You are on page 1of 6

La comunicacin

entre personas y mquina


interaccin
ordenadores
pantalla
canal visual

teclado
lengua escrita

ratn
lpiz
tacto

humana
escritura (5.000 aos)
habla (10.000 aos)

necesidades
primordiales
inclusin
accesibilidad

utpicas
ordenador

habla
conversin del texto en habla

reconoce
habla
reconocimiento automtico del habla

usuario
Identificacin o verificacin del locutor

ayuda
Sistema de dilogo
sistemas de dilogo guiados
sistemas dilogos cooperativos
sistemas de dilogo adaptativos

entiende
Comprensin automtica del habla

traduce
lengua oral
lengua escrita

habla
con el usuario
conversin del texto en habla

reconoce

automticamente el habla
identificando y verificando el locutor

entiende
automticamente el habla

traduce
lengua
escrita
oral

ayuda al usuario
sistema de dilogo

ventajas
libertad
manos
ojos

mayor
moviniento
direccin

no interferencia
actividades

acceso de informacin usando el telfono


acceso rpido

facilidad de acceso
independiente a la distancia

medio de comunicacin natural


canales de comunicacin
visual
micrfono y altavoz
mecanismo de transmisin de escritura manuscrita
TELEX

tiempo de resolucin de problemas


p(t)= problema dependiente del tiempo
Cualquier canal con habla=15'
Habla (nicamente)=16'
Cualquier otro canal=20'
Escritura= 30'

limitaciones
falta de naturalidad en los sistemas de texto
dificultades en el reconocimiento de habla
falta de adecuacin pragmtica en los modelos de dilogo
persona
mquina

dominios limitados en la traduccin automtica del habla

entre personas asistida por una mquina


traduccin automtica
escritos
a escrito
traduccin automtica de textos
CAT
sistemas basados en memoria de traduccin
memoria de traduccin
herramientas integradas para el traducctor
Translator'sworkbench
conjuntos de diccionarios electrnicos
bilingues
monolinges
de herramientas de gestin terminolgica
de herramientas de gestin de documentos

a oral
conversin del texto en el habla
mdulos de conversor de texto en habla
mdulo de procesamiento previo de un texto
mdulo de anlisis lingusitco
mdulo de transcripcin fontica automtica

unidades de sntesis
mdulo prosdico
mdulo de conversin en parmetros acsticos
mdulos de sntesis

oral
a oral
traduccin automtica del habla
dominios restiringidos
integracin pregunta-respuesta
accesibles a travs de mbiles
telfonos convencionales
telfonos porttiles
computadores
tabletas
tcnicas de traduccin automtica para lengua oral

multimodalidad
complementariedad
conocimientos lingsticos
conocimientos tcnicos

adaptaciones estadsticas basadas en el uso de uso de corpus paralelos

a escrito
reconocimiento del texto en el habla

lengua oral
movimientos labiales
traduccin de lengua oral a lenguaje de signos

lengua de signos

tipos de traduccin
A.I entre lenguas
A.I. segn las necesidades del usuario