W 00440 de

Sicherheitstechnische Ausrstungen
von Wrmeerzeugungsanlagen
Ausgabe 2011
bersicht
Normenbersicht
bersicht zu den sicherheitstechnischen Ausrstungen
Werkstoffauswahl
Grundlagen
Berechnungsformeln
17
Anlagenschemata, Heizung
21
Anlagenschemata, Trinkwarmwasserbereitung
33
Anlagenschemata, Anwendungsbeispiele
41
SAMSON-Gertesortiment
45
Anhang
83
Notizen
88
Inhalt
Normenbersicht
Berechnungsformeln
DIN EN 12828 DIN 4747-1 DIN EN 12953-6

DIN 4753-1
Formelzeichen und Abkrzungen
Abfhrleistung und KVS-Wert von Sicherheitsberstrmventilen (SV) und Sicherheitsventilen (SV) in direkten
Hausanlagen
17
Ventilauslegung, KV-Wert
18
Bestimmung der Rohrleitungsnennweite
19

Anlagenschemata, Heizung
Heizwasserbetriebene Fernwrme-, Wrmeerzeugungsund Kesselanlagen
Heizwasserbetriebene Anlagen zur Trinkwarmwasserbereitung
Fernwrmeanlagen (Raumheizung) nach DIN 4747-1
22
Wrmeerzeugungsanlagen nach DIN EN 12828
26
Kesselanlagen nach DIN EN 12953-6
30
Werkstoffauswahl
Werkstoffauswahl nach DIN 4747-1
Werkstoffauswahl nach DIN EN 12953-2
Grundlagen
Grafische Symbole
Anlagenschemata, Trinkwarmwasserbereitung
Fernwrmeanlagen (Trinkwarmwasserbereitung) nach

DIN 4747-1
34
Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser nach DIN 4753-1
38
Anlagenbeschreibung
11
Trinkwarmwasserbereitung
12
Anlagenschemata, Anwendungsbeispiele
zur Verminderung des Legionellenwachstums
13
Fernwrmeanlage (Raum- und Flchen-)Heizung

nach DIN 4747-1
zum Schutz des Wrmebertragers vor Kalkausfall

und hohen thermischen Belastungen
15
Fernwrmeanlage (Raumheizung und Trinkwarmwassererwrmung) nach DIN 4747-1
Anforderungen an die sicherheitstechnische Ausrstung
16
Technische Manahmen
42
43
Inhalt
Anhang
Grafische Symbole der Fernwrmehaustechnik
84
Index
86
Temperaturregler
46
Sicherheitstemperaturwchter
48
Sicherheitstemperaturbegrenzer
50
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturwchter
52
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer
54
Notizen
Druckbegrenzer
56
Notizen
Sicherheitsabsperrventile mit Druckminderer
57
Sicherheitsberstrmventile
58
Kombinierte Regler fr Differnzdruck, Volumenstrom
59
Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom,

Temperatur
61
Fernheizungsregler
62
88
Legende
Legende
Ausklappseiten
Temperatursensoren
Pt 1000-Temperatursensoren
63
64
Elektrische Thermostate
Temperaturregler
65
65
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwchter
65
66
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer
66
Sicherheitstemperaturwchter und Sicherheitstemperaturbegrenzer

66
Elektrische Druckbegrenzer
fr Maximaldruckberwachung
67
fr Minimaldruckberwachung
67
Elektrische Stellventile
68
mit Strahlpumpe
74
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit

Hubantrieb
75
mit Strahlpumpe
78
Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom,

Temperatur mit elektrischem Antrieb
79
Bitte beachten
Die vorliegende Broschre beschftigt sich mit den notwendigen sicherheitstechnischen Einrichtungen zur Druck- und
Temperaturabsicherung auf der Verteilerseite.
Sicherheitstechnische Einrichtungen, die den Wrmeerzeuger (z. B. Kessel) direkt betreffen werden nicht genannt.
Einrichtungen zur Anzeige von Temperatur und Druck sowie
Einrichtungen zum Ausgleich von Wasservolumennderungen werden nicht aufgefhrt. Sie sind entsprechend der
genannten Normen in der Anlage anzubringen.
Weiterhin nicht aufgefhrt sind Schmutzfnger zum Schutz
vor Verunreinigungen. Schmutzfnger sind vor Sicherheitseinrichtungen, Mess- und Regelgerten anzubringen, um die
einwandfreie Funktion der Gerte zu gewhrleisten. Dies gilt
nicht, wenn ihre Installation fr bestimmte Anlagenteile, ausdrcklich untersagt wird, z. B. fr Leitungen zu Sicherheitsventilen oder Sicherheitsberstrmventilen.
Die beschriebenen sicherheitstechnischen Ausrstungen sind
Empfehlungen, die im Einzelfall anhand der relevanten Normen und rtlichen Gegebenheiten (z. B. TAB) zu prfen sind.
Die Broschre kann somit nur einer ersten Orientierung dienen und die relevanten Normen nicht ersetzen.
Die erwhnte Sicherheitstechnik zum Begrenzen von Druck

und Temperatur gilt fr
Wrmeerzeugungsanlagen gem
DIN EN 12828, Ausgabe 06/2003
Ersatz fr DIN 4751-1, -2, -3 (teilweise DIN 4807-2)
heizwasserbetriebene Fernwrmeanlagen gem
DIN 4747-1, Ausgabe 11/2003
Kesselanlagen gem
DIN EN 12953-6, Ausgabe 08/2002
Ersatz fr DIN 4752
Wassererwrmungsanlagen nach
DIN 4753-1, Ausgabe 03/1988
Die Broschre erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.
Normenbersicht
DIN EN 12828 Ausgabe 06/2003

Ersatz fr DIN 4751, -2, -3 (teilweise fr DIN 4807-2)
Gilt fr die sicherheitstechnische Ausrstung fr zentrale
Warmwasser-Heizungsanlagen mit einer maximalen Betriebstemperatur bis 105 C.
Die DIN EN 12828 besagt, dass fr den direkten und indirekten Anschluss von Unterstationen, Hausstationen und
Hausanlagen an Fernwrmenetze in Deutschland die Norm
DIN 4747-1 zu beachten ist.
DIN 4747-1 Ausgabe 11/2003
Gilt fr die sicherheitstechnische Ausrstung von Unterstationen, Hausstationen und Hausanlagen zum direkten oder
indirekten Anschluss an Heizwasser-Fernwrmenetze.
DIN EN 12953-6 Ausgabe 08/2002
Ersatz fr DIN 4752
Gilt fr die sicherheitstechnische Ausrstung von Growasserraumkesseln.
Formelzeichen und Abkrzungen*
Temperatur in C
Hzul
hchste zulssige Temperatur in der Hausanlage
HTWWzul hchste zulssige Temperatur des Trinkwassers in der

Hausanlage
VHmax
hchste Vorlauftemperatur Heizmittel
HBoden
max. zulssige Temperatur des Fubodenkreises
VN
Vorlauftemperatur im Netz
VNmax
hchste Vorlauftemperatur im Netz
SD
Sattdampftemperatur
Druck in bar
pHzul
hchster zulssiger Druck in der Hausanlage =

Ansprechdruck der Sicherheitseinrichtungen
pN
Netzdruck
pNmax
hchster Netzdruck
pRNmax
hchster Betriebsdruck im Rcklauf
pVNmax
hchster Betriebsdruck im Vorlauf
V&
DIN 4753-1 Ausgabe 03/1988

Enthlt Anforderungen fr die Kennzeichnung, Ausrstung und
Prfung fr Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen
fr Trink- und Betriebswasser bis 95 C.
Hinweis:
Die DIN 32730 und DIN 3440 wurden im Zuge der europischen Normenharmonisierung durch die DIN EN 14597 ersetzt.
Volumenstrom in m3/h
KV
Volumenstrom bei p = 1 bar (Differenzdruck)
KVS
V& max
V& Rohr
KV-Wert bei voll geffneter Armatur
AD
Ausdehnungsgef
DB
Druckbegrenzer
DM
Druckminderer
DR
Druckregler
ET
Entspannungstopf
SAV
Sicherheitsabsperrventil
STB
STW
SV
Sicherheitsberstrmventil
grter Volumenstrom
Rohrleitungsvolumenstrom
SV
Sicherheitsventil
SVR
Sicherheitsventil im Rcklauf
SVV
Sicherheitsventil im Vorlauf
SVL
Sicherheitsvorlaufleitung
SVR
Sicherheitsrcklaufleitung
TR
Temperaturregler
Weitere Formelzeichen/Abkrzungen siehe Ausklappseiten.

Heizwasserbetriebene Fernwrme-, Wrmeerzeugungs- und Kesselanlagen
nach DIN 4747-1, DIN EN 12828, DIN EN 12953-6
Begriffserluterungen siehe ab Seite 11, Legende siehe Ausklappseiten.
Sicherheitstechnische Ausrstung 1)
Mediumtemperatur
Anlagen
primr
sekundr
Netzvorlauf
VN
Hausanlage
Hzul
Temperatur
Vorlauftemperaturregelung
TR
STW
Druck
STB
SV
DB
Schema
Seite
Bemerkungen
DIN 4747-1 (gilt fr heizwasserbetriebene Fernwrmeanlagen)

TR, STW: typgeprft; SV, SAV, SV: bauteilgeprft; Stellgert mit Sicherheitsfunktion, typgeprft nach DIN EN 14597
indirekte Anlagen:
konstante Netzfahrweise
120 C
> 120 C
indirekte Anlagen:
gleitende oder
gleitend-konstante
Netzfahrweise
120 C
> 120 C
140 C
VN
< VN
VN
< VN
> 140 C
direkte Anlagen:
120 C
> 120 C
direkte Anlagen:
gleitende und
gleitend-konstante
Netzfahrweise
120 C
> 120 C
140 C
26)
26)
22
26)
< VN
VN
23
DBmax2)
26)
DBmin27)
4)
26)
4)
26)
22
26)
23
SAV 5) und SV,
VN
3)
22
SAV 5)
3)
und
SV 6),
SV 6)
4)
4)
24
25
24
oder
< VN
> 140 C
SV 7)
TR/STW/DB knnen auf

ein typgeprftes Stellglied
wirken.
Werkstoffe nach DIN 4747-1
beachten (siehe Seite 8).
Bei Einsatz automatischer
Flleinrichtungen, die z. B.
Fernheizwasser in das
Hausnetz strmen lassen, ist
ein SAV einzusetzen (siehe
Schemata ab Seite 22)
TR/STW/DB knnen auf
ein typgeprftes Stellglied
wirken.
Werkstoffe nach DIN 4747-1
beachten (siehe Seite 8).
Mit pHzul pNmax kann die
Druckabsicherung entfallen.
24
25
DIN EN 12828 (gilt fr zentrale Wrmeerzeugungsanlagen mit einer Auslegeleistung < 1 MW)
indirekte, geschlossene Anlagen
105 C
VN
8)
8)
indirekte, offene
Anlagen
8)
direkte, geschlossene
Anlagen
direkte, offene
Anlagen
105 C
8)
28)
9,11)
10)
26
9)
10)
26
27
9)
10)
9,13)
8)
In offenen Anlagen ist der

Wrmeerzeuger mit einer
Sicherheitsvor- (SVL) und
einer Sicherheitsrcklaufleitung (SRL) auszustatten.12)
28
29
DIN EN 12953-6 (gilt fr Kesselanlagen)

geschlossene Anlagen
mit Eigendruckhaltung
offene Anlagen mit
Eigendruckhaltung
Anlagen mit
Fremddruckhaltung
beliebig
8,14)
15)
beliebig
8,14)
9)
beliebig
8,14)
9)
DBmax9,16)
30
Abgebildet ist eine Anlage

mit Dampfpolster im Ausdehnungsgef.17)
31
15)
DBmin9)
32
Abgebildet ist eine Anlage

mit Gaspolster (geschlossenes Ausdehnungsgef).17)

Heizwasserbetriebene Anlagen zur Trinkwarmwasserbereitung
nach DIN 4747-1, DIN 4753-1
Begriffserluterungen siehe ab Seite 11, Legende siehe Ausklappseiten.
Sicherheitstechnische Ausrstung 1)
Mediumtemperatur
primr
sekundr
Bei Anlagen mit mehreren Wrmebertragern bezieht sich die Bezeichnung primr/sekundr auf den
Wrmebertrager der Trinkwarmwasserbereitung.
Anlagen
Netzvorlauftemperatur VN
Hausanlage
HTWWzul
Temperatur
Trinkwarmwassertemperaturregelung 18)
TR
STW
DIN 4747-1 (gilt fr heizwasserbetriebene Fernwrmeanlagen)

TR, STW: typgeprft; Stellgert mit Sicherheitsfunktion, typgeprft nach DIN EN 14597
100 C
> 100 C
120 C
STB
(max. HTWWzul )
36
34
36
34
> 75 C
75 C
> 75 C
75 C
(max. HTWWzul )
36
> 75 C
(max. 75 C) 20)
36
38
38
40
Bemerkungen
19)
DIN 4753-1, alte Ausgabe 03/1988 (keine Fernwrmeanlagen)

Stellgert mit Sicherheitsfunktion, typgeprft nach DIN EN 14597
(max. HTWWzul )
21)
21)
22)
19,23,24)
< 100 C
> 100 C
110 C
SV
Schema
Seite
75 C
> 120 C
Druck
< 95 C 25)
> 110 C
23,24,25)
Sicherheitsventile in geschlossenen Trinkwassererwrmern nach DIN 1988-2

Bei Sicherheitsventilen (SV) in geschlossenen Trinkwassererwr Geschlossene Trinkwassererwrmer mit Nennvolumen
> 5000 l und/oder einer Heizleistung ber 250 kW:
mern mssen die Bedingungen nach DIN 1988-2 eingehalten
Auswahl des Sicherheitsventil nach Herstellerangaben
werden. Es gilt:
Fr den Einbau von Membransicherheitsventilen und Abblas Trinkwassererwrmer mit Nennvolumen bis 5000 l:
leitungen siehe DIN 1988-2
Ausstattung mit mindestens einem federbelastetem Membransicherheitsventil; folgende Nennweiten sind einzuhalten
(als Ventilgre gilt die Gre des Eintrittsanschlusses):
Nennvolumen [l]
200
> 200 und 1000
> 1000 und 5000
Ventilgre DN
Heizleistung [kW]
min. 15
min. 20
min. 25
max. 75
max. 150
max. 250
Werkstoffauswahl
Die Werkstoffe fr Ventile und Anschlussstcke mssen fr

Auslegung und Betriebsbedingungen geeignet sein.
Werkstoffauswahl nach DIN 4747-1
Abhngig vom Armaturenwerkstoff sind bei diversen Temperaturen auch verschiedene Nenndruckstufen zulssig.
Fr die Werkstoffauswahl ist das Druck-Temperatur-Diagramm
nach Bild 1 zu beachten.
Werkstoffauswahl nach DIN EN 12953-2

Werkstoffe nach folgender Tabelle mssen fr Ventile bis einschlielich DN 200 zugelassen sein, wobei der Betriebsdruck
13 bar berdruck und die Temperatur 220 C nicht berschritten werden darf.
Graugussteile drfen bei Hauptabsperrventilen in Dampfkesseln sowie in Fllen, in denen Stobelastungen auftreten
knnen, nicht verwendet werden.
Werkstoff
Norm
Sorte
Grauguss (lamellar)
EN 1561
EN-GJL-200 und 250
Kugelgraphit (Sphroguss)
EN 1563
EN-GJS-350 und 400
[bar]
40
35
PN 40
32
GP240GH (1.0619)
30
25
PN 25
EN-GJS-400-18-LT (EN-JS1049)
CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K)
20
16
15
PN 16
13
EN-GJL-250 (EN-JL1040)*
CuSn5Zn5Pb5-C (CC491K)
10
* zulssig bei VN 130 C

