EMiL

ft' 1 1

Ein Sach- und Mitmachbuch

Berlin
(
j

^Lm

T T .= j

(<< i u m ui ui ui

i r iT u

t.

m in ui in Im ;

ENTDECKEN

MiTMACHEN

LERNEN

Berlin
Von Susanne G h lich (Bilder)
und Isabelle Erler (Text)

Nils

Lumpi

Helen

CARLSEN

Johanna

Ankunft in Berlin
Herzlich willkommen in der Hauptstadt! Schn, dass
ihr da seid." Frhlich schliet Johanna Helen und Nils,
die Kinder ihrer besten Freundin, in die Arme.
An welchem historischen und zugleich hochmodernen
Bahnhof sind sie? Es ist der einzige Bahnhof in Europa,
in dem sich Fern-, Nah- und Stadtverkehr tatschlich
kreuzen. Suche die unterstrichenen Buchstaben in den Namen
der Bahnhfe und trage sie in die farbigen Kstchen ein.
6HF. E R U N - SPAN D AU
HE G E S U N D B R U N N E N
I - 1. J O t 1 1 1 / U T i r i C f c E f c T

6HF.

HF.

p r ie d r ic h s t r

! I I

Bhf
Z O O LO G ISC H ER
GARTEN

. A

lexa n d er

- tUQ- Cv XpPLlA T Z
I Q
I tOO M- j-

C Y 8HF
u)
^fPO TS D A A i E R
P LA T Z

BHF.

PAPESTR

Schon in den 20er und 30er

Jahren des letzten Jahrhunderts
war Berlin ein wichtiger Verkehrs
knotenpunkt in Europa. 500 Zge
fuhren damals jeden Tag durch
die Stadt! Nach dem Zweiten
Weltkrieg war Berlin fr den
europischen Verkehr nicht mehr
so wichtig. Das soll sich nun
wieder ndern

B ah n h o f

ln Berlin sind neben Zgen noch viele andere Verkehrsmittel unterwegs. Eines ist
Johannas Arbeitsplatz. Welches? Lumpi, Johannas Dackel, sitzt drin! Suche auch
noch einen Jungen mit Handy, eine Frau mit Rucksack und einen Mann mit Hut.

EMiL - Berlin

Einwohner und Stadtteile

Auf der Fahrt zu Johannas Wohnung kleben Helen und Nils an der
Scheibe und schauen sich die riesige, lebendige und bunte Stadt an.
Das Berliner Stadtgebiet ist seit dem Jahr 2001 in 12 Bezirke aufgeteilt.
Welche Bezirke haben sich die vier herausgenommen? Achtung: Sie sind verdreht.

Berlin ist die Hauptstadt von

Deutschland. Auerdem ist
Berlin die grte deutsche
Stadt (892 km2) und Berlin
hat die meisten Einwohner.
Etwa 3,3 Millionen Menschen
leben hier.

Berlin ist nicht nur die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, sondern auch
eines der 16 deutschen Bundeslnder. Kannst du alle Bundeslnder zuordnen? Trage
die folgenden Zahlen in die Karte ein:
O Schleswig-Holstein
0 Mecklenburg-Vorpommern

0 Niedersachsen
O Hamburg
Brandenburg

0 Bremen
0 Sachsen-Anhalt
Berlin

0 Nordrhein-W estfalen
Sachsen
Hessen
Thringen
Rheinland-Pfalz
Bayern
Baden-Wrttem berg
Saarland
EMiL - Berlin

Fernsehturm und A lexanderplatz

Tolle Aussicht", schwrmt Johanna, als die drei am
nchsten Tag auf dem Fernsehturm stehen. Man sieht
nicht nur die Goldelse, so nennen wir die Siegessule,
sondern sogar den Langen Lulatsch, den Funkturm!"
Der Fernsehturm au f dem A lexan d erp latz ist das
hchste B a u w e rk Berlins.

1969

w u rd e er in B e trieb

a en o m m en . H eute w e rd e n alle Radio- und ub

70 Fernsehprogram m e von dem beeindruckenden
G eb u d e aus gesendet. Die R eich w e ite liegt

100

K ilo m e te r n .____________

Auer dem Fernsehturm in Berlin-Mitte

gibt es Natrlich noch andere Trme.
Wie heien sie und wie hoch sind sie?

I
Grunewaldturm
30 M eter

Funkturm
67 M eter

Der Fernsehturm ist mit 368 M etern der hchste Turm. Der kleinste und lteste
Turm heit Juliusturm . Der Funkturm ist 2l8 M eter kleiner als der Fernsehturm.
Der zweitkleinste Turm ist II M eter kleiner als die Siegessule. Der Turm vom
Sony Center ist I03 M eter hoch.

Auster
Pa A i s

^ar-schau

Helsinki Murmansk
ToJlih
St. Petersburg
Sofia
AA os k a u
<3>

kopx^h kaejen

Ts"t

Wi
K n s h a Sa

AG)hen
ro

tu l

Teheran
B>a g d qc<
Addis Abeba

Seit 1969 steht auf dem Alexanderplatz eine Uhr.

