EC2?<6? 36C 6D H2C <6:?
/:?5 56? 6C 9SCE6 D H2C ;6>2?56D E6> D6=ED2> G6CDEQC<E
5FC4956?AA2C2E
W 2==@V H:656C9@=E6 ,6?8@ .:6==6:49E 6:? @3DKS?6C ?CF76C
'56C5:6.6C3:?5F?8H2CD49=649E
W 2==@V D28E6 6:?6 C2F6?DE:>>6 2? 5:6 6C D:49 ?:49E 6C:??6CE6
F<26C:H2C6D?:49E +6:?6Q=E6C6C6F?5:?2F49?:49E
W 2==@VD28E6,6?8@ W :6C#2H2?2 V
W9 ,6?8@V D28E6 5:6 (6CD@? ?D496:?6?5 <2> 5:6 .6C
3:?5F?8 6?5=:49 KFDE2?56 36C H6C 5:6 C2F H2C HFDDE6 6C ?@49
:>>6C?:49E
W/6CDAC:49E56??52V
W#F>:5249:VD28E65:6C2F
W49 5F 3:DE 6DV D28E6 ,6?8@ :6 ;F?86 #C2?<6?D49H6DE6C :?
56C6? 2FD >2? 56? *F7 56C F=6 9SC6? <@??E6 W/2D 8:3E 6D
56??V
W 2DE5F86D49=276?V
W"2VD28E6,6?8@ W-?55FV
:?6 9:C?C:DD:86 C286 /6C D49=:67 <@??E6 ;2 ?:49E 2?CF76?
/2CF> C656E6 6C D@ 6:?6? -?D:?? 2D >FDDE6 2? 56> 867C@C6?6?
+2=2E=:686?
W!49 9236 :6?DEV D28E6 D:6 2?? CQFDA6CE6 D:6 D:49 W=D@
6CC#2H2?2:DE86C256G6CDE@C36? V
W 6CC #2H2?2 :DE G6CDE@C36?V H:656C9@=E6 ,6?8@ G6CDEQ?5
?:D=@D +28E6D:686C2566CD6:86DE@C36?
W6:? .2E6C :DE 86C256 G6CDE@C36? ,6?8@V DA6K:7:K:6CE6 #F>:
5249:
'9?6 36D@?56C6? CF?5 H649D6=E6 ,6?8@ 56? SC6C G@? 56C
C649E6?:?5:6=:?<6 2?5 W.6CDE@C36?VH:656C9@=E66C
W!49 92EE6 >:49 :> *F96C2F> 9:?86=68E 2=D <FCK ?249 6:?D ;6
>2?5 <=:?86=E6 FD 56> 1:>>6C 56:?6D .2E6CD 2 6C 5:6 82?K6




16:E ?:49E 36: 6HFDDED6:? H2C <@??E6 6C 56? #?@A7 ;2 ?:49E D6=3DE
865CT4<E 9236? %:C <2> 52D D6=ED2> G@C F?5 :49 3:? D@7@CE KF
:9> 8682?86? 36C 2=D :49 2?<2> 2E>6E6 6C D49@? ?:49E >69C
+6:? 6CK 92EE6 2F7869SCE KF D49=286? =D@ 9236 :49 56? 5:6?
DE9236?56? CKE 86H64<E F?5 6C 92E /:656C36=63F?8D>2U?29>6?
5FC49867T9CEY@9?6C7@=8 V
W 6:UE52D>6:?.2E6C92E5:6#=:?86=865CT4<EV
W/29CD496:?=:49 +@?DEH2C;2?:6>2?552 V
W/@C2?:DE6C86DE@C36?V
W2D <2?? :49 ?:49E D286? 36C 6D D29 ?:49E D@ 2FD 2=D 9236 6C
86=:EE6? +6:? 6D:49E D49:6? 82?K 7C:65=:49 /:6 D@== :49 6D 36D
49C6:36? Y 6C 6C:??6CE6 >:49 2? 6:? =2EE 52D 82?K G@? D6=3DE G@>
2F> 7Q==E H6?? 56C 6C3DE KF ?56 869E .:6==6:49E 5CT4<6 :49
>:49D49=649E2FD V
W&6:? T36C92FAE ?:49EV D28E6 ,6?8@ W!49 7:?56 56:?6 6D
49C6:3F?8D@82CD69C8FE V
W#S??E6DE5F96FE6?2499:<FC2<@>>6?,6?8@V
W!49 56?<6 D49@? V 3 %@?E28 HTC56 6C KH2C H:656C 2? 56C
0@3:<@F?E6CC:49E6?236CD49=:6U=:49H2CD6:?.2E6C86DE@C36?
W!49 ?69>6 56? 6CDE6? IAC6DD /29CD496:?=:49 <@>>6 :49
?@49G@CK69?-9C2? V
W27TC HQC6? H:C D69C 52?<32C 56?? 6D 8:3E 2==6 >S8=:496?
@C>2=:EQE6?KF6C=65:86? V
W@C>2=:EQE6?V D28E6 ,6?8@ W+@== :49 :C86?56EH2D 6DE:>>E6D
>:E3C:?86?V
W:DE5FD6:?6:?K:86C.6CH2?5E6CV
W/29CD496:?=:49 V
WC:?8 KFC +:496C96:E >2= 56:? C68:DEC:6CE6D +:686= >:E .:6==6:49E
3C2F49DE5F6D  2DE5F5:668=2F3:8F?8527TCV
W"2:498=2F36:499236?@496:?I6>A=2C:?*6D6CG6 V




WC:?8 52D KFC +:496C96:E 2F49 >:E %69C 7Q==E >:C :> F86?3=:4<
?:49E6:? ?D496:?6?592E56:?.2E6C2==6DD49@?D6=3DE86C686=E V
WC92E2==6DD6=3DE86C686=EV
W"2 6C 92E D:49 36C6:ED F> 2==6D 86<T>>6CE 2=D 6C ?@49 36:
6HFDDED6:? H2C .@? 56? #@DE6? 7TC 5:6 6DE2EEF?8 F?5 56C
#=6:5F?8 :? 56C 6C 36:86D6EKE H6C56? >S49E6 3:D KF> (=2EK 7TC
D6:? -C?6?8C23 C H2C 6:? D69C G@CD@C8=:496C 86H:DD6?927E6C
%6?D49 (C2<E:D49G6C2?=28E<S??E6>2?D286?@56CV
W"252DH2C6CVD28E6,6?8@F?5C:63D:495:6+49=Q76
W%6:?6 +49:49E 6?56E F> D:636? -9C !49 8696 52?? ?249 2FD6
F?5 D49=276 36C +49H6DE6C ,2>FC2 F?5 +49H6DE6C '>FC2 9236?
CT95:6?DE +:6<S??6?5:C2==6D86?2F6C<=QC6? V
W.:6=6?2?<7TC2==6DVD28E6,6?8@
W6C? 86D49696?V D28E6 #F>: 5249: W-?5 >6:? 96CK=:496D
6:=6:5V7T8E6D:69:?KF2=DD6:6D:9CA=SEK=:496:?8672==6?
W2?<6VD28E6,6?8@
C >249E6 D:49 6:?6? #27766 56?? 6:?D49=276? HTC56 6C @9?69:?
?:49E >69C <S??6? =D 6C :9? 86ECF?<6? 92EE6 H2C D6:? #@A7 6E
H2D <=2C6C C 36<2> F?86C !> #T9=D49C2?< H2C6? ?@49 #QD6
F?5 ,@>2E6? F?5 6C >249E6 D:49 6:? +2?5H:49 D H2C H:6 :>
F?<6=? KF 6DD6? C DATCE6 52DD 6C 2F7 6EH2D 96CF><2FE6 <@??E6
236C 72DE ?:49ED D49>64<6? ?D49=:6U6?5 ?29> 6C 56? 29CA=2?
F?5 DF49E6 5:6 3729CEDK6:E6? 56D IAC6DDKF8D ?249 ,2E6J2>2
96C2FD &F? H2C 6C 6CDE D6:E +2>DE28?249>:EE28 2FD 56C +E25E 56C
#2EK6? KFCT4< F?5 >FDDE6 D49@? H:656C 5@CE9:? 36C 5:6D>2=
HTC56 H29CD496:?=:49 6:?6 N36C?249EF?8 86?T86? S49DE6?D
KH6:
686? G:6C -9C 2> %@C86? 8:?8 ,6?8@ :?D 25 HFD49 F?5
C2D:6CE6 D:49 C G6CDF49E6 D6:? KF 6C86 DE696?56D 22C >:E 56C




