Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
w - '* >
Siete sentencias
sobre el r
sptimo ngel
Are.n A
L ib R O S
Michel Foucault
7 SENTENCIAS
SOBRE EL 7o NGEL
2a Edicin
Con un ensayo de
n g e l G a b il o n d o
A r e n a L ib r o s
T t u l o o r ig in a l :
F a t a M o r g a n a , 1986
A r e n a l i b r o s s .l . 1999, 2002
C / Noviciado, 10, 2C
28015 - M a d r i d
TEL: 91 532 46 02 - FAX: 91 522 80 95
e-mail: arena@cgtrabajosocial.es
M a q u e t a c i n y P o r t a d a : E d u a r d o E s t r a d a .
ISBN: 84-930708-1-5
D e p s it o L e g a l : M-22.402-1999
I m p r e s o e n G r f ic a s P e d r a z a
P l a z a d e l o s M o s t e n s e s , 1 t e l : 91 542 38 17
28015 - M a d r i d .
I n d ic e :
N o t a d e l o s e d ito r e s
El
ciclo d e la s r a n a s
Michel Foucault
11
Michel Foucault
15
Angel Gabilondo
53
N o ta d e l o s e d it o r e s
El
c ic l o d e l a s r a n a s
M ichel Foucault
11
Michel Foucault
7 SENTENCIAS
SOBRE EL T NGEL
Michel Foucault
17
II
E l p r in c ip io d e n o t r a d u c c i n
19
Michel Foucault
y
M ietei Foucault
Ili
L a e n v o l t u r a a l in f in it o
23
Michel Foucault
Michel Foucault
Michel Foucault
IV
E l r u id o d e l a s c o s a s d ic h a s .
Michel Foucault
Mie?el Foucault
L a f u g a d e l a s id e a s
35
Michel Foucault
Michel Foucault
M ietei Foucault
VI
L O S TRES PROCEDIMIENTOS
41
M ichel Foucault
M ichel Foucault
VII
Lo
47
M ietei Foucault
Notas
N o t a s d e t r a d u c c i n :
Notas
N otas
EL APOCALIPSIS DE
LOS ANFIBIOS
Angel Gabilondo
1. Sonidos a saltos
Cuando omos con Platn en el Cratilo que a la
naturaleza de la cosa le han de corresponder los soni
dos y las slabas y que no a todo el mundo le est per
mitido ser hacedor de nombres, sino slo a aquel que,
considerando el nombre apropiado por la naturaleza a
cada cosa, puede imitar o acomodar su forma a las
letras y a las slabas (389e y 390e), es ya demasiado
tarde. Tal vez se trate de los albores en los que se atisba
un destino irremisible, el de una ntima copertenencia
de la forma de las letras y de las slabas a la naturaleza
de la cosa. Ya en el propio aspecto, en el tipo y en la
pinta de las palabras, se ofrece lo que hace que algo sea,
aquello que le permite arrancarse a un ocultamiento. Y
es tarde, porque nuestros odos se encuentran escindi
dos respecto de lo que oyen, que se les presenta como
algo exterior que cabe representarse por el tanteo que
55
ngel Gabilondo
wge Gflbiondo
ngel Gabilondo
61
ngel Gabilondo
ngel Gabilondo
2. A grandes voces
Las palabras no nos transportan a un paisaje en el
que reposar la memoria en el recuerdo. Si el origen es
una posibilidad Suya, tal posibilidad ocurre cuando el
retorno de sus sonidos por un adecuado or les otorga
una densidad que slo nos atreveramos a atribuir a las
cosas. No es una concesin ni un aditamento. Es la res
titucin de algo que, sin embargo, ellos nunca llegaron
a asegurar. No cabe ser posedo. Ahora son los sonidos
los que brincan como palabras liberadas en el seno de
las propias palabras, como posibilidades suyas silencia
das con el procedimiento de su remisin o referencia a
los objetos. Pero esa sucesin de saltos no es un mero
vaivn, es el juego de las hablas dichas. El aire se trans
forma, se agita, se atisba un posible vuelo. Por un
momento los sonidos parecen escapar, pero su fuga no
es una huida. Retornan temblorosos y su agitacin
trastorna las slabas y letras que, extraviadas, eran inca
paces; no tenan qu decir. Pronto se hacen cargo de
que tales fonas eran sus quizs irreconocibles sonidos.
De que aquella agitacin era la suya. De que su des
concierto era su recital.
ngel Gabiondo
ngel Gabilonho
ngel Gabilondo
71
ngel Gabilondo
nge Gabiowo
3. Palabras anfibias
El origen de las lenguas no es, sin ms, un suceso
acaecido, que en su desvelamiento descifrara de una
vez el proceso de su brotar, dando cuenta, en una cier
ta liberacin del misterio, de las razones que conduje
ron al actual estado de cosas. Lo que nos ocupa no es
tanto descifrar el secreto de lo que supuestamente
habra tenido alguna especie de lugar, o un conjunto de
lugares, de tiempos y espacios. La cuestin es cmo
aquella proliferacin vuelve a pasar una y otra vez afec
tando de modo radical al devenir de las palabras, inclu
so el de s hacia s mismas, provocando su estallido en
sones que reclaman nuestra propia ausencia y otro
modo de considerar el silencio. El origen sucede. La
reinsurreccin de esta resurreccin del espacio vaco
provoca algo ms que el tartamudeo del propio lengua
je; es una cierta autonoma de las ausencias. No son ya
meras prdidas, ni momentneas retiradas. Las ausen-
ngel Gabilondo
ngel Gabilondo
79
ngel Gabilondo
ngel Gabilondo
4. Trompetas croantes
Los brincos ofrecen un nuevo y desconcertante
ruido, el ruido de todos los ruidos y, a la par, la rever
beracin de los sones del silencio; a l nos entregan las
palabras. Los sonidos irrumpen fuera de s y ya hablan
de s mismos, se desarrollan, se despliegan, y no es
cuestin de explicarlos. Los huecos que se abren en el
seno propiciado por la distancia, que es ahora la del
ngel G abilondo
ngel Gabilondo
ngel Gabilondo
Esta 2a edicin de
S ie t e s e n t e n c ia s s o b r e e l s p tim o n g e l
se acab de imprimir el
19 de enero de 2002
en la ciudad de Madrid
8493 070816
Aj5.KiA
L ib R O S