Ersetze die Geheimzeichen durch die richtigen
Buchstaben, dann erfhrst du ihren Namen.

a. _

I
EMiL - Berlin

<p <5> | a

Sehensw rdigkeiten im Zentrum

Wollen wir uns mal anschauen, wie gro die Sehenswrdigkeiten, die eben von
oben so winzig aussahen, wirklich sind?", fragt Johanna Helen und Nils.
Auf ihrer Tour durch Berlin-Mitte schauen die drei sich eine Reihe von Gebuden
und Sehenswrdigkeiten an. Welche Puzzleteile gehren zusammen?
0
n

m
II
\
ItF jm l

fco+e-s
kaus

o tr l i n tr

Qcn ci t\r m
m o\ y k t

en-

__ J
- ------------

\ r

0 "

Dom

) S clr l o s S

b \rJ C k
L m-

Spreeinsel. Der nrdliche Teil heit Museum ' " |6 -

-^m stchen Ufer begann vor vie|en

^ >St d'6 Spree mit der

In vier Husern der Museumsinsel sind Skulpturen und archologische Sammlungen

zu sehen. Das Neue Museum zeigt Skulpturen und Malerei aus dem 19. Jahrhundert.
Welches Ausstellungsstck steht in welchem Museum?

'Das alkohz.immtv'
A . /V>c.nz-el H84-S)

& V \ c { t * l I c\

(AtS G\rof>Z*\

J kur-fvirS'K n
Vom

An o\rt<\S
Seinluttr
( N a c K g vs,s
Von

1103)

EM iL- Berlin

Altes Berlin Nikolaiviertel

Wenn man heute das Gewimmel in den Straen sieht, kann
man kaum glauben, dass hier einmal alles begann", sagt Johanna,
als die drei im historischen Nikolaiviertel ankommen.
Im 12. Jahrhundert entstand auf der Spreeinsel die
Siedlung Clln - und stlich davon Berlin. Berlin lag
auf einer Insel, aber die gibt es heute nicht mehr.
Clln und Berlin schlossen sich zu einer Doppelstadt
zusammen - 1237 ist das Grjdndungsjahr Berlins.

So sah die Doppelstadt BerlinClln im 15. Jahrhundert aus.

Aber in das Bild haben sich
acht Fehler eingeschlichen.
Kannst du sie finden?

Die Nikolaikirche ist die lteste Kirche Berlins. Um 1230 wurde sie erbaut und gab
dem Berliner Viertel seinen Namen. Seitdem wurde sie immer wieder verndert,
erweitert und nach Zerstrungen teilweise neu aufgebaut. Nur die untere Mauer
hlfte ber dem westlichen Eingang stammt noch aus dem Mittelalter.

In der alten Steinmauer findest du mit Buchstaben und Zahlen versehene Steine.
Wenn du sie in die richtige Reihenfolge bringst, erfhrst du die beiden wichtigsten
Baustile der Nikolaikirche.

u nd __

NI i k.o(ai k i r c k e
7

EMiL - Berlin

Neues Berlin Potsdam er Platz

Nicht schlecht", meint Nils, als er mit Johanna und Helen am nchsten
Tag aus der U-Bahn zum Potsdamer Platz hinaufsteigt. 800 Jahre in
knapp 24 Stunden!"
Ojemine! Der Plan vom Potsdamer Platz hat zwei Lcher. Um ihn zu
reparieren, bertrage die zwei Felder in den Plan.

ln der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

war der Potsdamer Platz sehr belebt.
Deswegen wurde dort 1924 - zum
ersten Mal in Europa - eine Ampel
auf^estellt. Im Zweiten Weltkrieg
wurde der Potsdamer Platz fast ganz
zerstrt. Bis1989 verlief hier die
Mauer, die Ost- und West-Berlin
voneinander trennte. In einem
gigantischen Bauvorhaben entstanden
in den letzten Jahren viele neue
Gebude und so endlich wieder ein
lebendiges Viertel.

Lange schlendern die drei durch das neue Viertel am Potsdamer Platz. Zeichne mit
Hilfe der Beschreibung ihren Weg in deinen Plan.
9 Zuerst bestaunen sie die Rhren vor dem U- und
S Bahnhof. Die Spiegel am o b e r e n Ende fangen das
und erhellen die Gle.se unter der Erde.
Tageslicht ein
0 Y ^i an einem
^
^
Hatz des Sony Centers.
9 ln sdwestlicher Richtung verlassen sie den
Komplex und wechseln die Straenseite. Sie
gehen in Richtung Leipziger Platz, bis zu einem
spitz zulaufenden Hochhaus. Sie gehen um die
Spitze herum, wechseln die Seite der breiten
Strae und laufen in sdwestlicher Richtung
weiter zum Haus Huth auf dem Fontaneplatz.
O stlich von Haus Huth schauen sie sich die
Leuchtfahrrder an.
0 Am Tilla-Durieux-Park entlang gehen sie bis zur
zweiten Querstrae sdlich des Fontaneplatzes.
Sie gehen bis zum Ende dieser Querstrae,
halten sich links und stehen ... wo?

% ::u
PC

H
V-:

-H

Sie stehen vor dem

EMiL - Berlin

D as Regierungsviertel
Ich htte nicht gedacht", meint Nils, als er mit Johanna und Helen vor dem Reichs
tagsgebude steht, dass es hier so eindrucksvoll ist." - Na, immerhin wird hier ein
Groteil der Politik unseres Landes gemacht!", antwortet Johanna.

