19- Refrigeracin

Componentes del sistema de refrigeracin:

desmontar y montar
Componentes del sistema de refrigeracin:
desmontar y montar
Notas:

El sistema de refrigeracin se encuentra bajo presin cuando el motor est

caliente. Por ello se deber reducir esa presin antes de la reparacin.

Los empalmes de los tubos flexibles estn asegurados mediante abrazaderas

de fleje. En caso de reparacin deben utilizarse exclusivamente abrazaderas de

fleje.

Para montar las abrazaderas de fleje elstico se recomienda utilizar el til de

montaje VAS 5024 o los alicates V.A.G 1921.

Los tubos flexibles de lquido refrigerante deben ser tendidos sin tensiones al

efectuar el montaje, y sin que establezcan contacto con otros componentes

(obsrvese la marca indicativa en el empalme de lquido refrigerante y en el
tubo flexible).
Efectuar la verificacin de estanqueidad del sistema de refrigeracin con el verificador
V.A.G 1274 y el adaptador V.A.G.1274/3.
Purgar y cargar el lquido refrigerante=> pgina 19-18.
Indicaciones acerca de la mezcla de lquido refrigerante => pgina 19-18; Lquido

refrigerante: evacuar y cargar.

Componentes del

sistema de refrigeracin
por el lado de la
carrocera:
Vehculos 12.95 =>
pgina 19-3
Vehculos 01.96 =>
pgina 19-7
II

Componentes del

sistema de refrigeracin
por el lado del motor
=> pgina 19-11
III

Esquema de

conexiones para los

tubos flexibles del
lquido refrigerante
=> pgina 19-14

Componentes
del sistema
de
refrigeracin:
desmontar y
montar
Componentes
del sistema de
refrigeracin,

lado de la
carrocera
Vehculos 12.95
Vehculos 01.96
=>pgina 19-7
1. 10 Nm
2. Chapa portacierre
3. Parrilla del
radiador
4. Canalizador de
aire
o

Apoyo

sobre el
radiador:
Fijacin
vertical con
4 tornillos,
fijacin
horizontal

con cuatro
remaches o
4 tornillos flechas-

5. Goma de fijacin
6. Radiador
o

Desmonta

r y montar

=>pg. 19-

22
o

Despus

de

sustituirlo
cambiar

todo el
lquido

refrigerante
7. Anillo de junta
Sustituir

8. Termoconmutador
(F18), 25 Nm
Para

ventilador
elctrico

Temperatura

s de
conmutacin:
1a velocidad
conecta:
84...89 C
desconecta:
76...83 C
2a velocidad
conecta:
90...95 C
desconecta:
82...89 C
9. Canalizador de aire
del radiador
Con

electroventilad
or incorporado
y persiana de

cierre ajustable
(en vehculos
con equipo
opcional)
10.

Clip para cables

11.

Unidad de

ajuste

En los

vehculos con
equipo
opcional

Verificar:

Motor en fro
(temperatura
del lquido
refrigerante
por debajo de

25 C) persiana
de cierre pos.13- cerrada
12.

Ventilador para

13.

Persiana de

radiador

cierre
o

En los

vehculos
con equipo
opcional
14.

Cubierta

15.

Depsito de

expansin
o

Efectuar

la prueba
de

estanqueid
ad del

sistema de

refrigeraci
n con el
verificador

V.A.G 1274
y el

adaptador
V.A.G1274/

8
16.

Va a la

culata
o

=>pgin

a 19-12,

pos. - 9 17.

Va al tubo

de lquido

refrigerante
o

=>pgin

a 19-15,

pos. - 10 18.

Hacia el

intercambiador
de calor
o

En los

vehculos
con equipo
opcional
19.

Pieza de

bifurcacin
20.

Tubo

flexible para

purga de aire
circuito lquido

de refrigeracin
o

Va a la

parte
superior
del

radiador

21.

Tapn
o

Verificar

con el

verificador

V.A.G 1274
y el

adaptador
V.A.G.1274
/4
o

Presin

de

verificacin
1,3...1,5
bar
22.

