Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ISSN: 0048-7651
rchilite@gmail.com
Universidad de Chile
Chile
Jofr, Manuel
DON QUIJOTE DE LA MANCHA: DIALOGISMO Y CARNAVALIZACIN, DILOGO SOCRTICO Y
STIRA MENIPEA
Revista Chilena de Literatura, nm. 67, noviembre, 2005, pp. 113-129
Universidad de Chile
Santiago, Chile
Los datos son pocos o son innegables. Este artculo podra comenzar con
una frase de este tipo del Borges apcrifo. No hay una certeza acerca de si
Don Quijote es la primera novela moderna o no. Otros textos de la Antigedad y de la Edad Media habran aportado a la historia de la literatura para
que se llegara a la posibilidad de constituir un primer texto en el cual hubiese ms de un narrador, en que la teora de la propia historia novelesca fuere
discutida y comentada, donde hubiere una tremenda absorcin desde la
oralidad cotidiana, espacio de reunin y crtica de varios gneros literarios
y donde el atrabiliario (anti)hroe estuviese condenado de antemano. Una
forma renovada de ver todos estos asuntos la presenta Mijail Bajtn en sus
escritos sobre literatura.
UNA NUEVA VISIN DISCURSIVA
Mijail Bajtn, ya en el primer captulo de su libro sobre Dostoievsky (inicialmente de 1928, con correcciones y agregados posteriores, en edicin de
1963), localiza a Cervantes dentro de la lnea dialgica de la literatura europea, en una de las 11 referencias explcitas que realiza 1. En el captulo
1 Mijail Bajtn, Problemas de la potica de Dostoievski. Trad. Tatiana Bubnova. Mxico: FCE, 1979. 378 p.
114
REVISTA CHILENA
DE
115
7 Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World. Bloomington: Indiana University Press,
1984, 41.
8 Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World. Bloomington: Indiana University Press,
1984, 275.
9 Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World. Bloomington: Indiana University Press,
1984, 433-4.
10 M. M. Bajtn, Esttica de la creacin verbal. Trad. Tatiana Bubnova. Mxico: Siglo
XXI, 1982, 396 p. Rene ensayos escritos entre 1919 y 1974.
11 M. M. Bakhtin, Speech Genre and Other Late Essays. Trad. Vern W. McGee. Austin:
University of Texas Press, 1986, 45.
12 Mijail M. Bajtn, Problemas estticos y literarios. Trad. Alfredo Caballero. Cuba:
Editorial Arte y Literatura, 1986, 568 p. Hay otra edicin: Mijail Bajtn, Teora y esttica de
la novela. Trad. Helena S. Krikova y Vicente Cascarra. Madrid: Taurus Humanidades, 1991,
519 p.
116
REVISTA CHILENA
DE
117
monologismo es una actitud que contina imperando en el mundo occidental desde el Renacimiento en adelante, en todas las series culturales y artsticas constitutivas de lo societal.
El monologismo es una forma de discurso en el cual no se diferencia
entre las distintas voces participantes. La voz del narrador, de un prncipe y
de un campesino aparecern con un mismo estilo, una misma entonacin,
un mismo lxico. Eso es porque el sujeto autor est centrado en s mismo
y no intenta proceder a un acto de comunicacin que signifique un encuentro real con la otredad. Esto caracteriza la literatura de la Edad Media,
donde el sujeto cristiano mono(dia)loga consigo mismo.
Dialgico, en cambio, es un enunciado cultural y artstico que muestra
un intercambio entre un emisor y un destinatario, los cuales se revierten en
sus roles, convirtindose el emisor en receptor y el destinatario en emisor,
en un proceso dialgico de conversacin. Esto es lo que presenta, en
literatura, por primera vez, Don Quijote, en la relacin entre el antiguo
caballero y el gozoso escudero.
El monologismo, que nace del desencuentro entre el inflamado lenguaje
del hroe y el lenguaje del mundo, marca por supuesto la novela y su propuesta de modelacin, pero no marca la relacin entre los dos personajes
centrales. La relacin entre Don Quijote y Sancho es dialgica. La separacin y contradiccin entre el mundo ficticio y el personaje protagnico y su
contradiccin posterior es la frmula de funcionamiento de la literatura
moderna desde sus inicios.
En Don Quijote, dialgica es tambin la relacin entre la novela misma
y las novelas de caballeras, entre la previa novela antigua (en su diversidad
de formas) y la presente novela cervantina, y dialgico es el narrador en
sus mltiples apariciones, en su relacin con la historia. Pero todo esto es
porque la novela quiere ser dialgica con su referente, a quien adems
apela, la Espaa de su poca. En efecto, aqu los discursos dialogan tambin con sus contextos.
Una pregunta emerge, sin embargo. Es Don Quijote adems un adelanto en el proceso de polifonizacin que muestra la literatura de Occidente
en el siglo XX? Habiendo establecido el dialogismo, se pasa pues a un
nuevo nivel, acerca de la forma en que estas voces son usadas, monofnicamente o polifnicamente. Habr que responder afirmativamente a esta
interrogante.
El centro de la accin de don Quijote personaje son las novelas de caballeras. Su objetivo es traer a la realidad de su presente un gnero literario
118
REVISTA CHILENA
DE
119
16 Ambos gneros son estudiados por Mikail Bakhtin, Problems of Dostoevskys Poetics.
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1984. En torno al dilogo socrtico ver 107112, y en referencia a la stira menipea, ver especialmente 112-122 y 134-137.
120
REVISTA CHILENA
DE
17 Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World. Bloomington: Indiana University Press,
1984, 400-403.
18 Vase, al respecto, Mikhail Bakhtin, Rabelais and His World. Bloomington: Indiana
University Press, 1984, 145-195.