Seit dem 3. Oktober 1990 ist Berlin offiziell die Hauptstadt der Bundesrepublik
und seit dem 20. Juni 1991 hat auch die Regierung ihren Sitz hier. Bundeskanzler
und Bundesprsident, Minister und Abgeordnete, die im Bundestag die Interessen
der Whler vertreten - alle leben und arbeiten nun in Berlin. Dafr wurde das
alte Reichstagsgebude umgestaltet und viele weitere Huser gebaut.

Nach der Bundestagssitzung im Reichstagsgebude verlassen alle Teilnehmer den

Sitzungssaal. Wer geht wohin? Anhand des Grundriss^ findest du es heraus.
/Abgeordneter

Journalistin 3*
\

8>undes

fCanzleri n

1. Reichstagsgebude
2. Paul-Lbe-Haus
3. W iese auf dem Platz der Republik
H. Bundeskanzleramt
5. ARD Hauptstadt-Studio
6. M arie-Elisabeth-Lders-Haus

7. Presseamt (Jakob-Kaiser-Baus)
Die Bundeskanzlerin geht ins
Der Bundestagsprsident bleibt im
Der Abgeordnete geht ins
D er Pressesprecher geht ins
Die Journalistin geht ins
Der Saaldiener geht auf die
D er Abgeordnete mit der Tasche geht ins
EMiL - Berlin

Presse- ftJi

Brandenburger Tor
Sollen wir zum Brandenburger Tor gehen?", fragt
Johanna. - Super Idee!", meint Helen. Ich bin gespannt, .
ob es so riesig ist, wie es auf den Bildern immer scheint."

i f l f i f , BM ? deubUr9er T r i$t daS Wahrzei^ e n Berlins. Es ist 26 Meter h ^ ^ T

t.VF n t " 6,t'
fUnf Durchfahrten d ehemaligen Stadttores sind 11 Meter

' e brf este in der Mitte durften frher nur die Wagen des Kn^os und
seiner Familie benutzen. In der Zeit von 1961 bis 1989 lag es direkt im Mauer

zum Sv Z^ ,|SCfhen. St und West-Berlin. Mit der Mauerffnung aber wurde es

zum Symbol fr das wiedervereinigte Deutschland.

Wann wurde das Brandenburger Tor errichtet?

374+50=

+50-45=
+77-250=

+333-135=

+876-10=
+311+138=
12
11

. 13

21 22

Oben auf dem Tor siehst du die griechische

Friedensgttin Eirene. Verbinde die Zahlen,
dann erkennst du, was sie bei der Einfahrt
in das alte Berlin in der Hand hlt.

30

14 2 V / . 2 3
* 20 2 4 <

15

Wie heit das Gericht, von dem man bis

heute nicht wei, ob es aus Berlin oder aus
Hamburg stammt? Ein paar der Wurststcke
in die richtige Reihenfolge gebracht und du
erkennst es.

EMiL - Berlin

Kinderkultur
ln Berlin leben 101.000 Kinder, die zwischen acht und
elf Jahre alt sind", sagt Johanna. Schauen wir mal,
was Berlin speziell fr sie - und natrlich fr euch auf die Beine stellt."

'S J T

Das Angebot an Theatern, Kinos oder Literaturveranstaltungen ist in Berlin riesig auch fr Kinder ist eine Menge dabei. Groe Theater oder Konzertbhnen bieten
Programme fr Kinder und Jugendliche an. Aber es gibt auch viele Einrichtungen,
die Angebote ausschlielich fr Kinder haben.

Das Grips-Theater ist ein bekanntes

Kinder- und Jugendtheater. Wenn du
die Buchstaben, die hinter den richtigen
Aussagen stehen, der Reihe nach auf
schreibst, kennst du den Namen eines
anderen groen Kindertheaters in Berlin.

Das Grips-Theater gibt es seit 1969. (CA)

Im Grips-Theater werden nur afrikanische Mrchen gespielt. (YA)
Alle Stcke, die im Grips-Theater aufgefhrt werden, sind extra fr das GripsTheater geschrieben worden. (ROUS)
Das Grips-Theater will das Selbstbewusstsein der Zuschauer strken. (SE)
Das Grips-Theater will die Kinder mit seinen Stcken von ihren Problemen ablenken. (Q)
Grips bedeutet Vernunft mit Witz. (L)
Ein anderes K in d erth eater in Berlin heit

Th eater an d er Earkaue.

Im Berliner Zentrum fr Kinderund Jugendliteratur LesArt dreht sich

alles um Geschichten und Bcher.
Fllt dir zu den folgenden Begriffen
eine Geschichte ein? Ein Gedicht?
Hier hast du Platz!
Berlin, Taxi, Flohm arkt, Br,
D ackel, Tiergarten, Mauer

10

EM iL-Berlin

Kinderkultur
Johanna, Helen und Nils sind im Zirkus. Das sind ja echte Artisten
staunt Helen. Und dabei sind sie doch erst so alt wie wir!"