TCDE6 KF 3Q?5:86? D496:E6CE6 236C H:6 T3=:49 82= :> $2F76 56D
.@C>:EE28DHTC566DD:49D49@?=686?
6C ,@5 D6:?6D .2E6CD 6CD49TEE6CE6 ,6?8@ ?:49E 36D@?56CD C
92EE6 KH6: G@==6 /@496? 2> 6EE 56D 6HFDDE=@D6? G6C3C249E F?5
56? :?5CF4< 86H@??6? 56C .2E6C 9236 D6:?6? 36G@CDE696?56?
,@5 2=D 868636?6 ,2ED2496 2<K6AE:6CE D <=2?8 G:6==6:49E D6=ED2>
236C 6D H2C 2=D 9236 6C 2FD 6:86?6> ?ED49=FDD 56? +492=E6C 2FD
86<?:ADE F?5 D:49 :?D #@>2 G6CD6EKE /2D D6:?6? <@>2ESD6? 1FD
E2?5 2FD86=SDE 92EE6 HFDDE6? 5:6 LCKE6 ?:49E 36C ,6?8@ HFDDE6
6D +6:? .2E6C 92EE6 36D49=@DD6? KF DE6C36? '56C 56? /:==6? KF
=636? 2F7868636? C 92EE6 Y F> #F>: 5249:D 3:=5927E6? .6C
8=6:49 KF G6CH6?56? Y 2=D =2EE 6:?6D 2F>6D 52D $:49E D6:?6D
6HFDDED6:?D 86=SD49E 2==6 ,TC6? D6:?6D 65Q49E?:DD6D 2386DA6CCE
F?586H2CE6E52DD56C/:?E6C<2>
,6?8@ DE:68 2> 29?9@7 9:<FC2 :? 6:? ,2I: F?5 <2> 8686? 92=3
6=7 -9C 2> .@C>:EE28 :> +2?2E@C:F> 2? /:6 2> 86DEC:86? +@?
?E28 96CCD49E6 96:E6C6D 7CT9H:?E6C=:496D /6EE6C :6 H2C>6?
+@??6?DEC29=6? D49:6?6? H:6 F> 56? H6=<6? *2D6? 7TC D6:?6 :
6?DE6 KF 36=@9?6? :?6 5C6:72C3:86 #2EK6 5:6 6C ?@49 ?:6 86D696?
92EE6 =28 5@CE :? 56C +@??6 F?5 =64<E6 D:49 86>Q49=:49 52D 6==
> >A72?8 9:6U6? :9? +49H6DE6C ,2>FC2 F?5 +49H6DE6C '>FC2
H:==<@>>6? $6:D6 5CT4<E6? D:6 :9> :9C 6:=6:5 2FD F?5 ,6?8@ 36
52?<E6D:49
6C $6:49?2> D6:?6D .2E6CD H2C :? 6:?6> D49=:49E6? <=6:?6?
*2F> :? 6:?6> 2386=686?6? /:?<6= 56D +2?2E@C:F>D 2F786329CE
+49H6DE6C ,2>FC2 H:6D ,6?8@ 56? /68 :?56> D:6 G@C2?8:?8 +6:?
.2E6C =28 >:E 6:?6> H6:U6? ,F49 36564<E 2F7 6:?6C *@==329C6
:?6 &6@?=2>A6 2? 56C 64<6 56D 76?DE6C=@D6? BF25C2E:D496?
*2F>D =:6U 5:6 H6:U6? /Q?56 ?@49 H6:U6C 6CDEC29=6? F7 6:?6>
9T7E9@96? +49CQ?<496? DE2?5 6:?6 .2D6 >:E 5C6: H6:U6? @776?32C




2? 5:6D6> %@C86? 7C:D49 86D49?:EE6?6? 9CJD2?E96>6? ? 6:?6C


/2?5 9:?8 6:?6 CF?56 -9C +:6 H2C 2=E F?5 DE2F336564<E K6:8E6
236C <@CC6<E 5:6 16:E 2? .:6==6:49E 92EE6 D:6 5:6 F78236 6EH2D KF
36K6F86? ?D@?DE6? H2C 56C *2F> =66C F?5 D49>F4<=@D :6
$6:49?2>6 H:6 G:6=6C 2=E6C %6?D496? 92EE6? 9:6C H@9= D49@? +E2
E:@? 86>249E /2C6? :? 2==6C +E:==6 86<@>>6? F?5 :? 2==6C +E:==6
8682?86? 2D 1:>>6C H2C ?T49E6C? 36D2U ;65@49 2F7 D6:?6
/6:D6 6:?6 76:6C=:496 E>@DA9QC6 2=D H6C56 :? :9> 6:?6 H:49E:86
:?E6C=2DD6?D4927EH6:E6C868636?
,6?8@D .2E6C D29 <2F> 2?56CD 2FD 2=D KF $63K6:E6? +6=3DE 2FD
56C &Q96 92EE6 >2? ?:49E 56? :?5CF4< 52DD 6C E@E H2C +6:?6
6D:49ED72C36 H:C<E6 82?K ?2ETC=:49 F?5 H29CD496:?=:49 92EE6 :9?
;6>2?5 KFC649E86>249E F?5 C2D:6CE +6:? #:?? F?5 56C 6C6:49
F?E6C 56C &2D6 6CD49:6?6? 6:86?ET>=:49 8=2EE 6C -?E6CD49:65
KH:D496? D6:?6> 36HFDDE=@D6? F?5 D6:?6> =63=@D6? 1FDE2?5 H2C
?:49E 8C2G:6C6?5 D H2C F??SE:8 86H@C56? :9> &29CF?8
KFKF7T9C6? F?5 D6:?6 FDD496:5F?86? 23KF=6:E6? /TC56 >2? 56?
$6:49?2> 2==6C5:?8D 6:?:86 ,286 9:6C =:686?=2DD6? HTC56 5:6 .6C
H6DF?8 6:?D6EK6? 2D H2C H@9= 56C 8C@U6 -?E6CD49:65 KH:D496?
$636? F?5 ,@5 @49 36G@C 6D 52KF <2> HTC56 6C ?2ETC=:49
6:?86QD496CEH6C56?
6C CKE 56? ,6?8@ D49@? <2??E6 DAC249 :9> KF6CDE D6:?
6:=6:5 2FD F?5 6C=QFE6CE6 :9> 52?? :?K6=96:E6? KF> ,@5 D6:?6D
.2E6CD C ?29> D:49 G:6= 16:E F?5 H2C D69C 7C6F?5=:49 236C :>
CF?56 =:67 2==6D 2F7 6:?6D 9:?2FD :6 ,@56DFCD2496 H2C F?36<2?
?E 6: <6:?6C 56C -?E6CDF49F?86? 92EE6 >2? 6:? $6:56? 6?E564<E
+E2EE56DD6? 92EE6? 5:6 C863?:DD6 86K6:8E 52DD D6:? .2E6C 2386D6
96? G@? D6:?6C 6>6?K C649E 86DF?5 86H6D6? H2C 6??@49 H2C
6C 2FD :C86?56:?6> CF?5 :? 6:? #@>2 8672==6? 56DD6? -CD2496
636?72==D F?<=2C H2C :? 56DD6? .6C=2F7 2== D6:?6 #SCA6C7F?<E:@?6?
82?K 2==>Q9=:49 236C F?2F792=ED2> D49HQ496C 86H@C56? H2C6?




/6?? 6:?6 3HQCED<FCG6 6:?6 36DE:>>E6 $:?:6 T36CD49C:EE6? 9236


D6: 6D D49H:6C:8 52D $636? H6:E6C KF 6C92=E6? F?5 D@ D6: 56C ,@5
D6:?6D .2E6CD F?G6C>6:5=:49 86H@C56? +@ 2FD865CT4<E H2C 52D
D:496C =6:49E G6CDEQ?5=:49 236C G@> +E2?5AF?<E 56D CKE6D 6C8236?
D:49 ?:49E H6?:86 C286? !>>6C9:? H2C 5:6 86?2F6 ,@56DFCD2496
?:49E KF 36DE:>>6? +:6 2=D =E6CDD49HQ496 KF 56<=2C:6C6? =28
?296 2==6C5:?8D D6: ,6?8@D .2E6C >:E %:EE6 D649K:8 KF ;F?8 7TC 6:?6
D@=496:28?@D6
W=D KFDEQ?5:86C CKE >FDD :49 56? @77:K:6==6? ,@E6?D496:? 7TC
!9C6? 6CC? .2E6C 2FDDE6==6?V D28E6 56C CKE G@CD:49E:8 W/QC6 6D
!9?6? C649E H6?? :49 AC@ 7@C>2 \ 6CKG6CD286? :?7@=86 2?5
2F6C?56?#@>2D[6:?D6EK6?HTC56V
W36C 72<E:D49 :DE >6:? .2E6C ?:49E 2? \ 6CKG6CD286? :?7@=86 2?
52F6C?56?#@>2D[86DE@C36?V7C28E6,6?8@
6C CKE >249E6 6:? ?24956?<=:496D 6D:49E W&6:? 2? D6:?6>
6CK6? <@??E6? H:C 3:D KF> +49=FDD <6:?6 66:?ECQ49E:8F?8
6?E564<6? V
W-?52?56?2?56C6?'C82?6?<@??E6?+:62F49?:49ED7:?56? V
W2DDE:>>EVD28E656CCKE6EH2DH:56CH:==:8
W36C F> 56? ,@E6?D496:? 2FDDE6==6? KF <S??6? 3C2F49E >2?
6:?66:?56FE:86,@56DFCD2496V
W6?2F V
W!49 3:? ;2 <6:? CKE 236C D6:? 6CK :DE 5@49 DE696?863=:636?
@56CV
W&2ETC=:49:DE:C86?5H2??6:? 6CKDE:==DE2?56:?86EC6E6? V
W36C:DE52D?:49ED@6EH2DH:66:?.6CD286?V
6C CKE 5249E6 ?249 W/6?? >2? 52G@? 2FD869E 52DD 6:? 6CK
?@C>2=6CH6:D62C36:E6E9236?+:65FC492FDC649E V
W2?? EC286? +:6 6D 5@49 3:EE6 6:? \ 6CKG6CD286? :?7@=86 2?5
2F6C?56?#@>2D[ !499236<6:?6:?HQ?56 V




