WSR 36-A

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071384 / 000 / 03

Bedienungsanleitung

de

Operating instructions

en

Mode demploi

fr

Istruzioni duso

it

Manual de instrucciones

es

Manual de instrues

pt

Gebruiksaanwijzing

nl

Brugsanvisning

da

Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning

no

Kyttohje

fi

el

Instrukcja obsugi

pl

Nvod k obsluze

cs

Kulllanma Talimat

tr

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071384 / 000 / 03

3/5
4
6
1

2/4

3/5

min.6mm

5
4

6
3
7

10

9
9

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071384 / 000 / 03

1
1
10

11
min.40mm

12

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071384 / 000 / 03

13

14

MANUAL ORIGINAL

Sierra sable de batera WSR 36-A

Lea antes
detenidamente
el manual
de instrucciones
de la puesta
en servicio.
Conserve
siempre
este
manual
nes cerca de la herramienta. de instruccio-

es

No entregue nunca la herramienta a otras

personas sin adjuntar el manual de instrucciones.
ndice

Componentes de la herramienta y elementos de

mando 1

Pgina

1 Indicaciones generales
2 Descripcin
3 Accesorios
4 Datos tcnicos
5 Indicaciones de seguridad
6 Puesta en servicio
7 Manejo
8 Cuidado y mantenimiento
9 Localizacin de averas
10 Reciclaje
11 Garanta del fabricante de las herramientas
12 Declaracin de conformidad CE (original)

1 Los
nmeros
referencia
a las
ilustraciones
del
texto
que
puedenhacen
encontrarse
en las
pginas
desplegables
correspondientes.
tras estudia
el manual deMantngalas
instrucciones.desplegadas mienEn este
manuala de
instrucciones,
"la herramienta"
refiere
siempre
la sierra
sable de batera
WSR 36-A.se

52
53
54
55
56
59
60
62
63
63
64
64

@ Bloqueo del til/ portatiles

; Regulador del nmero de carreras
= Conmutador de control
% Seguro de transporte
& Placa de identificacin
( Bater
a
)
Motor
+ Engranaje
Zona de agarre delantera (proteccin de la mano)
de la mano con cubierta bloqueo
/ delProteccin
til/ portatiles
Pulsador para el ajuste de la zapata de presin
: Zapata
de presin

$ Hoja de sierra

1 Indicaciones generales
1.1 Seales de peligro y significado
PELIGRO
Trmino utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

1.2 Explicacin
indicacionesde los pictogramas y otras
Smbolos de advertencia

ADVERTENCIA
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIN
Trmino utilizado para una posible situacin peligrosa
que puede ocasionar lesiones o daos materiales leves.
INDICACIN
Trmino utilizado para indicaciones de uso y dems
informacin de inters.

52

Advertencia
de
peligro en
general

Advertencia
de
tensin
elctrica
peligrosa

Advertencia
ante
superficie
caliente

Advertencia
de
sustancias
corrosivas

Seales prescriptivas
Utilizar
proteccin
para los ojos

Utilizar
casco de
proteccin

Utilizar
proteccin
para los
odos

Utilizar
guantes de
proteccin

Ubicacin
de los datos identificativos de la herramienta
La
denominacin
del modelo
y la identificacin
de serie
se indican
endatos
la placa
de manual
identificacin
de su herramienta.
Anote
estos
en realice
su
de consulta
instrucciones
y mencinelos siempre que
alguna
a nuestros
representantes o al departamento de servicio tcnico.
Modelo:
Generacin: 01
N. de serie:

es

Utilizar
mascarilla
ligera

Smbolos

Voltios

Corriente
continua

Reciclar
los
materiales
usados

Nmero
de
carreras

Nmero por
de
carreras
minuto

Leer el
manual
de instrucciones
antes
del uso

2 Descripcin
2.1 Uso conforme a las prescripciones
La
WSR
36-A es
una sierra
de sable
accionada
por batera
para elplsticos.
uso profesional.
La herramienta
se utiliza
cortar
madera,
materiales
similares
a
madera
y metlicos,
as como
herramienta
es adecuada
tanto para
para
usuarios
zurdos
como
diestros.
Lalaempuadura
de elastmero
ergonmicaLareduce
el cansancio
y ofrece
una
proteccin
adicional
contra
un deslizamiento
involuntario.
La herramienta ha sido diseada para el uso con dos manos.
El entorno de trabajo puede ser: los servicios de salvamento, las autoridades, los guardas forestales, los operarios
empleados en obras, talleres, reformas, nuevas construcciones, construcciones metlicas o trabajos en sistemas
sanitarios o de calefaccin en los que se realicen los trabajos arriba citados.
No corte en ladrillos, hormign, hormign poroso, piedra natural o baldosas.
No utilice la herramienta para cortar tuberas que todava contienen lquidos.
No sierre en superficies desconocidas.
Esta herramienta ha sido diseada para el usuario profesional y solo debe ser manejada, conservada y reparada
por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente
a los riesgos de uso. La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso
de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que estn
destinados.
A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti.
No deben trabajarse materiales nocivos para la salud (p. ej., amianto).
Utilice la herramienta nicamente en lugares secos.
No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosin.

53

No utilice las bateras como fuente de energa para consumidores no especificados.

