PX95 Operator Reference

Alfa Laval
PX95
Systme de sparation
Manuel de rfrence de
l'oprateur
Disposition des vannes suivant l'ordinogramme :

Matriel :
Document :
N document:
Date dimpression:
CD01402
Siemens C7 PLC avec tableau oprateur intgr

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc
9699-7155-00
3 janvier, 2007
1.
1.1.
INFORMATIONS GENERALES
Table des matires : voir la fin de ce document.
Ce manuel est conu pour servi de guide aux oprateurs.

Pour faciliter une recherche rapide, les chapitres du manuel sont accompagns dun
symbole :
:
:
:
:
:
:
:
:
:
1.2.
Information gnrale
Rfrence de travail
Affichage oprateur
Examen plus dtaill de fonctions spciales
Gestion des alarmes
Configuration, tables de paramtres
Communication avec dautres quipements
Information complmentaire
Table avec crans traduits (option)
LISTE DES ANNEXES
Annexe A : Ecrans
Annexe B : Traduction des crans OPTION
1.3.
LISTE DES MANUELS RELATIFS AUX MACHINES
Il est fait rfrence aux manuels machines suivants, en fonction du type de machine :
PX65 : Manuel 573727-02

PX55 : Manuel 576518-02
PX65-EX : Manuel 576514-02
PX55-EX : Manuel 576521-02
PX70 50Hz : Manuel 1271336-02 Rv.4 & Manuel 1271337-02 Rv. 2
PX70 60Hz : Manuel 1271336-02 Rv.4 & Manuel 1271337-02 Rv. 2
PX80 50 Hz : Manuel 1271208-02 Rv.4 & Manuel 1271209-02 Rv. 2
PX80 60 Hz : Manuel 1271208-02 Rv.4 & Manuel 1271209-02 Rv. 2
PX80-EX 50 Hz : Manuel 1271213-02 Rv. 3 & Manuel 1271214-02 Rv. 3
PX80-EX 60 Hz : Manuel 1271213-02 Rv. 3 & Manuel 1271214-02 Rv. 3
PX95 : Manuel 570405-02 Rv. 3 & Manuel 570406-02 Rv. 3
PX95-EX : Manuel 571315-02 Rv. 1 & Manuel 571316-02 Rv. 1
PX110 : Manuel 1271764-02 Rv. 1 & Manuel 571311-02 Rv. 1
PX110-EX: Manuel 571310-02 Rv. 1 & Manuel 571311-02 Rv. 1
Dans ce document, le Manuel 570405-02 Rv. 3 & Manuel 570406-02 Rv. 3 est le manuel
dapplication.
.
page 2
1.4.
LISTE DES NUMROS DE SCHMA P&I
Il est fait rfrence aux schmas suivants, en fonction du type de machine :

PX65 : CD00933
PX55 : CD00692
PX65-EX : CD00841
PX55-EX : CD01236
PX70 50Hz : CD01456
PX70 60Hz : CD01456
PX80 50 Hz : CD01162
PX80 60 Hz : CD01162
PX80-EX 50 Hz : CD01449
PX80-EX 60 Hz : CD01449
PX95 : CD01402
PX95-EX : CD01403
PX110 : CD01043
PX110-EX: CD01401
Dans ce document, CD01402 sapplique.
1.5.
LISTE DES NUMROS DE DOCUMENT
Suivant le type de machine, le manuel de rfrence de loprateur porte le numro de document

suivant :
PX65 : 9699-7000-00
PX55 : 9699-7041-00
PX65-EX : 9699-7020-00
PX55-EX : 9699-7042-00
PX70 50 Hz : 9699-7152-00
PX70 60 Hz : 9699-7152-00
PX80 50 Hz : 9699-7153-00
PX80 60 Hz : 9699-7153-00
PX80-EX 50 Hz : 9699-7154-00
PX80-EX 60 Hz : 9699-7154-00
PX95 : 9699-7155-00
PX95-EX : 9699-7156-00
PX110 : 9699-7157-00
PX110-EX: 9699-7158-00
Dans ce document, le n de schma 9699-7155-00 sapplique.
.
page 3
page 4
2.
THORIE DE LA SPARATION
2.1.
Les principes de base de la sparation
La sparation peut avoir pour but de :

Dbarrasser un liquide de particules solides.
Sparer deux liquides mutuellement insolubles, de densit
diffrente, tout en liminant les ventuels solides.
Sparer et concentrer les particules solides se trouvant
dans un liquide.
A cette fin, lon peut faire appel la gravit naturelle : un
mlange liquide plac dans un conteneur immobile va
dcanter lentement, les particules lourdes tombant au fond
sous leffet de la gravit.
2.2.
Sparation continue par gravit
La sparation continue et la sdimentation peuvent tre

ralises dans un rservoir de dcantation muni dune entre
et dune sortie disposes comme dans lillustration.
Les particules lourdes tombent au fond du conteneur et y
forment une couche sdimentaire.
Sparation centrifuge
Dans un rcipient en rotation rapide, la force de gravit est

remplace par la force centrifuge, qui peut tre des milliers de
fois plus importante.
La sparation et la sdimentation sont continues et trs
rapides.
Dans le bol de sparation, la force centrifuge peut accomplir
un travail qui demande de nombreuses heures la seule
gravit.
Le bol du sparateur se compose dune partie suprieure et
dune partie infrieure (ligne de double sparation CF),
troitement presses lune contre lautre.
Pour vacuer les solides, lon interrompt momentanment les
forces qui maintiennent la cohsion du bol.
Les forces centrifuges cartent la partie suprieure et la partie
infrieure, ouvrant un passage latral aux solides.
Ceux-ci sont jects grande vitesse de la priphrie du bol,
aprs quoi le dispositif se referme.
page 5
2.3.
2.4.
DESCRIPTION DU SYSTME
Lordinogramme CD01402 (dpliant) illustre le systme conu pour la sparation

de produits liquides.
Voici les lments principaux de lensemble :
Sparateur
Le sparateur 95 est du type grande vitesse et dcharge de solides. Ljection des

sdiments (dcharge) emprunte les sorties de boue disposes sur le pourtour du
bol, pendant que celui-ci est en mouvement. Une dcharge peut tre commande
la main, par un automatisme ou par un temporisateur.
Le bol de sparation est maintenu ferm par un systme hydraulique qui presse la
partie infrieure contre la partie suprieure.
Un module eau de manuvre (Operating Water Module ou OWM) actionne ce
systme de suspension hydraulique.
Le module OWM se charge aussi douvrir et de refermer le bol lors des dcharges,
pour permettre aux solides den sortir.
Le sparateur possde une entre (201) et deux sorties : une pour la phase lgre
(220) et une pour la phase lourde (221). Les solides quittent le sparateur par le
cyclone (222). Quand le systme est utilis par exemple pour sparer de lhuile
vgtale et de leau, lhuile emprunte la sortie de la phase lgre. Quant leau,
elle quitte le systme par la sortie de la phase lourde.
Les entres deau chaude coulent dans le bol infrieur (303) et dans la sortie des
sdiments (304). Une sortie combine chaud-froid est destine lentre deau de
anneau liquide (615). Leau chaude a pour fonction de diluer la phase lourde.
Il existe aussi une entre deau de refroidissement pour le systme de lubrification
(409) et une entre deau de refroidissement pour lenveloppe du sparateur (405)
(leau se trouvant dans lenveloppe rduit le niveau sonore du sparateur).
Pendant la production, la boue saccumule la priphrie du bol de sparation.

La boue doit tre vacue intervalle rgulier, par les orifices de la paroi du bol.
Leau de manoeuvre ferme et ouvre le bol du sparateur.
Entre les dcharges, les sorties de boue sont obtures par la pice coulissante au
bas du bol, pousse vers le haut par la pression de leau de manoeuvre.
Le sparateur possde une entre pour leau de manoeuvre (375). Au moment de
la dcharge, de leau supplmentaire (eau de dcharge) est injecte dans le
systme deau de manoeuvre (via la vanne de dcharge AV375). Le fond coulissant
du bol est repouss vers le bas, ouvrant les orifices. La boue jecte quitte le
sparateur par le cyclone.
Le cyclone est un dispositif charg de rduire la vitesse de la boue avant sa sortie
du systme.
.
page 6
Le robinet de purge de lenveloppe MV001 (410) sert vider lenveloppe du

sparateur avant le dmontage.
Le sparateur PX 95 est quip dun systme de tubes Centrizoom qui recueille

les liquides diriger vers la sortie de la phase lourde. Ce systme permet dajuster
linterface dans le bol quand le sparateur est en action. Il permet aussi de
dplacer automatiquement linterface pendant la squence de dcharge, afin de
minimiser le risque de rupture de lanneau liquide.
Sur les sparateurs PX65/PX70/PX80/PX95/PX110, la position de production des
tubes de paring se rgle via un point de consigne sur lcran de loprateur. Sur les
machines de type PX55, la position de production se rgle la main sur le
Centrizoom. Le mouvement du Centrizoom en position de production ou entre la
position de production et la position intrieure (pendant la dcharge) est
command par un systme pneumatique (508a/508b).
Le moteur du sparateur est muni dun frein VFD.
Selon le modle de machine, le sparateur peut tre quip de : 1 capteur de
vibrations, 2 capteurs de vitesse, 2 PT100 pour la mesure de temprature et un
verrou de couvercle (en option). Ltendue de la commande est reflte dans
lorganigramme de la machine. (Voir galement la liste des paramtres
correspondant au modle de machine livr. La liste figure la fin de ce manuel.)
La puissance de lunit dentranement est transmise laxe du bol et au bol par
une bote dengrenages. Le moteur est quip de thermistors en guise de
protection contre les surcharges.
Module
produit/CIP
Le module produit/CIP contrle lentre de produit (201) et les lignes qui partent
des sorties de phase lourde (221) et de phase lgre (220). La sortie de phase
lgre est quipe dune vanne pression constante 220RV001. Cette vanne sert
maintenir une contre-pression constante dans la sortie de phase lgre, afin
dviter la mousse ou les bulles dair, et pour permettre le rglage fin de
linterface.
Il est possible de surveiller visuellement la pression et la temprature dans les
canalisations de la phase lgre. Il existe aussi un transmetteur de pression dans la
canalisation. Il sert contrler lquipement et mettre une alarme en cas de
pression insuffisante ou excessive.
Le sparateur peut fonctionner sans dbit en entre, avec de leau chaude (liquide
de scurit) ou avec du produit.
Produit et nettoyage utilisent la mme entre (201). Le liquide de scurit arrive
par une ligne deau chaude (320) dans lunit liquide auxiliaire.
Il existe aussi deux autres sorties, lune pour le produit clarifi ou le liquide de
nettoyage (220) et lautre pour la phase lourde (221).
page 7
Aux deux sorties, des hublots permettent dinspecter les liquides (produit/CIP). A
la sortie de la phase lourde, un point de prlvement dchantillons de produit est
prvu.
Unit liquide
auxiliaire
Lunit liquide auxiliaire alimente le sparateur en liquide auxiliaire. Il sagit

dune unit standardise, charge de distribuer leau chaude et leau froide dans
les diffrentes parties du systme de sparation.
De leau froide tant utilise dans le mcanisme de dcharge, lentre deau froide
de lunit comporte un contacteur manomtrique pour dtecter automatiquement
une pression deau insuffisante, ainsi quun filtre. (300FIL001)
La pression deau chaude et deau froide peut tre contrl sur deux manomtres :
300PIS001 (sparateurs non-EX) ou 300PI001 (sparateurs EX) pour leau froide
et 300PI002 pour leau chaude).
Lunit possde par ailleurs les quipements suivants :
Acheminement de leau de manuvre dans le rservoir deau de

manuvre (eau de dcharge)
Arrive deau froide et chaude pour la barrire liquide
Arrive deau froide pour le refroidissement de lhuile de lubrification et
de lenveloppe du sparateur.
Arrive deau chaude pour le rinage du bol infrieur.
Arrive deau chaude pour le rinage dans la sortie sdiments.
Arrive deau chaude dans la ligne dalimentation pour les tests ou le
nettoyage du systme de sparation, le prchauffage avant production, ou
la dilution du flux de process quand lanneau liquide est rtablie.
Rservoir deau
de manuvre
Le rservoir deau de manuvre 300B001 garantit une pression constante de leau

de manuvre lentre du sparateur.
Automatisation
Le systme est entirement automatis. Lautomatisation repose sur les 2 blocs

matriels suivants (3 pour les machines EX PX) :
Armoire lectrique
Avec rgulateur de frquence et Siemens C7 PLC avec tableau oprateur
intgr.
Armoire pneumatique
NON-rsistante aux explosions : NE PEUT PAS tre installe dans la zone
dangereuse.
Rsistante aux explosions : peut tre installe dans la zone dangereuse si
les spcifications (voir schmas) sont conformes lusage et lendroit
envisags.
Botier de tlcommande (machines EX seulement)

Rsistant aux explosions : peut tre install dans la zone dangereuse si les
spcifications (voir schmas) sont conformes lusage et lendroit
envisags.
Lautomatisation peut remplir les fonctions suivantes :

