ROSENTALER

BIENENMUSEUM BODENTAL BRENTAL BCHSENMACHERSTADT CARNICA DER

ROSENTALER FERLACH FEISTRITZ GUSTAV JANUS HOCHOBIR HOLLENBURG KEUT
SCHACH KOSCHUTA KSTENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
LUDMANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND
MARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSEN
DORFMARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ
ROSENDOR ROSEGG ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING STENBERG
KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM LUDMANNSDORF/BILCOVS
MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND MARIA RAIN MARIA WRTH
PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDORF ROSEGG ST. MARGARE
TEN
ST.Ausgabe
JAKOB SCHIEFLING SCHLOSS EBENAU SCHLOSS ROSEGG
SELE/ZELL
160.
Juli/Aug.
2016

DER

Das Sdkrntner Magazin

www.derrosentaler.at

16.-17. Juli

Flugsportclub
Ferlach ldt
zur Flugshow

Lukas Cekoni - ein

Rohdiamant mit
erstem Feinschliff
Aleksander Simcic ein groes
musikalisches
Talent

Holen Sie
sich Ihren
Handwerkerbonus
Grandioser
Ironman
Markus Polka
SCF und ATUS
Ferlach sind
Meister

Foto: Dieter Arbeiter

07/16 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2015 ROSENTALER

Julius Kugy-Preis
fr den beliebten
Brckenbauer
Hanzi Ogris

Marktgemeinde Feistritz im Rosental freut sich ber beliebte

WAHL ZUR ROSENKNIGIN

Sommerprogramm

Informationen aus erster Hand

Freunde der Kulinarik und

Weinliebhaber sollten sich den
6. August fr das 4. Alpen
AdriaWeinfest in ihrem Ter
minkalender vormerken.
Winzer aus sterreich, Italien
und Slowenien prsentieren
ihre Weine und reichen dazu
kulinarische
Kstlichkeiten
ihrer Region.
Treffunkt: ab 15 Uhr im Gaston
GlockPark, Stadtgemeinde
Ferlach

Foto: Dieter Arbeiter

Brgermeister
Ingo App:
Freuen Sie sich
auf ein buntes
Sommerprogramm
11. Rosentaler Pohaa Fest mit Krntner Schmankerln. Das
Rosentaler Pohaa Fest zhlt mittlerweile zum fixen Bestandteil
des jhrlichen Veranstaltungskalenders in der Carnica Region Ro
sental. Die Besucher erwartet natrlich wieder ein tolles Rahmen
programm mit Modeschau, Musik, Kulinarik und natrlich die Wahl
der Pohaaknigin.
Den 28. August sollten sie sich jedenfalls in ihrem Kalender fr
den Besuch des beliebtenPohaafestes im Ferlacher Schlosspark
vormerken. Und wer sich um den Titel der Pohaaknigin bzw. des
Pohaaknigs bewirbt, kann sein Backwerk am Sonntag, den 28.
August 2016 zwischen 8.00 und 10.00 Uhr beim PohaaStand im
Zelt abgeben. Bei der Prmierung, um ca. 15.00 Uhr mssen die
Teilnehmer/innen anwesend sein.

14. EU Kirchtag am Alten Loibl am 20.08.2016. Der alte Loibl

pass mit den zwei prgnanten Obelisken steht nunmehr schon
zum vierzehnten Mal ganz im Zeichen eines grenzberschreiten
den EUKirchtages. Die schon jahrzehntelang bestehende Stdte
partnerschaft zwischen Tri und Ferlach wird durch diese vlker
verbindende Veranstaltung immer wieder aufs Neue bekrftigt.
Whrend auf der Sdseite der Duft von evapii, Slivo und
Cremeschnitten die unzhligen Kirchtagsbesucher einfngt, sor
gen die Wirte aus Ferlach, Windisch Bleiberg und Loibltal fr echte
Krntner Hausmannskost.

Ferlacher Sommerkino dienstags und donnerstags vom 02.

bis 23. August 2016, jeweils ab 21:00 Uhr. In der bereits sech
sten Saison kommen Cineasten auch diesen Sommer wieder voll
auf ihre Rechnung. Die lauen Sommernchte und die herrliche Ku
lisse im Schlosspark sind das berhmte Tpfelchen auf dem I.
Kinderfilmabend Der kleine Nick macht Ferien, Mi, 10. 8., 20 Uhr

Noch ist es kein groes Jubilum, aber immerhin 20 Jahre

Galerie Kraigher sprechen doch Bnde. Die Wertschtzung dieses
Tummelplatzes fr Kultur und knstlerische Freiheit im ehemali
gen, 230 Jahre alten Gasthaus in Feistritz/Rosental ist nach wie
vor ungebrochen. Im Rahmen der Jubilumsveranstaltung konnte
das Ehepaar Eberhard und Helgard Kraigher den namhaften
Fotoknstler Arnold Pschl mit seinem fotografischen Zugang zu
dem bekannten Krntner Maler Werner Berg gewinnen. Erst vor
wenigen Tagen standen die ehrwrdigen Galerierume aber ganz
im Zeichen einer sehr privaten Feierlichkeit. Angesagt war die
Hochzeit von Filius Peter mit seinem Herzblatt Andrea, hchstper
snlich vorgenommen von der Regentin der Rosengemeinde Son
ya Feinig. Musikalisch begleitet wurde der Festabend von Gitarre
und Stimme des Schriftstellers und Musikers Alfred Goubran, der
erst unlngst sein neues Album irrlicht prsentiert hat..
Kunstinteressiert zeigten sich u.a. Bgm. Sonya Feinig, Galeristin
Ingrid Gasser, SVAPensionsprfer Johann Jordan, Netzwerker
Helmut Dareb, Baumfrserprofi Peter Fauster, Kunsthistorikerin
Anna Strienc, Kulturamtsleiter Heimo Strempfl, Dachstuhlprofi
Franz Gasser, Architekt Karl Murero, Knstler Walter Mischkulnig,
Literaturwissenschafter Dominik Srienc uvm.
Das knstlerische Kleinod in
Oberdrfl in der Fassbinder
gemeinde St.Margareten im
Rosental, die Galerie Katha
rina von Cornelia Mack, ffne
te wieder ihre Sommerpforten,
diesmal mit 'Ongoing Perfor
mances' von Sohn Alexander.
Mit insgesamt 15 neuen Bil
dern mahnt der ambitionierte
Knstler das Verstndnis von
Vergnglichkeit ein.
Er oxidierte Messingplatten
und mit diesen knstlich 'gealterten' Bildern umreit er die
Thematik des eigenen Konzepts von der Endlichkeit der Existenz,
unseren Zugang zum Altern in einer Gesellschaft, die sich der
absoluten Jugendkultur verschrieben zu haben scheint.
Als Gegenentwurf zur Jagd nach dem Jungbrunnen, nach dem
makellos faltenfreien Gesicht "whrst du noch einen Tag unter
dem Blau gesprengter Himmel", ergeben die phrasierten Titel im
Gesamten einen lyrischen Text, der die Stcke zu einer Einheit zu
binden versucht.
Ein Pldoyer fr Liebe zum Verfall".

Die nchste ROSENTALERAusgabe erscheint am

2. September 2016
Anzeigen und Redaktionsschluss ist der 22. August 2016
Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Prsentationsflche
unter redaktion@derrosentaler.at
Ihre Ansprechpartnerin: Heidi Stingler , Tel. 0664 / 31 40 455
Weitere Erscheinungstermine fr 2016:
7. Okt., 4. Nov. und 9. Dez.
Achtung: Anzeigen und Redaktionsschluss fr die jeweilige
Ausgabe ist 10 Tage vor Erscheinen

!!!!!Wir Siedeln!!!!!
Siedlungsabverkauf
bis -30% auf lagernde Schuhe und
bis -50% auf Restposten
vom 13. bis 24. August 2016
ist unser Geschft geschlossen

ab 25. August sind wir in

unseren neuen Rumlichkeiten
am Ferlacher Waagplatz 1
(vormals Schlecker)
gerne wieder fr Sie da.
Freuen Sie sich mit uns ber eine
grere verkaufsflche und einen
barrierefreien zugang.

Aus der Region

Patenschaft fr unbegleitete Flchtlingskinder. Engagierte

Krntnerinnen und Krntner wie beispielsweise Marija und Jana
Hedenik begleiten unbegleitete Minderjhrige auf ihrem Weg in
eine friedliche Zukunft. Im Rahmen einer Patenschaft geben sie
jungen Menschen, die aus Kriegsgebieten geflohen sind und nun
mehr wurzellos und auf sich alleingestellt ein neues Leben begin
nen mssen, die Chance gemeinsam mit einer Bezugsperson die
sen Weg zu gehen. Sie investieren ihr Herzblut, geben Einblick in
das Krntner Familienleben und bieten Untersttzung im Alltag
oder beim Lernen.
Im Rahmen einer stimmungsvollen Feier wurden diese besonde
ren Menschen im Spiegelsaal der Landesregierung geehrt. Die
Patenschaft soll sozial engagierten Menschen die Mglichkeit
geben, als stabile Bezugsperson eines minderjhrigen unbegleite
ten Flchtlings auerhalb der Flchtlingseinrichtungen aufzutre
ten, um mit geschenkter Zeit bei den jungen Menschen das Gefhl
der Einsamkeit zu lindern und die Integration zu erleichtern,
erklrte LHStv. Beate Prettner die Idee hinter dem Patenschafts
projekt. Landeshauptmann Peter Kaiser bedankte sich mit einem
herzlichen Dankeschn: Sie zeigen das menschliche Antlitz
Krntens.

Ein Herz fr die Vielfalt des Miteinanders. Toleranz, auch Duld

samkeit, ist allgemein ein Geltenlassen und Gewhrenlassen frem
der berzeugungen, Handlungsweisen und Sitten. Das erfordert
manchmal Mut und immer einen groen Geist. Ohne Toleranz
wre unsere Kulturlandschaft wohl sehr eintnig. Einen groen
Beitrag fr ein zukunftsfhiges Miteinander leistete der ehemaligen
Landtagsabgeordneten und Brgermeister von Ludmannsdorf
Hanzi Ogris. Sein jahrzehntelanges Engagement unter anderem
im Bereich der Volksgruppe und der Wirtschaft wurde nunmehr mit
dem JuliusKugyPreis gewrdigt, der bereits zum zehntem Mal
von der Gemeinschaft der Krntner Sloweninnen und Slowenen
verliehen wurde. Hanzi Ogris habe ber Jahrzehnte hinweg als
Brckenbauer zwischen den Volksgruppen fungiert und sich immer
fr ein Aufeinanderzugehen, fr Respekt und Anerkennung uner
mdlich eingesetzt, wrdigt Landeshauptmann Kaiser den Preis
trger. Auch Sozialreferentin LHStv. Beate Prettner huldigte Hanzi
Ogris im Rahmen der Preisverleihung in Ludmannsdorf: Dass
Krnten heute geeinter ist und fruchtbringender als je zuvor mit
seinem Nachbar in vielen unterschiedlichen Bereichen zusammen
arbeitet, ist auch ein Verdienst von so engagierten Persnlichkei
ten wie Hanzi Ogris.
Die Auszeichnung ist nach dem bekannten Alpinisten und Pionier
der Julischen Alpen, dem Buchautor Julius Kugy (18851944) ben
annt. Die Gemeinschaft der Krntner Sloweninnen und Slowenen
verleiht sie jedes Jahr an Persnlichkeiten aus dem AlpeAdria
Raum, die durch ihr Wirken die Idee der Mehrsprachigkeit und kul
turellen Mannigfaltigkeit leben.

Ein runder Geburtstag dient auch einem guten Zweck. Seit

1974 ist der Campingplatz RosentalRo in Gotschuchen in der
Gemeinde St. Margareten im Rosental erklrtes Urlaubsziel vieler
Camper aus ganz Europa. Inmitten einer idyllischen Landschaft
hat die Familie Wernig diese Batterieladestation fr Krper und
Geist aus dem Boden gestampft. Krzlich feierte die Seniorchefin
Rosina Wernig im Kreise ihrer Familie und engsten Freunden das
80. Wiegenfest. Die beraus rstige, noch voll im Betrieb einge
bundene bekennende Slowenin wurde von der Knstlergruppe
Abrissbirnen, bei der ihr Enkelkind Thea mitwirkt, musikalisch mit
Titeln aus den 50er und 60er Jahren berrascht. Als ehemalige
Zwangsdeportierte ist ihr das Thema Flchtlinge eine besondere
Herzensangelegenheit und nicht nur reines Lippenbekenntnis. So
hat die Grnderin des slowenischen Kulturvereines in der Ge
meinde St. Margareten im Rosental gnzlich auf Geschenke ver
zichtet und dafr eine Spendenvase u.a. fr die Flchtlingsfamilien
im Ferlacher Oteloprojekt aufstellen lassen.
Dieter Arbeiter

Aus der Region

Zwischen Washington Post und Time Magazin ist immer Platz

fr den ROSENTALER in der Weltmetropole New York. Wer
wei das besser als die sympathische 20jhrige Ferlacher WIMO
Absolventin und Bewegungstalent Selina Ogris, die seit 11 Mo
naten als Au pair in New York weilt. Jeder Tag in der Fremde ist
fr sie besonders und kriegt sie nicht genug vom Eindrckesam
meln. Alles luft so ab wie in einem HollywoodKlassiker, wenn
auch mit Schattenseiten, so in einem Kurzresmee. Natrlich
bleibt ihre Rosentaler Heimat die Nr. 1 und freut sie sich schon
ganz riesig auf die Pohaa bei ihren Eltern und im Besonderen auf
das Pohaafest, hat sie doch schon im letzten Jahr als Pohaagirl
ihr ModelTalent aufgezeigt

DIE YACHT- das Casino Restaurant Velden

im neuen Look
ie Gste des neu gestalteten Casino Restaurants genieen
erlesene Gaumenfreuden in einer Welt aus edlen Schiffs
hlzern und flieenden Formen, die die perfekte optische
Begleitung zu den Kstlichkeiten auf dem Teller bieten.
Tglich ab 18.00 Uhr geffnet
Reservierungen und Infos unter Tel. +43 (0)664 2064 515 *
cuisino.velden@casinos.at *velden.casinos.at *
facebook.com/CasinoVelden

Gesang, Gemtlichkeit und Geselligkeit sind drei Attribute, die

uneingeschrnkt auf den Ferlacher Traditionsgesangsverein MGV
Alpenrose zutreffen. Seit mehr als 135 Jahren ertnen die Mn
nerstimmen bei diversen Veranstaltungen. Erstmals steht in der
langjhrigen Vereinsgeschichte eine Frau an vorderster Stelle.
EvaMaria Rebernig, die ehemalige VSDirektorin von Maria Rain,
hat die Nachfolge des bisherigen verdienstvollen Obmanns Gn
ther Poschinger angetreten und leitet ab sofort die Geschicke des
Klangkrpers. Mit Impulsen will man die Attraktivitt des Singens
steigern und Nachwuchssnger rekrutieren, ist das Credo des
neuen Vorstandes. Mit einem kleinen internen Sommerfest, zu
dem auch der Anhang geladen war, hat man den Gemeinschafts
sinn gefrdert.

Die Rosentaler Neogastronomin Jeannine Kropiunig erffnete

Mitte Mai in der Waidmannsdorfer Siebenhgelstrae ihr eigenes
Frhstckscafe. Das Krberl zeichnet sich durch das kinderfreund
liche Ambiente und ein besonderes Frhstcksangebot aus.

Aus der Region

v.l.n r. Vizebrgermeister Robert Muschet, die PIPAPO Chefs Viktor

Maschesnig und Otto Sattmann sowie Brgermeister Franz Ragger auf
seiner Vespa
Old meets new. Zum zweiten Mal fand am Firmengelnde der
Pizzaproduktion O sole mio und dem PiPaPo Marktrestaurant
das Vespatreffen der Old Vespa Riders statt. Die Veranstalter
konnten rund 150 alte und neue Vespas verzeichnen. Unter ihnen
befand sich auch Brgermeister Franz Ragger, der selbst ein
begeisterter Vespafahrer ist.
Diese Veranstaltung ist bereits nach kurzer Zeit zu einem Fixpunkt
fr viele VespaFans geworden. Die TeilnehmerInnen konnten
unter anderem eine gefhrte Ausfahrt genieen, bei der Vespa
Ausstellung alte und neue Fahrzeuge bewundern und auf dem
VespaParcours ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen.
Alles in allem eine gelungene Veranstaltung, wenn auch der
Wettergott nicht ganz so mitgespielt hat, wie es sich viele erhofft
haben.