'ln Zirkusschulen knnen Kinder verschiedene artistische Disziplinen erlernen, z. B.

| Jonglieren, Einradfahren, Seiltanzen und Clownerie. Und wenn sie ihre Kunststcke
dann einem echten Publikum vorfhren, sind die Zelte meistens proppenvoll!

Dieser Artist schlgt ein Rad.

Bringe seine Bewegungen in
die richtige Reihenfolge, dann
erfhrst du den Namen eines
bekannten Berliner Kinder- und
Jugendzirkus.

D er Kinder- und JugendzirKus h eit C ircus C ______________________ I.

Das Konzerthaus am Gendarmenmarkt bietet Musiktheatervorstellungen fr

Kinder und Jugendliche an. Auerdem knnen Kinder Instrumente ausprobieren,
z. B. die Knigin der Instrumente. Welches Instrument ist das wohl? Die Namen
der Instrumente eingetragen, die Buchstaben in den dunklen Kstchen in die
vorgegebene Reihenfolge gebracht ... und du weit es!
A

iC l*

H EEH H ]

1 2 3 4 5
EMiL - Berlin

Grndung Berlins

Sitz von Kurfrsten und Knigen

Nach dem Ende des

Ersten W eltkriegs geht
es den Menschen in
Deutschland schlecht.

Deutschland wird eine Diktatur.

Die Nationalsozialisten verfolgen und
unterdrcken Andersdenkende
und Andersglubige. M illionen von
Menschen werden eingesperrt und
um gebracht. Weil A d o lf Hitler aus
Deutschland eine W eltm acht
machen will, beginnt er
1939 den Zweiten W eltkrieg.

G E 3 C M IC H T E
E JIM S

1949 grnden sich zwei deutsche Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), zu der auch
West-Berlin gehrt, im Osten die Deutsche Dem okratische Republik (DDR) mit Ostberlin als Hauptstadt. Die
Grenzen der DDR und die Mauer, die 1961 durch Berlin gebaut wird, lsst die DDR streng bewachen.

1989 w ollen viele Menschen

Verhltnisse in der DDR
nicht mehr hinnehmen.
Sie demonstrieren so
lange, bis die Grenzen
am 9. November
geffnet werden.

Die beiden deutschen Staaten werden vereint und Berlin

wird die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.
1 Amerikanische Zone
1 Britische Zone
Franzsische Zone
1 Russische Zone
J Polnisches Gebiet

1
S T E R R E IC H

Am 8. Mai 1945 gibt die deutsche Arm ee auf.

Die Sieger bernehmen die Kontrolle ber
Deutschland: Einen Teil beaufsichtigen die
USA, einen Frankreich, einen Grobritannien
und einen - den stlichen - die Sow jetunion.
Auch die Kontrolle ber Berlin teilen sie sich
auf diese Weise.

Museen

Helen und Nils wollen ins Museum - allerdings jeder in ein anderes. Schlielich greift
Johanna ein: Wir besuchen mehrere - und mein Lieblingsmuseum noch dazu!"
ln Berlin gibt es ber 200 Museen und Sammlungen. Manche sind ganz klein, andere riesig
gro. In allen kann man in andere Welten eintauchen, Zeitreisen unternehmen und neue
Dinge kennen lernen.

Welches Museum passt zu wem? Verbinde Johanna, Helen und Nils mit den
Museen, die sie interessieren knnten.

Deutsches Technikmuseum Berlin

Alles ber die Geschichte der
Technik. In einer Extraausstellung
kann man ber 250 Experimente
machen.

Jdisches Museum
Die 2000 Jahre alte deutschjdische Geschichte wird gezeigt.

Ethnologisches Museum
In mehreren Sammlungen
wird von den Vlkern und
Kulturen der Welt berichtet.

1855 stellte der Drucker Ernst Litfa in Berlin die erste Litfasule
auf. Wenn du die Buchstaben auf diesen Plakaten in der richtigen
Reihenfolge eintrgst, weit du, welcher Kinderbuchheld sich
hinter einer Litfasule versteckt.
In dem berhm ten Kinderbuch verstecken sich
_ und die _
hinter einer Litfasule.

14

EMiL - Berlin

Gotteshuser
Johanna, Helen und Nils bummeln durch die Spandauer Vorstadt. Was ist das denn?",
fragt Helen, als sie an einem mit viel Gold verzierten Gebude vorbeikommen. Die
Neue Synagoge", erklrt Johanna.
Als die Neue Synagoge 1866 eingeweiht wurde,
war sie das grte jdische Gotteshaus
Deutschlands. Nach Kriegszerstrungen
und Sprengungen wurde sie nun zum Teil
wiederaufgebaut.
Wie sieht die Neue Synagoge aus?
Zeichne sie fertig.
,--------a ------------

Smrmi B in ru w w w u v

Berlin war immer schon eine weltoffene

Stadt, in der Menschen anderer Lnder
Zuflucht fanden. Heute kommen ber
400.000 Einwohner aus dem Ausland.
Da sie nicht alle christlichen Glaubens
gemeinschaften angehren, stehen in
Berlin neben protestantischen und
katholischen zum Beispiel auch jdische
und muslimische Gotteshuser.