.
page 8
Le dbit deau chaude pour lanneau se rgle la main via la vanne manuelle
300MV005. Lindication du dbitmtre permet de rgler le flux dsir.
Fonctions de
base
Fonctions du sparateur:
Commande du moteur du sparateur
Surveillance de la temprature du moteur du sparateur par PTC
Surveillance de la temprature des roulements (valable seulement pour PX65,
70, 80, 95 & 110)
Surveillance de la temprature des engrenages (option / non-valable pour
PX55/PX55EX)
Surveillance du courant du moteur du sparateur
Surveillance de la vitesse du sparateur (seulement 1 transmetteur de vitesse
sur PX55, 70 & 80)
Surveillance du niveau de vibration
Surveillance du processus de dcharge.
Circuit du liquide auxiliaire :
Activation des vannes automatiques de liquide auxiliaire lair comprim
Commande du module deau de manuvre (ouverture/fermeture du bol)
Logiciel
Le logiciel contient un ensemble de squences automatiques qui remplissent les

fonctions ci-dessus. Les principales tapes du programme sont les suivantes :
Repos (centrifugeuse au repos)
Squence de mise en route
Standby (= rotation plein rgime sans dcharge automatique)
Test avec eau (= rotation plein rgime avec de leau chaude)
Production
Mode nettoyage avec eau
Mode nettoyage 2
Squence darrt.
Tableau
oprateur
Le PLC est quip dun tableau oprateur (OP operator panel) qui renseigne
loprateur sur le pas de programme en cours et permet de commander les
oprations principales : mise en route, changement de mode, arrt, dcharge
manuelle
Toutes les valeurs critiques (vitesse, consommation de courant, vibrations

mesures) sont surveilles par le PLC (automatisme programmable) et peuvent
tre consultes sur le tableau oprateur.
Le tableau propose aussi plusieurs menus pour la configuration des dcharges, le
changement des paramtres du programme
Pour plus de dtails au sujet de linterface oprateur, voyez les chapitres Interface
oprateur, Annexe A : .
Botier de
tlcommande
(seulement pour
EX sparateur)
.
Le botier de tlcommande gre les fonctions de base et les informations

provenant de la zone dangereuse.
Les commandes de base correspondent 11 boutons :
.
page 9
Une ventuelle alarme apparat aussi sur le tableau oprateur.
Mise en route
Arrt
Dcharge 1
Dcharge 2
Standby production
Standby test avec eau
Standby CIP eau
Zoom avant (Centrizoom)
Zoom arrire (Centrizoom)
Bouton durgence
Rarmement bouton durgence
Le feedback passe par 7 tmoins lumineux :

Dcharge 1
Dcharge 2
Standby
Production
Test avec eau
CIP eau
Contrle VAC
page 10
Important ! Lisez le chapitre Safety Warnings for High Speed Separator

Systems dans le manuel machine Manuel 570405-02 Rv. 3 & Manuel
570406-02 Rv. 3 avant de mettre le systme de sparation en service !
3.
RFRENCE DE TRAVAIL
Le schma suivant illustre les modes de fonctionnement du sparateur.
Repos
Dm. bloqu
Mise sous tension.

A partir de tous les
modes en cas
derreur
A partir de tous
les modes
Mise en route
Arrt
Dm. bloqu
Standby
Test avec eau
Suspension
Squence
barrire liquide
Production
CIP 2
Dcharge 1
(petite)
CIP eau
Dcharge 2
(grande)
CIP = Cleaning In Place (nettoyage en place)

Mode gnr automatiquement par le systme :
Mode gnr automatiquement ou manuellement par loprateur:
page 11
3.1.
MISE SOUS TENSION / ARRT
Avant la mise sous tension, tout lquipement est inactiv.

A la mise sous tension, le systme de sparation passe par le mode Arrt et
aboutit au mode Repos aprs dtection de 0 rpm (tours/minute) pendant xx
secondes.
Les vannes de liquide auxiliaire chaud et froid 300AV002 et 300AV009 sont
fermes.
Toutes les autres vannes automatiques sont galement fermes. 220RV001 est
inactive (la contre-pression est annule).
A partir du mode Repos, il est possible de faire dmarrer le systme de

sparation condition que rien ne sy oppose. Si un blocage du dmarrage est
actif (au sujet de certains dfauts, voir le chapitre Gestion des alarmes), le
systme ne quittera pas le mode Repos. Le systme bloqu passe dans le sousmode Dmarrage bloqu. Il faut que toutes les conditions de dmarrage soient
remplies pour que loprateur puisse mettre le systme en route.
page 12
3.2.
MISE EN ROUTE
La squence de mise en route commence gnralement par la surveillance de

vitesse. Cela signifie que certaines oprations sont lances automatiquement
certaines vitesses. Si le paramtre P2 est mis 0, la squence de mise en route
est commande par les temporisateurs. Cette possibilit peut tre utilise si le
systme dindication de vitesse ne fonctionne pas.
Ci-dessous, la squence normale avec surveillance de vitesse est dcrite
dabord.
Note : La commande par temporisateur est automatiquement active (comme si
le paramtre P2 avait t modifi) en cas de dfaillance du systme dindication
de vitesse pendant le fonctionnement du sparateur aprs le mode Mise en
route. Dans un tel cas, la commande par temporisateur reste en vigueur jusqu
ce que le systme soit au Repos.
Mise en route avec surveillance de vitesse
Quand loprateur enfonce le bouton START, le message STARTING
apparat au menu principal du tableau oprateur. Le moteur du sparateur
commence tourner.
Au mme moment, les principales vannes de liquide auxiliaire (chaud et froid)
300AV002 et 300AV009 souvrent. Leau de refroidissement parvient ainsi
lhuile de lubrification et lenveloppe du sparateur. La vanne deau de
lanneau liquide, 300AV007, souvre pour alimenter en eau la lubrification de
lanneau, lentre. La vanne de contre-pression 220RV001 est active pour
maintenir une pression constante la sortie.
Au dmarrage, la vitesse du bol augmente lentement. Si la vitesse natteint pas
10 % de la vitesse nominale fixe par P17 dans le dlai P110, le systme
sarrte et une alarme est mise (A07 : Acceleration slow/acclration lente).
La reprise de vitesse a lieu quand la vitesse descend 95% (fix en P18) de la

vitesse nominale et que le moteur descend sous P14 ampres. Si cette condition
ne se produit pas dans les P112 secondes, une alarme est mise (A09 Time out
speed recovery dlai de reprise de vitesse expir ; dans ce cas, le systme
passe automatiquement en mode Arrt).
En cas de reprise de vitesse, la vitesse augmente pendant une priode de P113
(Speed recovery time dure de reprise de vitesse). Au terme de cette priode,
le systme passe automatiquement en mode Standby.
La squence de mise en route peut toujours tre interrompue par loprateur en
enfonant le bouton STOP.
page 13
Lorsque la vitesse atteint x % (pourcentage dans P95) de la vitesse nominale, la

vanne deau de manuvre AV375 souvre. Cela a pour effet de fermer le bol.
Mise en route commande par temporisateurs (sans surveillance de vitesse)

Si le paramtre P2 = 0, la squence de mise en route est commande par les
temporisateurs. La mise en route commence de la mme faon quavec la
surveillance de vitesse. Aprs P111 secondes, la vanne deau de manuvre
AV375 souvre. Cela a pour effet de fermer le bol. Le mode reprise de vitesse
commence aprs un dlai de P112 secondes, mesur partir du dbut effectif de
la squence de dmarrage. La dure de la reprise de vitesse est fixe en P113.
Au terme de ce dlai, le systme passe en Standby.
Paramtres utiliss
002
Valeur
initiale
Vitesse
014
017
018
095
40 A
1830 rpm
95 %
95 %
110
120 s
112
420 s
113
30 s
Description
Surveillance de vitesse ; vitesse ou temporisateur ; la
valeur temporisateur inactive les alarmes suivantes :
A05 Mesure de vitesse : Errur type 1
A008 Vitesse insuffisante
A10 Vitesse excessive
Courant maximum pour reprise de vitesse
Rgime du moteur du sparateur
Vitesse relative pour reprise de vitesse
Ouverture eau de manuvre x% de la vitesse maxi.
pendant la mise en route
Dlai dactivation de lalarme A07 slow acceleration of
separator (acclration lente)
Dlai de reprise de vitesse si la surveillance de vitesse nest
pas active / Dlai maximum pour atteindre la reprise de
vitesse si la surveillance de vitesse est active
Dure de la reprise de vitesse avant de passer en mode
Standby
Px
page 14
3.3.
STANDBY
En mode Standby, le sparateur tourne plein rgime.

Les vannes de liquide auxiliaire chaud et froid souvrent (300AV002 et
300AV009).
Les vannes de liquide auxiliaire restent ouvertes pendant un temps dtermin.

La vanne deau de lanneau liquide, 300AV007 souvre. Les vannes de rinage du
canal de boue et du bol infrieur sont fermes (300AV004 et 300AV005)
Le Centrizoom est en position intrieure. Si le bol est aliment en liquide
produit, linterface liquide entre la phase lgre et la phase lourde est tablie.
A partir du mode Standby, loprateur peut passer en mode Arrt en appuyant
sur le bouton STOP. Loprateur peut aussi slectionner un des modes
suivants : Test avec eau ; Production ; Suspension ; CIP eau ou CIP 2.
Note : Le mode CIP 2 nest disponible que si le paramtre P6 = 1.
Paramtres utiliss
Px
006
3.4.
Valeur
initiale
Activ
Description
Activer CIP2 ; inactiv ou activ
TEST AVEC EAU
Le mode Test avec eau sert chauffer le systme de sparation avant la

production. Il permet aussi de tester le systme.
Le Test avec eau est comparable au mode Standby, mais la vanne deau de
scurit, 300AV001, est ouverte. Le Centrizoom est en position intrieure.
En appuyant sur un des boutons DISCHARGE 1 ou DISCHARGE 2,

loprateur peut lancer manuellement une des deux squences de dcharge.
A partir du mode Test avec eau, loprateur peut passer en mode Arrt en
appuyant sur le bouton STOP. Loprateur peut aussi slectionner un des modes
suivants : Standby ou CIP eau.
Paramtres utiliss
Px
173
Valeur
initiale
3600 s
Description
Dure maxi. en mode Test avec eau
page 15
Si le systme na pas quitt le mode Test avec eau dans le dlai fix par P173,
une alarme est mise (A33: Time out Water Test dlai test avec eau expir) et
le systme passe automatiquement en mode Standby.
3.5.
PRODUCTION
Quand loprateur met le systme en production, le Centrizoom passe en

position de production.
Les vannes de liquide auxiliaire chaud et froid sont ouvertes (300AV002 et
300AV009). La vanne deau de barrire, 300AV007, souvre si P5 = 0. Si P5 = 1,
300AV007 se ferme pour conomiser leau. Les vannes de rinage du canal de
boue et du bol infrieur sont fermes (300AV004 et 300AV005). Au moment o le
systme entre en mode Production, le temporisateur de dcharge P170

commence courir.
En mode Production, la squence de Dcharge 1 et la squence de barrire

liquide sont lances automatiquement (voir plus bas). La squence de Dcharge
1 peut galement tre entame la main, en appuyant sur le bouton de
Dcharge 1.
A partir du mode Production, loprateur peut passer en mode Arrt en
appuyant sur le bouton STOP. Loprateur peut aussi slectionner un des modes
suivants : Standby ou Suspension.
Paramtres utiliss
Px
Dcharge 1
005
Valeur
initiale
Inactiv
170
600 s
Description
Fermer arrive deau barrire liquide
(vanne 300AV007) en mode Production et Suspension ;
inactiv (ouvert) ; activ (ferm)
Dure des intervalles entre dcharges en production
La dure du cycle de dcharge est fixe en P121. Les oprations sont les
suivantes :
Suppression de lalarme A31 : LP (light phase) pressure low (pression
phase lgre insuffisante) pendant toute la squence de dcharge.
Remise zro du temporisateur de dcharge.
Bref rinage du canal de boue pour le mouiller et du bol infrieur pour
nettoyer lintrieur du haut de la structure.
Ajustement de linterface liquide par dplacement du Centrizoom vers
sa position intrieure pour viter la rupture de lanneau liquide, pendant
une priode dfinie en P128. Au dbut du cycle de dcharge, le
Centrizoom reste en position de production pendant une priode dfinie
en P127. Le Centrizoom gagne sa position intrieure. Au terme du dlai
P128, le Centrizoom retourne en position de production.
Activation de la vanne deau de manuvre AV375 pendant P145
secondes, aprs un dlai de P143 secondes.
.
page 16
Pendant la production, la boue saccumule la priphrie du bol de sparation.