Bronze fr Maria Rainer Florianijnger. Bei den in St. Marga

rethen im Rosental stattgefundenen Bezirksmeisterschaften des
Bezirkes Klagenfurt Land und Stadt konnte sich die FF Glt
schach unter GFK OBI Erwin Wigoschnig den Bezirksmeistertitel
in Bronze B holen und sich somit die Teilnahme am FF Landes
wettbewerb sichern. Stolz auf seine Florianijnger zeigte sich
Brgermeister Franz Ragger und stellte sich gerne als Gratulant
ein.

V.l.n.r Vzbgm. Robert Muschet, GR Alina Unkart MA, RegR. Bgm. Ingo
Appe` , Brandrat Roman Felnser, Bgm. Franz Ragger, GR Mag. Dr. Elvira
Sematon, Vzbgm. Hubert Steinbuch

Aleksander Simcic ein gro

es musikalisches Talent aus
Maria Rain errang beim Bun
deswettbewerb Prima la Mu
sica 2016 in Linz die Gold
medaille!
Einen solch groartigen jungen Knstler in Maria Rain zu wis
sen, macht stolz! Brgermeister Franz Ragger besuchte den in
St. Ulrich wohnhaften Jungmusiker, gratulierte zu seiner aueror
dentlich groen Leistung und wnschte Aleksander fr die Zukunft
alles Liebe und Gute. Der junge Mann wird sein groes musikali
sches Talent der Maria Rainer Bevlkerung bei einem TetrArts
Konzert 2017 im Kunst(T)raum zu Gehr bringen. Wir freuen uns
darauf!
Aleksander Simic, 2003 in eine Musikerfamilie geboren, begann
mit fnf Jahren bei seiner Mutter Eva SimicNemeth (Solocellistin
beim Krntner Sinfonieorchester), Cello zu lernen.
Seine bisherigen musikalischen Erfolge:
1. Preis mit Auszeichnung in der Kategorie Cello beim
Wettbewerb Prima la Musica, 2012 in Ossiach
1. Preis in der Kategorie Duo ViolineCello beim europischen
Wettbewerb Jugend Musiziert, 2014 in Kopenhagen
1. Preis mit Auszeichnung in der Kategorie Klaviertrio
(Klaviertrio AWA) beim Prima la Musica Landeswettbewerb,
2015 in Ossiach und damit verbunden die Einladung fr eine wei
tere Teilnahme am Bundeswettbewerb in Eisenstadt im Mai 2015
1. Preis in der Kategorie Klaviertrio (Klaviertrio AWA) beim
Prima la Musica Bundeswettbewerb, 2015 in Eisenstadt
1. Preis in der Kategorie Cello beim Prima la Musica
Landeswettbewerb, im Mrz 2016 in Ossiach, mit Berechtigung
zur Teilnahme am Bundeswettbewerb in Linz im Mai 2016
1. Preis in der Kategorie Cello beim Prima la Musica
Bundeswettbewerb, im Mai 2016 in Linz
Das Ausnahmetalent absolvierte bereits erfolgreiche Auftritte bei
der Ungarischen Fernsehreihe fr klassische Musik Die Virtuo
sen und sammelte bei verschiedensten Konzerten im In und Aus
land Bhnenerfahrung.
TetrArts Chorseminar Anmeldung noch bis 15. Juli mglich.
In den gemeinsamen Proben werden geistliche Chorwerke erar
beitet, die am Sonntag, 7. 8. 2016, bei der Festmesse in der
Wallfahrtskirche Maria Rain, begleitet von Orgel, Trompeten und
Pauken, zur Auffhrung gelangen. Die einstudierten weltlichen a
cappellaWerke werden nach dem Gottesdienst im Freien gesun
gen.
Den ChorsngerInnen stehen whrend des Chorseminares zur
Weiterbildung ihrer Singstimme auf Wunsch die beiden
Stimmbildner Martina Hbner und Markus Krainz zur Verfgung.
Erstmals gibt es heuer auch ein Angebot fr ChorleiterInnen sowie
einen Jugendchor fr singfreudige Jugendliche ab 12 Jahren.
Hchste Auszeichnung der Sozialdemokratie verliehen.
Krzlich bekam Herr Brandrat Roman Felsner aus Maria Rain von
Bezirksparteiobmann RegR. Brgermeister Ingo Appe` und
Brgermeister Franz Ragger im Beisein der gesamten Maria
Rainer SPGemeinderatsfraktion die hchste Auszeichnung der
Sozialdemokratie, die Viktor Adler Plakette verliehen. Bereits im
Jahr 1945 ist Roman Felsner der SP beigetreten und hat sich
sehr groe Verdienste als Funktionr erworben. Seit 1949 ist er
auch Mitglied der FFHauptwache Klagenfurt und hatte seither
zahlreiche fhrenden Funktionen inne. Seit 1991 ist er auch
Konsulent des Krntner Landesfeuerwehrverbandes fr das
Sachgebiet Feuerwehrgeschichte und Dokumentation Herzliche
Gratulation!

Barbara Prosekar ist Rosenknigin 2016. Bereits zum 15. Mal

stand die Marktgemeinde Feistritz im Rosental ganz im Zeichen
des Rosenfestes. Hhepunkt des Abends war die Kr der Rosen
knigin 2016. Nebeneinem Wissenstest mussten die Teilnehmer
innen noch bei einem Tanzwettbewerb ihr Talent unter Beweis stel
len. Als Siegerin ging die Kttmannsdorferin Barbara Prosekar her
vor. Whrend der Knstler Tomo Weiss die diesjhrige Rosenser
viette Edition prsentierte, sorgten die Jagdhornblser Brental,
die Kinder des Kindergartens bzw. der Volksschule, die Tamburiz
za St. Johann sowie der Singkreis Rosental fr Kulturgenuss. Bei
dem alle zwei Jahre stattfindenden Malwettbewerb der Volksschu
le sorgte die 10jhrige Lena Mack mit ihrer Darstellung zum The
ma Helden fr den Jurysieg.

Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner
Genieen Sie unsere
leichte Sommerkche
mit vielen
SOMMERSALATEN

Zimmer und Appartements zu vermieten

Gratis WLAN

Gasthaus Stefaner
Essen auf Rdern - Feistritz/Ros.
Suetschach 33 - 9181 Feistritz
Tel. & Fax: 0 42 28 / 21 35
E-mail: gasthausstefaner@aon.at
Home: www.gasthausstefaner.at
Restaurant ffnungszeiten:
Juli, August kein Ruhetag DI , MI ab 16:00 Uhr
Unsere Kche hat von 11:30 - 14:00 Uhr
und von 18:00 - 21:00 Uhr fr Sie geffnet.
Am Wochenende gibt es Speisen wie Wienerschnitzel,
Cordon Bleu, Salat, ... durchgehend den ganzen Tag!

Aus der Region

Es gibt noch ein Kulturleben abseits von Knig Fuball. Die

beiden Singkreise Rosental(Chorleiterin Michaela Ogris und Maria
Rain(Chorleiter Erwin Schmid) haben sich in der goldenen Mitte
getroffen und gestern Abend im Innenhof der Hollenburg einen
Krntner Liederabend zum Besten gegeben. Diese besondere
Kulisse hoch ber dem Rosental fr ein Konzert nutzen zu knnen,
ist sicher ein Geheimwunsch eines jeden Chores und ermglicht
wurde diese wetterbegnstigte Veranstaltung nicht zuletzt durch
die grozgige Gastfreundschaft der Familie Kyrle. Als Intermezzi
zu den Krntner Weisen ertnten die Jagdhornblser Brental
unter der Leitung von Erwin Bister. Lustiges und Humorvolles gab
es u.a. vom Obmann des Singkreis Rosental, Andreas Poschinger,
der den bekannten Altmeister des Humors, Wilhelm Rudnigger
zitierte. Frische Luft macht hungrig und auch das kulinarische
Angebot konnte sich sehen lassen.

Tolle Freiluftatmosphre beim EMHit Deutschland gegen Italien

herrschte gestern Abend beim KroneCocaColaPublicViewing
im Strandbad Ressnig/Ferlach. Petrus war ein Fuballgott und lei
tete die drohenden Gewitterwolken um. Der Ferlacher
Fuballverein "DSG Ferlach" organisierte gemeinsam mit der FF
Ressnig und "Auf der Huabn" Chef Michael Plasch die gelungene
Groveranstaltung.

Mit der Jahreshauptversammlung und einem Sommerfest

wurde das abgelaufene Schuljahr 2015/16 von Kolping Ferlach ab
geschlossen. Der grozgige Umbau der Unterbringungsmglich
keiten fr HTL und Berufsschler war eine der markantesten und
zukunftsweisenden Manahme in der jngeren Geschichte des
Heimes. Stolz ist man auch, dass heuer Maturanten unter den
Heimschlern zu finden sind, die vor genau 5 Jahren gleichzeitig
mit der bernahme eintraten. Obendrein schloss eine Mitarbeiterin
im Kchenbereich ihre Lehre erfolgreich ab.

Der Ballermann war los aber nicht auf Mallorca sondern bei der
ultimativen Black and White 50er Geburtstagsparty vom ehemali
gen Ferlacher Handballurgestein Franz Berger. Der molto sympa
tico und Muskelmann sorgte 30 Jahre als linker Flgelflitzer fr
viele Highlights am Handballfeld und lehrte so manchen Handball
tormann mit seiner Schusskraft das Frchten. Brenstrke beweist
er nicht nur im Sport auch im Beruf zunchst als Produktionsleiter
der ehemaligen Brenbatterie in Feistritz und danach in der Nach
folgefirma als Geschftsfhrer. Seinen Bizeps trainiert der richtige
Kumpel das ganze Jahr und ist in seiner Sportlerpension von
Hand auf den Tennisball umgestiegen. Gestern gab es mit den
Handball u. Tennisfreunden sowie engsten Wegbegleitern auf der
WSGKestaganlage das entsprechende Fest. Obendrein haben
die Nachbarn ihren Franze zum Ballermannknig gekrnt.

Blumen machen die Menschen frhlicher, glcklicher und hilfsbereiter.

Sie sind der Sonnenschein, die Nahrung und die Medizin fr die Seele.

Reinhold Musil und seine Mitarbeiterinnen Nicole und Herta danken Ihren Kunden fr das entgegengebrachte Vertrauen und freuen sich auf Ihren Besuch. Auch jetzt im Sommer gibt es in der heimischen
Grtnerei noch eine groe Auswahl an wunderschnen Blumen und natrlich auch schne Pflanzen und
Salate fr den Garten. Endivien, Zuckerhut, Radiccio gibt es pikiert in Presswrfeln und natrlich gibt es bei
Musil auch Gemseerde.

AKTION
Pelargonienstcke
statt 2.50 jetzt nur 1.25

Aus der Region

Tanz auf der Tenne. Der riesengroe Kappler Pfarrstadl, seit mehr
als 40 Jahren in Pacht der FF Kappel/Drau, war am vergangenen
Wochenende Tummelplatz fr Jung und Junggebliebene anlsslich
des jhrlichen Feuerwehrfestes Tanz auf der Tenne. Nicht der
Kommandant Richard Koschat, sondern der uerst reisefreudige
Ortspfarrer und selbst aktives Mitglied der Florianijger Josef
Markowetz empfing die vielen Tennenambientefreunde. Statt des
kirchlichen Segens verpasste er den Handgelenken der Besucher
dezente Handgelenksbnder. Keine klassischen Spinnweben, son

dern nicht brennbare Tarnnetze durchzogen von Lschschluchen

sorgten fr wahres Stadelambiente. Anstelle stakkatoartigen Ge
treidedreschklngen griff die bekannte fnfkpfige Krntner Band
Flashback unter Bandleader Florian Drobesch gekonnt in die Tast
en und verleitete viele Foxtrottjger zu Drehmomenten am Bretter
boden. Hungerleidende kamen auch nicht zu kurz, gab es mit doch
dem gewichtigen Tenneburger das passende Men. Den Abschluss
bildete am Sonntag der Frhschoppen, musikalisch begleitet vom
RosentalExpress, sowie das Preiskegeln.
Dieter Arbeiter

Aus der Region

Biker auf Friedensmission AthenGibraltar Rallye stoppt in

Velden. Rund 50 internationale Motorradfahrer mit groem Be
gleitkonvoi starteten am 28. Mai in Athen zu Europas lngster
Rallye ber die Alpen nach Gibraltar. Mit dieser Fahrt soll ein Zei
chen fr den europischen Frieden gesetzt werden. Am 2. Juni
machten die Biker in Velden halt und wurden diese von Brger
meister Ferdinand Vouk herzlich empfangen.
Der mehrfache Rallyesieger und 6fache MotocrossStaatsmeister
Helly Frauwallner (u.a. zweifacher Sieger der hchsten Rallye der
Welt, der Raid de Himalaya ) verliest in Velden die Friedensbot
schaft . Diese wurde zur Unterzeichnung aufgelegt und von
Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk und TourismusChefin KR.
Julischka Politzky unterschrieben.
Helly Frauwallner, der in 160 Tagen 50.000 km mit seinem Motor
rad bei der Tour Nordlicht um die ganze Welt dabei war, will mit
der FriedensRallye ein Zeichen setzen und die Friedensbotschaft
bei den Stopps von Fans und Interessierten unterzeichnen lassen.
Mir geht es darum, aufmerksam zu machen, wie wichtig der
Friede fr Europa ist. Rund um den Globus habe ich gesehen, was
Kriege in Lndern anrichten knnen

Wenn die Macht der Liebe ber die Liebe zur Macht siegt,
wird die Welt Frieden finden.
Jimi Hendrix

10

Groe Auszeichnung der Volksschule Lind ob Velden ab

sofort darf die Schule das sterreichische Umweltzeichen tra
gen. Im feierlichen Rahmen nahm eine Delegation der Volksschule
Lind ob Velden mit Schlerinnen und Schler der 3. Klasse und
des Schulchors sowie mit Direktor Christian Zeichen, Chorleiter
Mirko Lepuschitz und GR Walter Kupper als stolzen Gemein
devertreter und Ortsgemeinschaftsobmann das sterreichische
Umweltzeichen im Ministerium fr Land und Forstwirtschaft, Um
welt und Wasserwirtschaft in Wien entgegen.
Die Schule wurde fr ihr langjhriges Engagement im Bereich
Umweltbildung und Umweltpdagogik, Ressourcenschonung und
Gesundheit ausgezeichnet und darf sich ab jetzt gemeinsam mit
105 weiteren Schulen in sterreich UmweltzeichenSchule nen
nen. "Die zahlreichen Initiativen und Projekte der Umweltzeichen
Schulen setzen ein starkes Zeichen fr den Klimaschutz und fr
nachhaltige Entwicklung.
Der Maxime Kooperatives Miteinander wird die VS Lind ob Vel
den seit vielen Jahren mit besonders vielen Initiativen, in denen die
Schule immer wieder als Begegnungsort und Impulsgeber fungiert,
gerecht. Diese reichen von Kooperationen mit dem Dorf, mit Part
nerschulen, generationenbergreifenden Projekten wie Leseomas
und opas bis zum regionalen Bauernmarkt, der auf dem
Schulareal ins Leben gerufen wurde.

