Atlas Copco Tratamiento de los condensados

Separadores de aceite/agua de las series OSC y OSD

AUTOMTICOS,
COMPACTOS Y FIABLES

Por qu aire de calidad?

Cuando el aire que nos circunda se

Sntomas de baja calidad del aire

comprime, el vapor de agua que con-

Desde productos hasta soluciones

totales

tiene y la concentracin de partculas

Gracias a sus largos aos de experiencia,

en suspensin aumentan espectacular-

Atlas Copco puede determinar los requi-

mente. En un compresor inyectado, por

sitos exactos y ofrecer el equipo correcto

Menor fiabilidad de las herramientas

entre una extensa gama de productos

que los vapores de aceite y de agua se

Reduccin de la vida til de las

herramientas

para el tratamiento del aire comprimido.

condensen posteriormente formando

Merma del rendimiento de las

Adems de ofrecer soluciones totales,

herramientas

Atlas Copco ha establecido una organi-

ejemplo, el proceso de compresin hace

minsculas gotas, y que se mezclen despus con la gran concentracin de part-

zacin de servicio postventa que prestar

culas. El resultado es un lodo abrasivo y

apoyo a toda su instalacin... a nivel local

aceitoso que, en muchos casos, tambin

o internacional.

es cido. Sin equipos de tratamiento del

aire, la mayor parte de este lodo corrosivo entrar en la red de aire.

Incremento del ndice de rechazos

Materia prima contaminada
Calidad variable del producto

nes totales de aire comprimido de calidad.

inversin con un retorno slido: reduce

eficazmente la contaminacin del aire
que, de lo contrario, producira corro-

de los equipos neumticos y expolio del

producto.

pasando por el ltimo filtro, Atlas Copco

puede ser su socio exclusivo para solucio-

Un equipo Quality Air eficiente es una

sin en las tuberas, averas prematuras

Desde el compresor hasta el secador,

Mayores cadas de presin

Aumento de los costes de operacin
Incremento de la factura de reparacin de
tuberas

Tratamiento del condensado una inversin ecolgica y segura

El exclusivo OSD ofrece un paquete de tratamiento del conden-

Condensado aceitoso de agua una mezcla

venenosa
El proceso de compresin del aire tiene diversos subproductos, uno de los cuales es un gran volumen de condensado.
Generalmente, este condensado es una combinacin emulsionada de aceite y agua que, si no se trata, es extremada-

sado totalmente integrado en el compresor, reduciendo tanto

los costes de instalacin como la complejidad. El agua limpia
se descarga de las vlvulas de drenaje del compresor, mientras
que el aceite separado se recoge en un recipiente generosamente
dimensionado.

mente daina para el medioambiente. Debido al dao potencial que este condensado puede ocasionar, se han promulgado unas normativas estrictas que prohben la eliminacin de
estos residuos sin un tratamiento riguroso.

Una solucin limpia para un problema sucio

La nueva tecnologa patentada OSC aporta numerosas ventajas

La gama Atlas Copco de separadores de condensado est

al mercado. Estas unidades sueltas, con filtracin multietapa

diseada para separar el aceite del agua, permitiendo drenar

olefila, pueden separar todo tipo de condensado de todas las

el agua y eliminar el aceite de una forma ecolgica.

tecnologas de compresores, dando un rendimiento y una fiabilidad sin rival junto con un mantenimiento mnimo.

OSD un conjunto integrado exclusivo de alto rendimiento

Salida de aceite

Salida de
agua

El OSD es un sistema completo de tratamiento de condensados

Recipiente
de aceite

integrado en el compresor GA. El dispositivo exclusivo elimina

el aceite del condensado descargado, y con ello la preocupacin
de contaminar el medioambiente e infringir la estricta legislacin medioambiental.

Aceite
+
Agua

Emulsin aceite-agua
Mezcla aceite-agua

El aceite y el agua se separan mediante un proceso de demulsi-

Aceite

ficacin y separacin gravitatoria. El condensado, conteniendo

Agua

pequeas gotas de aceite, entra en el filtro coalescente, el cual

Filtro

retiene una gran parte del aceite. La mezcla semiprocesada

entra despus en el depsito de agua donde, debido a la diferencia de masa especfica, el aceite restante se separa del agua.
El aceite flota y luego fluye a travs de la salida de aceite y se
vierte en el depsito, mientras que el agua limpia se descarga
por un tubo que termina en una conexin de salida situada en
un costado de la mquina.
La monitorizacin y el mantenimiento no pueden ser ms sencillos. Cuando la presin de entrada, que se muestra claramente
en un manmetro, alcanza 2 bares, es necesario cambiar el
cartucho roscado de fcil acceso. Esto sucede normalmente una
vez al ao.

