Knjiga o Ruti

RUTA I NOEMI
#1U ono vrijeme kada su vladali suci nastala glad u
zemlji, pa iz Betlehema Judina jedan ovjek ode sa
svojom enom i sa svoja dva sina da se naseli na
Moapskim poljanama. (2) Taj se ovjek zvao Elimelek,
ena mu Noemi, a dva njegova sina: Mahlon i Kiljon; svi
bijahu Efraani iz Betlehema Judina. Stigoe na Moapske
poljane i tu se nastanie. (3) Tada Elimelek, Noemin mu,
umrije, i ona osta sama sa svoja dva sina. (4) Oni se
oenie Moapkama; jedna se zvala Orpa, a druga Ruta. I tu
proboravie deset godina. (5) Onda umrijee i Mahlon i
Kiljon, i tako Noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga
mua. (6) Tada se ona die sa svojim snahama da ode s
Moapskih poljana jer je ula na Moapskim poljanama da
je Jahve pohodio narod svoj i dao mu kruha. (7) Ode,
dakle, ona iz mjesta gdje je ivjela, a s njome i njezine
snahe; krenue na put da se vrate u zemlju Judinu. (8)
Noemi tada ree svojim dvjema snahama: "Vratite se
svaka domu majke svoje! Neka vam Jahve bude milostiv
kao to vi bijaste pokojnicima i meni. (9) Neka vam Jahve
udijeli da obje naete mir, svaka u domu svoga mua!" I
poljubi ih, a one briznue u pla. (10) I rekoe joj: "Ne!

Mi emo s tobom, tvome narodu." (11) Ali im ree

Noemi: "Vratite se natrag, keri moje! Zato biste ile sa
mnom? Zar u jo imati sinova u utrobi svojoj da vam
budu muevi? (12) Vratite se natrag, keri moje, idite
samo! Odvie sam stara, nisam za udaju. Pa i kad bih
rekla: 'Imam nade da se udam jo noas i da rodim sinove'
- (13) zar biste mogle ekati da odrastu i zar biste radi
njih ostale neudate? Ne, keri moje, tuga bi moja bila vea
od vae, jer se ruka Jahvina digla na me." (14) One i opet
zaplakae i zajecae. Orpa poljubi svoju svekrvu i vrati
se, a Ruta ostade s njom. (15) Noemi joj ree: "Eto vidi,
jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati
se i ti za jetrvom svojom!" (16) A Ruta joj odgovori:
"Nemoj me tjerati da te ostavim i da odem od tebe: jer
kamo ti ide, idem i ja i gdje se ti nastani, nastanit u se i
ja; tvoj narod moj je narod i tvoj Bog moj je Bog. (17)
Gdje ti umre, umrijet u i ja, gdje tebe pokopaju, pokopat
e i mene. Neka mi Jahve uzvrati svakim zlom i nevoljom
ako me to drugo, osim smrti, rastavi od tebe." (18) Videi
gdje je tvrdo naumila da ide s njom, prestade je odvraati.
(19) Tako su zajedno ile dok ne dooe u Betlehem. A
kad dooe u Betlehem, sav se grad uzbudi zbog njih. "Ma
je li ovo Noemi?" - pitahu ene. (20) A ona im
odgovarae: "Ne zovite me vie Noemi nego me zovite
Mara; jer me adaj gorinom ispunio! (21) Odavde sam
otila punih ruku, a sad me Jahve vraa bez igdje iega.
Zato me zovete Noemi kad Jahve posvjedoi protiv mene

i Svemogui me u tugu zavi?" (22) Tako se vrati Noemi s

Rutom Moapkom, snahom svojom, s Moapskih poljana.
Stigle su u Betlehem ba kad je poela etva jema.

RUTA PABIRI
POLJU

PO

BOAZOVU

#2Noemi imae roaka po muu, ovjeka vrlo imuna, iz

porodice Elimelekove: zvao se Boaz. (2) Tada Ruta
Moapka ree Noemi: "Htjela bih ii u polje pabiriti
klasje za onim u koga naem milost." Ona joj odgovori:
"Hajde, keri moja!" (3) I ode, doe u polje te poe
pabiriti za eteocima. A srea je dovede u polje koje
pripadae Boazu, iz roda Elimelekova. (4) I gle, doe
Boaz iz Betlehema. "Jahve bio s vama!" - pozdravi on
eteoce. A oni mu odgovorie: "Jahve te blagoslovio!" (5)
Boaz e nato momku koji je nadzirao eteoce: "ija je ona
mlada ena?" (6) A momak koji bijae nad eteocima
odgovori: "Ono je mlada Moapka to je dola pratei
Noemi s Moapskih poljana. (7) Pitala je: 'Smijem li
pabiriti i kupiti klasje izmeu snopova za eteocima?' I
dola je, eto, i ostala od ranog jutra sve dosad; i samo je
malo ula u kuu." (8) Onda Boaz ree Ruti: "uj me,
keri moja, ne idi pabiriti u drugoga nego se dri mojih
njiva i mojih poslenika. (9) Pazi na kojoj njivi oni anju,
pa idi za njima. A naredio sam momcima da te nitko ne
dira. Kad oedni, idi k posudama i pij to moje sluge
zahitaju." (10) Ona tada pade niice, pokloni se do zemlje
i ree: "ime sam stekla toliku milost u oima tvojim da
mi posveuje panju kad sam tuinka?" (11) Boaz joj