Foto KK/Sobe

Aus der Region

Neues kreatives Highlight am FranzBaumgartnerPlatz in Vel

den. Seit einigen Tagen erweckt am FranzBaumgartnerPlatz ein
Kunstobjekt der ganz besonderen Art und Weise das Interesse der
Veldner Bevlkerung. Das Kunstobjekt TREE of INTERNATIO
NAL MINDEDNESS, kreiert und gestaltet von der Fotografin und
Zeichnerin Katrin Ladsttter, wurde gemeinsam mit Arnold Maier,
der fr die Gestaltung der technischen und konstruktiven Teile der
Skulptur zustndig ist, sowie mit Ideen und Anregungen der Sch
ler und Schlerinnen der VS verwirklicht. Bei der Einweihungsfeier
der Skulptur zeigte sich Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk
von der Kreativitt und der Detailverliebtheit der Knstler begei
stert. Die kreative Baumskulptur, die nun den FranzBaumgartner
Platz verschnert, gilt als Symbol fr das Leben, verkrpert das
Wachstum sowie steht durch die Verstelungen fr die Vielfalt des
Lebens. Der besondere Dank des Brgermeisters ergeht auch an
VSDir. Thomas Millonig und ISCDir. James Brightman und deren
Lehrerteam, die die Kreativitt und Phantasie der Schler immer
wieder frdern.

Ein Feuerwehrmann feierte seinen 85. Geburtstag. Anton Rau

negger mit 70jhriger treuer Mitgliedschaft zur FF Kerschdorf
und somit auch das lteste Feuerwehrmitglied feierte in guter
Gesundheit und bester Laune seinen 85. Geburtstag. Veldens Br
germeister Ferdinand Vouk besuchte ihn gemeinsam mit FFKom
mandant Harald Simtschitsch und den Kameraden der Freiwilligen
Feuerwehr Kerschdorf und bermittelte ihm die herzlichsten Glck
wnsche.
Brgermeister Ferdinand Vouk und Kommandant Harald Simt
schitsch bedankten sich beim Tone fr die geleistete Arbeit bei
der Feuerwehr in seiner fast 70 jhrigen Mitgliedschaft zur FF
Kerschdorf/Velden.

11

Foto KK/Sobe

Aus der Region

Brauchtumsgruppe Lind-Rajach
feiert den 20. Geburtstag
rzlich feierte die Brauch
tumsgruppe Lind Ra
jach mit ihrem engagier
ten Obmann Rene Tarmann bei

Musik und Kulinarik das 20jh

rige Bestehen. Am Jubilums
fest nahm auch Veldens Br
germeister Ferdinand Vouk ne

ben zahlreichen Vertretern aus

Politik, rtlichen Vereinen und
vor allem unter reger Teil
nahme der Lindner Bevlke

rung teil. Brgermeister Vouk

bedankte sich namens der Ge
meinde Velden fr die attraktive
und wertvolle Vereinsarbeit, die
vor allem auf die Frderung
des Nachwuchses zielt, so
dass bereits die Jngsten fr
das Krntner Brauchtum und
Tradition begeistert werden.
Nicht zu vergessen auch die
arbeits und zeitintensive Or
ganisationsttigkeit beim all
jhrlichen groen und sehr
beliebten Veldener Krampus
umzug, die traditionellen Niko
loHausbesuche, das Lindner
Teufelstreiben und das traditio
nelle Osterfeuer mit Bller
schieen, so Veldens Brger
meister Vouk und GR Walter
Kupper unisono.

Auf leisen Reifen, emissions

frei und gemtlich flanierten
sie durch die Begegnungszone
und um den Wrthersee, mehr
als 100 Renault Zoe Elektro
autos, einige Tesla, Nissan, ein
BMWi3 und viele mehr. Mit er
neuerbarer Energie geladen,
so sieht nicht die Zukunft, son
dern bereits die Gegenwart
aus, wie sie gemeinsam beim
3. sterreichischen ZOETreff
en in Velden eindrucksvoll be
wiesen.
BGM Ferdinand Vouk begrte
die TeilnehmerInnen im Park
hotel und betonte, dass die e5
und Klimabndnisgemeinde
Velden schon bisher stark auf
erneuerbare Energien und
alternative Mobilitt gesetzt hat
und ist berzeugt, dass durch
das Treffen die Elektromobilitt
am Wrthersee neue Impulse
bekommen wird.

12

Sommerprogramm

Seit 40 Jahren versorgt das Flusslaufkraftwerk FerlachMaria

Rain 80 000 Haushalte mit Strom. Das Jubilum war fr den
Verbund Anlass zu einem organisierten Tag der offenen Tr. Sonst
nicht zugnglich konnte man sich einen genauen berblick ber
das technische Wunderwerk mit den zwei Kaplanturbinen, die mit
einer Fallwasserhhe von 20 Metern betrieben werden und den
dazu gehrenden Stromtransportmechanismen machen. Darber
hinaus hatten die vielen Besucher die Mglichkeit an verschiede
nen Stationen, viel Wissenswertes zum Thema Strom zu erfahren
bzw. selbst experimentell ttig zu werden. Als nchstes
Groprojekt wird die Wanderhilfe fr Fische in Angriff genommen.

Taggleich fand an der schenrast auch das Fischfest bei der

schenrast am Waidischbach des Vereins Thymallus statt, wo die
Kraftwerksbesucher mittels Draufhre die Schnheiten an der Drau
hautnah miterleben durften.
Dieter Arbeiter

ANNA-KIRCHTAG - 24./ 25. JULI

Essen Sie gerne Backhendl und
Wiener Schnitzel ?
Dann sind Sie bei uns richtig, denn
hier gibt es Wiener Schnitzel und
Backhendl noch aus der Pfanne wie
zu Omas Zeiten.
An den Wochenenden gibt es auch
Schweinsbraten, Kalbsbraten oder
gefllten Braten. Samstags bieten
wir auch Tafelspitz an.

ffnungszeiten:
Mi - So 10:00 bis 23:00 Uhr
warme Kche 11:00 bis 15:00
und 18:00 bis 20:00 Uhr

DIE FREIWILLIGE
FEUERWEHR
KTTMANNSDORF
LDT ZUM 3TGIGEN

ZELTFEST
08.

BIS

10. JULI 2016

SCHULWIESE

KTTMANNSDORF

GASTHAUS OGRIS, RUTH MALE

Kappel an der Drau 12 - Strau
Tel. 04227 / 22 12

Fotos: Jrg Schme/KK

Ob im schattigen Gastgarten oder im gemtlichen

Gasthaus - bei uns finden Sie auch immer den idealen
Platz fr Ihre Familien- oder Firmenfeier.

13

Sommerprogramm

14. Kirchtag beim Gasthaus Schaidabauer

7. und 8. August 2016
Gefhrte E-MtB Tour auf die Klagenfurter Htte

Freuen Sie sich auf kstliche Kirchtagsspezialitten Familie Schwarz freut sich auf Ihren Besuch.
Ob Kirchtagssuppe, Schweinsbraten, Wiener Schnitzel
oder Backhendl - Sie werden begeistert sein.
Fr musikalische Unterhaltung sorgt
am Sonntagabend die Band FLASHBACK
und am Montag spielen DIE ROSENTALER.

Jeden Donnerstag (Juli September)

Ausgangspunkt:Rosentaler Hof, Mhlbach/St. Jakob
Startzeit/Dauer: 9:00 Uhr / ca. 5-6 Stunden
Mit dem Mountainbike unterwegs in den Karawanken. Sie trauen sich das niemals zu? Untersttzt mit dem
Elektro-Mountainbike schaffen Sie das, ganz bestimmt!
Inspiriert von den beeindruckenden Karawankengipfeln
und den grnen Almwiesen strampeln Sie motiviert der
Klagenfurter Htte entgegen.

Gasthaus Schaidabauer I Fam. Schwarz

Schaidaweg 4 - Ferlach I Tel. 04227 / 2698

Der Gemischte Chor Rosegg

ldt am 08. Juli 2016 um 20 Uhr zum
SCHLOSSHOFSINGEN
im Garten des Schlosses Rosegg
Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung in der
Pfarrkirche statt!

Veranstaltungen in Schiefling am See

Samstag, 9. Juli 19.00 Uhr
Dmmerschoppen der FF Schiefling
Samstag, 9. Juli 11.00 Uhr
60-Jahr-Feier der Schieflinger Pensionisten beim
Sportzentrum
Donnerstag, 14. Juli
18.00 Uhr Schieflinger Bauernmarkt mit Kelag
Blasorchester
Samstag, 16. Juli
14.00 Uhr Bocciatrunier beim Sportzentrum
Donnerstag, 28. Juli
18.00 Uhr Schieflinger Bauernmarkt
Samstag, 30.Juli
19.00 Uhr Singen im Dorf des MGV Schiefling

Genieen Sie von der Terrasse des Gasthauses Schaidabauer

den traumhaftenPanoramablick ber die Stadt Ferlach. Hier
serviert man Ihnen eine kstliche Bauernjause mit Produkten
aus eigener Landwirtschaft und wochenends gibt es auch
hausgemachte Mehlspeisen, die jedenfalls eine Snde wert
sind. Auf Bestellung wird Gsten auch gerne warme Kche
angeboten.

Veranstaltungen in der Keltenwelt Frg/Rosegg

Sonntag, 10. Juli 2016 von 11-16 Uhr
Krutertag altes Wissen neu entdecken
Thema: Wilde-Kruter-Kche & Grne Kosmetik
Samstag/Sonntag, 16./17. Juli 2016 von 10-18 Uhr
10 Jahre Keltentreffen in Frg Die Kelten kommen
Bereits zum 10. Mal treffen sich Mitglieder von verschiedenen nationalen und internationalen Keltengruppen fr
ein Wochenende in Frg und zeigen erlebbare
Geschichte.
An beiden Tagen stehen spannende und informative
Aktivitten auf dem Programm:

Historische Modenschau

Handwerkstechniken (Salzsieden,
Glasperlendrehen, Holzbearbeitung, Bronzeguss,
Lederschuherzeugung )

Antike Spinn-und Webtechniken

Ernhrung der Eisenzeit

Waffenprsentation und Schaukmpfe

Interpretierte-inszenierte Zeremonie

Schautische

15

Sommerprogramm

95 Jahre MGV Lind ob Velden

Freuen Sie sich auf
ein Jubilumsfest der besonderen Klasse
95 Jahre MGV Lind ob Velden. Der MGVLind ob Velden veran
staltet anlsslich seines 95 jhrigen Bestandsjubilums ein auer
gewhnliches Konzert mit einer bunten Mischung aus Gesang,
Theater und Latinoklngen. Die Gruppe TheaterChaosVelden
bernimmt die Gesamtregie und sorgt mit Sketchen zwischen den
Liedbeitrgen fr gute Laune. Der Lindner Dreigesang formiert sich
eigens fr diese Veranstaltung nochmals neu , nachdem er schon
2001 gemeinsam mit dem MGVLind ob Velden eine CD aufge
nommen hat. Vor und nach dem offiziellen Programm begleitet die
Band Summerspirit in einen stimmungsvollen Abend. Fr auerge
whnliche kulinarische Gensse sorgt ChyKreLas.
Der MGV LindobVelden ist Mitglied der Ortsgemeinschaft Lind ob
Velden. Ziel der Ortsgemeinschaft ist es, dass alle Vereine und
Institutionen von Kindergarten, Volksschule, ber Feuerwehr bis
zu Kulturvereinen aktiv an der Gestaltung von Lind ob Velden mit
wirken und zur Weiterentwicklung des Ortes beitragen.
Organisiert werden Erntedankfest, Konzerte, Kleinfeldfuballtur
nier, Ausflge fr die Bevlkerung, Bauernmrkte mit Produkten
aus der Umgebung, Diskussionsabende, Versammlungen.
Insbesondere wurde mit dem Veranstaltungsgelnde "Lindarena"
und dem angrenzenden Fuballplatz ein Zentrum fr Vereine,
Kinder und Jugend im Herzen von Lind ob Velden, in unmittelbarer

16

Nhe zu Kindergarten und Volksschule geschaffen.

Der MGV Lind ob Velden wurde 1921 gegrndet und zhlt heute
mit seinen 22 aktiven Sngern zu den strksten Mnnerchren im
Sngergau Wrther See. Seit 2007 wird der Chor von Wolfgang
Lippitsch geleitet, der es versteht, auch junge Snger durch moder
ne und auslndische Lieder zu motivieren. Selbstverstndlich
gehren nach wie vor alte und neue Krntnerlieder, Volkslieder und
geistliche Chorliteratur in unser Repertoire. Ergnzt wird die Chor
arbeit durch den Obmann Willi Ulbing, der seit August 2011 dieses
Amt ausfhrt.
Die gute Zusammenarbeit aller Vereinsmitglieder macht es mg
lich, insbesondere in Jubilumsjahren, auergewhnliche Veran
staltungen, wie heuer "Chor Kabarett und Latino", oder vor fnf
Jahren ein Kranzlsingen zu veranstalten. Und in fnf Jahren steht
schon das 100 jhrige Jubilum an...
Jubilumsfest
23.7. 20:00 Uhr in der LindArena
Einlass und Kulinarik ab 19:00 Uhr.
Ersatztermin bei Schlechtwetter: 30.7.
Eintrittskarten erhltlich bei Sngern und Akteuren sowie
unter 0676 82598255, office@mgvlindobvelden.at

15.Tamburaki festival Tamburizza-Festival

Samstag, 9. 7. 2016, 17.00 k & k, St. Johann im
Rosental/entjan v Rou
ereits seit 15 Jahren treffen sich bei dieser Veranstaltung Tamburizzagruppen aus Krnten und aus dem
Ausland, um dem Publikum auf diesem vor allem auf
dem Balkan beheimateten Instrument sowohl traditionelles
Liedgut als auch neue moderne Arrangements darzubieten.
Als internationale Gste hat das Organisationsteam heuer
das Frauen-Tamburizzaensemble La Banda aus Novi Sad in
Serbien und die Sorbische Volkstanzgruppe Schmerlitz aus
der Oberlausitz (D) eingeladen.
Wie jedes Jahr erwarten die BesucherInnen nicht nur musikalische, sondern auch kulinarische Genssen.
Die Open-Air-Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
Mitwirkende:
Tamburaki ansambel / Tamburizza-Ensemble LA BANDA
(Novi Sad, SRB)*2
Luikosrbska plesnofolklorna skupina SCHMERLITZ /
Sorbische Volkstanzgruppe SCHMERLITZ / Serbska rejowanska skupina SMJERDACA (Gornja Luica/Oberlausitz,
D) *1
Tamburaki orkester Kranj / Tamburizzaorchester Kranj
(SLO)
STARABANDA in Mladi tamburai / und Tamburizza
kids (Hodie/kofie Keutschach/Schiefling)
Tamburai iz Lo / Tamburizzaensemble aus
Latschach/Loe
Tamburaki orkester / Tamburizzaorchester TAMIKA
(Bad Eisenkappel/elezna Kapla)
entjanki tamburai (St.Johann/entjan)

Griechisches Flair am Freibacher Stausee

Die griechische Lebenslust und Seelenruhe hat Einzug in Krnten
gehalten. Am idyllischen Freibacher Stausee kann man seit kurzem Eintauchen in die wunderbare Welt der griechischen
Kulinarik. Und in dieser wird bekanntlich besonderen Wert auf frischen Fisch gelegt. Da liegt es natrlich nahe, diesen direkt
beim rtlichen Fischerverein zu beziehen. Aber auch Liebhaber
von Meeresgetier und frchten kommen auf ihre Kosten. So findet man in der Speisekarte frisch importierte Leckerbissen aus
Italien (jeweils Montag und Donnerstag wird der Fisch frisch
angeliefert) wie Scampi, Calamari, Dorade, Miesmuscheln,
Krabben, gegrillte Sardinien und Wolfsbarsch. Und was wre ein
waschechter Grieche ohne den legendren griechischen Salat,
frisch frittierten Kartoffeln oder Backofen-Feta? Aber auch
Fleischliebhaber kommen natrlich auf ihre Kosten, wobei groer Wert auf regionale Produkte gelegt wird. Und wen nicht gerade der groe Hunger plagt einen Kaffee mit Kuchen in einer
wunderschnen Landschaftskulisse sollte man sich nicht entgehen lassen.
Ein kleiner Geheimtipp fr Nicht-Krntner: der frisch gebackene
Stauseewirt bietet auch Zimmervermietung an. Fr die Gste
gibt es gratis Liegesthle. Und auch Kinder und Hunde sind hier
herzlich willkommen!
Freibacher Stauseewirt
KONSTANTIOS ZAGORIS
Tel.: 04226 / 20 120
E-Mail: KonstantinosZagoris@gmail.com
Kein Ruhetag, tgl. von 11:00 bis 21:30 Uhr warme Kche

Cafe direkt am See

Leserservice

Tiertipp

Achtung tdliche Fallen!

von Dr. Beate Cekoni Hutter
ies ist eine Warnung an
alle Poolbesitzer, Reg
entonnenaufsteller und
Plastikbiotopfans! Senkrechte
Wnde an diversen Wasserbe
hltern knnen zu tdlichen
Fallen fr unsere Haustiere,
aber auch fr Wildtiere werden.
Bitte vorbeugend Teppich oder
hnliches Material in das Pool
hngen, um die traurige Kata
strophe Katze fllt in das Pool
und kommt nicht mehr raus zu
verhindern.
Vor allem Katzen, welche ihren
Freigang ber die Nacht genie
en und von ihren Besitzern
nicht sofort vermisst werden,
sind gefhrdet.

