Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.lectulandia.com - Pgina 2
Carlos Gorostiza
El puente
ePUB v1.2
Etznab 20.12.12
www.lectulandia.com - Pgina 3
www.lectulandia.com - Pgina 4
PRIMER ACTO
PRIMER MOVIMIENTO
LA CALLE
Es una esquina de barrio: una puerta grande de madera, cerrada y negra, hace
ochava. A la izquierda, en diagonal, una calle se desliza. La casa ensea uno de sus
ojos un balcn enorme, tambin negro y cerrado. A la derecha, ms en diagonal,
otra calle se pierde, ms corta y estrecha; tambin all muestra la casa otro de sus
ojos: un balcn grande, negro y cerrado. En la puerta, un umbral blanco es el
refugio de los muchachos. El teln comienza a correrse con lentitud y al mismo
tiempo se oye claramente el taer de campanas de una iglesia vecina. Mujeres pasan
de izquierda a derecha, algunas con un tul blanco sobre su cabeza. El taer de
campanas contina. Las mujeres ya han pasado. Por derecha aparece Pato,
cabeceando una pelotita de goma. Juega con ella mientras llega frente a la puerta
y mira a lo largo de las dos calles. Luego se decide y se sienta sobre el mrmol
blanco del umbral. Golpea la pelota contra el costado de la entrada con suma
tranquilidad; est esperando. En ese momento las campanas han terminado su
fastuoso redoble y una sola campanada aislada anunci, definitivamente, las diez y
media de la maana. Entonces llega, tambin por derecha, Tesorieri. Viene silbando
bajito y calla cuando ve a Pato, que est sentado de espaldas. Camina con suavidad
www.lectulandia.com - Pgina 5
www.lectulandia.com - Pgina 6
RONCO. Y el Loco?
PATO. Para que haga como la vez pasada, que dijo que vena y despus no vino
TESO. El otro da lo encontr en la fonda. Sabs lo que me dijo? Que iba jugar
para Rcing. (Por izquierda aparecen Mingo y Pichn).
PATO. se se engrupi.6
RONCO. No, el Loco es bueno, che. (Llegan a la puerta; no hay saludos sino
golpecitos caractersticos).
PICHN (quiere lugar en la puerta). Crrete, che
PATO. Y? Vino Andresito?
(a Pato). El Tilo fue a preguntar.
TESO (a Pichn). Sal de ah. Estbamos sentados lo ms tranquilos y
MINGO (a Pato, continuando). Ahora viene para ac.
TESO (que no haba odo). Quin?
MINGO. El Tilo!
TESO (otra vez en su asunto). Sal, Pichn! (Una mujer joven acaba de llegar por
la vereda y se detiene frente a la puerta).
MUJER (severa). Permiso! (Los muchachos se levantan con pesadez y se separan
de lo puerta mientras miran a la mujer. Ella se para sobre el umbral y toca el timbre.
Mira con desprecio a los muchachos. Ellos llegan despacio al balcn izquierdo).
PICHN (a Tesorieri). Anda, sentate ahora!
TESO. Callate, peinaperros!
PICHN. Anda, hacete alambrar la cara, anda7 (Se recuestan contra el balcn,
ajenos a la puerta, que se abre).
MUJER. Elenita! Pero cmo te va!
VOZ (desde adentro). Pero caramba, sabs que hoy estaba pensando en vos! Pas,
pas! (La mujer entra y la puerta se cierra detrs de ella).
PATO (a Mingo). Te dijo que vena en seguida el Tilo?
MINGO. Nos dijo que lo esperramos, pero como no vena nos fuimos.
RONCO. Siempre habla con la hermanita de Andresito?
MINGO. S. (Aparece el ato por izquierda).
PICHN. Uff! Siempre tienen problemas!
TESO. Y bueno. La Madre quiere que se casen, pero l todava no puede. (Pichn
est de espaldas al ato, que ya lleg junto al balcn. ste, silencioso, se agacha y
con el puo golpea contra el empeine del pie de Pichn, quien salta y hace como que
se pelea. Se agarran los brazos, etc).
PATO. Este ATO, si no est embromando no est contento.
RONCO (a ato). Qu decs, ato.
ATO (al descubrir a Ronco). Qu decs, Ronco! Dnde anduviste, tanto tiempo!
www.lectulandia.com - Pgina 8
www.lectulandia.com - Pgina 11
www.lectulandia.com - Pgina 12
TILO. S, pero por eso no tenes que tomrtela conmigo; ni con Andresito, ni con los
muchachos.
ANGLICA. Vos, Andresito y los muchachos! Ya estoy cansada de todo! Estoy
harta de vivir as!
TILO (con rabia profunda, sorda). Muchos viven peor.
ANGLICA. S. Eso es lo que dice mam. Pero tambin hay muchos que viven
mejor. O eso ustedes no lo piensan? Por ah hay un montn de casas llenas de lujo.
Con auto y qu s yo Vos tenes alguna? Eh?
TILO. Vos vas mucho al cine.
ANGLICA. Claro! Yo no tengo derecho a tener todo eso, no es cierto?
TILO. Derecho s, pero
ANGLICA. Pero qu?
TILO. Nada.
ANGLICA. Habla, habla.
TILO. Mira, Anglica, a vos hoy te pasa algo.
ANGLICA. Y vos lo quers saber, no es cierto? Hasta luego. (Da media vuelta).
TILO. No te vayas. Espera.
ANGLICA. Qu quers?
TILO. Qu te pasa?
ANGLICA. Nada.
TILO. Por qu no quers que te acompae?
ANGLICA (fra). Porque voy hasta ac noms.
TILO. A dnde vas?
ANGLICA. Ya te lo dije. A casa de una amiga.
TILO (despus de una pequea pausa, habla muy severamente). Estoy pensando
una cosa.
ANGLICA. Qu?
TILO. Que quin sabe te ests aburriendo de m.
ANGLICA. Por qu decs eso?
TILO. Pensando como penss, es fcil que te aburras de m.
ANGLICA (comprende que ha exagerado). No seas tonto. De vos yo no me aburro.
Son otras cosas.
TILO. Sern otras cosas. Pero tambin soy yo, Andresito, los muchachos. Antes lo
dijiste.
ANGLICA. No quise decirte eso. Quise decirte que todo lo que me rodea no s
TILO. Entre lo que te rodea estoy yo.
ANGLICA (enternecindose un poco). Vos ests al lado mo.
TILO. Es la misma cosa.
www.lectulandia.com - Pgina 13
www.lectulandia.com - Pgina 14
www.lectulandia.com - Pgina 15
www.lectulandia.com - Pgina 16
Mingo).
MADRE (algo alarmada). No es cierto que no?
PATO. Qu le va a pasar!
MADRE. Claro. Qu le va a pasar. (Pausa).
TILO. Sigui llamando por telfono?
MADRE. Ahora voy a llamar otra vez de la panadera. Voy a ver si contestan.
TESO. Usted va a ver que ahora noms aparece.
MADRE. A m lo que me extraa es que l nunca hace esto. Una vez que se qued
porque tena mucho trabajo avis el mismo sbado.
PICHN. Pero en el puente no hay telfono?
MADRE. S, hay
TILO. Est en la casilla, y si en la casilla no hay nadie (Pausa).
MADRE (como para irse). Bueno
RONCO (no quiere dejarla ir as). Hace mucho que estn construyendo el puente?
TILO. Hace como seis meses, no seora?
MADRE (segura). Siete meses y medio.
PICHN. Siete meses y medio ya? Parece que fue ayer!
MADRE. Y, all est bien El ingeniero lo quiere mucho.
RONCO. Y qu hace?
MADRE. Es, algo as como el ayudante. De confianza, sabe? Como l lo conoca
del colegio Porque el ingeniero fue profesor de l!
RONCO. Ah, es cierto que Andresito antes estudiaba!
ATO. Estaba en Ingeniera!
PICHN. Fue un gil en no seguir! (recibe otro golpe escondido de Mingo).
MADRE. S, cualquiera estudia hoy en da!
TESO (a Pichn). Vos sabs lo que cuesta?
TILO (serio, casi para s). Hay que tener plata para poder estudiar.