Siga las indicaciones relativas al manejo, cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones.
No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta.
2.2 Interruptores
Conmutador de control con seguro de transporte
2.3 Empuaduras
Empuadura reductora de vibraciones
2.4 Ajuste del nmero de carreras

es

Material tratado

Recomendacin de ajuste del nmero de

carreras

Madera

56

Madera fijada con clavos

56

Obras de interiores, construccin en seco

34

Material

34

Acero

23

Metales no frreos

23

Metales ligeros

23

Acero inoxidable

2.5 El suministro del equipamiento de serie incluye

1 Herramienta
1 Hoja de sierra
1 Manual de instrucciones
1 Maletn Hilti
2.6 Estado de carga de las bateras de Ion-Litio
LED permanente

LED parpadeante

Estado de carga C

LED 1,2,3,4

C 75%

LED 1,2,3

50% C < 75%

LED 1,2

25% C < 50%

LED 1
-

10% C < 25%

LED 1

C < 10%

3 Accesorios
Denominacin

Abreviatura

Hojas de sierra

Descripcin
con gorrn empotrable de "

Cargador para bateras de Ion-Litio

C 4/36-ACS

Cargador para bateras de Ion-Litio

C 4/36-90

Cargador para bateras de Ion-Litio

C 4/36-350

Batera

B36/2.4 Li-Ion

Batera

B36/2.6 Li-Ion

54

Denominacin
B36/3.0 Ion-Litio Batera
Batera
corte de tubos

Abreviatura

Descripcin Batera
B36/3.3 Li-Ion
B36/3.9 Li-Ion Adaptador para

4 Datos tcnicos
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.

es

Herramienta

WSR 36-A

Voltaje nominal (corriente continua)

36 V

Peso segn el procedimiento EPTA 01/2003

4,37 kg

Dimensiones (L x An x Al)

455 mm x 92 mm x 228 mm

Nmero de carreras

02.850 impactos por minuto

Longitud de carrera

32 mm

Regulacin del nmero de carreras

Sistema electrnico
con nmero
variable
de carreras, 6
posiciones
del regulador
del nmero
de carreras

Portatiles

Sin llave para herramientas estndar de /"

Batera

B
36/2.4 IonLitio

B
36/2.6 IonLitio

B
36/3.0 IonLitio

B 36/3.3 Li-Ion

B 36/3.9 Li-Ion

Voltaje nominal

36 V

36 V

36 V

36 V

36 V

Capacidad

2,4 Ah

2,6 Ah

3,0 Ah

3,3 Ah

3,9 Ah

ndice
ga de ener-

86,4 Wh

93,6 Wh

108,0 Wh

118,8 Wh

140,4 Wh

Peso

1,17 kg

1,17 kg

1,17 kg

1,65 kg

1,65 kg

Tipo de clula

Ion-Litio

Ion-Litio

Ion-Litio

Ion-Litio

Ion-Litio

Carga del conS

S
S
S
S
trol de temperatura
Descarga del
S
S
S
S
S
control de temperatura
INDICACIN
El nivel de vibracin indicado en estas instrucciones se ha medido segn el procedimiento de medida normalizado en
la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparacin entre herramientas elctricas. Este nivel de vibracin tambin
es adecuado para una apreciacin preliminar de la carga por vibraciones. El nivel de vibracin indicado es especfico
para las aplicaciones principales de la herramienta elctrica. El nivel de vibracin puede, no obstante, registrar
variaciones si la herramienta elctrica se emplea para otras aplicaciones, con tiles de insercin distintos o si se ha
efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podra aumentar
considerablemente durante toda la sesin de trabajo. Para realizar una valoracin exacta de la carga por vibraciones
tambin deberan tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apagada o bien,
estando en funcionamiento, no se est utilizando realmente. Esto puede conllevar una reduccin de la carga por
vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento correcto de las herramientas elctricas y tiles,
mantener calientes las manos, organizacin de los procesos de trabajo.

55

Informacin sobre la emisin de ruidos y vibraciones (medicin segn EN 60745-1):

Nivel medio de potencia acstica con ponderacin A
101 dB (A)
Nivel medio
de presin acstica de emisin con ponderacin
A
Incertidumbre para el nivel acstico mencionado

90 dB (A)
3 dB (A)

Valores
de vibracin triaxiales (suma de vectores de
vibracin)
Serrado de planchas de madera, ah, B

Medicin segn EN 60745-2-11

13 m/s

Incertidumbres
(K) en el serrado de planchas de ma3 m/s
dera
Serrado de vigas de madera, ah, WB
16 m/s

es

Incertidumbres (K) en el serrado de vigas de madera

5 m/s

5 Indicaciones de seguridad
INDICACIN
Las indicaciones de seguridad del captulo 5.1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para
herramientas elctricas que se mencionan en el manual
de instrucciones. Por consiguiente, pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta.
5.1 Indicaciones
herramientas generales
elctricas de seguridad para
a)
ADVERTENCIA
Lea con atencin todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad
que se describen a continuacin, podra producirse
una descarga elctrica, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones
de seguridad para futuras consultas. El trmino
"herramienta elctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas elctricas
porttiles, ya sea con cable de red o sin cable, en
caso de ser accionadas por batera.
5.1.1 Seguridad en el puesto de trabajo
a) nada.
Mantenga
su rea odeuna
trabajo limpia ydeficiente
bien ilumiEl de
desorden
las zonas
trabajo puedeniluminacin
provocar accidentes. de
b) con
No utilice
elctrica
en
un entorno
peligroladeherramienta
explosin,
en
elo que
se encuentren
combustibles
lquidos,
gases
material
en polvo.
Las
herramientas
elctricas
que
pueden
llegar a inflamar
losproducen
materialeschispas
en polvo
o
vapores.
c) Mantenga
alejados
a
los
nios
y
otras
personas
de
su
puesto
de
trabajo
al
emplear
la
herramienta
elctrica.
Una
distraccin le puede hacer perder el
control
sobre
la herramienta.
5.1.2 Seguridad elctrica
a) corresponder
El enchufe de
elctrica
debe
conla
la herramienta
toma de
corriente
No est permitido
modificar
el enchufe
enutilizada.
forma