Fr Gartenvgel kann zum Bei

spiel eine Regentonne oder
hnliches zur tdlichen Falle
werden. Beim verzweifelten
Versuch, an das lebensnotwen
dige Nass zu kommen, reicht
ein zu weites Vorneigen und

DRUFFLER HAUBE DAS SIND UNSERE

NEUESTEN

SCHNHEITSKNIGINNEN

das Wasser wird zur tdlichen

Falle. Ist das Gefieder nass, ist
ein Entkommen aus dem
Wasser unmglich.
Bitte Regenwassertonnen mit
Holzstben oder dekorativen
Zweigen versehen, dann pas
siert den Vgeln nichts und
Bienen knnen auch gut zum
Wasser!
Aus tierrztlicher Sicht weist
das Trinkverhalten unserer
Haustiere auf diverse Umstn
de oder auch Krankheiten hin:
die Wasseraufnahme differiert
aufgrund des Feuchtigkeits
und Salzgehaltes des Futters
stark. Weiters wird sie von der
Aktivitt des Tieres und der
Auentemperatur beeinflusst.
Krankhaft vermehrtes Trinken
beobachtet man bei Nieren
erkrankungen, fieberhaften Er
krankungen und bei hormonel
len Strungen wie auch der
Zuckerkrankheit. Bitte dringend
tierrztlich abklren lassen!
Einen schnen Sommer, Was
ser trinken, und falls Sie mit
ihrem Liebling auf Urlaub fah
ren rechtzeitig die Tollwutimpf
ung durchfhren lassen!!

Wanderung ber die Mrchenwiese zur Ogrisalm

Schalten Sie ab. Nehmen Sie eine Auszeit von der hektischen
Alltagswelt. Lften wir gemeinsam die Geheimnisse der vielfltigem Pflanzen- und Tierwelt. Erleben Sie den Geschmack der
Kindheit, Geschichten, Ursprnglichkeit des Wassers und die
Alm. Nehmen Sie die Natur und Ihre Bewohner mit den staunenden Augen der Kinder wahr.
Die 5-stndige Wanderung ist auch fr Familien besonders
geeignet. Bei Schlechtwetter entfllt die Wanderung
Termine:
08.07.2016, 12.08.2016, 09.09.2016 und 14.10.2016
Treffpunkt: Gasthof Bodenbauer, Bodental, jeweils 8:30 Uhr
Anmeldung bis sptestens 2 Tage vor dem Veranstaltungstermin
Kontakt: Rosemarie Spk, Tel.: 0699/15997577, staatlich geprfte
Bergwanderfhrerin.

Ihre Tierrztin
Dr. Beate CekoniHutter

8 verschiedene
Hhnerrassen
(z.b. Braun, Schwarz,
Grnleger, Sussex,...)
groe Auswahl an
Spezialgeflgel
jeden zweiten Montag

im Lagerhaus
Ferlach
Termine:
18. Juli
01. August
Bitte um Vorbestellung
Informationen unter:
www.thalhof.net
oder 04213 2047

18

Quack, Quack, Quack! Er ist ein Unikat mit einem beseelten

Herz. AeoroMann Rudolf Petermann ist weit ber das Ktt
mannsdorfer Tschachoritsch hinaus bekannt. Und das nicht nur als
Schi und Radexperte: sondern auch als musikalisches Multitalent
fr alt und jung. Und nach Fritzi, das kleine Eidechschen und
Bruno, der dicke Regenwurm folgt ein weiterer Ohrwurm, der
nicht nur Kindern ein Lcheln ins Gesicht zaubert. Quaki, das
grne Frschlein ldt zum sommerlichen Mitsingen ein. Fr Mu
sik, Text, Produktion und Gesang zeigt sich Rudi himself verant
wortlich. Auch die entzckende Zeichnung stammt vom Ktt
mannsdorfer selbst. Im Chor singen Jasmin Begusch und Miro Ja
nev.
..und so ganz nebenbei: in Tschachritsch 22 finden kleine und
groe Sportsfreunde bei radsport Petermann neben einer Reihe
von einzigartigen CDs auch all das was sie fr ihr sportliches
Freizeitvergngen bentigen....
www.aeroaction.com

Dank und Wertschtzung fr die Ehrenamtlichen in Velden.

Der Veldner Brgermeister Ferdinand Vouk erhielt in seinen Amts
rumen dieser Tage Besuch vom sterreichischen Roten Kreuz.
Bezirksstellenleiter Mag. Harald Rossbacher, GSDReferentin und
Personalcoach Irmtraud Jungbauer sowie deren Nachfolger Mario
Sapper in der Ortsrettungsstelle Velden machten ihren Abschieds
bzw. Antrittsbesuch beim Veldner Gemeindeoberhaupt. Brger
meister Vouk bedankte sich fr deren groes Engagement im
Dienste des Nchsten, Hilfsbereitschaft, selbstloser Einsatz und
Menschlichkeit sind nicht nur Schlagwrter, sondern der Einsatz
der Ehrenamtlichen passiert aus Liebe zum Menschen. Mario
Sapper als Nachfolger fr diese sehr verantwortungsvolle Ttig
keit bringt bereits jahrzehntelange ehrenamtliche Erfahrung mit, so
der Brgermeister.

Leserservice

SO SCHAUTS WIRKLICH AUS

Martin Rutter,
Team Krnten

DAS RECHT GEHT

IMMER VOM VOLK AUS

Retten, lschen, schtzen, bergen

Hilfsbereitschaft Nchstenliebe Menschlichkeit

Neues Fahrzeug fr die FF Wurdach

m den stark steigenden
Anforderungen gerecht
zu werden und um tech
nisch auf dem neuesten Stand
zu sein, konnte von der Freiwill
igen Feuerwehr Wurdach mit
Hilfe des Landes und der Ge
meinde ein neues AllradRst
fahrzeug angeschafft werden.
Am Sonntag, dem 5. Juni 2016,
wurde auf dem Dorfplatz in
Wurdach dieses Fahrzeug fei
erlich im Rahmen der Gottes
dienstfeier mit Feuerwehrseel
sorger Michael Joham geseg
net. Die Feldmesse wurde vom
Blserquintett der Musikschule
Kttmannsdorf
musikalisch
wrdig umrahmt und von Kir
chenchor und Volksgesang
festlich getragen.
Bei idealem Wetter konnten
Kommandant OBI Michael
Leutschacher und Schriftfhrer
Michael Murko neben vielen
Gsten und Feuerwehrkame
raden auch zahlreiche Ehren
gste begren: an der Spitze
Bundesrtin
Ana
Blatnik,
Postenkommandant Friedrich
Klemenjak, BGM Josef Liendl
mit Gemeindevertretern. Be
zirksFeuerwehrkommandant
Gottfried Brger und Ab
schnittsFeuerwehrkomman
dant Karl Mikl waren seitens

der Feuerwehrfunktionre zum

Festakt gekommen. Auch der
ehemalige
Feuerwehrkom
mandant Max Tschemernjak
sowie die Altbrgermeister
Struger und Goritschnig waren
unter den Festgsten. FF
Kommandant
Leutschacher
dankte allen Sponsoren fr die
grozgige Untersttzung und
gute Zusammenarbeit. Alle
Redner dankten den Mitglie
dern fr den treuen Dienst und
selbstlosen Einsatz und verwie
sen auf den Wert der freiwilli
gen und ehrenamtlichen Ttig
keit fr die Menschen und die
Sicherheit des Landes und der
Gemeinden.
Der anschlieende Frhschop
pen mit kulinarischen Schman
kerln und der Heimband "Die
Kaiser begeisterte alle Gste.
Sptestens bei den Nr. 1 Hits
marschierte der FanClub Kai
ser singend durch das Festge
lnde. Mit dem Teleskopmast
Hochsteiger der FFFerlach
konnte man das Fest in ber
30 m Hhe aus der Vogelpers
pektive bestaunen. Nach der
Verlosung von schnen Preisen
klang das Fest erst gegen
Abend stimmungsvoll aus.
Ursula Modritsch

ie Briten haben am 23.06. ihren Austritt aus der

EU beschlossen. In sterreich wird die Stichwahl
fr das Amt des Bundesprsidenten wiederholt.
Droht das Ende der EU? Die Konsequenzen der
Entscheidung fr den sogenannten Brexit ist fr uns ster
reicher sowie fr die Union langfristig schwer abzusehen.
Klar ist, dass die Europische Union Grobritannien
demonstrativ bestrafen will um damit andere
Unabhngigkeitsbewegungen zu verhindern. Die
Entscheidung der Briten basiert auf der Einschtzung,
ohne die EU und ohne der Vorgaben und Kosten besser
zurecht zu kommen. Auch in sterreich gab es Initiativen
fr eine EU Abstimmung. Als (leider) einziger
Abgeordneter in Krnten habe ich das letztjhrige
Volksbegehren zu einer EU Abstimmung ffentlich unter
sttzt. Das Recht geht immer vom Volk aus. Und wer der
Bevlkerung dieses Recht versagen will, ist kein Freund
der direkten Demokratie. Dass ausgerechnet
Bundeskanzler Kern, der niemals vom Volk direkt gewhlt
wurde, der Erste war, der einer Abstimmung eine Absage
erteilt hat, ist doch sehr irritierend. Denn was Wahlen
angeht ist sterreich derzeit sowieso kein Vorbild. Man
beachte die durch die Anfechtung der Prsidentenwahl
ans Tageslicht gerckten Schlampereien. Was die
Wahlen sowohl in sterreich als auch in Grobritannien
jedenfalls gezeigt haben ist, dass groe Vernderungen
auch gegenber starken Systemen mglich sind. Das
diese Systeme Vernderungen nicht wollen liegt wohl in
der Natur der Sache. Doch woran sollen wir uns bei sol
chen Abstimmungen orientieren? Ist es besser so weiter
zumachen wie bisher oder ist es angebracht bestimmte
Dinge zu verndern? Unabhngig vom persnlichen
Weltbild und politischem linksrechtsDenken, ist es die
Antwort auf eben diese Frage, die unsere Entscheidung
bedingen sollte. Grobritannien hat diese Entscheidung
getroffen und wird die positiven und gegebenenfalls nega
tiven Konsequenzen dafr tragen. Haben auch wir den
Mut zur Vernderung?

Ihr LAbg. Martin Rutter

Foto /KKSobe

Weitere Informationen,
Meinungen und Hintergrnde
finden sie unter:
www.facebook.com/martinrutter

Tierisches Fachgeschft in Selpritsch. Vor kurzem erffnete ein

PERROShop Veldens erstes tierisches Fachgeschft in Selp
ritsch seine Pforten fr Mensch und Tier. Inhaberin Patricia Rassl
mit Team konnte am Erffnungstag neben vielen Tierliebhabern,
Freunden und Bekannten auch Veldens Brgermeister Ferdinand

Vouk in den Verkaufsrumlichkeiten des ehem. Kik begren. Ihr

liegt vor allem die Gesundheit der Tiere am Herzen, daher steht
eine eingehende Beratung zur richtigen Ernhrung an erster Stelle.
Neben dem hochwertigen gesunden Tierfutter von PERRO fr
Hunde, Katzen sowie Kleintiere gibt es fr die Fellnasen auch ein
groes Angebot an Zubehr wie Leinen, Spielzeug, Kratzbume,
und vieles mehr.

19

Bunyonyi 2016 - Medizinisches Hilfsprojekt in Uganda

aja Hanuna aus Ktt
mannsdorf studiert be
reits sechs Jahre Medi
zin in Laibach. Sie initiiert ge

meinsam mit vier slowenischen

Medizinstudenten ein Hilfspro
jekt fr Bunyonyi in Uganda, wo
es fr die Einwohner des Dor

fes keine ausreichende medizi

nische Versorgung gibt.
Im September fliegen sie ge
meinsam mit einem Arzt fr drei
Monate nach Bunyonyi, wo vor
20 Jahren die Sektion fr Tro
penmedizin der Laibacher
Universitt zwei Ambulanzen
aufgebaut hat. Diese Ambulan
zen werden von den Studenten
betreut, im Schnitt werden sie
60 Patienten pro Tag unentgelt
lich behandeln. Finanziert wird
das humanitre Projekt aus
schlielich durch Spenden.
Benefizkonzert
Die Organisation und Durch
fhrung des Hilfsprojektes ist
mit hohen Kosten verbunden.
Daher fand im Pfarrsaal Ktt
mannsdorf ein Benefizkonzert
zugunsten "Bunyonyi 2016"
statt. Viele kleine und groe
Knstlerinnen und Knstler
stellten sich gerne in den Dienst
der guten Sache. Pfarrer Jo
ham begrte die Anwesenden
und dankte fr diese Initiative,
Menschen fr die Nte auch im
fernen Afrika zu sensibilisieren.
Der Abend bot ein abwechs
lungsreiches
musikalisches
Programm mit Kindern und
Lehrerinnen der Volksschule
Kttmannsdorf,
Musiksch
lerinnen der Musikschule Ktt

mannsdorf, dem Sextett Go

janci, dem Chor Gorjanci und
Andrej Gubenek von Pro
Medico an der Geige. Der
Krntner Dichter und Maler
Gustav Janu spendete ein
Bild, das in einer Auktion ver
steigert wurde. ber 800,
wurden gespendet, Pfarrer
Joham war Letztbieter und
konnte das Bild glcklich in
Empfang nehmen.
"Helfen Sie helfen!" Die
durchschnittliche Lebenserwar
tung in Uganda liegt bei 58
Jahren, es gibt einen Arzt/
10.000 Einwohner. Tglich ster
ben Kinder an Krankheiten,
gegen die es einen Impfschutz
gibt oder die gut zu behandeln
sind. Jeder Mensch hat das
Recht auf medizinische Grund
versorgung. Auch Sie knnen
diese Initiative untersttzen, mit
Ihrer Spende knnen Medi
kamente und technische Aus
rstung angeschafft sowie
Krankentransporte in Bunyonyi
organisiert und Behandlungs
kosten vor Ort bernommen
werden. Schenken Sie eine be
ssere Zukunft.
Kontakt:
uganda.september2016@gmail
.com
Ursula Modritsch

Gesundheitstipp

REISELUST OHNE FRUST!

PACKEN WIR GEMEINSAM
DIE REISEAPOTHEKE!
von Dr. Eva Rosian

Therapie Zentrum Krnten in Maria Rain feierlich erffnet.