VN > 130 C nur bis DN 100
0
0
40
80
120
160
200
[C]
Bild 1 Druck-Temperatur-Diagramm nach DIN 4747-1 fr ausgewhlte Werkstoffe (Werkstoff-Nummern nach DIN EN)
Grundlagen
Grafische Symbole
Aufgelistet sind im Folgenden die in den Anlagenschemata ab Seite 21 verwendeten Symbole.Weitere, in der Fernwrmehaustechnik
relevante Symbole finden Sie im Anhang ab Seite 84.
Symbol
*
T
AS
*
R
TR
STW
STB
DB
Bezeichnung
Funktion
Rckstellung
Einstellen von Sollwert

und Grenzwert
Temperatursensor*
Temperaturmessung
Hand
Auentemperatursensor*
Temperaturmessung
Hand
Temperaturregler
Einhaltung des Sollwertes
selbstttig
Hand
Unterbrechung der Energiezufuhr
selbstttig
Werkzeug

und Verriegelung
von Hand oder

mit Werkzeug
Werkzeug
Druckbegrenzer

und Verriegelung
von Hand oder

mit Werkzeug
Werkzeug
Sicherheitsventil
ffnen bei berschreiten des

eingestellten berdruckes
selbstttig
Werkzeug
Schlieen bei berschreiten

des eingestellten berdruckes
Wchterfunktion
selbstttig
Werkzeug
ffnen bei berschreiten des

eingestellten berdruckes
Wchterfunktion
selbstttig
Werkzeug
Stellventil allgemein
Regelung und Unterbrechung

der Energiezufuhr
Elektrisches Stellventil

der Energiezufuhr
Werkzeug
Elektrisches Stellventil mit

Sicherheitsfunktion

der Energiezufuhr
selbstttig oder
von Hand
Werkzeug
Kombinierter Volumenstromregler
Regelung und Unterbrechung des

Volumenstroms
Kombinierter Volumenstromregler mit elektrischem Antrieb

mit Sicherheitsfunktion
Regelung und Unterbrechung des

Volumenstromes
selbstttig oder
von Hand
Werkzeug
Elektrischer Regler
witterungsgefhrte Temperaturregelung mit optionaler Trinkwarmwasserbereitung
Hand
SV
SAV
+
SV
Eingang
Ausgang
Temperatursensoren werden in der SAMSON-Dokumentation blicherweise vereinfacht durch das Symbol
dargestellt.
Grundlagen
Grafische Symbole
Symbol
Bezeichnung
Absperrarmatur, betriebsmig geschlossen
Absperrventil in betriebsmig nicht absperrbarer Ausfhrung
Wrmebertrager
Flssigkeitspumpe, allgemein
Strahlpumpe
Strahlpumpe mit Sicherheitsfunktion
Wrmeverbraucher (Hausanlage)
Membranausdehnungsgef
P
Druckausdehnungsgef
offenes Ausdehnungsgef
Speicherbehlter
Rckschlagklappe
Fliedruckschalter
10
Grundlagen
Anlagenbeschreibung
Eine Anlage kann neben Angaben zu Betriebsbedingungen

(z. B. Temperatur, Druck, Leistung) auch durch bauliche
Merkmale (Anschlussart von Hausstationen, Verbindung der
Anlage zur Umwelt) und regelungstechnische Merkmale
(Netzfahrweise) beschrieben werden.
Anschlussart von Hausstationen
Definitionen nach DIN 4747-1
Ein indirekter Anschluss liegt vor, wenn das Heizmedium der
Hausanlage durch Wrmebertrager vom Fernwrmenetz
getrennt wird.
Ein direkter Anschluss liegt vor, wenn die Hausanlage vom
Heizwasser aus dem Fernwrmenetz durchstrmt wird.
Verbindung der Anlage zur Umwelt
Definitionen nach DIN EN 12828
Eine offene Anlage liegt vor, wenn das Heizmedium in offener Verbindung zur Atmosphre steht.
Eine geschlossene Anlage liegt vor, wenn das Heizungswasser nicht in offener Verbindung mit der Atmosphre steht.
Je nach Art der Druckhaltung in geschlossen Anlagen werden
unterschieden:
Anlagen mit Eigendruckhaltung sind Anlagen, bei denen
der Druck durch den der Vorlauftemperatur entsprechenden
Sttigungsdruck erzeugt wird.
Beispiel auf Seite 30 mit Dampfpolster im Ausdehnungsgef. Die sicherheitstechnischen Ausrstungen fr Anlagen mit
Dampfpolster im Kessel sind der Tabelle auf Seite 6 zu entnehmen.
Anlagen mit Fremddruckhaltung sind Anlagen, bei denen
der Druck durch Druckhaltesysteme wie Gaspolster, Druckpumpen oder Fremddampf erzeugt wird.
Beispiel auf Seite 32 fr Anlage mit Gaspolster im geschlossenem Ausdehnungsgef. Die sicherheitstechnischen Ausrstungen fr Anlagen mit Luft- oder N2-Beaufschlagung,
Druckpumpe oder Fremddampfpolster sind der Tabelle auf
Seite 6 zu entnehmen.
Netzfahrweise
Definitionen nach DIN 4747-1
Bei konstanter Netzfahrweise erfolgt die Regelung der Netzvorlauftemperatur ( VN ) unabhngig von der Auentemperatur.
Bei gleitender Netzfahrweise erfolgt die Regelung der Netzvorlauftemperatur ( VN ) abhngig von der Auentemperatur
(witterungsgefhrte Temperaturregelung):
Bei sinkender Auentemperatur steigt die Netzvorlauftemperatur gleitend bis zum Hchstwert.
Bei steigender Auentemperatur sinkt die Netzvorlauftemperatur gleitend bis zur Heizgrenze, um dann die Wrmeversorgung einzustellen.
Bei gleitend-konstanter Netzfahrweise erfolgt die Regelung
der Netzvorlauftemperatur ( VN ) innerhalb festgelegter
Grenzen abhngig von der Auentemperatur (witterungsgefhrte Temperaturregelung):
Bei sinkender Auentemperatur steigt die Netzvorlauftemperatur gleitend bis zum Hchstwert.
Bei steigender Auentemperatur sinkt die Netzvorlauftemperatur gleitend bis zum niedrigsten Wert. Die Hhe des niedrigsten Wertes wird durch die mindestens vorzuhaltende
Netzvorlauftemperatur, z. B. fr die Trinkwassererwrmung
bestimmt.
Netzvorlauftemperatur [C]
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
-8
-4
12
16
20
24
Auentemperatur [C]
gleitend-konstante Netzfahrweise
gleitende Netzfahrweise
Bild 2 Netzfahrweise nach DIN 4747-1 (Fernwrmeanlagen)
11
Grundlagen
Unterschiedliche Systeme der Trinkwarmwasserbereitung

lassen sich nach dem Zeitpunkt der Wassererwrmung klassifizieren.
Definition nach DIN 4753-1
Beim Durchfluss-Wassererwrmer wird das Trinkwasser
whrend der Entnahme erwrmt. Beispiele, siehe Seite 34 bis
Seite 40.
Beim Speicher-Wassererwrmer wird das Trinkwasser vor
der Entnahme erwrmt und zur Verwendung bereitgehalten.
Hinweis:
Die in den Anlagenschemata ab Seite 34 dargestellte sicherheitstechnische Ausrstung gilt, sofern nichts anderes vermerkt, auch fr Speicher-Wassererwrmer.
Legende:
FDS
SLP
SS1
SS2
TLP
TW
TWW
VS
ZP
Fliedruckschalter
Speicherladepumpe
Speichersensor 1
Speichersensor 2
Tauscherladepumpe
Trinkwasser
Trinkwarmwasser
Vorlaufsensor
Zirkulationspumpe
Trinkwarmwasserbereitung mit Durchfluss-Wassererwrmer
TWW
vom
Wrmeerzeuger
VS
ZP
zum
Wrmeerzeuger
TW
FDS
Trinkwarmwasserbereitung mit Speicher-Wassererwrmer

im Speichersystem
TWW
vom
Wrmeerzeuger
SLP
SS1
ZP
TW
zum
Wrmeerzeuger
Trinkwarmwasserbereitung mit Speicher-Wassererwrmer

im Speicherladesystem
vom
Wrmeerzeuger
TLP
SLP
VS
TWW
SS1
ZP
SS2
zum
Wrmeerzeuger
Bild 3 Systeme der Trinkwarmwasserbereitung
12
TW
Grundlagen
Technische Manahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums nach DVGW-Arbeitsblatt W 551
Im Folgenden sind Manahmen aufgefhrt, die durch Legionellen hervorgerufene Erkrankungen (Legionellen-Pneumonie (Lungenentzndung), Pontiac-Fieber) verhindern sollen.
Legionellen sind stbchenfrmige Bakterien, die natrlicherweise in fr den Menschen ungefhrlicher Anzahl in Swasserreservoiren auftreten. Ihr Vermehrungsoptimum liegt bei
einer Wassertemperatur zwischen 30 und 45 C. Mit erhhtem
Auftreten der Legionellen erhht sich auch das Infektionsrisiko
beim Menschen. Die Infektion erfolgt blicherweise durch Inhalation von legionellenhaltigem lungengngigem Aerosol. Aersole sind kleinste Wassertrpfchen, die mit der Luft eingeatmet
werden knnen.
Warmwassersysteme in Heizungen oder zur Trinkwarmwassererwrmung in privaten und ffentlichen Gebuden bieten damit
beste Bedingungen fr ein Legionellenwachstum.
Die Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V.
(DVGW) behandelt im Arbeitsblatt W 551 die technischen
Manahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums bei
der Errichtung, dem Betrieb und der Sanierung von
Trinkwasser-Installationen (bersicht vgl. Tabelle Seite 14).
Hinweis:
Nach 13 Abs. 1 TrinkwV 2001 besteht eine Anzeigepflicht
an das Gesundheitsamt wenn wasserfhrende Teile, aus denen Wasser an die ffentlichkeit abgegeben wird, baulich
oder betriebstechnisch so verndert werden, dass dies auf die
Beschaffenheit des Wassers fr den menschlichen Gebrauch
Auswirkungen haben kann.
Wartung und Inspektion
Nach DIN 1988-8 sind Unterlagen ber Betrieb und Bedienung
der Systeme dem Auftraggeber bei der bergabe unaufgefordert zu bergeben.
Nach einer Sanierung des Systems sind dem Betreiber die Dokumentationsunterlagen und das Sanierungsprotokoll zu bergeben. Dem Betreiber sind vom Auftragnehmer Angaben ber
Zeitabstnde zur Durchfhrung mikrobiologischer Nachuntersuchungen aufzustellen. Die Untersuchungsergebnisse sind zu
protokollieren.
Trinkwassererwrmungs- und Trinkwasserleitungsanlagen sind
gem DIN 1988-8 regelmig zu warten und zu inspizieren.
Die Empfehlung zum Abschluss eines Wartungsvertrages sollte
gegeben werden.
Thermische Desinfektion
Die thermische Desinfektion ist eine weit verbreitete verfahrenstechnische Manahme zur Reduzierung der Legionellenkontamination basierend auf einer Temperaturbeaufschlagung des
gesamten Warmwassersystems (einschlielich Entnahmestationen) auf Temperaturen ber 70 C. Bei diesen Temperaturen
werden die Legionellen innerhalb kurzer Zeit abgettet.
Bei der thermischen Desinfektion wird das Wasser im Trinkwassererwrmer erhitzt, so dass jede Entnahmestelle bei geffnetem Auslass fr mindestens 3 Minuten mit 70 C beaufschlagt
werden kann. Temperatur und Zeitdauer sind unbedingt einzuhalten. Die Auslauftemperatur ist an jeder Entnahmestelle zu
berprfen.
Je nach Anlagengre und Leitungsfhrung muss die thermische Desinfektion abschnittsweise durchgefhrt werden. Um die
Rekontamination der Anlage auszuschlieen werden die einzelnen Abschnitte unmittelbar hintereinander der Desinfektion
unterzogen. Es kann erforderlich sein, die Desinfektion zu unterbrechen, bis der Trinkwassererwrmer erneut aufgeheizt ist.
Whrend der thermischen Desinfektion ist fr einen Verbrhungsschutz zu sorgen.
Hinweis:
Damit bei Zirkulationssystemen sowohl die Warmwasser- als
auch die Zirkulationsleitungen der thermischen Desinfektion
unterzogen werden, sind whrend der Aufheizphase des
Trinkwassers alle Entnahmestellen zu schlieen. Die Zirkulationspumpe wird whrenddessen im Dauerlauf betrieben.
Dieser Betriebszustand wird Aufrecht erhalten, bis die Temperatur in den Zirkulationsleitungen 70 C erreicht hat. Erst
dann knnen die Entnahmeleitungen nacheinander geffnet
werden.
Bei den SAMSON Heizungs- und Fernheizungsreglern TROVIS 5573, TROVIS 5575, TROVIS 5576, TROVIS 5579 und
TROVIS 5610 (vgl. Seite 62) ist die Funktion Thermische Desinfektion implementiert:
Bei Anlagen mit Trinkwassererwrmung wird an einem ausgewhlten Wochentag oder tglich eine thermische Desinfektion
des Trinkwasserspeichers durchgefhrt. Der Speicher wird auf
die eingestellte Desinfektionstemperatur (einstellbar zwischen
60 und 90 C) aufgeheizt. Der Vorgang beginnt zu der eingestellten Startzeit und endet sptestens bei der eingestellten
Stoppzeit.
13
Grundlagen
Technische Manahmen zur Verminderung des Legionellenwachstums nach DVGW-Arbeitsblatt W 551
Analgenart/Anlagenteil
Regelungstechnische Manahmen zur Verminderung des

Legionellenwachstums
Kleinanlagen
Anlagen mit Speicher- oder zentralen DurchflussTrinkwassererwrmern in Ein- und Zweifamilienhusern
Anlagen fr die gilt:
Inhalt Trinkwassererwrmer 400 Liter und
Inhalt in jeder Rohrleitung zwischen Abgang Trinkwassererwrmer und Entnahmestelle (ohne Zirkulationsleitung) 3 Liter
Warmwasseraustrittstemperatur am Trinkwassererwrmer mindestens 60 C
Groanlagen
Die Temperatur am Warmwasseraustritt des Wrmeerzeugers darf 60 C nicht
Anlagen mit Speicher- oder zentralen DurchflussTrinkwassererwrmern in Wohngebuden, Hotels, Altenheimen, (Schwimm-)Bdern, Krankenhusern, Sport- und
Industrieanlagen sowie auf Campingpltzen
Anlagen fr die gilt:
Inhalt Trinkwassererwrmer > 400 Liter oder
Inhalt in jeder Rohrleitung zwischen Abgang Trinkwassererwrmer und Entnahmestelle (ohne Zirkulationsleitung) > 3 Liter
Anlagen mit Vorwrmstufen

Anlagen mit Erwrmern, die dem Trinkwassererwrmer
vorgeschaltet sind, z. B. aus Wrmerckgewinnungsanlagen, Solaranlagen
Hinweis: Anlagen mit 2-stufigen Vor- und Nacherhitzern
gelten nicht als Vorwrmstufen
14
(empfohlen)
Ausnahme: Bei dezentralen Durchfluss-Trinkwassererwrmern sind keine Manahmen erforderlich
unterschreiten. Die Temperaturgrenze gilt nicht fr dezentrale Durchfluss-Trinkwassererwrmer, wenn das nachgeschaltete Leitungsvolumen 3 Liter ist.
Einbau eines Zirkulationssystems und/oder einer Begleitheizung (nicht bei
Stockwerks- oder Einzelzuleitung mit einem Wasservolumen 3 Liter):
Die Temperatur des Wassers (Zirkulation/Begleitheizung) darf die Speicheraustrittstemperatur um nicht mehr als 5 C unterschreiten.
Schwerkraftzirkulation ist aus hygienischer Sicht nicht geeignet.
Bei hygienisch einwandfreien Verhltnissen knnen Zirkulationssysteme zur
Energieeinsparung fr max. 8 Stunden in 24 Stunden, z. B. durch Abschalten der Zirkulationspumpe mit abgesenkten Temperaturen betrieben werden.
In Anlagen mit externen Vorwrmstufen mit einem Speicherinhalt einschlielich
Vorwrmstufen 400 Liter muss der gesamte Speicherinhalt der Vorwrmstufe mindestens einmal tglich auf 60 C aufgewrmt werden.
In Anlagen mit integrierten Vorwrmstufen (bivalente Anlagen) mit einem Speicherinhalt einschlielich Vorwrmstufen 400 Liter muss der gesamte Speicherinhalt mindestens einmal tglich auf 60 C aufgewrmt werden.
Grundlagen
Technische Manahmen zum Schutz des Wrmebertragers vor Kalkausfall und hohen thermischen Belastungen
Bei Fernwrmeanlagen zur Trinkwarmwasserbereitung

kann es sinnvoll sein, zustzliche apparative Manahmen
zum Schutz des Wrmebertragers vorzunehmen. Probleme
bereiten die auftretende Temperaturschwankungen am
Wrmebertrager (hohe thermische Belastung) und der
Kalkausfall, der die Leistungsfhigkeit des Wrmebertragers herabsetzt.
Als apparative Gegenmanahmen zum Schutz des Wrmebertragers vor thermischer Belastung und zur Verringerung
des Kalkausfalls bieten sich eine Beimischregelung oder der
Einsatz einer Strahlpumpe an (vgl. Bild 4).
Beimischregelung
HTWWzul
VN
Beimischregelung
Dem Fernwrmezulauf wird Wasser aus dem Rcklauf beigemischt, die Vorlauftemperatur zum Wrmebertrager wird geringer. Mit sinkender Temperaturdifferenz am Wrmebertrager wird auch die thermische Belastung geringer.
Betrieb mit Strahlpumpe
Auch bei einem Betrieb mit Strahlpumpe wird dem Fernwrmezulauf Wasser aus dem Rcklauf zugemischt, so dass die auftretende thermische Belastung am Wrmebertrager sinkt.
Der Netzvorlauf bildet den Treibstrom. Er wird beschleunigt und
fliet mit groer Geschwindigkeit zur Mischdse. Der austretende Strahl saugt den Teilstrom aus dem Netzrcklauf an. In
der Mischdse vermischen sich die beiden Strme, wobei der
Treibstrom einen Teil seiner Bewegungsenergie an den Saugstrom abgibt. Der Geschwindigkeitsaustausch fhrt zu einer
Druckerhhung und einer Verminderung der Geschwindigkeit
des Treibstroms. Durch die Wirbelbildung im Mischraum
werden die zugefhrten Medien intensiv gemischt, so dass eine
homogene Beschaffenheit des Frderstromes schon kurz hinter
der Strahlpumpe erreicht wird.
Es sind die im Bild 4 (Betrieb mit Strahlpumpe) dargestellten
Druck- und Temperaturanzeiger fr das Ein- und Nachregulieren der Anlage erforderlich. Die Anzeiger oder entsprechende
Prfanschlsse sollen so angeschlossen sein, dass der Abstand
zu den Stellventilanschlssen A, B und AB mglichst klein ist.
Die Manometer der Drcke p1, p2 und p3 dienen auch der Ermittlung der Differenzdrcke pH = p1 p2 und ph = p3 p2.
Das Drosselventil (4) dient zum Abgleich von Druck- und Temperaturverhltnissen.
SV