La boue doit tre vacue intervalle rgulier, par la sortie prvue cet effet.
La squence de dcharge est lance quand le dlai du temporisateur P170 expire
ou quand loprateur enfonce le bouton Dcharge 1.
Activation du signal de dcharge pendant une priode de P123 secondes,

aprs un dlai de P122 secondes. Note : il est important que la vanne
deau de manuvre soit dj ouverte avant lactivation du signal de
dcharge et quelle le reste pendant lactivation de la dcharge. Dans ce
cas, en effet, lactivation du signal de dcharge ouvre le bol, et la
dcharge peut avoir lieu.
La squence prend fin aprs une srie de cycles de rinage du canal de
boue et du bol infrieur, cycles dont le nombre dpend de la priode
fixe en P125 et P126.
Note : si P28 est mis un, la pression dair dans la vanne de contre-pression
est annule jusqu la fin de la priode P129.
220RV001
Un nouveau cycle de dcharge commence P170 secondes aprs la fin du dernier

cycle, ou si loprateur enfonce le bouton DISCHARGE 1.
Voici la reprsentation graphique des diffrentes squences de Dcharge 1 :
P122
P125
P124
P127
P143
P123
Dure de la dcharge : P121 secondes
P126
P125
P126
P125
P126
P128
P145
P129
Paramtres utiliss
121
122
123
124
125
126
Valeur
initiale
60 s
10 s
2s
0s
5s
40 s
127
8s
128
20 s
129
20 s
143
5s
Description
Dure du cycle de petite dcharge
Dlai dactivation de la petite dcharge
Dure de lactivation de la petite dcharge
Dlai dactivation du rinage de boue pendant le cycle de
Dure du rinage de boue pendant la petite dcharge
Dure de pause du rinage de boue pendant la petite
dcharge
Dlai dajustement de linterface Centrizoom pendant le
cycle de petite dcharge
Dure de lajustement de linterface pendant le cycle de
petite dcharge
Dure de la dpressurisation de 220RV001 pendant le cycle
de petite dcharge
Dlai dactivation de la vanne deau de manuvre pendant
page 17
Px
145
Squence
danneau
liquide
5s
la petite dcharge
Dure de lactivation de la vanne deau de manuvre
AV375 pendant la petite dcharge
En cas de rupture de lanneau liquide, la phase lgre quitte le sparateur par la

sortie de la phase lourde. Le phnomne peut tre dtect sous la forme dune
pression anormalement basse au niveau de la sortie de la phase lgre. Lorsque
cela se produit en production (ou en Suspension), lalarme A31 : LP pressure
Low (pression phase lgre insuffisante) est automatiquement mise.
La squence se compose des tapes suivantes :
Au dbut du mode Production ou Suspension, lalarme A31 : LP pressure
Low est inactive pendant P184 secondes (normalement 3 minutes), afin de
permettre la formation de lanneau liquide.
Au terme du dlai de blocage, lmission de lalarme A31 : LP pressure
Low, les tubes de paring du Centrizoom gagnent leur position intrieure, pour
permettre au volume de phase lourde de se reconstituer.
Le signal de verrouillage de la pompe dalimentation est activ.
Ouverture de la vanne deau de scurit, 300AV001, pour injecter la phase
lourde (eau chaude) dans le bol aprs P141 secondes.
Note : Si le verrouillage de la pompe dalimentation est utilis pour arrter cette
pompe, il faut enfoncer un bouton pour la relancer.
Sur une machine standard, le sparateur passe en Standby aprs un dlai de
P140 secondes. Chez certains clients, il nest pas permis de passer en mode
Standby cause de problmes de routage. Dans ce cas, il est possible de
verrouiller le mode Standby en activant P90. La machine reste alors en mode de
production.
Paramtres utiliss
140
141
090
184
Valeur
initiale
60 s
5s
0
180 s
Description
Dure de la squence anneau liquide
Dlai dintroduction de leau chaude
Verrouillage mode Standby
Dure de blocage A31 Pression PL(phase lgre)
insuffisante lentre en mode Production
Px
page 18
3.6.
SUSPENSION
Le mode Suspension fonctionne exactement comme le mode Production. Seule

diffrence : en mode Suspension, il ny a pas de dcharges automatiques
commandes par temporisateur. Le Centrizoom est en position de production.
Le mode Suspension est destin aux situations suivantes :
Il ny a pas de mode Production actif ; le systme est en prchauffage.

Le processus est temporairement arrt ; le systme est maintenu dans le
mme tat pendant une courte priode.
Le passage en mode Suspension est sans effet sur les vannes de produit
autres que celles du schma P&I. Les autres vannes doivent tre
actionnes manuellement ou via un autre systme de commande.
En mode Suspension, la squence de barrire liquide peut tre lance

automatiquement (en cas dalarme A31 : LP pressure low et si le paramtre
P27 = 1).
En mode Suspension, les deux modes de dcharge peuvent tre lancs la
main.
A partir du mode Suspension, vous pouvez passer en mode Arrt, Standby ou
Production.
Paramtres utiliss
Px
Description
Squence barrire liquide ; active ou inactive
027
Valeur
initiale
Activ
page 19
3.7.
CIP EAU
Le mode CIP eau (nettoyage en place avec eau) sert nettoyer le sparateur.
Dans ce mode, les vannes de liquide auxiliaire (300AV002 & 300AV009), la
vanne deau de manuvre, AV375, la vanne de barrire liquide 300AV007 et la
vanne deau de scurit 300AV001 sont ouvertes. Le Centrizoom est en position
intrieure. Le verrouillage de la pompe dalimentation est appliqu au dbut du
mode CIP eau. De grandes dcharges automatiques sont effectues suivant les
intervalles dfinis en P171.
En mode CIP eau, les dcharges peuvent tre lances la main, en appuyant sur
un bouton.
A partir du mode CIP eau, vous pouvez passer en mode Arrt, Standby ou Test
avec eau.
Paramtres utiliss
Px
171
Dcharge 2
Valeur
initiale
180 s
Description
Intervalle entre dcharges en CIP avec eau
La dure du cycle de dcharge est fixe en P131. Les oprations sont les
suivantes :
Suppression de lalarme A31 : LP (light phase) pressure low (pression
phase lgre insuffisante) pendant toute la squence de dcharge.
Remise zro du temporisateur de dcharge.
Bref rinage du canal de boue pour le mouiller et du bol infrieur pour
nettoyer lintrieur du haut de la structure.
Ajustement de linterface liquide par dplacement du Centrizoom vers
sa position intrieure pour viter la rupture de lanneau liquide, pendant
une priode dfinie en P138. Au dbut du cycle de dcharge, le
Centrizoom reste en position de production pendant une priode dfinie
en P137. Le Centrizoom gagne sa position intrieure. Au terme du dlai
P138, le Centrizoom retourne en position de production.
Activation de la vanne deau de manuvre AV375 pendant P146
secondes, aprs un dlai de P145 secondes.
Activation du signal de dcharge pendant une priode de P133 secondes,
aprs un dlai de P132 secondes. Note : il est important que la vanne
deau de manuvre soit dj ouverte avant lactivation du signal de
dcharge et quelle le reste pendant lactivation de la dcharge. Dans ce
cas, en effet, lactivation du signal de dcharge ouvre le bol, et la
dcharge peut avoir lieu.
page 20
En mode CIP eau, les dcharges sont lances automatiquement, suivant

lintervalle dfini en P171, ou quand loprateur appuie sur le bouton Discharge
2.
La squence prend fin aprs une srie de cycles de rinage du canal de

boue et du bol infrieur, cycles dont le nombre dpend de la priode
fixe en P135 et P136.
Note : si P28 est mis un, la pression dair dans la vanne de contrepression 220RV001 est annule jusqu la fin de la priode P139.
Un nouveau cycle de dcharge commence P171 secondes aprs la fin du
dernier cycle, ou si loprateur enfonce le bouton DISCHARGE 2.
Voici la reprsentation graphique des diffrentes squences de Dcharge 2 :
P132
P135
P134
P137
P144
P133
Dure de la dcharge : P131 secondes
P136
P135
P136
P135
P136
P138
P146
P139
Paramtres utiliss
131
132
133
134
Valeur
initiale
60 s
10 s
2s
0s
135
136
5s
40 s
137
0s
138
30 s
139
20 s
144
5s
146
5s
171
180 s
Description
Dure du cycle de grande dcharge
Dlai dactivation de la grande dcharge
Dure de lactivation de la grande dcharge
Dlai dactivation du rinage de boue pendant le cycle de
grande dcharge
Dure du rinage de boue pendant la grande dcharge
Dure de pause du rinage de boue pendant la grande
dcharge
Dlai dajustement de linterface Centrizoom pendant le
cycle de grande dcharge
Dure de lajustement de linterface pendant le cycle de
grande dcharge
Dure de la dpressurisation de 220RV001 pendant le cycle
de grande dcharge
Dlai dactivation de la vanne deau de manuvre pendant
la grande dcharge
Dure de lactivation de la vanne deau de manuvre
AV375 pendant la grande dcharge
Intervalle entre dcharges en CIP avec eau
page 21
Px
3.8.
CIP 2
Le mode CIP 2 nest accessible que si le paramtre P6 est mis 1.

Le mode CIP 2 (nettoyage en place 2) sert galement nettoyer le sparateur.
Dans ce mode, les vannes de liquide auxiliaire (300AV002 & 300AV009), la
vanne deau de manuvre, AV375 et la vanne de barrire liquide 300AV007 sont
ouvertes. Il ny a pas deau de scurit. Le Centrizoom est en position
intrieure. Le verrouillage de la pompe dalimentation est appliqu au dbut du
mode CIP 2. De petites dcharges automatiques sont effectues suivant les
intervalles dfinis en P172.
(P172 contrle le dlai entre le lancement des cycles de dcharge successifs).
Le sparateur reoit normalement une solution dtergente.
En mode CIP 2, seul la dcharge 1 peut tre commande, la main par
loprateur ou automatiquement avec un intervalle de P172 secondes.
A partir du mode CIP 2, vous pouvez passer en mode Arrt ou Standby.
Paramtres utiliss
Px
Description
Intervalle entre dcharges en CIP 2
172
Valeur
initiale
600 s
page 22
3.9.
ARRT
Le mode Arrt est normalement command par la surveillance de vitesse.

Cela signifie que certaines oprations sont lances automatiquement certaines
vitesses.
Si le paramtre P2 est mis 0, la squence darrt est commande par les
temporisateurs. Cette possibilit peut tre utilise si le systme dindication de
vitesse ne fonctionne pas.
Ci-dessous, la squence normale avec surveillance de vitesse est dcrite
dabord.
Note : La commande par temporisateur est automatiquement active (comme si
le paramtre P2 avait t modifi) en cas de dfaillance du systme dindication
de vitesse pendant le fonctionnement du sparateur. Dans un tel cas, la
commande par temporisateur reste en vigueur jusqu ce que le systme soit au
Repos.
Paramtres utiliss
Px
002
Arrt
command par
la vitesse
Valeur
initiale
Vitesse
Description
Surveillance de vitesse ; vitesse ou temporisateur ; la valeur
temporisateur inactive les alarmes suivantes :
Quand vous appuyez sur le bouton STOP, lcran affiche Stop.

Cela signifie que le sparateur est mis larrt. Le frein est appliqu. Les
vannes de service (300AV002 & 300AV009) et la vanne de barrire liquide
300AV007 sont ouvertes. Il ny a pas deau de scurit.
Le verrouillage de la pompe dalimentation est appliqu au dbut du mode

Arrt. Les fonctions de surveillance restent actives. La vitesse du bol diminue.
Toutes les vannes de rinage sont fermes, mais les squences de dcharge
peuvent tre lances la main en appuyant sur les boutons correspondants.
En slectionnant la fonction Eau de scurit (appuyez sur le bouton K9), vous
pouvez disposer de leau de scurit pendant la squence dArrt. Cela peut tre
souhaitable si le bol se met vibrer. Loprateur peut inactiver la fonction Eau
de scurit en actionnant le mme bouton. Leau de scurit est alors inactive.
En mode Arrt, vous pouvez faire redmarrer le systme en appuyant sur le
bouton START, pourvu que le blocage du dmarrage ne soit pas actif.
.
page 23
Le Centrizoom est en position intrieure.
Lorsque la vitesse est descendue 85% de la vitesse nominale, la vanne deau

de manuvre se ferme.
En labsence dimpulsions de vitesse pendant une priode de P152 secondes, le
sparateur passe du mode Arrt au mode Repos et le frein est relch. Toutes
les autres vannes automatiques sont fermes.
Arrt
command par
temporisateur
Sil ny a pas de surveillance de vitesse en mode Arrt, leau de manuvre est

coupe aprs P150 secondes. Ds que la priode dArrt atteint P151 secondes,
le sparateur passe en mode Repos. A ce stade, le liquide auxiliaire est coup.
Si, pour une raison quelconque, le sparateur sest arrt longtemps avant les
P151 secondes, il peut tre souhaitable de couper le liquide auxiliaire le plus
rapidement possible.
Alfa Laval recommande de procder manuellement en fermant les vannes
300MV001 et 300MV002.
Paramtres utiliss
Px
150
151
Arrt
durgence
Valeur
initiale
300 s
1200 s
Description
Dlai dinactivation de leau de manuvre en mode Arrt
Dur maxi. arrt avec contrle temporis
Lalarme Arrt durgence ( A17) est active en cas de pression sur le bouton
EMERGENCY STOP. Dans un tel cas, le systme passe automatiquement en
mode Arrt. Leau de scurit est rtablie (vanne 300AV001) pendant P174
secondes.
Le systme ne peut redmarrer avant que le bouton EMERGENCY STOP soit
relch.
Paramtres utiliss
Px
Description
Dure de lactivation de leau chaude aprs arrt durgence
ou arrt pour alarme vibrations
174
Valeur
initiale
200 s
page 24
4.
INTERFACE OPRATEUR
Linterface oprateur se compose de :