6C CKE H:C<E6 6C=6:49E6CE 6C ,@E6?D496:? D6: :? 6EH2 5C6:U:8


%:?FE6? 239@=36C6:E ,6?8@ 3652?<E6 D:49 6C CKE G6C23
D49:656E6D:49F?5+49H6DE6C,2>FC23=:63KFCT4<
W%S49E6? +:6 6:?6 /6:=6 >:E !9C6> .2E6C 2==6:? D6:?V 7C28E6
D:6 :6 C286 <=2?8 @77:K:6== H29CD496:?=:49 H2C D:6
G@C86D49C:636?
W&6:? 52?<6 52D :DE ?:49E ?SE:8V D28E6 ,6?8@ F49 H6?? 6C
>:E D6:?6> E@E6? .2E6C 2==6:? 86H6D6? HQC6 9QEE6 6C :9> ?:49ED KF
D286? 86923E 2D H2C ;2 ?@49 ?:49E 6:?>2= 56C 2== 86H6D6? 2=D 6C
?@49 =63E6 "6EKE H@ 6C 86DE@C36? H2C HTC56? D:49 ;2 ?:49E A=SEK
=:492==6>S8=:496?6DACQ49DE96>6?6C8636?
W2?? HTC56 :49 86C? H@2?56CD >:E !9?6? T36C 56? 3=2F7
DAC6496? 69E52DV
,6?8@36;29E6
6G@C +49H6DE6C ,2>FC2 56? *2F> G6C=:6U G6C?6:8E6 D:6 D:49
>:E 2?6:?2?56C86=68E6? Q?56? =6:49E :? *:49EF?8 56D ,@E6?
,6?8@ E2E 6D :9C ?249 :?6> ,@E6? K@==E6 >2? *6DA6<E 56?? 6C
92EE6 86C256 56? H:49E:86? A6CDS?=:496? <E 56D +E6C36?D G@==
3C249E 2?? G6C=:6U6? 5:6 36:56? 56? 76?DE6C=@D6? *2F> F?5 8:?
86? :? 5:6 276E6C:2 +:6 H2C 82?K =66C FC49 52D 8C@U6 6?DE6C
KF> 2CE6? DEC29=E6 96==6C +@??6?D496:? ,6?8@ EC2E :?D $:49E F?5
2E>6E6 2F7 :6 (CQD6?K 56D ,@E6? H2C 9:6C ?:49E >69C DATC32C +:6
H2C6? :? 56C /6=E 56C $636?56? H:6 F?D:496C F?5 F?G@==<@>>6?
5:6D62F49D6:?>@49E6
+49H6DE6C ,2>FC2 3C249E6 ,6?8@ 6:?6 +492=6 >:E 96:U6>
@;:492 6:?6> ,66 2FD =6:49E 86CSDE6E6? =QEE6C? :6 36:56? D6E
KE6?D:492?6:?6?,:D49F?5EC2?<6?6:?6/6:=6D49H6:86?5
W/6C56? +:6 96FE6 9:6C T36C?249E6?V 7C28E6 +49H6DE6C
,2>FC2
W"2 !499236236C?@49?:49EDC6D6CG:6CE V




W/6?? +:6 >S49E6? <S??E6? +:6 :? 56> 1:>>6C D49=276? 52D


!9C6> .2E6C 869SCE 92E !> %@>6?E :DE 6D F?86?FEKE F?5 6D HTC56
+:6?:49ED<@DE6? /6??6D!9?6??:49EF?2?86?69>:DE V
W:86?E=:49 ?:49E V ,6?8@ H2C 6EH2D T36CC2D49E W36C 869E 52D
56??V
W#6:? (C@3=6> /6?? 6D !9?6? ?:49ED 2FD>249E G@? F?D DESCE
6D?:6>2?56? !49=2DD6!9?6?8=6:4952D6EE36K:696? V
W-?5H2D>FDD:49;6EKE?@49>2496?V7C28E6,6?8@
W/6?? +:6 G@> KFDEQ?5:86? CKE 56? ,@E6?D496:? 6C92=E6?
9236? 8696? +:6 52>:E 2F7D *2E92FD 9@=6? D:49 5:6 6?69>:8F?8
7TC 5:6 .6C3C6??F?8 F?5 362?EC286? 6:?6 +E6C36FC<F?56 2D :DE
G@C=QF7:8 52D /:49E:8DE6 ?D@?DE6? 8:3E 6D ?@49 6:? A22C :?86 36:
56C *6?E6?G6CD:496CF?8 F?5 36: D6:?6C 2?< KF 6C=65:86? 236C
52CT36CDAC6496?+:63:EE6>:E56>*649ED2?H2=E V
W*649ED2?H2=EV7C28E6,6?8@6CDE2F?E
W 6CC #2H2?2 Y 52D 96:UE !9C .2E6C Y 92E >:E :9> 5:6 @C>2=
:EQE6? ?249 D6:?6> ,@5 36DAC@496? ?H2=E <=:?8E D@ 8C@UDAFC:8
236C 52D H:== ?:49ED 6D@?56C6D 96:U6? !? F?D6C6> +2?2E@C:F>
=636? ;2 G:6=6 2=E6 %6?D496? F?5 52 36: 6:?:86? 5:6 *649ED
7Q9:8<6:E :? C286 DE69E 2C36:E6? H:C >:E 6:?6C 9:6D:86? #2?K=6:
KFD2>>6? 5:6 D:6 36CQE F> ;FC:DE:D496 (C@3=6>6 36: .6C>S
86?D2?86=686?96:E6? KF G6C>6:56? :6 #2?K=6: DE6==E &@E2C6 F?5
9:=7E 36:> 372DD6? G@? ,6DE2>6?E6? F?5 D@ H6:E6C D <@DE6E ?:49E
>2=D69CG:6= V
W 2E>6:?.2E6C6:?,6DE2>6?E9:?E6C=2DD6?V
WF49 52CT36C >TDDE6? +:6 3:EE6 >:E 56> ?H2=E DAC6496? !49
<2??6D!9?6??:49ED286? V
W!49 G6CDE696 %6:?6? +:6 :49 <S??E6 32=5 6:?6? ,6C>:? 36: :9>
36<@>>6?V
W/:C 9236? :9? 36C6:ED 7TC 96FE6 F> 5C6: -9C 96C36DE6==E !49
9@776 6D :DE !9?6? C649E /:C H@==6? +:6 ?:49E 96EK6? 236C +:6




9236? ;2 2F49 KF EF? 6D92=3 9236? H:C D49@? G@? F?D 2FD 5:6
?SE:86?.@C36C6:EF?86?86EC@776? V
W2>:E 9236? +:6 >:C D69C 869@=76? V ,6?8@ 3652?<E6 D:49 7TC
:9C6 ->D:49E FD :C86?56:?6> CF?5 H2C6? 2==6 Q=E6C6? C2F6?
5:66C<2??E6G@C2FDD492F6?5F?5A2E6?E
W.@C96C <S??6? +:6 ?@49 2F7 56> *2E92FD 5:6 +E6C36FC<F?56
362?EC286? F?5 5:6 6?69>:8F?8 7TC 5:6 .6C3C6??F?8 6:?9@=6?
6?? @9?6 5:6 <@>>6? H:C ?:49E H6:E6CV D28E6 +49H6DE6C
,2>FC2
WFE 52?? >TDDE6 :49 236C ;6EKE ?249 !49:<2H2 729C6? 56??
5@CE H2C 56C /@9?D:EK >6:?6D .2E6CD ==6C5:?8D D492776 :49 6D
H29CD496:?=:49?:49EF>5C6:-9CH:656C9:6CKFD6:? V
:6 +49H6DE6C D49TEE6=E6 56? #@A7 W&6:? !9C 6CC .2E6C 92E
8=6:49 ?249 D6:?6> ->KF8 D6:?6? /@9?D:EK G@? !49:<2H2 9:6C96C
G6C=68E C :DE 2=D@ :? 9:<FC2 86>6=56E -> !9?6? :> C?DE72==
->DEQ?56KF6CDA2C6? V
W/:C<=:49 D69C G@C2FDD492F6?5V D28E6 ,6?8@ 366:?5CF4<E ?
D496:?6?5 92EE6 D6:? .2E6C G@? ?72?8 2? 86HFDDE 52DD 6C :?
9:<FC2DE6C36?HTC56
W"2 H:C<=:49V D28E6 5:6 +49H6DE6C W:D96C 9236 :49 <2F> ;6
>2?56? 6C=63E 56C D@ H2C :6 >6:DE6? 8=2F36? D:6 <Q>6? ?FC 7TC
6:?6 86H:DD6 16:E 9:6C96C 36C ?2 ;2 XV +:6 3C249 23 F?5 G6CD
49CQ?<E6 5:6 C>6 CF9:8 G@C 56> #SCA6C 2=D G6CDE696 D:49 52D
/6:E6C6 G@? D6=3DE W&249 !49:<2H2 3C2F496? +:6 ;656?72==D ?:49E
KF729C6? V
,6?8@ HFC56 :? 52D #C2?<6?K:>>6C D6:?6D .2E6CD 867T9CE :? 56>
6C D6:?6 =6EKE6? %@?2E6 G6C3C249E 92EE6 2D 6EE=2<6? H2C 2386K@
86? 64<6 F?5 #:DD6? H2C6? 6?E76C?E 1FCT4<863=:636? H2C ?FC
6:?6 86DEC6:7E6 %2EC2EK6 F7 56> +49C6:3E:D49 DE2?5 6:?6 6:?72496
$2>A6 F?5 56C D49>2=6 +A:?5 H2C 3:D 2F7 7T?7 #=6:56C3T86= =66C




!> *682= DE2?5 <6:? 6:?K:86D F49 F?5 2F49 2==6 A6CDS?=:496?
:?86 92EE6 >2? 7@CE86D49277E ,6?8@ <@??E6 D:49 ?:49E >69C 6C:?
?6C? H2D :? 56> 1:>>6C 86H6D6? H2C C DE6==E6 D6:?6 ,2D496 2F7
56?FU3@56?F?5D492FE6D:496:?H6?:8F>
D =28 6:? =6:49E6C 6CF49 ?249 %65:<2>6?E6? :? 56C $F7E F?5
6C <@??E6 ?@49 56? E6> 56D #C2?<6? C:6496? ,6?8@ S77?6E6 52D
6?DE6C F> 7C:D496 $F7E 96C6:?KF=2DD6? :6 G6C3=:496?6?
.@C9Q?86 HFC56? G@> /:?5 6C72DDE F?5 7=2EE6CE6? H:6 5:6 *S4<6
DA:6=6?56C %Q5496? (=SEK=:49 HT?D49E6 D:49 ,6?8@ 52DD @>2>6
36::9>HQC6F?56:?7249H@CE=@DD6:?6 2?55CT4<6?HTC56