Erforderliche Druck-Temperaturmessgerte fr ein Stellventil mit
Strahlpumpe
Q1p1t1
ph=
p3 p2
pH=
p1 p2
Q3p3t3
Q2p2t2
1
2
3
4
Stellventil mit Strahlpumpe

Manometer
Thermometer
Drosselventil (-klappe)
Bild 4 Manahmen zum Schutz des Wrmebertragers
15
Grundlagen
Anforderungen an die sicherheitstechnische Ausrstung
Thermostatische Absicherung
Das berschreiten der maximal zulssigen Vorlauftemperatur
wird durch Temperatur-Begrenzungseinrichtungen verhindert.
Temperatur-Begrenzungseinrichtungen mit erweiterter Sicherheit mssen auch bei einem Fehler ihrer Bauteile, wie Verbindungsrohrbruch, Undichtigkeit im Sensorsystem und Unterbrechungen in den Zuleitungen zum Temperatursensor oder bei
der Unterbrechung von Hilfsenergien (z. B. Stromausfall), ein
Signal zur Abschaltung oder Begrenzung der Energiezufuhr
geben.
Gerte fr die sicherheitstechnische Ausrstung zur thermostatischen Absicherung von Wrmeerzeugungsanlagen mssen
typgeprft sein (Prfung nach DIN-Norm; Vergabe einer Registernummer):
Temperaturregler (TR) erfassen stndig die Regelgre Temperatur, vergleichen sie mit einem vorgegebenen Sollwert
und beeinflussen den Istwert im Sinne einer Angleichung an
diesen Sollwert.
Sicherheitstemperaturwchter (STW) sind Temperaturwchter, die zustzlich die Anforderungen der erweiterten Sicherheit erfllen mssen. Sie unterbrechen die Energiezufuhr bei Erreichen eines eingestellten Grenzwertes. Die Rckstellung erfolgt selbstttig, wenn der Temperaturgrenzwert
unterschritten wird oder der Fehler behoben ist.
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) sind Temperaturbegrenzer, die bei Erreichen des Temperaturgrenzwertes und
ggf. bei Ansprechen eines zustzlichen Begrenzers das zugehrige Stellventil schlieen und verriegeln. Eine Rckstellung
und Wiederinbetriebnahme ist nur mit einem entsprechenden
Werkzeug mglich, wenn die Strung beseitigt und der
Grenzwert unterschritten ist.
16
Physikalische Absicherung
Das berschreiten des zulssigen Druckes und der zulssigen
Vorlauftemperatur wird durch Sicherheitsventile oder Sicherheitseinrichtungen nach DIN 4750 verhindert.
Gerte fr die sicherheitstechnische Ausrstung zur Druckabsicherung mssen bauteilgeprft sein (z. B. Prfung nach Richtlinien der AGFW):
Druckbegrenzer (DB) (auch: Maximaldruckbegrenzer, Sicherheitsdruckbegrenzer) sind Gerte, die bei ber- und/ oder
Unterschreiten eines fest eingestellten Druckgrenzwertes die
Beheizung abschalten und verriegeln.
Druckregler (DR) sind Gerte, die den Druck auf einen festgelegten Sollwert halten.
Sicherheitsabsperrventile (SAV) sind Armaturen oder Einrichtungen, die durch selbstttiges Schlieen die berschreitung eines eingestellten Druckes verhindern.
Sicherheitsberstrmventile (SV) sind Armaturen oder Einrichtungen, die durch selbstttiges ffnen die berschreitung
eines vorgegebenen Druckes verhindern.
Sicherheitsventile (SV) sind Armaturen oder Einrichtungen,
die durch selbstttiges ffnen gegen den Atmosphrendruck
die berschreitung eines vorgegebenen Druckes verhindern.
Das Ventil muss von Hand angelftet werden knnen.
Berechnungsformeln
Abfhrleistung und KVS-Wert von Sicherheitsberstrmventilen (SV) und Sicherheitsventilen (SV) in direkten Hausanlagen
Die Wahl eines geeigneten Sicherheitsberstrmventils oder

Sicherheitsventils wird durch den berechneten minimalen
KVS-Wert bestimmt (vgl. Legende 6)).
Berechnungsformeln
Nach DIN 4747-1 ist bei Verwendung eines Sicherheitsabsperrventils (SAV) als Druckminderer nur eine Abfhrleistung
bezogen auf 1 % des KVS-Wertes des SAV vom Sicherheitsberstrmer (SV) bzw. Sicherheitsventil (SV) zu erbringen.
Es gilt:
(1)
V& max = 0,01 K VS SAV
(2)
K VS SV / SV
pVNmax pHzul
V& max
pHzul pRNmax
Beispiel:
Es gilt:
(1)
V& max = 1 K VS DM
(2)
K VS SV / SV
pVNmax pHzul
V& max
pHzul pRNmax
Berechnung der Abfhrleistung nach Formel (1)

= 0,01 K
p
p
V&
Als Druckminderer wird das Sicherheitsabsperrventil (SAV)

Typ 36-3 eingesetzt.
Die Abfhrleistung berechnet sich nach Formel (1), der kleinste zulssige KVS-Wert vom Sicherheitsberstrmer (SV)
bzw. Sicherheitsventil (SV) nach Formel (2).
Sicherheitsabsperrventil (SAV) Typ 36-3
Typ 36-3
Wird die Druckminderung ohne Sicherheitsabsperrventil (SAV)

erzielt, hat sich die Abfhrleistung auf den vollen KVS-Wert des
Druckminderers (DM) zu beziehen.
Nennweite
DN 100
KVS-Wert
125 m3/h
Sollwertbereich
2,4 bis 6,3 bar
pVNmax
10 bar
pHzul
6 bar
pRNmax
3 bar
max
VS SAV
V& max
= 0,01 125
V& max
= 2,5 m3/h
VNmax
Hzul
10 6
Berechnung des KVS-Wertes nach Formel (2)

V& max
K VS SV
pHzul pRNmax
K VS SV
2,5
63
K VS SV 1,44 m3/h
Der KVS-Wert des Sicherheitsberstrmers (SV) muss mindestens 1,44 m3/h betragen.
Aufgrund von Schmutzpartikeln, die den Hub des SAV
blockieren knnen, empfehlen wir eine Auslegung auf mindestens 3 % des KVS-Wertes, also 3 1,44 m3/h = 4,32 m3/h.
K VS SV 4,32 m3/h
17
Berechnungsformeln
Berechnung des KV-Wertes

Die Berechnung des KV-Wertes erfolgt nach DIN EN 60534.
Die SAMSON-Typenbltter enthalten die jeweils notwendigen
gertespezifischen Kenndaten.
Fr eine vorlufige, vereinfachte Berechnung von Stellventilen
knnen die folgenden Gebrauchsformeln benutzt werden. Dabei wird der Einfluss der Anschlussfittings und die Volumenstrombegrenzung bei kritischen Strmungsgeschwindigkeiten
nicht bercksichtigt.
Ventilauswahl
Nach der Berechnung des KV-Wertes wird der KVS-Wert des betreffenden Ventiltyps aus dem Typenblatt ausgewhlt.
Wurden bei der Berechnung reale Betriebsbedingungen eingesetzt, gilt allgemein:
fr Regler ohne Hilfsenergie: KVmax = 0,75 KVS
fr Motorventile:
KVmax = 0,9 KVS
Bei Ausfhrungen mit Strmungsteiler tritt an die Stelle des
KVS-Wertes der KVSl oder KVSll-Wert. Hier gilt allgemein:
fr Regler ohne Hilfsenergie: KVmax = 0,8 (KVSl oder KVSll)
fr Motorventile:
KVmax = 0,9 (KVSl oder KVSll)
P1
P2
H100
H0
Medium
Druckgeflle
p2 >
p >
18
Flssigkeiten
m3/h
p1
2
p1
2
[bar]
Druck vor dem Ventil
p2
[bar]
Druck nach dem Ventil
p
H
V&
[bar]
Druckdifferenz p1 p2
[mm]
Hub
[m3/h]
Volumenstrom
[kg/h]
Volumenstrom
[kg/m3]
[kg/m3]
Dichte
1
2
[C]
Temperatur vor dem Ventil
[m3/kg]
[m3/kg]
spezifisches Volumen bei p1 und 1

(aus Dampftafel)
p
spezifisches Volumen bei 1 und 1
2
(aus Dampftafel)
Dichte vor dem Ventil
Wasserdampf
kg/h
p1
2
p
p < 1
2
p2 <
p1
kg/h
KV =
KV = V&
1000 p
KV =
2
W
p
3162
,
W
1000 p
KV =
W
2 *
,
3162
p1
Berechnungsformeln
Bestimmung der Rohrleitungsnennweite
Die Rohrleitungsnennweite kann nherungsweise ber die

aufgefhrten Berechnungsformeln oder direkt aus dem
V& w-Diagramm (Bild 5) abgelesen werden.
wmax Regler ohne
1)
Hilfsenergie
m3
h
10000
8000
6000
5000
4000
3000
wmax Fernwrme
1)
1)
Berechnungsformeln
Es besteht folgender einfacher Zusammenhang:
nur fr Wasser
V& Rohr = ARohr wRohr

25
20
2000
Daraus ergibt sich fr die Ermittlung der Geschwindigkeit w des Mediums

50
65
1
12 50
10 5
80 0
1000
800
600
500
400
300
4
3 0
25 2
200
20
18,8
wRohr = V& Rohr
DN
"
"
15
100
80
60
50
40
30
und fr die Nennweite der Rohrleitung
20
10
8
6
5
4
3
DN = 18,8
V&
w Rohr
2
1
0,8
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0,1
w
0,2 0,3
0,6 1
0,4
0,8
3 4
6 8 10
20 30 40 60
100
80
200
V& Rohr
wRohr
ARohr
Bild 5 V& w-Diagramm fr Gase, Dmpfe und Flssigkeiten
DN
400 m
s
300
[m3/h]
Volumenstrom durch die Rohrleitung
[m/s]
Durchflussgeschwindigkeit
Querschnitt der Rohrleitungsnennweite
(als Gerade eingetragen)
Nennweite
19
Anlagenschemata
Heizung
21

mit manueller Nachspeisung**
indirekte Anlage
(1) konstante Netzfahrweise:
Hzul < VN 120 C
Nachflleinrichtung aus dem Rcklauf
(Leitung grau dargestellt)
(2) gleitende/gleitend-konstante Netzfahrweise:
Hzul < VN 140 C
Nachflleinrichtung aus dem Rcklauf
(Leitung grau dargestellt)
Sicherheitstechnische Ausrstung (Legende siehe Ausklappseiten)

Sicherheitstemperaturwchter (STW)*
Sicherheitsventil (SV)
Druckbegrenzer (DB) 2)
TR/STW und DB knnen auf ein Stellventil wirken
Grauguss uneingeschrnkt zulssig bis 130 C
*
Bei gleitender oder gleitend-konstanter Netzfahrweise nach (2) gilt

Bedingung 4).
** Nach DIN 4747 ist eine automatische Nachspeisung nicht erlaubt.
Anlage mit elektrischem Regler

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
Hzul
Temperaturregler/Sicherheitstemperaturwchter (TR/STW)
65
STW*
Druckbegrenzer (DB)
67
DB
SV
VN
Kombinierte Regler fr Differenzdruck,

Volumenstrom, Temperatur mit
elektrischem Antrieb
79 bis 81
SAV
22

indirekte Anlage
Hzul < VN > 120 C
Hzul < VN > 140 C

Temperaturreger (TR)
Sicherheitstemperaturwchter (STW)
TR/STW und DB knnen auf ein Stellventil wirken

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65
Druckbegrenzer (DB)
67
Hzul
DB
SV
STW
VN
TR

79 bis 81
23

direkte Anlage
Hzul < VN 120 C
Hzul < VN 140 C

Sicherheitstemperaturwchter (STW)*
Sicherheitsabsperrventil (SAV) 5) und
Sicherheitsberstrmventil (SV) 6) oder
Sicherheitsventil (SV) 7) **
*
Bei gleitender oder gleitend-konstanter Netzfahrweise nach (2) gilt

Bedingung 4).
** Wahlweise SV oder SV.

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65
Sicherheitsabsperrventile (SAV)
Sicherheitsberstrmventile (SV)
57
58
Hzul
**SV
SAV
Kombinierte Regler fr Differenzdruck

und Volumenstrom
59
Kombinierte Regler fr Volumenstrom
und Temperatur mit elektrischem
Antrieb
79 bis 81
24
VN
STW*
SV**

direkte Anlage
Hzul < VN > 120 C
Hzul < VN > 140 C

Temperaturreger (TR)
Sicherheitsabsperrventil (SAV) 5) und
Sicherheitsberstrmventil (SV) 6) oder
Sicherheitsventil (SV) 7) **
TR und STW knnen auf ein Stellventil wirken
** Wahlweise SV oder SV.

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65
Sicherheitsabsperrventile (SAV)
Sicherheitsberstrmventile (SV)
57
58
VN
Hzul
**SV
SAV
R
TR
STW
SV**
Kombinierte Regler fr Differenzdruck

und Volumenstrom
59
Antrieb
79 bis 81
25

(keine Fernwrmeanlagen)
Temperaturregelarmatur
Sicherheitstemperaturwchter (STW), nur erforderlich mit VN > 105 C
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 9) *
Sicherheitsventil (SV) 10)
TR/STW/STB und DB knnen auf ein Stellventil wirken.
indirekte, geschlossene Anlage

(1) Hzul VN 105 C
(2) 105 C Hzul VN
Bei indirekt, geschlossenen Anlagen nach (1) gilt Bedingung
11).