Die meisten Berliner sind Protestanten. Aber natrlich

gibt es auch katholische Kirchen in Berlin. Eine ist
die St.-Hedwigs-Kathedrale. Kannst du den Text in
der Kuppel lesen?
P**

Outkcr/4e_

UaA

O^rch-

Z & y - e + tr n . Die faupe r s t *u s

^oS</on.

Die Kaiser-Wilhelm-Gedchtniskirche wurde Ende des

19. Jahrhunderts errichtet, aber im Zweiten
Weltkrieg vllig
zerstrt. Spter
ergnzte man die
Ruine durch zwei
moderne Gebude
teile. Verbinde die
ungeraden Zahlen.
19 0 0
"79 5*0
EMiL - Berlin

Flsse

In Berlin gibt es viele

Wasserwege. Da knnten
wir uns doch heute mal
ein bisschen treiben lassen
sagt Johanna am nchsten
Morgen.

Die Flsse und Kanle, die das Berliner Stadtgebiet durchziehen, sind insgesamt fast
200 Kilometer lang. Wenn du die Silben in die entsprechenden Kstchen eintrgst,
weit du, wie einige von ihnen heien.
Ho

o *W
H o n
r

uu

i\ %s \

W uh

Wehr Tel pQn

ve /

Spree me

ah

Unc/ toiv

al

Endstation: Schloss Charlottenburg.

Dort finden Veranstaltungen statt,
bei denen Kinder in Kostme
schlpfen und in die Welt eines
Knigshofes eintauchen knnen.
Johannas Notizzettel ist zerrissen.
Bekommst du heraus, wie die
Veranstaltung heit und wann
sie beginnt?
im Jahr 1695 wurde mit den Bauarbeiten
zum Schloss Charlottenburg begonnen,
fertig gestellt wurde es erst 1795. Der
damalige Kurfrst Friedrich III., der sich
1701 als Friedrich I. zum Knig in Preuen
krnte, lie es fr seine Frau Charlotte
bauen. Spter lebten noch viele weitere
Knige im Schloss Charlottenburg.

16

EMiL - Berlin

. und Seen
Bei der Hitze geht gar nichts - auer baden und Eis essen!", sthnt Nils am
nchsten Morgen. - Also, los geht's: Packt die Badehosen ein!", sagt Johanna.
An welchen der Berliner Seen fhrt die kleine Reisegruppe?

J - 2"

^ r^ rT

Der gesuchte See ist mit 7,5 Quadratkilometern der grte der Berliner Seen. Er liegt im
Osten der Stadt, mitten im Berliner Stadtforst. Wie an vielen anderen Seen kann man dort
angeln, segeln, rudern, wandern und Fahrrad fahren. Und natrlich baden! Das Seebad
Friedrichshagen und das Strandbad sind offizielle und bewachte Badestellen.

Pltzlich steht ein Junge vor den dreien

und fragt: Johanna, wat machstn hia?"
Ich bin mit Helen und Nils da",
antwortet Johanna. - Ick bin der
Kalle", stellt der Junge sich den Kindern
vor. Un ob ihr's jlobt oda nich: Ick jeh
jetz baden!"

Kalle spricht Berlinerisch. Dieser Dialekt ist eine Mischung aus Hochdeutsch und
anderen Sprachen und Dialekten. Wenn du das Labyrinth entwirrst, weit du,
welcher Begriff aus welcher Sprache stammt, und kennst seine Bedeutung.

/^glibberich
Pantinen
blmerant

Schsisch

Krach

-Polnisch

Geld

Niederlndisch

-glatt, glitschig

-Jiddisch

-Hausschuhe

Penunsen

Franzsisch

Apfelkerngehuse

-Griepsch

Slawisch-

^ Mischpoke

-Rabatz

V^Norddeutsch

( Verwandtschaft
unwohl__
EMiL - Berlin

Tiergarten

Am nchsten Tag kommt Kalle mit in den Park. Dit reinste Paradies fa Lumpichen",
meint er, als der Dackel ber die Wiese davonstrmt.
Der Tiergarten ist ein riesiger Park mitten in Berlin. Er ist so gro wie 300 Fuballfelder,
nmlich 210 Hektar. Alle Spazierwege zusammen haben eine Lnge von 25 Kilometern.
Bevor der Wald im 17. Jahrhundert als Garten angelegt wurde, haben die Frsten hier Wild
Schweine und Rehe gejagt. Heute kann man im Tiergarten Inliner und Fahrrad fahren, sich
am Neuen See ein Boot leihen, auf den vielen Wiesen rasten, spielen und grillen.

Am Himmel haben sich Buchstabenwolken gebildet.

Sie ergeben ein wichtiges politisches Amt.
Die Person, die es bekleidet, wohnt und arbeitet
im nahe gelegenen Schloss Bellevue.