MADRE. Dios sabe que yo hice todo lo posible para que siguiera estudiando. Pero,
en fin
MINGO. Pero Andresito es inteligente. Va a progresar.
TESO. Claro. (Pausa).
MADRE (como para irse). Bueno
PATO. Si llega a venir primero ac, nosotros le avisamos, seora
MADRE. Bueno, gracias. Esperemos que no le haya pasado nada.
ATO. No piense esas cosas, seora. Seguramente el telfono est descompuesto.
MADRE. Pero poda haber mandado un telegrama.
PICHN. Y quin sabe no la quiso asustar (Busca aprobacin). No es cierto?
(Todos reprueban con la mirada).
www.lectulandia.com - Pgina 20
www.lectulandia.com - Pgina 22
TILO. No. Eso es lo que hay que averiguar. Quin tiene la culpa.
MADRE. Para qu? Hay que resignarse.
TILO. Eso lo vamos a ver. (Por el otro balcn, aparece la pelota arrastrndose
suave por el suelo y se oye la voz de Pichn).
PICHN. Tirala, Ronco. (Ronco se acerca al cordn y la patea suavemente hacia esa
direccin).
TILO. Conseguir la plata?
MADRE. Quin sabe? (Pausa, suspiro). Estoy tan cansada!
TILO (sin hacer caso). Andresito sabe algo?
MADRE (con temor). No. No le quise decir.
TILO. Si lo supiera ya estara ac.
MADRE. A usted le parece?
TILO. Seguro.
MADRE. Yo no s. Todo siempre viene junto. Es la fatalidad.
TILO. Quin sabe si es la fatalidad.
MADRE. S, es la fatalidad. Antes de morir mi marido yo trabajaba y ganaba
bastante bien. El da que mi pobre viejo se va al otro mundo yo me quedo sin trabajo.
No es fatalidad eso?
TILO. Por qu se qued sin trabajo?
MADRE. Fue en el tiempo de la crisis17 .
TILO. Ah, s. Yo era chico pero me acuerdo. Mi pap tambin se qued sin trabajo.
MADRE. Y cuando no hay crisis hay cosas peores que la crisis.
TILO. Y bueno. Eso no es fatalidad.
MADRE. Y qu es entonces?
TILO. Qu s yo. Por algo habr crisis.
MADRE. Es la fatalidad.
TILO (suave). Y ahora tambin es fatalidad que ustedes tengan que pasar por esto?
MADRE. Una ya nace as.
TILO. No. Alguna razn debe haber.
MADRE (suspirando, pausa). Los aos le van a ensear (Como yndose).
Bueno
TILO. Y si no consigue Anglica, seora?
MADRE. No s
TILO. Cunto necesita? Ciento cincuenta, no?
MADRE. Y por lo menos cien. Cincuenta ya tengo; pero es para la comida de la
semana
TILO. Claro. (Junto al otro balcn, Ronco se interes por algo y se corri hasta el
borde de la vereda. Primero llega Pato, violentamente enojado).
www.lectulandia.com - Pgina 23
PATO. Viste? Ya saba yo. ste es siempre el mismo. Siempre la pierde. (Detrs
vuelven Teso y Mingo, y se sientan en la puerta).
MADRE (como yndose). Bueno voy a la panadera a ver si hay noticias de
Andresito.
TILO. Hasta luego, seora. Y no se preocupe, que todo se va a arreglar. (lo mira,
habla con seguridad). S, ya s. (Se va por la izquierda. Tilo vuelve al balcn
derecho, mientras comienza el dilogo).
RONCO. Y por qu no la van a pedir, Pato?
TESO. Ests loco? En la carbonera? Ah no devuelven la pelota ni a garrotazos
RONCO. Y para qu juegan ah, entonces?
PATO. Es aquel pajaren, que siempre patea fuerte!
MINGO (a Tilo que se coloc a su lado). Se fue la vieja, ya?
TILO. S.
RONCO. Mira, Pato! La van a pedir!
PATO. S, vas a ver cmo los rajan.
MINGO (a Tilo). Estaba preocupada, no?
TILO. Lo peor es que necesita plata para esta maana.
MINGO. Cunto?
TILO. Cien mangos.
MINGO (despus de dudar). Y bueno Andresito ahora noms vendr
PATO (que miraba y estaba ocupado en lo de ms all). Qu? Vino Andresito?
MINGO. No, todava no.
RONCO. Mira, Pato, ah se la tiran! (Pato se levanta y se acerca a Ronco).
PATO. Qu desgraciados!
RONCO. La rompieron toda!
PATO. No te deca yo?
TILO (extemporneamente, a Mingo). Vos sabs por qu viene una crisis?
MINGO. Una crisis? Yo qu s. (Llegan ato y Pichn. ato lleva la pelota
descuartizada en la mano).
PATO (al ato). Ah tenes, viste? Ah tenes!
MINGO. Pregntale al ato. l debe saber.
ATO (a Pato). Y bueno, che, qu quers! Mala suerte!
PATO. No te dije que no patearas as?
ATO. La agarr de puntn18.
PATO. La agarr de puntn! Vos siempre la agarras de puntn!
TESO. Haces tanto lo por una pelota, Pato?
PATO. Cuestan un mango cada una ahora!
ATO. Yo te la pago, miserable (Tira la pelota con rabia sobre las persianas del
www.lectulandia.com - Pgina 24
balcn derecho).
PATO. Qu vas a pagar, qu vas a pagar
TILO (otra vez extemporneamente). Che, ato, vos sabs por qu viene una
crisis?
ATO (en babia). Qu?
TESO. Si sabs por qu viene una crisis
ATO. Claro que s.
PICHN. Vamos ato, qu vas a saber.
ATO. Seguro que lo s. Mi viejo me lo explic el otro da.
TILO. A ver
ATO. Es muy largo, che. Ahora me vens con esas cosas?
PICHN. No viste que no sabe ni medio!
ATO. Ufa, che, s lo s! Ahora no tengo gana
RONCO. Una crisis viene cuando no hay plata.
ATO. Claro! Psss!
PATO. Y ahora hay crisis, acaso?
TESO. No, ahora no.
PATO. Y vos tenes plata?
PICHN. Qu va a tener ste, si nunca labura!
TESO. Callate, quers!
ATO. Y ahora hay plata, che
PATO. Vos decs eso porque tu viejo tiene una tienda.
RONCO (continuando con su idea). Al menos todos dicen que una poca de crisis es
cuando no hay plata.
ATO. Claro! Plata en circulacin! (Se siente un poco orgulloso de su saber).
TILO. Y la plata adonde va?
PATO. Eso! Quin la tiene?
PICHN. Yo no!
ATO. Yo qu s adonde est! Tambin quers que sepa eso?
TESO. Vamos, ato, no te mandes la parte
ATO. Y bueno, che! ste se viene con cada cosa rara Yo lo que te puedo decir
es que la crisis se viene cuando no hay guita.
RONCO. Y te rajan del laburo.
TILO. Por qu?
RONCO. Y porque no hay trabajo
ATO. Claro! Psss!
TILO. Y por qu?
RONCO. Y por qu qu?
www.lectulandia.com - Pgina 25
(Silencio).
RONCO. En dnde estn haciendo el puente?
PATO. Por ah. Cerca de Campana, qu s yo.
RONCO. Y cmo viene siempre?
PATO. Con el tren!
PICHN. Anda ato, prestmelo.
ATO. Te dije que no, che
PATO. No viene nada ms que los sbados
RONCO. Claro
TESO (haciendo un descubrimiento). Che, Pato: Por qu no averiguas si corre
algn tren?
ATO. Y quin te dice que por ah viene en camin?
PICHN. Y bueno, che. Si no viene juega el Mingo y se acab Hacen tanto lo
por eso?
MINGO (pesadamente). No oste lo de la vieja?
PICHN. Qu le pasa?
MINGO. Que necesita cien pesos?
TESO. Como l no tiene que pagar, sabs
PICHN. A m no me vengas con eso, che. (Monta enojo20). Y si hay que poner plata
yo pongo. (Monta ms enojo). Para eso laburo! (Tiene un acceso). Ac hay cinco
mangos, vamos! (Estira la mano con cinco pesos y con la otra reclama que lo
imiten).
