2S WHLQIRU PDFL MH

,892'
5DNSOXDMHYHJRGLQDPDQDMHHPDOLJQR]ORXGQRREROMHQMHXPXNRM
SRSXODFLMLDXSRVOHGQMHYUHPHMHVYHHLLNRGHQD&LOMRYHEURXUHMHVWH
GDSUXLRVQRYQHLQIRUPDFLMHRUDNXSOXDLRGJRYRUHQDQDMHDSLWDQMDDOL
RGJRYDUDMXHGLMDJQRVWLNHLWHUDSLMVNHSRVWXSNHPRHREMDVQLWLVDPROHNDUNRML
MHXSRWSXQRVWLXSR]QDWVDFHORNXSQLP]GUDYVWYHQLPVWDQMHPREROHORJ6PDWUDVH
GD]QDQMHLLQIRUPLVDQRVWREROHORJRNDUDNWHUXLWHLQLEROHVWLX]QDDMQRMPHUL
GRSULQRVHODNHPSULKYDWDQMXGLMDJQR]HLSRGVWLXREROHORJQDDNWLYQRXHHX
VRSVWYHQRPOHHQMX

,,3/8$
3OXDVXRUJDQSUHNRNRJDVHRGYLMD
UD]PHQDJDVRYDL]PHXVSROMDQMH
VUHGLQHLRUJDQL]PD.DGDXGDKQHWH
YD]GXKSUROD]LNUR]GXQLNWUDKHMX
L XOD]L X GYD JODYQD GLVDMQD SXWD
OHYLLGHVQLJODYQLEURQKRGNRMLK
VYDNL YRGL X VYRMH OHYR L GHVQR
SOXQR NULOR 'HVQR SOXQR NULOR
LPDWULJODYQDGHODNRMHQD]LYDPR
UHQMHYLPDGRNOHYRLPDGYDUHQMD
3OXQDNULODVXUD]GYRMHQDSURVWRURPNRMLVH]RYHVUHGRJUXHXNRPHVHQDOD]H
VUFHGXQLNMHGQMDNYHOLNLNUYQLLOLPIQLVXGRYLNDRL]QDWDQEURMOLPIQLKYRURYD
'LVDMQLSXWHYLVHGHOHXPDQMHGLVDMQHFHYLEURQKLROHNRMHGRQRVHYD]GXKGR
SOXD1DNUDMXEURQKLRODQDOD]HVHPLOLRQLPDOLKSURLUHQMDDOYHROH8DOYHRODPD
VHDSVRUEXMHNLVHRQLNNRMLXOD]LXNUYLFLUNXOLHSRRUJDQL]PXDL]RUJDQL]PDWM
NUYLVHRVOREDDXJOMHQGLRNVLGNRMLVHL]GLHXVSROMDQMXVUHGLQX

,,,5$.3/8$
7$-(5$."

2UJDQLLWNLYDQDHJRUJDQL]PDL]JUDHQLVXRGPDOLKJUDGLYQLKMHGLQLFDNRMH
QD]LYDPRHOLMDPDHOLMHVHXUD]QLPGHORYLPDRUJDQL]PDPHXVREQRUD]OLNXMX
NDNRSRREOLNXWDNRLSRIXQNFLMLDOLYHLQDQMLKVHREQDYOMDQDLVWLQDLQ8
QRUPDOQLPXVORYLPDGHREDHOLMDVHRGLJUDYDXNRQWUROLVDQLPRNYLULPD


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

5$.3/8$

$NRL]QHNRJUD]ORJDRYDMSURFHVL]PDNQHNRQWUROLHOLMHHQDVWDYLWLGDVHGHOH
QHNRQWUROLVDQRGDEXMDMXQHRJUDQLHQRLQHFHOLVKRGQRIRUPLUDMXLWYRUHYLQXNRMX
QD]LYDPRSULPDUQLWXPRU7XPRUPRHELWLEHQLJQLGREURXGDQLOLPDOLJQL
]ORXGDQUDN
8EHQLJQLPWXPRULPDHOLMHVH1(,5(XGUXJHGHORYHWHODDOLDNRQDVWDYH
GDUDVWXQDPHVWXQDVWDQNDPRJXX]URNRYDWLSUREOHPHSULWLVNRPQDRNROQH
RUJDQH
0DOLJQLWXPRULVHVDVWRMHRGSDWRORNLL]PHQMHQLKHOLMDNRMHLPDMXPRJXQRVW
'$6(,5(L]YDQPHVWDQDNRPHVXQDVWDOH$NRVHWXPRUQHOHLQDYUHPHPRH
QDSDVWLLXQLWLWLRNROQRWNLYR3RQHNDGVHHOLMHSXWHPNUYQLKLOLOLPIQLKVXGRYD
SURLUHVDPHVWDSULPDUQRJWXPRUDGROD]HLWDNRGRGUXJLKWNLYDLRUJDQDJGH
VYRMRPGDOMRPGHRERPVWYDUDMXQRYLWXPRUNRMLVHQD]LYDVHNXQGDUQLWXPRULOL
PHWDVWD]D
9DQRMH]QDWLGDUDNQLMHL]RORYDQDEROHVWX]URNRYDQDMHGQLPX]URQLNRPSD
]ERJWRJDQHSRVWRMLVDPRMHGDQQDLQOHHQMD3RVWRMLYLHRGUD]OLLWLKYUVWD
UDNDVYDNDSRVHEQRJQD]LYDLSRVHEQRJQDLQDOHHQMD

7$8=52.8-(5$.3/8$)$.725,5,=,.$"

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

5DNSOXDQLMH]DUD]QDEROHVWLQHPRHVHSUHQHWLVDRYHNDQDRYHNDHLMH
NRGPXNDUDFDQDURLWRVWDULMLKRGJRGLQDPHXWLPVDSRUDVWRPEURMDSXDD
PHXHQDPDSRYHDYDVHLEURMREROHOLKHQD
3XHQMHMHXQDMYHHPEURMXVOXDMHYDJODYQLLQDMSR]QDWLMLIDNWRU
UL]LNDXQDVWDMDQMXUDNDSOXD5L]LNRGQDVWDQNDEROHVWLVHSRYHDYD
VDEURMHPSRSXHQLKFLJDUHWDLGXLQRPSXDNRJVWDDQDURLWRDNR
RYHNSRQHGDSXLNDRPODG
&LJDUHWHVDILOWHURPLPDQMHNDWUDQDPRJXGRQHNOHVPDQMLWLRYDM
UL]LNDOLUL]LNMHLGDOMH]QDWQRYHLQHJRNRGQHSXDD
8NROLNRSUHVWDQHWHGDSXLWHRGPDKUL]LNRGQDVWDQNDUDNDSOXDVHVPDQMXMH
LQDNRQRWSULOLNHJRGLQDDQVHGDVHUD]YLMHRYDEROHVWVXLVWHNDRNRG
QHSXDD
6PDWUDVHGDXGLVDQMHGLPDFLJDUHWDSDVLYQRSXHQMHSRYHDYDUL]LNRGQDVWDQND
UDNDSOXDDOL]QDWQRPDQMHQHJRNRGSXDD

2VREHNRMHSXHOXOXLOLFLJDUHWRPSXVHLPDMXPDQMLUL]LNGDUD]YLMXUDNSOXD
RGSXDDDOLLSDNYHLXSRUHHQMXVDQHSXDLPD0HXWLPNRGRYLKRVRED
HHQDVWDMHUDNXVQHGXSOMH
LYRWQDVUHGLQDDHUR]DJDHQMHWDNRHLPD]QDDMQXXORJXX
QDVWDQNXUDNDSOXDWRMHSRYH]DQRVDVWDOQRPWHQGHQFLMRP
SRUDVWDRUJDQVNLKLQHRUJDQVNLKPDWHULMDXDWPRVIHUL7DNRH
L]YHVWDQEURM]DQLPDQMDLPDSRYHDQUL]LN]DQDVWDMDQMHPDOLJQLK
REROMHQMDXSOXLPD
2VREHNRMHVXXNRQWDNWXVDD]EHVWRPQDURLWRDNRVXSXDL
LPDMXYHHDQVHGDREROHRGUDNDSOXD1L]DNQLYRL]ODJDQMDD]EHVWXEODJR
SRYHDYDUL]LNRGQDVWDQNDUDNDSOXDGRNMDHL]ODJDQMHD]EHVWXQRVLLYHL
UL]LN$]EHVWSRVHEQRSRYHDYDUL]LNRGQDVWDQNDPH]RWHOLRPDUDNDSOXQH
PDUDPLFH
.RQWDNWVDRGUHHQLPKHPLNDOLMDPDLVXSVWDQFDPDNDRWRVXSULURGQLJDVUDGRQ
XUDQLMXPKURPLQLNOPRHX]URNRYDWLUDNSOXD


.2-,686,03720,5$.$3/8$"