AS
Gertebezeichnung
Seite
Elektrische Regler
Temperatursensoren
62
63, 64
68 bis 73
Temperaturregelarmaturen/
Sicherheitstemperaturwchter (TR/STW)
Sicherheitstemperaturbegrenzer (TR/STB)
Hzul
65
STB
66
STW

Antrieb
79 bis 81
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
26
SV

indirekte, offene Anlage
Sicherheitstechnische Ausrstung
Sicherheitsvor- und Rcklaufleitungen (SVL, SRL)
105 C Hzul VN

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Temperaturregelarmaturen
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65
SVL

Antrieb
79 bis 81
SRL
Hzul
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
27

Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) 9)
Druckbegrenzer (DB) 9, 13)
TR/STB und DB knnen auf ein Stellventil wirken
direkte, geschlossene Anlage

105 C Hzul VN

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
66
Druckbegrenzer (DB)
67
VN
Hzul
SV
vom Wrmeerzeuger
STB
zum Wrmeerzeuger
28
DB

direkte, offene Anlage
Sicherheitsvor- und Rcklaufleitungen (SVL, SRL)
105 C Hzul VN

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Temperaturregelarmaturen
Seite
62
63, 64
68 bis 73
SVL
65
VN
Hzul
vom Wrmeerzeuger
SRL
zum Wrmeerzeuger
29

geschlossene Anlagen mit Eigendruckhaltung*
Hzul, VN beliebig
*
Abgebildet ist eine Anlage mit Dampfpolster

im Ausdehnungsgef.
Alternative:
Anlage mit Dampfpolster im Kessel

Temperaturregler (TR) 14)
Druckbegrenzer (DB) 9, 16)

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Seite
62
Temperatursensoren
63, 64
68 bis 73
Temperaturregler (TR)
65
Druckbegrenzer (DB)
67
DB
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
30
SV
Hzul

offene Anlagen mit Eigendruckhaltung

Hzul, VN beliebig

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Temperaturregler (TR)/Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
Seite
62
63, 64
68 bis 73
66
SVL
B
VN
Hzul
STB
vom Wrmeerzeuger
SRL
zum Wrmeerzeuger
31

Anlagen mit Fremddruckhaltung*
Hzul, VN beliebig
*
Abgebildet ist eine Anlage mit Gaspolster im

geschlossenem Ausdehnungsgef.
Alternativen:
Anlagen mit Gaspolster
Anlagen mit Druckpumpe
Anlagen mit Fremddampfpolster

TR/STB und DB knnen auf ein Stellventil wirken

AS
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
Temperaturregler (TR)/Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
66
Druckbegrenzer (DB)
67
VN
Hzul
vom Wrmeerzeuger
STB
zum Wrmeerzeuger
32
SV
DB
Anlagenschemata
33
Fernwrmeanlagen (Trinkwarmwasserbereitung) nach DIN 4747-1

Sicherheitstechnische Ausrstung*
Temperaturregler (TR), entfllt bei VN 100 C
Sicherheitsventil (SV) im Trinkwasserzulauf
VN 120 C, HTWWzul > 75 C
Die sicherheitstechnische Ausrstung gilt fr Durchfluss- und SpeicherWassererwrmer.
Anlage mit Regler ohne Hilfsenergie

Gertebezeichnung
HTWWzul
Seite
Temperaturregler ohne Hilfsenergie (TR) 46, 47

Kombinierte Regler fr Volumenstrom,
Temperatur
VN
TR
61
SV

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65
TR
HTWWzul
VN

79 bis 81
SV
34

Sicherheitstechnische Ausrstung*
Temperaturregler (TR), entfllt bei VN 100 C
VN 120 C, HTWWzul > 75 C
Die sicherheitstechnische Ausrstung gilt fr Durchfluss- und SpeicherWassererwrmer.

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Elektrische Stellventile mit Strahlpumpe
Seite
HTWWzul
62
63, 64
74
TR
VN
65

79 bis 81
SV
35

Sicherheitstechnische Ausrstung* (Legende siehe Ausklappseiten)

Sicherheitstemperaturwchter (STW)**
TR und STW wirken auf ein Stellventil
Grauguss zulssig
(1) VN beliebig, HTWWzul 75 C

(2) VN > 120 C, HTWWzul > 75 C
Die sicherheitstechnische Ausrstung gilt fr Durchfluss- und

Speicher-Wassererwrmer.
** Bei geschlossenen Anlagen nach (2) gilt Bedingung 20).

Gertebezeichnung
HTWWzul
Seite

VN
TR
48, 49, 52, 53

Volumenstrom, Temperatur
STW**
R
61
SV

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65

79 bis 81
STW**
TR
HTWWzul
R
VN
SV
36


Sicherheitstemperaturwchter (STW)**
TR und STW wirken auf ein Stellventil
Grauguss zulssig
(1) VN beliebig, HTWWzul 75 C

(2) VN > 120 C, HTWWzul > 75 C

** Bei geschlossenen Anlagen nach (2) gilt Bedingung 20).

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
62
63, 64
74
HTWWzul
STW
Seite
VN
TR
65

79 bis 81
SV
37
Wassererwrmungsanlagen nach DIN 4753-1

Trink- und Betriebswasser bis 95 C
Temperaturregler (TR)**, entfllt bei VN 100 C
Grauguss zulssig
VN < 110 C, HTWWzul < 95 C 25)

** Der Temperaturregler (TR) kann durch eine Temperaturregeleinrichtung

ersetzt werden.

Gertebezeichnung
HTWWzul
Seite

Volumenstrom, Temperatur
VN
vom Wrmeerzeuger
TR**
61
zum Wrmeerzeuger
SV

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
62
63, 64
68 bis 73
65

79 bis 81
TR**
HTWWzul
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
SV
38

Trink- und Betriebswasser bis 95 C, Betrieb mit Strahlpumpe
Temperaturregler (TR)**, entfllt bei VN 100 C
Grauguss zulssig
VN < 110 C, HTWWzul < 95 C 25)

** Der Temperaturregler (TR) kann durch eine Temperaturregeleinrichtung

ersetzt werden.

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Seite
HTWWzul
62
63, 64
74
65

79 bis 81
TR**
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
SV
39

Trink- und Betriebswasser bis 95 C
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)** 23, 24)
VN > 110 C, HTWWzul < 95 C 25)

** Bei Leistungen ber 250 kW sind zwei Sicherheitstemperaturbegrenzer

erforderlich.

Gertebezeichnung
HTWWzul
Seite
VN
Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)
vom Wrmeerzeuger
50, 51, 54, 55
Kombinierte Regler fr Volumenstrom,

Temperatur
61
STB
TR
zum Wrmeerzeuger
SV

Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
Temperaturregler/Sicherheitstemperaturbegrenzer (TR/STB)
Seite
62
63, 64
68 bis 73
66

79 bis 81
STB
TR
HTWWzul
R
VN
vom Wrmeerzeuger
zum Wrmeerzeuger
SV
40
Anlagenschemata
Anwendungsbeispiele
41
Fernwrmeanlage (Raum- und Flchen-)Heizung nach DIN 4747-1

indirekte Anlagen
VN 120 C Hzul
Volumenstrom: V& 1 m3/h
VHmax > HBoden
gleitend und gleitend/konstante Netzfahrweise
Einstellung des sekundrseitigen Sicherheitsventils (SV): 3 bar 2, 26, 27)
AS
STW
VL
SV
RL
Gertebezeichnung
Elektrische Regler
Temperatursensoren
bzw. Volumenstromregler mit
zustzlichem elektrischem Antrieb
Dreiwegeventile
42
TR
Seite
62
63, 64
68 bis 71
79, 80
65
65
72, 73
Fernwrmeanlage (Raumheizung und Trinkwarmwasserwrmung)

nach DIN 4747-1
indirekte Anlagen
VN 120 C Hzul fr Heizkreis
HTWWzul 75 C
VHmax > 100 C 120 C fr Trinkwarmwassererwrmung
gleitend und gleitend-konstante Netzfahrweise

Einstellung des sekundrseitigen Sicherheitsventils
(SV): 3 bar 2, 26, 27)
AS
STW
TR
VL
TWW
SV
RL
SV
Gertebezeichnung
TW
Seite
Elektrische Regler
Temperatursensoren
63,
68 bis
und Differenzdruck
Sicherheitsventil
62
64
65
71
60
43
44
45
Temperaturregler
Typ 1 bis Typ 9 (Typ 2111/223x Typ 2114/223x Typ 2118/223x Typ 2119/223x)
Temperaturregler Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150 2)
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.0619
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
Typ 9
PN 25/40
1.4408
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 3, 7)
150 C
350 C 3, 7)
220 C
150 C
220 C
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung
4)
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 150
150
150
150
150
DN 200 250
250
Verbindungsrohrlnge
2231 bis 2235
Ventil Sensor
Ventil Sollwertsteller
3 m, 5 m, 10 m, 15 m
Typ 2232, 2234, 2235:
Sollwertbereich 6)
Zubehr
Typenblatt
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
3 m, 5 m, 10 m, 15 m
10 90 C 20 120 C 50 150 C
Verlngerungsstck fr Heiztemperaturen bis 350 C (nicht Typ 8),
Zwischenstck zur Abdichtung oder Buntmetallfreiheit,
Tauchhlse fr Thermostat, Doppelanschluss fr TR (vgl. T 2036)
Prfung nach DIN 14597
46
5)
DIN-Registernummer
T 2111
T 2121
T 2131
T 2133
Auch mit Innengewinde G bis G 1; Gehusewerkstoff fr PN 25: CC491K; zulssige Temperatur: 220 C
DN 200 und DN 250 auf Anfrage
Bei EN-JL1040 max. 300 C mit Verlngerungsstck
Bei Weichdichtung EPDM max. 150 C
Thermostat Typen 2233, 2234 und 2235: Einbau ohne Tauchhlse
Andere Sollwertbereiche fr die Typen 2232, 2234, 2235 und Typ 4 (DN 200 250) auf Anfrage
Mit Verlngerungsstck fr Nennweiten von DN 15 bis DN 100,
ab Nennweite DN 125 Verlngerungsstck nicht erforderlich
Temperaturregler
Bauart 43 (Typ 243x K/2430 K)
Temperaturregler Typ 243x K/2430 K

Ventil
Typ
2431 K 1)
2432 K 1)
2433 K 2)
2435 K 1)
2437 K 1)
GG1
GG1
GG1
Muffengehuse
Innengewinde
Typ 43-2
(2432 K/2430 K)
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
GG2
GG2
DN 15 50 DN 15 50
DN 15 50
Anschweienden
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
Flanschgehuse
150 C
200 C
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
Flanschform
DN 15 50
DN 15 50
EN-JS1049
EN-JS1049
EN 1092 Typ 21 Form B
zulssige Temperatur
150 C
200 C
2430 K 3)
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 25
9,5 mm x 185 mm, G
DN 32 50
16,0 mm x 220 mm, G
Verbindungsrohrlnge
Sollwertbereich
Zubehr
2 m, 5 m
0 35 C 25 70 C 40 100 C 50 120 C 70 150 C
Tauchhlse fr Thermostat, Doppelanschluss fr TR (vgl. T 2176)

Typenblatt
1)
2)
3)
DIN-Registernummer
T 2171
T 2171
T 2173
T 2172
T 2172
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
Fr den Einsatz in einer Trinkwarmwasserbereitung im Speicherladesystem oder mit Durchfluss-Wassererwrmer sind
Tensionsthermostate Typ 2430 K einzusetzen (Sollwertbereich: 45 bis 65 C).
Fr die Durchflusserwrmung mit Plattenwrmebertragern empfehlen wir Typ 43-8.
47
Typ 1 bis Typ 9 (Typ 2111/2213 Typ 2114/2213 Typ 2118/2213 Typ 2119/2213)
Sicherheitstemperaturwchter Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150 2)
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.0619
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
PN 25/40
Typ 2114/2213
1.4408
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 3, 6)
150 C
350 C 3, 6)
220 C 7)
150 C
220 C
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung 4)
STW-Thermostat
Typ
Gre
DN 15 150
Sensor
PN 10
5)
Tauchhlse
PN 40
2213
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr

Typenblatt
25 mm x 290 mm, G 1
28 mm x 325 mm, G 1
5 m, 10 m, 15 m 8)
10 90 C 20 120 C
Tauchhlse fr Thermostat, elektrischer Signalgeber
DIN-Registernummer
T 2043
1)
2)

Bei EN-JL1040 max. 300 C
3)
4)
5)
6)
7)
8)
48
150
Beim Einsatz des Sensors ohne Tauchhlse

Typ 2111 mit Gehusewerkstoffen EN-JL1040, EN-JS1049 und CC491K: 150 C
10 m und 15 m ohne Typprfung
Sicherheitstemperaturwchter Typ 243x K/2403 K

Ventil
Typ
2431 K 1)
2432 K 1)
2433 K 2)
2435 K 1)
2437 K 1)
GG1
GG1
GG1
Muffengehuse
Innengewinde
Typ 2437 K/2403 K
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
GG2
GG2
DN 15 50 DN 15 50
DN 15 50
Anschweienden
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
Flanschgehuse
150 C
200 C
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
Flanschform
zulssige Temperatur
STW-Thermostat
Typ
Sensorgre
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Typenblatt
1)
2)
DN 15 50
DN 15 50
EN-JS1049
EN-JS1049
150 C
200 C
2403 K
12 mm x 250 mm, G
5m
60 75 C 75 100 C 100 120 C
DIN-Registernummer
T 2183
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
49
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
PN 25/40
Typ 2119/2212
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 2, 4)
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung
3)
220
C 5)
1.0619
1.4408
150 C
350 C 2, 4)
150 C
220 C
STB-Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 50
50
50
50
50
DN 65 150
150
150
Tauchhlse
2212
PN 40
12 mm x 170 mm, G
5 m, 10 m, 15 m 6)
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr
10 95 C 20 120 C
elektrischer Auslser, elektrischer Signalgeber

Typenblatt
1)
2)
3)
DIN-Registernummer
T 2046
4)

5)

6)
50
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 243x K/2439 K

Ventil
Typ
2431 K 1)
2432 K 1)
2433 K 2)
2435 K 1)
2437 K 1)
GG1
GG1
GG1
Muffengehuse
Innengewinde
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
GG2
GG2
DN 15 50 DN 15 50
DN 15 50
Typ 2432 K/2439 K Anschweienden

Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
200 C
Flanschgehuse
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
Flanschform
zulssige Temperatur
STB-Thermostat
Typ
Tauchhlse
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr
Typenblatt
1)
2)
DN 15 50
DN 15 50
EN-JS1049
EN-JS1049
150 C
200 C
2439 K
12 mm x 185 mm, G
2 m, 5 m
10 95 C 20 120 C
Elektrischer Signalgeber
DIN- Registernummer
T 2185
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
51

Typ 1 bis Typ 9
(Typ 2111/223x/2213 Typ 2114/223x/2213 Typ 2118/223x/2213 Typ 2119/223x/2213)
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturwchter Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150 2)
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.0619
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
PN 25/40
Typ 2119/
2231/2213
1.4408
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 3, 7)
150 C
350 C 3, 7)
220 C 8)
150 C
220 C
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung
Doppelanschluss
Typ
Do1
Thermostat
Typ
2231 bis 2235 5)
Sensorgre
DN 15 150
150
150
150
150
DN 200 250
250
Sensor
Typ 2231
Tauchhlse
Sensor
Typ 2232
Sollwertbereich 6)
Typ
Gre
DN 15 150
Sensor
PN 40
Sollwertbereich
Zubehr
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
2213
150
25 mm x 290 mm, G 1
Verbindungsrohrlnge
1)
3 m, 5 m, 10 m, 15 m
10 90 C 20 120 C 50 150 C
STW-Thermostat
Typenblatt
25 mm x 235 mm, G 1
28 mm x 250 mm, G 1
Verbindungsrohrlnge
Tauchhlse
25 mm x 290 mm, G 1
28 mm x 325 mm, G 1
Tauchhlse
52
4)
28 mm x 325 mm, G 1
3 m, 5 m, 10 m, 15 m
10 90 C 20 120 C
Tauchhlse fr Thermostat, elektrischer Signalgeber
DIN-Registernummer
T 2043
Bei EN-JL1040 max. 300 C mit Verlngerungsstck

Bauart 43 (Typ 243x K/2430 K/2403 K)
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturwchter Typ 243x K/2430 K/2403 K

Ventil
Typ
2431 K 1)
2432 K 1)
2433 K 2)
2435 K 1)
2437 K 1)
GG1
GG1
GG1
Muffengehuse
Innengewinde
Typ 2433 K/
2430 K/2403 K
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
GG2
GG2
DN 15 50 DN 15 50
DN 15 50
Anschweienden
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
200 C
Flanschgehuse
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
Flanschform
zulssige Temperatur
DN 15 50
DN 15 50
EN-JS1049
EN-JS1049
150 C
200 C
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 25
9,5 mm x 185 mm, G
DN 32 50
16,0 mm x 220 mm, G
Verbindungsrohrlnge
Sollwertbereich
Thermostat
Typ
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr
Typenblatt
2)
2 m, 5 m
0 35 C 25 70 C 40 100 C 50 120 C 70 150 C
Sensorgre
1)
2430 K
2403 K
12 mm x 250 mm, G
5m
60 75 C 75 100 C 100 120 C
Tauchhlse fr Thermostat Typ 2430 K
DIN-Registernummer
T 2183
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
53