Un cran LCD
Un bloc de touches de fonction F1 F14
Un bloc de touches systme K1 K10 avec tmoin lumineux
Un bloc de touches de navigation (flches) pour placer le curseur sur les
champs de saisie
Un clavier numrique
Les touches Enter pour valider une nouvelle valeur, Escape pour
abandonner une nouvelle valeur.
Note : si aucune valeur nest introduite, ces touches servent la navigation
entre les menus.
Une touche Ack pour accuser rception des alarmes (voir le chapitre 6,
Gestion des alarmes).
Le rle des touches de fonction F1 - F8 dpend du mode du sparateur et des

menus slectionns par loprateur. Il est toujours indiqu au bas de lcran.
Les touches de fonction sans fonction ne sont pas utilisables dans le mode du
moment ou dans le menu affich.
page 25
Les touches de fonction K1-K10 possdent une fonction fixe, quel que soit le
menu actif :
K1 (tmoin lumineux) : Pas dindication
K8 (tmoin lumineux) : Visualisation du verrouillage de la pompe
dalimentation
K9 (tmoin lumineux) : Visualisation de la vanne deau de scurit
K1 (bouton) : Test de lampe
K2 (bouton) : Demande de menu de service
K3 (bouton) : Retour au menu principal
K4 (bouton) : Demande dcran dalarme
K5 (bouton) : Demande de dcharge manuelle (petite)
K7 (bouton) : Demande de dcharge manuelle (grande)
K8 (bouton) : verrouillage pompe dalimentation
K9 (bouton) : activation de la vanne deau de scurit (en mode Arrt
seulement).
Ecrans
Pour un aperu complet des crans, voir Annexe A : .
page 26
5.
Liste des activations
5.1.
Activation des lments dans les diffrents modes de

programme
Vous trouverez une explication textuelle de ce schma au chapitre3, RFRENCE

DE TRAVAIL .
Mode de
fonctionnement
NO = normalement
ouvert
300AV001
300AV002
300AV004
300AV005
300AV007
300AV009
NF
NO
NF
NF
NO
NF
NF = normalement
ferm
Repos
Mise en route
Standby
Test avec eau
Production
Suspension
CIP Eau
CIP 2
Mode de
fonctionnement
NO = normalement
ouvert
AV375
pression
dair entre
module eau
de
manoeuvre
NF
220RV001
vanne de
contrepression
Signal de
verrouillage pompe
dalimentation
Vanne
Centrizoom
(PX55 et PX55EX)
NO
Arrt
NF = normalement
ferm
Repos
Mise en route
Standby
Test avec eau
Production
Suspension
page 27
CIP Eau
CIP 2
Arrt
Equipement activ.
Signal verrouillage pompe dalimentation inactiv au dbut du mode.
La vanne peut tre actionne durant la squence darrt en slectionnant la fonction Eau de scurit au
tableau oprateur. La vanne souvre pendant P174 secondes en cas dalarme A17: Emergency Stop
(arrt durgence) ou A03: Vibration shutdown (arrt pour vibrations).
La vanne nest active que si P5 est mis 1.
La vanne est active pendant la dcharge aprs un dlai de P143/P144 secondes selon le type de dcharge.
La vanne souvre pendant P145/P146 secondes selon le type de dcharge. En labsence de cycle de
dcharge pendant P187 minutes, la vanne est active pendant P188 secondes. Pendant la mise en route, la
dcharge automatique est bloque si le paramtre 096 est mis 1. Elle est galement bloque en Standby
si P096 est gal 2.
D Signal verrouillage pompe dalimentation inactiv quand ce mode est actif.
Signal verrouillage pompe dalimentation inactiv au dbut de la squence Barrire liquide, qui peut
tre dclenche par lalarme A31: LP pressure low si P27=1 (la squence aboutit au mode Standby).
* La vanne souvre suivant la squence barrire liquide en cas dalarme A31: LP pressure low et de
paramtre P27 = 1.
** La vanne est active suivant le programme de dcharge. (Voir lexplication des dcharges dans ce
manuel).
La vanne est active suivant le programme de dcharge. Accept si le contrle de la contre-pression nest
pas autoris pendant la dcharge. (Voir lexplication des dcharges dans ce manuel).
- Signifie normalement activ dans les modes slectionns. Si le Centrizoom nest pas activ, il est en
position intrieure. Sil est activ en Production ou en Suspension, il passe en position de production.
Cette position est rgle manuellement sur le Centrizoom. Quand la squence barrire liquide est active, le
Centrizoom gagne sa position intrieure. Le Centrizoom gagne aussi sa position intrieure pendant un
certain temps au moment de la dcharge (P128 DCH1/P138 DCH2), et revient ensuite la position de
production. Pendant la dcharge, le Centrizoom se met en position intrieure aprs un bref dlai (P127
DCH1/P128 DCH2).
page 28
6.
Gestion des alarmes
6.1.
Rinitialisation et accus de rception des alarmes
Surveillance
des alarmes
Le sparateur et ses quipements auxiliaires sont surveills par le systme de contrle.

Une erreur est dtecte si un des lments du systme ne fonctionne pas comme
prvu. A la dtection dune erreur, une alarme est mise.
Indications
dalarme
En cas de nouvelle alarme, la lampe dalarme clignote sur le tableau de contrle.

Le tmoin de la touche de fonction K9 (tableau oprateur) sallume. Le tmoin
et
la lampe dalarme du tableau de contrle clignotent.
Les alarmes apparaissent sur lcran dalarme du tableau oprateur. Lcran dalarme
saffiche ds que survient une nouvelle alarme. Il reste affich jusqu laccus de
rception de la ou des alarmes.
Si plusieurs alarmes surviennent en mme temps, elles sont places dans une file. Le
message correspondant lalarme la plus rcente apparat en haut de lcran.
Messages dalarme distance :
Un signal numrique est activ en prsence dune alarme.
Si linstallation est relie un autre systme de surveillance par un bus de terrain,
ltat des alarmes peut tre consult individuellement.
Laccus de rception dune alarme consiste informer le PLC que loprateur est au
courant de la prsence dune nouvelle alarme.
Pour accuser rception dune alarme, loprateur appuie sur le bouton Ack du
tableau oprateur.
Cela fait, lalarme reste active : elle est seulement place dans la liste des alarmes
connues.
Lalarme ne disparat de la liste quaprs rinitialisation russie.
Aprs accus de rception de toutes les nouvelles alarmes, le tmoin
dalarme de la porte avant cessent de clignoter et restent allums.
Rinitialisation des
alarmes
et la lampe
Pour quune alarme disparaisse de la liste des alarmes, il faut en accuser rception ET
la rinitialiser,
Pour la rinitialiser, il faut dabord en liminer la cause. La rinitialisation dune
alarme passe par le bouton K9 du tableau oprateur ou par une tlcommande via un
bus de terrain.
Ne confondez pas laccus de rception dune alarme (qui ne supprime pas lalarme)
et la rinitialisation.
Une alarme ne disparat pas de la liste des alarmes, mme si sa cause est supprime,
tant que lon nen a pas accus rception.
Aprs rinitialisation de toutes les alarmes, le tmoin du bouton K9 steint.
steint.
Aprs accus de rception de toutes les alarmes, le tmoin du bouton
Actions
possibles
En fonction des risques correspondant lalarme, le sparateur peut passer

.
page 29
Accus de
rception des
alarmes
automatiquement dans un autre mode de production pour viter que linstallation

subisse des dommages. (voir le chapitre 3, RFRENCE DE TRAVAIL ).
6.2.
Liste des alarmes
A02
A03
Vibrations:pr alarme
Vibrations :Dclenchement impos
Surveillance des
vibrations
Quand le sparateur fonctionne, les vibrations mesures sont constamment compares

deux niveaux de rfrence.
Si les vibrations mesures dpassent le niveau bas, lalarme A02 Vibrations: pr
alarme est mise.
Si les vibrations mesures dpassent le niveau haut, lalarme A03
Vibrations :Dclenchement impos est mise. De leau chaude est injecte pendant
P174 secondes.
Pendant la dcharge, la surveillance des vibrations est suspendue pour un dlai
programm. (Paramtre).
Causes dalarme possibles :
Accumulation de sdiment
Erreur de montage
Dfaillance de roulement (A03 Vibrations :Dclenchement impos)
Les vibrations mesures sont normalement trs faibles au dmarrage, augmentent

durant lacclration, atteignent une pointe dans une certaine plage de rgime, puis
reviennent un niveau normal.
Pour tenir compte de cette pointe au dmarrage, la surveillance cesse pendant des
blocs de vitesse. Quand le rgime de rotation se situe entre les limites du bloc, des
niveaux de dtection diffrents sont appliqus.
Pour faire face aux ventuelles pointes pendant la squence darrt, des blocs de
vitesse similaires sont utiliss.
page 30
Actions automatiques
A02 Vibrations: pr alarme et A03 Vibrations :Dclenchement impos
verrouillent laccs au mode de mise en route.
A03 Vibrations :Dclenchement impos font passer la machine en mode Arrt de
scurit.
Actions conseilles pour rsoudre le problme
A02 Vibrations: pr alarme :
Dclencher manuellement deux petites dcharges
Rincer leau chaude et dclencher 2 grandes dcharges
Effectuer si possible un CIP au dtergent (CIP 2)
Vrifier le montage / nettoyer le bol
Paramtres:
A05
.
003
Valeur
initiale
Activ
061
7 mm/s
062
9 mm/s
063
7 mm/s
064
9 mm/s
065
7 mm/s
066
9 mm/s
067
7 mm/s
068
9 mm/s
069
7 mm/s
070
9 mm/s
071
7 mm/s
072
9 mm/s
174
200 s
180
25 s
Description
Surveillance vibrations ; active ou inactive ; si inactive, les
alarmes suivantes sont inactives :
A02 Vibrations: pr alarme
A03 Vibrations :Dclenchement impos
A24 Erreur transmetteur de vibration
Niveau de vibration avertissement vibrations A02 pendant la mise
en route entre 0 t /m et la vitesse 1.
Niveau de vibration arrt vibrations A03 pendant la mise en route
entre 0 t /m et la vitesse 1.
en route entre la vitesse 1 et la vitesse 2.
entre la vitesse 1 et la vitesse 2.
en route entre la vitesse 2 et la vitesse maxi.
entre la vitesse 2 et la vitesse maxi.
Niveau de vibration avertissement vibrations A02 pendant larrt
entre 0 t /m et la vitesse 1.
Niveau de vibration arrt vibrations A03 pendant larrt entre 0
t /m et la vitesse 1.
entre la vitesse 1 et la vitesse 2.
Niveau de vibration arrt vibrations A03 pendant larrt entre la
vitesse 1 et la vitesse 2.
entre la vitesse 2 et la vitesse maxi.
Niveau de vibration arrt vibrations A03 pendant larrt entre la
vitesse 2 et la vitesse maxi.
Dure de lactivation de leau chaude aprs arrt durgence ou arrt
pour alarme vibrations
Dure de blocage A02, A03, A14 pendant la squence de dcharge
Mesure de vitesse : Erreur type 1

.
page 31
Px
Surveillan- Larbre du systme de transmission prsente une srie de sillons.

ce de la Un dtecteur de proximit (ST741) dtecte le passage des sillons chaque tour,
vitesse gnrant un train dimpulsions dont la frquence traduit le rgime de rotation du bol.
Lalarme nest pas surveille en mode Repos ni en mode Arrt.
Si, dans un dlai de 30 secondes suivant la mise en route du sparateur, la frquence
des impulsions est toujours de 0 Hz, lalarme A05 Mesure de vitesse : Errur type 1
est mise. Lalarme nest mise que si P002 Speed supervision est activ.
Causes dalarme possibles:
Capteur de vitesse mal connect ou mont

Capteur ou cbles dfectueux
A05 Mesure de vitesse : Errur type 1 verrouille laccs au mode Mise en route.
A05 Mesure de vitesse : Errur type 1 signifie que linstallation ne reoit plus
dinformations sur le rgime rel de la machine. Si la machine se trouve en mode de
Mise en route, elle passe en mode Arrt.
En cas derreur du systme de vitesse, la squence darrt est programme par
temporisation, vu labsence de signal de vitesse fiable.
Le redmarrage est impossible pendant toute la dure de la temporisation.
Si le sparateur tait en fonctionnement au moment de lalarme, vrifiez le cblage
lectrique du capteur de vitesse ST741. Si le sparateur refusait de dmarrer, vrifiez
pourquoi.
002
Valeur
initiale
Vitesse
151
153
1200 s
400s
Description
A05 (en option A06 si install ) erreur vitesse - dure de la
surveillance pendant la squence darrt
page 32
Px
A07
Acclration trop lente