Tubo

flexible inferior
de lquido
refrigerante
o

=>pgin

a 19-16,
pos. -1623.

Arandela de

goma
24.

Perno

25.

Tubo

flexible superior
para lquido
refrigerante
o

=>pgin

a 19-15,

pos. -1126.

Clip

27.

Soporte

expansivo

Vehculos 01.96
1. 10 Nm

2. Chapa portacierre
3. Goma de fijacin
4. Termoconmutador
para ventilador para
lquido refrigerante
(F18),
35 Nm
o

Temperatura

s de

conmutacin:
1a velocidad
conecta:
84...89 C
desconecta:
76...83 C
2a velocidad
conecta:
90...95 C
desconecta:
82...89 C
5. Conector
o

Negro, 3

polos
o

Para

termoconmuta
dor para
ventilador para
lquido

refrigerante
6. Ventilador izquierdo
para lquido

refrigerante (V7)
o

Desmontar y

montar
=>pgina 1922

7. Ventilador derecho
para lquido

refrigerante (V35)
o

Desmonta

r y montar
=>pgina
19-22

8. Conector doble
o
o

Negro
Para

ventilador
derecho

para lquido
refrigerante
(V35)
9. Conector doble
o

Negro

Para

ventilador
izquierdo
para lquido
refrigerante
(V7)
10.

Pantalla del

11.

Gua para

12.

Depsito de

ventilador

conductos

expansin
o

Efectuar la

prueba de

estanqueida
d del

sistema de
refrigeracin
con el

verificador

V.A.G 1274

y el

adaptador
V.A.G1274/
8

13.

Tubo

flexible para
lquido

refrigerante
o

Vehculos
07.96

=>pgin

a 19-12,
pos. -9o

Vehculos
08.96

Va a la

unidad de
mando
para
mariposa
=> Grupo Rep. 24
14.

Va al tubo

de lquido

refrigerante
o

=>pgin

a 19-15,

pos. -1015.

Hacia el

intercambiador
de calor
o

En los

vehculos
con equipo
opcional
16.

Pieza de

bifurcacin
17.

Tubo

flexible para

purga de aire
circuito lquido
de refrigeracin
18.

Tapn
o

Verificar

con el

verificador
V.A.G 1274
y el
adaptador
V.A.G.1274
/4
o

Presin

de
verificacin
1,3...1,5
bar

19.

Tubo flexible

inferior de lquido
refrigerante
o

=>pgina

19-16, pos. 1620.

Canalizador de

21.

Radiador

aire

Desmontar y

montar

=>pg. 19-22
o

Despus de

sustituirlo

cambiar todo
el lquido

refrigerante
22.

Tubo flexible

superior para lquido

refrigerante
o

=>pgina

19-15, pos. 11-

23.

Tubo flexible

de rebosamiento de
lquido refrigerante

Componentes
del sistema
de
refrigeracin:
desmontar y
montar
Componentes
del sistema de
refrigeracin,
lado del motor

1. Protector
inferior de la
correa dentada
o

Para

desmontar
podra

convenir
quitar el
antivibrad
or

2. Protector
superior de la
correa dentada
3. Tornillo de
fijacin para
pin del rbol
de levas
o

Observa

r la
identificac
in del
acero en
la cabeza
del

tornillo:
8.8 = 85
Nm

10.9 =

100 Nm
o

Para

aflojar y
apretar,

utilizar el
contraapo
yo 3036

4. Rueda del rbol

de levas
o

Observa

r la

posicin al
montar la
correa

dentada
=> pgina
13-22,
correa

dentada:
desmontar
y montar,
tensar
5. Chaveta
o

Observa

r que
asiente
correctam
ente

6. 10 Nm
7. Protector trasero
de la correa
dentada
o

Para

desmontar
podra

convenir
quitar el

antivibrador
8. Radiador de aceite
o

Desmontaj

e y montaje
=>pgina
17-1
9. Tubo flexible para
lquido refrigerante
o

Vehculos
12.95

=>pgina

19-5 , pos. -

16o

Vehculos
01.96
07.96

=>pgina

19-5 , pos. -

16o

Vehculos
08.96

Va a la

unidad de
mando para
mariposa

=> Grupo Rep. 24

10.