Dr. Gilbert Hainzl und Dr. Gregor Huber konnten bei ihrer
Erffnungsfeier eine groe Anzahl an rzten, Patienten, Vertretern
der Gemeinde, Familienmitgliedern und Interessierten am
Sipperhof begren.
Seit rund zwei Monaten ist hier die Ordination in den Rumlichkei
ten von Dr. Huber untergebracht, die spezialisiert auf Stosswellen
und Schmerztherapie ist. Besonders erfreulich sind die Therapie
erfolge, die den Bereich des Bewegungsapparates, urologische
und sthetische Anwendungsgebiete umfassen.
Die Gste unter ihnen auch Bgm. Franz Ragger konnten sich
ein Bild von den Vorteilen dieser minimalinvasiven Therapie mit
den modernsten Gerten von Storz vor Ort machen.
In den nchsten Monaten wird Dr. Huber Colo und Gastroskopien,
sowie Vorsorgeuntersuchungen zustzlich anbieten knnen, um
dem Namen eines Therapiezentrums gerecht zu werden. Im wun
derschnen Ambiente verbrachten alle einen gemtlichen und
informativen Abend, und verhalfen so dem Team rund um die frisch
niedergelassenen rzte zu einem guten Start im Sinne der best
mglichen Versorgung ihrer anvertrauten Patienten.
Dr. Monika Gruden neue rztin in
Ferlach. Mit 1. Juli bernimmt Monika
Gruden die Kassenstelle fr Allgemein
medizin von Peter Sereinig. Die gebrtige
Weizelsdorferin blickt auf eine langjhrige
Berufserfahrung zurck, war im Klinikum
Klagenfurt und im LKH Villach (Oberrztin
der Abteilung fr Psychiatrie und psycho
therapeutische Medizin) ttig.
Aufgrund zahlreicher Zusatzausbildungen
wird Dr. Gruden neben der hausrztlichen
Ttigkeit auch als Gemeinderztin und
als Wahlrztin fr Psychiatrie zur Verfgung stehen.
Die neue Praxis befindet sich neben der Adler Apotheke im ehe
maligen SparGeschft am Hauptplatz 16, das komplett neu adap
tiert wurde.

Ein Sonnenbrand ist schneller passiert als man

glaubt, vor allem wenn es bewlkt ist oder der Wind geht. Am
Abend zeigt er sich dann in voller Pracht!! Was tun: ein spe
zieller Verbrennungsspray lindert den Schmerz und heilt und
pflegt die Haut. Mein Tipp: bewahren Sie ihn im Khlschrank
auf das verstrkt die khlende Wirkung.

Noch gefhrlicher jedoch ist ein Sonnenstich also

viel im Schatten bleiben, genug antialkoholische Getrnke zu
sich nehmen und ev. einen Sonnenhut aufsetzten schtzt
und schaut auch noch hbsch aus!

Schwimmen und tauchen Sie gerne mal unter?

Bei Reizungen u. Rtungen der Augen helfen homopathische
Augentropfen!

Was gibt es Schneres als einen lauen, schnen

Sommerabend mit Kerzen, Musik und traumhaftem
Sonnenuntergang am Seeufer? Wenig, auer es schlagen die
Gelsen zu! Spezielle Antimckenmittel sollten die Biester
abwehren bzw. lindert ein juckreizstillender Insektenschutz in
Gel oder Sprayform jeden Stich. Diese helfen auch, wenn
man auf eine Biene oder Wespe steigt und gestochen wird.
Zustzlich sollte man das Bein hochlagern und khlen.
Als zustzliche Hilfe bietet sich ein Hitzestift an, ein elektroni
sches Gert zur uerlichen Behandlung von Insektenstichen
und bissen, wie z. B. von Mcken, Wespen, Bienen,
Hornissen oder Bremsen, sowie von unangenehmen
Schmerzen durch Brennesseln oder Quallen. Durch
Hitzeeinwirkung wird das durch die Insekten injizierte Eiwei
zerstrt!

Das Abendbffet lockt und auch exotische Speisen.

Wenn der Magen das nicht gewhnt ist dann helfen homopa
thische Tropfen bestens um Magen und Darm wieder ins
Gleichgewicht zu bringen! Also am besten griffbereit verstau
en!

Nach dem Motto: Alles ist mglich, wenn man etwas

patschert ist ein blauer Fleck ist rasch da, dank eines hepa
rinhltigen Gels verschwindet er und die Schwellung aber
ganz rasch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und
wnschen Ihnen einen schnen und erholsamen Urlaub
IHR ADLER GESUNDHEITSTEAM

Das fachkompetente Team der Adler Apotheke bert Sie gerne

Bauen&Wohnen

Eine kleine Glockengeschichte

von Theresia Kfer, 2016
lockenspiele begleiten eigentlich ein ganzes Leben.
Poesie- und gesangsfreudige Menschen knnen
Melodien aus diesen selbsttnenden Klangkrpern
heraushren.
In meiner Jugendzeit verkauften mein Bruder und ich Obst
am Villacher Wochenmarkt, in dieser Zeit befreundeten wir
beide uns mit einem Obstbauern aus Sternberg.
Als wir viel ber Obst, seine Lagerung und Verarbeitung
gesprochen haben, fragte er mich unvermittelt, ob ich die
Melodie der "Sternberger Glocken" kenne. Zuerst lste diese
Frage in mir eigentlich Unverstndnis aus, zumal fr mich
Glocken damals entweder Signale waren, die die Pause
beendeten oder Messglocken, die zur Andacht riefen, oder
Wunschglocken, die ich am liebsten hatte - konnte man doch
beim Ziehen der Glockenstrnge einen Wunsch formulieren.
Eine Glocke, meinte der Obstbauer, sei etwas Einzigartiges,
jede Glocke sei ein Unikat und htte eine eigene Melodie,
einen individuellen Klang, der auf das unterschiedliche
Material zurckzufhren ist oder auch auf die Form der
Glocke. Er erklrte meinem Bruder und mir die Melodie der
Sternberger Glocken, demnach sollte, wenn man genau hinhrte eine Melodie mit folgendem Text hrbar sein:
"Krapi se v kotu bodo, bodo", was in der deutschen Sprache
" Krapfen in der Pfann, stoen sich an" bedeutete.
Seit diesem Gesprch sind zwar einige Jahrzehnte vergangen, die Melodie der Sternberger Glocken hab ich jedoch
nie vergessen.
Fr uns Menschen hat die Glocke immer eine besondere
Rolle gespielt, beispielsweise das Zwlf-Uhr-Luten, das die
arbeitenden Menschen von den Feldern holte, zum
Mittagessen oder einen kleinen Rast einlud.

Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Glocken aus den Trmen

der Pfarrkirchen abmontiert, um sie fr Waffen umzuschmelzen, leider konnte niemand aus der Bevlkerung diese
Vorgnge vereiteln, man sah unttig zu, wie das Material
der Glocke zu anderen Zwecken missbraucht wurde. Als das
Kriegsdesaster zu Ende ging, dauerte es einige Zeit, bevor
es wieder Glockengieereien gab, bevor wieder eine wohltnende Glocke gegossen werden konnte.
Ein Glockengieer musste viel an Erfahrung und auch an
Kunstsinn mitbringen, damit sein Werk gelang. Dieses
Knnen wurde traditionsgem von einer Generation an die
andere weitergegeben. Das verwendete Material wird von
den Glockengieern "Glockenspeise" genannt und erreicht
eine Hitze von 1100 Celsius.
Es gibt Stahlglocken, Bronzeglocken, Glocken aus
Eisenhartguss, Zink oder Kupfer, jedes Material erzeugt
einen eigenen Ton. Kirchenglocken hngen im Kirchenturm
in sogenannten Glockenstuben - je nachdem wie gro oder
klein so eine Glockenstube ist, alles wirkt sich auf den Ton
des Glockengelutes aus. Typische thematische Lutmotive
einer Glocke sind etwa das "Te Deum", "Salve Regina" oder
"Maria breit den Mantel aus". Glockeninschriften gibt es fast
an jeder Glocke, besonders bekannt ist die Glockeninschrift
der Schaffhauser Mnsterglocke, die Friedrich Schiller zu seiner Ballade "Das Lied von der Glocke" inspirierte. Sie lautet:
"Die Lebenden ruf ich, die Toten beklag ich, die Blitze brech
ich".
Traditionell wird fr den Guss einer Glocke der Freitag
Nachmittag um 15 Uhr gewhlt - die Sterbestunde Jesu
Christi.
Es wird angenommen, dass die ltesten Glocken aus China
stammen (etwa 1600 v.Chr.), sie wurden von auen mit
Schlegeln angeschlagen. In Europa war der Jupitertempel in
Rom der erste Sakralbau, der an den Giebeln mit Glocken
behngt wurde.

Ob fr Buchs, Buche oder Liguster

- unsere leistungsstarken Helfer sind die idealen Partner
wenn es ums Heckenschneiden geht.
STIHL HS 45
statt 349,--

nur 319,-inkl. USt.

STIHL HSE 71, 60cm

statt 239,--

nur 209,--

inkl. USt.

STIHL HSE 71, 70cm

STIHL HSA 66, 50CM, MIT AP 100 und AL 100
statt 464,--

nur 419,--

inkl. USt.

STIHL HSA 86, 62CM, MIT 2 X AP 200 und AL 300

statt 829,--

22

nur 749,--

inkl. USt.

nur 259,--

inkl. USt.

STIHL HSE 81, 70cm

nur 339,--

inkl. USt.

Bauen&Wohnen

Eine Glocke
Eine Glocke ward gegossen
aus edlem Erz und Stahl,
dass sie oben, hoch im Turme
lute nun mit Widerhall.
An allen Jubeltagen
will sie Begleiter sein,
mcht jauchzend hell erklingen
und deine Freude weihn.
Lsst dich die Trauer weinen,
fgt sie sich trstend drein
und will im wunden Herzen
die Morgenrte sein.
Nun ertn und lade ein
mit deinem Glockenchor,
schwinge sacht in deiner Stube,
schick Gre an des Menschen Ohr.
(Theresia Kfer, 2016)

Bundesminister Rupprechter zeichnet Krntner klimaaktiv

Partner aus. Mit klimaaktiv in eine CO2freie Zukunft zeichnete
Bundesminister Andr Rupprechter in Wien 36 neue Partner aus
Die Bandbreite der Zusammenarbeit von klimaaktiv mit den
Partnern in den Schwerpunktbereichen Bauen und Sanieren,
Energiesparen, Erneuerbare Energien und Mobilitt ist gro:
Die Partner tragen dazu bei, dass die von klimaaktiv entwickelten
Standards verbreitet, angewendet und umgesetzt werden. Sie
errichten zum Beispiel Gebude im klimaaktiv Standard, stellen ihr
Knowhow bei der Umsetzung von Klimaschutzmanahmen zur
Verfgung oder geben Informationen ber klimaaktiv Angebote
und Frderungen an ihre Kundinnen und Kunden weiter.
Unter den ausgezeichneten neuen Partnern: zwei klimaaktiv
Partner aus Krnten.
Im Bereich Bauen und Sanieren engagiert sich folgender
neuer klimaaktiv Partner aus Krnten:
Das Architekturbro ARCH+MORE ZT GmbH in Velden am
Wrthersee gestaltet seit jeher umfassend nachhaltig gedachte
Architektur. Der Einsatz von nachhaltigen Materialien, eine ener
gieeffizientere Neuorientierung bestehender Gebudestruktur
sowie das Einbinden von erneuerbaren Energiequellen fhren
dadurch zu einem leistbaren Wohnen und zu einer kologisch
wertvollen Zukunft.
Im Bereich Mobilitt zhlt
das Unternehmen Ortner KG in Ferlach zu den neuen klimaak
tiv Partnern.
Eine der Sulen des Unternehmens ist die Elektromobilitt. Als
Partner der EHS GmbH, einem sterreichischen EBike Fahrrad
hersteller, werden seit 17 Jahren EBikes mit diversen Antriebs
konzepten produziert.

Zeige mir, wie du wohnst, und ich sage dir,

worauf du Wert legst.
Dr. Carl Peter Frhling

23

Foto KK/Sobe

Bauen&Wohnen

Foto KK/Sobe

Ein Wochenende ganz im Zeichen der Solarkraft in Velden.

Seit Ende Mai ist das Brgersolarkraftwerk am Dach der Volks
schule Velden/ISC International School Carinthia in Betrieb. Das
PhotovoltaikKraftwerk, an dem sich die Veldner Brger beteiligen
knnen, wurde am vergangenen Wochenende, das ganz im Zeich
en der Solarkraft und der alternativen Mobilitt stand, in Betrieb
genommen.Bei strahlendem Sonnenschein wurde von Brger
meister Ferdinand Vouk, Energiereferenten GV Robert Kfer,
Vzbgm. Helmut Steiner und Projektleiter Matthias Nadrag der
Schalter umgelegt, sodass das 1. Veldener Brgersolarkraftwerk
in Betrieb gehen kann. Ab sofort haben die Veldner die Mglich
keit, sich mit Anteilen an dem Brgerkraftwerk zu beteiligen, nhe
re Infos unter www.kaerntensolar.at/kraftwerk/veldenvolksschule/

sterreichTagung der Baukulturverantwortlichen in Velden.

Anfang Juni konnte Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk im
Beisein von Vz.Bgm.Helmut Steiner, Baureferenten GV. Michael
Ramusch, GR Walter Kupper sowie Arch. DI. Gerhard Kopeinig
eine groe Delegation von Baukulturverantwortlichen aus ganz
sterreich in Velden am WS. begren.
Veldens Brgermeister zeigt sich erfreut, dass das 6. sterreichi
sche Forum der Baukulturverantwortlichen zum Schwerpunkt
thema ffentlicher Raum in der Baukulturgemeinde Velden ab
gehalten wird. Schon seit jeher waren Tourismus und Architektur in
Velden eng verbunden, der Brgermeister verweist auf die denk
malgeschtzte FranzBaumgartnerArchitektur rund um den
Wrther See. Seit den 80er Jahren hat Velden eine Bauberatung,
2008 fand die Installierung eines Architekturbeirates statt. Velden
hat mit Shared Space ein Erfolgsprojekt realisiert und wurde mit
dem LandLuftBaukulturgemeindePreis 2016 ausgezeichnet, so
der Brgermeister beim Aufzhlen der baukulturellen Erfolgsge
schichte Veldens

Photovoltaikfrderung des Bundes 2016

Investfrderung fr Private/
Gewerbebetriebe/Vereine
Frderende: 14. Dez. 2016
Frderbudget: 8,5 Mio Euro
Frderpauschale:
275 Euro/kWp fr freistehen
de Anlagen und
Aufdachanlagen (max. jedoch
35 % der anerkennbaren
Investkosten)
375 Euro/kWp fr gebud
eintegrierte Anlagen (max.
jedoch 35 % der anerkennba
ren Investkosten)
Errichtungszeit 12 Wochen
ab Registrierung sptestens
jedoch bis 8. Mrz 2017 (wenn
Registrierung am 14.
Dezember 2016 erfolgte)
Frderung von
Gemeinschaftsanlagen:
Mind. 2 Wohn bzw.
Geschftseinheiten. Max. 5
kWp/Person max. 30 kWp in
Summe jeder Beteiligte muss
separaten Frderantrag stellen
Ein Antragsteller kann die
Frderung fr mehrere PV
Anlagen an verschiedenen
Standorten beantragen (nicht
aber am selben Standort)
Kombination mit anderen
Bundes bzw.
Landesfrderungen nicht mg
lich (keine Doppelfrderung
der Anlagen) Nur der nicht

gefrderte Anteil darf von einer

zweiten Stelle gefrdert wer
den (auer die zweite
Frderstelle negiert eine
Anschlussfrderung).
Weiterhin sind nur 5 kWp
einer Anlage frderbar.
Erweiterung von bestehenden
Anlagen werden nicht gefr
dert.
Errichtung der Anlage erst
nach erfolgter Registrierung
ansonsten Verlust der
Frderung.
Optimale PV Frderung
Krnten. Private Hauseigen
tmer knnen sich Photovoltaik
bis 5kWp auch von der
Wohnbaufrderung bzw.
Althaussanierung frdern las
sen. Da bekommt man 35%
der Investition. Die Auszahlung
erfolgt zwar ber 10 Jahre,
aber wenn man sich das Geld
von der Bank holt und die
Frderung zahlt diesen Kredit
zurck, erhlt man noch immer
viel mehr, als ber die
Bundesfrderung.
Bsp. 5 KWp Anlage kostet
9000,, ber den Bund be
kommt man 1.350, ber das
Land aber 3.150, auf zehn
Jahre, von der Bank sofort
2.700,, wenn die Frderung
den Kredit zurckzahlt.