C 7F9C >:E 56> FD KF> *2E92FD G@? 9:<FC2 ? 6:?6> +492=E6C
K6:8E6 6C 56? ,@E6?D496:? G@C F?5 ?29> 5:6 6?69>:8F?8 7TC 5:6
:?QD496CF?8 D6:?6D .2E6CD 6?E8686? '77:K:6== 5FC7E6 5:6D6 6CDE
G@C86?@>>6? H6C56? H6?? D6:E 56> ,@56DK6:EAF?<E G:6CF?5
KH2?K:8 +EF?56? G6C82?86? H2C6? 6C &2>6 D6:?6D .2E6CD HFC56
2FD 56> %6=56C68:DE6C 86DEC:496? F?5 ,6?8@ 6C9:6=E 5:6 +E6C
36FC<F?56 :6D6 @C>2=:EQE6? ?29>6? KH2C 6:?6 86H:DD6 16:E :?
?DACF49 236C :> CF?56 8:?8 2==6D 72DE KF D49?6== F?5 KF 6:?7249
G@?DE2EE6? .:6= ?249KF56?<6? 3C2F49E6 >2? ?:49E D H2C ?:49E
G:6= 2?56CD 2=D HTC56 >2? 6:? FE@ 23>6=56? !> TC@ 56D +2?2E
@C:F>D >249E6 :9> +49H6DE6C ,2>FC2 5C6: #@A:6? G@? 56? -?E6C
=286?5:66C:>*2E92FD6C92=E6?92EE6
W-> 92=3 5C6: 2=D@ 36G@C +:6 D:49 >:E 56> *649ED2?H2=E EC6776?
<@>>E 6:? 6CC 56C 6DE2EEF?8D7:C>2 16?<@V D28E6 +49H6DE6C
,2>FC2 W:EE6 8636? +:6 :9> 6:?6 #@A:6 56C #C6>:6CF?8D
86?69>:8F?8 -> 2==6D /6:E6C6 <T>>6CE D:49 56C 6DE2EE6C !9C
.2E6C 92E D:49 KF $63K6:E6? >:E 6:?6> 62F7EC28E6? 56C :C>2 36
DAC@496? F?5 56? 86D2>E6? 3=2F7 86A=2?E :6 2?72==6?56? #@D
E6? 92E 6C 636?72==D 9:?E6C=68E 296C 3C2F496? +:6 D:49 F> ?:49ED
KF<T>>6C? DD6:56???2ETC=:49+:69QEE6?:?HQ?56 V




C9236<6:?6:?HQ?56D28E6,6?8@
+6:? .2E6C 92EE6 D@ 8FE H:6 <6:?6 A6CDS?=:496? 686?DEQ?56 9:?
E6C=2DD6? &FC6EH2D#=6:5F?86:?A22CT496CF?5D@H6:E6C
W%S49E6? +:6 6:? ?56?<6? %69C 2=D 6:? *25:@H64<6C 6:?6
2=E6 C>32?5F9C KF> F7K:696? F?5 D6:?6 C:==6 :DE ?:49E 52V
D28E6+49H6DE6C,2>FC2
&6:? 52?<6 D28E6 ,6?8@ H6?? 6D :9C ?:49ED 2FD>2496 >S86 D:6
?249:9C6>FE5T?<6?>:E56?+2496?G6C729C6?

-> (F?<E 92=3 5C6: EC27 56C %2?? G@? 56C 6DE2EEF?8D7:C>2 6:?
C ECF8 6:?6? D49H2CK6? ?KF8 F?5 8:?8 D69C =6:D6 C H2C ?:49E
82?K %:EE6 7T?7K:8 F?5 9286C 92EE6 =2?86 :?86C 8C@U6 F86? F?5
2? 6:?6> &2D6?7=T86= 6:?6 EC@4<6?6 D49HQCK=:496 /2CK6 +6:?
6D:49E H2C 3:D F?E6C92=3 56C '9C6? 8=6:49>QU:8 863CQF?E 2=D
HTC56 6C G:6= 16:E :? 56C +@??6 G6C3C:?86? ,6?8@ HFDDE6 ?:49E
H6D92=3 52D D@ H2C 236C 6C 92EE6 ?@49 ?:6 6:?6? 5:4<6? 6DE2E
EF?8DF?E6C?69>6C 86D696? 6C %2?? 6C<=QCE6 :9> 56? 3=2F7 56C
#C6>:6CF?8 +6:?6 /@CEH29= H2C 2FD86DF49E 9S7=:49 F?5 6C
DAC249 D69C =2?8D2> '776?32C H@==E6 6C G6C>:EE6=? 52DD ?:49E 5:6
86C:?8DE6:=636DE696
W!9C 6CC .2E6C 92E KF $63K6:E6? 56? /F?D49 ?249 6:?6C >S8
=:49DE D49=:49E6? 6DE2EEF?8 86QFU6CE C >S49E6 :? 6:?6> 6:?
72496? 7F?<E:@?6==6? +2C8 <C6>:6CE H6C56? F7 =E2C 16C6>@?:6
A@DE9F>6? 3F559:DE:D496? &2>6? =F>6? *656? F?5 2==6D -?
?SE:86 H@==E6 6C G6CK:49E6? C 3C2F496 2F49 <6:?6 C23DEQEE6 C
92E G6C7T8E 52DD D6:?6 D496 :? 6:?6> 866:8?6E6? 6>6:?D4927ED
8C23 9:6C 2> 'CE 36DE2EE6E H:C5 =D@ H6?? +:6 2=D D6:? +@9? <6:?6
:?HQ?569236? XV
? 5:6D6C +E6==6 3C249 6C 23 F?5 C:49E6E6 D6:?6 8C@U6? D49H2CK6?
F86?3:EE6?52F7,6?8@




W/6?? >6:? .2E6C 6D D@ 86HT?D49E 92E 9236 :49 <6:?6 :?


HQ?56VD28E6,6?8@D6:?6>=:4<DE2?592=E6?5
6C 6DE2EE6C ?:4<E6 F?5 D6?<E6 5:6 $:56C W 6FE6 :DE D@KFD286?
5:6 ,@E6?H2496 52D 96:UE 56C $6:49?2> H:C5 T36C &249E 36: F?D
2F786329CE 296C 86DE2EE6? +:6 F?D 3:EE6 :9? ;6EKE :? F?D6C6
*QF>=:49<6:E6? KF T36C7T9C6? %@C86? 3C:?86? H:C :9? 52?? F>
6:? -9C >:EE28D :? 6:? #C6>2E@C:F> :? 56C &Q96 H@ 5:6
:?QD496CF?8DE2EE7:?56?H:C5 /QC6!9?6?52DC649EV
W!499236<6:?6:?HQ?56 V
W/6C56?+:62?56C:?QD496CF?8E6:=?69>6?V
W"2 V
WD <@>>E 9QF7:86C G@C 52DD 2>:=:6?>:E8=:656C ?:49E 52C2?
E6:=?69>6? DDE69E!9?6?7C6: V
W!49?69>6E6:= V
WFEV D28E6 56C 2?56C6 D:49E=:49 6C=6:49E6CE W!49 9236 9:6C 6:?6
#@A:6 56C (2A:6C6 5:6 :49 !9C6> 6CC? .2E6C KF D6:?6? $63K6:E6?
G@C86=68E92EE6 /6??+:63:EE636DEQE:86?H@==6? V
2>:E K@8 6C D6:?6 =2?86? :?86C H:6 5:6 6:?6 6:?6D !?D6<ED 36
H686?5 6:?6? *649?F?8D36=68 2FD 6:?6C @<F>6?E6?>2AA6 96C
G@C F?5 C6:49E6 :9? ,6?8@ '3H@9= ,6?8@ D@ 8FE H:6 <6:?6 .@CDE6=
=F?8 G@? 6DE2EEF?86? 92EE6 H2C 7TC :9? 6CD:49E=:49 52DD 6D D:49
F> 6:?6 QFU6CDE 36D496:56?6 .6C2?DE2=EF?8 92?56=E6 &2ETC=:49
92EE6 6C 2F49 9:6C ?:49ED 6:?KFH6?56? C 3@C8E6 D:49 6:?6? #F
86=D49C6:36CF?5F?E6CD49C:6352D@<F>6?E
6C *649ED2?H2=E 56C <FCK G@C 5C6: 6:?EC27 A=2F56CE6 ?@49 6E
H2D >:E 56> 6DE2EE6C HQ9C6?5 ,6?8@ ?FC 5236:DE2?5 F?5 56>
<FCK6? FDE2FD49 F?E6C 249=6FE6? ?:49E C649E KF 7@=86? G6C
>@49E6 :6 36:56? D49:6?6? D:49 KF <6??6? !? 6:?6C D@ <=6:?6?
+E25E<2??E6D:496C;656C;656?
6C #@>3: 56D 6DE2EEF?8DF?E6C?69>6?D H2C 5:C6<E G@C 56>
F?2F77Q==:86?
:?E6C2FD82?8 56C $6:496?92==6 86A2C<E :6

 


+496:36? 2==6C ,TC6? 2FU6C 56C 56D 29C6CD H2C6? D49H2CK 86ES?E
6C 9286C6 6DE2EE6C D49@3 ,6?8@D .2E6C >:E 56C
:=76 56D
H6:U922C:86? 92F776FCD 2F7 56C 729C32C6? $:686 KF 56> D49H2C
K8=Q?K6?56? /286? @9?6 :C>6?2F7D49C:7E 6C #@>3: H2C >:E
6:?6C 36D@?56CD 9@96? 64<6 F?5 KH6: +49:6?6? 2FD86DE2EE6E 2F7
56?6? 5:6 $:6867=Q496 56C 29C6 :? 56? /286? 86D49@36? HFC56
:6 =T86= 56C 9:?E6C6? ,TC D49=@DD6? D:49 >:E 6:?6> ?T49E6C?6?
$2FE 56C 6DE2EE6C G6C36F8E6 D:49 9S7=:49 G@C ,6?8@ F?5 D49@?
7F9C 56C #@>3: 52G@? ,6?8@ 56C *649ED2?H2=E +49H6DE6C '>FC2
F?5 +49H6DE6C ,2>FC2 G6C?6:8E6? D:49 >:E 8672=E6E6? Q?56? G@C
56C9:?E6C6?,TC56DD49H2CK6?,@J@E2
6C *649ED2?H2=E F?5 ,6?8@ D6EKE6? D:49 KF :9C6C 6DAC649F?8 :?
6:?6C 4<6 56C 8686?T36C=:686?56? 276E6C:2 6C ?H2=E H2C
%:EE6 G:6CK:8 F?5 :> 686?D2EK KF 56> 6DE2EEF?8DF?E6C?69>6C
5:4< F?5 CF?5=:49 +6:? #:?? H2C ?296KF 82?K G6CD49HF?56?
-?86249E6E 56C H:?E6C=:496? #T9=6 DE2?5 :9> 56C +49H6:U 2F7 56C
+E:C? /:6 >@49E6 6D :9> 52 6CDE :> +@>>6C 6C8696? +6:? 8C2F6C
/@==2?KF8 C@49 ?249 %@EE6?AF=G6C 6C ?D2EK D6:?6D
C236?D49H2CK6? 5:49E6? 22C6D 8:?8 3:D E:67 :? 5:6 +E:C? +6:?6 7T=
=:86 +E2EFC F?5 56C 2==KF TAA:86 22CD49@A7 H@==E6? ?:49E C649E
KFD2>>6?A2DD6? C 92EE6 D49H6C6 $:56C F?5 D69C <=6:?6 F86?
236C H6?? >2? 86?2F 9:?D29 8=@>> :? :9?6? 6:? 7C6F?5=:496D
$:49E
W!9C
6CC .2E6C 92E 6:? ,6DE2>6?E 9:?E6C=2DD6? 236C +:6
3C2F496? D:49 52CF?E6C ?:49ED 2==KF C@U6D G@CKFDE6==6? D :DE 6E
H2D 2?56C6D 2=D 5:6 ,6DE2>6?E6 5:6 :? #C:>:?2=C@>2?6? G@C<@>
>6?V 6C<=QCE6 56C ?H2=E F?5 CQFDA6CE6 D:49 WD :DE 696C H:6 D@==
:49 D286? D@ 6EH2D H:6 6:?6 <FCK6 &@E:K C=2F36? +:6 >:C !9?6?
56? !?92=E 6CDE 6:?>2= >:E >6:?6? /@CE6? KF 6C=QFE6C? 2D ,6DE2
>6?E 6?E9Q=E KF?Q49DE ?H6:DF?86? 7TC 5:6 6DE2EEF?8 !9C6D