56

b)
c)
d)
e)
f)

alguna.
No utilice
enchufes
para Los
las
herramientas
elctricas
conadaptadores
puesta
a respectivas
tierra.
enchufes
modificar
adecuados
a las
tomas
desin
corriente
reducen
el riesgo
de descarga
elctrica.
Evite elpuesta
contacto
corporal
con
superficies
que
tengan
a
tierra,
como
pueden
serriesgo
tubos,
calefacciones,
cocinas
y frigorficos.
a
quedar
expuesto
a una descarga
elctrica El
es mayor
si
su
cuerpo
tiene contacto
con el suelo.
No
exponga
las herramientas
elctricas
ainterior.
la lluviaEl
y
evite
que
penetren
lquidos
en
su
riesgo de
descargas elctrica.
elctricas aumenta si
penetra
aguarecibir
en la herramienta
No utilice
el cable de
red paranitransportar
o para
colgar
la
herramienta
elctrica
tire
de
l
extraer
enchufe
de alejado
la tomade
defuentes
corriente.
Mantenga elel
cable
de red
de de
calor,
aceite,
aristas
o piezas
mviles
la
herramienta.
Losafiladas
cables
de
redelctricas.
daados
o enredados
pueden provocar
descargas
Cuando trabaje
al aire
libre con unaunherramienta
elctrica,
utilice
exclusivamente
alargador
adecuado
para exteriores.
La utilizacin
de uso
un
cable
de prolongacin
adecuado
paradescarga
su
en
exteriores
reduce el riesgo
de una
elctrica.
Cuando
no
pueda
evitarse
el
uso
de
la
herramienta elctrica
en un entorno
hmedo,
un
interruptor
de corriente
de defecto.
La utilice
utilizacin
de unde
interruptor
de corriente
riesgo
una descarga
elctrica. de defecto evita el

5.1.3 Seguridad de las personas

a) trabajo
Permanezca
atento,
preste atencin
durante
el
utilice
la la
herramienta
elctrica
con
dencia. yNo
herramienta
elctrica
si pruest
cansado,
niutilice
tampoco
despus
de
haberUn
consumido
drogas
o medicamentos.
momento alcohol,
de descuido
al lesiones.
utilizar
la herramienta elctrica
podra
producir
graves

b)

Utilice elgafas
equipo
proteccin
adecuado
y lleve
siempre
de de
proteccin.
El segn
riesgo
de
lesiones
se
reduce considerablemente
si,
el tipo
y se
la
aplicacin
de la herramienta
elctrica
empleada,
utiliza un
equipo
de cubierta
protectora
adecuado
como
una
mascarilla
antipolvo,
zapatos
de
seguridad
con
suela
antideslizante,
casco
o
protectores
auditivos.
c) mienta.
Evite una
puesta en
marcha
fortuita de elctrica
la herraAsegrese
dede
quealzarla,
la herramienta
est
apagada
antes
transportarla,
conectarla
a la
alimentacin
de corriente
y/o insertar
la
batera.
Siel
transporta
la herramienta
elctrica
sujetndola
por
interruptor
de
conexin/desconexin
o si la
introduce
el enchufe
en la
tomaproducirse
de corriente
con
herramienta
conectada,
podra
un
accidente.
d) antes
Retirede
lasconectar
herramientas
de ajuste elctrica.
o llaves Una
fijas
la herramienta
herramienta
o
llave
colocada
en
una
pieza
giratoria
puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.
e) postura
Evite adoptar
posturas
Procure
que en
la
sea
estable
y forzadas.
mantngase
siempre
equilibrio.
De
esta forma
podr
mejoruna
la
herramienta
elctrica
en caso
decontrolar
presentarse
situacin
inesperada.
f) plia
Utilice
ropa
adecuada.
No
utilice
vestimenta
amni
joyas.
Mantenga
su
pelo,
vestimenta
guantessuelta,
alejados
de lasy el
piezas
La ves-y
timenta
las piezas
joyas
pelo mviles.
largo se pueden
enganchar con las
mviles.
g) piracin
Siempre oque
sea
posible
utilizar
equipos
de que
ascaptacin
de que
polvo,
de
estn
conectados
y de
se asegrese
utilizan correctamente.
El uso
de un
sistema
los riesgos
derivados
del
polvo. de aspiracin reduce
5.1.4 Uso y manejo de la herramienta elctrica
a) mienta
No sobrecargue
la herramienta.
Utilice
la herraadecuada
para
el trabajo
que
se
dispone
a
realizar.
la herramienta
apropiada
podr
trabajar mejor yCon
de modo
ms seguro
dentro del
margen
de
potencia
indicado.
b) tuoso.
No utilice
herramientas
con
el
interruptor
defecLas herramientas
queyno
se puedan
conectar o
desconectar
son peligrosas
deben
repararse.
c) Extraiga
el enchufe
de la toma
de corriente
y/o
la
batera
antes
de efectuar
cualquier
ajuste
en de
la
herramienta,
cambiar
accesorios
o
en
caso
no utilizar la
durante
un el
tiempo
prolongado.
Estaherramienta
medida
reduce
riesgo
de conexin accidental
depreventiva
la herramienta
elctrica.
d) nios.
Guarde
las que
herramientas
fuera
del alcance con
de los
personas
no familiarizadas
su
uso
oEvite
que no
hayanla ledo
este manual
de
instrucciones
utilicen
herramienta.
mientas utilizadas
por personas
inexpertasLas
son herrapeligrosas.
e) Cuide su herramienta elctrica adecuadamente.
Compruebe si las piezas mviles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse,

f)
g)

y si existen
piezas
rotas o deterioradas
que pudieran
afectarEncargue
al funcionamiento
de ladeherramienta
elctrica.
la usar
reparacin
las piezas
defectuosas
de
laconsecuencia
herramienta
elctrica.
Muchosantes
accidentes
son
de
un
mantenimiento
inadecuado
de
la
herramienta
elctrica.
Mantenga
los tiles
limpios yy afilados.
Las
herramientas
de
corte
bien
cuidadas
con
aristas
afiladas
se atascan menos y se guan con ms facilidad.
Utilice etc.,
la herramienta
elctrica,
los
accesorios,
tiles,
de acuerdo
con las
estas
instrucciones.
Para ello,
en cuenta
condiciones
trabajo
y la tenga
tarea que
se va a realizar.
El uso de de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de es
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