25

Bauen&Wohnen

Holzheizungsfrderung des Bundes 2016. Austausch von

fossilen Heizsystemen durch Erneuerbare Energien,
Effizienzsteigerung und innovative Heizsysteme auf Basis
erneuerbarer Energien wird gefrdert.

Heizen Sie Ihr Geld nicht beim Fenster hinaus

Frderaktion fr die Errich
tung von Pellet und Hackgut
zentralheizungsgerten.

28

Gefrdert werden neu installier

te Pellet und Hackgutzentral
heizungsgerte, die einen oder

mehrere bestehende fossile

Kessel oder elektrische Nacht
oder Direktspeicherfen erset

zen, sowie Pelletkaminfen,

wenn dadurch der Einsatz fos
siler Brennstoffe reduziert wird.
Eine Frderung ist ebenfalls
mglich, wenn eine mit Holz
befeuerte Heizung, die minde
stens 15 Jahre alt ist (Baujahr
vor dem Jahr 2002), gegen
Pellet und Hackgutzentralhei
zungsgerte getauscht oder
der Brennstoffverbrauch der 15
Jahre alten Holzheizung durch
die Errichtung eines Pelletka
minofens reduziert wird.
Einreichen knnen ausschlie
lich Privatpersonen, eine ber
wiegend private Nutzung der
gefrderten Anlage muss ge
whrleistet sein. Pro Antrag
stellerIn kann unabhngig vom
Standort nur ein Antrag fr eine
Holzheizung eingereicht wer
den. Eine Antragstellung ist
erst NACH Umsetzung der
Manahme mglich. Die Fr
derung wird in Form eines ein
maligen Investitionskostenzu
schusses ausbezahlt. Die Fr
derungspauschale fr Pellet
/Hackgutzentralheizungen, die
einen bestehenden fossilen
Kessel ersetzen, betrgt 2.000
Euro. Bei Ersatz einer alten
Holzheizung (Baujahr vor dem
Jahr 2002) durch Pellet
/Hackgutzentralheizungen wird
eine Frderung von 800 Euro
gewhrt. Fr Pelletkaminfen
gilt die Frderungspauschale
von 500 Euro.
Eine Registrierung und Antrag
stellung ist laufend bis
30.11.2016 mglich. Die Ein
reichung verluft online in ei
nem zweistufigen Verfahren.
Nach positiver Prfung durch
die MitarbeiterInnen der KPC
und Genehmigung Ihres Pro
jektes erfolgen die Mittelanfor
derung beim Klima und Ener
giefonds und anschlieend die
berweisung auf Ihr Konto.
Weitere Informationen:
Energieforum Krnten
0463418 200

Baun&Wohnen

Holen Sie sich Ihren Handwerkerbonus 2016

ie haben einige Renovie
rungsarbeiten geplant?
Die Bundesregierung
hat die Verlngerung des Hand
werkerbonus fr das Jahr 2016
beschlossen.
Gefrdert werden Leistungen,
die ab dem 01. Juni 2016 er
bracht werden. Eine Antrag
stellung ist ab Anfang Juli 2016
bei den Bausparkassen mg
lich.

Der Handwerkerbonus frdert

handwerkliche Ttigkeiten fr
Renovierungs,
Erhaltungs
und Modernisierungsmanah
men von Wohnraum in ster
reich (z.B. Malerarbeiten,
Austausch von Fenstern, Elekt
ro, Gas und Wasserinstalla
tionen etc.).
Mit dem Handwerkerbonus
werden 20 % der Kosten fr
Arbeitsleistungen und Fahrt
kosten (keine Materialkosten) in
der Hhe von max. 3.000,
Netto (ohne Umsatzsteuer)

gefrdert. Die Frderung be

trgt somit pro Person, Wohn
einheit und Jahr max. 600,.
Nicht gefrdert werden Neu
baumanahmen, die Erweite
rung von bestehendem Wohn
raum und Arbeiten an Gebu
deteilen, die nicht zu Wohn
zwecken genutzt werden (z.B.
Garagen, Pools etc.).
Die leistenden Unternehmen
mssen ber eine entsprechen
de Gewerbeberechtigung verf
gen.
Frderungsfhige Arbeitsleis
tungen und Fahrtkosten ms
sen in der Endrechnung geson
dert ausgewiesen werden.
Nur natrliche Personen kn
nen einen Frderantrag stellen.
Frderbar sind nur Arbeitsleis
tungen in Zusammenhang mit
dem vom Frderungswerber fr
eigene Wohnzwecke genutzten
Wohnraum.
Pro Kalenderjahr, Frderungs
werber und Wohneinheit kann

grundstzlich nur ein Antrag

gestellt werden auch dann,
wenn der maximale Frder
betrag von 600, noch nicht
ausgeschpft wurde.
Es knnen mehrere Rechnun
gen (ber mindestens 200,
Netto fr die Arbeitsleistungen)
in einem Frderantrag zusam
mengefasst werden.
Es knnen keine sonstigen
Frderungen (z.B. gefrderte
Darlehen, steuerfreie Zuschs
se, Steuerbegnstigungen etc.)
zustzlich in Anspruch genom
men werden.
Die Vergabe der Frderungen
erfolgt in der Reihenfolge der
einlangenden Frderansuchen
(firstcomefirstserve).
Es
besteht kein Rechtsanspruch
auf eine Frderung.
Die Frderaktion luft bis
31.Dezember 2017, ausge
schttet wird insgesamt eine
Frdersumme von 40 Mio. Euro

Steinbruch Schiefling u
u Schotterwerk Ferlach u
Kies-Splitt-Schotter ab Werk oder zugestellt

u Baggerarbeiten u
u Natursteinmauern u
Unterglainach 6, 9170 Ferlach tel. 04227/2551 hussw@aon.at

29

Im Profil

Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden kann man etwas Schnes
bauen, besagt ein altes Sprichwort. Und Junior-Steinmetz Lukas Cekoni nimmt diese
Herausforderung gerne und mit groer Leidenschaft an.
von Dieter Arbeiter

Lukas Cekoni ein Rohdiamant mit erstem Feinschliff

er Stein ist sein Leben, das trifft auf den 20jhrigen
Ferlacher Lukas Cekoni uneingeschrnkt zu. Der Sohn aus
der bekannten Rosentaler Steinmetzfamilie Helmut & Rosi
CekoniHutter hat den Werkstoff Stein quasi in die Wiege gelegt
bekommen. Schon in frhester Kindheit hat er sich fr den Um
gang mit diesem Material sehr interessiert gezeigt. Ein geschenk
ter Miniatursteinmetzwerkzeugkoffer hat sein Feuer fr den
Werkstoff Stein so richtig entfacht. Dieses bearbeitbare Material
hat ihn bis zum heutigen Tag nicht mehr los gelassen und ihn be
strkt, die Tradition des Elternhauses fortzufhren, Eine Ent
scheidung, die der sympathische Rohdiamant noch keine Se
kunde bereut hat. Mit dem Besuch der Fachschule fr Steinmetze
sowie den Aufbaulehrgang fr Hochbau mit Maturaabschluss in
Hallein hat er die Grundausbildung des Handwerks erfolgreich ab
geschlossen. Wie in so vielen Berufen hat sich aber auch das klas
sische Bettigungsfeld des Steinmetz im Laufe der Jahrzehnte
langsam aber sicher verndert. Immer mehr tendiert die Angebots
palette vom klassischen Grabstein hin zu Steinkulturen, Innen
gestaltungen und dgl. Vor bernahme des elterlichen Betriebes
mchte er sich noch durch spezielle Weiterbildungen bzw. berufs
bezogene Jobs in der Fremde weitere Kenntnisse aneignen. Der
Stein ist aber nicht nur seine zuknftige Lebensgrundlage, er be
gleitet ihn auch auf Schritt und Tritt bei seiner groen Leidenschaft,
dem Klettern in Fels und Eis. Als Katze im Kletterwald, aber
auch mit dem zweiten Hobby, der Fliegerei verschafft er sich immer
wieder besondere Perspektiven. Auch wenn die beiden Hobbys
nicht gerade in die Kategorie sicher fallen, ist er doch Vordenker,
Abwger, Stratege und immer offen fr Alternativen. Ebenso
zeichnen ihn Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit und gute Kinderstube
aus, alles Eigenschaften, die angesichts der Bilderbuchfamilie
nicht von ungefhr kommen. Dem Ziel zum Brillanten geschliffen
zu werden, nhert sich der auch bei der Ferlacher Bergrettung und
dem Filmklub Ferlach engagierte Jungzwanziger mit jedem Tag ein
wenig mehr.

Der Stein begleitet Lukas auch auf Schritt und Tritt bei seiner groen
Leidenschaft, dem Klettern in Fels und Eis.

Bei seinem zweiten groen Hobby - dem Fliegen - verschafft sich Lukas Cekoni immer wieder neue Perspektiven.

30

MotorSport

Bei der 9. Fizzers Karawanken Classic tummelten sich 90 Oldtimer quer durch alle Produkte der letzten 100 Jahre. Spezielle
Gustostckerln auf vier Rdern, darunter der erste vierrdrige
Motorwagen mit Verbrennungsmotor, der Daimler Viktoria DM1, Baujahr 1886, gab es zu sehen. Ein Hingucker war auch der
BSA Three Wheeler TW 32.6 Sport, Bj. 1929, der Klagenfurterin
Ingrid Weichsler, der aus 1100 ccm gerade mal 10 PS leistet. In
der Liga der echten Oldtimer gab auch der Ferlacher Steinmetzmeister Helmut Cekoni, untersttzt von seiner Rosi, seinem
Austro Tatra T57, Bj. 1938, vorsichtig die Sporen.

Souvern beste Rosentaler das Duo Sreko Mak/Clemens Schatz im

Porsche 911 Targa California

Sreko Mak berraschte bei der Karawanken Classic

itten drin berraschte der Feistritzer Srecko Mak mit sei
nem auf Hochglanz polierten Porsche 911 Targa California,
dem man seine 41 Jahr gar nicht ansieht, zunchst als
PrologVierter. Motiviert durch diesen gelungenen Einstand im
Kampf um Gleichmigkeit ging es fr Srecko Mak und seinem Co
Piloten Clemens Schatz an beiden Wettkampftagen in dieser
Tonart weiter. Rang 12 und damit bester Krntner nach Tag eins
war fr beide Grund genug am Finaltag ihr ganzes Potential in die
Waagschale zu werfen. Ein Einsatz der belohnt wurde, hat doch
am Ende der sechste Gesamtrang herausgeschaut. Damit ist Mak
auf einem guten Weg seinen Krntner Classic Meistertitel erfolg
reich zu verteidigen. Immerhin gewann er im Krntner Classic Cup
alle drei Tageswertungen, ging mit dem Punktemaximum in Fh
rung. Bei der GurktalClassic am 16. Juli will er noch eins draufset
zen. Maks Landsmann Philipp Andrejtschitsch hatte heuer nicht
das Gleichmigkeitsglck an seiner Seite, kassierte zu viele Straf
punkte, parkte deshalb seinen Nissan 200 SX am Ende der Ergeb
nisliste.

Die Humorkanne Hannes Habich mit seinem besten Freund, den er liebevoll Dr. Bulanski ruft

Wieder hautnah am Geschehen dabei waren die Zuschauer nicht

nur beim Slalomrundkurs am KestagGelnde sondern auch beim
traditionellen StadtGrandPrix in Ferlach. Le Mans Start und Gleich
migkeit bildeten da die Hauptaufgaben. Losrennen, selbst den
Startknopf auerhalb des Autos zu drcken und dann noch den
Kurs in der Idealzeit zu meistern, all das verlangte viel Konzentra
tion. Bevor es aber so richtig los ging legte das Gnther Pagitz
Team, mit seinen OldtimerMotorrdern als Vorlufer, eine heie
Spur. Michael Berger folgte ihr mit seinem BMW 2002 perfekt, durf
te als Grand PrixSieger Cekonis MarmorTrophe gleich nach Nie
dersterreich mitnehmen.
Aufmerksamkeit bei der Karawanken Classic erweckte auch der
Maria Rainer Dr. Bulanski Hannes Habich, der seinen Allzweck
Reisebus, den VW Bulli T1 Dornmobil, mit RallyeWriter Gerhard
Hofsttter an seiner Seite. Das der Gesamtsieg mit dem Toyota
Celica Team Marc und Otmar Schlager in die Steiermark wanderte
war am Ende Beweis genug fr die Krntner Gastfreundschaft.
Rennleiter Dipl. Ing. Pirtscher und CTFGrnder Ing. Gerd Figura
basteln lngst an der 10. Auflage.
Ernst Karl Koschutnig

Fr Rosi und Helmuth Ceconi-Hutter im Austro Tatra zhlt in erster Linie

das Dabeisein
Zum 1. Familiengrillfest lud die Ortsgruppe der Ferlacher FP am
Samstag, den 28.05.2016. Schauplatz war die romantische
schenrast an den Gestaden des Waidischbaches. Diese Idylle
und perfektes Picknickwetter zog viele Familien aus dem Umkreis
an. Fr die Kulinarik zeigte sich Fleischermeister Werner
Markowitz verantwortlich, der eine groe Palette seiner weithin
berhmten Grillspezialitten zur Verfgung stellte. Fr die
Kleinsten sorgten eine Hupfburg und diverse Spieleangebote fr
Spa und Kurzweile. Als Belohnung winkte auch noch ein Berg vol
ler Zuckerwatte. Besonders groe Freude unter den Besuchern
lste die Fahrt mit der Valentinsfhre aus. Die Fahrt ging entlang
der Drau mit Blick auf verschiedenste Naturjuwelen. Zum
Drberstreuen sorgte noch Lagerfeuerromantik fr den gelunge
nen Abschluss.

31

MotorSport

Sportkommissar Willi Singer steht auch auf

Oldtimer, wie seine Renault Alpine

Fotos: EKK

Erprobter Sportkommisar. Seitdem der Rosentaler Willi

Singer aus Laiplach, ein erprobter Sportkommissar der
Obersten nationalen Sportkommission (OSK), auch die
Rallye-Kommission der FIA, die oberste internationale
Motorsportbehrde in Paris verstrkt, ist er zum Weltenbummler in Sachen Rallyesport geworden.
von Ernst Karl Koschutnig

Willi Singer, ein Rallye Weltenbummler

ie FIA ist auf Willi Singers Fhigkeiten aufmerksam gewor
den und so ist sein Knowhow jetzt auch im FIA
Rallyegremium der Europameisterschaft gefragt. Willi wur
de zum Vorsitzenden der Sportkommissare der RallyeEuropameis
terschaft ernannt. Kein sterreicher hat es bisher in diese Position
geschafft. Eine ehrenvolle Berufung in Sachen PS, quer durch
Europa.
Willi Singer ist seit 1998 Sportkommissar der OSK, Rallyebeauf
tragter, permanentes Gastmitglied des Rundstrecken und Rallye
kollegiums und Observer bei Staatsmeisterschaftslufen. Im Jahr
2000 wurde er auch Mitglied des Plenums und des Sportgerichtes
der OSK. Seine Freizeit ist vllig dem Motorsport gewidmet.
Erfahrungen sammeln konnte Singer auch als Rennstreckenkom
missar. 2011, zwei Jahre nach dem schweren Unfall beim
Bergrennen in St. Agatha mit zwei Toten, weil ein 620PSstarker
Ford Escort unkontrolliert von der Strecke rutschte, war die neue
Streckenabnahme fr ihn ein sehr groer Herausforderung. Alles
gemeistert, denn mit Verantwortung umzugehen hat er als Leiter
des Arbeitsinspektorats Krnten mehrfach beweisen mssen.
Auf Vereinsebene hat sich Willi Singer beim 1. C.A.R. Team Fer
lach, auch als ObmannStellvertreter, verdient gemacht. Stets mit
dem Motorsport eng verbunden, sorgte er auch bei der OSK fr fri
schen Wind. Sprbar wurde dies nach dem vorjhrigen
Ausscheiden seines Klagenfurter Vorgngers Dietmar Hinteregger,
viele Jahre Vorsitzenden der Rallyekommission. Willi Singer hatte
viele neue Ideen im Kopf und sie auch umgesetzt: Jetzt knnen
die Piloten sowohl in der RallyeChallenge als auch in der
Staatsmeisterschaft Punkte sammeln. Der Zugang zum Rallyesport
ist damit leichter geworden. Damit hat er der Meisterschaft einen

zustzlichen Hauch Spannung verpasst. Auch die Tr zu Einstei

gerklasse, der M1, hat er weit aufgestoen.
Obwohl Willi Singer selbst nie aktiver Rallyepilot war, sind ihm
geschichtstrchtige Boliden, echte Klassiker, ans Herz gewachsen.
Den Anfang machte der Saab 96, Baujahr 1971, der damals noch
bei der Alpenfahrt auf der Jagd von Ferlach ber Zell Pfarre zum
Freibacher Stausee live zu sehen war! Der Ledergrtel ber die
Motorhaube war ein spezielles Markenzeichen des alten Schwe
den. Danach erfllte er sich einen langersehnten Wunsch, schlie
lich hat er die Rallyerakete der Franzosen, die blaue Renault Alpine
A 110, mit der frher auch der St. Veiter Staatsmeister Klaus Russ
ling bers Klippitzthrl flog, live miterlebt. Bei der Restaurierung
selbst Hand angelegt, ist die blaue Flunder heute sein ganzer
Stolz. Jede Ausfahrt wird genossen.

