1

Jean Alesson, un aeul oubli de Georges Perec

_______________

Page de couverture : illustration parue en premire page du Bon Journal du 15 janvier 1888 pour la nouvelle de
Jean Alesson intitule Sainte Catherine, fermez votre porte.

Editions des Commrages 2016 Petite collection des curiosits littraires

Table
Notice biographique - 3
Textes - 10
Narration sans E - 11
Sans E - 13
Anecdote sans substantifs - 16
Histoire sans que ni qui - 17
Le Lapin de la Cit Gaillard, nouvelle naturallo-incohrento-dcadento-dliquescente - 19
Plat de Coquilles - 20
Jean Alesson : Ebauche bibliographique - 22

Jean Alesson, un aeul oubli de Georges Perec

Notice biographique

Photographie de Jean Alesson In L'Exposition en famille. Revue illustre de l'Exposition

universelle de 1900, n du 5 juin 1900, p.2.

Le souvenir de Jean Alesson repose dans le cimetire fort peupl des obscurs polygraphes
qui se rpandirent dans les colonnes des priodiques les plus divers dans les dernires
dcennies du XIXe sicle. Pourtant sa personnalit mrite, au moins pour un temps, quon la
tire des calmes eaux du Lth. Il tait n Anatole, Jean, Baptiste Als le 31 mars 1840 Paris,
13, quai Napolon aujourdhui quai aux Fleurs-, dAuguste Franois Als et dArmeline
Lofgnez. Son pre1 tait un graveur connu. Elve dAugustin-Flix Fortin, il grava la Madonna
della Sedia de Raphal et lOdalisque dIngres. En 1839, il produisit des gravures pour lalbum
LEsprance et travailla galement pour les Galeries de Versailles. On lui doit quelques
portraits et autres images pieuses. Son passage dans latelier du matre graveur gographe
Ambroise Tardieu lui permit de travailler rgulirement, plus tard, pour lAtlas Migeon. Deux
fois veuf, il lui fut donn un fils le futur Jean Alesson par sa troisime pouse qui ne
survcut que deux annes son enfant. De sorte que ce sont ses demi-surs, beaucoup plus
ges, nes respectivement en 1818 et 1827, qui lui servirent de mres. Alors que lune,
couturire, pousa un charretier et lautre un jardinier, il semble que le jeune Anatole Als
ait fait des tudes qui lamenrent dcrocher un diplme qui le plaait socialement audessus de ses beaux-frres, tout comme, dailleurs, une troisime demi-sur, ne en 1834,
qui pousa un avocat tardivement, lge de 45 ans. Quoi quil en ft, il dbuta au bas de
lchelle au Ministre de la Justice tout juste vingt ans, en 1860, comme auxiliaire. Puis,
aprs avoir occup les places dexpditionnaire, de commis dordre, de greffier en chef du
casier central et de rdacteur en 1872, il parvint au poste de bibliothcaire en 1884 et, enfin,
de bibliothcaire-archiviste, un an plus tard.
Dans les annes 1870, il publia sous son nom, Anatole Als, un ouvrage drudition, Les
Moines Imprimeurs, la Librairie Lon Techener, Paris, rue de lArbre Sec; puis, en 1878, il
fut charg de rdiger une Description des livres de liturgie imprims aux quinzime et
seizime sicles, faisant partie de la bibliothque de S.A.R. Monseigneur Charles-Louis de
Bourbon. Cette dition, hors commerce, parue chez A. Hennuyer, lui avait demand huit
annes de travail. Elle fut alors particulirement remarque par la critique qui saluait les
trouvailles potiques releves par lauteur dans de vieux livres dHeures. Als tait entr
comme bibliothcaire au service de Charles II de Bourbon-Parme2, retir Paris, puis Nice
aprs son abdication. Cette bibliothque comptait 18 000 volumes, dont les deux tiers
douvrages de liturgie ou dhistoire religieuse. Il est permis de supposer que ce fut grce sa
proximit avec ce prince quil reut la croix de la couronne dItalie3 en 1880 et que le
gouvernement espagnol lui dcerna la croix de lOrdre de Charles III, un an plus tard4. De
mme est-il fort probable quAls, de modeste milieu, ait pu trouver des sources de
financement auprs de son royal mcne pour les journaux quil lana dans les annes 18701880. Ainsi, en novembre 1873, sous le nom de Jean Alesson, directeur, il sortit le premier
numro du Bas Bleu, "moniteur mensuel des productions artistiques et littraires des
1

N Paris le 9 mai 1797, mort Paris 17 e, le 29 avril 1878.

N Madrid le 22 dcembre 1799, mort Nice le 16 avril 1883. Duc de Parme de 1847 1849, date de son
abdication.
3
Cf. La Chanson du 26 dcembre 1880.
4
Cf. La Fantaisie artistique et littraire du 24 avril 1881. A noter que la Chronique des arts et de la curiosit du
3 novembre 1877 avait prcdemment annonc quil avait t nomm officier dacadmie pour dimportants
travaux bibliographiques.
2

5
femmes". Ladresse du priodique tait situe son domicile, 37, rue Mosnier5, voie chre
Edouard Manet. En novembre 1874, elle se changea en 3, place de Vintimille, loccasion
dun dmnagement de son directeur. Au dpart, compos de huit pages6, le journal
ressemblait plutt une sorte dannuaire se mettant en devoir de recenser les femmes
artistes et les femmes crivains. Quelques textes (nouvelles, posies, divers) y apparaissaient
cependant. En principe mensuel, mais rapidement de parution alatoire, Le Bas Bleu
changea son titre au bout du quatrime numro : il devint Les Gauloises. En page de
couverture, il faisait alors la publicit de titres amis, comme La Fantaisie parisienne et La
Timbale, "journal satirique illustr". Ds le troisime numro, Alesson stait adjoint un
secrtaire de rdaction nomm Paul Monseigle, pseudonyme choisi par son cousin Paul
Lofgnez, comme lui employ au ministre de la Justice, g de 27 ans et habitant 51, rue de
la Roquette, sige de ladministration du journal. Il conserva ce poste jusquen janvier 1875,
date laquelle il fut brivement remplac par Eugne de Braquis. En janvier 1876, Auguste
de Monray prenait la relve. Entre temps, Les Gauloises changeaient de sous-titre pour
devenir la "gazette des femmes artistes et des femmes lettres". Pour faire nombre, partir
du numro du 15 avril 1877, Alesson recruta un rdacteur en chef, nomm Maxime
Thommery, qui ntait autre que lui-mme.
Dans les premiers numros on relevait dans la liste des collaboratrices les noms suivants :
Olympe Audouard, Valrie Roger, A. Alliot, "ex sage femme en chef de la maternit de Paris",
Amlie Perronnet, Josphine Thorreton, Augustine-Malvina Blanchecotte, Rolande Chalusse,
Marie-Laetitia Ratazzi, Anas Sgalas Mais les signatures masculines remplacrent
progressivement celles des femmes. On y rencontra par exemple celles dOgier dIvry, Alfred
Julia, videmment Maxime Thommery et Auguste de Monray.
Le 16 novembre 1877, Les Gauloises changrent de titre pour devenir La Gazette des
Femmes, "revue du progrs des femmes dans les Beaux-Arts, la Littrature, lEnseignement et
la Charit, la Musique et le Thtre", un mensuel de quatre pages qui devint bimensuel
partir de 18827.
Les bureaux taient situs 26, rue dArcet, sige de limprimerie Duval. Rdacteur en chef et
grant, Alesson retrouvait comme secrtaire de rdaction Auguste Raimon quil avait dj
employ sous son pseudonyme dAuguste de Monray8. A partir du numro du 16 avril 1878,
Alesson offrait la place de directrice Antonie Jauffret9, place quelle conserva jusquau
numro du 10 dcembre 1881. Ce compagnonnage dura donc plus de trois annes ; jusqu
ce que A. Hennuyer lditeur de son pensum bibliographique - prt le contrle de La
Gazette des Femmes, en devenant lditeur-grant. Ladresse du priodique tait celle
dHennuyer, 51, rue Laffitte ; passant donc une priodicit bimensuelle, il doublait le
nombre de ses pages, de 4 8, avec une pleine page de publicit, ce qui tait nouveau.
Alesson conserva le titre de rdacteur en chef jusquau numro du 25 dcembre 1884. La