 


6CC? .2E6CD 5:6 !9?6? 56C 6CC G@? 56C :C>2 16?<@ 56C 86C256
9:6CH2CD:496C36C6:ED2FD6:?2?56C86D6EKE92E V
W"2 52D 92E 6C %6:? .2E6C HT?D49E 6:?6 D69C 6:?72496
6DE2EEF?8 V
W2?K C649EV D28E6 56C ?H2=E W!9C 6CC .2E6C 92E G6C7T8E
52DD 2==6D >S8=:49DE D49=:49E G@?DE2EE6?869E :6 6DE2EEF?8D<@DE6?
H6C56? 2FD D6:?6? CDA2C?:DD6? 36DEC:EE6? TC D6:?6 QCKE=:496 6
92?5=F?8 92EE6 !9C 6CC .2E6C 2=D 6C :? 5:6D6 :?C:49EF?8 6:?86K@
86? :DE 6:?6 #2FE:@? 9:?E6C=68E 5:6 2==6D 23564<E D 6?EDE696?
!9?6?2=D@<6:?6C=6:7:?2?K:6==6-?<@DE6? V
WC92EE62F49<6:?6+49F=56??:49EH29CV
W&6:? C 92E 2==6D :> .@C2FD 86C686=E /2D 2? 6=5 2F7 56>
#@?E@ !9C6D .2E6CD 36: 56C (@DE32?< 9:<FC2 T3C:83=6:3E D@==6? +:6
2=D D6:? +@9? 6C92=E6? :6CKF >FDD 52D #@?E@ 7@C>6== 2F7 !9C6?
&2>6? T36CD49C:636? H6C56? H@7TC +:6 H:656CF> 5:6 6?ED
AC6496?56 ?@E2C:6== 368=2F3:8E6 +6:E6 2FD !9C6> 2>:=:6?3F49 F?5
56? &249H6:D T36C 5:6 *68:DEC:6CF?8 !9C6D +E6>A6=D 36?SE:86?
%:E 5:6D6? -?E6C=286? 8696? +:6 5:C6<E KFC (@DE32?< 9:<FC2 F?5
7T==6? 5:6 ?@EH6?5:86? @C>F=2C6 A6CDS?=:49 2FD D <S??E6 D6:?
52DD 5:6D6 @C>2=:EQE6? 6:?:86 16:E :? ?DACF49 ?69>6? 56?? H:6
+:6 D:496C H:DD6? 869E 6D 36: F?D6C6? 2?<6? F?5 36: 56C (@DE
K:6>=:493TC@<C2E:D49KF V
6C ?H2=E K@8 6:? 8C@U6D H6:U6D ,2D496?EF49 2FD D6:?6C "24<
6EEE2D496F?5H:D49E6D:4956?+49H6:UG@?56C+E:C?
W2D HQC6 F?867Q9C 2==6D H2D :49 !9?6? :> :?3=:4< 2F7 !9C6
C3D4927E KF D286? 9236 386D696? G@? 56> #@?E@ 92E 6C ?:49ED
9:?E6C=2DD6? C 36D2U <6:?6 $636?DG6CD:496CF?8 <6:?6 <E:6?
<6:?6 !>>@3:=:6? <6:?6? +49>F4< <6:?6 #F?DE8686?DEQ?56 @56C
?E:BF:EQE6? ==6D82?KF?<@>A=:K:6CE V
,6?8@ ?:4<E6 D49H6:86?5 2D H2C EJA:D49 7TC D6:?6? .2E6C D
365CT4<E6 :9? 6:? H6?:8 52DD D6:? .2E6C :9> 5:6D6D #@?E@

 


9:?E6C=2DD6? 92EE6 C 7T9=E6 D:49 2=D 9236 >2? 6:?6? +E2A6=


76F49E6C 64<6? T36C :9? 863C6:E6E > =:63DE6? 9QEE6 6C 6D
2386=69?E 236C 52D EC2FE6 6C D:49 56> 5:4<6? =:636?DHTC5:86? ?
H2=E>:E56>3FD49:86? 22C?:49EKFD286?
WFU6C56> 92E !9C 6CC .2E6C >:C 6:?6? ->D49=28 2?G6CEC2FE
6?>S49E6:49!9?6?;6EKE86C?T36C8636? V
6C 5:4<6 ?H2=E K@8 6:?6? 8C@U6? 5:4<6? 3C2F?6? ->D49=28
56C >:E #=63632?5 F>H:4<6=E H2C 2FD D6:?6C D49H2CK6? <E6?
>2AA6F?5=68E6:9?2F756?,:D49
W6? 92E 6CC #2H2?2 >:C 36: 6:?6> ,6C>:? 2?G6CEC2FE 56? 6C
8=6:49 ?249 D6:?6C ?<F?7E 9:6C >:E >:C 86>249E 92EE6 1F 56>
16:EAF?<E H2C 6C ?@49 H6:E8696?5 <=2C :? F?5 H:656C C628:6CE6
6C ?2ETC=:49 6EH2D G6CH:CCE 236C :> C@U6? F?5 2?K6? D49:6?
D6:? $636? ?@49 F?366:?ECQ49E:8E C 32E >:49 56? ->D49=28 :>
2==D6:?6D,@56DD6:?6>86D6EK=:496?C36?KFT36C8636? V
W+6:?6> +)7)8>0-',)26&)2VH:656C9@=E6,6?8@6CDE2F?E
W"2 +@ 92E 6C D:49 2FD865CT4<E :?6? <@?<C6E6? &2>6? 92E !9C
.2E6C ?:49E 86?2??E 36C D6:? 86D6EK=:496C C36 <S??6? ;2 6:86?E
=:49?FC+:6D6:? V
W+@H6:E:49H6:UD49@? V
W+@>:EV D28E6 56C ?H2=E F?5 56FE6E6 2F7 56? ->D49=28 2F7
56> ,:D49 WT36C8636 :49 :9? ;6EKE 2? +:6 /TC56? +:6 >:C 5:6D6
>A72?8D36DEQE:8F?8F?E6CD49C6:36?V
,6?8@ F?E6CK6:49?6E6 52D @<F>6?E 6C 3C2F?6 ->D49=28 2F7
56> ,:D49 H:C<E6 T36CEC:636? F?A6CDS?=:49 F?5 @77:K:6== /656C 5:6
.@C56C?@495:6*T4<D6:E6H2C6?36D49C:7E6E
WEH2D >S49E6 :49 +:6 ?@49 7C286?V D28E6 ,6?8@ KF> *649ED2?
H2=E W 2E >6:? .2E6C T36C92FAE ;6>2=D >6:?6? &2>6? Y ,6?8@
#2H2?2 Y 86QFU6CE '56C 5:6 6K6:49?F?8 \>6:? +@9?[
G6CH6?56EV

 


/Q9C6?5 56C ?H2=E T36C=68E6 K@8 6C H:656C 52D ,2D496?EF49


96CG@C F?5 H:D49E6 D:49 56? +49H6:U 23 2?? D49TEE6=E6 6C <FCK
56? #@A7 W&6:? :49 8=2F36 6CC #2H2?2 92E 5:6 82?K6 16:E ?FC
G@? D6:?6> +)7)8>0-',)2 6&)2 86DAC@496? :?6? 2?56C6? FD
5CF4< 9236 :49 ?:6 2FD D6:?6> %F?5 869SCE !49 6C:??6C6 >:49
52DD:49>:4952>2=D2F496EH2D86HF?56CE92EE6 V
,6?8@D49H:68
W36C 6CC #2H2?2 D49:6? D:49 82?K D:496C 52DD +:6 2==6:? D6:?
86D6EK=:496C C36 D:?5V D28E6 56C ?H2=E G6C>:EE6=?5 WC 92E ?FC
:> 6DACQ49 !9C6? &2>6? ?:49E 6CHQ9?E :3E 6D 52 6:?
(C@3=6>V
W&6:? 6:86?E=:49 ?:49EV D28E6 ,6?8@ W%6:? .2E6C H2C :>>6C
6:?6EH2DD6=ED2>6C%6?D49 V
6C ?H2=E =Q496=E6 36CF9:8E C ?:4<E6 <FCK F?5 T36CC6:49E6
,6?8@ 52D 86Q?56CE6 2>:=:6?3F49 W.6CK6:96? +:6 236C 52 !9C
6CC .2E6C ;2 5:6D6 #C2?<96:E 92EE6 >TDDE6 :49 +:6 3:EE6? 56? :?
EC28 KF T36CACT76? F> 7@C>2=6 !CCET>6C 2FDKFD49=:6U6? !9C6>
2>:=:6?3F49 KF7@=86 D:?5 +:6 ,6?8@ #2H2?2 6CC? #2H2?2D 6:?
K:86D #:?5 !9C6 C2F %FEE6C :DE 36C6:ED 6:? "29C ?249 !9C6C 63FCE
G6CD49:656? !9C .2E6C 92E 52?249 ?:49E H:656C 8696:C2E6E F?5 +:6
2==6:? 8C@U86K@86? :6 =E6C? F?5 2==6 6D49H:DE6C !9C6D .2E6CD
D:?5 36C6:ED G6CDE@C36? +:6 D:?5 2=D@ 82?K D:496C 6CC? #2H2?2D
6:?K:86C86D6EK=:496CC36 V
6C ?H2=E 6C9@3 D:49 =D 6C D:49 ?249 H6:E6C6? 6:=6:5D
36<F?5F?86? G6C23D49:656E 92EE6 3=:63 ,6?8@ ?@49 D:EK6? F?5 36
EC249E6E6 56? 3C2F?6? ->D49=28 2F7 56> ,:D49 +6:? .2E6C H2C
2=D@ D6:? =6:3=:496C .2E6C F?5 D6:?6 %FEE6C H2C ;-6/0-', 86DE@C36?
6C ?H2=E 92EE6 6D 86D28E 2=D@ >FDDE6 6D D:49 H@9= F> 2<E6?
92?56=? 1F>:?56DE :> ;FC:DE:D496? +:??6 6??@49 92EE6 6C 52D