Im Schloss Bellevue wohnt und arbeitet

{ 'j y . )V/-y

Sckloss g e(X

der
Suche die acht roten Begriffe senkrecht, waagerecht und
diagonal im Buchstabengitter!
p F L A N
Auch der Britzer Garten ist ein
w A R E E
toller Park. In seiner Mitte
T G R E N
befindet sich ein See. Es gibt
A U D H I
Liegewiesen, viele Pflanzen,
E HM H
Tiergehege, eine Kletterpyramide,
H S L C R
Fels- und Wasserlandschaften.
N C H F 2
Auch eine alte Mhle kannst du
0 N N A
dort besuchen, an einem
I A I N wl
Lehmdorf mitbauen oder dich
K L E r T
in einem Freiluftlabor ber
tV D A M N
Naturfragen informieren.
A T I S c
N L S c H

2 E
R A
J W
A D
L E
T U
U S
c N
G S
E R
N R
E H
I 2

NM E
I C E
0 S N
U E M
U E E
R AW
F I H
E T S
T E L
P Y R
D 0 2
B l
l E H

0 U
F N
K U
HG
E S
S P
I S
I N
N I
AM
I B
T D
MD

UH L
0 I D
E N T
R H I
T c E
E A R
MT G
2 A E
E I H
I D E
E L G
0 E E
0 R F

Sdlich des Tiergartens liegt

der Breitscheidplatz. Dort beginnt
die Pracht- und Einkaufsstrae
Kurfrstendamm, genannt Ku'damm.
Er wurde im 19. Jahrhundert
angelegt und ist ganz schn lang ...
wie lang genau?
ftqtcnau platz

Mekfor-^demaucr- 6er\je\nriih-

p U tt

platz,

pLctiz

ISUR. F R 5 T E W D A M M
EMiL - Berlin

M e te r

Uri]"
TO

c.:

Zo o

Lumpi, in den Zoo darfst du nicht mit!", erklrt Johanna dem

Hund spter. Komm, wir fahren nach Hause."

: Der Zoo Berlin wurde 1844 gegrndet und ist

|der lteste Zoo Deutschlands. Drei Jahre zuvor
hatte Knig Friedrich Wilhelm IV. der Berliner
Bevlkerung seine Pfauen und Fasanen
geschenkt. Da sich die knigliche Fasanerie im
Tiergarten befand, behielt man diesen Standort
bei. Heute leben hier etwa 14.000 Tiere. Kein
anderer Zoo der Welt besitzt so viele unter
schiedliche Tiere wie dieser: Fast 1500 Tierarten
leben im Zoo Berlin und dem dazugehrenden
Aquarium!

Zu den berhmten Bewohnern des Zoos Berlin gehrt der Groe Pandabr Bao
Bao. Wenn du dem Bild die richtigen Ausschnitte zuordnest, hast du nicht nur Bao
Bao vor Augen, sondern weit auch, wie Groe Pandabren auch genannt werden.

..LU

BAREN
Zehn Tiere aus dem Zoo Berlin sind hier
versteckt. Welche Tiere sind es?

EMiL - Berlin

M t

Sport

JSt

Im Berliner Olympiastadion werden viele wichtige sportliche Wettkmpfe ausgetragen.

So auch das Endspiel der Fuballweltmeisterschaft 2006. Das gerade modernisierte
Olympiastadion ist Teil einer gewaltigen Anlage, die ursprnglich die Nationalsozialisten
fr die Olympischen Spiele 1936 errichten lieen.

Welcher Sport wird in welchem Verein gespielt? Verbinde das Logo mit der dazu
gehrenden Sportart. Weit du, welcher Verein im Olympiastadion seine Heimspiele
austrgt? Kreise ein.

E tS B JU tE H B E K 1 IH

Fuball

Eishockey

&Basketball

& Volleyball

Fuball

ber 1000 Sportvereine gibt es in Berlin. Da ist fr jeden etwas dabei. Auf dem
Wimmelbild sind 11 verschiedene Sportarten versteckt, die man neben anderen in
Berlin betreiben kann. Welche sind es?

20

EMiL - Berlin

"1 ?r

Potsdam

.<s

Potsdam gehrt zwar nicht zu Berlin, aber

ohne Potsdam ist ein Berlin-Besuch einfach kein
richtiger Berlin-Besuch", meint Johanna, als sie
mit Helen und Nils an der Kasse des Filmparks
Babelsberg steht.
H N
T O
W 0
N A
R E s
w U I
A H A
F I M
S T U
A N
H R H
S c H
c s A
N I c
N R

A
T|
N
G

J
R

N
A
H
U
T
N
T
S
E

H
U

E
N
N
E
T
B
T
S
T
L
N
G
E
D
A

C M
A U
K
A O
M 1
E A
R c
A N
M A
A K
N O
N T
U E
A
M A

U M
H U
E A
G L
S U
S T
E J
H I
N N
N K
E T
L 0
U c
E N
S K

K
R
E
N

E
D
I
U
U
H
C
E

R D I F
2 H N R
F U T H
A S I U
J 2 E S
O A R D
U S T A
M R E
O A M
S c I H
K E N L
I
T E R C

A
E
E
D
M
R
D
T
V
N
E
D
H
0 T R U R
N I L D

Schreibe die Berufe in die Kstchen.

Wenn du dann die Buchstaben in
den bunten Lsungskstchen unten
eintrgst, erfhrst du den Namen
einer Kindersendung, die hier
entsteht.
^Seit 1912 werden im Studio
I Babelsberg Filme von Weltrang
und mit internationalen Stars
produziert. ber 3000 Filme,
Serien und Shows entstanden
hier, darunter auch amerikanische
Groproduktionen. Bekannte
Filmklassiker und Serien wurden
hier gedreht.