ATO. Ests loco, vos! Te crees que vamos a juntar cien mangos?
PATO (ve la posibilidad). Y por qu no?
MINGO (ve tambin). Listo! Vamos a juntarlos!
PICHN. Cunto pones, ato?
ATO (dudando). Y, no s (Tiene un asomo de esperanza). Pero estn hablando
en serio?
PATO. Y claro que estamos hablando en serio! Qu te penss?
TESO. No seas miseria, che
ATO. Y vos, cunto pones?
TESO. Y, che yo no laburo
RONCO (que estaba aparte). Toma.
PICHN. Veinte mangos!
TESO. Ests loco, Ronco!
RONCO (sordo). Despus cuando pueden me lo devuelven. (Tmidamente). No
quedamos en juntar?
PATO (que se convierte en cajero). Bueno, ato, cunto pones?
www.lectulandia.com - Pgina 28
ATO. Y yo
PICHN. Mira, Pato, ah viene la vieja. (Todos asoman las cabezas para poder ver la
calle izquierda).
PATO. Guarda, guarda, que no se avive (Los muchachos se desparraman por la
vereda cerca del balcn derecho. La Madre, que llega por la calle izquierda, no los
puede ver. Cuando llega frente a la puerta se detiene y titubea. Luego sube el escaln
con cansancio y duda un momento. Los muchachos miran. Al fin la Madre levanta el
brazo y con timidez aprieta el botn del timbre. Los muchachos, mirando ya
abiertamente, reflejan una tenue mezcla de inters y sorpresa. Cuando la Madre
levanta nuevamente el brazo, las campanas que anuncian las once comienzan a
hacerse or. Su taer es algo ms lento que el que se oy al comienzo del acto. Todos
quedan quietos. La luz cae suavemente).
CAMBIO DE MOVIMIENTO
En la oscuridad el decorado gira. A los pocos segundos el sonido sube en
tirabuzn y se oye el mismo redoble rpido que se oy cuando comenz el acto. Bajo
este redoble sube nuevamente la luz, dejando ver el interior de un living que sin duda
alguna pertenece a la casa que fue escenario del primer movimiento. La misma
conformacin fsica y geomtrica, pero invertida, lo demuestra claramente. En el
interior, muebles y objetos denotan la solvencia econmica de sus habitantes: una me
sita baja y elegante con sillas o sillones a su alrededor. Ms all, un largo silln: a
su lado el telfono. Un aparato de radio. Algo as como una biblioteca y un pequeo
bar. Una cortinita elegante separa el living de la puerta de salida, que est un metro
ms all y no se ve. Un enorme balcn a la izquierda, en diagonal; y otro ms
pequeo a la derecha, ms en diagonal an. Ya iluminada la escena, las campanas
terminan su taer con una campanada aislada, ms fuerte que las anteriores. En
seguida se oye el timbre del telfono.
www.lectulandia.com - Pgina 29
SEGUNDO MOVIMIENTO
LA CASA
Una luz pobre ilumina el ambiente. Los balcones, profundamente cerrados. Hay
clima de triste desolacin cuando el teln se abre y comienza a sonar el timbre del
telfono. Aparece Rodolfo, que trae un libro de tapas oscuras en la mano.
RODOLFO (atendiendo el llamado). Al (Fuerte, frunciendo el ceo). Con
quin? (Gesto de disgusto; luego, con insolencia). No, aqu no hay ningn
Fernndez! (Cuelga mientras llega Elena).
ELENA. Quin era?
RODOLFO (con la misma insolencia). Equivocado. (Se sienta en el silln que hay
junto al telfono y hace como que lee el libro).
ELENA (para s). Pero qu raro, Luis! (A Rodolfo). No vayas a ocupar el telfono
que ahora nemas debe llamar, eh!
RODOLFO (con modulacin especial). Seses
ELENA. Mira, no te hagas el gracioso, quers?
RODOLFO. Seses
ELENA. Tilingo! (Se va hacia adentro, enojada).
RODOLFO (apenas Elena desaparece, toma el telfono y marca un nmero. Habla
lleno de dulce donjuanismo). Cmo te va? (Echa los pies sobre el sof). Todava
ests en la cama? Descansaste bien? Ah, quin pudiera estar all ahora (Sonre).
Lo de anoche ya pas Le mostraste la pulsera a tu hermana? Qu dijo?
Vos te mereces mucho ms. (Re embobado) (Vuelve a rer embobado). Te veo
esta tarde? Esta noche? Pero esta noche es muy difcil que tenga el coche. Y,
a la tarde puede ser. Mi cuado todava no vino, pero no creo que tarde mucho. No,
el coche est en el garaje. S, me lo presta. No, l la otra vez rezong por el
guardabarro. Pero si salimos a la noche, eh ayer me qued sin plata, sabs?
No pero ome, encanto Con el coche vamos a pasear por Olivos, en fin
www.lectulandia.com - Pgina 30
Bueno, voy a ver si consigo. Pero tengo que esperar que venga mi cuado. Y qu
quers, hasta que me reciba No, ahora estoy estudiando de veras. Y, prefiero
estar con vos (Llega Elena de improviso).
ELENA (brusca). No te dije que no ocuparas el telfono?
RODOLFO (cambiando el tono totalmente, sin hacer caso a Elena). S, es una
materia muy complicada. Mejor te explico despus. (Ella se dio cuenta). Claro!
Exactamente!
ELENA. Quers cortar, por favor, que puede llamar Luis?
RODOLFO (cubriendo el tubo con la mano). Bueno, ya corto, est bien. (Al
telfono). Mira, tengo que cortar, estn esperando un llamado. S, yo te llamo
despus. Bueno, entonces espero que me llames. (Dulce a pesar suyo). Hasta
lueguito (Corta; a Elena). Ahora tampoco se puede hablar por telfono en esta
casa?
ELENA. Eso es lo nico que sabs hacer: hablar por telfono. Mejor sera que te
ocuparas un poco de estudiar.
RODOLFO (muestra un libro). No estoy estudiando, acaso?
ELENA. S, estudiando. Siempre andas con el libro de aqu para all. Pero haces de
todo menos estudiar.
RODOLFO (con sorna). Ah!, vos sabs si estudio o no estudio, no es cierto?
ELENA. Claro que lo s!
RODOLFO. Seses! Vos siempre sabs todo
ELENA. Deberas pensar un poco en que ya tenes veintitrs aos.
RODOLFO. Para qu? Total (marcando las slabas) ya hay quien me lo hace
recordar.
ELENA (con desprecio absoluto). Si no fuera por m, no s qu sera de vos.
RODOLFO. Por qu no decs de ustedes?
ELENA. A qu viene eso?
RODOLFO. Como ahora pap no est y no puede or
ELENA. Y aunque estuviera! Despus de todo no tengo derecho a decirlo?
RODOLFO (en el colmo de la irona). S, claro!
ELENA. Mira, te aseguro que esto se va a acabar, eh! Apenas llegue Luis lo
primero que voy a hacer es hablarle acerca de esta situacin.
RODOLFO (se siente peligrar). Y qu culpa tengo yo que pap haya tirado la plata?
ELENA. Vos sos igual! Nunca tenes un centavo!
RODOLFO. Mira, no me hagas hablar; si no, soy capaz de decirle a Luis por qu te
casaste con l.
ELENA (no sabe qu hacer ni qu decir: explota). Cnico! Yo me cas con l por
amor; no por otra cosa! (Suena el timbre de la puerta de calle; ella en una transicin
casi cmica). Anda a ver; debe ser el Panadero!
www.lectulandia.com - Pgina 31
www.lectulandia.com - Pgina 32
Unos estn abajo de todo y otros arriba, pero hay un montn de escalones llenos de
gente. Y todos luchan por subir y por no bajar, comprende?Entonces no hay tiempo
para otra cosa. El de abajo le hace cosquillas al de arriba, y el de arriba le tira patadas
al de abajo. Se da cuenta? De vez en cuando, alguno se escurre y sube; y otro pega
un resbaln y cae. Pero sas son excepciones.