Typ 1 bis Typ 9
(Typ 2111/223x/2212 Typ 2114/223x/2212 Typ 2118/223x/2212 Typ 2119/223x/2212)
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.0619
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
PN 25/40
Typ 2114/
2231/2212
1.4408
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 2, 6)
150 C
350 C 2, 6)
220 C 7)
150 C
220 C
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung 3)
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 150
150
150
150
150
DN 200 250
250
2231 bis 2235
Verbindungsrohrlnge
3 m, 5 m, 10 m, 15 m
Sollwertbereich 5)
10 90 C 20 120 C 50 150 C
STB-Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 50
50
50
50
50
DN 65 150
150
150
Tauchhlse
PN 40
Verbindungsrohrlnge
Sollwertbereich
Zubehr

Typenblatt
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
54
4)
2212
12 mm x 170 mm, G
5 m, 10 m, 15 m 8)
10 95 C 20 120 C 30 170 C
Tauchhlse fr Thermostat, elektrischer Auslser,
elektrischer Signalgeber
DIN-Registernummer
T 2046

Bauart 43 (Typ 243x K/2430 K/2439 K)
Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 243x K/2430 K/2439 K

Ventil
Typ
2431 K 1)
2432 K 1)
2433 K 2)
2435 K 1)
2437 K 1)
GG1
GG1
GG1
Muffengehuse
Innengewinde
Typ 2432 K/
2430 K/2439 K
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
GG2
GG2
DN 15 50 DN 15 50
DN 15 50
Anschweienden
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
200 C
Flanschgehuse
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
Flanschform
zulssige Temperatur
DN 15 50
DN 15 50
EN-JS1049
EN-JS1049
150 C
200 C
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 25
9,5 mm x 185 mm, G
DN 32 50
16,0 mm x 220 mm, G
Verbindungsrohrlnge
Sollwertbereich
Thermostat
Typ
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr
Typenblatt
2)
2 m, 5 m
0 35 C 25 70 C 40 100 C 50 120 C 70 150 C
Tauchhlse
1)
2430 K
2439 K
12 mm x 185 mm, G
2 m, 5 m
10 95 C 20 120 C
elektrischer Signalgeber fr STB
DIN-Registernummer
T 2185
Durchgangsventil
Dreiwegeventil
55
Druckbegrenzer (max.)
Druckbegrenzer Typ 1 Typ 4 Typ 8 Typ 9

Ventil
Typ
2111 1)
2114
2118
2119
Flanschanschluss
DN
15 50
15 150 2)
15 50
15 150
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JL1040
EN-JS1049
EN-JS1049
1.0619
1.0619
PN 16/25
PN 25
PN 25/40
Typ 2114/2401
PN 25/40
1.4408
1.4408
PN 40
1.0619
PN 40
1.4408
350 C 3)
150 C
350 C 3)
220 C 5)
150 C
220 C
zulssige Temperatur
ohne Verlngerung
Druckelement
Typ
Gre
DN 15 50
50
DN 65 150
150
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich (Auslsung bei max.)
Zubehr
Typenblatt
1)
2)
3)
4)
5)
56
4)
2401
2m
1 10 bar
Verlngerungsstck fr Heiztemperaturen bis 350 C (nicht Typ 8)
Schmutzfnger G 3 8, elektrischer Auslser, elektrischer Signalgeber
T 2519
Auch mit Innengewinde G bis G 1; Gehusewerkstoff: CC491K; zulssige Temperatur: 220 C

Sicherheitsabsperrventile mit Druckminderer

Geprft nach DIN 4747-1 und AGFW-Arbeitsblatt FW 504
Typ 33-1
Typ 36-3
Typ 44-3 Typ 44-9
Sicherheitsabsperrventil mit Druckminderer Typ 33-1

mit Druckminderer
Typ
33-1
Schliet bei Membranbruch.
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 65 250
PN 16
EN-JL1040
PN 16/25
Typ 33-1
EN-JS1049 (bis DN 150)
PN 16/25/40
1.0619
zulssige Temperatur
150 C ab DN 125 bei EN-JL1040 max. 120 C
Sollwertbereich
1 10,5 bar
T 2551
Typenblatt
Sicherheitsabsperrventil mit Druckminderer Typ 36-3

mit Druckminderer
Typ
36-3
Bei Membranbruch bernimmt die Sicherheitsmembran die Regelfunktion.
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
Typ 36-3
DN 15 100
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 40
1.0619
zulssige Temperatur
150 C
Sollwertbereich
2 4,2 bar 2,4 6,3 bar 6 10,5 bar

T 2546
Typenblatt
Sicherheitsabsperrventil mit Druckminderer Typ 44-3 Typ 44-9

mit Druckminderer
Typ
44-3
Bei Membranbruch bernimmt die
Sicherheitsmembran die Regelfunktion.
44-9
Schliet bei Membranbruch.
Muffengehuse
Typ 44-3
Anschweienden
DN 15 50
Gewindeenden
G G 2
Anschraubflansche
DN 15 50
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K EN-JS1049
zulssige Temperatur
Flanschgehuse
150 C
Sollwertbereich
2 4,2 bar 2,4 6,3 bar 6 10,5 bar
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
DN 32 50
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
Sollwertbereich
Typ 44-9
Typenblatt
150 C
2 4,2 bar 2,4 6,3 bar 6 10,5 bar
T 2623
T 2630
57
Sicherheitsberstrmventile
Geprft nach DIN 4747-1 und AGFW-Arbeitsblatt FW 504
Typ 33-7
Typ 36-8
Typ 44-4 Typ 44-8
Sicherheitsberstrmventil Typ 33-7

Typ
33-7
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 65 250
PN 16
EN-JL1040
PN 16/25
Typ 33-7
EN-JS1049 (bis DN 150)
PN 16/25/40
zulssige Temperatur
1.0619
150 C ab DN 125 bei EN-JL1040 max. 120 C
Sollwertbereich
1 11 bar
T 2551
Typenblatt
Sicherheitsberstrmventil Typ 36-8

Typ
36-8
Bei Membranbruch bernimmt die Sicherheitsmembran die Regelfunktion.
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
Typ 36-8
DN 15 100
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 40
1.0619
zulssige Temperatur
150 C
Sollwertbereich
2 4,4 bar 2,4 6,6 bar 6 11 bar

T 2546
Typenblatt
Sicherheitsberstrmventil Typ 44-4 Typ 44-8

Typ
44-8
Bei Membranbruch bernimmt die
Sicherheitsmembran die Regelfunktion.
44-4
Bei Membranbruch Kegel in
Sicherheitsposition offen.
Muffengehuse
Typ 44-4
Anschweienden
DN 15 50
Gewindeenden
G G 2
Anschraubflansche
Gehusewerkstoff
PN 25
CC491K EN-JS1049
zulssige Temperatur
150 C
Sollwertbereich
Flanschgehuse
2 4,4 bar 2,4 6,6 bar 6 11 bar
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
DN 15 50
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
Sollwertbereich
Typ 44-8
58
Typenblatt
150 C
2 4,4 bar 2,4 6,6 bar 6 11 bar
T 2632
T 2723
Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom

Volumenstrom- und Differenzdruckregler fr direkte und indirekte Anlagen
Typ 46-7
Typ 47-1 Typ 47-5 Typ 47-4
Typ 42-37 Typ 42-39
Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 46-7 Typ 47-1 Typ 47-5 Typ 47-4
Volumenstrom- und
Differenzdruckregler
Einbauort
Typ 46-7
2):
Typ
Vorlauf (VL), Rcklauf (RL)
46-7 1)
47-1 1)
47-5 1)
47-4 1)
RL
VL
RL
VL
Muffengehuse
Anschweienden
DN 15 50
Gewindeenden
GG2
Anschraubflansche
Typ 47-1
Flanschgehuse
auf Anfrage
Gehusewerkstoff
PN 16 3)/25
CC491K
zulssige Temperatur
PN 16
PN 25
130 C
150 C
Sollwertbereich
DN 15 bis 32 0,20,6 bar 0,21 bar 0,52 bar
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
DN 40 bis 50 0,20,5 bar 0,21 bar 0,52 bar
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
Flanschgehuse
Nennweite
DN 32 50
Gehusewerkstoff
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
Sollwertbereich
150 C
DN 15 bis 32 0,20,6 bar 0,21 bar 0,52 bar
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
DN 40 bis 50 0,20,5 bar 0,21 bar 0,52 bar
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
T 3131
Typenblatt
1)
2)
3)
Gerte auch mit zustzlichem Thermostat erhltlich.

Bei Fernwrmeanlagen oder ausgedehnten Heizungsnetzen sind vorzugsweise die Regler fr den Einbau in der Rcklaufleitung einzusetzen.
Nur in DN 15 bis 25
Volumenstrom- und Differenzdruckregler Typ 42-37 Volumenstrom- und Differenzdruck- oder Druckregler Typ 42-39
Volumenstrom- und
Einbauort
2):
Typ
Vorlauf (VL), Rcklauf (RL)
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
Typ 42-37
Sollwertbereich
Typenblatt
1)
2)
3)
4)
42-39 1)
RL
VL
DN 15 250
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 40
zulssige Temperatur
42-37 1)
1.0619
150 C 3)
0,10,6 bar 0,21 bar 0,51,5 bar 1,02,5 bar 25 bar 4,510 bar 4)
T 3017

Bei Fernwrmeanlagen oder ausgedehnten Heizungsnetzen sind vorzugsweise die Regler fr den Einbau in der Rcklaufleitung einzusetzen.
Hhere Temperaturen auf Anfrage.
Auf Anfrage.
59
Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom

Differenzdruckregler und Volumenstrombegrenzer fr indirekte Anlagen
Typ 46-5 Typ 46-6
Typ 42-34 Typ 42-38
Differenzdruckregler und Volumenstrombegrenzer Typ 46-5 Typ 46-6

Volumenstrom- und
Typ
Einbauort: Vorlauf (VL), Rcklauf (RL)

Typ 46-5
46-5 1)
46-6 1)
RL
RL
Muffengehuse
Anschweienden
DN 15 50
Gewindeenden
GG2
Anschraubflansche
Typ 46-6
2)/25
CC491K
Gehusewerkstoff
PN 16
zulssige Temperatur
PN 16
PN 25
Sollwertbereich
DN 15 bis 32
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
0,10,5 bar 0,11 bar 0,52 bar
DN 40 bis 50
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
0,20,5 bar 0,21 bar 0,52 bar
Flanschgehuse
130 C
150 C
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
DN 32 50
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
150 C
Sollwertbereich
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar

T 3130
Typenblatt
1)
2)
0,21 bar 0,52 bar

Nur in DN 15 bis 25
Differenzdruckregler und Volumenstrombegrenzer Typ 42-34 Typ 42-38

Volumenstrom- und
Typ
42-34 1)
42-38 1)
RL
RL

Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 250
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 40
1.0619
150 C 2)
zulssige Temperatur
Typ 42-34
Sollwertbereich
0,10,6 bar 0,21 bar 0,51,5 bar
Typenblatt
1)
2)
60
DN 15 100
PN 16

Hhere Temperaturen auf Anfrage
0,2 bar 0,3 bar 0,4 bar 0,5 bar
T 3013
Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom, Temperatur

Volumenstromregler mit Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwchter
oder Sicherheitstemperaturbegrenzer
Typ 2469/2430 K/2403 K Typ 2469/2430 K/2439 K
DFR/TR/STW Typ 2469/2430 K/2403 K DFR/TR/STB Typ 2469/2430 K/2439 K

Ventil
Typ
2469
Muffengehuse
Flanschanschluss
PN 25
DN 15 50
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
Anschweienden
Typ 2469/
2430 K/2403 K
Gehusewerkstoff
DN 15 50
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
DN 32 50
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
Typ 2469/
2430 K/2439 K
150 C
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 25
9,5 mm x 185 mm, G
DN 32 50
16,0 mm x 220 mm, G
Verbindungsrohrlnge
2 m, 5 m
Sollwertbereich
0 35 C 25 70 C 40 100 C 50 120 C 70 150 C

Flanschgehuse
2430 K
STW/STB-Thermostat
Typ
Tauchhlse
Verbindungsrohrlnge
Grenzwertbereich
Zubehr
Typenblatt
VL, RL
VL, RL
2403 K (STW)
2439 K (STB)
12 mm x 185 mm, G
5m
2 m, 5 m
60 75 C 75 100 C
100 120 C
10 95 C 20 120 C

DIN-Registernummer
T 3132
61
Fernheizungsregler
Fernheizungsregler TROVIS 5573 TROVIS 5575 TROVIS 5576 TROVIS 5579 TROVIS 5610
Fernheizungsregler TROVIS 5573 TROVIS 5575 TROVIS 5576 TROVIS 5579 TROVIS 5610
Fernheizungsregler
TROVIS
Regelkreise
TROVIS 5610
5573
5575
5576
5579
5610-01
5610-00
max. 2
max. 2
max. 2
max. 3
max. 1
max. 2
Heizung
max. 2
max. 2
max. 2
max. 3
max. 1
max. 1
Trinkwasser
max. 1
max. 1
max. 1
max. 1
max. 1
max. 1
15
17
14
14
1
oder 1
1
und 14
1
und 15
Eingnge
Sensoren
alternativ binr
alternativ 0 bis 10 V
und/oder 0 bis 20 mA
TROVIS 5573
zustzlich binr
zustzlich 0 bis 10 V
einsetzbare Sensoren
1
Pt 1000
Pt 100/500/1000, Ni 100, PTC, NTC
2
Pt 1000
Ausgnge
TROVIS 5575
TROVIS 5576
TROVIS 5579
Stellsignal y
3-Punkt
2-Punkt
stetig
binr
0 bis 10 V
Gertebus RS-485
auf Anfrage
Modbus RS-485
auf Anfrage
Modbus RS-232
auf Anfrage
Zhlerbus
auf Anfrage
Funktion Thermische Desinfektion

Schnittstellen
Datenaustausch/-aufzeichnung
Software TROVIS-VIEW
Datentransfer
mit Speicherstift
mit Speichermodul
direkt
Datalogging-Viewer/-Modul
Betriebsspannung
Dokumentation
62
per USB-Converter 3
85 250 V~
T 5573
per Verbindungskabel
165 250 V~
T 5575
T 5576
90 250 V~
T 5579
TV-SK 6410
Temperatursensoren
Typ 5207-21 Typ 5207-26 Typ 5207-27 Typ 5207-46 Typ 5207-47 Typ 5207-48
Typ 5227-2
Typ 5257-5
Typ 5267-2
Typ 5277-2 Typ 5277-3 Typ 5277-5
Pt 1000-Einschraubsensoren Typ 5207-21 Typ 5207-26 Typ 5207-27 Typ 5207-46 Typ 5207-47 Typ 5207-48
Einschraubsensor
Typ
5207-21
Temperaturbereich
5207-27
5207-26
Eintauchlnge
80 mm
160 mm
Sensorschaft
5207-46
5207-48
60 400 C
250 mm
160 mm
Ms
250 mm
400 mm
1.4571
Anschlussgewinde
Typ 5207
5207-47
20 150 C
Ausstattung
Typenblatt
T 5220
Pt 1000-Auensensor Typ 5227-2

Auensensor
Typ
5227-2
Temperaturbereich
Typ 5227-2
35 85 C
Ausstattung
Sonnenschutzkappe
Typenblatt
T 5220
Pt 1000-Raumsensor Typ 5257-5

Raumsensor
Typ
5257-5
Temperaturbereich
Typ 5257-5
20 60 C
Ausstattung
mit Ferngeber und Betriebsartenwahlschalter
Typenblatt
T 5220
Pt 1000-Anlegesensor Typ 5267-2

Anlegesensor
Typ
5267-2
Temperaturbereich
Typ 5267-2
20 120 C
Ausstattung
Spannband
Typenblatt
T 5220
Pt 1000-Eintauchsensor Typ 5277-2 Typ 5277-3 Typ 5277-5

Eintauchsensor
Typ
Temperaturbereich
Eintauchlnge Tauchhlse
Sensorschaft Tauchhlse
Typ 5277-2/-3/-5
Anschlussgewinde
5277-2
10 105 C
5277-3
50 180 C
80 mm
250 mm
80 mm
Ms, CrNiMo
CrNiMo
Ms, CrNiMo
5277-5
50 180 C
250 mm
80 mm
250 mm
CrNiMo
Ms, CrNiMo
CrNiMo
Ausstattung
Zubehr: Tauchhlse
Typenblatt
T 5220
63
Temperatursensoren
Typ 5204-21 Typ 5204-26 Typ 5204-27
Typ 5205-46 Typ 5205-47 Typ 5205-48
Typ 5206-46 Typ 5206-47 Typ 5206-48
Typ 5225
Typ 5226
Pt 100-Einschraubsensoren Typ 5204-21 Typ 5204-26 Typ 5204-27