S T A
C N E Auf dem 12.000 Quadrat
H U K
meter groen Gelnde
A S U des Filmparks Babelsberg
U T L
kannst du hinter die
Kulissen schauen oder
S F I
dich selbst vor der
R N S
Kamera
versuchen.
I T S
Im Buchstabengitter
E E
sind neun Filmberufe
L G N
E R M versteckt. Findest du sie?
R I A
N M L
O E E
N E R

a s D o s
^

UfiO

J 0
Q

Le i 03

0 0

0 0 g lg

0 0

nt

O 0 C

OD

0 0

0 a n 0
au a i o O

0 1

OG

u O l i i i n

11

I fl fl f

Was machen die drei als Nchstes?

Der folgende Text verrt es dir.
Kannst du ihn lesen?

Johanna, HelenundNilswollenPotsdammitdemFahrradentdecken. AmBahnhof

PotsdamleihensiesichDrahtesel.AufihrerTourkommensieanSchlossSanssoucis"
vorbei. DasistFranzsischund bedeutet,, OhneSorgen ".EswardasLieblingsschlossvom
preu ischen Knig FriedrichdemGroen. Mitseinen Freundeng ingergerneindem
schnenParkspazieren.Dortisterauchbegraben.
EMiL - Berlin

Stadt des 63,-a.

Was bedeutet
der Name Berlin
vermutlich?

enegger

IQ

,ck

Von wem
stammt der
berhmte
Ausspruch
Ich bin ein
Berliner"?^^' 0r> JohnF. Ke*vt'e

e.n

d*U tscl ? elch e>

M n^
^Uro

B
ran^ C j; Tor
s
'O 'c h t

Wi<( heit die

mit 115 Metern
hchste Erhebung
Berlins?
01

Welcher
Schriftsteller
Erich Kstner
ist ein
echter Berliner?

Seh e n ?

oj

<!

Was
verstehen
Berliner u
Broiler

Taxi aut dre p.a'

a id im Ei
ca au au d
i l ID tul Ei
33 El ID SB
dB ID Ei Ei
SD B ID SB
ffl iHI dH SB

cd qd lh

nn

cmCD CD
SB CD CP
(ID CD CD
03 CB CD CP
p m c ^ li-P

i Q qq aa m
Q
13
13
ao

13
io
10

GC
QQ
ao
qq
oq
aa
oa
Qd

oa
oa
oa
aa
oa

ooaa o q q '
noaaooGQ
ona a a u g o
aoaaougq
ooaa o u g q

13

DO 0 3 __
0 0 GC
aa g3qo
a a u o 3o
aa ao
aa aaoo
a o 30(10
13 3 3 3 ( 1 _ _ _ _

POT S OAM R
( 1 CTT I C H

f in n

yy^it drauen

Wofr steht
die Berliner
Abkrzung jw d ? .

.6*

Welcl
ist I

Worauf ist
Berlin gebaut?
l---

nnn

Tschss, Berlin!
Der Besuch ist zu Ende - schon stehen
Johanna, Helen, Nils und Lumpi wieder
am Bahnhof.
Als der Zug abfhrt, schwenkt Johanna
eine Berlin-Flagge. Aber irgendetwas
^
stimmt nicht. Wie sieht die Berliner Flagge
wirklich aus? Irgendwo im Buch ist sie zu
sehen! Suche sie und male die Flagge
unten an.

Weitere Informationen findest du unter:

http://www.berlin-tourist-information.de
http://www.bundestag.de
http://www.berlin.de
http://www.kinder-hauptstadt.de
http://www.kiekmal-online.de
http://www.zlb.de/projekte/kaestner/start.htm

1 2 3 4 08 07 06
Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2006
Umschlagkonzeption der Reihe und Illustration
von EMiL: Hildegard Mller
Reihenkonzeption der Innenseiten:
Agentur Wechselwirkung, Hamburg
ISBN 13: 978-3-551-22015-8
ISBN 10: 3-551-22015-8
www.carlsen.de

EMiL - Berlin

V lf / t f

S.2: Johanna begrt Helen und Nils auf dem

Hauptbahnhof Lehrter Bahnhof.
Johannas Arbeitsplatz ist ein Taxi.
S.3: Spandau ist Bezirk 1,
Mitte ist Bezirk 2,
CharlottenburgWilmersdorf ist Bezirk 3
und FriedrichshainKreuzberg Bezirk 4

S.4: Fernsehturm - 368 Meter; Funkturm - 150

Meter; Turm des Sony Centers - 103 Meter;
Siegessule - 67 Meter; Grunewaldturm - 56
Meter; Juliusturm 30 Meter
Weltzeituhr
S. 5: 1-D; 2-C; 3-B; 4-E; 5-A
Bste der Nofretete - Altes Museum;
Das Balkonzimmer - Alte Nationalgalerie;
Prozessionsstrae - Pergamonmuseum; Stand
bild des Groen Kurfrsten - Bodemuseum
S.6: Luftballon, Fabrik mit Schornstein, Hub
schrauber, Rennwagen, Windrad, Ampel,
Motorboot mit Wasserskifahrer, Hochhaus
Romanik und Gotik
S.7: Zum Schluss
stehen sie vor dem
IMAX-Kino.

