Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
kalipigia7@yahoo.com
Universidad de Los Andes.
Escuela de Letras.
Mrida, Edo. Mrida.
Venezuela.
Fecha de recepcin 07- 0 4- 0 5
Fecha de aceptacin 14-06-05
Resumen
La asignatura Latn, en sus dos niveles (I y II) es comn al pensum de dos de las menciones de la Escuela de Letras
(Lenguas y Literaturas Clsicas y Lengua y Literatura Hispanoamericana y Venezolana) y al de la Escuela de Idiomas
Modernos de la Facultad de Humanidades y Educacin de la ULA, por lo que tiene una gran demanda de alumnos, y su
enseanza supone una serie de problemas cuyas principales causas exponemos en este artculo. Partiendo de esa realidad,
y de mi experiencia como docente del rea, he propuesto y puesto en prctica una metodologa diferente a la tradicional
como estrategia introductoria de las primeras clases de la asignatura con la intencin de facilitar el aprendizaje de la mayora
de los alumnos. Esto me ha llevado a reconsiderar los objetivos de la materia y a reflexionar sobre el verdadero alcance que
la enseanza del latn ha terminado teniendo en nuestra Facultad, un alcance particular y distinto, pero no necesariamente
menos vlido, que sin embargo, supone considerar el sentido de la permanencia de esta asignatura en nuestros pensa.
Palabras clave: latn, problemas, enseanza, alcance-pensum.
Abstract
TEACHING LATIN OR TEACHING AGAINST IT: LIVING TEACHING OF A DEAD LANGUAGE AT THE FACULTY OF
HUMANITIES AND EDUCATION OF THE UNIVERSITY OF LOS ANDES (ULA).
Latin subjet on both levels (I and II), is the same on the pensum of two of the majors of the School of Letters
(Languages and Classic Literatures and Language and Hispano-American and Venezuelan Literature) and also at School
of Modern Languages of the Faculty of Humanities and Education at the Universidad de Los Andes, that its why it is on
high request by the students, and its teaching entails problems whose main causes we expose in this essay. Starting from
this reality and my experience as a teacher in this area, I proposed, and also use, a brand new methodology completely
diferent from the traditional introductory strategy for first classes of latin subjet, in order to make the learning easier for
most of the students. This have drove me to reconsider the objectives of the subjet and to reflect on the thrully value that
teaching latin has reached in our Faculty, a different and particular value, but not less valid, which however, entails to
consider the permanence sense of this subjec within our pensa.
Key words: Latin, problems, teaching, scope, program, Modern Languages School.
571
Artculos
572
Artculos
Quod discis, tibi discis.
(Lo que aprendes, lo aprendes para ti. Petronio 46,8)
573
Artculos
por cuanto no tienen manejo del contexto y consideran que
la traduccin al espaol resulta tan abstracta e
incomprensible como la oracin misma en latn.
Y puesto que por cuestiones de tiempo y cantidad de
alumnos es casi imposible que el profesor se detenga a
explicar y a contextualizar cada uno de ellos hemos dicho
ya cunto se dificultan las clases prcticas, al punto de que
a veces la mayora de los ejercicios quedan como tarea de
casa o bien para las sesiones de preparadura, se procura
explicar la teora siempre con muchas oraciones-ejemplo,
por lo que ms an hay que valerse de aquellas que resalten
las particularidades sintcticas por encima de lo literario y
lo semntico, pues una vez creada una buena base
gramatical, los alumnos estn en condiciones de acercarse
con ms seguridad a oraciones o textos con mayor
complejidad de contenido, pues han adquirido dominio de
los fundamentos terico prcticos de la estructura de la
lengua latina.
Revi-viendo el latn
574
Artculos
575
Artculos
seca a la organizada conformacin de esa lengua y de otras
muchas. El latn debe estudiarse completo o no estudiarse.
Andrs Bello (1983) lo haba dicho ya en 1831, en su
artculo Sobre el Estudio de la Lengua Latina:
576
N o t a s
Estos calificativos intentan resumir las ideas que al respecto ha transmitido a la autora, profesora de la materia, un
importante nmero de estudiantes en continuas oportunidades (entre los aos 99-2002), ya por inquietudes espontneas,
ya porque se les haya consultado su opinin, ya porque se deduzca de actitudes y resultados de evaluaciones, sin
confirmaciones estadsticas formales (Ver nota siguiente).