Va al tubo de

lquido refrigerante
o

=>pgina

19-14, pos.
-611.

Anillo

toroidal
o

Sustituir en

caso de

deterioro
12.

20 Nm

13.

Bomba de

lquido refrigerante
o

Verificar si

gira
suavemente
o

En caso de

deterioro o
fugas, slo se
puede sustituir
completa

01.95 con

agujeros
colisos:

para tensar la
correa

dentada,
soltarla

primero un
poco y

retorcerla con
el
destornillador
=> pgina 1322; Correa
dentada:

desmontar y

montar, tensar

14.

Rodillo tensor
o

10.91

Desmontar y

montar, tensar
=> pgina 13-

22
15.

Arandela
o

Con lengeta

de

inmovilizacin
16.

15 Nm

17.

20 Nm

Componentes
del sistema
de

refrigeracin:
desmontar y
montar
Esquema de
conexiones de
tubos flexibles
de lquido
refrigerante

1. Anillo toroidal
o

Sustituir

en caso de
deterioro

2. Transmisor de

temperatura del
lquido

refrigerante (G62)
o

Azul,

bipolar
o

Letras
distintivas
de motor
APL, AVT

Negro, 4

polos
o

Para sist.

de
inyeccin y
encendido
o

Verificar:

=> Grupo Rep. 24;

Sistema de inyeccin y
encendido; Transmisor
de temperatura del

lquido refrigerante:
verificar
3. Conector
4. Racor
5. Hacia el
intercambiador
de calor

6. Hacia el radiador
de aceite
o

=>pgin

a 19-12,

pos. -107. 10 Nm
8. Hacia la vlvula
de regulacin

(intercambiador
de calor)

9. Tubo de lquido
refrigerante
o

Fijado al

motor de
arranque
10.

Hacia el

depsito de
expansin del
lquido
refrigerante
o

Vehculos
12.95

=>pgin

a 19-5,
pos. -17o

Vehculos
01.96

=>pgin

a 19-9 ,

pos. - 14 11.

Hacia el

radiador, parte
superior
o

Vehculos
12.95

=>pgin

a 19-6,

pos. -25o

Vehculos
01.96

=>pgin

a 19-10,

pos. - 22 12.

Anillo junta
o

13.

Sustituir

Tornillo de

vaciado, 10 Nm
o

Evacuar

el lquido

refrigerante
=>pgina
19-18
14.

Bomba de

reflujo de lquido
refrigerante (V51)
o

Verificar

=>pgina
19-24;
Termocon
mutador y
bomba
para
circulacin
del lquido

refrigerante

15.

Soporte
o

Para

bomba de
reflujo del
lquido

refrigerante
16.

Hacia el

radiador, parte
inferior
o

Vehculos
12.95

=>pgina

19-6, pos.
22
o

Vehculos
01.96

=>pgina

19-10,
pos. - 19 17.

Tubo

flexible de unin
18.

Termostato

del lquido

refrigerante
o

Verificar:

calentar el

termostato
en agua
o

Comienz

o de

apertura
aprox. 87
C
o

Fin

aprox. 102
C

Carrera

de apertura

al menos 7
mm

19.

Termoconmutado

r para reflujo del lquido

refrigerante (F95) con
transmisor para
indicador de

temperatura del lquido

refrigerante (G2)
o

Amarillo, 4

polos
o

Verificar el

termoconmutador
para reflujo del
lquido
refrigerante
=>pgina 19-24,
Termoconmutado
r y bomba para
reflujo del lquido
refrigerante:
verificar

Verificar

transmisor de

temperatura del
lquido

refrigerante:
=> Archivador "Esquemas de
circuitos de corriente.

Localizacin de averas
elctricas y lugares de
posicionamiento".
20.

Clip de fijacin

Componentes
del sistema de
refrigeracin:
desmontar y
montar
Lquido
refrigerante:
evacuar y cargar
Herramientas especiales,
verificadores y medios
auxiliares necesarios

Alicates para

abrazaderas de fleje
V.A.G 1921 o VAS 5024

Bandeja V.A.G 1306

Equipo de llenado del

sistema de refrigeracin
VAS 6096
Descargar

Abrir la vlvula para

calefaccin.