Ventajas de una solucin integrada

Separacin de alta eficiencia para una descarga de
condensado sin preocupaciones (10 mg/l)
Rendimiento independiente de la vida del filtro
No se requiere instalacin, ahorrando tiempo y dinero
No es necesario espacio de suelo, simplificando su colocacin
Mnimo mantenimiento, reduciendo los costes del ciclo de
vida
Cambio del cartucho simple, rpido y limpio

Con una capacidad de separacin de 10 mg de aceite residual

por litro de condensado, el OSD ofrece un rendimiento sobresaliente junto con un trabajo mnimo de instalacin y bajsimos
costes de operacin.

GA75-FF con
OSD integrado

OSC las ventajas de la mejor tecnologa

6
1

El condensado nunca est estancado, por lo tanto se elimina el

riesgo potencial para la salud. Esta forma de trabajar reduce al

mnimo la necesidad de limpieza del equipo.

2

La unidad no se basa en la separacin gravitatoria, por lo que es

insensible a las vibraciones, choques y salpicaduras.
Por tanto, el rendimiento es mejor y ms estable, no siendo
necesario el uso de purgas electrnicas sin prdidas de aire aguas
arriba del equipo.

5
3

El condensado de descarga contiene tan poco aceite residual que

se puede drenar sin daar el medioambiente ni contravenir las
estrictas normativas en materia de contaminacin.

Las cmaras de gran capacidad reducen el riesgo de que se

produzcan derrames si la unidad se bloquea o si se produce un

incremento sbito del flujo de entrada.

5

El sistema se basa en la filtracin ms que en la fuerza de la

gravedad y la separacin por rebosadero a un recipiente, lo cual

significa que la densidad del aceite ya no es un factor clave.

Los beneficios claves son:

No es necesario ningn recipiente para recoger el

con aceite sinttico. Esto significa que se simplifica la seleccin

aceite, por tanto no hay posibilidad de deteriorar el

del modelo y se reduce el tamao de la unidad, con la consiguiente

condensado previamente separado si se avera el

disminucin de la inversin.

sistema.
Se pueden separar fcilmente mltiples condensados de

No es necesario aplicar un factor de correccin para condensados

Los avanzados medios de filtracin olefilos utilizados aseguran

aceite.

un rendimiento estable y fiable, una mayor duracin del carbn

Se puede separar condensado de poliglicol.

activado y la posibilidad de eliminar todas las bacterias con un filtro

especfico opcional.

Se pueden separar la mayora de las emulsiones de

condensado.

El diseo simple pero robusto permite una fcil instalacin que no

precisa de una puesta en marcha especial y que posibilita un cambio
rpido, limpio y sin complicaciones del filtro.

El indicador de mantenimiento identifica con exactitud cundo se

debe cambiar el filtro, eliminando la necesidad de pruebas especiales.

Viva tranquilo con los kits de servicio originales OSC

Para asegurar el rendimiento y dilatar al mximo los intervalos

de mantenimiento se deben usar los kits de servicio originales
necesarios para un cambio rpido, limpio y sin problemas del
elemento filtrante.

Adems de los sacos olefilos y de carbn activado necesarios

para un ao de funcionamiento normal, el kit incluye otros
componentes para asegurar un cambio fcil y limpio del filtro:
un juego de recipientes con tapa hermtica para guardar
directamente los filtros desechados despus de sustituirlos
dos juegos de silenciadores de aspiracin y dos filtros de
difusin de vapor, suficientes para un ao de funcionamiento
normal
dos pares de guantes y dos monos de plstico para proteger
al tcnico de mantenimiento contra salpicaduras de aceite

Atlas Copco tambin dispone de un juego completo de piezas

de repuesto para esta gama, as como de una serie de opciones
para instalaciones con mltiples separadores y para equipos que
deban trabajar en climas extremos.