Aujourdhui, rue de Berne. Son pre habitait cette mme rue, au N33.
Quatre pages partir de janvier 1876. Puis de faon intermittente, de nouveau huit pages.
7
Pour autant, on retrouve des numros pars intituls Les Gauloises avec Alesson pour directeur en 1878, 1879
et 1888.
8
Auguste Raimon, un ancien avou, a notamment laiss deux plaquettes : Dieu et l'homme, tude philosophique,
avec un avant-propos et une lettre de Jean Alesson ; La Rpublique et la Monarchie, parue cette mme anne
1877, sorte de plaidoyer pour labandon de lide monarchique en France. Son nom disparat du journal partir
du numro du 16 juillet 1878. Il fut remplac ultrieurement ce poste par Mme Lo Lamorlire, dont nous ne
savons rien.
9
Ne en 1839, originaire de Marseille. Romancire et nouvelliste, auteur notamment de La perle dOrient (1877),
Le Rubis de Syrie (1877).
6

6
Gazette des Femmes volua par la suite, sous la direction dHennuyer, sous la forme dun
magazine de mode, jusqu la fin de sa parution en 1891.
La frquentation dEugne de Braquis, secrtaire de la rdaction du journal Les Gauloises,
durant lanne 1875 fut fconde puisque les deux hommes cosignrent un grand drame
historique intitul Le Pcheur de Corail, qui devait tre mis en rptition en janvier 1876 au
Thtre Saint-Pierre. Malheureusement, il ne subsiste aucune trace de la publication de
cette pice pas plus que de quelque cho dans la presse de lpoque. Apparemment, si lon
en croit Philippe Chauveau, les derniers spectacles semblent avoir t donns dans ce
thtre le 16 octobre 1875 avec une fantaisie dEugne de Braquis, intitule Lucie de la Mre
Morte, suivie par une autre de Lucien Gothi le 21 dcembre10. En ce qui concerne la
personnalit dEugne de Braquis, nous avons rapidement acquis la certitude quil sagissait
dun pseudonyme, particulirement utilis durant lanne 1875. Or, La Fantaisie parisienne
du 31 mars 1875 nous fournit un indice prcieux en annonant quune pice nouvelle en un
acte, intitule Une Maison de Fous, dEugne de Braquis, devait tre joue le 11 avril au
Grand Thtre Parisien11. En effet, cette comdie fut publie dans le numro 181 du 19
novembre 1876 de Paris l'eau-forte12, non pas sous la signature annonce par La Fantaisie
parisienne, mais sous celle de Richard Lesclide13 qui allait devenir, cette mme poque, le
secrtaire de Victor Hugo ; ce qui peut expliquer la disparition prcipite dEugne de
Braquis aprs une existence bien phmre. En dcembre 1892, Alesson fonda de nouveau
un priodique destin aux femmes, Le Courrier de Madame, "Journal de modes illustr,
artistique et littraire"qui perdura jusquen 1896. Ce mensuel se prsentait comme "le plus
intressant et le meilleur march de tous les journaux de Modes". Outre Jean Alesson, les
collaborateurs principaux annoncs taient Franois Coppe, Alphonse Daudet, Gustave
Droz, Arsne Houssaye, Andr Lemoyne, Comtesse Nadge, Georges Ohnet, Aurlien Scholl,
Sully-Prudhomme, Jeanne de Suresnes, F. de Surville, Andr Theuriet, Victor Tissot et Emile
Zola14.

10

Philippe Chauveau, Les Thtres Parisiens disparus, p.503, Editions de lAmandier/Thtre, 1999. Ouverte en
1863, 20, passage Saint-Pierre Amelot, dans le XIe arrondissement et destine un public populaire, cette salle
tait alors dirige par Victor Courtois. Capacit : 1200 places. Dmolie en 1880.
11
Grand Thtre parisien, 12, rue de Lyon, XIIe arrondissement, ouvert en 1864, transform en cinma en 1913.
En 1875 Lon Beauvallet en tait le directeur. Cf. Philippe Chauveau, op.cit., p.318.
12
Une Maison de fous, comdie en un acte et en vers, pp.73-105. Ddie Edouard Ourliac.
13
Richard Lesclide. N Bordeaux le 2 dcembre 1825, mort Paris Ier arrondissement le 15 mai 1892. Sur ce
gendelettre tonnant, voir Jacques Seray, Richard Lesclide, Chez l'auteur : 8, alle de Normandie, 78140 Vlizy,
2009.
14
Ladresse du priodique se trouvait au 32, rue de Saint-Ptersbourg, Paris VIIIe .

A la fondation de ces diffrents priodiques, il faut ajouter les divers articles et brochures
consacrs aux "mrites" des femmes. Citons : Les femmes artistes au Salon de 1878 et
l'Exposition universelle15, Les Femmes militaires16, Les Femmes dcores de la Lgion
dhonneur17- ces deux tudes tant reprises ensemble sous forme de brochure, chez Melet,
en 1886 , Actrices anoblies18 et enfin Le Monde est aux Femmes dans le numro du 25 mai
1889 de La Grande Revue. Paris et Saint-Petersbourg.19
Cela pos, pour tre philogyne, Alesson nen tait pas pour autant fministe, loin de l20.
Nous nous bornerons ici citer la conclusion par laquelle il achevait son article, Le Monde est
aux Femmes :
La femme, en France, est admise partout mme aux fauteuils dorchestre o ses chapeaux Directoire
nous masquent la scne. On la vnre, on ladmire, on lcoute, on lapplaudit. Que des fivreux ne viennent
donc plus chez nous plaider son mancipation et nous offrir lAmrique pour modle. Le degr atteint
21
aujourdhui par la femme est suffisamment lev ; un degr de plus, elle tomberait dans le ridicule.

Si lon en croit le numro suivant de La Grande Revue. Paris et Saint-Petersbourg, cet

pilogue ne fut pas du got de tout le monde, car deux femmes, hlas demeures anonymes,
relevrent laffront en morignant vertement le prtendu dfenseur de la gente fminine :
Un monsieur qui naime pas les femmes sest permis quon ne se damnait quen bonne compagnie, selon le
mot de Voltaire. Croit-il donc que les bacchantes vont se donner la peine de le livrer aux Eumnides ? Deux
dames de lettres voulaient ferrailler contre lui. Deux autres ont dit que ce ntait pas la peine de relever une
impertinence notoire envers des femmes de beaucoup de talent et pouvant carrment porter au front le
diamant de lhonneur. M. Alesson ne fait grce quaux femmes gographes. Faut-il donc apprendre par cur la
carte du tendre pour avoir la libert de sasseoir ct de Mlle de Scudry ? M. Alesson se souviendra de ce
15

Paris, Duval, 1878.

Le Courrier de Tlemcen, 9, 16, 23 novembre 1883.
17
Le Journal de Tournon, 19 & 26 septembre, 10 & 17 octobre, 7 novembre 1886.
18
La Revue de Paris et de Saint-Petersbourg, 15 mai 1888.
19
Texte qui fut galement publi par Melet en 1889 avec quelques variantes.
20
Cest donc par excs doptimisme que Daniel Grojnowski et Denys Riout en font un fministe dans la note
quils lui consacrent, cf. Les Arts incohrents et le rire dans les arts plastiques, J. Corti, 2015, p.139.
21
Op.cit., p.407.
16

8
coup de jarnac (sic) de sa plume. Il a intitul son article Le Monde est aux femmes : il peut tre tranquille, les
femmes ne seront pas lui.
22
Un Bas DAzur.