=DVYDNXEROHVWDSRVHEQR]DUDNRGL]X]HWQHMHYDQRVWLUDQR
RWNULYDQMH0HXWLPSUYLVLPSWRPEROHVWLNRMLSRSUDYLOXGRYRGL
SDFLMHQWDNRGOHNDUDQDDORVWQH]QDLXYHNLSRHWDNEROHVWL
7DNRHMHYDQRLVWDLGDQHSRVWRMHNDUDNWHULVWLQLVLPSWRPLQD
RVQRYXNRMLKELVHRGPDKSRPLVOLORQDUDNSOXDWRMRYLH
RWHDYDUDQXGLMDJQRVWLNX


1DMYDQLMLLQDMHLVLPSWRPLYH]DQL]DUDNSOXD
XSRUDQNDDOMLOLSURPHQDNDUDNWHUDKURQLQRJNDOMD
LVNDOMDYDQMHVXNUYLDYRJLVSOMXYND
EROXJUXGLPDSULNDOMDQMXLOLGXERNRPGLVDQMX
RWHDQRGLVDQMH
XSDODSOXDNRMDQHSUROD]LSRVOHWHUDSLMHLOLXSDOHSOXDNRMHVHSRQDYOMDMXQD
LVWRPPHVWX
JXELWDNDSHWLWDLWHOHVQHWHLQH
2YLVLPSWRPLPRJXELWLX]URNRYDQLLGUXJLPREROMHQMLPDNRMDQHPDMXYH]HVD
UDNRPDOLDNRLPDWHELORNRMLRGRYLKVLPSWRPDYHRPDMHYDQRGDVHREUDWLWH
OHNDUX

,9',-$*1267,.$35,0$512*5$.$3/8$
7$-(35,0$51,5$.3/8$.$5&,120%521+$"
3ULPDUQLUDNSOXDMH]ORXGQLWXPRUNRMLQDVWDMHXGLVDMQLPSXWHYLPDWMEURQKLPD
LSRWLHL]VOX]QLFHEURQKLMD

.DUDNWHULVWLQLUDGLRORNLQDOD]L]DUDNSOXD

2VQRYQDNOLQLNDSRGHODUDNDSOXD

6LWQRHOLMVNLPLNURFHOXODUQLUDNSOXDMHQDMPDOLJQLMDIRUPDNRMDVHRGOLNXMH

EU]LPUDVWRPLHVWRGDMHXGDOMHQHPHWDVWD]HXMHWUXPR]DNLNRVWL
1HVLWQRHOLMVNLQHPLNURFHOXODUQLUDNSOXDREXKYDWD

VNYDPR]QLSXDNLNRMLMHQDMHLWLSUDNDSOXDLSRWLHRGHOLMDNRMHREODX

GLVDMQHSXWHYH


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

*HQHWVNDSUHGLVSR]LFLMDQDVOHGQDVNORQRVWXQHNLP

SRURGLFDPDHHGRYRGLGRREROHYDQMDRGUDNDXRSWH
SDLUDNDSOXD

DGHQRNDUFLQRPNRMLVHUD]YLMDL]OH]GDQLKHOLMDNRMHSURGXNXMXVOX]
NDUFLQRPYHOLNLKHOLMD

.$.26(',-$*1267,.8-(5$.3/8$"
%ROHVQLFLVHQDMHHMDYOMDMXOHNDUXRSWHSUDNVHNRMLSRUHG
IL]LNDOQRJSUHJOHGDPRHGDXSXWLSDFLMHQWDQDUHQGJHQVNRVQLPDQMH
SOXD
3UHGDOMHJLVSLWLYDQMDXEROQLFLOHNDUHGHWDOMQRLVSLWDWLSRGDWNH
YH]DQH]D9DXEROHVWXNOMXXMXLLSRGDWNHRUDQLMLPREROMHQMLPD
RQDYLNDPDXLVKUDQLLNRULHQMXDONRKRODRSXHQMXLSRGDWNH
R EROHVWLPD X SRURGLFL 1D SRHWNX LVSLWLYDQMD XUDGLH VH
VQLPDNSOXDLPLNURVNRSVNLSUHJOHGVDGUDMDNRMLLVNDOMDYDWH
FLWRORNLSUHJOHGVSXWXPD8GDOMHPLVSLWLYDQMXNRMHVHVSURYRGLXVSHFLMDOL
]RYDQLPSXOPRORNLPXVWDQRYDPDEROQLFDPDSULPHQMXMXVHEURMQLGLMDJQRVWLNL
SRVWXSFLVDFLOMHPGDVHWDQRXWYUGLYUVWDUDNDLGDVHRGUHGLVWHSHQSURLUHQRVWL
REROMHQMD

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

1DMHLGLMDJQRVWLNLSRVWXSFL
%URQKRVNRSLMD
%URQKRVNRSLMD MH RVQRYQD QH]DRELOD]QD L EH]RSDVQD
GLMDJQRVWLNDPHWRGD]DLVSLWLYDQMHLSURYHUXVWDQMDGLVDMQLK
SXWHYDLX]LPDQMHX]RUDNDHOLMDELRSVLMDSXQNFLMDEH]
NRMHQHPRHGDVHSODQLUDOHHQMH1HNROLNRVDWLSUHEURQKRVNRSLMHQHVPHWHMHVWL
QLSLWL1HSRVUHGQRSUHL]YRHQMDGRELHWHEODJVHGDWLYNRMLH9DPRPRJXLWL
GDVHRSXVWLWHDRVWDOLOHNRYLHVPDQMLWLSURGXNFLMXSOMXYDNHLRVWDOLKWHOHVQLK
WHQRVWL3URFHGXUDVHL]YRGLXORNDOQRMDQHVWH]LMLDORNDOQLDQHVWHWLNVHQDQRVLX
]DGQMLGHRXVQHGXSOMHXREOLNXVSUHMD%URQKRVNRSLMDVHL]YRGLXRSWRMDQHVWH]LML
NDGDVHNRULVWLYUVWLULJLGQLEURQKRVNRSLWDGDMHQHRSKRGQRGDSDFLMHQWRVWDQH
XEROQLFLQHNROLNRGDQD
7RNRPRYHSURFHGXUHNUR]QRVLOLXVWDVHXGLVDMQHSXWHYHSDOMLYRVSXWDLXYRGL
WDQDNVDYLWOMLYLLQVWUXPHQWNRMLVHQD]LYDILEHUEURQKRVNRS/HNDULJOHGDMXLNUR]
EURQKRVNRSSURYHUDYDMXVWDQMHGLVDMQLKSXWHYDLSULWRPX]LPDMXX]RUNHHOLMDL
SUDYHVQLPNH2YRLVSLWLYDQMHWUDMHVYHJDQHNROLNRPLQXWD
1DNRQILEHUEURQKRVNRSLMHNDGSUHVWDQHGHMVWYRVHGDWLYDPRHWHRWLLNXL3R
]DYUHWNXRYRJLVSLWLYDQMDQDMPDQMHVDWYUHPHQDQHWUHEDX]LPDWLKUDQXLSLHMHU
]ERJJXELWNDRVHDMDXJXWDQMXKUDQDLSLHPRJXRWLLXGLVDMQHSXWHYHVDWD
QDNRQEURQKRVNRSLMHQHWUHEDGDYR]LWHDMRQHNROLNRGDQDQDNRQLQWHUYHQFLMH
PRHWHRVHDWLERORYHXJUOXWRMHSRVOHGLFDLQWHUYHQFLMHDQHEROHVWL

&7VNHQHU
&7VNHQHUMHSRVHEDQWLSUHQGJHQVNRJ]UDHQMDNRMLP
VHVWYDUDWURGLPHQ]LRQDOQDVOLNDXQXWUDQMRVWLRUJDQL]PD
6NHQHUMHEH]EROQDLEH]RSDVQDPHWRGDDOLWUDMHQHWR
GXHRGRELQRJUHQGJHQVNRJVQLPDQMD.RULVWLVHGDEL
VHXWYUGLODWDQDORNDOL]DFLMDLYHOLLQDWXPRUDRGUHGLR
RGQRVWXPRUDSUHPDVUFXLNUYQLPVXGRYLPDLOLGDELVH
XWYUGLODSURLUHQRVWREROMHQMD


05,VNHQHUPDJQHWQDUH]RQDQFD
2YDGLMDJQRVWLNDPHWRGDMHVOLQD&7SUHJOHGXDOLVH
RYGHNRULVWLPDJQHWQRSROMHXPHVWRUHQGJHQVNRJ]UDHQMD
3ULPHQMXMHVHQDNRQVQLPDQMDQDVNHQHUXLWRVDPRDNR
VHQDRELQRPVQLPNXXWYUGLSRYHDQMHOLPIQLKOH]GDX
VUHGRJUXXPHGLMDVWLQXPXLOLMHXSLWDQMX]DKYDHQRVW
NLPHLOL]LGDJUXGQRJNRDWXPRURP
=DYUHPHRYRJVQLPDQMDSDFLMHQWWUHEDGDOHLYHRPDPLUQRRWSULOLNHPLQXWDQD
NUHYHWXNRMLVHQDOD]LXQXWDUFHYL3UHJOHGMHEH]ERODQDOLMHDSDUDWSULOLQREXDQ
SULOLNRPUDGD3DFLMHQWLPDNRMLLPDMXVWUDKRG]DWYRUHQRJSURVWRUDVHSUHSRUXXMH
GDVDVRERPSRYHGXSUDWLRFDNRMLHLPSUDYLWLGUXWYR]DYUHPHVQLPDQMD3UHJOHG
VHSRQHNDGL]YRGLX]GDYDQMHLQMHNFLMDNRQWUDVWQRJVUHGVWYDXYHQXUXNHWRRELQR
QHX]URNXMHYHXQHXJRGQRVW