5.1.5 Uso y manejo de la herramienta a batera

a) res
Cargue
las bateraspor
nicamente
con los cargadorecomendados
el fabricante.
riesgo
de
incendio
al intentar
baterasExiste
de un
tipo
diferente
al previsto
para elcargar
cargador.
b) herramienta
Utilice nicamente
las
bateras
previstas
para
la
elctrica.
El euso
de otro
tipo de
bateras puede provocar
daos
incluso
incendios.
c) monedas,
Si no utiliza
la batera,
gurdela
separada
de clips,
llaves,
clavos,
tornillos
o
dems
objetos
que pudieran
puentearde
susla contactos. metlicos
El causar
cortocircuito
de los
contactos
batera
puede
quemaduras
o incendios.
d) La
utilizacin
inadecuada
de la
batera
puede
vocar
fugas
de
lquido.
Evite
el
contacto
con proeste
lquido.
En caso de
contacto
accidental,
enjuague
el
rea
afectada
con
abundante
agua.
En
caso
de
contacto
con
los ojos, lquido
acuda de
adems
inmediatamente
un
la batera
puede
irritar
la apiel
omdico.
producir El
quemaduras.
5.1.6 Servicio tcnico
a) Solicite
un profesional
lleve a cabo
la reparacin de que
su herramienta
elctrica
que utilice
exclusivamente
piezas de
repuesto yde
originales.
Solamente
as se mantiene
la seguridad
la herramienta
elctrica.
5.2 Indicaciones de seguridad adicionales
5.2.1 Seguridad de personas
a) duras
Sujeteaisladas
la herramienta
elctrica
por lasenempuacuando
realiceentrabajos
los que
la
herramienta
puede
entrar
contacto
cables
elctricos
ocultos.
El contacto
con loscon
cables
conductores
puede
traspasar
la conductividad
partes
metlicas
y producir
descargas
elctricas. a las
b) tante
Utilice
proteccin
para
los
odos.
El
ruido
conspuede reducir la capacidad auditiva.
c) nistran
Utilice las
adicionales
que
sumiconempuaduras
la
herramienta.
La prdida
delsecontrol
puede causar
lesiones.
d) por
Sujete
siempre la herramienta
con ambas
las empuaduras
previstas. Mantenga
lasmanos
em57

es

puaduras
secas, limpias y sin residuos de aceite
o grasa.
Si la herramienta
se
utiliza
sin un sistema
de aspiracin
de polvo,
debe
emplearse
una
mascarilla
ligera
al realizar
trabajos
que generen
polvo.
Efectedepausas
durante
el trabajo, as
como
ejercicios
relajacin
y
estiramiento
de
los
dedos
para mejorar la circulacin.
Utilice
segnptimo.
el uso previsto y en un
estadoladeherramienta
funcionamiento
Utilice
guantes
proteccin
para
cambiar de
til,
ya que
este sedecalienta
debido
al uso.
Conecte
una vez se encuentre en la
posicin la
deherramienta
trabajo.
Evite un arranque involuntario de la herramienta.
No sujete la herramienta colocando el dedo en
el interruptor de conexin/desconexin. Debe extraer la batera de la herramienta cuando no vaya
a utilizar sta (durante una pausa, antes de realizar un mantenimiento, al cambiar de tiles o
durante el transporte).
k) Es conveniente advertir a los nios de que no
deben jugar con la herramienta.
l) La herramienta no es apta para el uso por parte de
nios o de personas fsicamente no preparadas
que no tengan la debida instruccin.
m) El polvo procedente de materiales como pinturas
con plomo, determinadas maderas, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con
el polvo o su inhalacin puede provocar reacciones
alrgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases
de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya,
catalogadas como cancergenas, especialmente si
se encuentra mezclado con aditivos usados en el
tratamiento de la madera (cromato, agente protector
para la madera). nicamente expertos cualificados
estn autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible
un sistema de aspiracin de polvo. Para obtener
un elevado grado de efectividad en la aspiracin
de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para
madera y polvo mineral recomendado por Hilti y
compatible con esta herramienta elctrica. Procure que haya una buena ventilacin del lugar
de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla
de proteccin con filtro de la clase P2. Respete
la normativa vigente en su pas concerniente al
procesamiento de los materiales de trabajo.

e)
f)
g)
h)
i)
j)

5.2.2 Manipulacin
y utilizacin segura de
herramientas elctricas
a) de
Asegure
la pieza
trabajo.
Utilice para
dispositivos
sujecin
o un de
tornillo
banco
sujetar
la
pieza
de
trabajo.
Decon
estadeforma
estar
sujeta
de
modo
ms seguro
que
mano y,
por otro
lado,
se podrn
libres laambas
manos
para
el
manejo
de lamantener
herramienta.
b) insercin
Compruebe
si
los
tiles
presentan
el
sistema
de
adecuado
la herramienta
y sia estn enclavados
en elpara
portatiles
conforme
las
prescripciones.
58