Et de fait, Alesson resta clibataire toute sa vie durant. Naturellement, on ne saura jamais
qui taient ces dames de lettres dsirant ferrailler contre lui. Mais il ne faut pas oublier que
son article dailleurs conu plus comme un rpertoire quautre chose tombait en cette
anne 1889, un moment o la revendication du droit de vote des femmes battait son plein.
Il se peut donc que ce courrier vengeur ait t expdi par une Asti de Valsayre ou par une
Gisle dEstoc23. Dans louvrage intitul Reflets dune Maupassante, nous avons montr
comment Jules Roques, fministe autoproclam, stait servi de la cause du droit de vote des
femmes pour sa propre publicit. Or, Alesson faisait partie des proches de Roques et, en tout
cas, il tait lune des plumes du journal quil dirigeait, Le Courrier Franais24. Ces deux-l
devaient donc sentendre sur ce point : ils encourageaient le dveloppement de la place de
la femme dans la socit condition quelle ne dpasst pas les limites que leur
magnanimit leur assignait. Certes, aujourdhui, cela relve dun machisme banal, mais si
lon songe au contexte de lpoque, un Alesson pouvait faire aisment figure daudacieux
pionnier fministe.
Outre Le Courrier Franais, Alesson collabora un nombre incalculable de priodiques sous
divers pseudonymes, dont certains fminins. La premire trace releve de collaboration
dans la presse remonte au 9 juin 1861, o Anatole Als pas encore Alesson - signait une
tude sur la poigne de main dans LActualit littraire, artistique, scientifique, un
hebdomadaire dirig par le docteur S. Jean et Charles de Lorbac (Charles Cabrol). Mais il est
presque impossible de dresser une liste exhaustive des textes quil dispersa dans une
multitude de priodiques, souvent le mme dailleurs, dans diffrents titres, des annes
dintervalle ou pas. Citons donc ple-mle, La Mosaque, Le Bulletin du Bibliophile, Le Henri
IV, Le Courrier de Paris, La Vie Parisienne, Le Petit Journal, Le Journal, Gil Blas, LArt et la
Mode etc.
Outre au Courrier Franais, il semble stre particulirement attard dans des revues
comme :
La Vie Littraire (annes 1876-1877), aux cts dAlbert Collignon, Andr Lemoyne et SullyPrudhomme, Charles Revert, Maurice Du Seigneur, Scipion Doncieux ; la revue mensuelle du
voyageur et du touriste, Les Echos de Paris (annes 1884-1885), avec Alphonse Karr,
Thodore de Banville, Alphonse Labitte, Albert de La Fizelire, Emile Badoche, Iwan de
Woestyne, Jrme Condat, Pierre Loyer, Jacques Guillemaud, Armand Lafrique ; ou encore
la Revue de Champagne et de Brie, dans laquelle il tint la rubrique ncrologique (annes
1889-1891). En annexe, nous donnons une bauche bibliographique o est notamment
releve sa collaboration divers priodiques.
Dans L'Exposition en famille du 5 juin 1902, un journaliste anonyme laissait ce portrait de
Jean Alesson :
Au physique, une face de carme-prenant qui a gard le reflet des parchemins sur lesquels susrent ses
yeux, pardon, son il, car il porte un monocle. Un pince-sans-rire qui soutient les plus audacieux et les plus
22

La Grande Revue. Paris et Saint-Petersbourg, 10 juin 1889, p. 538.

A ce sujet, voir le chapitre Qui va faire le mnage ? in Gilles Picq, Reflets dune Maupassante, ditions des
Commrages, 2015. https://fr.scribd.com/doc/269843423/Reflets-d-une-Maupassante
24
Le Journal du 21 novembre 1899 nous dit que Jules Roques avait invit Alesson le 16 novembre au dner
clbrant la 17e anne du Courrier Franais en compagnie de Jules Chret, Forain, Raoul Ponchon, Jean Lorrain,
Willette, Hugues Delorme etc.
23

9
bouffons paradoxes sans que remue un des plis de sa figure. Un esprit du diable et pas pour deux sous de
25
mchancet

Ainsi Jean Alesson aurait t un personnage factieux dans son quotidien. Les parodies
littraires auxquelles il aimait se livrer nous le laissent aisment deviner. Il naurait gure
t surprenant de trouver son nom parmi les affids des Zutistes et autres Jemenfoutistes,
Hydropathes, Fumistes, Hirsutes, voire mme Dcadents. Cest dans le domaineartistique
parallle que nous allons le retrouver : chez les Incohrents dont il fut un commensal assidu.
Nous ignorons si Alesson fut de la toute premire exposition des Arts incohrents initie par
Jules Lvy, le 1er octobre 1882, dans un modeste atelier situ 4, rue Antoine-Dubois, ct
de la Facult de Mdecine. En revanche, nous savons quil participa la deuxime dition,
en 1883, en compagnie dAlphonse Allais, Emile Cohl, Bertol-Graivil, Flix Galipaux, Joseph
Gayda, Mac Nab, Eugne Mespls, Sapeck etc.
Cette fois, lexposition avait travers la Seine, pour trouver abri galerie Vivienne, numros 55,
57, 59, o elle se droulait du 15 octobre au 15 novembre, "au profit des pauvres de Paris".
Dans le catalogue, Alesson tait ainsi prsent :
Alesson (Jean) amateur. Elve de Rembrandt, 3, place de Vintimille (srieusement).
Il exposait une seule uvre intitule : "Orage aux antipodes".
En 1884, ct dAlphonse Allais qui laissait admirer sa fameuse "Rcolte de la tomate, sur
le bord de la mer Rouge par des Cardinaux apoplectiques", Alesson dvoilait "Une veuve
son balcon, vue de son picier".
Il se prsentait ainsi : Alesson (Jean), nez apparent, lve de son fils. Au bureau de la
Gazette des Femmes.

26

25

26

Cf. L'Exposition en famille. Revue illustre de l'Exposition universelle de 1900, n du 5 juin 1900, p.2.

Jean Alesson, Une veuve son balcon, vue de son picier. Reproduit dans Daniel Grojnowski et Denys Riout,
op.cit., p.138.

10
Fidle parmi les fidles, on le retrouva, par la suite, lexposition de 1886, dvoilant "Un
sage se dominant sur le bout du bi du banc" avec une prsentation, pour le coup, vraiment
incohrente, dans le catalogue :
Alesson les enfants leur mre, n marge pas au budget (cest Roy qui me la souffl).
Demeure critique et philosophe, par l au long de la statue de Berlioz.
On imagine que ce Roy devait tre un des deux frres prsents galement lexposition :
Ernest ou Georges.
Enfin, il ouvrait le catalogue de lexposition de 1889 en prsentant nouveau son "sage se
dominant sur le bout du bi du banc" ainsi qu"un Orage aux Antipodes".
Il reprenait la mme prsentation quen 1886 mis part quil remplaait la statue de Berlioz
par la colonne de Juillet
Pilier de la Socit des Gens de Lettres, dont il fut le secrtaire partir de 1880, le
bibliothcaire-archiviste, Anatole Als, prit sa retraite du ministre de la Justice en janvier
1901. Hlas, il ne profita gure de celle-ci puisquil dcda Montmorency le 13 avril 1903,
au n30, rue de Paris - aujourdhui rue du Gnral De Gaulle- au domicile de sa nice27.

27

Louise Aucher (1881-1915), fille de sa demi- sur, Louise Augustine Als, ne en 1834, qui avait pous
lavocat Louis Aucher.