TERE (sin ninguna seguridad). Claro
PADRE (la mira, framente, enigmticamente). Y le parece que eso est bien?
TERE. Y
PADRE. Naturalmente, a usted todava no le han hecho cosquillas.
TERE (algo picada). Y a usted?
PADRE. Yo ya no tengo.
TERE (intenta salvar la situacin). Qu gracioso!
PADRE (continuando). En mis tiempos, sacando algunos anarquistas y otros cuantos
socialistas, todos vivan tranquilos. Los de arriba, contentos. Y los de abajo, bueno,
los de abajo, al menos vivan resignados. Pero hoy en da (Silbidito de
admiracin).
TERE (aprovecha la oportunidad de opinar algo). S, s es terrible! Ya no se puede
conseguir sirvienta
PADRE (fro y duro como el hielo). No se puede conseguir sirvienta.
TERE (agudo). No!
PADRE (igual). Qu barbaridad.
TERE (igual). Una verdadera barbaridad!
PADRE. Y usted Trabajara de sirvienta?
TERE. Yo? No s por qu tendra que hacerlo.
PADRE. Eso es lo que ellos tambin se han empezado a decir, ve?
TERE. Pero es distinto
PADRE. Vea. Su Madre le habr contado algo acerca de m, no es as?
TERE. S. Algo.
PADRE (con indiferencia). Le dijo que fuimos novios?
TERE (asombrada). No!
PADRE (siempre igual). Bueno, no importa. No le diga nada, no tiene importancia.
Pero entonces sabr que yo tena mi buena platita, no es cierto?
TERE. S. Y me dijo tambin que la perdi tontamente.
PADRE (realmente herido). Cmo tontamente!
TERE (con cierta timidez). Por lo menos eso era lo que tena entendido
PADRE (continuando, sin or a Teresa). Tontamente! Si uno tiene confianza en
alguien, y ese alguien lo embroma, uno es tonto. Linda manera de pensar! Entonces
no hay que tener confianza en nadie!
www.lectulandia.com - Pgina 36
hablar).
RODOLFO. Voy a preguntar la hora!
PADRE (a Tere). Ha visto? A un hombre con sentimientos lo llaman ahora
criminal.
ELENA. No me vas a decir que dejarse arrebatar esas propiedades no es un crimen.
(Rodolfo sabe ya la hora; se va lentamente como vino).
PADRE. Me embromaron. Eso es todo.
TERE. Hay que ver la fortuna que est haciendo pap con esas tierras. Vos sabs
que renunci a los Tribunales?
ELENA. Ah! Ya no ejerce ms?
TERE. Para qu?
PADRE. Claro. Para qu? Qu importa que todas las biblias de todos los planetas
digan bien claro que la tierra es para trabajarla? Mejor es comprar y vender.
ELENA (molesta). Pap! Sera mejor que (Un golpe en la persiana la pelota
de los muchachos la interrumpe). Ya estn ah otra vez esos atorrantes (Va al
balcn, abre las persianas; afuera se puede ver a los muchachos). No tienen otro
lugar a donde ir a molestar, que siempre eligen esta esquina?
VOZ DE PATO. Fue sin querer
ELENA. Bueno, mndense mudar de aqu. A ver si llamo a la comisara. (Mientras
cierra las persianas). Atorrantes!
TERE. Tenas que ver cmo estaban cuando yo llegu. Todos tirados ah en la
puerta Y una todava les pide permiso y la dejan pasar como si tuvieran lstima!
ELENA. Son terribles! Y no hay quin los haga salir de ah!
PADRE. Y bueno. Algo tienen que hacer.
ELENA. S. Eso es lo que yo digo. Que deberan tener algo que hacer.
PADRE. Por qu no les ensean?
ELENA (sin hacerle caso; a Teresa). Todava a mi marido se le ocurre llevarse a uno
de ellos para trabajar con l en el puente
TERE. Ah, s? Pero stos trabajan, che?
ELENA. Yo ya le advert. Ahora sabe a qu atenerse.
PADRE. No era alumno suyo en la facultad?
ELENA (atrapada). S pero por algo habr abandonado.
PADRE. Por la misma razn que tiene necesidad de trabajar.
ELENA. Ya te ped varias veces que te callaras la boca, pap!
PADRE (con la misma frialdad utilizada por ella). Nunca me callar la boca
mientras digas pavadas.
ELENA. Pap!
PADRE. Perdn.
www.lectulandia.com - Pgina 38
ELENA. Lo que vas a conseguir es amargarme la vida, como hiciste con mam.
PADRE. Tu Madre, que en paz descanse, tambin saba bastante poco de todo esto.
ELENA. Todava te atrevs a hablar as de ella?
PADRE. Que la pobre haya muerto, no significa que hay que olvidar todos sus
defectos y recordar todas sus virtudes. Es una costumbre, pero muy mala.
ELENA (a Tere). Te das cuenta?
TERE. Pero no te pongas as. No ves que siempre habla en broma?
PADRE. sa tambin es otra mala costumbre. Cuando la gente no entiende lo toma
todo a broma.
ELENA. Ah tenes. Defendelo.
TERE. Pero es posible que se ponga del lado de esos vagos, que estn todo el da
haraganeando?
PADRE (como diciendo: seorita, no sea tonta). Usted ve que yo estoy de este lado
de aqu, y ellos estn de aquel lado de all!
TERE. S, bueno, pero los defiende.
PADRE (se levanta, un poco aburrido ya). Cmo no voy a defender a un muchacho
que segn declaraciones del mismo seor esposo de la seora, es un ayudante
ejemplar?
TERE. Ah, s.
PADRE (continuando). El error en que toda vuestra clase incurre, queridas
seoras, es el de pensar que sois diferentes (Pequea pausa). Un da, Jesucristo
dijo: Todos en este mundo son iguales o algo por el estilo. Desde entonces, hasta el
ms tonto lo sabe; y si a alguien se le ocurriera repetirlo ahora, lo llamaran
Perogrullo. Pero sin embargo, eso es lo que menos se ve. Ejemplo: vosotras
habis hablado de esos muchachos como de gente diferente. Pero no habis
pensado, queridas seoras, en que ellos estn all porque nosotros estamos
aqu!23
ELENA. Djalo. No tiene cura. (Padre hace un gesto cmico y vuelve a su silln.
Comienzan a sonar campanas, con el mismo ritmo del principio; Padre toma el
telfono despus de consultar su reloj). Por favor, no ocupes el telfono que puede
llamar Luis. (Mira tambin el reloj mientras Padre se sienta, resignado). Qu
barbaridad! Ya son las once menos cuarto!
TERE (despus de un corto silencio cubierto por las campanas). Por qu no tratas
de comunicarte?
ELENA. Es imposible. Lo he intentado varias veces pero no lo he conseguido. (Las
campanas terminan su redoble con dos campa nadas aisladas. Elena, despus de la
pausa, al Padre). No vas a ir a misa, hoy?
PADRE (an enfurruado). S.
ELENA. Qu esperas?
www.lectulandia.com - Pgina 39
PADRE. Todava hay tiempo. Voy a misa, no a lucir algn modelito. (Lee).
TERE (queriendo ser oportuna). Che, pero cmo est tu pap hoy!
ELENA. Hoy? Hoy est tranquilo!
TERE (guindole un ojo). Lo que me extraa es que todava vaya a misa
PADRE (que no lea). Voy a misa, s. Todava me queda eso.
ELENA. Ah, s. Porque l habla mucho, sabs? Pero perd cuidado que nunca va a
salir a la calle a tirar una bomba.
PADRE (con sus cosas). Voy a misa, s. Despus de todo, es la mejor manera que
tengo de emplear el tiempo.
ELENA (aguda). S, haces bien, haces bien!
TERE. Ten cuidado, que no vaya a encontrar otra manera. (Re estpidamente).
ELENA. Pobre de m!
PADRE. No ya no (Lo dice muy lentamente; se levanta disgustado consigo
mismo, deja el diario y se va hacia adentro).
TERE (despus de espiar la retirada del Padre). Elenita, podra pasar un minuto al
tualet24?
ELENA. Pero cmo no! Por qu no me dijiste antes?