S.8: Die Bundeskanzlerin geht in das

Kanzleramt, der Bundestagsprsident bleibt
im Reichstagsgebude, der Abgeordnete geht
in das Paul-Lbe-Haus, der Abgeordnete mit
der Tasche in das Marie-Elisabeth-Lders-Haus,
der Pressesprecher geht ins Presseamt im
Jakob-Kaiser-Haus, die Journalistin geht zu
ihrem Fernsehsender und der Saaldiener setzt
Qirh pi if Hip Wipqp vom Platz der Reoublik.

S. 14: Johanna knnten Story of Berlin und

das Jdische Museum gefallen, Helen das
Deutsche Technikmuseum Berlin/Spectrum
und das Zeiss-Groplanetarium und Nils das
Ethnologische Museum Berlin.
Emil und die Detektive
S. 16: Die Berliner Flsse heien Spree, Havel,
Whle, Dahme, Panke, Landwehr-Kanal und
Teltow-Kanal.
Die Veranstaltung heit Ein Fest beim Knig"
und beginnt um 11 Uhr.
S. 17: Mggelsee
glibberich - Norddeutsch - glatt, glitschig
Pantinen - Niederlndisch - Hausschuhe
blmerant - Franzsisch - unwohl
Mischpoke - Jiddisch - Verwandtschaft
Penunsen - Slawisch - Geld
Griepsch - Schsisch - Kerngehuse des Apfels
Rabatz - Polnisch - Krach
S. 18: Im Schloss Bellevue
wohnt und arbeitet der
Bundesprsident.

ara'vnrcinnii?OBraBP*
ESU&EBDQBBBCIEft
HISEbT^iEIEEEI eQGP^oJu
nm'wmR.wsn.raEfj^EiEl s

Der Kurfrstendamm
ist 3540 Meter lang.

11

S. 19: Bambusbren
Gorilla, Flamingo, Elefant, Knguru,
Fledermaus, Pinguin, Tukan, Nashorn, Giraffe,
Leopard
S. 20: Das Olympiastadion ist das Heimstadion
der Fuballmannschaft von Hertha BSC.
Ballett, Judo, Inline-Skaten, Voltigieren,
Minigolf, Skateboard, Turnen, Tennis,Kajak
fahren, Segeln, Feldhockey
S.21: Das Sandmaennchen entsteht im
Filmpark Babelsberg.
Johanna, Helen und
Nils wollen nun
Potsdam mit dem
Fahrrad entdecken.
Am Bahnhof Potsdam leihen sie sich
Drahtesel. Auf ihrer Tour kommen sie auch an
Schloss Sanssoucis" vorbei. Das ist Franzsisch
und bedeutet Ohne Sorgen". Es war das
Lieblingsschloss vom preuischen Knig
Friedrich dem Groen. Mit seinen Freunden
ging er gerne in seinem wunderschnen Park
spazieren. Dort ist er auch begraben.
S. 24: H H H I Die Fahne ist auf Seite 8.

LJ

BAND 15

TMACHEN

ERNEN

Zentrale Kinder- u. Jugendbibliothek

N11<00588421800

Steglitz-Zehlendorf

Was ist der Telespargel?

Wann fiel die Berliner Mauer?
Und welches WM-Spiel findet im Olympiastadion statt?

In der Reihe EMiL - ENTDECKEN MiTMACHEN LERNEN werden Rtsel, Sprach- und
Rechenspiele, Labyrinthe und knifflige Denkaufgaben mit fundierten Sachinformationen
kombiniert: EMiL - Sach- und Mitmachbuch in einem.

EMiL - ENTDECKEN MiTMACHEN LERNEN

Denn Spa und Lernen gehren zusammen.
Auf dem

Reiterhof

Japan
sh

Piraten

a p _

F u b a ll J

m T\

I 13: 978-3-551-22015-8
ISBN 10: 3-551-22015-8

783551 2201 5

n ,

w e d o V n .

J1T

H u m b old th a fe n

P\

itA E
U n te rd e r^ n d e n

M lTT
htv S e d lL ^ C h a R. <- o r r

s T i E P. G A R T E N |

F K iE

L e ip zig er Str.

BURG

HAIN

J A
Kochstr.

\>

^entstr

5c**0*
FV| L

iONE^ERG
iR SPO R F
4 (2) erliner Dow

Rotes Rathaus
Checkpoint Charlie

J Fern Sc h t urm

Neue k/ache

N ' kola i viertel

Potsdamer Plqte

1 0 e d e i cht n i S kirche

Rc ichsta^

1 H a c k e sc h e Nofc

1 (D
I

Schloss &cUevue
S ie g e s s u le

&

D e u ts c h e

Gend a rmen m a rkt

j d isch es Museum

Le h rte r HauptUh^.

(0)

M useum s in se i

hmmmmmmm

M ehring-

@ Neue Syna^o^e

1 feranckn bur<^er Tor

1 CD

Neue National <j<*tene.

St - heolwi^S - kathe otrale

1
1

loolo^'Scher

Staatsop er

Garten

mm/ *gm ...... " -v - J t

a n
j V i K T O R I A/

I PARK

D EIC H S-