odgovori: "uo sam to si sve uinila za svoju svekrvu

poslije smrti svoga mua; kako si ostavila oca svoga,
majku svoju i zaviaj svoj te dola u narod kojega do
juer ili prekjuer nisi poznavala. (12) Neka ti Jahve plati
sve to si uinila i neka ti udijeli pravu nagradu Jahve,
Bog Izraelov, kad si dola da se pod krila njegova
skloni!" (13) Ona preuze: "Kad bih mogla uvijek nalaziti
milost u tvojim oima, gospodaru, jer si me utjeio i
milostivo progovorio slukinji svojoj, ako i nisam kao
jedna od tvojih slukinja." (14) Kad bijae vrijeme ruku,
Boaz joj ree: "Hodi ovamo, jedi ovog kruha i umoi svoj
zalogaj u ocat!" Ona sjede pokraj etelaca, a on stavi pred
nju prenih zrna. Jela je i nasitila se i jo joj pretee. (15)
Kad je ustala da pabiri dalje, Boaz zapovjedi svojim
slugama: "I meu snopljem neka ona pabiri, a vi joj
nemojte zanovijetati. (16) Nego navla isputajte klasove
iz svojih rukoveti i ostavljajte joj neka kupi i nemojte je
koriti!" (17) I tako je pabirila sve do veeri, pa onda
ovre ono to je napabirila: bijae otprilike jedna efa
jema. (18) Uze ona svoje i doe u grad, a svekrva vidje
koliko je napabirila. Tada Ruta izvadi i dade joj to joj
bijae preteklo poto se nasitila. (19) Svekrva je upita:
"Gdje si pabirila danas? Gdje si radila? Neka je
blagoslovljen onaj koji je pogledao na te!" Onda ona
pripovjedi svekrvi kod koga je radila i ree: "ovjek u
koga sam danas radila zove se Boaz." (20) Tada e Noemi
svojoj snasi: "Neka Jahve blagoslovi onoga koji ne

uskrauje dobrote svoje ni ivima ni mrtvima!" I dometnu

Noemi: "Taj je ovjek na rod; jedan od naih skrbnika."
(21) Ruta Moapka pripovjedi dalje: "Jo mi ree: 'Dri se
mojih poslenika dokle ne poanju sve moje!'" (22) Noemi
nato ree Ruti, snasi svojoj: "Dobro je, keri moja, idi za
njegovim poslenicima da ti ne bude neprilike na kojoj
drugoj njivi." (23) I tako se drala poslenika Boazovih i
pabirila dokle ne poee i jeam i penicu. I ivjela je
kod svekrve svoje.

NO NA GUMNU
#3Onda e joj Noemi, svekrva njezina: "Keri moja, da ti
potraim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna? (2)
Vidi, Boaz, s ijim si se poslenicima nala, na je roak.
Evo, on e noas vijati jeam na gumnu. (3) Umij se ti i
namai, lijepo se odjeni pa idi na gumno. Ne daj da te
prepozna prije nego to se najede i napije. (4) Kad bude
lijegao, dobro pazi gdje e lei; pa kad legne, otii
onamo, podigni mu pokriva s nogu i lezi ondje! Tada e ti
on rei to ti je initi." (5) Ona joj odgovori: "Uinit u
sve kako mi kae." (6) I sie na gumno i uini sve kako
joj je svekrva naredila. (7) A Boaz, poto je jeo i pio i
tako se odobrovoljio, ode i lee kraj stoga. Onda ona
prie polako, otkri mu noge i lee. (8) Kad bijae oko
ponoi, tre se ovjek i obrnu se, i gle: ena lei do
njegovih nogu. (9) "Tko si?" - upita on, a ona odgovori:
"Ja sam Ruta, slukinja tvoja. Rairi skut svoje haljine na
slukinju svoju jer si mi skrbnik." (10) "Blagoslovio te
Jahve, keri moja!" - doeka on. "Ovaj drugi tvoj in
milosti jo je vredniji od prvoga, jer se nisi trudila da
slijedi mlade poslenike, bili oni bogati ili siromani. (11)
I zato se, keri moja, sada ne plai: uinit u ti sve to
zatrai, jer sva vrata moga naroda znaju da si estita
ena. (12) Jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji jo blii
od mene. (13) Ostani noas; ako te sutra ujutro on kao