Si, 30 secondes aprs la mise en route, la vitesse na pas atteint un seuil, lalarme A07
Acclration trop lente est mise.
Lalarme nest surveille quen mode Mise en route.
Capteur de vitesse dfectueux

Problme de tension lectrique
Problme de moteur
Fuite du bol
A07 Acclration trop lente entrane larrt de la machine.A007stop
Aprs maintenance : vrifiez le montage mcanique et les connexions cbles

Contactez llectricien.
Paramtres :
002
Valeur
initiale
Vitesse
016
017
019
1 impulsion
1830 rpm
2361
110
120 s
Description
Impulsions du capteur de vitesse par tour
Rapport engrenages moteur --> bol : Moteur = 1000 ; bol = rapport
x 1000
Dlai dactivation de lalarme A07 slow acceleration of separator
(acclration lente)
Px
page 33
A08
Vitesse insuffisante
Cette alarme est surveille partir de la reprise de vitesse jusquau dbut du mode
Arrt.
Si, pendant une priode P183, la vitesse mesure est infrieure au seuil dalarme,
lalarme A008 Vitesse insuffisante est mise.
Capteur de vitesse dfectueux

Problme de moteur
Fuite du bol
Valeur leve (errone) dans P17, vitesse nominale

Vrifiez lindicateur de vitesse
Vrifiez si le courant est lev
Vrifiez sil y a des fuites
Vrifiez P17, vitesse nominale
Vrifiez le branchement du capteur
Paramtres :
A09
002
Valeur
initiale
Vitesse
017
018
183
1830 rpm
95 %
10 s
Description
Temporisation longue standard
Px
Temps de dmarrage dpass
page 34
La vitesse dalarme peut tre surveille de deux faons :

a) la surveillance de la vitesse est active
Quand le sparateur atteint un seuil de vitesse, le mode reprise de vitesse est activ si la
surveillance du courant nest pas active, ou si lamprage est tomb sous le courant
maximum pour la reprise de vitesse et que la surveillance du courant est active.
Le seuil de reprise de vitesse reprsente un pourcentage de la vitesse nominale du
sparateur.
Si le mode reprise de vitesse nest pas activ dans un dlai programm, lalarme A09
Temps de dmarrage dpass est mise lexpiration du dlai dalarme court (P181).
a) la surveillance de la vitesse est inactive
Quand le dlai maximum pour atteindre le mode reprise de vitesse est activ, le mode
reprise de vitesse est activ si la surveillance du courant nest pas active, ou si
lamprage est tomb sous le courant maximum pour la reprise de vitesse et que la
surveillance du courant est active.
Si le mode reprise de vitesse nest pas activ dans un dlai programm, lalarme A09
Temps de dmarrage dpass est mise.
Lalarme nest surveille quen mode Mise en route.
Avec surveillance de vitesse :

la vitesse du bol na pas atteint la vitesse de reprise (P18) ou le courant du
moteur nest pas descendu sous P14 ampres dans les P112 secondes.
Avec surveillance du temps :
Le courant nest pas descendu sous P14 ampres dans les T112 secondes
Dans tous les cas :
- Le dlai dfini en P112 est trop court (dure de mise en route maximale)
- La vanne de rinage du bol ou la vanne de rinage du haut sont ouvertes
pendant la mise en route et ralentissent le bol ou chargent le moteur, ce qui se
traduit par un courant plus lev
- La valeur de P14 (consommation maxi. pour passer en reprise) est trop basse
- Capteur de vitesse dfectueux
- Problme de tension lectrique
- Erreur de montage
A09 Temps de dmarrage dpass entrane larrt de la machine.
page 35
Aprs maintenance : vrifiez le montage mcanique et les connexions cbles

Vrifiez le temporisateur P112, Dlai maximal de reprise
Vrifiez le paramtre P14, Courant maxi. pour reprise
Paramtres :
Px
A10
001
Valeur
initiale
Activ
002
Vitesse
014
017
018
112
40 A
1830 rpm
95 %
420 s
181
2s
Description
Surveillance courant ; active ou inactive ; si inactive, les alarmes
suivantes sont inactives :
A14 Courant excessif
A15 Dcharge de solides excessive
A16 Dcharge de solides insuffisante
Courant maximum pour reprise de vitesse
Dlai de reprise de vitesse si la surveillance de vitesse nest pas
active / Dlai maximum pour atteindre la reprise de vitesse si la
surveillance de vitesse est active
Temporisation courte standard
Vitesse excessive
Si la vitesse mesure dpasse le seuil dalarme, aprs P183 secondes, lalarme A10
Vitesse excessive est mise.
Lalarme nest pas surveille en mode Repos ni en mode Arrt.
Problme de signal de vitesse

Valeur basse (errone) dans P17, vitesse nominale
A10 Vitesse excessive verrouille laccs au mode Mise en route.
A10 Vitesse excessive entrane le passage au mode Arrt.
page 36
Laissez refroidir le moteur

Dmontez la machine pour trouver la cause
Vrifiez le branchement du capteur
Paramtres :
Px
A12
002
Valeur
initiale
Vitesse
017
183
1830 rpm
10 s
Description
Erreur contacteur principal

Lalarme A12 Erreur contacteur principal est mise en labsence de raction du
contacteur de ligne quand le signal de marche de la commande frquence variable est
haut.
Dmarrages trop frquents du sparateur (surcharge du contacteur de ligne)

Rglage du courant trop bas sur le contacteur de ligne
Contacteur de ligne dfectueux
Actions automatiques :
A12 Erreur contacteur principal verrouille laccs au mode Mise en route.
A12 Erreur contacteur principal fait passer le systme en mode Arrt.
Px
181
A13
Valeur
initiale
2s
Description
Erreur convertisseur de frquence

Si le sparateur nest pas en mode Repos et que la commande frquence variable
gnre un message derreur pendant que le sparateur est en fonctionnement, lalarme
A13 Erreur convertisseur de frquence est mise.
page 37
Lalarme nest pas surveille en mode Repos.
Fuite du bol
Accumulation de boue dans le bol
Dmarrages trop frquents du sparateur (surcharge de la commande
frquence variable)
Problme de commande frquence variable, par .ex. temprature moteur
A13 Erreur convertisseur de frquence verrouille laccs au mode Mise en route.
A13 Erreur convertisseur de frquence entrane larrt du sparateur.
Laissez refroidir le moteur

Dmontez la machine pour trouver la cause
Vrifiez les messages dalarme concernant la commande frquence variable.
Rinitialisez aprs avoir rsolu le problme.
Paramtres :
Px
Valeur
initiale
2s
181
A14
Description
Courant excessif
Cette alarme est surveille en mode Standby, Test avec eau, Suspension, Production,
CIP 2 et CIP avec eau. Au dbut de la dcharge, lalarme est bloque.
Si la consommation lectrique mesure pendant la production ou le CIP dpasse une
limite maximale, lalarme A14 Courant excessif est mise.

Problme de moteur
Fuite du bol
Valeur insuffisante en P13 (Courant maximum pendant le fonctionnement)
Vrifiez les connexions cbles

Vrifiez P13 (Courant maximum pendant le fonctionnement)
Erreur de montage
Paramtres :
.
Px
Valeur
Description
page 38
A15
001
initiale
Activ
010
013
180
100 A
82 A
25 s

Courant moteur au niveau maxi. (20 mA)
Courant maximum en fonctionnement
Dure de blocage A02, A03, A14 pendant la squence de dcharge
Dcharge de solides excessive

Lors de la dcharge, le produit est ject grande vitesse sous leffet de la force
centrifuge. Le liquide est remplac par le produit entrant, qui doit nouveau tre
acclr pour atteindre la vitesse priphrique voulue.
Cette acclration impose une augmentation importante de la consommation de
courant, exprime en ampres.
Lalarme A15 Dcharge de solides excessive est mise si le courant excde un
certain seuil pendant le cycle de dcharge.
Lalarme est surveille en mode Standby, Test avec eau, Suspension, Production, CIP 2
et CIP avec eau.
Valeur insuffisante en P11, courant maximum pendant la dcharge

Problme mcanique dans le systme de paring de la dcharge.
Effectuez une dcharge manuelle

Vrifiez P11, courant maximum pendant la dcharge.
Dmontez et vrifiez le systme de paring de la dcharge
Paramtres :
A16
001
Valeur
initiale
Activ
011
35 A
Description
Augmentation de courant maxi. pendant la dcharge
Dcharge de solides insuffisante

Lors de la dcharge, le produit est ject grande vitesse sous leffet de la force
centrifuge. Le liquide est remplac par le produit entrant, qui doit nouveau tre
acclr pour atteindre la vitesse priphrique voulue.
Cette acclration impose une augmentation importante de la consommation de
courant, exprime en ampres.
.
page 39
Px
Lalarme A16 Dcharge de solides insuffisante est mise si le courant natteint pas
un certain seuil pendant le cycle de dcharge.
Lalarme est surveille en mode Standby, Test avec eau, Suspension, Production, CIP 2
et CIP avec eau.
Valeur excessive en P12, courant minimum pendant la dcharge.

Pas deau de dcharge au niveau de la connexion 375 du sparateur
Problme mcanique dans le systme de paring de la dcharge.
Effectuez une dcharge manuelle

Vrifiez P12, courant minimum pendant la dcharge.
Vrifiez le niveau du rservoir deau de manuvre. Vrifiez la connexion 375
du sparateur.
Dmontez et vrifiez le systme de paring de la dcharge
Paramtres :
A17
001
Valeur
initiale
Activ
012
10 A
Description
Augmentation de courant mini. pendant la dcharge
Px
Arrt durgence initi
page 40
Lalarme est active en cas de pression sur le bouton Emergency Stop.

Note: une coupure de courant entrane toujours un arrt durgence.
Le bouton Emergency Stop a t enfonc.
Action automatique :
A17 Arrt durgence initi fait passer le systme en mode Arrt.
Si le bouton Emergency Stop a t enfonc : aprs valuation de la situation,

relchez le bouton Emergency Stop.
Rarmez le relais de surveillance de larrt durgence en appuyant sur le bouton
Reset E.S. sur le tableau de la porte avant.
Paramtre :
Px
Valeur
initiale
200 s
174
A18
Description
Dure de lactivation de leau chaude aprs arrt durgence ou arrt
pour alarme vibrations
Couvercle non ferm

Le couvercle du sparateur est quip dun dtecteur de position (GS760). Lalarme
A18 Couvercle non ferm est mise quand ce contact est ouvert (= couvercle ouvert)
lors dune tentative de mise en route de la machine.
Cette alarme est destine la protection personnelle des oprateurs.
Le couvercle nest pas fix la structure

Problme de signal
A18 Couvercle non ferm verrouille laccs au mode Mise en route.

A18 Couvercle non ferm entrane larrt de la machine si elle est en
fonctionnement.
A20
.
Vrifiez si le couvercle du sparateur est correctement ferm

Vrifiez le cblage de linterrupteur GS760. Vrifiez GS760
Frquence de dcharges excessive

.
page 41
Pendant la production, un compteur est incrment chaque dcharge.

Le compteur est remis zro sil ny a pas de nouvelle dcharge dans le dlai
intervalle minimum entre dcharges, ainsi qu la sortie du mode production.
Si les dcharges sont trop frquentes, le compteur nest pas remis zro.
Quand le compteur atteint un certain seuil, lalarme A20 Frquence de dcharges
excessive est mise.
Intervalle trop court
Cette alarme indique un problme de dcharge ou, plus gnralement, un dbit

trop lev du flux de solides.
Rduisez le flux de production.
Paramtres:
Px
Valeur
initiale
70 s
3
175
176
A21
Description
Intervalle minimum entre dcharges
Nombre de dcharges autorises avant:
A20 Frquence de dcharges excessive
Pression pneumatique insuffisante

Lalarme A21 Pression pneumatique insuffisante est mise en labsence de
pression dair au niveau des instruments (dans larmoire pneumatique).
Lalarme nest pas surveille en mode Repos.
Manocontact dfectueux
Manocontact mal branch
Cble cass
Manocontact mal rgl.
A21 Pression pneumatique insuffisante verrouille laccs au mode Mise en route.

Vrifiez le manocontact, les connexions et les cbles

Vrifiez larrive dair.
Paramtres :
Px
182
A22
.
Valeur
initiale
5s
Description
Temporisation moyenne standard
Batterie PLC faible

.
page 42
Le PLC possde une pile de secours pour sa mmoire grce laquelle le programme
de contrle et les donnes dexploitation sont conservs quand lalimentation lectrique
de lunit est coupe. La dure de vie de la pile est longue. Une pile puise est
signale par le message dalarme A22 Batterie PLC faible . Le tmoin BATF
sallume.
La pile doit tre change le plus rapidement possible aprs lapparition du message.
Si vous ne remplacez pas la pile temps et que le courant se coupe pour une raison
quelconque, tout le contenu de la mmoire EPROM sera rinitialis. Cela signifie que
toutes les donnes par dfaut seront rtablies et que toutes les donnes personnalises
(journal dalarmes, rglage des paramtres, horloge) seront perdues !
Action oprateur recommande
A23
Remplacez la pile temps pour viter toute perte de donnes.