0HGLMDVWLQRVNRSLMD
2YDKLUXUNDPHWRGDRPRJXDYDOHNDUXKLUXUJXSUHJOHGSRGUXMD
VUHGRJUXD PHGLMDVWLQXPD L OLPIQLK YRURYD NRML VX EOL]X
SOXD
/LPIQLYRURYLVXOH]GHNRMHVHQDOD]HXFHORPRUJDQL]PXGHR
VXGUHQDQRJVLVWHPDLSRPDXXRGEUDQLRUJDQL]PD2QHVXHVWR
PHVWRQDNRMHVHUDNSUYRSURLULWDNRGDVHRELQRSURYHUDYD
QMLKRYD]DKYDHQRVW
0HGLMDVWLQRVNRSLMDVHUDGLXRSWRMDQHVWH]LMLX]NUDLERUDYDNSDFLMHQWDXEROQLFL
7RNRPRYHSURFHGXUHSUDYLVHPDOLUH]NUR]NRXQDED]LYUDWDLMHGQDFHYVHVWDYOMD
XJUXGQLNR&HYLPDVYHWORQDNUDMXLXYHDYDSRGUXMDNRMDVHSUHJOHGDMX/HNDU
PRHGDYLGLELORNRMHSRGUXMHNRMHQLMHQRUPDOQRJL]JOHGDLGDX]PHX]RUNHHOLMD
LOLPIQLKYRURYDGDELVHRQLSUHJOHGDOLSRGPLNURVNRSRP
9LGHRDVLVWLUDQDWRUDNRVNRSLMDMHVOLQDPHWRGDNRMDSRGUD]XPHYDSUDYOMHQMH
PDORJUH]DQDNRL]LGDJUXGQRJNRDLXEDFLYDQMHRSWLNRJLQVWUXPHQWDX
XQXWUDQMRVWJUXGQRJNRDGDELVHGLUHNWQRYLGHODSOXDVDSOXQRPPDUDPLFRP
LGDELVHVDVXPQMLYLKPHVWDX]HOLRGJRYDUDMXLX]RUFL

%LRSVLMDSXQNFLMDSOXD

2YDGLMDJQRVWLNDPHWRGDVHRELQRVSURYRGLQDRGHOMHQMX
UDGLRORJLMHQDMHH]DYUHPH&7VQLPDQMD'DMHVHORNDOQL
DQHVWHWLNGDELVHXPUWYLODRGUHHQDUHJLMD3DFLMHQWWUHEDGD
]DGULGDKGRNVHWDQNRPLJORPXOD]LNUR]NRXXSOXDWR


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

2GSDFLMHQWDVHRELQRWUDLGDQHMHGHLQHSLMHQLWDEDUVDWDSUHSUHJOHGD8
YHLQLVOXDMHYDSDFLMHQWSRSLMHRGUHHQXPDWHULMXNRQWUDVWQRVUHGVWYRQDED]L
MRGDLOLPXVHGDMHLQMHNFLMDRWSULOLNHVDWYUHPHQDSUHVNHQHUDGDELVHRPRJXLOR
GDVHRGUHHQDSRGUXMDRUJDQL]PDEROMHSULNDX1DNRQWRJDQHNROLNRPLQXWDVH
SDFLMHQWRVHDNDRGDPXMHWRSOR
$NRVWHDOHUJLQLQDMRGLOLDNRLPDWHDVWPXREDYH]QRWUHEDGDNDHWHRVRELNRMD
L]YRGLSUHJOHGLWRSUHGRELMDQMDLQMHNFLMHLOLWHQRVWL3UHJOHGVHPRHL]YHVWLL
XWRPVOXDMXDOLX]GDYDQMHOHNRYDSURWLYDOHUJLMHGDQSUHLGDQSRVOHLQMHNFLMH
3DFLMHQWRELQRRGOD]LNXLNDGVHVQLPDQMH]DYUL

VHSUDWLSRGNRQWURORPUHQGJHQD3ULWRPHVHX]LPDX]RUDNHOLMDNRMLVHSUHJOHGD
SRGPLNURVNRSRP%LRSVLMDSXQNFLMDMHQHNDGDSRPDORQHXJRGQDDOLWUDMHVYHJD
QHNROLNRPLQXWD
6YLPDWHULMDOLGRELMHQLVWDQGDUGQLPGLMDJQRVWLNLPPHWRGDPDEURQKRVNRSLMD
WUDQVWRUDNDOQDSXQNFLMDLOLELRSVLMDWXPRUDELRSVLMDLOLSXQNFLMDSHULIHUQLKOLPIQLK
OH]GDPHGLMDVWLQRVNRSLMDSOHXURVNRSLMDVDELRSVLMRPSOXQHPDUDPLFHYLGHR
DVLVWLUDQDWRUDNRWRPLMDSRGYUJDYDMXVHRGJRYDUDMXLPFLWRORNLPSDWRKLVWRORNLP
LLPXQRKLVWRKHPLMVNLPLVSLWLYDQMLPDXGREURRSUHPOMHQLPODERUDWRULMDPDVDFLOMHP
GDVHXWYUGLWDQDGLMDJQR]DVWHSHQPDOLJQLWHWD]ORXGQRVWLLVWDGLMXPSURLUHQRVWL
EROHVWL

3(7VNHQ
3(7VNHQMHQDMQRYLMLLQDMVDYUHPHQLMLDSDUDWNRMLNRULVWLQLVNH
GR]HUDGLRDNWLYQRJHHUDGDELVHL]PHULODDNWLYQRVWHOLMDX
UD]OLLWLPGHORYLPDRUJDQL]PD.RULVWLVHSRSUHSRUXFLOHNDUD
GDELVHXWYUGLORGDOLVHUDNSURLULRL]YDQSOXDLNRGVXPQMH
QDORNDOQLUHFLGLYYHRSHULVDQRJEROHVQLND
9HRPDPDODNROLLQDEODJHUDGLRDNWLYQHVXSVWDQFHVHXEUL]JDXYHQXRELQRUXNH
2QGDVHVNHQLUD3RGUXMD]DKYDHQDUDNRPVXRELQRDNWLYQLMDRGRNROQLKWNLYD
WDNRGDRQDSUHX]LPDMXYLHUDGLRDNWLYQHVXSVWDQFHLSULND]XMXVHQDVNHQHUX
3(7VNHQHULVXQRYDYUVWDDSDUDWDVQLPDQMHVHYULXVSHFLMDOL]RYDQLPFHQWULPD
NRMLLKLPDMXDOLVDPRXRQLPVOXDMHYLPDNDGDVWDQGDUGQLGLMDJQRVWLNLSRVWXSFL
QLVX]DGRYROMLOL

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

8OWUD]YXN
8OWUD]YXNMHQHLQYD]LYQDGLMDJQRVWLNDPHWRGDNRMD
NRULVWL]YXQHWDODVHGDELVHYLGHOLSRMHGLQLRUJDQLVUFH
MHWUDEXEUH]LJXWHUDD3ULSURODVNXNUR]OMXGVNRWHOR
XOWUD]YXQLLPSXOVL]VRQGHQDLOD]LQDUD]OLLWHVUHGLQHRG
NRMLKVHRGELMDLYUDDVRQGLNDRHKR$QDOL]RPGRELMHQLK
VLJQDODGRELMDMXVHNRULVQHLQIRUPDFLMHRYHOLLQLREOLNX
LSRORDMXRGJRYDUDMXLKRUJDQD8OWUD]YXNSOXDNRG
SOXQLKREROMHQMDVHUHWNRNRULVWLYRGDXSOXQRMPDUDPLFL
LQHPDQHNRJ]QDDMD0HXWLPXOWUD]YXQLSUHJOHGVWRPDNDNRGREROHOLKRGUDND
SOXDMHQH]DRELOD]QDPHWRGDXSURFHQLSURLUHQRVWLEROHVWLSRVHEQRQDMHWUX
3DFLMHQWOHJQHQDOHDWHVHQDQRVLJHOQDSRGUXMHNRMHHVHSUHJOHGDWL0DOD
VSUDYDSRSXWPLNURIRQDNRMDSURL]YRGL]YXQHWDODVHVHSRYODLSUHNRRGUHHQRJ
SRGUXMDVWRPDND7DGDVH]YXQLWDODVLSUHWYDUDMXSUHNRNRPSMXWHUDXVOLNX
3URFHGXUDMHEH]EROQDEH]RSDVQDWUDMHVYHJDQHNROLNRPLQXWDLPRHVHSRQRYLWL
EH]EURMSXWDEH]WHWQLKSRVOHGLFD