skrbnik htjedne uzeti, dobro, neka te uzme; a ne htjedne li,

uzet u te ja, tako mi Jahve! Spavaj do jutra." (14) I
spavae ona do njegovih nogu do jutra. On ustade prije
nego to mogae ovjek ovjeka razaznati jer miljae:
"Ne treba da znaju da je ena bila na gumnu." (15) I kaza
joj: "Daj ogrta to je na tebi i dri ga dobro." Ona ga
pridra, a on joj nasu est mjerica jema i naprti joj. I ode
ona u grad. (16) Kad je stigla, upita je svekrva: "to je s
tobom, keri moja?" A ona joj pripovjedi sve to je uinio
za nju. (17) I nadoveza: "Ovih est mjerica jema dade mi
kazujui: 'Ne smije se vratiti svekrvi praznih ruku.'" (18)
Nato e joj Noemi: "Budi mirna, keri moja, dok ne vidi
to e biti: jer nee on imati spokoja dok sve jo danas ne
dokraji."

BOAZ SE ENI RUTOM

#4Boaz potom izie na gradska vrata i sjede ondje. I gle,
naie onaj skrbnik o kome je govorio. I dozva ga Boaz:
"Ej, hodi ovamo i sjedni!" Onaj doe i sjede. (2) Onda
Boaz uze deset ljudi izmeu starjeina gradskih i ree:
"Posjedajte ovdje!" I posjedae. (3) Zatim ree skrbniku:
"Noemi, koja se vratila s Moapskih polja, htjela bi prodati
ono zemlje naega brata Elimeleka. (4) Zato sam odluio
da se s tobom razgovorim i predloim ti: otkupi njivu pred
ovima koji sjede ovdje i pred starjeinama moga naroda.
Ako je kani otkupiti, onda otkupi; ako ne kani, kai mi
da znam. Jer prije tebe nema nitko pravo na otkup; ja sam
na redu tek iza tebe." A onaj ree: "Hou, otkupit u je."
(5) Onda kaza Boaz: "Kad uzme zemlju iz ruke Noemi,
treba da uzme i Rutu Moapku, pokojnikovu enu, da se
pokojniku sauva ime na batini." (6) Ali skrbnik ree: "E,
onda ne mogu biti otkupnik, da ne raspem svoje batine.
Otkupi ti po svome skrbnikom pravu jer ja ne mogu." (7)
A bijae od starine obiaj u Izraelu: da se emu potkrijepi
valjanost otkupa ili zamjene, ovjek bi izuo sandalu i dao
je drugome. To bijae svjedoanstvo u Izraelu. (8) Tako
dakle i onaj skrbnik ree Boazu: "Otkupi ti!" te izu sandalu
i dade mu je. (9) Tada Boaz kaza starjeinama i svemu
narodu: "Vi ste danas svjedoci da ja otkupljujem iz ruke
Noemine sve ono to je bilo Elimelekovo, sve to je bilo

Kiljonovo i Mahlonovo. (10) Uz to uzimam za enu Rutu

Moapku, enu Mahlonovu, da bi se sauvalo ime
pokojnikovo na batini i da se ime njegovo ne bi zatrlo
meu braom njegovom i nestalo s vrata zaviaja njegova.
Vi ste danas tome svjedoci." (11) Sav narod koji se
nalazio na vratima gradskim i starjeine rekoe: "Svjedoci
smo! Dao Jahve da ena koja ulazi u dom tvoj bude kao
Rahela i Lea, koje su obje podigle kuu Izraelovu!
Obogati se u Efrati, a prodii u Betlehemu! (12) Neka
tvoja kua, po potomstvu koje e ti dati Jahve od ove
mlade ene, bude kao kua Peresa, koga Judi rodi
Tamara!" (13) Tako Boaz uze Rutu i ona posta ena
njegova. Ue on k njoj i Jahve joj dade te ona zatrudnje i
rodi sina. (14) Onda ene rekoe Noemi: "Blagoslovljen
bio Jahve koji ti danas nije uskratio skrbnika! I prodiio
njegovo ime u Izraelu! (15) On e biti tvoja utjeha i
potpora starosti tvojoj; jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi
i koja ti vrijedi vie od sedam sinova." (16) Noemi uze
djeaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
(17) Susjede mu nadjenue ime govorei: "Noemi se rodio
sin!" I prozvae ga Obed; on je otac Jiaja, oca Davidova.
(18) A ovo je rodoslovlje Peresovo: Peres imade sina
Hesrona, (19) Hesron Rama, Ram Aminadaba, (20)
Aminadab Nahona, Nahon Salmona, Salmon Boaza,
Boaz Obeda, (21) Obed Jiaja, a Jiaj Davida.