Opciones de fbrica para cubrir todas las necesidades

Estn disponibles las siguientes opciones que se pueden instalar
in situ:
Juego para baja temperatura ambiente consistente en
resistencia de calentamiento por torre y calorifugado
mediante aislamiento
Colector de entradas mltiples para una fcil conexin de
varias lneas de condensado en una unidad
Filtros antispticos olefilos flotantes para eliminar todas
las bacterias del condensado
Sensores electrnicos de alarma para detectar y avisar del
riesgo de rebose del condensado y el cambio del filtro

Indicador de mantenimiento

Silenciadores

OSC tecnologa avanzada para todos

los condensados de aire comprimido

Filtro olefilo

La nueva y extensa gama OSC de Atlas Copco utiliza

Cmara de
expansin

una tecnologa patentada para separar todas los tipos de

condensado del aire comprimido. El proceso de separacin
multietapa, usando tanto filtros olefilos flotantes como de
carbn activado, asegura un rendimiento excepcional, una
vida duradera y conocida del filtro y un funcionamiento sin

Granulado de carbn
activado

problemas.

Fiabilidad completa fruto de una excepcional simplicidad

1

El condensado pasa por los silenciadores y se despresuriza en la

cmara de expansin.

La mezcla de aceite y agua emulsionada entra despus en la torre A y

rezuma a travs del filtro olefilo blanco. El filtro absorbe el aceite,
pero no el agua.

El filtro olefilo flota en el agua y absorbe cualquier aceite restante

de la superficie.

El peso adicional del aceite hace que el filtro se hunda gradualmente

a medida que se satura, lo cual asegura que siempre exista material
filtrante limpio en contacto con la superficie del agua.
El testigo indicador situado en la parte superior de la torre A muestra

el estado del filtro; a medida que se consume el filtro, ste tambin

se hunde.
El filtro se tiene que cambiar justo antes de que est totalmente
sumergido.
4

El condensado considerablemente ms limpio fluye de la torre A a la

torre B.

La torre B contiene una bolsa con un granulado de carbn activado

que absorbe cualquier aceite residual del condensado.

1
5

El condensado limpio sale de la torre B con un contenido residual de

aceite prcticamente nulo, permitiendo su vertido con total seguridad
y garanta.

Datos tcnicos
OSC 35 - 2400
Instalacin con compresores, depsitos de aire, secadores y filtros.
La capacidad indicada se refiere a un compresor funcionando a 7 bar(e) /100 psi(e) durante 12 horas al da, que trata todo el condensado
del compresor, el depsito de aire, los filtros y el secador frigorfico conectados a la unidad.

Modelo

Clima fro
FAD del sistema

Clima sauve
FAD del sistema

l/s

cfm

l/s

OSC 35

65

138

OSC 95

180

382

OSC 145

270

572

Clima clido
FAD del sistema

cfm

l/s

cfm

35

75

17

36

95

201

45

95

145

307

70

148

OSC 355

665

1410

355

753

170

360

OSC 600

1150

2438

605

1283

290

615

OSC 825

1550

3286

825

1749

400

848

OSC 1200

2220

4706

1180

2502

570

1208

OSC 2400

4440

9413

2360

5003

1145

2427

Instalacin con compresores, depsitos de aire y filtros solamente.

La capacidad indicada se refiere a un compresor funcionando a 7 bar(e) /100 psi(e) durante 12 horas al da, que trata todo el condensado del compresor, el depsito
de aire y los filtros conectados a la unidad.

Modelo

Clima fro
FAD del sistema
l/s

cfm

OSC 35

105

223

OSC 95

280

594

Clima sauve
FAD del sistema
l/s

Clima clido
FAD del sistema

cfm

l/s

cfm

45

95

20

42

118

250

50

105

OSC 145

415

880

175

371

75

160

OSC 355

1035

2194

435

922

190

403

OSC 600

1800

3816

760

1611

330

700

OSC 825

2410

5110

1020

2162

440

933

OSC 1200

3450

7315

1455

3085

630

1336

OSC 2400

6895

14620

2910

6170

1260

2671

Notas

Horas de funcionamiento

1)

Multiplicar la capacidad FAD del OSC por el factor de correccin apropiado a

las horas aproximadas de funcionamiento diarias:

2)

3)

Todas las capacidades estn referidas a un contenido de aceite de salida

de 15 mg/l.
Las condiciones climticas utilizadas en las tablas anteriores se definen
de la forma siguiente:
Condiciones fras:
temperatura ambiente 15C
humedad relativa 60%
Condiciones suaves:
temperatura ambiente 25C
humedad relativa 60%
Condiciones clidas:
temperatura ambiente 35C
humedad relativa 70%
Para los condensados con contenido de poliglicol, la capacidad de cada
unidad se debe reducir a la mitad.