11

Textes

Ds 1877, on voit poindre le futur excuteur de la lettre E derrire le nom dAlesson/Als qui
apparat dans les listes de lecteurs de journaux spcialement Le Gaulois - participant et
gagnant aux multiples concours de mathmatiques et autres logogriphes, trs en vogue
lpoque. Nous donnons ici deux textes lipogrammatiques sans E, parus en 1886 et 1897.
Suivent un lipogramme dit sans substantifs et un autre sans conjonction de subordination et
pronom relatif, que ou qui. Dans ce dernier exercice, Alesson tait alors largement surpass
par le fameux Henry de Chennevires28, adepte de lradication de ces cerbres de la
proposition subordonne. Dailleurs, nul doute que les deux gendelettres fussent en relation :
ne serait-ce que parce que tous deux collaboraient La Grande Revue, Paris et SaintPtersbourg. Ainsi, Chennevires avait publi ses fameux Contes sans "qui" ni "que" chez
Frinzine, en 1886, et prcdemment ses Dessins du Louvre, dont trois des cinq volumes
parus chez Baschet, en 1882-1883, comportaient la mme contrainte stylistique29. Enfin,
nous reproduisons galement un exercice de style dans le genre dcadent et une curiosit
qui naurait pas dpareill dans la rue des petites perles.

28

Marie Ernest Guillaume Henri de Chennevires-Pointel, dit Henry de Chennevires (Bellme, 29 octobre 1858
Arcachon, 3 aot 1946), tait conservateur au muse du Louvre.
29
Il sen expliqua dans une lettre envoye au Voltaire, reproduite in-extenso dans Le Courrier de lArt du 12
avril 1883, pp.178-179. Cette lettre remanie fut, plus tard, publie par Les Annales politiques et littraires du 16
avril 1899, en tant attribue, tort, au pre dHenry de Chennevires, Charles-Philippe de Chennevires-Pointel,
dit Jean de Falaise, qui venait de dcder. Notons, enfin, quil rcidiva en 1891 dans son roman intitul Un mari
lessai, Plon, Nourrit et Cie, 263 p.

12
Narration sans E30
Armand sobstina. Il laissa au baccarat dix fois dix louis. Un louis pourtant lui fut constant
quil fit choir au fond dun sac du pantalon.
Il sortit, alluma un trabucos, puis marcha, ayant pour but son logis.
Il allait ainsi, fumant, maudissant lattraction du carton, quand soudain il parvint vis--vis du
grand bal public d ladministration Ritt-Gailhard.
- Si jy assistais, dit-il, la distraction a du bon.
Armand sacrifia son louis, grimpa, puis joignit son individu au noir tohu-bohu dhabits qui fait
tant valoir la chair au profit du clan anti-masculin.
Armand donc navait plus un sou.
Son sort fut un mauvais plaisant car il lui montra un choix dagaants minois. Un surtout.
Jamais il navait vu un corps aussi accompli, jamais carquois du divin Cupidon navait plus
assailli un humain ; jamais, non plus, on navait vu au bal un soupirant plus mal nanti.
O divin hasard ! La houri qui lattirait si fort vulgo Anatolia quil poursuivait partout,
saccrocha un bras nu ; or, audit bras nu sattachait la main dun ami dArmand, lami
Urbain, qui flirtait autour dIda.
Il aborda Urbain, saisit sa main, salua Ida, sinclina plus bas pour Anatolia. Urbain lui dit
aussitt :
- Nous soupons, nous tinvitons, on ira voir Bignon, ou Sylvain, on ira o tu voudras,
mais, filons, ton bras Anatolia, fais lui la cour, sois brlant. Anatolia vaut lamour
dun Faust.
- Soit, dit Armand. Mais, ajouta-t-il tout bas, si tu pourvois aux frais, car, point nai un
sou. Un dur baccarat a ravi mon or.
- Allons donc ! Moi qui comptais sur toi, dit Urbain, pas un doublon non plus mon
actif. Moi aussi, jai toujours fourni au tapis du club. Pourtant, vois loccasion
Armand conut un chagrin dautant plus vif quAnatolia disait : oui, quIda criait : partons.
Chacun lanait sur sa Las un soupir.
- Partons, hurla Armand, m par un trait divin, partons. Anatolia, vous plairait-il dunir
nos bras ?
- Pour toujours ? dit Anatolia dans un ravissant souris.
- Pour toujours, riposta Armand ragaillardi..
On sortit, on monta dans un landau.
Armand avait ourdi la combinaison qui suit :
Il comptait pour ami un important marchand dor, qui, dans linstant, donnait un bal tout
fait ducal, suivi dun lunch assis, non moins ducal. Armand avait dans la maison un rond
son nom, il paraissait, disparaissait, suivant son bon plaisir.
Or, voici la solution : il surgirait au bal, suivi du trio qui il offrirait un lunch gratis.
Coup hardi. Aussi, un Latin, Virgilius, la inscrit dans son travail : Audaciam fortuna juvat.
On valsait non sans furia, quand limpromptu quatuor fit irruption. Irruption sans tambours
ni clairons : aucun duo valsant ny sacrifia un pas, un tour.
Soit par intimidation, soit par son instruction dantan, Ida fit voir quon avait aussi sa
distinction. Anatolia limita.
Lamphytrion (sic) convia au lunch son plus charmant bataillon. Puis il alla droit Armand, lui
parla du trio inconnu qui laccompagnait. Contrit, implorant son pardon, Armand avoua tout.
30

In Le Courrier Franais du 26 septembre 1886, p.7.

13
Lamphytrion (sic) avait du Gaulois, il rit. Saisissant alors loccasion, Armand lui carotta dix
louis, puis il joignit son trio dont il fut applaudi.
On luncha, on prit part au cotillon. Au jour, on quitta la maison. Qui nous a lu jusquici croit
tout fini. Pas du tout. Un ami dAnatolia, gandin jouissant dun million, figurait au bal du
marchand dor. Aussitt quil la vit, il stationna confondu :
- Anatolia ici ! murmura-t-il.
Il attira lamphytrion (sic) dans un coin, lui montra Anatolia.
- Voil un joli corps, lui dit-il ; son nom, ami, sil vous plat ?
Lamphytrion (sic) riposta, non sans aplomb :
- Lady Gloughton.
La satisfaction du triomphant Copurchic31 fut au plus haut point. Il avait donc vu faiblir par
amour pour lui Lady Gloughton ! Pour lui, Lady Gloughton avait pris lafflictif surnom
dAnatolia ! Aussi, au jour suivant, alla-t-il offrir Anatolia la continuation dun roman dont il
navait pu saisir lattrait infini. Pour garantir son absolution, il accompagna sa proposition
dun gros saphir dominant six forts diamants.
Si on lui pardonna !
Trois mois plus tard, il voulait sunir lady Anatolia Gloughton mais la houri disait avoir un
mari ingrat parti jadis pour Lima.
- Oh ! ma lady, cria lidiot Jobard, mon amour pour toi survivra sa mort. Jusqu la
disparition du mari importun, mon Anatolia, lusufruit du million apparatra
toujours ton signal.
Voil pourquoi, au Bois, on voit Anatolia dans un brillant landau son A.

31

Nom que stait donn un groupe dtudiants en droit du Quartier Latin la fin du Second Empire dans le rcit
dEdgar Monteil, La Bande des Copurchics, L. Prinzine et cie, 1886. Copurchic est un terme qui apparat dans
cette fin de sicle pour signifier "trs chic". Il semble avoir t compos de pur, nom dun grand chapeau de
feutre prsent dans les tableaux de Rubens, et de chic, les deux relis laide du prfixe co.