 


67T9= 52DD 6C D:49 2F49 H6?? D:49 5:6 2<E6? <=QCE6? :>>6C
H6:E6CG@?56C/29C96:E6?E76C?E6 /2CF>?FC
,6?8@ 8:?8 :?D 1:>>6C D6:?6D .2E6CD KFCT4< D6EKE6 D:49 2? 56?
+49C6:3E:D49 F?5 >249E6 D:49 52C2? 56? 76DE G6C<=63E6? ->D49=28
KF S77?6? .:6==6:49E 6?E9:6=E 6C 56? +49=TDD6= KFC $SDF?8 56D 6
96:>?:DD6D 36C 52D H2C 82C <6:?6 D@ =6:49E6 F78236 C 72?5
?:49ED :> 1:>>6C 52D :9> 2=D +496C6 @56C %6DD6C 9QEE6 5:6?6?
<S??6? F?5 >FDDE6 52D #=63632?5 >T9D2> >:E 56? &Q86=? =SD6?
=D 6C 56? ->D49=28 6?5=:49 86S77?6E 92EE6 3672?56? D:49 52C:?
H6:E6C6 ->D49=Q86 5:6 636?72==D 2==6 76DE G6C<=63E H2C6? /:C<=:49
EJA:D49D6:?.2E6C
:?6C 56C ->D49=Q86 6?E9:6=E 7T?7K:8 ?286=?6F6 169?E2FD6?5
06?+496:?6 5:6 >69C7249 :? 5T??6D (2A:6C 86H:4<6=E H2C6? :?
16EE6= >:E 56C F7D49C:7E W2C86=5 7TC &@E7Q==6V =28 5236: 1H6:76=D
7C6: 5:6
2?5D49C:7E D6:?6D .2E6CD #=6:?6 +EC:49 7TC +EC:49
D@C87Q=E:8 2FD867T9CE6 16:496? 2D 2C86=5 D@==E6 6C H@9= G6C
H6?56? 72==D F?6CH2CE6E6 FD8236? 2F7EC2E6? +6:? .2E6C 92EE6
?:49E 52>:E 86C649?6E 52DD D6:? W86D6EK=:496C C36V 2FDC6:496?5
2C86=5KFC 2?592EE6
!> 5:4<DE6? ->D49=28 3672?56? D:49 2=E6 16:EF?8D2FDD49?:EE6
-C<F?56? F?5 16F8?:DD6 ==6 36EC276? ,6?8@ :6 -C<F?56 G@?
6:?6> *6496?H6EE36H6C3 56? 6C :? 56C CF?5D49F=6 86H@??6?
92EE6 F?5 5:6 CE:<6= 5:6 :? 56? $@<2=K6:EF?86? 52CT36C 6CD49:6?
6? H2C6? :? @E@ G@? :9> >:E 56C ,C@A9Q6 +6:?6 96CG@CC2
86?56? 16F8?:DD6 5:6 72DE #F?DEH6C<6 H2C6? !? 2==6? Q496C?
92EE6 6C 5:6 36DE6? &@E6? FU6C56> 2==6 >S8=:496? 2?56C6? C:?
?6CF?86? 2FD D6:?6C 16:E 2=D /F?56C<:?5 :? @E@ G@? ,6?8@ 2=D
%:EE6=D49T=6C :? D6:?6> "F5@?KF8 2F7 56> 6C 52D 2??6C 56D
.:K6>6:DE6CD 9:6=E F?5 =Q496=E6 ,6?8@ H2C DEF>> G@C +E2F?6? 2?
86D:49ED 5:6D6C +2>>=F?8 &24956> D6:? .2E6C :? *6?E6 8682?86?
H2C 92EE6 6C 5:6 :6?DEH@9?F?8 G@? & # 2F7868636? H2C :? 6:?6

 


?@C>2=6 %:6EH@9?F?8 636?72==D :? !49:<2H2 F?5 52?249 :? 52D


+2?2E@C:F> :? 9:<FC2 86K@86? &:49E G:6= G@? D6:?6C 236 92EE6
5:6D6 ->KT86 T36C52F6CE :?KF <2> 52DD 5:6 6K:69F?8 KH:D
496? .2E6C F?5 +@9? D:49 T36C =2?86 "29C6 QFU6CDE <T9= 86DE2=E6E
92EE6 ,C@EK 2==6> 92EE6 D6:? .2E6C 2== 5:6D6 C:??6CF?86? 2? ,6?
8@D=2?KK6:E2=DW/F?56C<:?5VD@C87Q=E:82F736H29CE
:? H6:E6C6C ->D49=28 6?E9:6=E 2==6 >S8=:496? -?E6C=286? 2FD
56C 16:E D6:?6D .2E6CD 36: & # -?E6C 2?56C6> 6:?6 -C<F?56 5:6
:9? 2=D 96CG@CC286?56? %:E2C36:E6C HTC5:8E6 52KF >69C6C6 6:?
72496 6=@3:8F?8DD49C6:36? :? @E@ >:E #@==686? H29CD496:?
=:49 G@? 6:?6> 6EC:63D2FD7=F8 :? 2=E6C FDH6:D 6=686 T36C
129=F?86? 2? 5:6 *6?E6? F?5 #C2?<6?G6CD:496CF?8 %69C6C6
$@9?DEC6:76? 36: 56?6? ?:49E 6CD:49E=:49 H2C H2CF> 6C D:6 2F786
9@36? 92EE6 :? @<F>6?E T36C D6:?6 *F96DE2?5D237:?5F?8 X
27TC 52DD 6C D:49 T36C 5C6:U:8 "29C6 =2?8 7TC & # 2386C24<6CE
92EE6 6CD49:6? 56C 6EC28 6CDE2F?=:49 86C:?8 .6C8=:496? >:E ,6?
8@D D6?D2E:@?6==6? $6:DEF?86? :? 56C CF?5D49F=6 H2C 52D 2==6D
D69C F?3656FE6?5 ;2 72DE ?:49E:8 !? 86D6==D4927E=:496C :?D:49E
92EE6 56C .2E6C 6:? F?3656FE6?56D $636? 867T9CE @49 ?:49E 7TC
,6?8@ +6:? .2E6C 92EE6 ?:49E ?FC 6:? (@DEDA2C3F49 9:?E6C=2DD6?
D@?56C?2F496:?6?D49H6C6?5F?<=6?+492EE6?2F7,6?8@D+66=6
!? 56> ->D49=28 H2C ?:49ED 52D F7D49=FDD T36C 52D $636?
D6:?6D .2E6CD 823 36G@C 5:6D6C 36: & # 2?8672?86? 92EE6 D H2C
2=D 9236 6D 6CDE >:E D6:?6C ?DE6==F?8 2=D 63T9C6?<2DD:6C6C 36:
& # 368@??6?
6C =6EKE6 D69C 5T??6 ->D49=28 6?E9:6=E 6:?6 +49H2CKH6:U7@E@
8C27:6 +@?DE ?:49ED +:6 H2C 2=E F?5 @3H@9= D:6 ?:49E G6C7QC3E H2C
G@? 6:?6> 3=2DD6? :=> T36CK@86? 2=D D6: /2DD6C
52CT36C86=2F76? D H2C 6:? 2>:=:6?7@E@ .2E6C %FEE6C F?5 6:?
<=6:?6D #:?5 52D <2F> Q=E6C 2=D 6:? "29C KF D6:? D49:6? :6 %FEE6C

 