Willis borgte seinen Saab 96 auch dem Rallyeduo Bernd Tatschl/Hansi

Schnlieb
Vorne 6er K-34 Rarahu mit Kari Khevenhller,
mitte 6er Marianne mit Christoph Goritschnig,
hinten 5,5er Artemis II mit Peter Kuss;

Rarahu mit Khevenhller bzw. Ainetter

gewinnen die Classic-Holzboot-Regatta
m Mai fand beim Union Yacht Club Wrthersee vor Dellach die
Classic HolzbootRegatta, statt. 16 wunderschne Classic
Holzboote segelten in zwei getrennten Wertungen (Yardstick
und MeterKlassen) bei leichten Windverhltnissen am Samstag
eine Lange Wettfahrt. Gesegelt wurde von Dellach nach Maria
Wrth und wieder zurck nach Dellach.
Die zweite Wettfahrt wurde am Sonntag, ebenfalls bei leichten
Windverhltnissen in Form eines DreieckKurses vor Dellach,
ausgesegelt.
Bei den MeterKlassen konnte Kari Khevenhller mit Georg
Kohlfrst auf dem 6er Rarahu beide Wettfahrten vor Wolfgang
Jbstl mit Andreas Jeitler und Robert Schmidhofer ebenfalls auf
einem 6er der Margaux gewinnen. Dritter wurden Peter Kuss,
Hans Klingan und Swen Engelsmann mit dem 5,5er Artemis II.
In der Yardstickwertung war Wolfram Ainetter mit Johann Karger
auf einer JJolle eine Klasse fr sich und konnte beide Wettfahrten
vor Dieter Gottwald, Alfred Kropfitsch und Michael Bilowitzki auf
einer 22m Rennjolle gewinnen. Dritter wurde Harald Bader, Rudolf
Berg, Evelyn Bader auf einer Segellnge.

32

Endergebnis der Classic HolzbootRegatta MeterKlasse:

1. Kari Khevenhller, Georg Kohlfrst (KYCO) Rarahu
2. Wolfgang Jbstl, Andreas Jeitler, Robert Schmidhofer (UYC
W) Margaux
3. Peter Kuss, Hans Klingan, Swen Engelsmann (UYC W
Artemis II
Endergebnis der Classic HolzbootRegatta in der Meter
Klasse:
1. Wolfram Ainetter, Johann Karger (KYCM) JJolle
2. Dieter Gottwald, Alfred Kropfitsch, Michael Bilowitzki (KYCK)
22m Rennjolle
3. Harald Bader, Rudolf Berg, Evelyn Bader (KYCP)
Segellnge

MotorSport

Zwei Laufhoffnungen bei der

Jugend EM. Wer nicht aufgibt,
kann es schaffen. Das dachte
sich auch Albert Kokaly, das wohl
grte Talent der DSG Maria
Elend, als er in Koblenz ber
1.500 m das Limit fr die Ju
gendEuropameisterschaften in
Tiflis knapp verfehlte. Ganz
anders sein Auftritt bei der "Inter
nationalen Laufnacht" in Re
gensburg als U18Dritter. Ent
scheidend war aber die Zeit von
3:57,11, mit der Kokaly das EM Erich Kokaly ist bereit fr die
Limit gleich um vier Sekunden Jugend-EM
unterbot und eine neue sterrei
chische Jahresbestleistung aufstellte. Quali geschafft, ab 14. Juli
trifft man sich in Georgien.

Foto EKK

SPORT STENO

Motiviert, zuverlssig und fachkompetent so prsentiert sich

das Mitarbeiterteam des Wernberger Traditionsunterneh
mens Karosserie Hassler

Computergesteuerte
4Rad Achsvermessung
spart Treibstoff und bringt Sicherheit

Auch Cornelia Conny Wohlfahrt, in der Rangliste von 800 bis

3000 m sterreichs Nummer eins, wird bei der EM fr den LAC
Klagenfurt die 1.500 m bestreiten. Auch sie unterbot beim WLV
Meeting in Wien das U18Limit um fast 3 Sekunden, schaffte
4:33,65 Minuten und verbesserte damit ihren eigenen Krntner
Rekord um fast fnf Sekunden. Damit nicht genug gelang Conny,
sie gilt als exzellente Langstreckenluferin, mit 2:12:93 Minuten
auch noch das EMLimit fr die 800 m!

Mit unserer Achsvermessungsstation sichern wir eine zuver

lssige und genaue Vermessung Ihres Fahrzeuges.
Foto: Sem/KK

Sem kennt keine Pause. Sie ist

der Motor der Jugend, hat immer
neue Ideen ihr junges Langlauf
und Biathlon Team selbst bei
sommerlichen Temperaturen frs
winterliche Training zu motivie
ren. Die Rede ist von der ideen
reichen NachwuchsTrainerin
Sem Mesotitsch. Ihr jngster
Streich waren Trainingseinheiten
in der ins Winterkleid versetzten
Tiefgarage in Planica. Auch ihr
Mesos Sohn Lasse ist lngst mit
Schatz, BiathlonProfi und WM
Kandidat Daniel Meso, unter viel Spa in seine Fustapfen
sttzt sie dabei. Klar, dass die getreten.
Jugend auf ihr groes Vorbild voll
abfhrt. Kondition getankt wurde auch beim Hochstuhl Walk.

Stehen die Achsen eines Fahrzeuges nicht mehr sauber in

Fahrzeuglngsrichtung, knnen die Folgen von verstrktem
Reifenabrieb und hherem Kraftstoffverbrauch bis hin zu insta
biler Straenlage fhren.
In unserer Achsvermessungsstation knnen wir elektronische
Achsvermessung und notwendige Korrekturen an jedem
Fahrzeugtyp durchfhren. Die Mess und Einstellwerte werden
in einem Protokoll zusammengefasst und so ist die Genauig
keit der vollelektronischen Achsvermessung auch nachvoll
ziehbar.

Foto: Graber/KK

Das LLZ St. Jakob fast fertig.

Lange hat es gedauert, aber das Langlaufleistungszentrum

Krnten/St. Jakob befindet sich auf der Zielgeraden. Der
Auenputz ist dran. Da geht was weiter, meldet stolz Sportunion
Obmann Robert Graber, der unermdliche Motor hinter diesem
Projekt, das ihm frmlich ans Herz gewachsen ist. Jahrelang hat
Graber an der Verwirklichung des LLZKrnten gearbeitet, wurde
dabei nie mde. Die nchste LanglaufSaison darf ruhig kommen.

33

Fotos: LV St. Margarethen/KK

MotorSport

Dichtes Gedrnge herrschte nur beim Start in Gotschuchen

Weiterhin spannend bleibt der Rosentaler Kinder- und Jugendcup

Michaela Zwerger lief souvern

zum Meistertitel

Schwarzgupflauf, das Dutzend ist voll...

ls zustzlichen Ansporn
wurden bei der 12. Auf
lage des Schwarzgupf
laufes auch die Krntner Berg
laufmeister ermittelt. berlege
ne Damenmeisterin auf den an
spruchsvollen 10,8 km, gewrzt
mit 940 Hhenmetern, wurde
Michaela Zwerger vom LV
Villach nach 1:07,42 Stunden
vor der LG Sdkrnten Luferin
Zala Zdouc und Heidi Petsch
nig 14. gesamt Anna Melicha,
beide DSG Maria Elend. Ta
gessieger und Krntner Meister
nach 55:13 Minuten Laufen
wurde Silvio Wieltschnig vom
SC Hermagor vor Adria Igerc,
LG Sdkrnten und dem Kelag
Energy Runner Erwin Kozak.
Unter den Top Ten als Achter
der Ludmannsdorfer Crocs
Lufer Udo Grtner. 16. Max
Zdouc, LG Sdkrnten 18.
Jrgen Wachter, DSG Maria
Elend.

Sportlicher Ehrgeiz stand auch

34

beim Gesunde Gemeinde Lauf

im Vordergrund. Beim Volkslauf
hatte die GG bt Kttmannsdorf
mit Christian Martin, Karin und
Manuela Stefan, den besten
Riecher fr den Mittelwert. Zu
Platz zwei lief das Team 1 der
GG WFV Finkenstein vor der
GG des LV St. Margarethen.
Auch gemeinschaftliches Nor
dic Walking wurde gekonnt
demonstriert. Die Walker des
LV St. Margarethen, Renate
Udermann, Rosi Varch und
Verena Wutte mussten sich nur
den Bleiburger Profis geschla
gen geben. Auf Platz drei walk
te die WFV Finkenstein.
Rosentaler Kinder und Ju
gendcup. Nicht minder span
nend verliefen die Kinderlufe
im Rahmen des Rosentaler
Kinder und Jugendcups der
vier bis 16jhrigen. Entschei
dung ist noch keine gefallen,
aber nach zwei Bewerben lie
gen in der U6 Emma Hilberger,

Luisa und Hanna Wichmann,

alle DSG Maria Elend, voran.
Die U8 wird von Selina Slavik,
Jana Branz, beide LLC Suet
schach und Katharina Mller,
DSG Maria Elend, angefhrt. In
der U10 sind es Marlen Stau
dacher, Hanna Rosicky, LLC
Suetschach und Hannah Je
senko vom HSV. In der U12 hlt
Elena Blasge aus St. Veit vor
den bt Kttmannsdorferinnen
EvaMaria Doninger und Lena
Zikulnig die Spitze. Sehr zur
Freude von Berglauf Marathon
Man Robert Brandl liegt seine
Tochter Annika (KLC) in der
U14 vor Nora Hedenig und Es
ter Moser, beide bt Kttmanns
dorf, auf Platz eins der Zwi
schenwertung. Verena Stornig,
DSG Maria Elend, ist die Num
mer eins der U16 vor Soli
Mesotitsch (SU Rosenbach)
und Sandra Doujak, DSG Maria
Elend. Fr weitere Spannung ist
jedenfalls gesorgt.

Schttelt am Ende seine Gegner

ab, Meister Silvio Wieltschnig

Tapfer gekmpft hat wieder Heidi

Petschnig als Dritte

MotorSport

von Ernst Karl Koschutnig

Lara Vadlau/Jolanta Ogar, sterreichs Medaillenhoffnungen

Fotos: FB/KK

Es heit zwar, dabei sein ist

alles, nur ein Olympiatourist
zu sein, dass will keiner.
Weder Lara Vadlau, die ja
nach ihren EM- und WM Medaillen als heie Edelmetallseglerin eingestuft wird, noch
Niko Resch und die Triathlon
Asse Lisa Perterer und Sara
Vilic haben dies vor.
Auch Niko Resch/Nico Delle Karth greifen in Rio nach Medaillen

Unsere Olympiakandidaten geben Gas...

Lara Vadlau/Jolanta Ogar:
Eine nicht perfekte General
probe, wie beim Weltcup vor
Weymouth mit Platz sechs,
kann Lara Vadlau nicht aus der
Ruhe bringen. Durch den nicht
geplanten Frhstart war es fr
die 470erDamen vom ersten
Tag an eine Aufholjagd. Trotz
dem habe ich mit Jola in punkto
Strategie und Kommunikation
an Bord einiges probiert. Jetzt
liegt der Fokus nur noch auf
dem Feinschliff fr Rio. Dort
herrschen ja vllig andere Ver
hltnisse. In unseren Trainings
einheiten vor Ort haben wir uns
darauf schon ganz gut einge
stellt, zeigt Lara Vadlau viel
Optimismus. Dass sie sich mit
ihrer Vorschoterin Jolanta Ogar
im Wettkampf stets zusam
menraufen muss, ist ein offenes
Geheimnis. Der Erfolg gibt bei
den Recht. Nach auen sind sie
sowieso immer ein Herz und
eine Seele!
Niko Resch/Nico Delle Karth:
Auch beim Veldener Vorschoter
Niko Resch und seinem Tiroler
Steuermann Nico Delle Karth
lief der letzte vorolympische

Wettkampf im 49erBoot nicht

nach Wunsch. Auslser war
eine fragwrdige Disqualifikati
on, die den Einzug ins Medal
Race verhinderte. Jetzt zhlt
nur der vierte Olympiastart und
das soll nicht wie zuletzt Blech
endlich Edelmetall auf der Brust
glnzen. SegelProfi Resch,
seit 1999 mit Delle Karth ein
Team, wei genau, nur mit milli
metergenauem Segel und
Masttrimm, perfekten Haltungs
noten und dem ntigen Qunt
chen Glck, ist in Rio ein Stock
erlplatz mglich.
Lisa Perterer: Alles ist mglich
gilt auch fr den Triathlon
bewerb der Damen. Lisa Pert
erer hrt nur noch auf die Trai
ningskommandos ihrer Mutter
Manuela. Ihre Kurzeinstze auf
Wettkampfniveau bei Heimver
anstaltungen hat sie zustzlich
motiviert. So schwamm Lisa
beim Open WaterCup am
Klopeinersee mit, nahm auch
den WrtherseeSprint in Prt
schach in ihren Olympiatrai
ningsplan auf. Drauf folgte ein
ganz wichtiger Sieg in Bard
olino am Gardasee, wo auch

einige ihrer Olympiakonkurren

tinnen mitgemacht haben.
Doppelte Freude gab es auch,
gelang doch ihrem ungarischen
Freund Tamas Toth der Sieg bei
den Mnnern. Zustzliche
Motivation fr Rio gab es auch
von Kate Allen. Die Olympia
siegerin von 2004 drckt ihr
ganz fest die Daumen! Nie
mand hat damit gerechnet, aber
Kate hat in Athen Gold geholt.
Sara Vilic: Die Villacherin hat
sich in der Abgeschiedenheit
von Zadar auf Olympia vorbe
reitet. Platz vier beim ITU World
Cup in Mooloolaba in Australien
hat gezeigt, sie kann mit der
Spitze mithalten. Sie wei
genau, nur mit einer Topleist
ung kann es in Rio auch eine
Topplatzierung geben. Entsch
eidend wird das Schwimmen
sein. Nur wer da bei der
Spitzengruppe dabei ist, sich im
krpernahen Gewusel im Meer
nicht unterkriegen lsst, kann
am Rad und beim Laufen fr
eine berraschung sorgen.
Sara hat sich auch in der
Krntentherme in Warmbad
Villach vorbereitet. Allein die

Sara Vilic ist immer fr eine positive berraschung zu haben

Siegreich am Gardasee Lisa

Perterer und ihr Freund Tamas
Toth
lange Qualifikationsphase posi
tiv berstanden zu haben war
fr Sara ein ganz spezieller
Wettkampf vor dem Entscheid
ungstag im August.