14

Sans E32
A Messieurs Coquelin33

Ecrire dix lignes sans laisser sy glisser une seule fois la lettre e nest pas une entreprise commode. En crire deux
cents en observant le mme ostracisme prend les proportions dun problme redoutable, tant donns le prix
actuel du temps dune part, et la langue franaise, dautre part, qui contient le plus grand nombre de. Il faut
soumettre les phrases et les mots des tournures singulires, dont leffet est curieux du point de vue
philologique. Nous avons eu la fantaisie de rsoudre ce problme dans les conditions les plus difficiles, c'est-dire quau lieu de constituer un texte dont nous aurions t le matre, nous avons choisi un morceau littraire
connu. Qui, en effet, ne sait par cur la scne capitale du Barbier de Sville ? La voici traduite sans e.

ALMAVIVA, part. Voici un quidam qui mapparat connu.

FIGARO. Mais non, il na point lair dun officiant, son abord hautain, royal
ALMAVIVA. Son air bouffon
FIGARO. Almaviva ! Jy suis !
ALMAVIVA. Mais oui, voil mon coquin, voil Figaro !
FIGARO. Lui, oui Mgr, daccord.
ALMAVIVA. Maraud, si tu dis un mot
FIGARO. Figaro vous connat aux soins amicaux dont il fut par vous toujours nanti.
ALMAVIVA. Ta transformation, si gros, si gras
FIGARO. Ah ! Mgr, la faim !
ALMAVIVA. Toujours ton humour. Mais, toi ici ? Quy fais-tu ? Javais jadis vu
ladministration pour toi, afin quon ty occupt.
FIGARO. Lon ma pourvu, Mgr ; aussi Figaro sait-il qui il dt (sic) son profit.
ALMAVIVA. Dis-moi, Lindor, nas-tu pas compris, ma transfiguration, mon bon plaisir
vouloir agir ici incognito.
FIGARO. Pardon, lon disparat.
ALMAVIVA. Non pas. Il y a un motif ma station ; or, dinsignifiants individus, jasant, sont
moins mis caution quun importun ambulant. Jasons donc. Ton occupation, disais-tu
FIGARO. Lhidalgo qui administrait, consacrant tout son pouvoir vos sollicitations,
ordonna qu linstant on minstallt garon apothicarius.
ALMAVIVA. Aux hpitaux pour soldats ?
FIGARO. Non ; dans un haras andalous (sic).
ALMAVIVA, riant. Joli abord.
FIGARO. La fonction avait du bon. Si javais dans mon district la mission dadoucir tout mal
par du soin, javais ma disposition tous produits sappliquant aux maux ; alors, il marrivait
parfois doffrir aux humains, non point gratis, la potion dun animal
ALMAVIVA. Qui tuait la population du roi.
FIGARO. Il ny a ni potion, ni solution pour tous ; mais qui a affranchi du mal Catalans,
Aragonnais
ALMAVIVA. Pourquoi, alors, as-tu rompu ?
FIGARO. Rompu ? On my a contraint. On ma nui vis--vis du pouvoir.
Jaloux aux doigts crochus

32
33

In La Lecture illustre du 10 janvier 1897 p. 55 58.

Les deux clbres comdiens, Coquelin an (1841-1909) et Coquelin cadet (1848-1909).

15
ALMAVIVA. Ah ! non, non, mon ami. Fais-tu donc aussi du quatrain, du huitain, du dixain ?
Nous tavons vu griffonnant sur ton tibia, chantant aux rayons du matin.
FIGARO. Voil do part mon mauvais sort. Quand lhidalgo apprit, par un rapport, quon
sacrifiait, non sans got, Chloris, quon rimait pour plus dun journal, quil courait
dattrayants madrigaux dus ma composition ; pour conclusion, quand il a su Figaro produit
tout vif dans nos journaux, il a pris fort haut mon cas, puis ma fait finir ma fonction suivant
son opinion quun amour pour un brillant discours fait par soi nuit linstinct administratif.
ALMAVIVA. Ton subtil hidalgo raisonnait, mais tu lui fournis ta justification ?
FIGARO. Jamais ! Figaro fut trop satisfait davoir subi son oubli, convaincu quun grand
nous a fait un sort suffisant quand il na pas fait du mal.
ALMAVIVA. Tu nas pas lair davoir tout dit. Nous croyons quaux jours o tu gagnais ton
pain dans ma maison, tu tannonais un malin garon
FIGARO. Ay, Mgr, on voudrait quun manant ft parfait.
ALMAVIVA. Mou, dissolu...
FIGARO. Aux dispositions quon imposa toujours un laquais, Mgr connat-il un Jourdain
valant un bon laquais ?
ALMAVIVA, riant. Pas mal. Puis, tu vins ici.
FIGARO. Non, pas illico.
ALMAVIVA, coupant son discours. Un instant jai cru la voir. Dis toujours, on suivra ta
narration.
FIGARO. Jallai Madrid, o mon got dantan discourir guida mon ambition ainsi
quauparavant ; lart quillustra Rotrou, Campistron, Dancourt, Marivaux, mapparut au
surplus un tournoi captivant.
ALMAVIVA. L, l.
FIGARO, (Durant sa narration, Almaviva voit au balcon sil sy produit un signal). Vrai,
Figaro na jamais pu savoir pourquoi il ny fut pas plus triomphant, car javais mis au
pourtour, pour mapplaudir, dassourdissants battoirs, javais proscrit gants, sticks, tout
attirail nuisant au bruit du bravo ; vrai, avant quon joua (sic), javais cru voir au bar quon
comptait abonnir pour moi lopinion du public, mais on cabalait !
ALMAVIVA. Ah! On cabalait, mons Castigat aplati.
FIGARO. Tout linstar dun plus fort; pourquoi pas? Ils mont aplati, oui d (sic), mais si
jamais Figaro trouvait loccasion
ALMAVIVA. Bast, tu auras satisfaction: ils souffriront par la privation du plaisir.
FIGARO. Ils niront pas au paradis sans avoir fait contrition, caramba!
ALMAVIVA. Quoi, tu vas jurant! Sais-tu quau palais on a un tour du cadran, plus un, pour
honnir son tribunal ?
FIGARO. Dans mon cas, on a vingt-cinq ans moins un ; nos jours sont trop courts pour voir
la fin dun plan aussi vindicatif.
ALMAVIVA. Ta commination, ou plutt ton gai chagrin nous plat. Mais tu nas pas dit qui
ta fait partir du grand Madrid.
FIGARO. Mon bon flair, Mgr, puisquun doux hasard ma conduit sous vos pas. Voyant qu
Madrid la corporation qui a pour but dabonnir lidioma nacional agissait limitation du
loup qui va montrant un croc son compain, disposition dont chacun rit, qui la livra toujours
aux taons, aux cousins, aux maringouins, aux plumitifs, aux jaloux, aux marchands
dattractifs bouquins, tous vivants sacharnant sur son corps, absorbant son sang jusqu la
fin ; abruti par la transcription du discours mri, sans action sur moi, maudissant autrui,
poursuivi par qui mavait fourni condition, manquant dor, la fin convaincu quun coup

16
lucratif du rasoir rapporta toujours plus quun vain discours, jai franchi Madrid ; puis, mon
sac au dos, parcourant sans souci lAragon, Avila, Burgos, Guadalaxara, triomphant dans un
bourg, mis la prison du suivant ; nonobstant, dominant partout linconnu qui surgissait
pour moi ; applaudi ici, assailli l ; aidant aux bons instants, mhabituant aux mauvais ;
raillant un sot, bravant un malfaisant ; riant sur ma condition, mais rasant tout mon public,
Mgr voit Figaro habitant ici, tout sa disposition pour agir suivant son bon plaisir.
ALMAVIVA. Qui ta pourvu dun humour aussi gai?
FIGARO. Ma vocation au mauvais sort. Jai ri dabord sur tout, conjurant ainsi laffliction.