Y :> #:>@?@ Y ECF8 6D =:636G@== 2F7 56> C> :?E6C :9?6? H2C
52D ,@C:: 6:?6D +9:?E@+49C6:?D KF D696? 6C #=6:5F?8 56C 2>:=:6
?249 H2C 6D /:?E6C .:6==6:49E >249E6? D:6 56? KF &6F;29C T3
=:496? +49C6:?36DF49 :6 %FEE6C <?:77 H:6 863=6?56E 5:6 F86?
KFD2>>6? F?5 =Q496=E6 6C .2E6C 56C 6:?6? 5F?<=6? 6:? H6?:8
KF 8C@U6? %2?E6= ECF8 CF?K6=E6 5:6 C2F6? D@52DD KH6: E:676 2=
E6? KH:D496? :9?6? 6?EDE2?56? +6:?6 %:6?6 D49:6? KF 36D286?
52DD 5:6 :?86 :? /:C<=:49<6:E ?:6 D@ 6:?7249 H2C6? H:6 D:6 G:6=
=6:49E 2FDD296? 2D <=6:?6 #:?5 2F7 56> C> 56C %FEE6C H:C<E6
6CDE2F?E2?86D:49ED56CCSU6F?5#Q=E656C/6=E
6C ;F?86 %2?? H2C >:E +:496C96:E ,6?8@D .2E6C F49 H6??
D6:? 6D:49E 6:86?E=:49 ?@49 ;F86?5=:49 H2C 92EE6 6D D6=ED2>6C
H6:D6 D49@? KF ;6?6C 16:E 6EH2D L=E=:496D 2? D:49 F?5 5:6 F86? =2
86? E:67 :? 56? S9=6? :6 9286C6? 1T86 6:?6D 2C>6? 2F6C? 2FD
6:?6> 2C>6? @C7 +6:?6 22C6 H2C6? 2==6 8=6:49 <FCK F?5 D6:?
*T4<6? H2C 6EH2D <CF>> D <@??E6 ?FC D6:? .2E6C D6:? =D@ H2C
52D #:?5 2==6C /29CD496:?=:49<6:E ?249 ,6?8@ F?5 5:6 C2F 5:6 6D
=:636G@== :> C> 9:6=E D6:?6 %FEE6C +:6 H2C 6EH2D 8CSU6C 2=D D6:?
.2E6C F?5 >249E6 6:?6 36DD6C6 :8FC +6:? .2E6C D49:6? ?56
5C6:U:8D6:?6%FEE6C6EH2%:EE6KH2?K:8KFD6:?
,6?8@ D29 5:6D6D :=5 ?2ETC=:49 KF> 6CDE6? %2= :D96C 92EE6 6C
H656C 6EH2D 52D >2? 2=D 2>:=:6?7@E@ 9QEE6 36K6:49?6? <S??6?
?@49 6:? @E@ G@? D:49 2=D #:?5 86D696? +6:? .2E6C 92EE6 :9>
6C<=QCE 52D $636? D6: 92CE 86H6D6? F?5 D:6 9QEE6? <6:? 6=5 7TC
6:?6? AA2C2E F?5 2F49 <6:?6 16:E 7TC 2>:=:6?7@E@D 86923E ,6?8@
92EE6 :9> 868=2F3E 36C 52D H2C 6:?6 $T86 86H6D6? D H2C 6:?
@E@ 86>249E F?5 2F736H29CE H@C56? :6 <=6:?6 2>:=:6 D29 ?:49E
86C256 C6:49 2FD 236C 2F49 ?:49E D@ 52DD >2? D:49 G@C 2?56C6?
$6FE6? 9QEE6 D49Q>6? >TDD6? F7 :9? H:C<E6 6D ?:49E 2=D D6: :9C
$636? D@ QC>=:49 86H6D6? 52DD D:6 <6:?6? @E@2AA2C2E <2F76?
<@??E6? :6 F7?29>6 H2C ?:49E =2?86 ?249 ,6?8@D 63FCE




86>249E H@C56? 2=D@ KH:D496?  F?5  C D29 2F7 56C
*T4<D6:E6 56D @E@D ?249 236C H656C 'CE ?@49 2EF> H2C6?
G6C>6C<E
,6?8@ 36EC249E6E6 5:6 C2F 5:6 D6:?6 %FEE6C D6:? >FDDE6 D69C
6:?8696?5 !9C 6D:49E H2C <=6:? F?5 H:C<E6 6:? H6?:8 23H6D6?5
%:E 6:?6> .6C8CSU6CF?8D8=2D <@??E6 >2? 6D D:496C 86?2F6C D696?
236C 6C 92EE6 ?2ETC=:49 <6:?D KFC 2?5 6??@49 <@??E6 6C :9C6
1T86 8FE 6C<6??6? 2D 6D:49E H2C @G2= D:6 92EE6 6:?6 <=6:?6 &2D6
F?5 G@==6 $:AA6? %2? <@??E6 D:6 ?:49E 5:C6<E 6:?6 +49S?96:E
?6??6? 5@49 :9C6 1T86 H2C6? 9T3D49 F?5 DJ>A2E9:D49 1F>:?5
6DE H:C<E6? D:6 ?636? 56C 8C@36? (9JD:@8?@>:6 D6:?6D .2E6CD G:6=
G@C?69>6C F?5 :?E6==:86?E6C H:6 ,6?8@ 368=T4<E 36>6C<E6 !9C
22C H2C 25C6EE 2F786DE64<E F?5 2F7 :9C6> 6D:49E =28 5:6D6C FD
5CF4< 2=D D6: D:6 863=6?56E .:6==6:49E H2C D:6 2F49 ?FC 2F786C68E
H6:=D:67@E@8C27:6CEHFC56 6C#:>@?@G6C32C8:9C6:8FC
*6:? QFU6C=:49 36EC249E6E H:C<E6? 5:6 36:56? <2F> H:6 6:? 92C
>@?:D496D (22C F49 56C =E6CDF?E6CD49:65 H2C @776?D:49E=:49
,6?8@ G6CDF49E6 D:49 G@CKFDE6==6? H:6 5:6 36:56? D:49 <6??6?86=
6C?E F?5 G6C=:63E 92EE6? F> D49=:6U=:49 KF 96:C2E6? F?5 6:?6?
<=6:?6? "F?86? KF 36<@>>6? 236C 6D H@==E6 :9> ?:49E C649E 86=:?
86? 2D @E@ DEC29=E6 ?:49ED G@? 2==656> 2FD /29CD496:?=:49 H2C
6? 5:6 36:56? ?FC F>DEQ?5692=36C F?5 ?:49E 2FD 8686?D6:E:86C
1F?6:8F?8 %2?? F?5 C2F 86H@C56? +:496C H2C :9C6 96 5FC49
6:?6 :CC2E:@?2=6 .6C<6EEF?8 32?2=6C C6:8?:DD6 KFDE2?56 86<@>
>6? /:652D$636??F?>2=D@DA:6=E
=D &Q49DE6D 36D49Q7E:8E6 ,6?8@ D:49 >:E 56C C286 @3 D6:?6
%FEE6C 2F7 56> @E@ >:E ;6?6C CQED6=927E6? C2F 2FD D6:?6>
,28EC2F> :56?E:D49 H2C Y 36K:69F?8DH6:D6 2FD 56C #:?596:ED6C:?
?6CF?8 5:6 :9? 3:DH6:=6? A2?:<2CE:8 T36C7:6= 36C 6C <@??E6 D:49
52D 6D:49E 56C C2F ?:49E G@C F86? CF76? +:6 92EE6 :9C6 =FD6
2FD86K@86? 56C ,CQ86C :9C6D -?E6C<=6:5D H2C :9C G@? 56C +49F=E6C




868=:EE6? F?5 6:? 7C6>56C %2?? D2F8E6 2? :9C6C CFDEH2CK6 236:


<6F49E6 D:6 D@ DE2C< 2=D =6:56 D:6 F?E6C E6>?@E 2D H2C 2==6D
H@C2? 6C D:49 6C:??6CE6 :? 7C6>56C %2?? D2F8E6 2? 56C CFDE
H2CK6 D6:?6C %FEE6C F?5 36C2F3E6 ,6?8@ 52>:E D6:?6D 2==6:?:86?
*649ED 2F7 5:6D6 CFDEH2CK6 TC 6:? 23J >FDDE6 D@ 6EH2D 5:6
D49=:>>DE6 65C@9F?8 3656FE6? :D KF> 6D:49E H2C D6:? =:4<
82C?:49E86=2?8E
,6?8@ D49@3 52D @E@ :? 56? ->D49=28 KFCT4< F?5 T36C=68E6
H2D 6D 3656FE6? >@49E6 +6:? .2E6C 92EE6 6D 3:D KF D6:?6> ,@5
D@C87Q=E:8 2F736H29CE 2D 9:6U G6C>FE=:49 52DD 6C ,6?8@D %FEE6C
86=:63E 92EE6 =D ,6?8@ 2?7:?8 5:6 /6=E 36HFDDE H29CKF?69>6?
H2C D6:?6 %FEE6C D49@? 2? 6:?6C #C2?<96:E 86DE@C36? 6? FD
D286? 56D ?H2=ED KF7@=86 H2C ,6?8@ 52D 6:?K:86 #:?5 D6:?6C G6C
DE@C36?6? %FEE6C F?5 56D 63T9C6?<2DD:6C6CD #2H2?2 +@ 5:6 :>
2>:=:6?3F49 2F7867T9CE6? 2<E6? 36C 5:6D6D 2>E=:496 @<F
>6?E H2C <6:?6 2C2?E:6 527TC 52DD 5:6D6C %2?? 2F49 H:C<=:49
,6?8@D3:@=@8:D496C.2E6CH2C
W!49 9236 <6:?6? +@9?V 92EE6 D6:? .2E6C 86D28E 696 6C :?D
#@>27:6=
W"2236CH2D3:?:4952??V92EE6,6?8@867C28E
W+:6 D:?5 ?:49EDV 92EE6 D6:? .2E6C <?2AA F?5 @9?6 ->DEQ?56
862?EH@CE6E
?72?8D 92EE6 D6:? ,@? ,6?8@ 52G@? T36CK6F8E 52DD :? D6:?6?
56C? ?:49E 52D =FE 5:6D6D %2??6D 7=@DD -?5 6C 92EE6 D:49 6?5=:49
G@? 6:?6C D49H6C6? 6DD6= 367C6:E 868=2F3E @49 >:E 56C 16:E 92EE6
D6:?6 N36CK6F8F?8 ?24986=2DD6? 52DD 52D H2D D6:? .2E6C 86D28E
92EE66EH2D>:E56C*62=:EQEKFEF?92EE6
G', &-2 2-',87F ,6?8@ DAC249 5:6 /@CE6 2FD F> KF 9SC6? H:6
D:6<=2?86?
(=SEK=:49 HFC56 :9> 36HFDDE 52DD 5:6 ;F?86 C2F 2F7 56> @E@
6:?6 86H:DD6 L9?=:49<6:E >:E D6:?6C Q=E6C6? C6F?5:? 92EE6 #J@<@