Typ 5205-46 Typ 5205-47 Typ 5205-48
Typ 5206-46 Typ 5206-47 Typ 5206-48
Einschraubsensor
Typ
5204-21
Temperaturbereich
5205-47 1)
5206-47 2)
5204-26
20 150 C
Eintauchlnge
80 mm
Sensorschaft
Typ 5205
Typ 5206
5204-27
160 mm
250 mm
160 mm
250 mm
1.4571
Ausstattung
Typenblatt
T 5203
1)
Mit einem Messwiderstand Pt 100
2)
Mit zwei Messwiderstnden Pt 100
Pt 100-Auensensor Typ 5225 Typ 5226

Auensensor
Typ
Temperaturbereich
Typ 5225
Typ 5226
64
5225 1)
5226 2)
20 50 C
Ausstattung
Sonnenschutzkappe
Typenblatt
T 5203
1)
Mit einem Messwiderstand Pt 100
2)
Mit zwei Messwiderstnden Pt 100
5205-48 1)
5206-48 2)
60 400 C
Ms
Anschlussgewinde
5205-46 1)
5206-46 2)
400 mm
Temperaturregler Typ 5344-1 Typ 5344-2
Sicherheitstemperaturwchter Typ 5343-1 Typ 5343-2 Typ 5343-3 Typ 5343-4
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwchter Typ 5348-1
Temperaturregler Typ 5344-1 Typ 5344-2

TR
Typ
Temperaturbereich
5344-1
5344-2
0 120 C
20 150 C
Temperatursensor mit Fernleitung

Tauchhlse (Zubehr)
Cu, ausziehbar bis 2000 mm

CuZn (100,150, 200 mm) CrNiMo (100, 150, 300 mm)
Anschlussgewinde
Typ 5344
Umschaltkontakt bei 230 V AC
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
16 (2,5) A; cos = 1 (0.6)

6,3 (2,5) A; cos = 1 (0.6)
Umschaltkontakt bei 230 V DC
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
0,25 A
0,25 A
Prfung nach DIN EN 14597
mit DIN-Registernummer
T 5206
Typenblatt
Sicherheitstemperaturwchter Typ 5343-1 Typ 5343-2 Typ 5343-3 Typ 5343-4

STW
Typ
Temperaturbereich
5343-1
5343-2
5343-3
5343-4
0 60 C
40 100 C
70 130 C
35 95 C
Tauchhlse (Zubehr)

CuZn (100,150, 200 mm) CrNiMo (100, 150, 300 mm)
Anschlussgewinde
Typ 5343
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
16 (2,5) A; cos = 1 (0.6)

6,3 (2,5) A; cos = 1 (0.6)
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
0,25 A
0,25 A
T 5206
Typenblatt
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwchter Typ 5348-1

TR/STW
Typ
Temperaturbereich
C

Tauchhlse (Zubehr)
5348-1
5348-2
TR: 0 120 C
STW: 70 130 C
TR: 0 120 C
STW: 40 100 C

CuZn (100, 150 mm) CrNiMo (150, 300 mm)
Anschlussgewinde
Typ 5348
Umschaltkontakt
Typenblatt
G
TR: siehe Typ 5344-1
STW: siehe Typ 5343-3

T 5206
65
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5345-1 Typ 5343-2
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5347-1 Typ 5347-2
Sicherheitstemperaturwchter und Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5349-1
Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5345-1 Typ 5343-2

STB
Typ
Temperaturbereich
5345-1
5345-2
70 130 C
30 90 C
Tauchhlse (Zubehr)
CuZn (100,150, 200 mm) CrNiMo (100, 150, 300 mm)
Anschlussgewinde
Typ 5345
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
16 (2,5) A; cos = 1 (0.6)

2 (0,4) A; cos = 1 (0.6)
ffnungskontakt:
Schliekontakt:
0,25 A
0,25 A
T 5206
Typenblatt
Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5347-1 Typ 5347-2

TR/STB
Typ
Temperaturbereich
C
5347-1
5347-2
TR: 0 120 C
STB: 70 130 C
TR: 0 120 C
STB: 30 90 C
Tauchhlse (Zubehr)
CuZn (100, 150 mm) CrNiMo (150, 300 mm)
Anschlussgewinde
G
STB: siehe Typ 5345-1
Umschaltkontakt
Typ 5347

T 5206
Typenblatt
Sicherheitstemperaturwchter und Sicherheitstemperaturbegrenzer Typ 5349-1

STW/STB
Temperaturbereich

Tauchhlse (Zubehr)
Anschlussgewinde
Typ 5349
5349-1
STW: 70 130 C
STB: 70 130 C
CuZn (100, 150 mm) CrNiMo (150, 300 mm)
G
Umschaltkontakt

Typenblatt
66
Typ
T 5206
Elektrische Druckbegrenzer
Elektrische Druckbegrenzer fr Maximaldruckberwachung Typ 3994-0370-SDBAM
Elektrische Druckbegrenzer fr Minimaldruckberwachung Typ 3994-0370-DWR
Elektrische Druckbegrenzer fr Maximaldruckberwachung (mit mechanischer Verriegelung)

-1
-2,5
-6
-16
-32
Einstellbereich
Typ 3994-0370-SDBAM
0,2 1,6 bar
0,4 2,5 bar
1,2 6 bar
3 16 bar
6 32 bar
Schaltdifferenz
0,12 bar
0,15 bar
0,4 bar
0,8 bar
3,0 bar
5 bar
5 bar
10 bar
20 bar
45 bar
max. zulssiger Betriebsdruck

Anschlussgewinde
Umschaltkontakt max.
8 A, 24 VDC 8 A, 250 VAC 5 A, 250 VAC induktiv

TV-Bauteilkennzeichnung
Prfung
T 758-4
Typenblatt
Elektrische Druckbegrenzer fr Minimaldruckberwachung (mit mechanischer Verriegelung)

Typ 3994-0370-DWR
-1-206
-6-206
-16-206
-40-206
Einstellbereich
0,2 1,6 bar
0,5 6,0 bar
3,0 16 bar
8 40 bar
Schaltdifferenz
0,09 bar
0,3 bar
0,7 bar
2,3 bar
6 bar
10 bar
20 bar
50 bar
max. zulssiger Betriebsdruck

Anschlussgewinde
Umschaltkontakt max.
Prfung
Typenblatt
G
8 A, 24 VDC 8 A, 250 VAC 5 A, 250 VAC induktiv
TV-Bauteilkennzeichnung
T 758-4
67
Typ 3222/5824 Typ 3222/5825 Typ 3222/5857 Typ 3222 N/5857
Elektrische Stellventile Typ 3222/5824 Typ 3222/5825 Typ 3222/5857 Typ 3222 N/5857
Typ
Durchgangsventil
3222
3222 N
Muffengehuse
Auengewinde
DN 15 50
DN 15 25
Innengewinde
GG1
GG1
Gehusewerkstoff
Typ 3222/5824
zulssige Temperatur
DN 15
CC491K
CW602N
150 C / 200 C
120 C
Flanschgehuse
Nennweite
DN 15 50
Gehusewerkstoff
Flanschgehuse
Flanschform
5824
Sicherheitsstellung
Stellzeit
3)
5825
ohne
3)
mit
1)
6 mm Hub
DN 15 25
35 s 18 s
12 mm Hub
DN 32 50
70 s 36 s 1)
Versorgungsspannung
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60 Hz 2)

24 V, 50 Hz 2)
Leistungsaufnahme
Zubehr
Typenblatt
68
EN-JS1049
150 C / 200 C
Typ
3 VA 6 VA 1)
4 VA 8 VA 1)
Isolierteil, Grenzschalter,
Ferngeber, Stellungsregler
EN 1092 - Typ 21 Form B
zulssige Temperatur
Antrieb
DN 15 25
DIN-Registernummer
T 5866, T 5824
5857
3)
5857 3)
ohne
ohne
20 s
20 s
230 V/24 V, 50 Hz
3 VA
3 VA
Stellungsregler, Isolierteil
T 5866, T 5857
T 5867, T 5857
1)
Antrieb als Schnelllufer
2)
Antrieb als Schnelllufer nur 230 V, 50/60 Hz
3)
Beschrieben wird die Dreipunkt-Ausfhrung; Antrieb ist auch in der Ausfhrung mit digitalem Stellungsregler erhltlich.
Nhere Informationen siehe Typenblatt T 5824 bzw. T 5857.
Typ 3213/5824 Typ 3213/5825 Typ 3213/5857
Elektrische Stellventile Typ 3213/5824 Typ 3213/5825 Typ 3213/5857

Typ
Durchgangsventil
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
3213
DN 15 50, nicht entlastet
PN 25
DN 15 25
EN-JS1049
PN 16
DN 32 50
EN-JL1040
zulssige Temperatur
Typ 3213/5824
DN 15 25
150 C
Typ
Antrieb
Sicherheitsstellung
5824 3)
ohne
6 mm Hub
DN 15 25
35 s 18 s 1)
12 mm Hub
DN 32 50
70 s 36 s 1)
Stellzeit
5825 3)
5857 3)
mit
ohne
Versorgungsspannung
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60 Hz

24 V, 50 Hz 2)
Leistungsaufnahme
3 VA 6 VA 1)
Zubehr
Typenblatt
20 s
2)
4 VA 8 VA 1)
Isolierteil, Grenzschalter, Ferngeber,

Stellungsregler
230 V/24 V, 50 Hz
3 VA
DIN-Registernummer
T 5868, T 5824
T 5869, T 5824
T 5868, T 5857
1)
2)
3)
69
Typ 3214/5824 Typ 3214/5825
Typ 3214/3374 Typ 3214/3274
Elektrische Stellventile Typ 3214/5824 Typ 3214/5825

Typ
Durchgangsventil
3214
Flanschanschluss
DN 15 50, entlastet
Gehusewerkstoff
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 25/40
1.0619
zulssige Temperatur
150 C / 220 C
Typ
Antrieb
5824
Sicherheitsstellung
Typ 3214/5824
Stellzeit
3)
5825 3)
ohne
mit
7,5mm Hub
DN 15 25
35 s 18 s 1)
35 s 18 s 1)
12 mm Hub
DN 32 50
70 s 36 s 1)
Versorgungsspannung
70 s 36 s 1)
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60
Leistungsaufnahme
3 VA 6
Hz 2)
VA 1)
24 V, 50 Hz 2)
4 VA 8 VA 1)
Isolierteil, Grenzschalter, Ferngeber, Stellungsregler
Zubehr
Typenblatt
DIN-Registernummer
T 5868, T 5824
T 5869, T 5824
1)
2)
3)
Nhere Informationen siehe Typenblatt T 5824.

Typ
Durchgangsventil
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
3214
DN 65 100, entlastet
DN 65 250
EN-JL1040
EN-JL1040
PN 25
DN 65 150
EN-JS1049
EN-JS1049
PN 25/40
DN 65 250
1.0619
1.0619
220 C
150 C / 220 C
zulssige Temperatur
Typ
Antrieb
Typ 3214/3374
3374-11
Sicherheitsstellung
Stellzeit
3274-23
ohne
120 s
30 mm Hub
120 s
230 V/24 V, 50/60 Hz

120 V, 60 Hz
230 V/110 V/24 V, 50/60 Hz
max. 18 VA
90 bis 200 VA
Grenzschalter, Ferngeber, Stellungsregler
Zubehr
70
3274-12
15 mm Hub
Leistungsaufnahme
Typ 3214/3274
3374-21
ohne
Versorgungsspannung
Typenblatt
DN 125 250, entlastet
PN 16
DIN-Registernummer
T 5868, T 5869, T 8331
DIN-Registernummer
T 5868, T 5869, T 8340
Typ 3241/3374
Typ 3241/3274
Elektrische Stellventile Typ 3241/3374

Typ
Durchgangsventil
3241
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 150
PN 16
EN-JL1040
PN 16/25
EN-JS1049
PN 16/25/40
1.0619 1.4408 1.6220 1.4308
zulssige Temperatur
Typ 3241/3374
220 C (ohne Isolierteil)

Typ
Antrieb
Sicherheitsstellung
Stellzeit
3374-15
3374-26
ohne
mit
15 mm Hub
DN 15 80
120 s
30 mm Hub
DN 100 150
240 s
Versorgungsspannung
230 V/24 V, 50/60 Hz 120 V/60 Hz
Leistungsaufnahme
max. 18 VA
Metallbalgabdichtung, Isolierteil, Grenzschalter, Ferngeber,
Stellungsregler
Zubehr
Typenblatt
DIN-Registernummer
T 5870, T 8331
T 5871, T 8331
Elektrische Stellventile Typ 3241/3274

Typ
Durchgangsventil
3241
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 150
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 25/40
1.0619 1.4408 1.6220 1.4308
zulssige Temperatur
Typ
Antrieb
Typ 3241/3274
Sicherheitsstellung
Stellzeit
3274-12
3274-23
ohne
mit
15 mm Hub
DN 15 80
60 s
30 mm Hub
DN 100 150
120 s
Versorgungsspannung
230 V/110 V/24 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
Zubehr
Typenblatt
90 bis 200 VA
Stellungsregler
DIN-Registernummer
T 5874, T 8340
T 5871, T 8340
71
Typ 3244/3374 Typ 3244/3274
Typ 3226/5824 Typ 3226/5825 Typ 3226/5857

Typ
Dreiwegeventil
3244
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 150
PN 16/25/40
EN-JL1040 1.0619 1.4581
zulssige Temperatur

Typ
Antrieb
3374-15
3274-11
ohne
ohne
Sicherheitsstellung
Typ 3244/3374
Stellzeit
15 mm Hub
DN 15 80
60 s
30 mm Hub
DN 100 150
240 s
120 s
Versorgungsspannung
230 V/24 V, 50/60 Hz 120 V/60 Hz
Leistungsaufnahme
max. 18 VA
ca. 90 VA

Stellungsregler
Zubehr
T 5870, T 8331
Typenblatt
T 5874, T 8340

Typ
Dreiwegeventil
3226
Auengewinde
DN 15 50
Innengewinde
Gehusewerkstoff
Typ 3226/5824
GG1
PN 25 1)
GG1
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
Typ
Antrieb
Sicherheitsstellung
5824
4)
ohne
Stellzeit
2)
6 mm Hub
DN 15 25
35 s 18 s
12 mm Hub
DN 32 50
70 s 36 s 2)
5825 4)
5857 4)
mit
ohne
35 s 18
s 2)
70 s 36 s 2)
Versorgungsspannung
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60 Hz 3)

24 V, 50 Hz 3)
Leistungsaufnahme
3 VA 6 VA 2)
Zubehr
Typenblatt
72
DN 15 25
4 VA 8 VA 2)
20 s
230/24 V, 50 Hz
3 VA
Isolierteil, Grenzschalter, Ferngeber, Stellungsregler

T 5863, T 5824
T 5863, T 5857
1)
Ausfhrung DIN-DVGW: PN 10
2)
3)
4)
Typ 3260/5824 Typ 3260/5825 Typ 3260/5857
Typ 3260/3374 Typ 3260/3274

Typ
Dreiwegeventil
3260
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 50
PN 16
EN-JL1040
zulssige Temperatur
150 C
Typ
Antrieb
Typ 3260/5824
DN 15 25
Sicherheitsstellung
5824 3)
5825 3)
5857 3)
ohne
mit
ohne
6 mm Hub
DN 15 25
35 s 18 s 1)
35 s 18 s 1)
20 s
12 mm Hub
DN 32 50
70 s 36 s 1)
70 s 36 s 1)
Stellzeit
Versorgungsspannung
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60 Hz

24 V, 50 Hz 2)
Leistungsaufnahme
3 VA 6 VA 1)
2)
230 V/24 V, 50 Hz
4 VA 8 VA 1)
3 VA
T 5861, T 5824
Typenblatt
T 5861, T 5857
1)
Antrieb als Schnelllufer.
2)
3)

Typ
Dreiwegeventil
3260
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 65 150
PN 16
EN-JL1040
zulssige Temperatur
Typ
Antrieb
Typ 3260/3374
150 C
Nennweite
3374-11
DN 65 80
Sicherheitsstellung
Stellzeit
Typenblatt
DN 100 150
ohne
3274-17
3274-15
DN 65 150
ohne
15 mm Hub
120 s
30 mm Hub
240 s
120 s
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
3374-10
230 V/24 V, 50/60 Hz