17
Anecdote sans substantifs34
Elle est jeune et brune, mignonne et svelte, babillarde et caustique.
Elle avait accept quil la courtist, mais, pour la stimuler davantage, elle fut lente se
rendre. Enfin, elle se dclara vaincue. Il en fut flatt, et se montra satisfait, triomphant.
Dsormais, il la voulut prsenter partout, la faire voir, sen enorgueillir. Il est si naf !
- On te la prendra, lui disais-je.
- Jamais, elle est fidle ; je laime tant, et elle le sait ; dailleurs, ne suis-je pas toujours
auprs delle pour la dfendre.
- Ce qui me charme le plus, ajoutait-il, cest de lentendre parler elle est trangre
je ne la comprends pas, il est vrai, mais combien elle est ravissante en jasant. Je la
crois Valaque* moins quelle ne soit Roumaine* ou Bulgare* ; je ne puis parvenir
distinguer. Nous conversons en mimant. Peu importe, nous nous entendons, te dis-je,
cest charmant.
- Cela ne doit pas tre toujours commode ?
- Allons donc ! Viens ten assurer ; consens venir dner avec nous demain ; tu es lettr,
or, tu dcouvriras peut-tre, toi, si elle est Roumaine*, ou Valaque*, ou Bulgare*.
Jacceptai. Jtais curieux de voir celle qui confisquait ainsi un des ntres.
Aussitt que je lentrevis, je la crus reconnatre. Certainement, je lavais dj vue.
Aprs nous tre salus, nous causmes.
Plus heureux que lui, je la compris et je pus lui rpondre. Elle et moi, alors, nous nous mmes
rire spontanment. Il en fut surpris, et comme jaloux.
- Que dit-elle ? Traduis-moi, je ten prie, ce que vous venez de dire.
Nous continumes cependant, nous gayant de le voir si inquiet. Il souffrait videmment. Il
nous attendrit. Ds lors, nous nous rsolmes nous exprimer comme lui.
Il demeura stupfait, vex, de lentendre, elle, parler tout coup mieux que lui.
Lorsque nous emes presque fini de dner, elle lui avoua que non seulement elle ntait pas
trangre, mais quelle tait tout ce quil y a de plus Parisienne*. Et elle lui dclara que
stant aperue quil aimait celles qui sont nes hors de chez nous, elle stait rsigne, pour
lui plaire, parler constamment en vollapkant.

34

In Le Courrier Franais 11 avril 1886 p.6. Ce texte fut repris dans le Journal de Vienne et de lIsre du 9 juin
1886, page 4.

18
Histoire sans que ni qui.35
Au bon temps o jtais tudiant, javais pour rptiteur de droit un grand diable de brave
homme rest lui-mme tudiant, malgr son diplme de docteur et ses dix lustres, bohme
tous crins, pauvre plaisir, se sentant matre de lunivers ds linstant o une pice de
deux francs lestait une de ses poches. Jamais il neut devant lui plus de six heures dexistence
assure, jamais non plus il nen dsira davantage.
Ctait pour moi un camarade, un gal. On ne se gnait pas. Plus de deux fois par semaine,
jtais encore couch lheure de sa rptition, je la recevais de mon lit ; je crois mme avoir
souvenance de ne mtre pas toujours trouv seul. Peu importait. Ni surpris, ni curieux, il
dtaillait Ortolan sans exiger le cachet du second lve, rendormi dailleurs par la symphonie
judiciaire.
Il ne marchandait pas son temps. Il nimitait pas ses confrres, ne tirait pas sa montre pour
voir si lheure tait rvolue elle eut (sic) t au mont-de-pit, cette montre dun mtre de
diamtre, si elle neut pas t scelle dans le fronton de la Sorbonne. Je me levais ; il me
poursuivait, Mourlon en main, dans mon cabinet de toilette. On atteignait midi inopinment.
Je lemmenais djeuner avec moi avec nous chez Blin, rue Monsieur-le-Prince (vingt-cinq
sous, cest--dire trois francs daujourdhui) ; au dessert, je lui glissais son cachet, deux francs,
cachet parfois prcd, au dpart de la maison, dun vieux pantalon ou dune cravate, dun
vieux chapeau ou dun gilet. On se sparait. Il descendit la rue Racine, mon cigare dun sou
la bouche, arrogant comme Ruy Blas, hautain comme un Rohan.
Grce lui, sans avoir beaucoup travaill, je passai brillamment mes examens. Le brave
homme ne savait pas sil devait pleurer la perte dun lve ou se rjouir de sa victoire de
professeur. Son admirable caractre opta pour le second de ces deux sentiments
contradictoires.
Je le recommandai des amis et condisciples, puis le tourbillon de la vie memporta loin de
lui.
Six annes plus tard, je le rencontrai dans le jardin du Luxembourg, tenant assis sur lun de
ses coudes un bb joufflu.
- Ah ! ah ! lui dis-je, vous voici grand-pre, mes compliments.
Je lavais connu veuf, pre dun beau jeune homme, sergent aux zouaves de la garde.
- Ce bb, rpondit-il, est le mien, je me suis remari. Ce nest pas tout, mon fils est mari,
lui aussi, nous avons pous les deux surs ; jai choisi la plus jeune, et lui ai laiss lane.
On tait amoureux de moi, je vous le jure. En deux mots, voici le roman : Ma femme tait
servante, un petit hritage lui ayant permis dacheter des meubles, elle se meubla et
renona la domesticit directe : elle guignait la place de concierge, vacante propos dans
la maison de ses matres. Son plan tait de rendre la monnaie des tracasseries et
humiliations dont lavait accable sa matresse : une bourgeoise lourde, enrichie
malproprement, singeant les femmes comme il faut, le prenant de trs haut et fort tort car
elle crivait artichot et se vantait de ne pas sapitoiser sur les chairamiables des bonnes.
Toutefois, pour occuper cette place de concierge, il fallait un homme. Jtais l, dans une
mansarde. Mme maison, vous connaissez la formule. Elle me distingua, demanda ma main
mon seul bien au soleil je la lui accordai. Ne trouvant en ma future aucun vice
rdhibitoire, aucun acte recognitif signer, je sortis de mon tat de viduit. Nous nous
35

In Le Courrier Franais du 4 avril 1886, p. 10. Ce texte fut repris avec quelques modifications dans le Journal
de Tournon politique et littraire du 4 juillet 1886, page 3 et Le Voleur du 2 dcembre 1886.

19
unmes. Je suis donc concierge excellente situation pour recevoir ses lettres exactement
et, entre deux coups de balai, je collabore un recueil de jurisprudence destin tuer Dalloz.
La sur de ma femme, plus ge, mais non moins frache, et de plus, cuisinire digne de
servir un prlat, a pous mon fils en ces termes : Elle fit un jour en son honneur un plat de
pommes au beurre, vous connaissez cela : on dpose sur des tranches de pain frais des
rondelles de pommes dsosses, on imbibe le tout de beurre fondu et de sucre, et lon met
rissoler (sic) au four de campagne. Le gredin ny rsista pas. Il sassura la possession dun
mariage en bonne et due forme.
Ce nest pas tout : mon fils a un fils, lui aussi. Vous apercevez dici le casse-tte de notre
gnalogie ; je suis le grand-pre de mon neveu, ma belle-sur est ma bru, mon petit-fils est
le neveu de ma femme, etc., etc.
Mais pardon, il est six heures, je rentre, je vais tre en retard et ma femme, svices et injures
graves ! Elle me gifle en mappelant grand flandrin , je la traite de fleur de picrate et
nous nous embrassons. Au revoir, je suis heureux de vous avoir revu ; adieu, je mclipse.
Et Diogne sloigna, en courant, du ct de lOdon, o lon jouait ce soir-l le Philosophe
sans le savoir.