02DF52 H2C :9C &2>6 -> D:49 KF 36CF9:86? AC6DDE6 D:49 ,6?8@
<FCK 5:6 :?86C<FAA6? 2F7 5:6 +E:C? 2?? ?29> 6C 52D @E@ ?@49
6:?>2= 2FD 56> ->D49=28 F?5 36EC249E6E6 6D :6 <=6:?6 &2D6 F?5
5:6 G@==6? $:AA6? 2D #:?? DE2?5 6EH2D G@C /6:= 5:6 C:DFC D@ 2?
56CD H2C 92EE6 6C 6D ?:49E 86>6C<E 236C 5:6 L9?=:49<6:E >:E #J@<@
02DF52H2C6:?56FE:8 @49H2D92EE652DKF3656FE6?
-?5 H2D 92EE6 D6:? .2E6C D:49 5236: 865249E :9> 5:6D6D @E@
6CDE ?249 D6:?6> ,@5 KF<@>>6? KF =2DD6? 1F D6:?6? $63K6:E6?
92EE6 6C ,6?8@ ?:49E 5:6 86C:?8DE6 FD<F?7E T36C D6:?6 %FEE6C
868636? +@82C 5:6 I:DE6?K 6:?6D 2>:=:6?7@E@D 92EE6 6C 86=6F8?6E
-?5 ?F? KF2==6C=6EKE 9:?E6C=:6U 6C ,6?8@ @9?6 6:?6 C<=QCF?8
5:6D6D F?D492C76 2=E6 @E@ /@KF -> D6:?6> +@9? KF 96=76? @56C
F>:9?:??@49E:676C6.6CH:CCF?8KFDETCK6?
:?6D HFDDE6 ,6?8@ ;65@49 +6:? .2E6C 92EE6 ?:49E 5:6 86C:?8DE6
3D:49E 86923E :9> 5:6 +:EF2E:@? KF 6C<=QC6? 5:6 6D 233:=56E6
&:49E 2=D 6C ?@49 =63E6 F?5 2F49 ;6EKE ?:49E H@ 6C 86DE@C36? H2C
:6C 8F4< >2= 6:? @E@ #2??DE 5F 9236? )2/ ;%7 (9 ;-0078
.:6==6:49EH2C6D52DH2DD6:?.2E6C:9>D286?H@==E6
,6?8@ =28 2F7 56C 3=@U6? %2EC2EK6 F?5 DE2CCE6 2? 5:6 64<6 :?6
H6:U86DEC:496?6 +A6CC9@=K564<6 +:6 H2C 8=2EE F?5 @9?6 @=KDECF<
EFC @56C DE=S496C ?FC 6:?:86 86C256 F86? G6C=:676? 2F7 :9C 2D
=6:496 92EE6 D6:? .2E6C :? 56? =6EKE6? %@?2E6? D6:?6D $636?D 2FD
D6:?6? E:67 :? 5:6 S9=6? 86DF?<6?6? F86? 86D696? '56C H29C
D496:?=:49 92EE6 6C 82C ?:49ED >69C 86D696? "656?72==D H2C 52D
D6:?6 =:4<C:49EF?8 86H6D6? @3 6C ?F? 6EH2D H29C86?@>>6?
92EE6@56C?:49E
,6?8@ D49=@DD 5:6 F86? F?5 G6CDF49E6 D:49 G@CKFDE6==6? 52DD 6C
D6=3DE =2?8D2> 56> ,@5 6?E8686?8:?8 36C 7TC 6:?6?
5C6:U:8;Q9C:86? %2?? @9?6 86DF?596:E=:496 (C@3=6>6 =:68E 5:6
.@CDE6==F?8 52DD 6C DE6C36? <S??E6 D69C H6:E 6?E76C?E *F9:8 2E
>6?5 36@3249E6E6 6C H:6 5:6 +492EE6? 56C Q>>6CF?8 T36C 5:6

 


/Q?56 K@86? C H@==E6 ?:49E >69C 56?<6? H2D :9> 2F49 ?:49E
D@?56C=:49 D49H6C7:6= C H2C KF 6CD49SA7E C 9QEE6 86C? 6EH2D
86D49=276? 236C 6C <@??E6 ?:49E H2D G:6==6:49E 52C2? =28 52DD 6C
KF>T56H2C
#FCK G@C D649D <2> +49H6DE6C '>FC2 F?5 D28E6 52D DD6? :? 56C
276E6C:2 D6: 76CE:8 ,6?8@ G6CDATCE6 ?:49E 56? 86C:?8DE6? AA6E:E
36C 5:6 9@4986H249D6?6 G@==3FD:86 #C2?<6?D49H6DE6C =:6U
5:6D6? :?H2?5 ?:49E 86=E6? :?6 #=6:?:8<6:E HTC56 D49@? 86?T
86? D28E6 D:6 6C >TDD6 KF>:?56DE 6EH2D :? 56? %286? 36<@>>6?
D <=2?8 72DE H:6 6:? 6769= +49=:6U=:49 H2C 6D :9C 6CF7 2?56C6?
6:?=6F49E6?56 ?H6:DF?86? KF 6CE6:=6? 5:6 56> C92=E :9C6C
#SCA6C7F?<E:@?6? 5:6?E6? -?5 ,6?8@ H2C ?:49E 56C ,JA 56C 6:?
=6F49E6?56? 6769=6? Y 36D@?56CD H6?? D:6 G@? Q=E6C6? C2F6? 6C
E6:=EHFC56?YG:6=/:56CDE2?56?E8686?D6EK6?<@??E6
=D D:6 5:6 ,C6AA6 9:?F?E6C KFC 276E6C:2 8:?86? EC276? D:6 #F>:
5249: ,6?8@ D6EKE6 D:49 >:E :9C F?5 +49H6DE6C '>FC2 2? 6:?6?
,:D49 +49H6DE6C ,2>FC2 H2C ?:49E 5236: C 2U 6:?6? +2=2E 6:?
H6?:8 G@? 6:?6> 6>TD66:?E@A7 F?5 6:?6 %:D@DFAA6 >:E %:6D
>FD496=?F?5CT9=:?8DKH:636=? 2KFEC2?<6C96:U6? @;:492
W/2??:DE56??5:6:?QD496CF?8V7C28E6#F>:5249:
W+:6 :DE >@C86? %:EE28 F> 6:?DV D28E6 ,6?8@ W2?249 729C6
:49 H29CD496:?=:49 8=6:49 H:656C ?249 ,@<:@ KFCT4< !49 >FDD
2C36:E6? V
W#@>>E2FU6C5:C?@49;6>2?5V
W&6:?:498=2F36?:49E !49H6C56H@9=56C:?K:86D6:? V
W!49<S??E65:49368=6:E6?VD28E6#F>:5249:
W1FC:?QD496CF?8>6:?6D.2E6CDV7C28E6,6?8@6CDE2F?E
W"2 9C=:4986D28E>@49E6:4956:?6?.2E6CK:6>=:4986C? V

 


,6?8@ =68E6 F?H:==<TC=:49 D6:?6 +EQ3496? 23 F?5 D29 #F>: 52


49: :?D 6D:49E +AC249 D:6 H:C<=:49 G@? D6:?6> .2E6C W/2D
>@49E6DE5F56??KF>6:DA:6=2?:9>V7C28E66C
WC H2C 2F7C:49E:8 F?5 C656E6 ?:6 6:? /@CE KF G:6=V D28E6 D:6
W2C:?H2C6C>6:?6>G6CDE@C36?6?.2E6CQ9?=:49 V
W92VD28E6,6?8@
W%6:?.2E6CH2C:D496C C:DE?:49E>2=7T?7K:886H@C56? V
W!DE6C2F7+66F>86<@>>6?V
W&6:? C 92EE6 $F?86?<C63D C 92E KF G:6= 86C2F49E :D496C
D:?5 F?96:>=:49 DE2C<6 *2F496C H2CF> 52D D@ :DE H6:U :49 ?:49E
36CD:6BF2=>6?H:65:6+49=@E6 V
,6?8@ 5249E6 52CT36C ?249 W.:6==6:49E 9QEE6 >6:? .2E6C 2F49
=:636C:D496CH6C56?D@==6? V
W/:6<@>>DE5F56??2F7D@H2DV
W,;2 :49 H6:U ?:49EV D28E6 ,6?8@ W/2C ?FC D@ 6:?6 !566 .:6=
=6:49E HQC6 52D 36DD6C 86H6D6? 2=D 63T9C6?<2DD:6C6C 36: & # KF
D6:? V
W QEE6DE5F:9?2=D:D496C36DD6C2<K6AE:6C6?<S??6?V
W1F>:?56DEHQC6G:6=6D6:?72496C86H6D6?8=2F36:49 V
,6?8@ DE6==E6 D:49 G@C H:6 6C 2=D #:?5 2? ;656> D49F=7C6:6? ,28
G@? >@C86?D 2? >:E D6:?6> .2E6C 2F7D %66C 9:?2FD86729C6? HQC6
:6 DE6:76 C:D6 F?5 5:6 :D49E 56D (2K:7:<D 2F7 D6:?6> 6D:49E 2D
>@?@E@?6 ,F4<6C? 56D :6D6=>@E@CD 6C >@5C:86 6CF49 56C
&6EK6 :6 D49H6C6 867Q9C=:496 C36:E 6C <=6:?DE6 69=6C <@??E6
52D $636? <@DE6? 2D H2C 36DE:>>E 6:? ?2ETC=:496C6D F?5 6C7T==
E6C6D $636? 2=D 92=3 !49:<2H2 23KF<=2AA6C? F> 63T9C6? 7TC
& # 6:?KFD2>>6=?
W36C #2DD:6C6C 36: & # :DE 5@49 36DE:>>E 6:? 2?DEC6?86?56C
6CF7V D28E6 +49H6DE6C '>FC2 HQ9C6?5 D:6 6:?6? 2AA6? G@?
:9C6>:?+@;2D@U686D:>>6CE6?:D49G6CK69CE6

 


W/29CD496:?=:49V D28E6 ,6?8@ "656?72==D <6:? 6CF7 56? 6C


9QEE66CEC286?<S??6?
W36C 56:? .2E6C H2C D69C 6C7@=8C6:49 52C:? ?:49E H29CV D28E6
#F>:5249:
W"2K:6>=:49VD28E6,6?8@
WC H2C D@ 7C6F?5=:49 >:C D6:?6 -C<F?56 7TC 36D@?56C6
.6C5:6?DE6KFK6:86?VD28