2
Considerando la dificultad que de por s representa la enseanza de conceptos gramaticales universales (el 80% de los
estudiantes no distingue ms de tres tiempos verbales en su propia lengua donde hay ocho- ni diferencian todas las
clases de palabras ni reconocen en lo absoluto categoras gramaticales como objeto indirecto, complemento circunstancial
de finalidad ) las nociones de caso o declinacin comprenden una verdadera abstraccin, un agobiante sinsentido.
3
De un curso de ochenta inscritos, aproximadamente veinte retiran la materia, quince la abandonan. Esto puede
comprobarse al final del semestre en la lista de inscripcin que provee la oficina de Control de Estudios.
1
Artculos
Vigente hasta el semestre A-1994.
En los ltimos dos aos (2003-2005), no ha variado mucho el nivel de desercin (ver nota 3), pero en cambio ha
aumentado significativamente el promedio de las calificaciones del grupo que contina cursando la materia hasta el final;
abundan las notas por encima de los diecisis puntos y ha disminuido el nmero de aplazados. (Estas referencias estn
tomadas exclusivamente de los cursos a cargo de la autora).
6
Por ejemplo, frases en cursiva que el diccionario presenta como modelos de uso y de construccin caracterstica, o bien
citas de autores, y hasta abreviaturas, son considerados por el estudiante como parte de la definicin y significado de la
palabra buscada, generando verdaderos disparates y confusiones de sentido.
7
Grupos como NRHispania ( www.novaroma.org) y Scholalatina, entre otros varios, promueven en sus pginas por
Internet el estudio de la cultura y la lengua latina, as como la escritura actual de todo tipo de temas en latn. Existe incluso
un vocabulario en latn para trminos de Internet (computralia vocabula) y cursos de latn activo impartidos en esa
lengua (vistese la pgina del Departamento de Filologa Clsica de la Universidad de Cdiz:
www.filologiaclasicacadiz.com).
8
Esto es porque es casi imposible encontrar ejemplos reales en la obra de los autores latinos de oraciones que se
limiten slo a la primera declinacin o a la primera y la segunda, que por ser las ms sencillas son las primeras en
explicarse. Para este fin la autora ha estado elaborando un Manual de Ejercicios para la Sintaxis Bsica del Latn,
especficamente para trabajar con dichos estudiantes, en donde ha creado y recopilado oraciones cuya morfologa y
sintaxis, por una parte, se ajustan exclusiva y progresivamente al orden de los conocimientos que se imparten en el nivel
ms bsico de la lengua (las dos primeras declinaciones y conjugaciones), con el fin de posibilitar y facilitar las prcticas
de traduccin desde las primeras clases mientras se avanza en el conocimiento de las restantes declinaciones y de otros
aspectos de la lengua que son indispensables para la traduccin de la mayora de las oraciones y textos extrados
propiamente de los autores clsicos; y cuyo vocabulario, por otra parte, es sencillo y familiar para un primer acercamiento
a esa otra cultura.
4
Bibliografa
Bello, A. (1993). Sobre el estudio de la lengua latina. Obras completas, vol. XV . Santiago de Chile,
Cervantes.
Carrera, L. (1995). Historia y vigencia de la lengua latina. Trabajo presentado en el Segundo Festival de
Msica Religiosa de Caracas, mayo, Caracas.
Espinoza, A. (1981) . Bello Latinista. Prlogo a Bello, A. Gramtica latina y escritos complementarios.
Caracas: Fundacin La Casa de Bello.
EL LENGUAJE
El lenguaje del mundo de los negocios, lenguaje universal, otorga nuevos sentidos a las viejas palabras,
y as enriquece la comunicacin humana y el ingls de Shakespeare.
Las opciones, options, ya no definen la libertad de elegir, sino el derecho de comprar; los futuros,
futures, han dejado de ser misterios, para convertirse en contratos. Los mercados, markets, ya no son
plazas bullangueras, sino pantallas de computadoras. La sala, el lobby, no se usa para esperar amigos
sino para comprar polticos. No slo las naves se alejan offshore, mar adentro; offshore tambin se va
el dinero, para evitar impuestos y preguntas. Las lavanderas, laundries, que otrora se ocupaban de la
ropa, lavan ahora el dinero sucio.
El lifting ya no consiste en levantar pesas o nimos: lifting es la ciruga que impide que envejezcan los
autores de todas estas obras.
Eduardo Galeano
577
578