20
Le Lapin de la Cit Gaillard36
Nouvelle naturallo-incohrento-dcadento-dliquescente
Enamouraills lun de lautre, ils se sentaient agorgs dassoiffements de locomotion
prgrinatoire dans les champs herbeux, et sous les futaies rsonnantes, avotes de
feuilles papillotant sous la puissance aquilonesque.
Cest ainsi quaprs avoir mis nu los dun jambonneau dun franc cinquante, roule dans la
poudre dore produite par lmiettement de la crote suprieure dun pain fendu, ils
gravirent lescalier du chteau de Saint-Germain pour sabaigner au reflux des poques
dantan. A lintrieur de cet dice palatial bti par Charles X, ils examinrent de leurs
carquillements le chassepot de Louis le Dbonnaire, les baonnettes Bange des hussards
dAugereau lgues par Ange Pitou Mme Angot en souvenir de la premire des Cloches de
Corneville ; leur attention sabsorba sur la pipe de Philippe-Auguste, le tramway porteur de
Mlle de Maupin, et surtout sur le mmorable tlgramme adress par Cromwell Gaston de
Foix pour lui annoncer la perte de la bataille de Thouars livre aux Gibelins par Charles
Martel.
Tant de souvenirs patriotiques ameurtrirent dlancements sanguins la tte charmeresse de
la jeune femme. Il fallut dlaisser ces galeries vitrineuses. Tous deux alors, poursuivirent leur
route jusqu Perpignan dont ils admirrent le port magnificent de la Joliette. Ils firent
lascension de Notre-Dame-des-Flots, installe dans lantique chapelle du chteau de
Chenonceaux donn la Malibran par le czar Pierre Ier. De ces hauteurs stellaires, ils purent
apercevoir les premiers sapins cimetirants de lAbyssinie. Au retour, lui, la conduisit par une
admiration impulsionnante devant la gare chemindeferique construite par ordre de
Robespierre sur le cours Tourny, dans ce quartier si paisible des Terreaux. En diagonalisant la
place du Conservatoire, do les savants observent Uranie, ils chevrotrent un sanglot
devant la statue questre du marchal Ney, dcapit par Bullier sur ordre de Napolon III
son retour de la prise dAlger.
De l, ils sembarqurent sur un vapeur voiles pour le canal de Suez, o des pcheurs de
morue leur offrirent rgencement deux douzaines de Cancale, arroses dun petit vin blanc
du Chteau-Epsom 1888. Un pcheur langoureux sinforma auprs de ladolescente du bon
effet de ce vin abreuveux.
- Notre vin vous a-t-il fait du bien ?
- Oui, dit-elle, oui, pcheur, par le bas.
Ils se renseignrent ensuite sur le chemin qui conduit la gare. Un muphti armoricain le leur
indiqua en ces termes tintamarrants :
- Soyez bienvenus, et prenez, dit le Mormon, cette avenue de bouleaux, elle doit
aboukir labd-el-kader du chemin de fer.
Et aussitt, ils disparurent dans lamollement dun sleeping-car dont ils ne sextrayrent qu
destination, cest--dire, Rio-de-Janeiro. Nos deux amoureux se sentant la langue assche
versrent dans leur intrieur humain dabondants glass-beer de cidre. Ils en furent si
incommods, quils se brouillrent dans un assaut dire cumeuse.
Le lendemain, ils effectuaient leur retour dans Paris. Lui, seul, tranait sur le boulevard
montmartorien ses pas alanguis, humant par ses fosses nasales les effluves balayantes du
Raincy. Elle, seule quipolentement, furetait dans son entresol de la cit Gaillard, comme
36

In Le Courrier Franais 31 octobre 1886, p.7.

21
une belette inquite, reniflante et accuriose, la recherche dune de ces pices de monnaie
que les Spartiates appelaient des louis. Hlas, son bras aux rondeurs marmorennes glissa
sur une forme mouvante, attidie et velvtine, qui tait un lapin !
Plat de Coquilles37
Ma dplorable criture fait le dsespoir des compositeurs et le mien. On y lit toute chose
except ce quelle porte. Comme tmoignage de mes vicissitudes, je vous soumets ci-aprs
un texte tel quil est venu la premire preuve ; je nen souligne aucune des nombreuses
coquilles, vous les rectifierez vous-mmes et vous verrez comment il se fait que je ruine en
frais de corrections tous mes directeurs de journaux.
Il sagit du compte-rendu dune audience judiciaire : une brave servante a repouss les
assiduits de son matre, celui-ci, par vengeance, laccuse de lui avoir drob des cigares et
la fait traduire au correctionnel sous la prvention dabus de confiance.
Le Prsident interroge la servante :
Depuis quelle opaque tes vous en nerveuse chez M. Oscard ?
Depuis le prunier davril.
Quels sont vos gagas ?
Je suis bouche, pourrie et blanchie ave quarante flancs par mou.
Vous vous tes plainte devant la jupe dextraction des assiduits de votre monstre ; est-ce
lav, rita ?
Oui, M. le Raisinet.
Que vous tirait-il ?
Il me disait un tas de btises : que mes mains taient faites pour porter des gonds et non
pour laver les aisselles.
Est-ce tout ?
Oh ! non, il me pilotait.
Pas de ces expressions leau dense ; dites quil marivaudait.
Pas du loup, il me prenait mes saints, jvoas dits ; alors jai vu chair dans son feu, jy ai
flanqu une cloque.
Et vous lui avez pris ses bigaros ?
Cest faux, je nai rien pris monsourd.
Votre tratre afferme le comptoir ; il ajoute mme que vous donniez ses cigares au fils du
concierge,
Il a six mois.
Pas celui-l, lautre, lan, celui dun autre ft.
Cest une fille.
Enfin votre complice serait le jules du conciege.
De celui den face.
Vous avouez donc ?
Je ne peux avouer un col que je nai pas gomm. Monsieur rage aprs le comminges den
face parce que je le pifferare lui.
Votre matresse bavait-elle tout cela ?
Oui. Elle lavait appris par lzard, mais je lavais avorte temps.
37

In Almanach de la Champagne et de la Brie 1895, pp. 129-130.

22
Quavait-elle rpandu ?
Que les affaires lui taient gales et quau confrre, valait mieux moi quune autre, parce
que son muri dfoncerait moins avec moi.
Enfin vous niez avoir vl ?
Oui, M. le Rsident.
Asseyez-vous, nous allons enfreindre les tmoins.
Les tiroirs dpassent, tous dcharge, et la brave folle, dont linocuit ressort des dpotoirs
est aiguile.
Lauditeur lui fait une ablation, et les gardes la mordent en libert.

23

Jean Alesson : Ebauche bibliographique

Collaboration aux priodiques :

La Poigne de main (tude), in LActualit littraire, artistique, scientifique, 9 juin 1861
LIgnorance des gens instruits, in Journal de Versailles, 12 avril 1871
Un amour Saint-Valery-en-Caux (nouvelle) in La Fantaisie Parisienne, 1er octobre 1872
Dictionnaire fantaisiste (varit littraire) in La Fantaisie Parisienne, 15 octobre, 1er
novembre, 15 novembre 1872, 15 janvier , 1er avril, 1er mai, 15 aot, 15 octobre 1873, 1er
mars, 15 avril, 15 mai, 1er juin, 15 juillet, 1er aot, 1er octobre 1874, 15 fvrier, 15 mars, 1er
juin, 1er juillet 1875
LAutomne Marlotte (nouvelle) in La Fantaisie Parisienne, 1er dcembre 1872
Prague, notes de voyage, in La Fantaisie Parisienne, 1er septembre, 15 septembre, 1er
octobre, 15 novembre & 15 dcembre 1873
Comment lart de limprimerie sest propag (tude historique), in La Mosaque, 1873
Les Diaboliques (critique littraire) in Fantasio, 15 dcembre 1874
Histoire dune balle franaise (nouvelle), in La Vie Littraire, 6 septembre 1877
Mme Claire de Chandeneux (chronique ncrologique), in Le Journal de Tournon, 30 octobre
1881
Fleurs et parfums (tude), in Le Journal de Vienne, 27 mai 1883
Les Femmes militaires (tude historique), in Le Courrier de Tlemcen, 9, 16, 23 novembre 1883
Farces et brimades (souvenirs) in Journal de Fourmies 6 dcembre 1883
La Bague de la citoyenne, in La Petite Revue, 3 fvrier 1884
Les Planches et lEcu (chronique), in Le Journal de Vienne, 26 octobre 1884
Mademoiselle Antoinette Lix, capitaine de francs-tireurs (tude) in Journal de Fourmies, 5
mars 1885
Mouton dsarmant deux gendarmes (nouvelle), in La Revue populaire, mai 1885 + Le Conteur
Vaudois : journal de la Suisse romande, 4, 11, 18, 25 juillet, 1er, 8, 15 aot 1885