5.2.3 Indicaciones
de seguridad especiales para
sierras de sable
a) cuerpo
Mantenga
siempre
la funcionamiento.
herramienta alejada del
mientras
est en
b) No
las manos nunca delante ni junto a la
hojacoloque
de sierra.
c) tenga
No corte
nuncadesuperficies
desconocidas
y mangua
libre
obstculos
arriba
ylapor
abajo.corte
Si la hoja
dedesierra
topa conpor
un
obstculo,
herramienta. puede provocar un retroceso en la
d) dad
Trabaje
con una
presin cuando
moderada
y una
velocide
corte
apropiada
utilice
un
adaptador
para
corte decon
tubos (accesorio),
especialmente
en tuberas
dimetro grande.
este
modo,
se impide el un
sobrecalentamiento
deDe
la
herramienta.
e) de
La presin
herramienta
debe
presionarse
con
la
zapata
la ptimo
pieza que
se va a trabajar.
Eso garantizacontra
un trabajo
y seguro.
f) protectoras
Protjase de
las virutas calientes con prendas
adecuadas.
g) de
Nomano
utilicemontada.
la herramienta nunca sin la proteccin
h) peligros
Antes dederivados
iniciar eldel
trabajo,
consulte
ladurante
clase de
polvode
resultante
el
trabajo.
Utiliceproteccin
un aspirador
obra con
una clasificacin
conforme
a
las normasdelocales
sobrehomologada
la proteccin
contra el
polvo.
i) cuando
ADVERTENCIA!Al
cortar
tuberas,
por
ejemplo
realice
trabajos
de
derribo
e
instalacin,
asegrese
de que
ya no contienen
lquidos
y vacelas
en caso
necesario.
Cuando
corte
mantenga
herramienta
por
encima
de tuberas,
ladepieza
que deseala
cortar.
herramienta
proteccin
contra
laLapenetracin
dedispone
humedad.
Eluna
lquido
derramado
puede
ocasionar
un
cortocircuito
en la herramienta.
j) piedra
No corte
en ladrillos,
hormign, hormign poroso,
natural
o baldosas.
k) herramientas
No sierre fuerainadecuadas
de la zona de
trabajo y/o con
(dimensionamiento
errneoempotrable
y hojas dedesierra
sierras sable con
gorrn
" sinpara
equipar).
5.2.4 Manipulacin
y utilizacin por
segura
de las
herramientas alimentadas
batera
a) teria
Tengade
entransporte,
cuenta lasalmacenaje
directivas especiales
en may
funcionamiento
de las bateras de Ion-Litio.
b) No
exponga
bateras
a altasExiste
temperaturas
ni
tampoco
las las
arroje
al fuego.
peligro de
explosin.
c) lentar
Las bateras
no se de
deben
destruir,
comprimir,
capor
encima
80
C
o
quemar.
En
caso
contrario existe peligro de abrasin, fuego y explosin.
d) herramienta.
Utilice solo Silas
bateras
Hilti previstas
para
su
utiliza
otras bateras
la batera para otro fin,
existe peligro
de fuegoo yemplea
explosin.

e) piezas
Las bateras
(p. doblados
ej. baterasy/o
con grietas,
rotas
odaadas
contactos
no deben
cargarse
ni seguir
utilizndose.extrados)
f) Utilice solo los cargadores Hilti que figuran en
"Accesorios".
g) Asegrese de que la superficie exterior de la batera est limpia y seca antes de colocarla en
el cargador correspondiente. Antes de cargar la
batera, lea atentamente el apartado correspondiente del manual de instrucciones del cargador.
h) Si la batera est demasiado caliente al tocarla, puede
que est defectuosa. Coloque la herramienta en un
lugar visible, no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfre. Pngase en
contacto con el servicio tcnico de Hilti una vez
enfriada la batera.

o
de agua.
Lasconducir
partes metlicas
exteriores
de
la caeras
herramienta
pueden
electricidad
si, por
ejemplo,
ha daado
unade
conduccin
elctrica. se
Esto
conllevaaccidentalmente
un peligro grave
descarga
elctrica.
5.2.6 Lugar de trabajo
Procure
que lugares
haya una
ventilacin
del lugar
de
trabajo.
debuena
trabajo
mal
pueden
perjudicarLos
la salud debido
a la carga
deventilados
polvo.
5.2.7 Equipo de seguridad personal

es

5.2.5 Seguridad elctrica

El
usuario y lasdepersonas
que
se encuentren
en las
inmediaciones
la zona
de uso
de la herramienta
debern
llevarproteccin
gafas
protectoras
casco
de
seguridad,
los adecuadas,
odos, guantes
de
proteccin
y una mascarillapara
ligera.
Compruebe
(sirvindose,
por ejemplo,
de un detector
de metales)
antes
de empezar
a trabajar
zona de
trabajo
oculta
cables
elctricos,
tuberassidelagas

6 Puesta en servicio

6.1.2 Extraccin de la hoja de sierra 4

1.
2.
6.1 Cambio de la hoja de sierra
PRECAUCIN
Utilice guantes de proteccin. Los cantos de corte de la
hoja
de sierra estn afilados. Por tanto, pueden producir
lesiones.
6.1.1 Colocacin de la hoja de sierra 2 3

Extraiga la batera de la herramienta.

Gire el casquillo de bloqueo del portatiles en sentido contrario a las agujas del reloj y mantngalo
pulsado.
3. Tire de la hoja de sierra hacia fuera en el portatiles.
6.2 Ajustar la zapata de presin 5
4. Deslice hacia atrs el casquillo de bloqueo.
PRECAUCIN
No ajuste la zapata de presin durante el funcionamiento.

1.
2.

3.
4.
5.
6.

Extraiga la batera de la herramienta.

Compruebe si el extremo de insercin del til est
limpio y ligeramente engrasado. Lmpielo y engrselo en caso necesario.
INDICACIN Utilice nicamente hojas de sierra con
un gorrn empotrable de " (figura 3).
Gire el casquillo de bloqueo del portatiles en el
sentido contrario a las agujas del reloj y mantngalo
apretado.
Presione desde delante la hoja de sierra en el portatiles.
Deje que el casquillo de bloqueo retroceda hacia
atrs hasta que encaje de forma audible.
Tire de la hoja de sierra para comprobar que est
bien enclavada.

El ajuste de la zapata de presin permite por un lado

optimizar el uso de la longitud de la hoja de sierra y,
por otro, mejorar el acceso a las esquinas (la zapata
de presin se encaja a una distancia de 6mm entre
posiciones).
1. Extraiga la batera de la herramienta.
2. Retire la hoja de sierra.
3. Presione el pulsador para el ajuste de la zapata de
presin y mantngalo pulsado.
4. Desplace la zapata de presin hacia delante o hacia
atrs hasta la posicin deseada.
5. Suelte el pulsador para el ajuste de la zapata de
presin.