Horas de marcha/dia

10

12

Factor de correccin

1,5

1,2

14

16

18

0,86 0,75 0,67

20

22

24

0,6

0,55

0,5

Capacidad de separacin
Para obtener un vertido ms restrictivo de aceite a la salida de unos 10 mg/l en
lugar de los 15 mg/l, multiplicar la capacidad de la unidad por 2/3.

Datos tcnicos
OSC 35 - 2400

Modelo

Dimensiones
A

Peso

Conexiones (BSP/NPT)

C
lbs

Inlet
pulg

Outlet
pulg

1 x 1/2

1 x 1/2

13

29

2 x 1/2

1 x 1/2

15

33

2 x 1/2

1 x 3/4

35

25

55

2 x 3/4

1 x 3/4

1030

41

26

57

2 x 3/4

1 x 3/4

1100

43

28

62

2 x 3/4

1 x 3/4

27

1100

43

30

66

2 x 3/4

1 x 3/4

47

1100

43

60

132

2x1

1 x 3/4

mm

pulg

mm

pulg

mm

pulg

OSC 35

470

18.5

165

6.5

600

24

OSC 95

680

27

255

10

750

30

OSC 145

680

27

255

10

750

30

OSC 355

750

30

546

21.5

900

OSC 600

750

30

546

21.5

OSC 825

945

37

650

26

OSC 1200

945

37

695

OSC 2400

945

37

1185

kg

OSD 22 - 315
Modelo

Capacidad mxima del

compresor
l/s

Peso

kg

lbs

OSD 22

60

18

OSD 90

250

20

OSD 315

770

13

28

Contenido de aceite
en el efluente

Volumen del
recipiente de aceite

mg aceite/l

< 10

1
2

La cara de la innovacin
Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra conviccin de que slo
podremos destacar en lo que hacemos si ofrecemos la mejor experiencia tecnolgica posible
para ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y triunfar.
Slo hay una forma de conseguirlo - nosotros lo llamamos simplemente el Estilo
Atlas Copco. Se basa en la interaccin, las relaciones a largo plazo y la participacin en los
procesos, necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos ser flexibles para
adaptarnos a los variados requisitos de las personas que confan en nosotros.
El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige nuestro esfuerzo para
aumentar su productividad mediante mejores soluciones. Un compromiso que comienza
prestando pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas continuamente.
Pero no nos detenemos aqu, concebimos y realizamos avances tecnolgicos a travs de la
innovacin.
No por simple amor a la tecnologa, sino pensando en los resultados y en la tranquilidad de
nuestros clientes.
As es como Atlas Copco se esforzar por seguir siendo la primera eleccin, atraer

Competencia de servicio
Atlas Copco est comprometida a prestar los niveles
de servicio postventa que usted necesita. Nuestros
tcnicos de alta cualificacin ofrecen la mejor
asistencia y soporte posibles para su equipo con las
herramientas de diagnstico ms modernas.

No utilice nunca el aire

comprimido como aire
respirable sin purificarlo
previamente, de acuerdo
con la legislacin y las
normas locales.

Capacidad mundial
Capacidad mundial con presencia local significa que
podemos responder con rapidez a cualquier situacin
en cualquier parte del mundo. Nuestra extraordinaria
logstica garantiza un suministro puntual de nuestras
piezas de repuesto de calidad garantizada.

Desde el diseo a la produccin y suministro de los

compresores, Atlas Copco cumple la norma de calidad
ISO 9001.

El Sistema de Gestin Ambiental de Atlas Copco forma

parte integral de cada proceso productivo.

www.atlascopco.com

2935 4825 43 - Impreso en Blgica - Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

nuevos negocios y mantener nuestra posicin como lder de la industria.