6FLQWLJUDILMDNRVWLMX
8SLWDQMXMHUDGLRL]RWRSVNDGLMDJQRVWLNDPHWRGDNRMDMH
RVHWOMLYLMDRGUHQGJHQVNRJVQLPDQMDLSRND]XMHELORNDNYD
DEQRUPDOQDSRGUXMDNRVWLMX5DGLVHXYHNNDGDSRVWRML
NOLQLNDVXPQMDQDNRWDQHPHWDVWD]H1LYRUDGLRDNWLYQRVWL
NRMLVHNRULVWLSULOLNRPVNHQLUDQMDMHYHRPDPDOLLQH
SURX]URNXMHQLNDNYHWHWQHHIHNWH


7HVWRYLSOXQHIXQNFLMH
.RGREROHOLKRGUDNDSOXDRGOXNXRRSHUDFLMLGRQRVL
WLP VWUXQMDND VDVWDYOMHQ RG VSHFLMDOLVWH ]D SOXQH
EROHVWL JUXGQRJ KLUXUJD RQNRORJD L UDGLRORJD 3UH
GRQRHQMDNRQDQHRGOXNHRQDLQXOHHQMDREDYH]QRMH
GHWDOMQRLVSLWDWLSOXQXIXQNFLMXLRGGRELMHQLKUH]XOWDWD
]DYLVLGDOLHVHEROHVQLNRSHULVDWLLNROLNLGHRSOXD
HVHRGVWUDQLWL1DLPHRSHUDFLMDVHUDGLVDPRXRQLP
VOXDMHYLPDNDGDVHEROHVWQLMHSURLULODL]YDQSOXDLNDGDHSUHRVWDOLGHRSOXD
RPRJXLWLQRUPDODQLYRW2ELQRMHSRWUHEQRQHNROLNRGDQDGDELUH]XOWDWLWHVWRYD
ELOLJRWRYLLOHNDUHSRUD]JRYDUDWLVD9DPDRGRELMHQLPQDOD]LPD2YDMSHULRG
LHNLYDQMDMHX]QHPLUDYDMXL]DSDFLMHQWDWHVHSUHSRUXXMXUD]JRYRULVDODQRYLPD
SRURGLFHEOLVNLPSULMDWHOMLPDURDFLPDLOLVOXERP]DSUXDQMHSRGUNHREROHOLPD
RGUDND

9/((1-(5$.$3/8$
.$.26(2'5(8-(/((1-("
/HHQMHUDNDSOXD]DYLVLRG

YUVWHUDNDKLVWRORNRJWLSDWXPRUD
YHOLLQHLORNDOL]DFLMHWXPRUD
VWHSHQDSURLUHQRVWLREROMHQMDGDOLVHUDNSURLULR
L]YDQSOXDLOLQH

RSWHJ]GUDYVWYHQRJVWDQMDEROHVQLNDLSULGUXHQLKEROHVWLVUDQHEROHVWL
EXEUHQHEROHVWLHHUQDEROHVWEURQKLWLVEURQKLMDOQDDVWPDLWG

6YDNLSDFLMHQWMHSULD]DVHEHLQDLQOHHQMDMHVWURJRLQGLYLGXDODQ$NRLPDWHELOR
NDNYLKSLWDQMDXYH]LVD9DLPOHHQMHPSLWDMWHVYRJOHNDUDLOLPHGLFLQVNXVHVWUX
.RULVQRMHXQDSUHGVDVWDYLWLVSLVDNSLWDQMDNRMDHOLWHGDLPSRVWDYLWH3UHSRUXXMH
VHGDQDSUHJOHGHLWHUDSLMXSRYHGHWHVDVRERPEOLVNRJSULMDWHOMDLOLURDNDMHUH
9DPRQLSRPRLGDVHRGJRYRULLXSXWVWYDOHNDUDEROMHUD]XPHMXLXSDPWH

9567(/((1-$
5DN SOXD VH OHL KLUXUNL RSHUDFLMRP UDGLRWHUDSLMRP ]UDHQMHP L
KHPLRWHUDSLMRPFLWRVWDWLFLPD2YHPHWRGHVHPRJXVSURYRGLWLL]RORYDQRLOL
]DMHGQRLKLUXUNROHHQMHVHSRQHNDGPRHNRPELQRYDWLVD]UDQRPWHUDSLMRP
LOLKHPLRWHUDSLMRP
3UHELORNDNYHRSHUDFLMHPRUDWHRWRPHSRUD]JRYDUDWLVDVYRMLPOHNDURPLPRUDWH
ELWLVLJXUQLGDVWHUD]XPHOLWDWDRSHUDFLMDSRGUD]XPHYD1LMHGQDRSHUDFLMDLOL
SURFHGXUDVHQHHSUHGX]HWLEH]9DHJSULVWDQNDWMNRQDQDRGOXNDVHSUHSXWD
9DPD


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

2NRGRVDWDSUHVQLPDQMDVHXYHQXUXNHXEUL]JDYDPDODNROLLQDEODJH
UDGLRDNWLYQHVXSVWDQFH.RVWNRMDMH]DKYDHQDEROHXDSVRUEXMHYLHUDGLRDNWLYQRVWL
QHJRQRUPDOQDNRVWWDNRGDVXRYDSRGUXMDMDHRVYHWOMHQDLSULND]XMXVHQD
VNHQHUXNDRW]YWRSODPHVWD

D+LUXUNROHHQMHUDNDSOXDRSHUDFLMD
1HVLWQRHOLMVNLUDNSOXDXREOLNXPDQMHJWXPRUD
NRMLVHQLMHSURLULRQDRNROQDWNLYDLOLQDGUXJHRUJDQH
SRWHOXPRHVHXNORQLWLL]RUJDQL]PDRSHUDFLMRP7LS
RSHUDFLMHNRMLHVHRGDEUDWL]DYLVLRGYUVWHYHOLLQHL
ORNDOL]DFLMHPHVWDWXPRUDNDRLRGUH]XOWDWDSUHJOHGD
SOXQHIXQNFLMH

9UVWHRSHUDFLMHVX

SQHXPRQHNWRPLMDXNODQMDQMHMHGQRJFHORJSOXQRJNULOD
%ROHVQLFLVXHVWRQHRSUDYGDQR]DEULQXWLGDQDNRQXNODQMDQMDMHGQRJSOXQRJ
NULODQHHPRLDGHNYDWQRGDGLX0RHVHGLVDWLLLYHWLQRUPDOQRLVDVDPR
MHGQLPSOXQLPNULORP0HXWLP]DLVWDMHPRJXHGDHEROHVQLFLNRMLVXLPDOL
SUREOHPDVDGLVDQMHPLSUHRSHUDFLMHQDNRQSQHXPRQHNWRPLMHGLVDWLRWHDQR
,]WRJUD]ORJDSUHGRQRHQMDRGOXNHRWRPHGDOLMHRSHUDFLMDSUDYRUHHQMH]D
9DVREDYOMDVHLVSLWLYDQMHSOXQHIXQNFLMHNRMLPVHPHULLSURFHQMXMHNDNR9DD
SOXDIXQNFLRQLX

OREHNWRPLMDXNODQMDQMHUHQMDSOXDWMOREXVD
NOLQDVWDUHVHNFLMDUHHSULPHQMLYDQDPHWRGDNRULHQDNRGEROHVQLNDNRML

LPDMXLQHNRGUXJRSOXQRREROMHQMHWHVHPRHRGVWUDQLWLVDPRYHRPDPDOL
GHRSOXD

.RGVLWQRHOLMVNRJUDNDSOXDRSHUDFLMDVHVSURYRGLYHRPDUHWNRVRE]LURPGD
VHUDNRELQRYHSURLULRXGUXJHGHORYHRUJDQL]PDSUHQHJRWRMHGLMDJQRVWLNRYDQ
DN L X VOXDMHYLPD NDGD VH WR QH YLGL QD VNHQHUX +HPLRWHUDSLMD OHHQMH
FLWRVWDWLFLPDLLOLUDGLRWHUDSLMD]UDHQMHRELQRLPDMXYHXHILNDVQRVWXOHHQMX
VLWQRHOLMVNRJUDNDSOXD

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

3RVOHRSHUDFLMH
%U]LQDRSRUDYNDQDNRQRSHUDFLMHMHLQGLYLGXDOQD
QHNHRVREHVHEUHRSRUDYHGUXJHVSRULMH1DMHH
MH SRWUHEQR QHNROLNR QHGHOMD GD EL VH EROHVQLN
X SRWSXQRVWL RSRUDYLR RG RSHUDFLMH UDND SOXD
6YDNDYHDRSHUDFLMDEH]RE]LUDNROLNRMHXVSHQD
LQHRSKRGQDSUDHQDMHXSRVWRSHUDWLYQRPWRNX
RGJRYDUDMXLPWHNRDPDLSUREOHPLPD