121
19 Sobre las relaciones entre el autor y el personaje, y el dilogo que puede instaurarse en
dicha relacin, ver, de M. M. Bajtn, Autor y personaje en la actividad esttica, en Esttica
de la creacin verbal. Mxico: Siglo XXI, 13-190.
122
REVISTA CHILENA
DE
20
123
Don Quijote, desde este punto de vista, es ms bien una novela polglota,
es decir, un mundo donde cada ente posee una lengua extranjera diferente a
la de los otros. Aqu se deja que resuenen las palabras de los otros. El
verdadero evento de Don Quijote es la cercana entre dos sistemas discretos, nicos y especficos, que son personas humanas: Sancho y don Quijote. Esta novela es as un universo dualstico en permanente dilogo. Ya
muchos mostraron el marco monolgico de una sola visin de mundo,
segn Bajtn 22. Aunque los procesos de introspeccin de don Quijote son
incipientes, este particular hroe es ideologista en cuanto posee ideas sobre
el mundo, las cuales l expone frecuentemente, y que guan su accin.
Los gneros serio-cmicos que toman un lugar de privilegio en la obra
cervantina son dialgicos y abiertos, mientras que los gneros altos, serios,
cultos, que Cervantes tambin utiliza son, en cambio, gneros monolgicos
cerrados. La historia, la retrica, la tragedia y la pica tienen, como gneros
altos, un carcter sublime y concluso. Aunque convergen en la novela Don
Quijote, solo son usados, como otros estilos y tipos de discurso, para
lograr el poliglotismo crtico que caracteriza la prosa de la novela Don
Quijote. As, se puede llegar a hablar de un multiestilo y de heterovoces en
esta obra. Bajtn establece que los gneros serio-cmicos plantean una nueva relacin con la realidad, siendo su punto de partida el presente; se apoyan en la experiencia o en la invencin.
DILOGO SOCRTICO Y STIRA MENIPEA
Bajtn tambin establece que dos gneros de la Antigedad fueron fundamentales para la permanencia y desarrollo de la lnea dialgica: el dilogo
socrtico y la stira menipea. Como ya se ha afirmado, estos dos gneros
llegan a alojarse en la novela de Cervantes. En la estructura narrativa de
Don Quijote, primero, el dilogo socrtico se hara patente en la puesta en
escena de la naturaleza dialgica de la verdad, a partir de uno de sus dispositivos: la sincresis, consistente en la presentacin de varios puntos de vista
sobre un objeto especfico (historia del curioso impertinente, por ejemplo).
Lo dialgico socrtico sera parte de la estructura del mundo narrado (la
124
REVISTA CHILENA
DE
23
125
Finalmente, la stira menipea, como Don Quijote, tiene una gran capacidad para absorber otros gneros, incorporndolos, de diferentes maneras. Esto se manifiesta, especficamente, mediante la insercin de cartas
(de Sancho, por ejemplo), novelas cortas (que abundan en Don Quijote),
discursos (sobre la edad de oro), autobiografa, novela morisca, cuentos
folclricos, acertijos, poesa (en diversos momentos).
La stira menipea es una manera de conectar Don Quijote con el proceso de carnavalizacin de la literatura, consistente en cmo el ritual sincrtico
que es el carnaval, influye sobre la literatura 24. Este planteamiento, que en
Bajtn es parte de la relacin fundamental entre la vida y la literatura, o entre
la cultura y la vida, tambin es postulable para Don Quijote. Esta
carnavalizacin implica un contacto libre y familiar entre la gente, como es
la conducta, muchas veces, de don Quijote; la amplia apertura hacia lo
profano; la presencia de blasfemias; la abolicin de las barreras entre los
gneros y la confluencia de estilos; y la unin de payasada ms tragedia. El
propio Bajtn reconoce que la menipea infiltra los grandes gneros, especialmente durante el perodo del Renacimiento 25.
En las secciones finales de su libro sobre Dostoievski, Bajtn sugiere
que dos voces son el mnimo para la vida 26. Estas dos voces que se refractan
(la quijotizacin de Sancho y la sanchificacin de don Quijote, en el clich
usual) permiten ver cmo un tipo de discurso es recibido, apropiado e
incorporado por otro discurso. Todos estos rasgos dialgicos, que aqu
han sido estudiados, presentes en Don Quijote, implican tambin que la
influencia de la novela cervantina ser parte del gran proceso de novelizacin
que acontecer del Renacimiento en adelante, cuando el carnaval receda, al
rearticularse, de una nueva manera, el espacio pblico oficial y lo popular
no oficial.
24
126
REVISTA CHILENA
DE
127
128
REVISTA CHILENA
DE
RESUMEN / ABSTRACT
Se discuten aqu algunas de las tesis de Mijail Bajtn en relacin con la novela Don Quijote.
Primero, la oposicin entre novela dialgica versus novela polifnica; segundo, la pertinencia del dilogo socrtico y la stira menipea en la estructura novelesca misma; tercero, la
pertinencia del monologismo en la aproximacin de potica histrica; y cuarto, algunos
aspectos de la carnavalizacin en la novela.
PALABRAS CLAVE: Don Quijote. Dialogismo. Stira menipea. Carnavalizacin.
Some of Mijail Bachtins theses are discussed here. First the opposition between the dialogic
novel and the polyphonic; in the second place, the pertinence of Socratic dialogue and the
129
Menippean satire in the fictional structure itself; thirdly, the pertinence of monologism in the
approach to a historical poetic; and lastly, some of the aspects of carnavalization in the
novel.
KEY WORDS: Don Quijote. Dialogism. Menippean satire. Carnavalization.