TERE. Porque no Estaba tu pap, sabs?
ELENA. Pero ven, pasa. Por aqu, ven. (Se van por otra puerta. Inmediatamente
entra el Padre, colocndose el sombrero. Cuando atraviesa el living, ve la botella y
las copitas sobre la mesa baja y se detiene. Despreocupadamente se sirve y toma de
una de las copitas. Entonces vuelve Elena sola; levantndole la bandeja, la botella y
la otra copita). Dnde estuviste anoche?
PADRE (con leve sorpresa). Por qu?
ELENA. Acaso no viniste tardsimo?
PADRE (pausita). Estuve con unos amigos.
ELENA (fra y tranquilamente). Jugando.
PADRE (se rebela como un nio que quiere ocultar lo evidente). Quin dice que
tuve que estar jugando, vamos a ver!
ELENA (siempre fra y calma). Qu estuviste haciendo?
PADRE (le devuelve la mirada. Tiene las manos en los bolsillos, un montn de rabia
en el rostro). Jugando. (Su voz es ms fuerte que la de Elena). Y gan. (Saca una
de sus manos del bolsillo y ensea un montoncito de billetes). Uno por uno. Con
laboriosidad de hormiga.
ELENA (destemplada). Mira, pap. Esto se tiene que terminar.
PADRE (arrancando para irse). Bueno, est bien.
ELENA (interrumpiendo su marcha). No, est bien no. Esto tenemos que resolverlo
antes de que llegue Luis.
www.lectulandia.com - Pgina 40
www.lectulandia.com - Pgina 41
lo menos cuando yo lo cre as, bien saba que me alejaba de todos ustedes. Era
irremediable. Pero solamente el espritu poda salir por ah, a ver qu pasaba en el
mundo. Mi cuerpo qued aqu; para que lo alimentaran y lo albergaran. (Pausa;
habla bajito). Crea que me burlaba de todo. (Se levanta otra vez, reponindose, casi
dicharacheador). Pero ah est el resultado: fracaso completo. (Como sermoneando).
Carne y espritu, demasiado unidos!
ELENA (mordida). Quers callarte, por favor!
PADRE (la mira indiferente). Todo eso ya no me conmueve. No es por m. Es por
este cuerpo, que siempre tendrs necesidad de albergar y alimentar. (Pausa; sonre
triste e irnicamente mirando alrededor). Qu sera si no de esto!
ELENA. Qu tenes que decir de esto?
PADRE (indiferente). Nada Que todo se puede quitar y todo se puede volver a
poner.
ELENA. Por qu no edificaste vos algo mejor?
PADRE (muy serio, luego de una pausa). Intent hacerlo. Ya lo creo que intent.
Dios lo sabe. Fue uno de los deberes con que llegu a este mundo y que no supe
cumplir. (Transicin rpida, violenta). Y sabs quin tiene la culpa de todo? (Saca
de nuevo los billetes del bolsillo). Este. (Otra vez campechanamente, despus de una
corta pausa). Nunca me pude entender con l. Cmo pretendes ahora que le tenga
respeto?
ELENA. Pero ahora no es tuyo.
PADRE. Y de quin es? Tuyo? No. De tu marido? No. El dinero corre. Viene y se
va. No es de nadie. El dinero es dinero y nada ms. Que algunos ahora tengan ms no
significa que pertenece a ellos. Lo tiene ahora, que es muy distinto.
ELENA (que no entiende). Pero ahora vos no lo tenes.
PADRE. No lo ves? (Se le acerca ms). Casi doscientos
ELENA. Eso te lo dimos nosotros
PADRE (rpido). Los gan.
ELENA. Con nuestro dinero.
PADRE. Que tambin gan.
ELENA (con alto desprecio). A eso le llamas ganar?
PADRE (casi cnicamente). Me hice acreedor a cierta cantidad de pesos, no es as?
La forma Bueno. A tus amigas se les puede decir que es porque soy tu Padre: a m
se me puede decir que es por compasin. Pero yo bien s que me los gano muy
bien a costa de todo esto. (Seala a su alrededor).
ELENA (furiosa). Con esa habilidad, no s cmo has hecho para no duplicar tu
fortuna.
PADRE. Tu abuelo siempre me deca: A pesar de tu talento, jams hars carrera.
l lo saba. Me dej abandonar los estudios, me compr un auto Se pareca a m en
www.lectulandia.com - Pgina 42
que no tena carcter. Pero a pesar de todo, vigilaba su caja como la vigilan todos los
usureros. (Con placer). Ah, cmo lo atorment en el dieciocho la idea de una
revolucin mundial! Ya se vea despojado de todos sus bienes y pidiendo limosna en
la va pblica. La solucin: alarmas en puertas y ventanas! (Re suavemente. Habla
como para s). Si viviera ahora estara en el escaln ms alto de la escalera Cmo
temblara y se estremecera con las cosquillas de los de abajo! (Re suavemente).
ELENA. Podras terminar de una vez con esa dichosa escalera!
PADRE (irnico). Conque mi hija tiene tambin miedo de que se caiga? Ja, ja!
Descendencia directa!
TERE (entrando coquetamente, mientras se alisa la falda). Pero cmo? Usted
todava aqu?
PADRE (ya lo molesta). Usted tambin.
TERE. S (Quiere explicar y se confunde). Estaba peinndome.
PADRE (sin tono, pero con fuerza). Peinndose.
TERE (sin afirmar). S (Pausa).
ELENA (se levanta confundida, camina hacia ella.). No se te hace tarde?
TERE. S! Ya debe estar por empezar la misa. Bueno, querida, hasta prontito.
Espero que me vengas a visitar con tu marido
ELENA. Cmo no. Apenas llegue le voy a decir. Hasta prontito.
TERE (vuelve, se produce un silencio y quiere reanudar la lucha). Dentro de poco
ya no va a poder venir nadie a esta casa. (Padre no contesta. Pausa. Ella busca). No
ibas a ir a misa?
PADRE (cansado, decide contestar). Cambi de parecer. (Pausa. ELENA busca
nuevamente).
ELENA. Espero que cuando llegue Luis no le cuentes nada de lo que estuvimos
conversando.
PADRE. Claro que no.
ELENA. No tiene por qu saberlo.
PADRE. As yo resulto beneficiado, no es cierto?
ELENA. Si te parece que no es as, por lo menos el beneficiado ser l, que no se
entera de estas cosas.
PADRE. l no se lo merece.
ELENA. Claro que no se lo merece! (Se oye nuevamente el ruido de las persianas).
Otra vez esos atorrantes! (Va decidida hacia el balcn, pero se detiene a los pocos
pasos). No s para qu! Si igual van a seguir atorranteando ah, como siempre!
(Nueva pausa. Elena sigue buscando). Por qu no vas a misa?
PADRE. No tengo gana.
ELENA. As que hay que tener ganas para ir a misa?
PADRE. Yo no lo engao a Dios. Yo le doy todo lo que puedo y l me da todo lo que
www.lectulandia.com - Pgina 43
puede.
ELENA. Las ganas te las quit yo, no es as?
PADRE (con indiferencia). Indirectamente, s.
ELENA (con irona). Qu tengo que hacer para que vuelvas a recuperarla?
PADRE (suavemente). Callarte. (Elena se irrita y la voz de Rodolfo, que aparece
lentamente, como siempre, le ahorra un grito de rabia).
RODOLFO. Otra vez se est quemando algo ah, eh! (Elena decide irse, furiosa. l,
acercndose lentamente al Padre y sealando el rotograbado del diario). Puedo
llevarme esto?
PADRE (sin separar la vista del otro resto del diario que est leyendo). S
(Rodolfo se va con el mismo paso que vino. Apenas el Padre queda solo, se levanta,
camina enojado y va al barcito en busca de un nuevo trago. Pocos segundos han
pasado. De pronto el timbre del telfono suena irritante. Padre se acerca y levanta el
tubo, de pie frente al silln). Hola (Un poco serio). S, l habla. (Preocupado
repentinamente). Cmo? (Con aguda alarma). En el puente, s. (Largos silencios
rotos por pequeos s pronunciados a intervalos regulares: indudablemente una
gravsima noticia es comunicada al Padre). S. (Queda duro, lleno de asombro). S.