9DQRMH]QDWL

,]9DHUDQHL]OD]HGUHQRYLNRMLVHRELQRXNODQMDMXGRGDQDSRVOHRSHUDFLMH
VYHX]DYLVQRVWLRGEU]LQHRSRUDYND
8NOMXLYDQMHLQWUDYHQVNHLQIX]LMHVHNRULVWLSDUGDQDGDELVHRGUDODUDYQRWHD

WHQRVWLXRUJDQL]PXGRNSDFLMHQWQLMHVSRVREDQGDSRQRYRQRUPDOQRMHGHL
SLMH

5
HQGJHQVNRVQLPDQMHVHUHGRYQRVSURYRGLGDELVHYLGHORGDOLSOXDIXQNFLRQLX
NDNRWUHED


2YRVHQDMHHPRHNRQWUROLVDWLOHNRYLPDSURWLYERORYD'DMWHGR]QDQMD
9DHPOHNDUXLOLPHGLFLQVNRMVHVWULGDLPDWHELORNDNYHERORYHGDELVHRQL
PRJOLRWNORQLWLWRSUH
/DNDQHODJRGQRVWLOLEROXJUXGQRPNRXPRHWUDMDWLLQDUHGQLKQHNROLNRQHGHOMD
SDVHSDFLMHQWXRELQRGDMXOHNRYLGDLKSRQHVHNXL
3DFLMHQWVHRELQRRWSXWDNXLRNRGRGDQDQDNRQRSHUDFLMH]DYLVQRRG
QMHJRYRJVWDQMD
$NRSDFLMHQWQHPDREH]EHHQXSRWUHEQXQHJXNRGNXHWUHEDSUHRGODVNDNXL
GDVHREUDWLVRFLMDOQRPUDGQLNXXEROQLFL

3UHSRUXHQHPHUH]DEULRSRUDYDN

3RQLWH GD VH SRPHUDWH WR MH SUH PRJXH 2YR MH

QDMYDQLMDVWYDUX9DHPRSRUDYNXLDNLDNRPRUDWHGD
RVWDQHWHXNUHYHWXYHRPDMHELWQRGDUHGRYQRSRPHUDWH
QRJH)L]LRWHUDSHXWHUHGRYQRGROD]LWLQDRGHOMHQMHGDEL
9DPSRPRJDRXL]YRHQMXYHELGLVDQMD
.DGDRGHWHNXLYHRPDMHYDQRGDYHEDWHXFLOMX
SRSUDYOMDQMDLRGUDYDQMDNRQGLFLMH7UHEDVHNRQVXOWRYDWLVD9DLPOHNDURPLOL
IL]LRWHUDSHXWRPNRMHYHEHVXSRJRGQH]DYDV

+RGDQMHLSOLYDQMHVXYHEHSRJRGQH]DYHLQXEROHVQLNDQDNRQOHHQMD
UDNDSOXD

E5DGLRWHUDSLMD]UDQDWHUDSLMD
=UDQD WHUDSLMD OHL UDN NRULVWHL ]UDNH YLVRNH
HQHUJLMH NRML XQLWDYDMX HOLMH UDND GRN X LVWR
YUHPHXYHRPDPDORMPHULQDQRVHWHWXQRUPDOQLP
HOLMDPD=UDQDWHUDSLMDVHSULPHQMXMHXEROQLFL
%URMWUHWPDQDLGXLQDWUDMDQMDWHUDSLMH]DYLVHRG
YUVWHLYHOLLQHWXPRUDLRGUHXMHLKUDGLRWHUDSHXW
=UDQDWHUDSLMDVHSULPHQMXMHNDGDVH]ERJRGPDNORJ
VWDGLMXPDEROHVWLQHPRHSULVWXSLWLRSHUDWLYQRPOHHQMXLOLX VOXDMHYLPD
NDGDVHUDGLRWXPRUVNRP]DKYDWDQMXGXQLNDLYHOLNLKGLVDMQLKSXWHYD3RQHNDG
VH]UDQDWHUDSLMDSULPHQMXMHLQDNRQRSHUDFLMHDOLVDPRXVOXDMHYLPDNDGD
VXWXPRURP]DKYDHQHOLPIQHOH]GHVUHGRJUXD

.DGDMH]UDQDWHUDSLMDHILNDVQD"

.RGQHVLWQRHOLMVNRJUDNDSOXD]UDQDWHUDSLMDVHPRHNRULVWLWLNDRJODYQL

L]ERUOHHQMDQDURLWRXVOXDMHYLPDJGHVHUDNQHPRHXNORQLWLRSHUDFLMRP
DOLVHQLMHSURLULR
=UDQDWHUDSLMDPRHWDNRHELWLGHORWYRUQDXRODNDYDQMXVLPSWRPDNDRWRMH
EROSRVHEQRXNLPLLOLUDPHQX
.RGVLWQRHOLMVNRJUDNDSOXDNDGDVHUDNQLMHSURLULRYDQJUXGQRJNRD
]UDQDWHUDSLMDSRVOHKHPLRWHUDSLMHFLWRVWDWLNDPRHSREROMDWLUH]XOWDWH
OHHQMD

3RQHNDGXNROLNRMHKHPLRWHUDSLMDGDOD]DGRYROMDYDMXHUH]XOWDWHNRGREROHOLK
RGVLWQRHOLMVNRJUDNDSOXD]DVSUHDYDQMHPHWDVWD]LUDQMDXPR]DNSULPHQMXMH
VHSUHYHQWLYQR]UDHQMHJODYH


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

6DVYLPMHQRUPDOQRGDSRVOHRSHUDFLMHLPDWHERORYHLOLGDVHRVHDWHQHODJRGQR

9UVWH]UDQHWHUDSLMH

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

6SROMDQMHWUDQVNXWDQR]UDHQMHSRGUD]XPHYDGDVH]UDQDWHUDSLMDYUL

XVPHUDYDQMHP]UDHQMDL]VSROMDQMHVUHGLQHXSOXD
'DELVHRVLJXUDRPDNVLPDODQHIHNDW]UDQHWHUDSLMHRQDPRUDELWLSDOMLYR
LVSODQLUDQD3ULOLNRPSUYRJSUHJOHGDQDRGHOMHQMX]DUDGLRWHUDSLMXSDFLMHQWOHJQH
LVSRGYHOLNHPDLQHNRMDVHQD]LYDVLPXODWRU8ORJDVLPXODWRUDMHVWHGDXVPHUL
;]UDNHXSUHGHRWHODNRMLWUHED]UDLWL3RQHNDGVHXLVWHVYUKHPRHXSRWUHELWL
L&7VNHQHU3ODQLUDQMH]UDQHWHUDSLMHMHYHRPDYDDQGHROHHQMDLSRQHNDGMH
SRWUHEQRYLHRGMHGQHSRVHWHUDGLRWHUDSHXWXOHNDUXNRMLSODQLUDLL]YRGL]UDQX
WHUDSLMXGRNVHQHSRVWLJQXRGJRYDUDMXLUH]XOWDWLSODQLUDQMD1DNRLVHQDFUWDMX
R]QDNHNRMHRPRJXXMXUDGLRORNRPWHKQLDUXNRMLVSURYRGL]UDQXWHUDSLMXGD
WDQRXVPHUL]UDNHQDRGUHHQRPHVWR2YHR]QDNHPRUDMXRVWDWLYLGOMLYHWRNRP
FHORNXSQRJWUHWPDQD3RQHNDGVHQDNRLRVWDYOMDMXWUDMQHPDOHR]QDNHNRMHH
XGDOMLPWUHWPDQLPDELWLRGSRPRLUDGLRWHUDSHXWX1DSRHWNX]UDQHWHUDSLMH
SDFLMHQWXVHGDMXWDQDXSXWVWYDNDNRGDYRGLUDXQDRNRLSUHGHODNRMLVH]UDL
1DLPHNRDXSUHGHOLPDNRMLVH]UDHSRVWDMHFUYHQDVXYDRVHWOMLYDVDSULVXWQLP
VYUDERP8WLPSUHGHOLPDGXHYUHPHQDNRQ]UDHQMDRVWDMHPUNDSLJPHQWDFLMD
3UHVYDNRJWUHWPDQDWHKQLDUSDOMLYRSRVWDYOMDSDFLMHQWDXRGUHHQLSRORDM
ELOROHHLELORVHGHL7RNRPWUHWPDQDNRMLWUDMHVYHJDQHNROLNRPLQXWDSDFLMHQW
MHVDPXSURVWRULMLDOLSRSRWUHELPRHSUHNRPLNURIRQDGDXVSRVWDYLNRQWDNWVD
WHKQLDURPNRMLMHXVXVHGQRMVREL=UDQDWHUDSLMDQLMHEROQDDOLSDFLMHQWPRUDGD
RVWDQHSRWSXQRPLUDQWLKQHNROLNRPLQXWDGRN]UDHQMHWUDMH
7RNRPVSROMDQMH]UDQHWHUDSLMHSDFLMHQWQHSRVWDMHWHUDGLRDNWLYDQVWRJDMHX
SRWSXQRVWLEH]EHGQRGDWRNRPWHUDSLMHEXGHWHVDGUXJLPRVREDPDLVDGHFRP
8QXWUDQMH]UDHQMHEUDKLWHUDSLMDVHSULPHQMXMHDNRWXPRU]DHSLMHGDQRG
YHOLNLKGLVDMQLKSXWHYDLWDNRX]URNXMHEH]YD]GXQRVWDWHOHNWD]XSOXD8QXWUDQMH
]UDHQMHMHMHGQRVWDYDQQDLQRWYDUDQMDGLVDMQRJSXWD6RQGDXYLGXWDQNHFHYLFH
QDNRMXVHNDVQLMHSULNOMXXMHL]YRU]UDHQMDVHSULYUHPHQRSRVWDYOMDQDRGUHHQR
PHVWRXGLVDMQLPSXWHYLPDSRPRXEURQKRVNRSD6RQGDVHXNODQMDRGPDKSRVOH
WUHWPDQD2ELQRMHSRWUHEDQMHGDQLOLGYDWUHWPDQDXUD]PDNXRGQHGHOMXGDQD
1DNRQXQXWUDQMHJ]UDHQMDHWHWRNRPQHNROLNRGDQDELWLEODJRUDGLRDNWLYQLSDVH
QHNHPHUHSUHGRVWURQRVWLPRUDMXSUHGX]HWL%ROQLNRRVREOMHPRH9DPRWRPH
GDWLYLHLQIRUPDFLMD