Abrir el tapn del

depsito de expansin

del lquido refrigerante.

Desmontar el crter

insonorizante:

=> Carrocera-trabajos de montaje;

Grupo Rep. 50; Crter
insonorizante: desmontar

Vaciar el lquido

refrigerante:
o

A travs del tornillo

de purga -1- y los tubo

flexibles del lquido
refrigerante -2-, o
o

o a travs del racor

del termostato -3-.

Cargar

Notas:

Slo se puede utilizar el

aditivo anticongelante G 12
segn la norma TL VW 774 F.
Se distingue por ser de color
lila.

El G 12 y los aditivos

anticongelantes
homologados "segn TL VW
774 F" evitan que se
produzcan deterioros
debidos a corrosin,

congelacin o sedimentacin
de cal, aumentando adems

la temperatura de ebullicin
del lquido refrigerante. Por

estos motivos, el sistema de

refrigeracin debe llevar
durante todo el ao el aditivo
anticongelante y
anticorrosivo.

El G 12 lila (segn TL VW

774 F) puede mezclarse con

los aditivos anticongelantes

anteriores G 11 y G 12 rojo.

Especialmente en pases de

clima tropical, el

anticongelante contribuye,
gracias al elevado punto de
ebullicin que proporciona, a
garantizar una seguridad de
funcionamiento cuando se

somete el motor a elevados

esfuerzos.

La proteccin

anticongelante debe estar

garantizada hasta aprox.
-25 C (en pases de clima
rtico hasta aprox. -35 C).

La concentracin del

lquido refrigerante no se
debe reducir aadiendo agua
en la temporada de calor o en
pases con clima clido. El
porcentaje de aditivo
anticongelante debe ser,
como mnimo, del 40 %.

Si por motivos climticos se

necesita una mayor

proteccin anticongelante, el
porcentaje de G12 se puede
aumentar, pero slo hasta un
60 % (proteccin
anticongelante hasta -40 C).
En caso de una proporcin
mayor disminuye la

capacidad de refrigeracin y
la proteccin anticongelante.

No volver a utilizar el

lquido refrigerante usado en

caso de que se hayan
sustituido: el radiador, el
intercambiador de calor, la

culata o la junta de la culata.

Para determinar la densidad de

la proteccin anticongelante se
recomienda utilizar el

refractmetro T10007.
Proporciones de mezcla recomendadas:

Prot.
anticong.
hasta
-25 C
-35 C
1)

Proporcin

anticong.1)

112)

40 %
50 %

Agua2)

4,6 l
5,75
l

6,9 l
5,75 l

La proporcin de anticongelante

no deber ser superior a 60 %; La

proteccin anticongelante y la
capacidad refrigerante disminuyen en
caso de mayores proporciones.
2)

La cantidad de lquido

refrigerante puede variar segn el

equipamiento de cada vehculo.
Con equipo de llenado del sistema de
refrigeracin VAS 6096

Montar el adaptador

V.A.G1274/3 sobre el depsito de

expansin.

Cargar el circuito de lquido

refrigerante mediante el equipo

de llenado VAS 6096:

=> Instrucciones de manejo del equipo

de llenado del sistema refrigerante VAS
6096

Sin equipo de llenado del sistema de

refrigeracin VAS 6096

Abrir el tornillo de purga de aire

del tubo flexible del lquido

refrigerante que va al

intercambiar de calor.

Cargar lentamente con

lquido refrigerante hasta la

marca mx. del depsito de
expansin (perodo de relleno
aprox. 5 minutos).

Cerrar el tornillo de purga

de aire.

Arrancar el motor, hacerlo

funcionar con aprox.

1500/min mx. 2 minutos y
llenar con lquido refrigerante
hasta el agujero de rebose
del depsito de expansin.

Cerrar el depsito de

expansin.

Hacer funcionar el motor

hasta que arranque el

ventilador.