59

6.

es

Tire
la enclavada.
zapata de presin para comprobar que
estde
bien

6.3 Adaptador para corte de tubos

(accesorio) 6 7
1. Extraiga la batera de la herramienta.
2. Retire la hoja de sierra.
3. Presione el pulsador para el bloqueo de la zapata
de presin y mantngalo pulsado.
4. Tire de la zapata de presin hacia delante desde la
herramienta.
5. Desplace el adaptador para corte de tubos hacia
delante hasta la posicin deseada de la herramienta.
6. Suelte el pulsador.
7. Tire del adaptador para corte de tubos para comprobar que est bien enclavado.
8. Abra la abrazadera.
9. Coloque la cadena del adaptador para corte de
tubos alrededor del tubo y culguela del adaptador.
INDICACIN Entre la herramienta y el tornillo de
apriete debe haber un ngulo de 45.
10. Cierre la abrazadera.
6.4 Cuidado de las bateras
INDICACIN
El rendimiento de las bateras disminuye a bajas temperaturas. No espere a que la herramienta deje de funcionar
para cambiar la batera. Sustityala por la segunda batera con la debida antelacin. Recargue enseguida la
batera para que est preparada para el siguiente cambio.

6.5.1 Primera carga de una batera

Antes
de la puesta
en servicio,
la nueva
debe
estar
completamente
cargada
para
lasbatera
clulas
puedan
formarse
correctamente.
Una que
primera
incorrecta
puede
de modo
la carga
capacidad
la
batera.reducir
Antesel de
cargar permanente
la batera por
primera
vez,delea
atentamente
apartado
correspondiente
del
manual
de
instrucciones del cargador.
6.5.2 Recarga de las bateras
Asegrese
que la
superficie
exterior en
deellacargador
batera
est limpiade
y seca
antes
de colocarla
correspondiente.
Antes
de cargar del
la batera,
lea
atentamente eldel
apartado
correspondiente
manual
de
instrucciones
cargador.
Las
bateras
de Ion-Litio
estn
listas
parade
funcionar
en
cualquier
momento,
incluso
enmuestra
un estado
carga
parcial.
El
proceso
de
carga
se
mediante
los
LED
(vase el manual de instrucciones del cargador).
6.6 Colocacin de la batera 8
PELIGRO
Utilice nicamente las bateras y los cargadores Hilti
que figuran en "Herramientas y accesorios".
PRECAUCIN
Antes de insertar la batera en la herramienta, compruebe que los contactos de ambas estn libres de
cuerpos extraos.
1.
2.

Introduzca
batera
en la herramienta
desde
atrs la
hasta
que quede
encajada conempujando
un doble
clic
audible.
PRECAUCIN
vocar
lesiones. La cada de la batera puede proCompruebe
que
la
batera
est
bien
colocada
en la
herramienta.

6.7 Extraccin de la batera 9

1. Pulse los dos botones de desbloqueo.
2. Extraiga la batera de la herramienta tirando hacia
atrs.

Guarde
batera en
en un
un lugar
lugar expuesto
fresco y seco.
guarde
nunca lala
sol,Nosobre
un
radiador
obatera
detrs deben
de una
luna de
cristal.
Alalfinalizar
su vida
til,
lasrespetando
bateras
eliminarse
de forma
adecuada
y
segura
el medio
ambiente.
6.5 Carga de la batera

PELIGRO
Utilice nicamente las bateras y los cargadores Hilti
que figuran en "Herramientas y accesorios".

7 Manejo
PRECAUCIN
No sobrecargue la herramienta. Respetar el margen
de potencia indicado garantiza un trabajo mejor y
ms seguro.
INDICACIN
Para garantizar un buen rendimiento de corte y cuidar
la herramienta, utilice nicamente hojas de sierra en
perfecto estado.
60

PRECAUCIN
Utilice una mascarilla ligera y gafas de proteccin. El
proceso de serrado genera polvo y virutas. Este material
puede daar las vas respiratorias y los ojos.
PRECAUCIN
El polvo es nocivo para la salud y puede provocar asfixia,
dermatosis y reacciones alrgicas.
ADVERTENCIA
Existen determinadas clases de polvo catalogadas como
cancergenas. Se trata del polvo mineral, de roble y/o
de haya, especialmente si se encuentra mezclado con
aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato,
agente protector para la madera).
PRECAUCIN
Utilice proteccin para los odos. Tanto la herramienta
como el proceso de serrado generan ruido. El ruido
constante puede reducir la capacidad auditiva.
PRECAUCIN
Utilice guantes de proteccin. Los cantos de corte de la
hoja de sierra estn afilados. Por tanto, pueden producir
lesiones.

PRECAUCIN
Mantenga siempre la herramienta alejada del cuerpo
mientras est en funcionamiento.
PRECAUCIN
No levante la herramienta de la pieza hasta que se
haya parado.

7.2 Conexin
Accione
el seguro
de transporte y, a continuacin, pulse
el conmutador
de control.
7.3 Desconexin
Suelte el conmutador de control.
7.4 Ajuste del nmero de carreras 13
INDICACIN
Los ajustes del nmero de carreras recomendados y las
indicaciones sobre la correcta eleccin de la hoja de
sierra pueden consultarse en la informacin de producto
y en la correspondiente tabla de aplicaciones.
es
Girando
el regulador
del nmero
de carreras
se puede
preseleccionar
el nmero
de carreras
recomendado.
el
captulo: 2.4
del nmero
de carreras
Pulse elVase
conmutador
deAjuste
control.
Se ajusta el nmero de carreras preseleccionado.