120 V, 60 Hz
230 V/110 V/24 V, 50/60 Hz
max. 18 VA
90 bis 200 VA
T 5861, T 8331
T 5861, T 8340
73
Elektrische Stellventile mit Strahlpumpe (Muffenausfhrung)

Typ 3267/5824 Typ 3267/5825 Typ 3267/5857
Elektrische Stellventile mit Strahlpumpe Typ 3267/5824 Typ 3267/5825 Typ 3267/5857
Ventil mit Strahlpumpe
Typ
3267
Anschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 bis 32
PN 25
CC491K CC499K
zulssige Temperatur
Sicherheitsstellung
Typ 3267/5824
Stellzeit
ohne
Leistungsaufnahme
Prfung nach EN 14597
1)
74
5824 1)
6 mm Hub
Versorgungsspannung
Typenblatt
150 C
Typ
Antrieb
DN 15 bis 25
5825 1)
5857 1)
mit
ohne
35 s
20 s
230 V, 50/60 Hz 120 V, 60 Hz

24 V, 50 Hz
230/24 V, 50 Hz
3 VA
4 VA
3 VA
DIN-Registernummer
T 5895, T 5824
T 5895, T 5857
Nhere Informationen siehe Typenblatt T 5824 und T 5857.
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb

Zur Trinkwarmwasserbereitung im Durchflussprinzip bzw. zur Heizungsversorgung
Typ 3222/5724 Typ 3222/5725 Typ 3222/5757
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb Typ 3222/5724 Typ 3222/5725 Typ 3222/5757
Typ
Durchgangsventil
3222
Muffengehuse
Auengewinde
DN 15 50
Innengewinde
GG1
Gehusewerkstoff
Typ 3222/5724
DN 15 25
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C (220 C Sonderausfhrung)
Flanschgehuse
Nennweite
DN 15 50
Gehusewerkstoff
Flanschgehuse
PN 25
EN-JS1049
Flanschform
EN 1092 - Typ 21 Form B
zulssige Temperatur
Kombinierter Regler mit Hubantrieb
Anwendung
DN 15 25

Typ
Heizung und Khlung
Sicherheitsstellung
Stellzeit
6 mm Hub
12 mm Hub
5724
5725
5725-7
5757
5757-7
ohne
mit
mit
ohne
35 s
20 s
70 s
35 s 18 s 1)
70 s 35 s 1)
Versorgungsspannung
230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme
3 VA 7 VA 1) 5 VA 9 VA 1)
Zubehr
Konfigurations- und Parametriersoftware TROVIS-VIEW, Speicherstift
Typenblatt
T 5866, T 5724
1)
5 VA
3 VA
DIN-Registernummer
T 5866,
T 5725-7
T 5866,
T 5757
T 5866,
T 5757-7
75

Typ 3213/5724 Typ 3213/5725 Typ 3213/5757
Typ 3214/5724 Typ 3214/5725
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb Typ 3213/5724 Typ 3213/5725 Typ 3213/5757
Typ
Durchgangsventil
Flanschanschluss
3213
DN 15 50, nicht entlastet
Gehusewerkstoff
DN 15 25
EN-JS1049
PN 16
DN 32 50
EN-JL1040
zulssige Temperatur
Typ 3213/5724
150 C

Anwendung
DN 15 25
PN 25
Typ
5724
5725
5725-7
5757
Heizung und Khlung
ohne
mit
Sicherheitsstellung
Stellzeit
6 mm Hub
12 mm Hub
35 s 18 s 1)
70 s 35 s 1)
Versorgungsspannung
5757-7
mit
ohne
35 s
20 s
70 s
230 V, 50 Hz
3 VA 7 VA 1) 5 VA 9 VA 1)
Leistungsaufnahme
5 VA
3 VA
Zubehr
Konfigurations- und Parametriersoftware TROVIS-VIEW,

Speicherstift, Isolierteil
T 5868,
T 5724
Typenblatt
1)
DIN-Registernummer
T 5869,
T 5724
T 5869,
T 5725-7
T 5868,
T 5757
T 5868,
T 5757-7
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb Typ 3214/5724 Typ 3214/5725
Typ
Durchgangsventil
3214
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 50, entlastet
PN 16
EN-JL1040
PN 25
EN-JS1049
PN 25/40
1.0619
zulssige Temperatur
Typ 3214/5724

Typ
Anwendung
5725
Sicherheitsstellung
Stellzeit
5724
ohne
mit
Zubehr
Typenblatt
1)
76
mit
6 mm Hub
35 s 18 s 1)
35 s
12 mm Hub
70 s 35 s 1)
70 s
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
5725-7
Heizung und Khlung
230 V, 50 Hz
3 VA 7 VA 1)
5 VA 9 VA 1)
5 VA

T 5868, T 5724
DIN-Registernummer
T 5869, T 5724
T 5869, T 5725-7

Zur Heizungsversorgung
Typ 3226/5725 Typ 3226/5757
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb Typ 3226/5725 Typ 3226/5757
Typ
Dreiwegeventil
Auengewinde
Innengewinde
Gehusewerkstoff
Typ 3226/5724
3226
DN 15 50
GG1
GG1
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
Typ
5725-7
Anwendung
5757-7
Heizung und Khlung
Sicherheitsstellung
Stellzeit
mit
ohne
6 mm Hub
35 s
20 s
12 mm Hub
70 s
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
DN 15 25
230 V, 50 Hz
5 VA
3 VA
Zubehr

DIN-Registernummer
T 5863, T 5725-7
T 5863, T 5757-7
Typenblatt
77

und Strahlpumpe (Muffenausfhrung)
Typ 3267/5724 Typ 3267/5725 Typ 3267/5757
Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb und Strahlpumpe

Typ 3267/5724 Typ 3267/5725 Typ 3267/5757
Typ
Dreiwegeventil
3267
Anschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 bis 32
PN 25
DN 15 bis 25
CC491K CC499K
zulssige Temperatur
150 C
Typ
Antrieb
Anwendung
Typ 3267/5724
5724
5725
Heizung und Khlung
Sicherheitsstellung
Stellzeit
ohne
6 mm Hub
5725-7
5757
mit
mit
Leistungsaufnahme
Zubehr
78
ohne
35 s
Versorgungsspannung
5757-7
20 s
230 V, 50 Hz
3 VA
5 VA
3 VA

Prfung nach EN 14597
Typenblatt
T 5895, T 5724
DIN-Registernummer
T 5895,
T 5725-7
T 5895,
T 5757
T 5895,
T 5757-7

mit elektrischem Antrieb
Volumenstromregler mit elektrischem Antrieb Typ 42-36E
Volumenstromregler Typ 42-36E

Ventil
Typ
2423
Flanschanschluss
Gehusewerkstoff
DN 15 250
PN 16
EN-JL1040 1.0619
PN 25
EN-JS1049 1.0619 1.4408
PN 40
1.0619 1.4408
Typ
2426
Typ 42-36E mit zulssige Temperatur

Antrieb Typ 5824
Elektr. Antrieb
Typ
150 C
Antrieb
5824
5825
3374-11
mit
ohne
DN 15 50
Sicherheitsstellung
Stellzeit
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
ohne
DN 65 100
DN 15 25: 35 s (6 mm Hub)
DN 32 50: 70 s (12 mm Hub)
230 V/24 V, 50 Hz
120 V, 60 Hz
ab 3 VA
ab 4 VA
120 s (15 mm Hub)
3274-21
DN 125 250
ohne
mit
120 s (30 mm Hub)
230 V/24 V, 50/60 Hz 230 V/110 V/24 V,

90 132 V, 60 Hz
50/60 Hz
max. 18 VA
max. 90/110 VA

Regelthermostat Typ 2231 oder 2232 mit Doppelanschluss DoT
(neue Typbezeichnung dann 42-36DoTE) ber DN 200 auf Anfrage
Typenblatt
mit
3274-11
Motorblende
Ausstattung
Typ 32-36E mit Zubehr
Antrieb Typ 3274
3374-21
DINRegisternummer
DINRegisternummer
DIN
Registernummer
T 3018
Typ 32-36E mit

Antrieb Typ 3374
79

Volumenstromregler mit elektrischem Antrieb
Typ 2488/5824 Typ 2488/5825 Typ 2488/5857 Typ 2488/5757
Volumenstromregler Typ 2488/5824 Typ 2488/5825 Typ 2488/5857 Typ 2488/5757

Ventil
Typ
2488
Muffengehuse
Typ 2488/5824
Flanschanschluss
DN 15 50
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
Anschweienden
Flanschgehuse
DN 15 50
Gehusewerkstoff
PN 16 1)/25
zulssige Temperatur
PN 16
130 C
130 C
PN 25
150 C
DN 32 50
CC491K
Flanschgehuse
Nennweite
Gehusewerkstoff
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
Elektr. Antrieb
Typ
Sicherheitsstellung
Stellzeit
5824
5825
ohne
mit
DN 15 25
DN 32 50
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme

Typenblatt
1)
80
Nur in DN 15 bis 25
5857/5757
ohne
45 s (7,5 mm Hub)
70 s ( 12 mm Hub)
20 s (6 mm Hub)
230 V/24 V, 50 Hz
230 V/24 V, 50 Hz
3 VA
4 VA
3 VA
Motorblende
Ausstattung
Zubehr
150 C
DIN-Registernummer
T 3135

Volumenstromregler mit Thermostat und elektrischem Antrieb Typ 2489/5824/2430 K Typ 2489/5825/2430 K
Volumenstromregler mit Thermostat Typ 2489/5824/2430 K Typ 2489/5825/2430 K

Ventil
Typ
2489
Muffengehuse
Flanschanschluss
DN 15 50
Anschraubflansche
DN 15 50
Anschraubenden
GG2
Anschweienden
Typ 2489/
5824/2430 K
Gehusewerkstoff
DN 15 50
PN 25
CC491K
zulssige Temperatur
150 C
Flanschgehuse
Nennweite
Flanschgehuse
Gehusewerkstoff
DN 32 50
PN 25
EN-JS1049
zulssige Temperatur
150 C
Thermostat
Typ
Sensorgre
DN 15 25
9,5 mm x 185 mm, G
DN 32 50
16,0 mm x 220 mm, G
2430 K
Verbindungsrohrlnge
2 m, 5 m
Sollwertbereich
Elektr. Antrieb
0 35 C 25 70 C 40 100 C
50 120 C 70 150 C
Typ
Sicherheitsstellung
Stellzeit
5824
ohne
45 s (7,5 mm Hub)
DN 32 50
70 s ( 12 mm Hub)
230 V/24 V, 50 Hz
3 VA

Typenblatt
4 VA
Motorblende
Ausstattung
Zubehr
mit
DN 15 25
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme
5825
DIN-Registernummer
T 3135
81
82
Anhang
83
Anhang
Symbol
Bezeichnung
Symbol
Bezeichnung
Armatur, allgemein
Strahlpumpe mit Sicherheitsfunktion
Absperrschieber
Wrmeverbraucher mit Heizflche,

Raumheizkrper
Absperrventil
Wrmeverbraucher mit Heizflche,

Raumheizflche
Absperrarmatur, betriebsmig
geschlossen
Speicherbehlter
Durchgangshahn
Druckausdehnungsgef
Absperrklappe
offenes Ausdehnungsgef
Armatur mit stetigem Stellverhalten
Membranausdehnungsgef
Dreiwegeventil
Eckventil, allgemein
Wrmebertrager mit Kreuzung der

Stoffflsse
Thermostatisches Heizkrperventil
Oberflchenwrmebertrager, allgemein ohne Kreuzung der Stoffflsse
Druckminderventil
Speicherwassererwrmer
Umformer, Lufterwrmer
Sicherheitsventil
Lufterwrmer Luft/Dampf
Temperaturmessung
Flssigkeitspumpe, allgemein
Kreiselpumpe
Temperaturregler
Flssigkeitsstrahlpumpe, allgemein
Wrmeverbraucher, allgemein
Strahlpumpe
84
Temperaturregler und
Temperaturmessgert
Anhang
Symbol
Bezeichnung
Aufnehmer, allgemein Messort
Raumtemperaturaufnehmer,
allgemein
T
Eingang
Auentemperaturaufnehmer,
allgemein
Ausgang
Elektrischer Regler
Druckmessung
Druckwchter
Druckbegrenzer
Druckmessgert
Symbol
Bezeichnung
Differenzdruck- und Volumenstromregler fr den Einbau in den Rcklauf
Armatur in betriebsmig nicht absperrbarer Ausfhrung
Armatur, allgemein mit rotierendem
System ohne Hilfsenergie
Armatur, allgemein mit Antrieb durch
Elektromotor
Armatur, allgemein mit Antrieb durch
Elektromotor und Sicherheitsfunktion
Absperrarmatur, allgemein mit Antrieb
mit Membrane
Absperrarmatur mit Antrieb durch
Druck des Stoffes gegen fest eingestellte Federkraft
Wrmezhler
Entleerungsventil
Volumenzhler
Schmutzfnger
Entlftungsventil
Kondensatableiter
Fliedruckschalter
Symbole in den grau hinterlegten Tabellenzeilen werden in den

Anlagenschemata ab Seite 21 verwendet.
Rckschlagventil
Rckschlagklappe
Volumenstromregler, allgemein
Volumenstromregler,
elektrisch verstellbar
85
Anhang
Index
A
Absicherung
physikalisch 16
thermostatisch 16
Anlagenbeschreibung
Anlage mit Eigendruckhaltung 11
Anlage mit Fremddruckhaltung 11
direkte Anlage 11
geschlossene Anlage 11
indirekte Anlage 11
offene Anlage 11
Anlagenschemata Beispiele 41 - 43
Anlagenschemata Heizung 21 - 32
Fernwrmeanlagen
direkte Anlagen 24, 25
indirekte Anlagen 22, 23
Kesselanlagen
Anlagen mit Eigendruckhaltung, geschlossen 30
Anlagen mit Eigendruckhaltung, offen 31
Anlagen mit Fremddruckhaltung 32
Wrmeerzeugungsanlagen
direkte Anlagen 28, 29
geschlossene Anlagen 26, 28
indirekte Anlagen 26, 27
offene Anlagen 27, 29
Anlagenschemata Trinkwarmwasserbereitung 33 - 40
Fernwrmeanlagen 34 - 37
mit Strahlpumpe 35, 37
Wassererwrmungsanlagen 38 - 40
mit Strahlpumpe 39
B
Beimischregelung
Berechnung
Abfhrleistung von SV und SV
Rohrleitungsnennweite
15
17
19
18
D
DIN 1988-2 7
DIN 1988-8 13
DIN 4747-1 5 - 8, 17, 22 - 25, 34 - 37, 42, 43
DIN 4753-1 5, 7, 12, 38 - 40
DIN EN 12828 5, 6, 26 - 29
86
DIN EN 12953-2 8
DIN EN 12953-6 5, 6, 30 - 32
Druckbegrenzer 9, 16, 56
Druckregler 16
Durchfluss-Wassererwrmer 12
DVGW-Arbeitsblatt W 551 13
E
Eigendruckhaltung 11
Elektrische Druckbegrenzer 67
Elektrische Regler 9, 62
Elektrische Stellventile 9, 68 - 73
mit Kombiniertem Regler mit Hubantrieb 75 - 77
und Strahlpumpe 78
mit Strahlpumpe 74
Elektrische Thermostate 65, 66
F
Fernheizungsregler 13, 62
Fernwrmeanlagen 6
Trinkwarmwasserbereitung 7
Fremddruckhaltung 11
G
Grafische Symbole 9 - 10, 84, 85
K
Kalkausfall 15
Kesselanlagen 6
Kombinierte Regler
fr Differenzdruck, Volumenstrom 59, 60
fr Differenzdruck, Volumenstrom, Temperatur 61
mit elektrischem Antrieb 79 - 81
KVS-Wert 17
KV-Wert 18
L
Legionellen 13, 14
N
Nennweite Rohrleitung
Netzfahrweise
gleitend
gleitend-konstant
konstant
19
11
11
11
Anhang
Index
R
Rohrleitungsnennweite 19
S
Schutztemperaturbegrenzer 5
Schutztemperaturwchter 5
Sicherheitsabsperrventil 9, 16, 57
von Fernwrmeanlagen 6
von Kesselanlagen 6
von Trinkwasseranlagen 7
von Wrmeerzeugungsanlagen 6
Sicherheitstemperaturbegrenzer 5, 9, 16, 66
ohne Hilfsenergie 50, 51, 54, 55
Sicherheitstemperaturwchter 5, 9, 16, 65, 66
Sicherheitsberstrmventil 9, 16, 58
Sicherheitsventil 9, 16
Speicher-Wassererwrmer 12
Strahlpumpe 9, 15
T
Temperaturregler 9, 16, 65, 66
Temperatursensor 9
Pt 100 64
Pt 1000 63
Thermische Belastung 15
Thermische Desinfektion 13, 62
Thermostate 65, 66
Trinkwarmwasserbereitung 12
im Speicherladesystem 12
im Speichersystem 12
mit Durchfluss-Wassererwrmer 12
Trinkwassererwrmungsanlagen 7
V
Ventilauslegung 18
W
Wrmeerzeugungsanlagen 6
87
Notizen
88
Notizen
89
Notizen
90
Notizen
91
Notizen
92
Legende
1)
Aufgefhrt werden nur Einrichtungen zum Regeln und Begrenzen von Druck und Temperatur. Einrichtungen zur
Anzeige von Druck und Temperatur sowie zum Ausgleich
von Wasservolumennderungen werden nicht erwhnt.
2)
Ein Druckbegrenzer (DBmax) ist nur erforderlich, wenn die

maximale Vorlauftemperatur im Netz ( VNmax ) grer ist,
als die dem Ansprechdruck des sekundrseitigen Sicherheitsventils (SV) zugehrige Sattdampftemperatur ( SD ).
SV-Ansprechdruck
SD
SV-Ansprechdruck
SD
bar
2,5
C 138,9
bar
6,0
C 165,0
3,0
3,5
4,5
5,0
143,6
147,9
155,5
158,8
7,0
8,0
9,0
170,4
175,4
179,9
Falls die Nennwrmeleistung bis zu 350 kW betrgt, entfllt der Druckbegrenzer (DBmax) dann, wenn das sekundrseitige Sicherheitsventil auf 3 bar eingestellt wird.
Diese Vorgaben stammen aus dem Arbeitsblatt FW 527
der AGFW, das die Druckabsicherung von HeizwasserFernwrmestationen im indirekten Anschluss mit sekundrseitigen Vorlauftemperaturen Hzul von bis zu 120 C ersatzweise zur DIN 4747-1 festlegt.
3)
Eine dezentrale Temperaturregelung ist mit thermostatischen Heizkrperventilen ausreichend.
4)
Auf den Sicherheitstemperaturwchter (STW) und die