Note : pour viter de perdre des donnes, remplacez la pile pendant que le PLC
est aliment par le tableau de commande.
Erreur transmetteur de courant

Lalarme A23 Erreur transmetteur de courant est mise en labsence de signal 4-20
mA.
Lalarme est surveille en permanence !
A23 Erreur transmetteur de courant verrouille laccs au mode Mise en route.
A23 Erreur transmetteur de courant entrane larrt du sparateur sil est en mode
Mise en route.
Paramtre :
001
A24
Valeur
initiale
Activ
Description

Erreur transmetteur de vibration
page 43
Px
Lalarme A24 Erreur transmetteur de vibration est mise quand le signal 4-20 mA
nest pas dtect ou que le signal analogique sort de la plage normale.
A24 Erreur transmetteur de vibration verrouille laccs au mode Mise en route.
A24 Erreur transmetteur de vibration entrane larrt du sparateur sil est en mode
Mise en route.
Paramtre :
Px
Valeur
initiale
Activ
003
A25
Description
Surveillance vibrations ; active ou inactive ; si inactive, les
alarmes suivantes sont inactives :
A03 Vibrations :Dclenchement impos
Erreur transmetteur de pression PL (phase lgre)

Lalarme A25 Erreur transmetteur de pression PL (phase lgre) est mise quand le
signal 4-20 mA nest pas dtect pour 220PIT001 ou que le signal analogique sort de la
plage normale.
A25 Erreur transmetteur de pression PL (phase lgre) verrouille laccs au mode

Mise en route.
A25 Erreur transmetteur de pression PL (phase lgre) entrane larrt du sparateur
sil est en mode Mise en route.
Paramtre :
Px
027
A28
.
Valeur
initiale
Activ
Description
Erreur Systme de contrle Centrizoom

.
page 44
Lalarme A28 Erreur Systme de contrle Centrizoom est mise quand la position
mesure du Centrizoom scarte de plus de 10 % du point de consigne.
Lalarme est surveille en mode Mise en route, Suspension et Production.
A28 Erreur Systme de contrle Centrizoom entrane larrt du sparateur sil est
en mode Mise en route.
Nettoyez et inspectez les pices de sortie

Vrifiez le fonctionnement du positionneur
Paramtre :
Px
A30
035
Valeur
initiale
40 %
185
30 s
Description
Degr douverture Centrizoom pendant la production ; ce paramtre
est directement accessible sur lcran principal de loprateur
Dlai erreur de positionnement Centrizoom
Pression PL(phase lgre) excessive

Lalarme A30 Pression PL(phase lgre) excessive est mise quand la pression
mesure dpasse la limite de pression dfinie en P026 pendant au moins P182
secondes.
Lalarme est surveille en mode Suspension et Production.
Flux de la phase lgre obstru

Trop de contre-pression cause du rglage de la vanne de contre-pression
Valeur trop basse en P26 (pression phase lgre excessive)
Vrifiez le trajet de la phase lgre

Vrifiez le rglage de contre-pression
Vrifiez la valeur en P26
Paramtre :
Px
024
026
Valeur
initiale
10,0 bars
4,0 bars
182
5s
Description
Pression phase lgre au niveau maxi. (20mA)
A30 Pression PL(phase lgre) excessive point de consigne
pression
page 45
A31
Pression PL (phase lgre) insuffisante

Lalarme A31 Pression PL(phase lgre) insuffisante est mise quand la pression
mesure est infrieure la limite de pression dfinie en P025 pendant au moins P182
secondes.
Lalarme est surveille en mode Suspension et Production.
Lorsquun de ces modes est activ, lalarme est bloque pendant P184 secondes.
Lalarme est galement bloque pendant les squences de dcharge.
Rupture de lanneau liquide

Absence dalimentation
Contre-pression insuffisante en V3
Valeur trop leve en P25 (pression phase lgre insuffisante)
A31 Pression PL(phase lgre) insuffisante entrane le passage du sparateur en
mode Standby.
Si P027 est mis un, lalarme dclenche une squence de barrire liquide avant de
passer en mode Standby.
Vrifiez P25 (pression phase lgre insuffisante)
Vrifiez le bon fonctionnement de la vanne de contre-pression
Voir Modes de fonctionnement : Squence de barrire liquide
Paramtre :
Px
A32
024
025
Valeur
initiale
10,0 bars
1,0 bars
027
182
Activ
5s
Description
Pression phase lgre au niveau maxi. (20mA)
A31 Pression PL(phase lgre) insuffisante point de consigne
pression
Pression deau insuffisante
page 46
Lalarme A32 Pression deau insuffisante est mise quand aucune pression deau
de manuvre nest dtecte en 300PIS001 pendant P182 secondes.
Arrive deau froide insuffisante

Problme dinstrumentation
Problme de signal
A32 Pression deau insuffisante verrouille laccs au mode Mise en route.
A32 Pression deau insuffisante entrane larrt du sparateur sil est en mode Mise
en route..
Vrifiez larrive deau froide, en particulier le filtre
Vrifiez linstallation
Paramtre :
Px
182
A33
.
Valeur
initiale
A32
Pression
deau
insuffisante
Description
A32 Pression deau insuffisante
Temps dessai leau dpass

.
page 47
Lalarme A33 Temps dessai leau dpass est mise quand la dure du test avec
leau dpasse la dure programme pour ce mode.
Lalarme nest surveille quen mode Test avec eau.
La machine a t laisse plus longtemps que spcifi en P173 (dure limite du

test avec eau).
A33 Temps dessai leau dpass entrane le passage en mode Standby.
Vrifiez P173 (dure limite du test avec eau). Ajustez le paramtre si

ncessaire.
Paramtre :
Px
Valeur
initiale
3600 s
173
Description
A34
A35
Temprature roulement :pr alarme

Temprature roulement :dclenchement impos
Surveillance de la
temprature des
roulements
Quand le sparateur fonctionne, la temprature des roulements est constamment

compare deux niveaux de rfrence.
Si la temprature des roulements dpasse le premier niveau, lalarme A34
Temprature roulement : pr alarme est mise.
Si la temprature mesure dpasse le deuxime niveau, lalarme A35 Temprature
roulement :dclenchement impos est mise.

Problme mcanique dans la bote dengrenages
A35 Temprature roulement :dclenchement impos entrane le passage en mode

Arrt.
Dans tous les cas : Vrifiez larrive deau froide, en particulier le filtre
En cas darrt : Dmontez la machine pour trouver la cause
En cas de A35 Temprature roulement :dclenchement impos , dmontez la

machine pour trouver la cause.
Paramtres :
Px
Valeur
Description
page 48
initiale
Activ
60 degrs
029
030
031
70 degrs
Celsius
Surveillance de la temprature des roulements ; active ou inactive

Avertissement temprature roulements (A34)
Arrt pour temprature roulements (A35)
A36
A37
Temprature transmission:pr-alarme
Temprature transmission:dclenchement impos
Surveillance de la
temprature des
engrenages
Quand le sparateur fonctionne, la temprature des engrenages est constamment

compare deux niveaux de rfrence.
Si la temprature des engrenages dpasse le premier niveau, lalarme A36
Temprature transmission: pr-alarme est mise.
Si la temprature mesure dpasse le deuxime niveau, lalarme A37 Temprature
transmission: dclenchement impos est mise.

Problme mcanique dans la bote dengrenages
A37 Temprature transmission: dclenchement impos entrane le passage au mode
Arrt.
Dans tous les cas : Vrifiez larrive deau froide, en particulier le filtre
En cas darrt : Dmontez la machine pour trouver la cause
Paramtres :
Px
032
033
034
Valeur
initiale
Inactiv
60 degrs
Description
70 degrs
Celsius
Arrt pour temprature engrenages (A37)
Surveillance de la temprature des engrenages ; active ou inactive

Arrt pour temprature engrenages (A37)
7.
Paramtres de configuration
7.1.
Tables de paramtres
Vous trouverez les instructions de gestion des paramtres lAnnexe A : ,

.
page 49
En cas de A37 Temprature transmission: dclenchement impos , dmontez la

machine pour trouver la cause.
Menu de configuration (paramtres).

7.1.1. Paramtres de lapplication
Les paramtres suivants concernent lapplication laquelle le sparateur est
affect. Les paramtres souligns doivent tre recontrls par le technicien de
mise en service la mise en route du sparateur.
Dsignation
P110
Dlai dactivation de lalarme A07 slow

acceleration of separator (acclration
lente)
Dlai dactivation de leau de manuvre si
la surveillance de vitesse nest pas active
Dlai de reprise de vitesse si la surveillance
de vitesse nest pas active / Dlai
maximum pour atteindre la reprise de
vitesse si la surveillance de vitesse est
active
Dure de la reprise de vitesse avant de
passer en mode Standby
P121
Valeur
ajuste
Remarques /
plage de saisie
120 s
0 > 240 s
450 s
120 > 600 s
420 s
120 > 700 s
30 s
15 > 60 s
Dure du cycle de petite dcharge
60 s
40 > 70 s
P122
Dlai dactivation de la petite dcharge
10 s
00 > 15 s
P123
Dure de lactivation de la petite dcharge
2s
01 > 10 s
P124
Dlai dactivation du rinage de boue

pendant le cycle de petite dcharge
Dure du rinage de boue pendant la petite
dcharge
Dure de pause du rinage de boue pendant
la petite dcharge
Dlai dajustement de linterface
Centrizoom pendant le cycle de petite
dcharge
Dure de lajustement de linterface
Dure de la dpressurisation de 220RV001
0s
00 > 05 s
5s
00 > 10 s
40 s
00 > 60 s
8s
00 > 20 s
20 s
00 > 60 s
20 s
00 > 30 s
60 s
40 > 70 s
P111
P112
P113
P125
P126
P127
P128
P129
P131
Valeur
la
livraison
Dure du cycle de grande dcharge
page 50
Paramtre
Dsignation
Remarques /
plage de saisie
00 > 15 s
Dlai dactivation de la grande dcharge
P133
Dure de lactivation de la grande dcharge 2 s
01 > 10 s
P134
Dlai dactivation du rinage de boue

pendant le cycle de grande dcharge
Dure du rinage de boue pendant la
grande dcharge
Dure de pause du rinage de boue pendant
la grande dcharge
Dlai dajustement de linterface
Centrizoom pendant le cycle de grande
dcharge
Dure de lajustement de linterface
Dure de la dpressurisation de 220RV001
0s
00 > 05 s
5s
00 > 10 s
40 s
00 > 60 s
0s
00 > 20 s
30 s
00 > 60 s
20 s
00 > 30 s
P136
P137
P138
P139
10 s
Valeur
ajuste
P132
P135
P140
Dure de la squence anneau liquide
60 s
30 > 120 s
P141
Dlai dintroduction de leau chaude
5s
00 > 15 s
P143
Dlai dactivation de la vanne deau de

manuvre pendant la petite dcharge
Dlai dactivation de la vanne deau de
manuvre pendant la grande dcharge
Dure de lactivation de la vanne deau de
manuvre AV375 pendant la petite
dcharge
manuvre AV375 pendant la grande
dcharge
5s
00 > 15 s
5s
00 > 15 s
5s
00 > 15 s
5s
00 > 15 s
P144
P145
P146
P150
P151
P152
P153
Valeur
la
livraison
Dlai dinactivation de leau de manuvre 300 s

en mode Arrt
1200 s
150 > 500 s
Dlai de passage au mode Repos aprs

dtection de 0 rpm
A05 (en option A06 si install ) erreur
vitesse - dure de la surveillance pendant
la squence darrt
30 s
015 > 060 s
400s
200 > 600 s
200 > 1500 s
page 51
Paramtre
Dsignation
Valeur
ajuste
Remarques /
plage de saisie
040 > 1800 s
P171
Dure des intervalles entre dcharges en

600 s
production
Intervalle entre dcharges en CIP avec eau 180 s
P172
Intervalle entre dcharges en CIP 2
600 s
040 > 1800 s
P173
3600 s
000 > 5000 s
P174
Dure de lactivation de leau chaude aprs 200 s

arrt durgence ou arrt pour alarme
vibrations
Intervalle minimum entre dcharges
70 s
030 > 300 s
P176
Nombre de dcharges autorises avant:

3
A20 Frquence de dcharges excessive
001 > 006
P180
25 s
015 > 040 s
P181
Dure de blocage A02, A03, A14 pendant

la squence de dcharge
2s
001 > 005 s
P182
5s
003 > 010 s
P183
10 s
006 > 020 s
P184
Dure de blocage A31 Pression PL(phase 180 s

lgre) insuffisante lentre en mode
Production
Dlai erreur de positionnement Centrizoom 30 s
060 > 300 s
Dure dacclration du positionneur

Centrizoom
Dure de pause de la vanne deau de
manuvre si pas de dcharge active
manuvre aprs pause si pas de dcharge
active
20 s
005 > 030 s
600 s
030 > 900 s
5s
000 > 030 s
P170
P175
P185
P186
P187
P188
Valeur
la
livraison
040 > 1800 s
045 > 100 s
005 > 060 s
page 52
Paramtre
7.1.2. Paramtres du systme