(Se le aflojan los msculos. Una impresin como de repugnancia aparece en el
rostro). S. (Se sienta abatido sobre el silln). S. (De pronto se anima. Sus ojos
brillan. Se para). Dnde est? (Decisin rpida, urgente). Voy para all. (Cuelga el
tubo temblndole la mano, toma el sombrero y casi corriendo se dirige a la puerta de
salida. Rodolfo aparece en la puerta interior; lleva puesta una camiseta sin mangas
porque se ha quitado la camisa).
RODOLFO (estpidamente). No era para m?
PADRE (sin darse vuelta). No. (Se va).
ELENA (Rodolfo ya est en el living. Elena entra hablando). Quin llam?
RODOLFO. No s. Para m no era. (Toma el diario que dej el Padre y lo hojea,
descuidadamente).
ELENA (duda y va al telfono. Marca dos nmeros). Quiero comunicarme
nuevamente con Campana: dos, tres, siete dos, tres siete. Muy bien. (Cuelga. A
Rodolfo, que est en camiseta). Podras muy bien ponerte algo, no es cierto?
RODOLFO (en cierto modo buscando la paz; interesadamente). Esto tambin te
incomoda?
ELENA (terminante). Si quers estar as anda a tu habitacin.
RODOLFO. Pero si aqu no hay nadie ahora
ELENA (explotando). Es que todos ustedes se complotan para amargarle la vida a
una?
RODOLFO (conciliador. Por algo ser). Bueno Me voy a poner la camisa
(Llega hasta la puerta interior. All se da vuelta. Va a pedir algo. Elena no mira,
www.lectulandia.com - Pgina 44
www.lectulandia.com - Pgina 45
SEGUNDO ACTO
PRIMER MOVIMIENTO
LA CALLE
Cuando se abre el teln, se oyen nuevamente las campanas que se oyeron al
terminar los dos primeros movimientos. La escena en la calle contina. La Madre
est con el brazo levantado y al instante vuelve a tocar el timbre. Los muchachos
estn todos espiando con la misma expresin suspendida en el primer acto. Al fin
termina el redoble de campanas con tres campanadas aisladas. Se abre la puerta y se
oye la voz de Elena.
ELENA. Ah, es usted! Quiere pasar? (La Madre entra y la puerta se cierra detrs
de ella).
PATO. Visto cmo al fin se decidi?
MINGO. Habr venido el ingeniero?
PATO. And a saber!
PICHN. Con tal de que no le haya pasado nada a Andresito!
ATO. Che, otra vez con eso!
PICHN. Bueno, che, est bien. Uno no puede pensar nada, ahora
TESO. Vos no te hagas el vivo, ato! Vamos, pone.
www.lectulandia.com - Pgina 46
Aparece Rodolfo, con un gesto de superioridad y de desprecio. Sin hablar, los tres
muchachos se levantan lentamente, mirando hacia atrs; se alejan un poco mientras
el otro cierra la puerta y sale en direccin a la izquierda. Las miradas son
elocuentsimas). ste no compra ni vende, ves? y sin embargo tiene guita!
PICHN. Alguna vez lo viste manejar?
PATO. S.
PICHN. Viste? Parece que se quiere llevar el mundo por delante.
PATO. Le tengo una bronca
RONCO. Qu te hizo?
PATO. Nada
RONCO. Y entonces? Por qu le tenes bronca?
PATO. No le viste la cara que tiene?
RONCO. Y por eso le tenes que tener bronca?
PICHN. No viste que es un pituco32?
RONCO. Y bueno Pero puede ser un buen tipo.
PATO. Qu va a ser, qu va a ser! (Pequea pausa. Ya estn en el balcn
izquierdo).
PICHN. Te imaginas lo que sera Caita si pudiera pasarse la vida que se pasa
ste?
PATO. Quin lo para!
RONCO. Al final la nica diferencia es que el tipo tiene plata, nada ms.
PATO. Y te parece poco?
PICHN. No, che, pero Caita no iba a ser como ste ests loco vos!
PATO. Ah, claro, Caita es diferente! (Llega Tilo, serio, rpido).
TILO. Andresito no vino?
PATO. Parece que no.
PICHN. La vieja est aqu.
TILO. En dnde?
PICHN (sealando). En lo del ingeniero.
TILO. Vino?
PATO. Quin?
TILO. El ingeniero.
PATO. No, si no estaba de antes no vino.
TILO (recostndose). No saben qu fue a hacer?
RONCO. Y habr ido a preguntar.
TILO. Claro. (Se encuentra molesto. Quiere decir algo y no se atreve).
PICHN. A dnde fuiste, Tilo?
TILO. A casa
www.lectulandia.com - Pgina 50
www.lectulandia.com - Pgina 51
www.lectulandia.com - Pgina 52
www.lectulandia.com - Pgina 54
vino Andresito
TILO (sealando la casa). Tu mam est ac.
ANGLICA (se separa pero no bruscamente). Fue a preguntar?
TILO. No s. Me imagino que s.
ANGLICA. Ya sabe que estn juntando?
TILO. No. Creo que no.
ANGLICA. Se va a poner de contenta!
TILO. Bueno, anda a ver si vino Andresito.
ANGLICA. No me acompas?
TILO. No. Averigua si vino y despus volv. Yo me quedo a esperar a tu mam.
ANGLICA (se va a ir). Bueno
TILO. Si ves a Andresito no le digas nada, sabs?
ANGLICA. No le diga nada de qu?
TILO. De esto De la plata
ANGLICA. Y por qu no?
TILO. Y no tiene necesidad de saberlo Para qu lo va a saber?
ANGLICA. Y lo que me dijiste antes?
TILO. Si uno tiene necesidad de saberlo, est bien, no hay que avergonzarse. Pero si
no lo tiene que saber (Anglica mira hacia atrs, luego hacia ms all, y como
nadie est mirando le escurre un beso en la mejilla. Luego se escapa, dejando a Tilo
un tanto sorprendido y lleno de amor. Tilo vuelve lentamente, con sus pensamientos, y
cuando llega ms all de la esquina, se encuentra con Mingo, que llega por la calle
derecha).
MINGO. Todava no vino, Tilo?
TILO. Parece que no.
MINGO. Qu fenmeno!
TILO. Sabs que estamos juntando, no?
MINGO. S. Aqu traje diez mangos.
TILO. Cincuenta y siete cincuenta.
MINGO. Cmo?
TILO. Con esos tenemos cincuenta y siete con cincuenta. (Los muchachos que
estaban enfrente vuelven despacio. Pato, cajero absoluto, viene adelante).
MINGO. Apenas la mitad.
TILO. Apenas la mitad.
PATO (ya lleg). Trajiste, Mingo?
MINGO. S, nada ms que diez.
PATO. Dame.
RONCO. Ahora quin falta, che?
www.lectulandia.com - Pgina 55
mostrame!
TILO. Cunto hay ahora?
MINGO (rpido). Sesenta y cuatro cincuenta. Faltan treinta y cinco cincuenta.
PATO. Ya falta menos, ves?
PICHN. Cont, Tesorieri. De dnde los sacaste?
TESO. Cmo de dnde los saqu? Le cont a la vieja lo que pasaba y ella me los
dio. (Sus palabras producen un corto silencio en los muchachos. Se miran entre
ellos).
PICHN (rompiendo la situacin). Y cmo te crey, Tesorieri?
TESO. Mira, yo no laburar, pero en mi casa cuando pido es para algo serio. Para
otras cosas me la rebusco por ah, como puedo.
RONCO. Y por qu no laburs, Teso?
TESO. Yo quiero laburar. Pero cuando laburo seguido tengo menos plata que ahora.
Adems a vos te da bronca saber que siempre vas a estar en la construccin y nunca
vas a salir de ah.
PATO. Y por qu no fuiste a estudiar al colegio de noche?
PICHN. Si ah no se aprende nada, che!
TESO. Y despus que vens roto del laburo, vas a ir all?
RONCO. Y bueno, hay que sacrificarse
TESO. Porqu hay que sacrificarse? Ests loco! Espera que yo me acomode y vas
a ver!