Verificar el nivel del lquido

refrigerante y, de ser
necesario, agregar ms
lquido. Con el motor caliente
el nivel del lquido

refrigerante debe estar en la

marca mx., y con el motor

fro, entre las marcas mn. y

mx.

Componentes del
sistema de
refrigeracin:
desmontar y
montar
Radiador: desmontar
Herramientas especiales,
verificadores y medios auxiliares
necesarios

Alicates para abrazaderas

de fleje V.A.G 1921 o VAS

5024

Bandeja V.A.G 1306

Desmontaje
Vehculos 09.94

Desmontar la parrilla del

radiador:
=> Carrocera-trabajos de montaje;
Grupo Rep. 66; Parrilla del radiador:
reparar

Contina para todos los vehculos

Extraer los tornillos de

fijacin -1- izquierdos y

derechos.

Abatir hacia delante y hacia

fuera la chapa portacierre con

el radiador -flecha-.

Extraer el conector del

termoconmutador y del
ventilador del radiador.

Desmontar el crter

insonorizante:
=> Carrocera-trabajos de montaje;
Grupo Rep. 50; Crter
insonorizante: desmontar

Evacuar el lquido

refrigerante => pgina 1918

Estrangular por el lado del

radiador todos los tubos de

lquido refrigerante.
Vehculos 12.95

Expulsar los pasadores

de los clips expansibles flechas- a izquierda y

derecha, y sacar los clips

expansibles de los soporte

para radiador.
Contina para todos los vehculos

Retirar el radiador con el

ventilador, el canalizador de
aire y la chapa portacierre.

Montar
Efectuar el montaje por el orden

inverso y observar lo siguiente:

Cargar lquido refrigerante

=> pgina 19-18

Conexiones elctricas y

tendido de cables:
=> Sistema elctrico; Grupo Rep.
97

Verificar y, de ser necesario,

corregir el ajuste de los faros:

=> Mantenimiento a la milsima

Componentes del
sistema de

refrigeracin:
desmontar y
montar
Termoconmutador y
bomba para reflujo
del lquido
refrigerante: verificar
Herramientas especiales,

verificadores y medios auxiliares

necesarios

Set auxiliar de medicin

V.A.G 1594

Lmpara de diodo V.A.G

1527

Multmetro manual V.A.G

1526 o multmetro V.A.G

1715

Esquema de circuitos de

corriente
Proceso de verificacin

Extraer el conector terminal

de 4 polos del

termoconmutador para
reflujo del lquido
refrigerante (F95) con el

transmisor para el indicador

de temperatura del lquido

refrigerante (G2) -amarillo-.

Puentear los contactos -

1- (gris) y -4(marrn/verde) del conector

terminal mediante cables
auxiliares del V.A.G 1594.
Se debe poner en marcha
la bomba de reflujo del
lquido
refrigerante.
Si no se pone en marcha la bomba
de reflujo del lquido refrigerante:

Extraer el conector

bipolar de la bomba de
reflujo del lquido

refrigerante (V51) -1- y

acoplar al conector extrado
la lmpara de diodo V.A.G

1527, utilizando los cables

auxiliares de V.A.G 1594.

El diodo luminoso se debe

encender.
El diodo luminoso se enciende
(alimentacin de tensin correcta):

Sustituir la bomba de

reflujo del lquido

refrigerante (V51).
El diodo luminoso no se enciende:

Localizar y eliminar la

interrupcin del cableado

segn el esquema de
circuitos de corriente:

=> Carpeta de Esquemas de

circuitos de corriente, localizacin
de averas elctricas y lugares de
posicionamiento

Verificar la resistencia del

termoconmutador

Con la ayuda de los

cables auxiliares de V.A.G

1594, conectar el multmetro
manual V.A.G 1526 o el
multmetro V.A.G 1715 a los
contactos -1- y -4- del
termoconmutador -B- para
realizar una medicin de la
resistencia.

Valores tericos:
Por debajo de aprox. 103

C =

Por encima de aprox.104

C = 0
Si no se alcanzan los valores
tericos:

Sustituir el

termoconmutador para
reflujo del lquido
refrigerante (F95) con el
transmisor para indicador de

temperatura del lquido

refrigerante (G2).