Certaines valeurs programmes (entre 000 et 100) sont propres au systme.
Ces paramtres concernent la machine et ne doivent pas tre modifis sans
laccord dAlfa Laval.
Certains paramtres sont prsents sous la forme de chanes textuelles.
Dans ce cas, pour modifier le paramtre, servez-vous des touches <shift>
+ <flches vers le haut ou le bas> + <enter>.
NOTE : noubliez pas dannuler la touche maj aprs modification du
paramtre. Pour cela, appuyez une nouvelle fois sur la touche <shift> (son
tmoin lumineux doit steindre).
Dsignation
Paramtre
P001
Valeur la
livraison
Valeur
ajuste
Remarques / plage de
saisie
Surveillance courant ; active ou

Activ
inactive ; si inactive, les alarmes
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Vitesse
Valeurs possibles :
Vitesse ou
temporisateur
P002
Surveillance de vitesse ; vitesse ou

temporisateur ; la valeur temporisateur
inactive les alarmes suivantes :
A05 Mesure de vitesse : Errur type

Activ
Surveillance vibrations ; active ou
inactive ; si inactive, les alarmes
A03 Vibrations :Dclenchement
impos
P003
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
P004
Type de machine ; hermtique ou

Centrizoom ; la valeur hermtique
inactive les alarmes suivantes :
A28 Erreur Systme de contrle
Centrizoom
Valeurs possibles :
Hermtique ou
Centrizoom
Centrizoom
P005
Inactiv
Fermer arrive deau barrire liquide
(vanne 300AV007) en mode Production
et Suspension ; inactiv (ouvert) ; activ
(ferm)
Activer CIP2 ; inactiv ou activ
Activ
P006
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
page 53
P010
P011
P012
P013
P014
Valeur la
livraison
Courant moteur au niveau maxi. (20

mA)
Augmentation de courant maxi. pendant
la dcharge
Augmentation de courant mini. pendant
la dcharge
100 A
50 -> 150 ampres
35 A
25 -> 50 ampres
10 A
05 -> 20 ampres
82 A
35 -> 120 ampres
40 A
15 -> 40 ampres
Courant maximum pour reprise de

vitesse
Type de sparateur PX slectionn
P015
Valeur
ajuste
saisie
1 impulsion
P017
Impulsions du capteur de vitesse par

tour
1 = PX65
2 = PX65-EX
3 = PX 55
4 = PX 55-EX
1 -> 8 impulsions
1830 rpm
1400 ->2500 rpm
P018
95 %
90 % -> 97 %
P019
Rapport engrenages moteur --> bol :

Moteur = 1000 ; bol = rapport x 1000
Surveillance des vibrations rgime 1 en
mode Mise en route
mode Mise en route
mode Arrt
mode Arrt
Pression phase lgre au niveau maxi.
(20mA)
A31 Pression PL(phase lgre)
insuffisante point de consigne
pression
A30 Pression PL(phase lgre)
excessive point de consigne pression
Squence barrire liquide ; active ou
inactive
Activation de la vanne de contrepression 220RV001
pendant la dcharge = (coupure de la
pression dair sur la vanne de contrepression pendant la priode T29 pour
petite dcharge et T39 pour grande
dcharge ;
Activ = (la vanne de contre-pression
reste sous pression pendant la dcharge)
2361
0 -> 6000 rpm
2000
0 -> 6000 rpm
4000
0 -> 6000 rpm
2000
0 -> 6000 rpm
4000
0 -> 6000 rpm
10,0 bars
0 -> 10,0 bars
1,0 bars
0 -> 10,0 bars
4,0 bars
0 -> 10,0 bars
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
P016
P020
P021
P022
P023
P024
P025
P026
P027
P028
Dsignation
Activ
page 54
Paramtre
P029
P030
P031
Valeur la
livraison
Surveillance de la temprature des

roulements ; active ou inactive
Avertissement temprature roulements
(A34)
Activ
Arrt pour temprature roulements

(A35)
engrenages ; active ou inactive
Avertissement temprature engrenages
(A36)
P032
P033
P034
Arrt pour temprature engrenages

(A37)
P035
Degr douverture Centrizoom pendant

la production ; ce paramtre est
directement accessible sur lcran
principal de loprateur
Rglage de pression du convertisseur
I/P du module deau de manuvre
pendant la petite dcharge
Rglage de pression du convertisseur
I/P du module deau de manuvre
pendant la grande dcharge
P036
P037
60 degrs
Celsius
70 degrs
Celsius
Inactiv
Valeur
ajuste
saisie
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
0 ->200 degrs
Celsius
0 ->200 degrs
Celsius
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
0 ->200 degrs
Celsius
60 degrs
Celsius
70 degrs
Celsius
0 ->200 degrs
Celsius
40 %
0 -> 100 %
40 %
0 -> 100 %
38 %
0 -> 100 %
P060
Vibrations au niveau maxi. (20 mA)
20 mm/s
0 -> 50 mm/s
P061
Niveau de vibration avertissement

vibrations A02 pendant la mise en
route entre 0 t /m et la vitesse 1.
Niveau de vibration arrt vibrations
A03 pendant la mise en route entre 0
route entre la vitesse 1 et la vitesse 2.
A03 pendant la mise en route entre la
route entre la vitesse 2 et la vitesse
maxi.
A03 pendant la mise en route entre la
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
P062
P063
P064
P065
P066
Dsignation
page 55
Paramtre
Dsignation
Valeur la
livraison

vibrations A02 pendant larrt entre 0
A03 pendant larrt entre 0 t /m et la
vitesse 1.
vibrations A02 pendant larrt entre la
A03 pendant larrt entre la vitesse 1 et
la vitesse 2.
A03 pendant larrt entre la vitesse 2 et
la vitesse maxi.
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
9 mm/s
0 -> 25 mm/s
87,023 psi
P081
Plage complte convertissseur I/P

Centrizoom (20 mA)
Pression position zro Centrizoom
3 psi
0 ->87,023 psi
(1 bar = 14,50377 psi)
0 -> 5 psi
P082
Pression ouverture 100% Centrizoom
15 psi
5 -> 25 psi
P090
Verrouillage mode Standby
P091
Verrouillage signal vitesse 01
P092
P093
Verrouillage signal feedback

Centrizoom
Verrouillage signal couvercle
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
P067
P068
P069
P070
P071
P072
P080
P094
P095
Ouverture eau de manuvre x% de la 95 %

vitesse maxi. pendant la mise en route
Ouverture eau de manuvre ok
0
0 = pendant mise en route / 1 pas
pendant mise en route ; 2 pas pendant
mise en route et standby
P096
Valeur
ajuste
saisie
Ouverture eau de
manuvre autorise
page 56
Paramtre
7.1.3. Paramtrage propre au PX65

Le logiciel des sparateurs PX est un logiciel standard ; certains paramtres
doivent donc tre adapts aux spcificits de ce modle.
+ <flche vers le haut ou vers le bas> + <enter>.
NOTE : noubliez pas dannuler la touche shift aprs modification du
paramtre. Pour cela, appuyez une nouvelle fois sur la touche <shift> (son
tmoin lumineux doit steindre).
Les rglages ci-dessous sont obligatoires pour dfinir le bon modle de
sparateur.
Tous les rglages doivent cependant tre contrls au dmarrage et
optimiss pour la production.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
28 A
saisie
Champs de mesure
offichage des ampres
35 A
8A
40 A
1 = PX65

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1770 rpm
1400 ->2200 rpm

4160
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX65 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
25 mm/s
page 57
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX65 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 58
7.1.4. Paramtrage propre au PX65-EX

paramtre. Pour cela, appuyez une nouvelle fois sur la touche <shift>.
(son tmoin lumineux doit steindre).
sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
P061
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
28 A
saisie
Champs de mesure
35 A
8A
40 A
PX 65-EX = 2

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1770 rpm
1400 ->2200 rpm

4160
0 -> 6000
Inactiv
25 mm/s
toujours inactiv
pour PX65-EX
toujours inactiv
pour PX65-EX
0 -> 50 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s

Valeur
ajuste
Inactiv
page 59
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX65EX; mettre 1 si non
install.
Paramtre
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 60

sparateur.
P010

mA)
la dcharge
la dcharge
P011
P012
P013
P014

vitesse
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
P061
Valeur
contrler
la
livraison
saisie
Champs de mesure
PX55 = 3

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1470 rpm
1400 ->2200 rpm

4160
0 -> 6000
Inactiv
25 mm/s
toujours inactiv
pour PX55
toujours inactiv
pour PX55
0 -> 50 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s

Valeur
ajuste
Inactiv
page 61
Dsignation
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
une des deux valeurs
doit tre verrouille
Valeurs possibles :
0 ou 1
doit tre verrouille
toujours 1 pour
PX55
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX55 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 62
7.1.6. Paramtrage propre au PX55-EX

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
P061
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
28 A
saisie
Champs de mesure
35 A
8A
34 A
4 = PX55-EX

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1470 rpm
1400 ->2200 rpm

4160
0 -> 6000
Inactiv
25 mm/s
toujours inactiv
pour PX55-EX
toujours inactiv
pour PX55-EX
0 -> 50 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s

Valeur
ajuste
Inactiv
page 63
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
6 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
doit tre verrouille
Valeurs possibles :
0 ou 1
doit tre verrouille
toujours 1 pour
PX55-EX
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX55 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 64
7.1.7. Paramtrage propre au PX70 50 Hz

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
1 = PX65

tour
4 impulsion
1 -> 8 impulsions
1500 rpm
1400 ->2200 rpm

3379
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX70 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 65
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX70 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 66

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
1 = PX65

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1800 rpm
1400 ->2200 rpm

2843
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX70 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 67
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX70 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 68

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
1 = PX65

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1500 rpm
1400 ->2200 rpm

3379
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX80 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 69
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX80 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 70

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
1 = PX65

tour
4 impulsion
1 -> 8 impulsions
1800 rpm
1400 ->2200 rpm

2843
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX80 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 71
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX80 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 72
7.1.11. Paramtrage propre au PX80 EX 50 Hz

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
Valeur
ajuste
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
2 = PX65EX

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1500 rpm
1400 ->2200 rpm

3379
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Inactiv
0 -> 50 mm/s
Inactiv
20 mm/s
page 73
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX80 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 74
7.1.12. Paramtrage propre au PX80 EX 60 Hz

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
32 A
Valeur
ajuste
saisie
Champs de mesure
35 A
10 A
54 A
2 = PX65EX

tour
4 impulsions
1 -> 8 impulsions
1800 rpm
1400 ->2200 rpm

2843
0 -> 6000
Inactiv
Valeurs possibles :
Inactiv
Valeurs possibles :
Inactiv
0 -> 50 mm/s
Inactiv
20 mm/s
page 75
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
4 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX80 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 76

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
40 A
saisie
Champs de mesure
40 A
10 A
65 A
1 = PX65

tour
1 impulsion
1 -> 8 impulsions
1830 rpm
1400 ->2200 rpm

2361
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX95 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 77
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX95 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 78
7.1.14.
Paramtrage propre au PX95 EX

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
P061
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
100 A

vitesse
40 A
saisie
Champs de mesure
40 A
10 A
65 A
2 = PX65EX

tour
1 impulsion
1 -> 8 impulsions
1830 rpm
1400 ->2200 rpm

2361
0 -> 6000
Inactiv
Inactiv
Inactiv
Inactiv
20 mm/s
0 -> 50 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s

Valeur
ajuste
page 79
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX95
EX; mettre 1 si non
install.
Paramtre
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 80

sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
150 A

vitesse
40 A
saisie
Champs de mesure
40 A
10 A
82 A
1 = PX65

tour
1 impulsion
1 -> 8 impulsions
2134 rpm
1400 ->2200 rpm

2361
0 -> 6000
Activ
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Valeurs possibles :
Activ ou inactiv
Option sur
sparateur PX110 ;
activer si cbl
0 -> 50 mm/s
Valeur
ajuste
Inactiv
20 mm/s
page 81
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX110 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P061
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 82
7.1.16.
Paramtrage propre au PX110 EX

NOTE: noubliez pas dannuler la touche maj aprs modification du
sparateur.
P010
P011
P012
P013
P014
P015
P016
P017
P019
P029
P032
P060
P061
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison

mA)
la dcharge
la dcharge
150 A

vitesse
40 A
saisie
Champs de mesure
40 A
10 A
82 A
2 = PX65EX

tour
1 impulsion
1 -> 8 impulsions
2134 rpm
1400 ->2200 rpm

2361
0 -> 6000
Inactiv
Inactiv
Inactiv
Inactiv
20 mm/s
0 -> 50 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s

Valeur
ajuste
page 83
Paramtre
Dsignation
Valeur
contrler
la
livraison
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
7 mm/s
0 -> 25 mm/s
P091

maxi.
P092
P093

Centrizoom
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Valeurs possibles :
0 ou 1
Option sur
sparateur PX110 ;
mettre 1 si non
install.
Paramtre
P063
P065
P067
P069
P071
saisie
P094
Valeur
ajuste
page 84
8.
Description des lments du process et de

linstrumentation
Le diagramme process & instrumenst couvre les vannes et instruments de

plusieurs modles. Le tableau ci-dessous contient quelques commentaires
propos de leurs principales fonctions.
Module produit
N quipement Commentaire
201PI001
220PI001
201SG001
220SG001
221SG001
Manomtre.
220MV001
Vanne dchantillonnage.
201FH001
220FH001
Raccord souple.
220RV001
220TI001
Vanne pression constante pour la contre-pression de la sortie

de la phase lgre.
Vanne de rduction de pression avec manomtre, pour lair
dinstrumentation de la vanne de pression constante 220RV001.
Transmetteur dindication de pression pour la sortie de la phase
lgre.
Indicateur de temprature pour la sortie de la phase lgre.
200CV001
Clapet antiretour.
220PRV001
220PIT001
Hublot sans clairage.