PATO. Qu? Te prometieron un puesto?
TESO. Todava no, no quiero mentir. Pero me lo van a prometer.
PATO. S. Vos segu esperando.
TILO. Y despus de que te lo prometan cunto vas a tener que esperar?
TESO. Y, no s. Pero salir va a salir!
PATO. Y vos tenes la esperanza todava?
TILO (serio). Si no fuera por la esperanza.
TESO. Y qu vas a hacer! Si no tenes nada, hay que esperar.
TILO. Claro. Esperar.
PICHN. Y mientras por qu no trabajas, Teso?
TESO. Ests loco? Si saben que trabajo no me consiguen nada! Adems, algunas
changuitas34 me las hago
RONCO. No quers venir a arreglar la azotea de mi casa?
TESO. Qu tiene?
RONCO. Hay goteras.
TESO (dudando). Son grandes?
RONCO. No s. Adentro siempre llueve.
www.lectulandia.com - Pgina 57
www.lectulandia.com - Pgina 60
www.lectulandia.com - Pgina 61
paraliza. Tilo, que haba llegado hasta el fin del balcn izquierdo, tambin se detiene
para esperar a Anglica. Ve la inmovilidad de la muchacha, y ve tambin su puo
apretado, por donde aparece el dinero juntado por los muchachos, que se adelanta a
su figura, como queriendo que ste llegue antes que su cuerpo. Los dos estn
inmviles cuando comienzan a sonar las campanas de la iglesia. El ritmo ahora es
ms lento. Cae la luz. Las campanas continan su redoble, an despus de hacerse
completa la oscuridad).
CAMBIO DE MOVIMIENTO
En la oscuridad, mientras las campanas mantienen su montono acorde, la calle
desaparece para dar lugar nuevamente al interior de la casa. Cinco segundos antes
de iluminarse nuevamente la escena, el taer de campanas sube en tirabuzn y toma
de nuevo el ritmo ms rpido del comienzo del acto. Recin entonces se abre el teln,
dejando ver el interior de la casa. All termina el redoble con tres fuertes
campanadas aisladas.
SEGUNDO MOVIMIENTO
www.lectulandia.com - Pgina 63
LA CASA
Contina la escena interrumpida al final del primer acto. Elena martillando la
horquilla del aparato. Las campanas cesan su redoble terminando con tres
campanadas aisladas.
ELENA (martillando). Hola! Hola! (Le contestan). Seorita! Yo ped con
Campana, dos, tres, siete! (Oye. Gesto de disgusto). Por favor, seorita! quiere
volver a insistir? (Suplicando). Por favor, seorita! Bueno, gracias (Se levanta y
mientras camina en direccin a la puerta de calle se oye un nuevo timbrazo. Slo dos
segundos la escena permanece desierta, cuando se oye:) Ah!, es usted? Quiere
pasar? (Detrs de Elena, que cruza toda la habitacin en busca de un cigarrillo que
luego enciende, entra la Madre, tmida).
MADRE. Gracias, seora.
ELENA. Qu la trae por ac?
MADRE. Usted se imaginar, seora Yo quera preguntarle
ELENA (indiferente). Qu?
MADRE. Como mi hijo todava no vino
ELENA. Ah, no.
MADRE. Quera preguntarle si usted sabe algo.
ELENA. Qu puedo saber yo?
MADRE. Y yo deca. Como trabaja con el ingeniero (Pausa, mira hacia
adentro). l todava no vino, no es cierto?
ELENA. No, todava no. (Recin enfrenta a la Madre).
MADRE (se le escapa). Ha visto?
ELENA (un poco molesta). Ha visto qu?
MADRE. No, deca No es raro?
ELENA. Usted lo ver raro. Se ha retrasado, nada ms.
MADRE. S, pero tenan que venir ayer.
ELENA. Habr tenido que hacer.
MADRE. S, eso es lo que yo quiero pensar, pero
ELENA. Pero qu?
MADRE. No, nada
ELENA (mirndola desde arriba). Me parece que su imaginacin trabaja
demasiado.
MADRE. Y seora
ELENA. Vea, vuelva a su casa y espere sin miedo, que ya llegar su hijo.
MADRE. S, ya s, l va a llegar.
www.lectulandia.com - Pgina 64
www.lectulandia.com - Pgina 65
de comunicarse?
ELENA. Ya lo hice.
MADRE. No consigui?
ELENA. Estoy esperando.
MADRE. Ah, s
ELENA. Ahora noms deben contestar.
MADRE (ansiosa). Yo tambin quise hacerlo desde la panadera, pero no pude
conseguir.
ELENA. Bueno, vyase tranquila y no piense ms cosas raras. (Arranca otra vez
hacia la cortina que da a la salida y queda all).
MADRE (antes de que sea demasiado tarde). Sera mucho pedirle que me dejara
estar aqu, para saber si contestan?
ELENA (un poco sorprendida primero, luego, como diciendo: qu vamos a hacer!).
Bueno qudese ah tiene una silla. (Vuelve).
MADRE. No, gracias, seora, estoy bien as.
ELENA. Me imagino que no va a estar todo el tiempo parada. Sintese. Quiere?
MADRE. Gracias, seora. (Se sienta).
ELENA. Aunque con estarse ah no va a ganar nada Pero si a usted le gusta
MADRE. Es que adems necesito saber en seguida si viene o no viene, sabe?
ELENA (curiosa). Por qu?
MADRE. Porque hoy traa la quincena y
ELENA (cortndole). Ah! (Despus de una pequea pausa). Pero de cualquier
modo me parece que no ha de ser mucho lo que trae.
MADRE. Y, para nosotros es bastante, seora.
ELENA. Bueno. (Molesta). Si quiere esperar espere. (Suena el timbre del telfono.
Elena se acerca rpidamente. La Madre se yergue. Al instante aparece Rodolfo por
la puerta interior. Ahora lleva puesta una camisa. Mira desde all a Elena). Hola!
(Escucha). S (Primero desagrado y luego violencia). No, seorita, no est!
(Cuelga).
RODOLFO (con intencin). Para quin era?
ELENA (sorprendida primero, luego fra). No era para usted. (Rodolfo hace una
mueca de rabia, comprendiendo que era su llamado, y se va).
MADRE (sin darse cuenta de nada). Lindo muchacho, eh! (Elena no contesta).
Ms o menos de la misma altura que Andresito.
ELENA (por decir algo). Quin es Andresito?
MADRE (sorprendida). Mi hijo!
ELENA (como recordando). Ah, s.
MADRE. Tiene veintitrs aos tambin?
www.lectulandia.com - Pgina 66
trabajo. (Madre cada vez ms asombrada). Adems, ahora, con este problema del
servicio domstico, ni qu pensar!
MADRE (se restablece de la sorpresa poco a poco; cree que comprende). Ah est,
ve. Ustedes piensan todo. En cambio, una ni piensa en el hijo. Lo tiene y se acab.
Cuando ya est, hay que darle de comer. Eso es lo que hay que pensar en ese
momento. Otra cosa no. (Pequea pausa). Y cuando se descuida llega el otro,
atropellndolo todo, comindolo todo. Ah! No dan tiempo para pensar, no!
ELENA. Y para qu tiene hijos?
MADRE. Y si uno no tiene hijos para qu se casa? Ellos a pesar de todo, nos
dan lo mejor.
ELENA. Entonces no se queje.
MADRE. No, yo no me quejo. Quin se puede quejar? Claro que sera tan lindo
poder darles todo lo que una quiere
ELENA. Creo que se trata de saber hacerlo, nada ms.
MADRE. S, seora, usted lo dice muy fcil, pero una tiene que tener para poder
darles.
ELENA. Trabajando se tiene.
MADRE. S, pero no alcanza.
ELENA. Porque cada da quieren ms y ms.
MADRE. No, seora. Una quiere para lo que necesita, nada ms. (Nota que Elena
est molesta). Pero no vaya a creer que yo me quejo. Una vive Es pobre, pero qu
se le va a hacer, Dios as lo quiso. Una vive
ELENA. Menos mal. Ahora hay muchos que no lo comprenden as.