1HHOMHQLHIHNWLQXVSRMDYH]UDQHWHUDSLMH

1DMHLQHHOMHQLHIHNWL]UDQHWHUDSLMHVX

PXQLQDLSRYUDDQMHPRJXVHXEODLWLOHNRYLPD
NRMLVHQD]LYDMXDQWLHPHWLFL

ERORYLXJUXGQRPNRX
JXELWDNDSHWLWDREURFLVHPRJX]DPHQLWLYLVRNRNDORULQLPQDSLFLPD
RWHDQRLOLEROQRJXWDQMHWUDMHQHNROLNRGDQDDQDVWDMHNDRSRVOHGLFDR]UDHQRVWL

MHGQMDND8WDNYLPVOXDMHYLPDRELQRSRPDHX]LPDQMHKODGQRJPOHNDLOL
MRJXUWD
]DPRULPDODNVDORVWWUHEDVHRGPDUDWLWRYLH
VLPSWRPLNDRNRGJULSH



F+HPLRWHUDSLMDFLWRVWDWVNDWHUDSLMD
+HPLRWHUDSLMDSUHGVWDYOMDXSRWUHEXDQWLNDQFHUVNLKFLWRWRNVLQLK
OHNRYDXFLOMXXQLWHQMDHOLMDUDND2YLOHNRYLRPHWDMXGHREX
PDOLJQLK HOLMD &LOMHYL RYH WHUDSLMH VX NRQWUROD VLPSWRPD L
SURGXHQMHLYRWDVD]DGRYROMDYDMXLPNYDOLWHWRP
.RGQHVLWQRHOLMVNRJUDNDKHPLRWHUDSLMDPRHGRYHVWLGR
VPDQMHQMDWXPRUD$NRVHRQDSULPHQMXMHSUH]UDQHWHUDSLMH
LOL KLUXUNH LQWHUYHQFLMH NDNR EL VH SREROMDOL UH]XOWDWL RYLK
YLGRYDOHHQMDQD]LYDVHQHRDGMXYDQWQDKHPLRWHUDSLMD$NRVH
KHPLRWHUDSLMDVSURYRGLSDUDOHOQRVD]UDQRPWHUDSLMRPRQDVHQD]LYDNRQNRPLWDQWQD
KHPLRWHUDSLMD,VWUDLYDQMDWHNWUHEDGDSRWYUGHNRMLMHREOLNWHUDSLMHQDMEROMLL
QDMHILNDVQLML+HPLRWHUDSLMDVHSRQHNDGXSRWUHEOMDYDQDNRQKLUXUNHWHUDSLMHNDNR
ELVHVSUHLODSRQRYQDSRMDYDUDND
.RGVLWQRHOLMVNRJUDNDSOXDKHPLRWHUDSLMDMHRVQRYQLQDLQOHHQMD8YHOLNRP
EURMXVOXDMHYDNRGEROHVQLNDVDRYRPYUVWRPUDNDSOXDKHPLRWHUDSLMDGRYRGLGR
VPDQMHQMDSULPDUQRJWXPRUDGREUHNRQWUROHVLPSWRPDLSURGXHQMDNYDOLWHWQRJ
LYRWD/HNRYLVHSRQHNDGGDMXXREOLNXWDEOHWDDOLVHPQRJRHHSULPHQMXMXX
REOLNXLQWUDYHQVNLKLQIX]LMD
+HPLRWHUDSLMDWUDMHQHNROLNRGDQDD]DWLPVOHGLSHULRGRGPRUDRGQHNROLNR
QHGHOMDGDELVHRUJDQL]PXRPRJXLRRSRUDYDN%URMFLNOXVDKHPLRWHUDSLMHNRML
VHSULPD]DYLVLRGYUVWHUDNDRGNRMHSDFLMHQWEROXMHLRGUHDNFLMHQDOHHQMH
+HPLRWHUDSLMDVHPRHGDWLXDPEXODQWQLPXVORYLPDGQHYQDEROQLFDDOLSRQHNDG
]DKWHYDLERUDYDNSDFLMHQWDXEROQLFLQHNROLNRGDQD

1HHOMHQLHIHNWLQXVSRMDYHKHPLRWHUDSLMH

+HPLRWHUDSLMDPRHX]URNRYDWLQHSULMDWQHQHHOMHQHHIHNWH.RG
YHLQHEROHVQLNDRQLVXEODJLLPRJXVHGREURNRQWUROLVDWLOHNRYLPD
/HNRYLNRMLVHXSRWUHEOMDYDMXXKHPLRWHUDSLMLXELMDMXHOLMHUDND
DOLGHOXMXLVWRYUHPHQRLQD]GUDYHHOLMHXRUJDQL]PX

/HXNRSHQLMDVPDQMHQMHEURMDEHOLKNUYQLK]UQDFDQDVWDMHNDRSRVOHGLFD

KHPLRWHUDSLMH]ERJHJDVHGDQDQDNRQSULPHQHFLWRVWDWLNDREDYH]QR
NRQWUROLHNUYQDVOLND
$QHPLMDPDORNUYQRVWQDVWDMHXVOHGSRUHPHDMDEURMDQRUPDOQLKHOLMDNUYL
WHVHWRNRPKHPLRWHUDSLMHHVWRNRQWUROLHNUYQDVOLND8ODNLPVOXDMHYLPD
DQHPLMDVHOHLX]LPDQMHPRGJRYDUDMXLKOHNRYDDXWHNLPVOXDMHYLPDVHGDMH
WUDQVIX]LMD
0XQLQDLSRYUDDQMHVHPRJXXEODLWLLOLXNORQLWLOHNRYLPDSURWLYPXQLQHL
SRYUDDQMDDQWLHPHWLFL$NRVHSRMDYHWUHEDGDVHREUDWLWHOHNDUXNRMLVSURYRGL
9DXKHPLRWHUDSLMX

* XELWDN NRVH LDNR MH SULYUHPHQD SRMDYD YHRPD QHSRYROMQR XWLH
QDSVLKLNRVWDQMHSDFLMHQWD



=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

2YHQXVSRMDYHPRJXELWLEODJHDOLLYHRPDL]UDHQHWR]DYLVLRGGR]H]UDHQMD
NRMDVHSULPDLRGGXLQHWHUDSLMH5DGLRWHUDSHXWH9DPREMDVQLWLWDVHX9DHP
VOXDMXPRHRHNLYDWL6YLRYLQHHOMHQLHIHNWLHVHSRVWHSHQRVPDQMLYDWLLQHVWDWL
QDNRQWHUDSLMHDDNRRVWDMXLGDOMHWRREDYH]QRPRUDWHUHL9DHPOHNDUX

.RVDQDMHHSRQRYRL]UDVWHGRPHVHFLQDNRQWHUDSLMH8NROLNRVHRVHDWH
QHXJRGQR]ERJJXELWNDNRVHWRNRPRYRJSHULRGDPRHWHQRVLWLSHULNXLOLUD]QH
HLUHLOLNDSH
*XELWDNDSHWLWDWRNRPKHPLRWHUDSLMHMHHVWDSRMDYDWHWDGDSRNXDMWHQHNL
REURN]DPHQLWLYLVRNRNDORULMVNLPQDSLFLPDLOLMHGLWHNXYDQXPHNDQXLOLSDVLUDQX
KUDQX
2VHWOMLYRVWXVQHGXSOMHXOFHUDFLMHLNUYDUHQMDXNROLNRVHSRMDYHPRJXVHXEODLWL
LOLXNORQLWLLVSLUDQMHPXVWDGH]LQIHNFLRQLPVUHGVWYLPD