Sicherheitsfunktion am Stellgert kann bei Anlagen mit
einem primren Heizwasser-Volumenstrom 1 m3/h verzichtet werden, wenn statt dessen ein typgeprfter Temperaturregler (TR) eingesetzt wird. Flchenheizsysteme (z. B.
Fubodenheizungen) sind von der Erleichterung ausgeschlossen.
5)
6)
7)
Vor dem Sicherheitsabsperrventil (SAV) ist ein Schmutzfnger anzuordnen, der eine einwandfreie Funktion der
Sicherheitseinrichtung gewhrleistet.
In der bergabestation mssen Absperrarmaturen zwischen Sicherheitsberstrmventil (SV) und Fernheizrcklauf gegen unbeabsichtigtes Schlieen gesichert sein. Es
darf kein Schmutzfnger vor dem SV eingebaut werden.
Ist das SV eine dem Sicherheitsabsperrventil (SAV) nachgeschaltete Sicherheitseinrichtung, ist es fr einen Volumenstrom von mindestens 1 % des KVS-Wertes des SAV auszulegen. Wird kein SAV eingesetzt, hat sich die Abfhrleistung auf den vollen KVS-Wert des Druckminderers zu beziehen.
Bei der ausschlielichen Absicherung direkter Anlagen
mit Sicherheitsventilen (SV) sind mit VN > 100 C und
einer Wrmeleistung > 350 kW Entspannungstpfe erforderlich.
Wasser und Dampf mssen gefahrlos abgefhrt werden.

Es darf kein Schmutzfnger vor dem SV eingebaut werden.
Ist das SV eine dem Sicherheitsabsperrventil (SAV) nachgeschaltete Sicherheitseinrichtung, ist es fr einen Volumenstrom von mindestens 1 % des KVS-Wertes des SAV auszulegen.
Wird kein SAV eingesetzt, ist das SV fr den grten abzufhrenden Heizwasser-Volumenstrom (V& max) auszulegen.
8)
9)
Jeder Wrmeerzeuger ist mit einem Temperaturregler (TR)

auszustatten, um die Wrmeerzeugung dem Wrmebedarf anpassen zu knnen.
Nur erforderlich, wenn nicht bereits im Wrmeerzeuger
vorhanden.
10)
Die Ausblaseleitung des Sicherheitsventils (SV) in indirekten Anlagen muss mit einem Entspannungstopf in der
Nhe des Ventils und mit einer im Freien endenden
Dampf-Ausblaseleitung versehen werden.
Entspannungstpfe sind nicht notwendig, wenn jeder
Wrmeerzeuger mit einem zustzlichen Temperatur- (TB)
und Druckbegrenzer (DB) ausgerstet ist.
11)
Ein Temperaturbegrenzer (TB) ist nur erforderlich, wenn

die Temperatur auf der Primrseite des Wrmebertragers
ein Risiko fr das Auftreten von Dampf auf der Sekundrseite der Anlage darstellt.
Auf den TB und die Sicherheitsfunktion am Stellgert kann
bei Anlagen mit einer Netzvorlauftemperatur VN < 105 C
verzichtet werden, wenn statt dessen ein typgeprfter Temperaturregler (TR) auf der Sekundrseite des Wrmebertragers installiert wird.
Wrmeerzeuger sind ber eine Sicherheitsvorlaufleitung
(SVL) mit einem Ausdehnungsgef zu verbinden. Das
Ausdehnungsgef muss in einer offenen Verbindung mit
der Atmosphre stehen.
Die Sicherheitsrcklaufleitung (SRL) muss den unteren Teil
des Ausdehnungsgefes mit der Rcklaufleitung der Heizungsanlage verbinden.
12)
13)
Ein Druckbegrenzer (DB) ist nur erforderlich bei Wrmeerzeugern mit einer Nennwrmeleistung > 300 kW.
14)
Ein minimaler Temperaturregler (TRmin) ist nur erforderlich,

wenn das in den Heiwassererzeuger zurckflieende
Wasser whrend des Betriebs eine minimale Temperatur
einhalten muss.
15)
Das Sicherheitsventil (SV) ist im Ausdehnungsgef anzuordnen. Es ist nicht erforderlich bei Anlagen
mit Dampfpolster im Kessel
mit Gaspolster (geschlossenes Ausdehnungsgef)
mit Fremddampfpolster
Legende
16)
Der Druckbegrenzer (DBmax) ist nicht erforderlich bei Anlagen mit Dampfpolster im Kessel.
17)
Zustzlich ist ein Druckregler (DR) erforderlich bei

geschlossenen Anlagen mit Dampfpolster im Ausdehnungsgef
Anlagen mit Gaspolster
Anlagen mit Druckpumpe
Anlagen mit Fremddampfpolster
18)
Die Regelung der Trinkwarmwassertemperatur kann

durch Einsatz eines typgeprften Temperaturregler (TR)
ohne Hilfsenergie durchgefhrt werden.
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
Sofern eine Sicherheitsfunktion nach DIN EN 14597 erforderlich ist, kann ein bereits fr die Raumheizung vorhandenes Regelventil (primre Heizungsseite) genutzt werden.
Der Sicherheitstemperaturwchter (STW) darf maximal auf
Hzul oder, wenn VN > 120 C, auf 75 C eingestellt werden. Der STW ist nicht erforderlich bei Wassererwrmungsanlagen mit Durchfluss-Wassererwrmern, deren
primr zur Verfgung gestellter Heizwasser-Volumenstrom
< 2 m3/h ist.
Sicherheitsfunktion nicht erforderlich.
In Anlehnung an DIN an DIN EN 14597 erfllt das Stellgert die Forderung nach innerer Dichtheit (0,05 % vom
KVS-Wert).
Nicht erforderlich bei Trinkwassererwrmungsanlagen mit
Speicher-Wassererwrmern und Wasserspeichern, wenn
das Produkt aus dem zulssigen Betriebsdruck p in bar
und dem Nenninhalt V der Wasserseite in Liter den Wert
p V = 300 und zugleich die zugefhrte Wrmeleistung P
den Wert 10 kW nicht berschreiten, sowie bei Trinkwassererwrmungsanlagen mit Durchfluss-Wassererwrmern,
wenn der Nenninhalt V der Wasserseite den Wert 15 Liter
und die zugefhrte Wrmeleistung P den Wert 50 kW
nicht berschreiten.
Falls der Trinkwarmwasserraum des Trinkwassererwrmers den Nenninhalt von 5000 l berschreitet und gleichzeitig die zugefhrte Wrmeleistung grer als 250 kW
ist, ist ein zweiter STB erforderlich.
Sind in der Hausanlage keine 95 C gestattet, muss
HTWWzul abgesichert werden.
Die Auslegung und Anordnung der Sicherheitsventile erfolgt nach dem Arbeitsblatt FW 527 der AGFW, das die
Druckabsicherung von Heizwasser-Fernwrmestationen
mit sekundrseitigen Vorlauftemperaturen Hzul von bis zu
120 C ersatzweise zur DIN 4747-1 festlegt.
27)
Ein Druckbegrenzer DBmin ist bei Anlagen mit Druckhalteeinrichtungen nur erforderlich, wenn die maximale Vorlauftemperatur im Netz ( VNmax ) grer ist, als die dem
Ansprechdruck des sekundrseitigen Sicherheitsventils (SV) zugehrige Sattdampftemperatur und die sekundr abgesicherte Vorlauftemperatur bei
100 C Hzul 120 C liegt.
SV-Ansprechdruck
SD
SV-Ansprechdruck
SD
bar
2,5
C 138,9
bar
6,0
C 165,0
3,0
3,5
4,5
5,0
143,6
147,9
155,5
158,8
7,0
8,0
9,0
170,4
175,4
179,9
Beispiel:
VNmax = 150 C, Ansprechdruck des SV = 3 bar
sekundrseitig abgesicherte Temperatur und
SD = 143,6 C DBmin erforderlich
28)
Diese Vorgaben stammen aus dem Arbeitsblatt FW 527

der AGFW, das die Druckabsicherung von HeizwasserFernwrmestationen im indirekten Anschluss mit sekundrseitigen Vorlauftemperaturen Hzul von bis zu 120 C ersatzweise zur DIN 4747-1 festlegt.
Nur erforderlich, wenn die zulssige Temperatur der Anlage berschritten werden kann.
Legende
Formelzeichen
Abkrzungen
Temperatur in C
H
Temperatur Heizwasser in der Hausanlage
Hmax
hchste auftretende Heizwassertemperatur
Hzul
hchste zulssige Temperatur in der Hausanlage
HTWWzul hchste zulssige Temperatur des Trinkwassers in

der Hausanlage
AD
Ausdehnungsgef
DB
DM
Druckbegrenzer
Druckminderer
DR
Druckregler
ET
Entspannungstopf
FDS
Fliedruckschalter
SAV
SLP
Speicherladepumpe
SS
Speichersensor
STB
STW
Druck in bar
SV
hchster zulssiger Druck in der Hausanlage =

Ansprechdruck der Sicherheitseinrichtungen
SV
Sicherheitsventil
SVR
Sicherheitsventil im Rcklauf
pN
Netzdruck
SVV
Sicherheitsventil im Vorlauf
pNmax
hchster Netzdruck
SRL
Sicherheitsvorlaufleitung
pRNmax
hchster Betriebsdruck im Rcklauf
SVR
Sicherheitsrcklaufleitung
pVNmax
hchster Betriebsdruck im Vorlauf
TLP
Tauscherladepumpe
Volumenstrom in m3/h
Temperaturregler
Trinkwasser
Trinkwarmwasser
VHmax
hchste Vorlauftemperatur Heizmittel
HBoden max. zulssige Temperatur des Heizkreises

VN
Vorlauftemperatur im Netz
VNmax
hchste Vorlauftemperatur im Netz
SD
Sattdampftemperatur
p
pHzul
KV
Volumenstrom bei p = 1 bar (Differenzdruck)
TR
TW
TWW
V&
KVS
KV-Wert bei voll geffneter Armatur
VS
Vorlaufsensor
KVSI
KVS-Wert des Strmungsteilers Typ I
ZP
Zirkulationspumpe
KVSII
V&
KVS-Wert des Strmungsteilers Typ II
V& max
V&
Rohr
Volumenstrom
grter Volumenstrom
Rohrleitungsvolumenstrom
Volumenstrom durch Ventil in kg/h
Thermodynamische Daten und Stoffkonstanten
Dichte in kg/m3
spezifisches Volumen in m3/kg
Wrmekapazitt in kJ/kg K
SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK

Weismllerstrae 3 60314 Frankfurt am Main Telefon: 069 4009-0 Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de Internet: www.samson.de www.samsongroup.net

W 00440 de

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

W 00440 de

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Sicherheitstechnische Ausrstungen

bersicht zu den sicherheitstechnischen Ausrstungen

DIN EN 12828 DIN 4747-1 DIN EN 12953-6

Formelzeichen und Abkrzungen

Bestimmung der Rohrleitungsnennweite

bersicht zu den sicherheitstechnischen Ausrstungen

Heizwasserbetriebene Fernwrme-, Wrmeerzeugungsund Kesselanlagen

Heizwasserbetriebene Anlagen zur Trinkwarmwasserbereitung

Fernwrmeanlagen (Raumheizung) nach DIN 4747-1

Wrmeerzeugungsanlagen nach DIN EN 12828

Kesselanlagen nach DIN EN 12953-6

Werkstoffauswahl nach DIN 4747-1

Werkstoffauswahl nach DIN EN 12953-2

Fernwrmeanlagen (Trinkwarmwasserbereitung) nach

Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser nach DIN 4753-1

zur Verminderung des Legionellenwachstums

Fernwrmeanlage (Raum- und Flchen-)Heizung

zum Schutz des Wrmebertragers vor Kalkausfall

Fernwrmeanlage (Raumheizung und Trinkwarmwassererwrmung) nach DIN 4747-1

Anforderungen an die sicherheitstechnische Ausrstung

Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturwchter

Temperaturregler mit Sicherheitstemperaturbegrenzer

Sicherheitsabsperrventile mit Druckminderer

Kombinierte Regler fr Differnzdruck, Volumenstrom

Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom,

Temperaturregler und Sicherheitstemperaturwchter

Temperaturregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer

Sicherheitstemperaturwchter und Sicherheitstemperaturbegrenzer

Elektrische Stellventile mit Kombiniertem Regler mit

Kombinierte Regler fr Differenzdruck, Volumenstrom,

Die erwhnte Sicherheitstechnik zum Begrenzen von Druck

Die Broschre erhebt keinen Anspruch auf Vollstndigkeit.

DIN EN 12828 Ausgabe 06/2003

Formelzeichen und Abkrzungen*

hchste zulssige Temperatur in der Hausanlage

HTWWzul hchste zulssige Temperatur des Trinkwassers in der

hchste Vorlauftemperatur Heizmittel

max. zulssige Temperatur des Fubodenkreises

hchste Vorlauftemperatur im Netz

hchster zulssiger Druck in der Hausanlage =

hchster Betriebsdruck im Rcklauf

hchster Betriebsdruck im Vorlauf

DIN 4753-1 Ausgabe 03/1988

Volumenstrom bei p = 1 bar (Differenzdruck)

KV-Wert bei voll geffneter Armatur

Weitere Formelzeichen/Abkrzungen siehe Ausklappseiten.

bersicht zu den sicherheitstechnischen Ausrstungen

Begriffserluterungen siehe ab Seite 11, Legende siehe Ausklappseiten.

DIN 4747-1 (gilt fr heizwasserbetriebene Fernwrmeanlagen)

SAV 5) und SV,

TR/STW/DB knnen auf

In offenen Anlagen ist der

DIN EN 12953-6 (gilt fr Kesselanlagen)

Abgebildet ist eine Anlage

Abgebildet ist eine Anlage

bersicht zu den sicherheitstechnischen Ausrstungen

Begriffserluterungen siehe ab Seite 11, Legende siehe Ausklappseiten.

DIN 4747-1 (gilt fr heizwasserbetriebene Fernwrmeanlagen)

DIN 4753-1, alte Ausgabe 03/1988 (keine Fernwrmeanlagen)