Hublot avec clairage (pas dclairage pour PX65EX/PX55EX).
Hublot avec clairage (pas dclairage pour PX65EX/PX55EX).
page 85
Unit liquide
auxiliaire
300AV001
300AV004
300AV005
300AV009
Vanne de coupure pneumatique, normalement ferme.
300AV002
300AV007
Vanne de coupure pneumatique, normalement ouverte.
300MV001
300MV002
Vanne de coupure manuelle eau chaude.

Vanne de coupure manuelle eau froide.
300CV001
300CV002
300CV003
Clapet antiretour.
300FJ001
300FJ002
Vanne de rgulation de dbit.
300FH001
300FH002
300FH003
300FH004
300FH005
300FH006
Raccord souple.
300B001
Rservoir deau de manuvre.
300AV008
Vanne flotteur.
300MV004
Vanne de coupure manuelle pour la sortie du rservoir deau de

manuvre.
300MV003
Vanne de coupure manuelle pour le rinage.
300MV005
Vanne de rgulation de dbit manuelle pour le liquide de

refroidissement.
300PI001
Manomtre. (machine EX seulement)
300PI002
Manomtre.
300FI001
Indicateur de dbit.
300FIL001
Filtre.
300PIS001
Manomtre/interrupteur pour leau de manuvre. (sauf EX

seulement)
300PS001
Manomtre/interrupteur pour leau de manuvre. (machine EX

seulement)
N quipement Commentaire
page 86
N quipement
Commentaire
CV375
Clapet antiretour.
GS760
Interrupteur de couvercle verrouillage (option).
YT750
Transmetteur vibrations PX70 & PX 80.
YT751
Transmetteur vibrations autres machines que PX70 & PX

PX80.
FE001
Compensateur.
ST741a
ST741b
Capteur de vitesse.
Capteur de vitesse (sauf machines PX55/70/80)
TT730
Capteur de temprature du moteur (thermistors).
TT731
Capteur de temprature des roulements (ne concerne pas les

machines PX55/70/80 et EX).
TT733
Capteur de temprature des roulements (option) (ne concerne

pas les machines PX55/70/80 et EX).
FH001
FH002
FH003
FH004
FH005
FH006
FH007
Raccord souple. (FH007 : sauf machine EX).
MV001
Vanne de coupure manuelle (vidange).
AV375
Vanne de coupure pneumatique, normalement ferme.
LC508
Centrizoom (autres que PX55 : positionnement via

convertisseur I/P ; sur PX55 : positionnement manuel).
GS794
Feedback Centrizoom (sauf PX55 et PX55EX).
Sparateur
page 87
Table des matires

INFORMATIONS GENERALES ......................................................................................................................... 2
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
THORIE DE LA SPARATION
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
3.
4.
TABLE DES MATIERES : VOIR A LA FIN DE CE DOCUMENT. ................................................................................ 2

LISTE DES ANNEXES .................................................................................................................................. 2
LISTE DES MANUELS RELATIFS AUX MACHINES............................................................................... 2
LISTE DES NUMROS DE SCHMA P&I .................................................................................................. 3
LISTE DES NUMROS DE DOCUMENT.................................................................................................... 3
............................................................................................................... 5
LES PRINCIPES DE BASE DE LA SEPARATION ...................................................................................................... 5

SEPARATION CONTINUE PAR GRAVITE .............................................................................................................. 5
SEPARATION CENTRIFUGE ................................................................................................................................ 5
DESCRIPTION DU SYSTME ..................................................................................................................... 6
Sparateur ...........................................................................................................................................................6
Module produit/CIP ............................................................................................................................................7
Unit liquide auxiliaire .......................................................................................................................................8
Rservoir deau de manuvre ............................................................................................................................8
Automatisation....................................................................................................................................................8
Fonctions de base ..........................................................................................................................................9
Logiciel...............................................................................................................................................................9
Tableau oprateur ...............................................................................................................................................9
Botier de tlcommande (seulement pour EX sparateur).................................................................................9
RFRENCE DE TRAVAIL
..................................................................................................................... 11
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
MISE SOUS TENSION / ARRT ................................................................................................................ 12

MISE EN ROUTE ......................................................................................................................................... 13
STANDBY .................................................................................................................................................... 15
TEST AVEC EAU ......................................................................................................................................... 15
PRODUCTION ............................................................................................................................................. 16
3.6.
3.7.
SUSPENSION ............................................................................................................................................... 19
CIP EAU........................................................................................................................................................ 20
3.8.
3.9.
CIP 2 .............................................................................................................................................................. 22
ARRT .......................................................................................................................................................... 23
Dcharge 1 ..................................................................................................................................................16
Squence danneau liquide ..........................................................................................................................18
Dcharge 2 ..................................................................................................................................................20
Arrt command par la vitesse ....................................................................................................................23
Arrt command par temporisateur .............................................................................................................24
Arrt durgence ...........................................................................................................................................24
INTERFACE OPRATEUR
..................................................................................................................... 25
Ecrans ...............................................................................................................................................................26
5.
LISTE DES ACTIVATIONS ............................................................................................................................... 27

5.1.
6.
ACTIVATION DES ELEMENTS DANS LES DIFFERENTS MODES DE PROGRAMME ................................................. 27
GESTION DES ALARMES

6.1.
........................................................................................................................ 29
REINITIALISATION ET ACCUSE DE RECEPTION DES ALARMES .......................................................................... 29

Surveillance des alarmes...................................................................................................................................29
Indications dalarme .........................................................................................................................................29
Accus de rception des alarmes ......................................................................................................................29
Rinitialisa-tion des alarmes .............................................................................................................................29
Actions possibles ..............................................................................................................................................29
6.2.
LISTE DES ALARMES ....................................................................................................................................... 30
A02
Vibrations:pr alarme............................................................................................................................... 30
page 88
1.
Vibrations :Dclenchement impos .......................................................................................................... 30
A05
Mesure de vitesse : Erreur type 1 ............................................................................................................. 31
A07
A08
A09
A10
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A28
A30
A31
A32
A33
A34
A35
Acclration trop lente.............................................................................................................................. 33

Vitesse insuffisante.................................................................................................................................... 34
Temps de dmarrage dpass ................................................................................................................... 34
Vitesse excessive ....................................................................................................................................... 36
Erreur contacteur principal ...................................................................................................................... 37
Erreur convertisseur de frquence............................................................................................................ 37
Courant excessif........................................................................................................................................ 38
Dcharge de solides excessive .................................................................................................................. 39
Dcharge de solides insuffisante............................................................................................................... 39
Arrt durgence initi................................................................................................................................ 40
Couvercle non ferm ................................................................................................................................. 41
Frquence de dcharges excessive ........................................................................................................... 41
Pression pneumatique insuffisante............................................................................................................ 42
Batterie PLC faible ................................................................................................................................... 42
Erreur transmetteur de courant ................................................................................................................ 43
Erreur transmetteur de vibration .............................................................................................................. 43
Erreur transmetteur de pression PL (phase lgre).................................................................................. 44
Erreur Systme de contrle Centrizoom ................................................................................................... 44
Pression PL(phase lgre) excessive ........................................................................................................ 45
Pression PL (phase lgre) insuffisante.................................................................................................... 46
Pression deau insuffisante ....................................................................................................................... 46
Temps dessai leau dpass .................................................................................................................. 47
Temprature roulement :pr alarme......................................................................................................... 48
Temprature roulement :dclenchement impos....................................................................................... 48
A36
A37
Temprature transmission:pr-alarme ..................................................................................................... 49

Temprature transmission:dclenchement impos ................................................................................... 49
Surveillan-ce des vibrations..............................................................................................................................30
Surveillan-ce de la vitesse.................................................................................................................................32
Surveillan-ce de la tempra-ture des roulements ..............................................................................................48

Surveillan-ce de la tempra-ture des engrenages ..............................................................................................49
PARAMTRES DE CONFIGURATION
.................................................................................................. 49
7.1.
TABLES DE PARAMETRES ................................................................................................................................ 49
7.1.1. Paramtres de lapplication ..................................................................................................................... 50
7.1.2. Paramtres du systme ............................................................................................................................. 53
7.1.3. Paramtrage propre au PX65................................................................................................................... 57
7.1.4. Paramtrage propre au PX65-EX............................................................................................................. 59
7.1.5. Paramtrage propre au PX55................................................................................................................... 61
7.1.6. Paramtrage propre au PX55-EX............................................................................................................. 63
7.1.7. Paramtrage propre au PX70 50 Hz ........................................................................................................ 65
7.1.10.
Paramtrage propre au PX80 60 Hz.................................................................................................... 71
7.1.11.
Paramtrage propre au PX80 EX 50 Hz.............................................................................................. 73
7.1.12.
Paramtrage propre au PX80 EX 60 Hz.............................................................................................. 75
7.1.13.
Paramtrage propre au PX95 .............................................................................................................. 77
7.1.14.
Paramtrage propre au PX95 EX ........................................................................................................ 79
7.1.15.
Paramtrage propre au PX110 ............................................................................................................ 81
7.1.16.
Paramtrage propre au PX110 EX ...................................................................................................... 83
8.
DESCRIPTION DES ELEMENTS DU PROCESS ET DE LINSTRUMENTATION.................................. 85
page 89
7.
A03

PX95 Operator Reference

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PX95 Operator Reference

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Alfa Laval

Disposition des vannes suivant l'ordinogramme :

Siemens C7 PLC avec tableau oprateur intgr

Table des matires : voir la fin de ce document.

Ce manuel est conu pour servi de guide aux oprateurs.

LISTE DES ANNEXES

LISTE DES MANUELS RELATIFS AUX MACHINES

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

PX65 : Manuel 573727-02

LISTE DES NUMROS DE SCHMA P&I

Il est fait rfrence aux schmas suivants, en fonction du type de machine :

Dans ce document, CD01402 sapplique.

LISTE DES NUMROS DE DOCUMENT

Suivant le type de machine, le manuel de rfrence de loprateur porte le numro de document

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Les principes de base de la sparation

La sparation peut avoir pour but de :

Sparation continue par gravit

La sparation continue et la sdimentation peuvent tre

Dans un rcipient en rotation rapide, la force de gravit est

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Lordinogramme CD01402 (dpliant) illustre le systme conu pour la sparation

Le sparateur 95 est du type grande vitesse et dcharge de solides. Ljection des

Pendant la production, la boue saccumule la priphrie du bol de sparation.

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Le robinet de purge de lenveloppe MV001 (410) sert vider lenveloppe du

Le sparateur PX 95 est quip dun systme de tubes Centrizoom qui recueille

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Lunit liquide auxiliaire alimente le sparateur en liquide auxiliaire. Il sagit

Acheminement de leau de manuvre dans le rservoir deau de

Le rservoir deau de manuvre 300B001 garantit une pression constante de leau

Le systme est entirement automatis. Lautomatisation repose sur les 2 blocs

Botier de tlcommande (machines EX seulement)

Lautomatisation peut remplir les fonctions suivantes :

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Le logiciel contient un ensemble de squences automatiques qui remplissent les

Toutes les valeurs critiques (vitesse, consommation de courant, vibrations

Le botier de tlcommande gre les fonctions de base et les informations

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Une ventuelle alarme apparat aussi sur le tableau oprateur.

Le feedback passe par 7 tmoins lumineux :

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Important ! Lisez le chapitre Safety Warnings for High Speed Separator

Le schma suivant illustre les modes de fonctionnement du sparateur.

Mise sous tension.

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

CIP = Cleaning In Place (nettoyage en place)

MISE SOUS TENSION / ARRT

Avant la mise sous tension, tout lquipement est inactiv.

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

A partir du mode Repos, il est possible de faire dmarrer le systme de

La squence de mise en route commence gnralement par la surveillance de

La reprise de vitesse a lieu quand la vitesse descend 95% (fix en P18) de la

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

Lorsque la vitesse atteint x % (pourcentage dans P95) de la vitesse nominale, la

Mise en route commande par temporisateurs (sans surveillance de vitesse)

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc

En mode Standby, le sparateur tourne plein rgime.

Les vannes de liquide auxiliaire restent ouvertes pendant un temps dtermin.

TEST AVEC EAU

Le mode Test avec eau sert chauffer le systme de sparation avant la

En appuyant sur un des boutons DISCHARGE 1 ou DISCHARGE 2,

Operator Reference - PX Separators VER03 REV05 .doc