3RGORQRVWLLQIHNFLMDPDMHWDNRHHVWD$NRLPDWHSRYLHQXWHOHVQXWHPSHUDWXUX
SUHNRR&LOLVHRGMHGQRPRVHDWHORHLDNRLPDWHQRUPDOQXWHOHVQXWHPSHUDWXUX
WUHEDGDVHMDYLWHVYRPOHNDUXLOLRVREOMXNRMH9DPGDMHKHPLRWHUDSLMX
=DPRULPDODNVDORVWVXLQGLYLGXDOQHSRMDYH1HNLLPDMXRVHDMGDPRJXGDYRGH
QRUPDODQLYRW]DYUHPHOHHQMDDOLPQRJLVHRVHDMXYHRPDXPRUQLLPRUDMX
GDXVSRUHLOLRGORHVYRMHIL]LNHDNWLYQRVWL5DGLWHNROLNRRVHDWHGDPRHWH
EH]SUHWHULYDQMD
9HLQDQHHOMHQLKHIHNDWDVHQDNRQ]DYUHWNDKHPLRWHUDSLMHVPDQMXMHSDX
SRWSXQRVWLQHVWDMH

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

G/DVHUWHUDSLMDLVWHQWRYL
3RQHNDGUDNSOXDX]URNXMHRVHDMRWHDQRJGLVDQMD
LJXHQMD2YRMHQDMHHX]URNRYDQR]DHSOMHQMHP
GXQLNDWUDKHMHLYHOLNLKGLVDMQLKSXWHYDWXPRUVNLP
UDVWRP8NROLNRVHRYDNDYWXPRUVNLUDVWPRHXNORQLWL
WRVHQDMHHL]YRGLODVHUVNRPWHUDSLMRPVSDOMLYDQMHP
LXNODQMDQMHPWXPRUDL]GLVDMQLKSXWHYD
/DVHUVNDWHUDSLMDQHXNODQMDWXPRUXSRWSXQRVWLDOL
XNODQMDVLPSWRPHNDRWRVXRWHDQRGLVDQMHLJXHQMH2YDYUVWDWHUDSLMHVHRELQR
L]YRGLXRSWRMDQHVWH]LMLSXWHPEURQKRVNRSLMH/DVHUWHUDSLMDRELQRQHPDYHLK
QHHOMHQLKHIHNDWD8NROLNRMHVYHSURWHNORXRELDMHQRYHXYHHPRHWHLLNXL
8NROLNRVHMDYHNRPSOLNDFLMHQDSULPHULQIHNFLMDLOLNUYDUHQMHPRUDHWHRVWDWL
QHNROLNRGDQDXEROQLFLUDGLDQWLELRWVNHWHUDSLMHLIL]LRWHUDSLMH
/DVHUVNDWHUDSLMDPRHVHSRQRYLWLDNRVHSRQRYL]DWYDUDQMHGLVDMQRJSXWD
X]URNRYDQR WXPRURP D PRH L GD VH NRPELQXMH VD XQXWUDQMRP ]UDQRP
WHUDSLMRP
3RQHNDGMHVXHQMHL]DWYDUDQMHGLVDMQRJSXWDL]D]YDQRSULWLVNRPQDGLVDMQLSXW
VSROMDSDVH]DXNODQMDQMHRYHSRMDYHSULPHQMXMHPDODQDSUDYD]YDQDVWHQW6WHQW
VHSRVWDYOMDXXQXWUDQMRVWGLVDMQRJSXWDNDNRELJDGUDRRWYRUHQLPRVWDMHX
GLVDMQRPSXWXVWDOQRLQHSURX]URNXMHQHNHYHHSRWHNRH


H6LPSWRPDWVNDWHUDSLMD

6LPSWRPDWVNDWHUDSLMDSRGUD]XPHYDOHHQMHVLPSWRPDWMVXEMHNWLYQLKWHJRED
EROHVQLNDNRMLVXX]URNRYDQLNDNRRVQRYQRPEROHXWDNRL
SULPHQRPRGJRYDUDMXHDQWLWXPRUVNHWHUDSLMH6SURYRGLVH
NRGVYLKYLGRYDOHHQMDLXVYLPID]DPDEROHVWL7HUDSLMDMH
VWURJRLQGLYLGXDOQDLXGLUHNWQRMMHQDGOHQRVWL9DHJOHNDUDL
SXOPRORJDRQNRORJD&LOMWHUDSLMHMHGDVHHOLPLQLXLOLXEODH
WHJREHNDNRELVYDNRGQHYQLLYRWREROHORJELRWRXJRGQLML




9,35$(1-(,.21752/(
1DNRQWRQDSXVWLWHEROQLFX9DOHNDUH]DND]DWLSUHJOHGH
UDGLSUDHQMD9DHJVWDQMD1DWLPSUHJOHGLPDYDQRMHGD
NDHWHOHNDUXGDOLLPDWHQHNHQRYHWHJREHLSUREOHPHYH]DQH
]D9DXEROHVW
1DMYDQLMHMHGDREUDWLWHSDQMXQDNDUDNWHULMDLQXEROD
RWHDQRGLVDQMHNDDOMDSRVHEQRGDOLXLVSOMXYNXSRVWRMH
WUDJRYLNUYLLOLQH
3UHJOHGLVHREDYOMDMXQDVYDNDPHVHFDNRGQDGOHQRJ
SXOPRORJDRQNRORJDNRMLRGUHXMHYUVWXLGXLQXDQWLWXPRUVNRJOHHQMD1DSUHJOHG
REDYH]QRWUHEDSRQHWLQRYVQLPDNSOXDQDOD]NUYQHVOLNH(.*LXOWUD]YXQL
SUHJOHGVWRPDNDGRNVHRVWDOLSUHJOHGL&7JUXGQRJNRD&7PR]JDVFLQWLJUDILMD
NRVWLMXREDYOMDMXSRSRWUHELLWRQD]DKWHYSXOPRORJD7DNRHMHREDYH]QRSRQHWLVD
VRERPSUHWKRGQHQDOD]HVSHFLMDOLVWLNDPLOMHQMDLRWSXVQLFXL]EROQLFH.DGDQDNRQ
SUHJOHGDGRELMHWHL]YHWDMOHNDUDVSHFLMDOLVWHWUHEDGDVHMDYLWH9DHPRUGLQLUDMXHP
OHNDUXNRMLHVSURYHVWLSUHSLVDQXWHUDSLMX

9,,,927326/(/((1-$2'5$.$3/8$
,VKUDQDSRVOHOHHQMD
,VKUDQDMHYDQDNDNR]D]GUDYRJRYHNDWDNRL]D
REROHORJ0HXWLPYDQRMH]QDWLGDLVKUDQDQLMHX]UR
NRYDOD9DWXPRUSDJDQHHQLL]OHLWL
.RGYHLQHEROHVQLNDREROHOLKRGUDNDLVKUDQDMHRWHDQD
]ERJJXELWNDDSHWLWDLQHHOMHQLKHIHNDWDFLWRVWDWVNHL
]UDQHWHUDSLMHNDRWRVXPXQLQDSRYUDDQMHLJXELWDN
XNXVD=ERJWRJDLVKUDQDPRUDGDEXGHSULODJRHQDVWDQMX
EROHVQLND8VYDNRPVOXDMXGREUDLVKUDQDSRGUD]XPHYD
XQRHQMHQHRSKRGQLKEHODQHYLQDNDORULMDLYLWDPLQDSRVHEQR&L$YLWDPLQLPH
VHVSUHDYDJXELWDNWHOHVQHWHLQHLSRVSHXMHRSRUDYDN=ERJWRJDVHJHQHUDOQR
NRGREROHOLKRGUDNDQHSUHSRUXXMXPDNURELRWLNDLYHJHWDULMDQVNDLVKUDQD
8VYDNRPVOXDMXQDMEROMHMHGD]DWUDLWHVDYHWOHNDUDSUHQHJRWRSRQHWHGD
X]LPDWHVXSVWDQFHNRMHVHGDQDVUHNODPLUDMXNDR]DWLWQDVUHGVWYDYLWDPLQL
DQWLRNVLGDQVLVUHGVWYD]DSREROMDQMHLPXQLWHWDDORMDLWG



=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

WMNYDOLWHWQMHJRYRJLYRWDELRWREROML2GVYLKOHNRYDNRMLVHNRULVWHQDMYHXXORJX
LPDMXOHNRYLSURWLYERODW]YDQDOJHWLFLNRMLVHGDMXSRRGUHHQRMSURFHGXUL9DQR
MHGD]QDWHGDVHOHNRYLXYRGHRGVODELMHJSUHPDMDHPSRSRWUHELVHNRPELQXMX
LGDMXVHXWDNYLPUD]PDFLPDGDVSUHHQDVWDMDQMHEROD