7.4.1 Seleccin del nmero de carreras

1=nmero
de carreras bajo, 6=nmero de carreras elevado
INDICACIN
Los ajustes mencionados son solo valores recomendados para garantizar un rendimiento de corte ptimo.
stos pueden variar en funcin de la hoja de sierra empleada y de las aplicaciones. Un nmero de carreras mal
ajustado puede desgastar considerablemente la hoja de
sierra.
Vase el captulo: 2.4 Ajuste del nmero de carreras

PRECAUCIN
No apoye la herramienta hasta que se haya parado.
PRECAUCIN
La hoja de sierra se calienta mucho durante el funcionamiento continuado. Utilice guantes de proteccin. Al
tocar la hoja de sierra pueden sufrirse quemaduras.
7.1 Comportamiento de seguridad 10 11 12
PELIGRO
La herramienta debe presionarse con la zapata de
presin contra la pieza que se va a trabajar. Eso
garantiza un trabajo ptimo y seguro.
PELIGRO
Utilice siempre longitudes de hoja de sierra que durante el ciclo de la carrera sobresalgan como mnimo
40 mm por encima de las dimensiones de la pieza.
Con ello pueden evitarse fuertes golpes de retroceso.
ADVERTENCIA
Sujete la herramienta con ambas manos por las empuaduras. No utilice nunca la herramienta sin la proteccin de mano montada. La cubierta del bloqueo
del til/ portatiles no debe utilizarse como zona de
agarre. El bloqueo del til/ portatiles puede provocar
lesiones.

7.5 Serrado de inmersin 14

ADVERTENCIA
Asegure la zona con suficiente margen hacia atrs
para la realizacin de trabajos de serrado de inmersin. Utilice nicamente hojas de sierra apropiadas
(lo ms cortas posible).
Utilice el mtodo de serrado por inmersin solo para
materiales blandos. Este mtodo requiere una cierta experiencia para serrar porciones mediante insercin sin
taladrado previo con la herramienta en marcha. Eso solamente puede hacerse con hojas de sierra cortas. Puede
utilizar la herramienta en dos ajustes de serrado por inmersin diferentes: en la posicin normal o en la posicin
invertida.
1. Coloque la herramienta con el borde delantero de la
zapata de presin sobre la pieza.
2. Accione el seguro de transporte y, a continuacin,
pulse el conmutador de control.
3. Presione la herramienta fuertemente contra la pieza
e introdzcala en la superficie reduciendo el ngulo
de incidencia. Es importante que la herramienta
est en marcha antes de presionar la hoja de sierra
contra la superficie, ya que de lo contrario podra
bloquearse.

61

4.

Una
vezla
atravesada la superficie
de la pieza,
a
poner
en la posicin
devuelva
trabajo
normal
(la herramienta
zapata de presin
est completamente
apoyada)
de corte. y contine serrando a lo largo de la lnea

8 Cuidado y mantenimiento
PRECAUCIN
Antes de empezar con las tareas de limpieza, extraiga
la batera para impedir que la herramienta se ponga
en marcha de forma accidental.

es

8.1 Indicaciones sobre el cuidado

Mantengaempotrables,
las herramientas
limpias,
especialmente
los
gorrones
a fin de
garantizar
un funcionamiento correcto del portatiles.
Mantenga el portatiles limpio.
La herramienta se suministra de fbrica con suficiente
lubricacin. Si se somete a un gran esfuerzo durante
un perodo prolongado, se recomienda someterla a una
inspeccin por parte de Hilti. De este modo se prolonga
la vida til de la herramienta y se eliminan costes de
reparacin innecesarios.
8.2 Cuidado de la herramienta
PRECAUCIN
Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite
y grasa, en especial las superficies de la empuadura.
No utilice productos de limpieza que contengan silicona.
La
carcasa
exteriora de
herramienta
est fabricada
en
plstico
resistente
los la
golpes.
La empuadura
es de un
material elastmero.
No utilice
nunca
la herramienta
si cuidadosamente
esta tiene obstruidas
las
ranuras
de
ventilacin.
Lmpielas
con
un
cepillo
seco.de
Evite
penetracinLimpie
de cuerpos
extraos en
el interior
la laherramienta.
regularmente
el
exterior
de No
la herramienta
con un pao
ligeramente
humedecido.
utilice
pulverizadores,
aparatos
de
chorro
de vapor
agua corriente
parade
la la
limpieza,
ya que podra
afectar
a lao seguridad
elctrica
herramienta.
8.3 Cuidado de las bateras de Ion-Litio
Evite la penetracin de lquidos.
Cargue por completo la batera antes de la primera
puesta
en servicio.
Para alcanzar la mxima vida til de la batera, crguela
tan pronto como disminuya claramente el rendimiento de
la herramienta.

62

INDICACIN
Si contina utilizando la herramienta, la descarga finaliza
automticamente antes de que puedan producirse daos
en las clulas.
Cargue
con cargadores Hilti autorizados para
bateras la
debatera
Ion-Litio.
INDICACIN
- Con estas bateras no es necesaria una regeneracin
de la batera, como sucede con las de NiCd o NiMH.
- Una interrupcin del proceso de carga no reduce la
vida til de la batera.
- El proceso de carga puede reiniciarse en cualquier
momento sin que disminuya la vida til. No tiene efecto
memoria.
- Las bateras deben guardarse en un estado de carga
completa, a ser posible en un lugar fresco y seco. No
se recomienda guardar la batera a una temperatura
ambiente alta (detrs de una luna de cristal), ya que
reduce la vida til de la batera y propicia la descarga
automtica de las clulas.
- La carga incompleta de la batera se debe a una
reduccin de la capacidad originada por el paso del
tiempo o el uso excesivo. La herramienta puede seguir
funcionando con esta batera, pero debe reemplazarse
por una nueva cada cierto tiempo.
8.4 Mantenimiento
ADVERTENCIA
La reparacin de los componentes elctricos solo
puede llevarla a cabo un tcnico electricista cualificado.
Compruebe
que
deque
la partes
exteriores
dede
laregularmente
herramienta
est ninguna
daada
todos
los
elementos
manejo
enyperfecto
estado
de funcionamiento.
No se
useencuentren
la herramienta
si alguna
parte
est
daadacorrectamente.
o si alguno
de
los elementos
de manejo
no funciona
herramienta
al servicio tcnicoEncargue
de Hilti. la reparacin de la
8.5 Control
despus de las tareas de cuidado y
mantenimiento
Una
vez
realizados
los trabajos decolocados
cuidado y mantenimiento
debe
comprobarse
los
dispositivos de
proteccin ysisiestn
estos funcionan todos
correctamente.