35

MotorSport

Die Sportstadt Ferlach ist in aller Munde. Zuerst gelang

den Handballern des SC kelag Ferlach in einem an
Spannung kaum zu berbietenden Bundesliga-Finalspiel
gegen die HSG Graz der Aufstieg in sterreichs hchste
Liga, die HLA und danach machten auch die ATUS Kicker
im Heimspiel gegen den SV Feldkirchen mit seinem souvernen 5:1 Sieg endlich den Sack vorzeitig zu, feierte mit
viel Rauchsignalen ihren Meistertitel.

Im Freudentaumel, Bundesliga-Meister und HLA-Aufsteiger SC Kelag

Ferlach

Lukas Jaklitsch zhlt

mit 15 Saisontoren zu
den Besten

Verteidiger Martin
Posratschnig
glnzte mit drei
Kopfball-Toren
gegen Feldkirchen

Fotos EKK

Wenn Izudin
Mujanovic fliegt, liegt
immer ein Tor in der
Luft

ATUS Ferlach bewies auch Ausdauer beim Feiern des Meistertitels

36

Foto: Kuess/KK

von Ernst Karl Koschutnig

SCF und ATUS Ferlach:

Wir sind Meister!
Die VerdellTruppe ist Meis
ter. ATUS Ferlach ist Krntens
bester Fuballklub, hat sich
Platz eins in der Krntner Liga
mehr als verdient, verzichtet
aber aus wirtschaftlichen ber
legungen das Abenteuer Regio
nalliga Mitte. Ich bin nur stolz
auf meine Jungs, wir haben es
gemeinsam geschafft, freut
sich Erfolgscoach Mario Verdel,
der im Herbst in der Krntner
Liga wieder mit dabei sein wird.
Sektionsleiter Wolfgang Verat
schnig bringt es auf den Punkt:
Fr die Vereinsfhrung war
schon im Vorfeld klar, ein Auf
stieg in die wesentlich teurere
Regionalliga ist fr uns sowohl
sportlich als auch wirtschaftlich
kein Thema. Danke dem Trai
ner und der Mannschaft, alle
haben bis zum Schluss tapfer
gekmpft. Weite Fahrten, noch
dazu kein Derby, auer Spesen
wre da wohl nicht viel gewe
sen. So kehrt der ATSV Wolfs
berg in die Regionalliga zurck,
nahm Ferlachs Angebot seinen
Platz einzunehmen, dankend
an.
Der SCF wuchs ber sich hin
aus. Schon seit Jahren sorgt
der SC kelag Ferlach in der
Bchsenmachermetropole fr
eine einzigartige Handballbe
geisterung. Fr Nachwuchs
spieler und die vielen Fans und
zhlt nur eines, Treffpunkt
Halle. Walter Perkounig Junior,
der die Obmannwrde von sei
nem Vater geerbt hat, war
stets ein Optimist. Vom positi
ven Saisonabschluss wurde
aber auch er berrascht, zumal
der Meisterschaftsstart alles
andere als gut verlief. Die Wen

de kam mit dem Jahreswech

sel. Von elf Spielen wurden nur
zwei verloren. Entscheidend im
oberen Playoff war der Sieg
ber St. Plten. Damit hatte der
SCF den Finaleinzug geschafft.
Pltzlich war die Chance da,
aus eigener Kraft den Sprung in
die HLA, sterreichs hchste
Handballliga, zu schaffen. Auch
neu einstudierte Spielzge von
Trainer Ivan Vajdl haben gehol
fen. Angetrieben von 1000
Fans in der Ballspielhalle Fer
lach wurde das 3. Entschei
dungsspiel gegen die HSG
Graz mit 26:25 gewonnen. Die
Halle war ein Hexenkessel.
HLA wir kommen, tnte es
von den Rngen.
Jetzt gilt es ein schlagkrftiges
HLATeam zu formen. Walter
Perkounig muss zustzliche
100.000 Euro aufstellen, 300
sollen es am Ende werden: Ein
Profiteam, wie es die Spitz
enklubs handhaben, das ist bei
uns nicht drin. Hauptziel ist die
Mannschaft zu halten. Verstr
kungen sind geplant. Bereits fix
Adonis Gonzales vom Junioren
Nationalteam. Das gute Mann
schaftsklima soll es auch in Zu
kunft geben. Legionre, wie
Izudin Mujanovic, der fr den
entscheidenden 26. Treffer
sorgte, Torhter Domen Oslo
vnik, die Torfabrik Risto Arnau
dovski (10 Treffer im Finale)
und der tunesische Teamspie
ler Anis Gatfi, sind in Ferlach
lngst angekommen. Wichtig
auch die Eigenbauspieler rund
um Mathias Rath und Leander
Krobath. Entscheidend, alle
spielen mit Herz!

Foto: VS Velden

Foto EKK

MotorSport

Timo Unik
klettert steil nach oben

sterreichs bester U12 Kletterer - Timo Unik VS Velden glnzte mit den Besten
ass er zu Krntens hoff los gehalten. Als Jahrgangs
der Besten beim Bundesfinale
nungsvollsten
Nach Jngster kletterte Timo in der

wuchskletterer gehrt,
hat Timo Unik vom SV St. Jo
hann wiederholt bei nationalen,
aber auch internationalen Wett
kmpfen unter Beweis gestellt.
In der Gesamtwertung des Kidz
Cup 2015 wurde er mit drei Sie
gen hinter Felix Mader vom
NF Villach, den er jedes Mal
besiegt hat, Zweiter. Leider
konnte Timo am vierten Bewerb
nicht teilnehmen, der Gesamt
sieg wre ihm nicht zu nehmen
gewesen. Dafr hat sich Timo
Unik jetzt bei den sterreichi
schen Meisterschaften im Vor
stiegklettern in Dornbirn schad

U12 sensationell zum Sieg.

sterreichischer Meister klingt
ohnedies viel besser. Im Speed
Bewerb wurde Timo Fnfter.
Eines seiner Vorbilder ist logi
scherweise Bruder Nikolai, der
im AustriaCup Vorstieg der
U18 mit einem Sieg Platz vier
hlt. Nikolai hat lngst den
Sprung ins JugendNational
team geschafft. In diese Rich
tung will auch Timo klettern. Mit
den besten Trainingsbedin
gugnen in der St. Johanner
Boulder Garage wird ihm das
auch sicher gelingen.

ie Sportbegeisterung der
VS Velden ist grenzen
los. Bereits beim Kirsch
bltenlauf in Krumpendorf war
man mit 20 Kindern dabei.
Kinder liefen fr Kinder, das
Dabeisein war wichtiger. Wer
gewann freute sich trotzdem.
So auch Johannes Manik. Es
war die ideale Vorbereitung fr
das Nestle Lauf Bundesfinale in
Traun. Gemessen an den Erfol
gen war es ein wrdiger Ab
schluss des Schulsportjahres.
Die Begeisterung der Veldener
Schler war im 600kpfigen
Starterfeld nicht zu bersehen,

jeder gab sein Bestes. Allein

schon sich fr das Finale zu
qualifizieren war ein Erfolg.
Marina Erneitz als Siebente
und Johannes Manik als
Achter liefen am besten, sorg
ten sogar fr zwei Top Ten Plat
zierungen der VS Velden. Yanik
Buchacher und Joel Papez lie
fen auf Platz 13, 27. Fabio Kiko.
Trainer Herbert Hafner war mit
seinen Schtzlingen sehr zu
frieden: Eine tolle Leistung bei
diesem groen Starterfeld, wo
nur die Besten der Besten
Lufer/Innen am Start waren.

37

Foto: Fb/KK

SportFreizeit

Bgm. Ingo App und Sportdirektor Arno Arthofer, der selbst mitlief, gratulierten den Siegern
Immer beliebter wird der
Tscheppaschlucht Trailrun
vom Schlosspark Ferlach
ber Unterloibl durch die
Tscheppaschlucht ins Bod
ental. Durch unterschiedliche
Abschnitte kommen auf den
10,2 km und 550 Hhenmetern
sowohl Straen als auch Trail
und Gelndelufer voll auf ihre
Kosten. Stefan Wernig lie sich
nach 49:52 Minuten als Tages
sieger feiern.Aber auch Sabine
Kozak vom kelag Running
Team, im Vorjahr den Sieg vor
Augen in der Tscheppaschlucht
verirrt, hat ihre Rechnung als
souverne Damensiegerin beg
lichen. Stimmt, diesmal ver
zichtete ich auf einen Abstecher
zum Deutschen Peter, erreichte
dank perfekter Streckenposten
das richtige Tal. Sabines Start
Ziel sieg war nie in Gefahr.

Knapp ber eine Stunde, nm

lich 1:01:28 unterwegs, von 124
Startern gesamt 29., ist beacht
lich! Aber auch die LG Sdkrn
ten Luferin Zala Zdouc, nur
1:23 Minuten spter als gesamt
36. und auch W50 Siegerin, im
Ziel, lie 88 Gegner/innen hin
ter sich. Darunter auch die
Berglaufmeisterin Heidi Petsch
nig, die als gesamt 47. und
Klassendritte im Bodental an
kam.Das Biketeam Kttmanns
dorf stellte mit Andreas Martin,
gesamt Siebenter und M30
Zweiter, den besten Rosen
taler. 16. Michael Mak von den
Karawanken Murmalan. Auf
den Gesamtrngen 25 und 28
Christian Rupp und Josef
Melicha, beide DSG Maria
Elend. 32. Christian Marko
witz, bt Kttmannsdorf.

Wir sehen uns an der Finish Line, ein Wunsch der jeden
der 3000 Starter aus 60 Nationen beim 18. Ironman
Austria in Klagenfurt beflgelt hat. Jeder hatte sein persnliches Ziel, nmlich 3.800 m Schwimmen, 180 km
Radfahren und zum Abschluss noch einen Marathon zu
meistern, immerhin 226 Kilometer, stets vor Augen.
von Ernst Karl Koschutnig

Grandioser Ironman Markus Polka

Marino Vanhoenacker, der 39
jhrige Belgier im grnen
Pewag Racing Trikot, machte
seinen achten Sieg nach
8:0418 Stunden perfekt. Witt
erungsbedingt kam er aber an
seine Bestmarke von 7:45:58
aus dem Jahr 2011 nicht heran.
In der zweiten Radrunde bern
Rupertiberg drckte Marino
krftig aufs Tempo, war am Rad
klar Schnellster und kontrollier
te danach beim Marathon sei
nen Vorsprung bis ins Ziel.
Daran konnte auch die schnell
ste Marathonzeit des Ukrainers
Viktor Zyemtsev, er lief nur
2:39:58 Stunden, nichts mehr
ndern, er wurde nach 8:09:54
Stunden Zweiter. Platz drei
sicherte sich der Italiener Ales
sandro Degasperi mit 8:13:53.
Vierter und bester sterreicher
Michael Weiss, er stolperte
nach 8:14:45 durch den Ziel
bogen. Souverne Damensieg
erin die 3fache Weltmeisterin
Mirinda Carfrae. Die Australie
rin finishte in der Rekordzeit
von 8:41:17 Stunden als
gesamt 13., war 16 Minuten
schneller als die beste sterrei
cherin Michaela Herlbauer.

Markus Polka, gesamt 31.

und damit als bester Krn
tner. Fr die absolut positive
berraschung sorgte der Ktt
mannsdorfer Markus Polka
vom Pewag Racing Team.
Seine przise Vorbereitung auf
den Ironman Austria hat sich
mehr als ausgezahlt. Schon
beim Schwimmen war er bei
den Schnellsten dabei, stieg
nach nur 57:38 Minuten aus
dem Wasser. Was er danach
bei den zwei Radrunden zeigte
war einfach Spitze. Auch die
Kttmannsdorfer FanWelle hat
ihn noch zustzlich beflgelt.
Nach 4:46:53 Stunden fr 180
km stellte er sein Rennrad ins
Eck und lief danach mit seinem
inneren Uhrwerk den Marathon
in starken 3:05:51 Stunden. Der
Lohn fr diesen unglaublichen
Einsatz war der 31. Gesamt
rang sowie Rang neun in der
Agegroup M3539. Riesen
Freude ber diesen Erfolg auch
beim Glainacher PewagTeam
Prsidenten Gerhard Maier. Er
war schon bei der WM auf
Hawaii, Markus Polka hat sich
jetzt das Ticket ins Ironman
Mekka mehr als verdient.
Erich Knstl souvern unter

Marino
Vanhoenackers
8. Gesamtsieg
war nie in
Gefahr

Christopher Primik
hat wieder alles
gegeben

38

MotorSport

Fotos EKK

Autopflege bei Car Liberty

Die Kttmannsdorfer Fan-Welle trug Markus Polka an die Spitze

den Top 100. Seit Monaten hat

er immer wieder rund um
Ferlach seine Trainingseinhei
ten absolviert. Am IronmanTag
hat der Pewag Racer seine
Ernte eingefahren. Nach nur
59:50 Minuten als 169. aus
dem Wasser startete Erich
bereits am Rennrad mit einem
Schnitt von 36,82 km/h eine
unglaubliche Aufholjagd, rut
schte nach 4:53:21 Stunden als
90. sogar locker unter die Top
100, seinem anvisierten Ziel.
Erich mobilisierte jetzt seine
letzten Kraftreserven. Mit sei
ner starken Marathonzeit von
3:20:58 Stunden stand nach
9:21:38 Stunden fest, er hat als
gesamt 95. und 16. seiner
Klasse M3034 die Finish Line
berquert. Bravo!
Christopher Primik hat tapfer
gekmpft. Mit der sehr guten
Schwimmzeit von 1:00:19 Stun
den als gesamt 189. noch lok
ker unter den angepeilten Top
200, lief es fr den Ferlacher
Pewag Racer am Rad (5:15:04)
und danach speziell beim
Laufen (4:04:53) nicht mehr so
ganz nach Wunsch. Christo
pher fiel sukzessive zurck,
musste etliche Gegner ziehen

lassen. Nach 10:27:53 Stun

den war sein Leidensweg als
gesamt 555. und 102. seiner
Klasse M3034 zu Ende. Mein
bisher schwerstes Rennen,
aber dennoch genial. Nach 10
km am Rad kam alles was ich
trank als Fontne wieder her
aus. Der Magen wollte nicht,
aber ich trat mit viel Druck in die
Pedale. Der Regen hat mich
frs Laufen frisch gemacht,
bilanzierte Christopher, der vol
ler Freude im Ziel eine Tanz
einlage zum Besten gab.
Unterm Strich allemal eine Top
Leistung,
schlielich
hat
Christopher mehr als 2500
Gegner hinter sich gelassen.

Die fachgerechte und regelmige Reinigung Ihres

Fahrzeuges sorgt einerseits fr eine schne Optik, vor
allem jedoch erhlt es den Wert Ihres Autos.
Wir sind ein junges, dynamisches, und innovatives Team
das mit Know-how und Engagement zur Stelle ist, wenn
es um die professionelle Aufbereitung geht.
Unser geschultes Personal arbeitet ausschlielich mit
kologischen -Norm-zertifizierten Materialien mit
modernsten Gerten und Verantwortung fr die Umwelt.
Die Leidenschaft zur Autopflege ist unser erstes Gebot,
wir nennen es Liberty-Effekt.
Individuelle Lsungen und freundliches Service
werden auch Sie berzeugen. Probieren Sies aus.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.carliberty.at

Rosentaler Sieg beim Side

Event. Erfreulich, dass dabei
Beatrice Weiss den Company
Triathlon nach 56:47 Minuten
souvern gewonnen hat. Nach
380 m Schwimmen, 20 km
Radfahren und 4,2 km Laufen
lief Bea 42 Sekunden vor Eva
Maria Neubauer durchs Ziel.
Eine extrem starke Leistung,
wre Weiss sie doch inmitten
der 112 Herren, wo Marcel
Pachteu nach 50:15 Minuten
gewann, sogar 15. geworden!

Jedes Auto kann man qualitativ billiger reinigen aber

die Freude ber den niedrigen Preis whrt nicht so
lange wie die Freude ber
ein professionell aufbereitetes Fahrzeug.

Car Liberty
Bravo Erich Knstl, er hat die Top
100 locker geschafft

Triathlon Nachwuchshoffnung
Beatrice Weiss

Pischeldorferstrae 93 9020 Klagenfurt

Tel. 0676 / 448 80 55 od. 0676 / 614 80 65

39