6DYHWL]DVYDNRGQHYQLLYRWQDNRQOHHQMD
9DLYRWQDNRQOHHQMDRGUDNDSOXDPRGDQHHELWL
VDVYLPLVWLNDRUDQLMHLELHSRWUHEQRGDVHXUHLPLYRWD
XQHVXRGUHHQHL]PHQH3RNXDMWHGDVYRMHDNWLYQRVWL
WREROMHSULODJRGLWHVYRP]GUDYVWYHQRPLSVLKLNRP
VWDQMX9DQRMHGDVHQH]DPDUDWHSUHYLHLGDVHGREUR
RVHDWH
 3RNXDMWHGDVYRMHREDYH]HSRVWDYLWHSRYDQRVWLXUDGLWHQDMYDQLMHVWYDUL


SUYRDRGQHNLKPDQMHYDQLKREDYH]DVHPRHLRGXVWDWLLOLVHRQHPRJX
RGORLWL

 3ODQLUDMWHVYRMHREDYH]HLDNWLYQRVWLVDPR]DMHGDQGDQ.DVQLMHNDGD


RMDDWHSODQLUDMWH]DQHGHOMXGDQDLWDNRSURGXXMWHYUHPHQVNLSHULRG7RH
9DPSRPRLGDVHQHRVHDWHEHVSRPRQLPDNRQHXVSHWHGDREDYLWHVYHNDR
UDQLMH

 3ODQLUDMWHVYRMHREDYH]HXQDSUHG9DQHVWYDULUDVSRUHGLWHWDNRGDXLVWRP


GDQXREDYLWHVDPRWROLNRNROLNRIL]LNLPRHWHGDSRGQHVHWHEH]SRVHEQRJ
QDSRUDLRSWHUHHQMD

 3RNXDMWHGDSURQDHWHODNLQDLQ]DREDYOMDQMHLVWLKSRVORYD9HHL


QDSRUQLMHREDYH]HUD]ELMWHQDPDQMHGHORYHLXUDGLWHVYHPDORSRPDOR8]WR
PRHWHLGD]DPROLWHQHNRJDGD9DPSRPRJQH

 6YRMGDQLVSODQLUDMWHWDNRGDSHULRGHUDGDNRPELQXMHWHVDSHULRGLPDRGPRUD


2EH]EHGLWHVHELRGPRULSUHQHJRWRVHXPRULWHLQHPRMWH]DERUDYLWLGDYLH
NUDLKRGPRUDYUHGHYLHQHJRMHGDQGXJDDN

 2QLKGDQDNDGDVHRVHDWHVODELMHLOLQLVWHUDVSRORHQL]DSRVHEQHQDSRUH


GR]YROLWH VHEL SHULRG RGPRUD L UHODNVDFLMH %DYLWH VH QHLP X HPX

XLYDWH

 2UJDQL]XMWHVYRMLYRWWDNRGDXYHNLPDWHLPHGDVHEDYLWH1HWUHED


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

VWDOQRUD]PLOMDWLREROHVWLOHHQMXLL]JOHGLPD]DEXGXQRVW1HHWHGRSULQHWL
EROMHPLYRWXWLPHWRHWHVWDOQRELWL]DEULQXWL]ERJEROHVWLNRMD9DVMH]DGHVLOD
0HXWLPQRUPDOQRMHGDSDFLMHQWLVWUDKXMXRGPRJXHJSRYUDWNDEROHVWL

 1LNDNRQHPRMWHGDVHRVDPLWHLSRYXHWHRGVYHWD'UXLWHVHUD]JRYDUDMWH


VD9DPDEOLVNLPRVREDPDSRGHOLWHVYRMHEULJHLRVHDQMDVDOMXGLPDNRMLVX
9DPYDQLLOLDNRVWHSRWLWHQLLOLREHVKUDEUHQLREUDWLWHVHOHNDUXLOLVOXEL
SRGUNHREROHOLPDRGUDND

 8NROLNRX]LPDWHOHNRYHYRGLWHUDXQDGDXYHNLPDWHSRWUHEQHNROLLQH


XNXL0RGDQHHWHELWLVYDNLGDQUDVSRORHQLGDLGHWHNRGOHNDUDLOLX
DSRWHNX

 $ NRVX9DP]DQRUPDOQRIXQNFLRQLVDQMHSRYUHPHQRLOLVWDOQRSRWUHEQD


SRPDJDODYRGLWHUDXQDGDVX9DPRQDXYHNSULUXFLLGDLKPRHWHNRULVWLWLL
NDGL]DHWHL]NXH2VHDHWHVHPQRJRVLJXUQLMH



1HPRMWH]DERUDYLWL

5DNSOXDMHVWHWHNDEROHVWDOLVDYUHPHQHPHWRGH

OHHQMDSRVHEQRRSHUDFLMDSUXDMXGREUHDQVH]D
NYDOLWHWQLMHLGXHSUHLYOMDYDQMHSDDNLL]OHHQMH

2VQRYQLIDNWRUUL]LNDXQDVWDMDQMXUDNDSOXDMHSXHQMH
3UHPDWRPHQDMEROMLQDLQSUHYHQFLMHWMVSUHDYDQMD
QDVWDMDQMDRYHEROHVWLMHGDVHQHSXLRGQRVQRGDVHWR
SUHSUHNLQHVDRYRPWHWQRPQDYLNRP

2GOXNXRYUVWLLQDLQXOHHQMDWUHEDGDGRQHVHSRVHEQRREXHQWLPVWUXQMDND
NRMLVHVDVWRMLRGSXOPRORJDRQNRORJDJUXGQRJKLUXUJDLUDGLRORJDDOLX]DNWLYQR
XHH9DHJRUGLQLUDMXHJOHNDUD

/HHQMHUDNDSOXDWUDMHYLHPHVHFLEH]RE]LUDQDL]ERUQDLQDOHHQMD8WRNX

OHHQMDSDFLMHQWSUROD]LNUR]ID]HSREROMDQMDLSRJRUDQMDRVQRYQHEROHVWLDOLMH
RGL]X]HWQHYDQRVWLYHUDLQDGDXSRYROMDQLVKRGOHHQMD8WRPHMHQHRSKRGQDL
YHRPDYDQDSRGUNDRNROLQHSUHVYHJDSRURGLFHMHUEROHVQLNMHGLQRWDNRPRH
GDLVWUDMHLGDSRNXDGDVHYUDWLQRUPDOQRPLYRWX

/LWHUDWXUD
&DQFHU%$&838QGHUVWDQGLQJFDQFHURIWKHOXQJ
$PHULFDQ&DQFHU6RFLHW\/XQJFDQFHU
5D]QL,QWHUQHWVDMWRYLLOXVWUDFLMH
$XWRUVHVYLPD]DKYDOMXMH


=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

9,,,=$./-8$.

6$'5$5$.3/8$

=(/(1$3$1721(&%/$&.5DNSOXDLQGGP675$1$

2SWHLQIRUPDFLMH

,892' 
,,3/8$ 
,,,5$.3/8$ 
WDMHUDN" 
WDX]URNXMHUDNSOXDIDNWRULUL]LND" 
.RMLVXVLPSWRPLUDNDSOXD" 
,9',-$*1267,.$35,0$512*5$.$3/8$ 
WDMHSULPDUQLUDNSOXDNDUFLQRPEURQKD" 
.DNRVHGLMDJQRVWLNXMHUDNSOXD" 
%URQKRVNRSLMD 
&7VNHQHU 
05,VNHQHUPDJQHWQDUH]RQDQFD 
0HGLMDVWLQRVNRSLMD 
%LRSVLMDSXQNFLMDSOXD 
3(7VNHQ 
8OWUD]YXN 
6FLQWLJUDILMDNRVWLMX 
7HVWRYLSOXQHIXQNFLMH 
9/((1-(5$.$3/8$ 
.DNRVHRGUHXMHOHHQMH" 
9UVWHOHHQMD 
+LUXUNROHHQMHUDNDSOXDRSHUDFLMD 
5DGLRWHUDSLMD]UDQDWHUDSLMD 
9UVWH]UDQHWHUDSLMH 
1HHOMHQLHIHNWLQXVSRMDYH]UDQHWHUDSLMH 
+HPLRWHUDSLMDFLWRVWDWVNDWHUDSLMD 
1HHOMHQLHIHNWLQXVSRMDYHKHPLRWHUDSLMH 
/DVHUWHUDSLMDLVWHQWRYL 
6LPSWRPDWVNDWHUDSLMD 
9,35$(1-(,.21752/( 
9,,,927326/(/((1-$2'5$.$3/8$ 
,VKUDQDSRVOHOHHQMD 
6DYHWL]DVYDNRGQHYQLLYRWQDNRQOHHQMD 
9,,,=$./-8$.