9 Localizacin de averas
Fallo

Posible causa

La
herramienta no se pone en
marcha.

La
herramienta
no desarrolla
toda
la potencia.

La hojadel
de portatiles.
sierra no puede extraerse

Solucin

Conmutador de control averiado.

Encargue
revisin
a un tcnico
lificado la
y su
sustitucin
en casocuanecesario.
La
batera
debe
encajar
con
un doble
clic audible o debe cargarse.
Ajustar
elaregulador
del nmero de
carreras
un valor
para
el material
querecomendado
desea
Presione
el conmutador
deserrarse
control
hasta el tope.
es
Cambie la batera y recargue la batera vaca.
Girar
casquillo
de bloqueo
tope yelextraer
la hoja
de sierra.hasta el

La
batera
no seagotada.
ha insertado correctamente
o est
El
debajo
carreras se ha ajustado a
un nmero
valor muy
Conmutador
de control no pulsado
por completo.
La batera est descargada.
El
casquillo
bloqueo no est girado
hasta elde
tope.

10 Reciclaje
PRECAUCIN
Una eliminacin no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias: si se queman las piezas
de plstico se generan gases txicos que pueden afectar a las personas; si las pilas estn daadas o se calientan en
exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones, incendios, causticaciones o contaminacin del medio ambiente;
si se realiza una evacuacin imprudente, el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan
un uso inadecuado del mismo. Esto generara el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros, as como la
contaminacin del medio ambiente.
PRECAUCIN
Deseche de inmediato las bateras defectuosas. Mantngalas fuera del alcance de los nios. No destruya ni queme
las bateras.
PRECAUCIN
Deseche las bateras conforme a las prescripciones nacionales o devuelva las bateras usadas a Hilti.

Gran
parte de las herramientas
Hilti
estn fabricadas
con materiales
reutilizables.
La condicin
para dicha
es
una separacin
materiales
adecuada.
muchos
pases,
Hilti
ya dispone
un servicio
dedereutilizacin
recogida
herramienta
usada.dePngase
en contacto
conEn
el servicio
de
atencin
al cliente
de Hiltide
o con
su asesor
ventas. de la
Solo para pases de la Unin Europea
No deseche las herramientas elctricas junto con los residuos domsticos!
De
acuerdolacon
la directiva
europealas
sobre
residuos de
aparatosusadas
elctricos
electrnicos,
as como
su
traslado
legislacin
nacional,
herramientas
elctricas
se ysometern
a una
recogida
selectiva a
y a una
reutilizacin
compatible con
el medio ambiente.

63

11 Garanta del fabricante de las herramientas

Hilti
garantiza
la
herramienta
suministrada
contra
todo
fallo de
material
y de
fabricacin.
Estasea
garanta
se otorga
a
condicin
de yque
la
herramienta
utilizada,
manejada,
limpiada
revisada
enyconformidad
con el manual
de instrucciones
deesHilti,
de que
el sistema
tcnico
sea
salvaguardado,
decir,
que
se
utilicen
en
la
herramienta
exclusivamente
consumibles,
accesorios
y
piezas
de recambio originales de Hilti.

es

Hilti
no acepta
la responsabilidad
en
relacin
con
deterioros,
oespecialmente
gastos
indirectos,
accidentales
oprdidas
consecutivos,
en directos,
relacin
con
la utilizacin
o a causa
de lacualquiera
imposibilidad
de
utilizacin
de
la
herramienta
para
de
sus
finalidades.
Quedan
excluidas en
todasylas
garantas
relacionadas
conparticular
la utilizacin
la
idoneidadtcitas
para una
finalidad precisa.

Esta garanta
abarca las
la piezas
reparacin
gratuita o la substitucin
toda
la vida sin
til cargo
de la de
herramienta.
Ladefectuosas
garanta no durante
cubre las
piezas sometidas a un desgaste normal.

Para
toda reparacin
o recambio,
les rogamos
que enven
la
herramienta
o las piezas
en cuestin
direccin
de
su
organizacin
de deventa
Hilti a lams
cercana
inmediatamente
despus
la constatacin
del defecto.

Quedan
excluidas
otrasque
condiciones
que no
las expuestas,
siempre
esta
condicin
nosean
sea
contraria
a las prescripciones
nacionales
vigentes.

Estas
son laslas
nicas
obligaciones
dedeclaracin
Hilti en materia
de
garanta,
cuales
anulan
toda
rior
o contempornea,
del
modo
quegarantas.
todosantelos
acuerdos
orales o escritos
enmismo
relacin
con las

12 Declaracin de conformidad CE (original)

Denominacin:
Denominacin del modelo:
Generacin:

Sierra sable de batera

WSR 36-A

Hilti
Corporation,
FL-9494
Schaan Feldkircherstrasse 100,

01

Ao de fabricacin:
2007
Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices: 2006/42/CE, 2004/108/CE,
2006/66/CE, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11,
EN ISO 12100.

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories
01/2012

Documentacin tcnica de:

Hilti
Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung
HiltistrasseElektrowerkzeuge
6
86916 Kaufering
Deutschland

64

Jan Doongaji

Executive Vice President

Business Unit Power

Tools & Accessories
01/2012

Hilti Corporation

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 3476 | 0613 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071384 / 000 / 03

214009
*214009*

LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com

214009 / A4