MADRE. Y son los jvenes, sabe?
ELENA (continuando con su idea). Se creen que los que han hecho una fortuna la
han hecho porque s.
MADRE (continuando con la suya). Pero despus a una la vida le ensea.
ELENA (en la misma direccin). Como si costara poco.
MADRE (reaccionando). S, no vaya a creer que yo no la entiendo. Me imagino lo
que debe costar! (Lo dijo ingenuamente).
ELENA (insistiendo). La gente se cree que una tiene dinero por su linda cara.
MADRE (de acuerdo). Qu esperanza!
ELENA. El que tiene, tiene porque se lo ha ganado.
MADRE. Claro.
ELENA. Y el que no tiene, no tiene porque no se lo ha sabido ganar.
MADRE. S, pero sera tan lindo no tener que pensar en eso.
ELENA. Cmo no pensar en eso?
MADRE. Y claro Una tendra que trabajar y nada ms. Ganar para lo que
www.lectulandia.com - Pgina 68
necesita. Si uno no trabajara sera diferente. Pero si uno trabaja debera tener derecho
a vivir en paz.
ELENA (ms cansada). Vea, a m no me interesa en absoluto. Pero no me explico
cmo es que si trabajan los tres no les alcanza el dinero
MADRE. Y es que pagan poco, sabe?
ELENA (la mira inquisora). Qu quiere decir con eso?
MADRE. No, seora. No vaya a pensar que lo digo por Andresito. El es joven y en
comparacin le pagan bastante bien. Pero a nosotras, a mi chica y a m
ELENA. Ah! Yo cre que tampoco estaba conforme con lo que le pagan a su hijo.
MADRE. No, qu esperanza! l gana bien. Y est muy contento con el ingeniero,
sabe?
ELENA. S, como para encontrar otro igual que Luis!
MADRE. Andresito tambin es muy bueno
ELENA (retadora). Todos esos que estn en la calle son sus amigos, no?
MADRE (tmidamente). S
ELENA. Entonces no podr ser muy bueno, si se junta con ellos. Estn todo el da
atorranteando por ah. Por lo menos podra decirles que no se paren en esta esquina.
MADRE (sin solucin). Y! A dnde van a ir los muchachos?
ELENA (asombro y enojo). Cmo adonde! Como si no hubiera ms sitios que ste!
MADRE (siguiendo sus pensamientos). Y no es por contradecirla, seora, pero son
todos buenos muchachos. Lo que pasa es que son todos muchachos de la calle. Pero
de cualquier manera Andresito es diferente. Yo trat de que estudiara todo lo posible.
Despus, desgraciadamente, tuvo que ponerse a trabajar, pero (Entra RODOLFO por
la puerta de calle. Lento, altivo).
ELENA (interrumpiendo a la Madre). Ya hablaste todo lo que tenas que hablar?
(Rodolfo la mira con desprecio y no contesta. Entra y desaparece).
MADRE. Ah, qu lindo muchacho!
ELENA (irnica, pero para s). S, muy lindo.
MADRE (con cierta pena, pero sin envidia), l s que puede estudiar, seguir una
carrera, ser un hombre importante!
ELENA (como antes). Un hombre importante
MADRE. S, ya lo creo. Usted se imagina, dentro de unos aos (Se oyen dos
fuertes timbrazos).
ELENA. Quin puede ser ahora! (Desaparece por la cortina. Slo dos segundos
est la Madre sola, mirando, pequea, pequesima, a su alrededor. Luego entra
Elena, despus de haberse odo:)
PANADERO (jovial). Buen da!
ELENA. Ah, pase! Venga, djelo aqu! (Entra ahora Elena seguida por el
Panadero). Un momentito (Desaparece, yndose al interior de la casa).
www.lectulandia.com - Pgina 69
www.lectulandia.com - Pgina 70
www.lectulandia.com - Pgina 71
www.lectulandia.com - Pgina 72
MADRE. No, seora, no nos alcanza. Los tres tambin tenemos que comer,
vestirnos, pagar el alquiler
ELENA. Bueno, sas son cosas que a m no me ataen.
MADRE. S, yo comprendo. Pero a usted no le costara nada adelantarme esos cien
pesos.
ELENA. Vea. Tengo por costumbre no dar limosnas ni prestar plata. Para m, las dos
cosas tienen igual significado. En este mundo todos tienen la misma oportunidad. El
que la sabe aprovechar, all l. Nosotros no tenemos por qu despus ir salvndolos
de los apuros. Mejor es darles una leccin.
MADRE (no oye nada). Pero no son ms que cien pesos, seora.
ELENA. Aunque fueran diez Y aunque fuera uno!
MADRE. Entonces quiere decir que no?
ELENA. No.
MADRE (agobiada se retira hacia la cortina). Bueno
ELENA (un poco arrepentida; no puede terminar as). Y le aconsejo que en
adelante trate de evitar situaciones como sta.
MADRE (sin fuerzas). Dios sabe que yo no las deseo.
ELENA. No las desea pero las provoca.
MADRE (algo va comprendiendo). Yo crea que usted en el fondo no era como es.
ELENA. Qu quiere decir con eso?
MADRE (continuando). Si no, no le hubiese pedido nada.
ELENA. Me quiere explicar?
MADRE. Para qu? Quin sabe usted no tiene la culpa. Naci y vivi siempre entre
cosas como stas
ELENA. Y eso qu tiene que ver?
MADRE (ms Madre que nunca). Y eso la hace diferente a una, sabe?
ELENA (irnicamente). Usted cree que yo no tengo corazn, no es as?
MADRE. No, yo s que lo tiene. Quin no lo tiene!
ELENA. Y entonces?
MADRE. Pero viviendo aqu una se debe olvidar de tantas cosas
ELENA (hiriente). Como por ejemplo deber plata a la gente.
MADRE (comprende tristemente y hace una pausa). Eso, si pudiera olvidarlo, yo
tambin lo olvidara, seora.
ELENA (ahora se divierte, casi). Entonces de qu cosas se olvida una viviendo
aqu?
MADRE. De la necesidad de todos los das, de los apuros. Eso los hace diferentes.
No comprenden sabe? No comprenden que una puede necesitar. Una, que pasa esta
vida, lo sabe, pero ustedes
www.lectulandia.com - Pgina 73
www.lectulandia.com - Pgina 74
www.lectulandia.com - Pgina 75
www.lectulandia.com - Pgina 77
www.lectulandia.com - Pgina 78
Notas
www.lectulandia.com - Pgina 79
www.lectulandia.com - Pgina 80
2 centrofbar: lenguaje popular. Palabra compuesta del espaol centro y del ingls
www.lectulandia.com - Pgina 81
www.lectulandia.com - Pgina 82
4 ().: el entre parntesis marca los gestos, como una de las formas de comunicacin
www.lectulandia.com - Pgina 83
www.lectulandia.com - Pgina 84
www.lectulandia.com - Pgina 85
7 peinaperros - hacte alambrar la cara: segn palabras del autor: estas dos formas
www.lectulandia.com - Pgina 86
8 morfn: voz lunfarda por comer mucho. En el ftbol, el que busca lucirse con su
www.lectulandia.com - Pgina 87
www.lectulandia.com - Pgina 88
www.lectulandia.com - Pgina 89
liviano al ms pesado). Proviene de una voz italiana que los inmigrantes utilizaban
cuando eran vctimas de las bromas de los porteos. <<
www.lectulandia.com - Pgina 90
de que. <<
www.lectulandia.com - Pgina 91
www.lectulandia.com - Pgina 92
14 Afinshela!: forma popular tomada de una voz italiana para decir termnala. <<
www.lectulandia.com - Pgina 93
www.lectulandia.com - Pgina 94
www.lectulandia.com - Pgina 95
17 la
www.lectulandia.com - Pgina 96
www.lectulandia.com - Pgina 97
www.lectulandia.com - Pgina 98
www.lectulandia.com - Pgina 99
21 chirusas: indigenismo por mujer india, pampa. Usado con sentido despectivo para
22ponchada: expresin de la lengua popular para dar idea de una cantidad importante.
<<
37dar cuenta que: expresin incorrecta por dar cuenta de que. <<