24

Excentricity (nouvelle), in La Revue populaire, Aot 1885

La Journe aux ballottages (pome) in Journal de Fourmies, 25 octobre 1885
Histoire sans que ni qui, (exercice littraire) in Le Courrier Franais, 4 avril 1886, puis le
Journal de Tournon politique et littraire, 4 juillet 1886, et Le Voleur, 2 dcembre 1886
Anecdote sans substantifs, (exercice littraire) in Le Courrier Franais, 11 avril 1886 et Journal
de Vienne et de lIsre, 9 juin 1886
La Critique cest la vie (chronique), in Le Journal de Vienne, 18 juillet 1886
La Dernire allumette (nouvelle), in LIndpendant de Mascara, 29 juillet, 1er, 5, 8, 12, 15 &
19 aot 1886
Croix et Mdailles franaises (tude), in Le Journal de Tournon, 12 septembre 1886
Les Femmes dcores de la Lgion dhonneur (tude), in Le Journal de Tournon, 19 & 26
septembre, 10 & 17 octobre, 7 novembre 1886
Le Lapin de la Cit Gaillard, nouvelle naturallo-incohrento-dcadento-dliquescente in Le
Courrier Franais, 31 octobre 1886
LAile Noire (nouvelle), in La Lanterne supplment littraire du vendredi, 27 mars 1887
Chang en nourrice (nouvelle), in Le Bon Journal, 25 aot 1887 + Revue des Journaux et des
Livres 28 aot 1887 + Le Journal pour tous, supplment illustr du Journal, 25 septembre
1902
Chasse rserve (nouvelle), in Le Bon Journal, 22 septembre 1887
+ Le Petit Parisien, supplment littraire illustr, 3 janvier 1892
Les Crimes rares (tude sociologique), in Revue critique de la jurisprudence en matire civile,
administrative, commerciale et criminelle, novembre 1887 et Revue critique de lgislation et
de jurisprudence 1887, p.663
Sainte Catherine, Fermez votre porte, in Le Bon Journal, 15 janvier 1888
Douze milliards de fume (chronique), in Le Journal de Tournon, 1er avril 1888, Le Patriote
Algrien, 24 juin 1888, Le Moniteur Viennois, 4 octobre 1890
Actrices anoblies, in La Revue de Paris et de Saint-Ptersbourg, 15 mai 1888
Le Naufrage du Waterloo, in Le Bon Journal, 26 juillet 1888

25
Le Savon (tude), in La Femme, 1er septembre 1888
Le Musc (tude), in La Femme (1888) + L'Illustr du Soleil du dimanche, 11 aot 1895
Le Quatrime Galon (nouvelle), in Le Journal de Vienne, 20 juillet 1889
+ Le Moniteur Viennois, 27 septembre 1890
Le Monde est aux femmes (tude) in La Grande Revue. Paris et Saint-Ptersbourg, 25 mai
1889
Notice ncrologique consacre Louis Ulbach in la Revue de Champagne et de Brie 1889
Les Gants (tude), in Le Moniteur Viennois, 16 aot 1890
Ceux qui restent (nouvelle), in Le Journal de Vienne, 30 aot 1890
+ Le Moniteur Viennois, 23 aot 1890
Sang de btard (nouvelle) in Le Moniteur Viennois du 13 septembre 1890 +
LOued-Sahel, 4 & 7 fvrier1892
Les Coques de Pques (nouvelle), in Le Petit Parisien, supplment littraire illustr, 29 mars
1891
Le Barbillon (nouvelle) in LOued-Sahel, 30 aot 1891
+Le Bon Journal, tome 11
Le Baiser au guichet (nouvelle) in Le Petit Parisien, supplment littraire illustr, 4 octobre
1891 + LOued-Sahel, 15 & 18 octobre 1891
Reflets damour (nouvelle) in LOued-Sahel, 20 mars 1892
+ Le Stphanois, 30 mars 1896
Les Noces dun agent de la Sret (nouvelle) in LOued-Sahel, 29 mai, 5, 9, 12, 16, 19 & 23
juin 1892
Larche de Nol, in L'Art et La Mode, journal de la vie mondaine n52, 24 dcembre 1892
Mademoiselle chasse (fantaisie littraire), in LArt et la Mode, 28 janvier 1893 et Le Journal
pour tous, supplment illustr du Journal, 28 juillet 1904
Une Demoiselle dhonneur (fantaisie littraire), in Le Bon Journal, N774 (septembre 1893) +
Le Petit Parisien, supplment littraire illustr, 6 janvier 1895 + L'Illustr du Soleil du
dimanche, 5 mai 1895 + Le Journal pour tous, supplment illustr du Journal, 18 septembre
1902
Au Goujon qui tette sic- (nouvelle), in Le Bon Journal, N 877, 2 septembre 1894

26
Un Chef dorchestre sourd (nouvelle), in Le Journal de Vienne, 17 juillet 1895
+ intitule Chef dorchestre sourd (nouvelle), in Le Stphanois 26 dcembre 1899
Les Diamants clbres (tude), in Le Journal de Vienne, 19 janvier 1895
Les Suicides par amour (tude), in Le Petit Journal, 8 juin 1895
Plat de Coquilles, (exercice littraire) in Almanach de la Champagne et de la Brie 1895
LEventail (chronique), in Le Journal de Vienne, 29 juillet 1896
Le Capitaine nounou (nouvelle), in La Lanterne supplment littraire du vendredi, 19
dcembre 1896
Enfant Martyr (nouvelle), in Le Courrier Franais, 17 octobre 1897
Histoires de Tics (nouvelle), in Le Courrier Franais, 14 novembre 1897
M. Tatillon, candidat (nouvelle), in Le Courrier Franais, 5 dcembre 1897
[un texte], in Le Courrier Franais, 5 juin 1898
La Receveuse des postes (nouvelle), in Le Progrs de Mascara, 27 & 31 aot, 3 septembre
1898
Le Lit N16, (roman-feuilleton) in Gil Blas du 28 octobre 1898 jusquau 2 dcembre 1898
Ministres civils de la Guerre (tude politique), in Le Messager de la Vende, 8 janvier 1899
La loi sur le casier judiciaire et sur la rhabilitation de droit (chronique) in Le Journal, 8 aot
1899
Les procs de haute-cour (chronique historique) in Le Journal, 4 septembre 1899
Les curiosits du budget (chronique historique) in Le Journal, 26 septembre 1899
Chronique de la quinzaine in L'Exposition en famille. Revue illustre de l'Exposition universelle
de 1900.
[un texte], in Le Courrier Franais, 15 juin 1902

Chang en nourrice (fantaisie littraire), in Le Journal pour tous, supplment illustr du

Journal, 25 septembre 1902

27
Affectueuse tromperie in ?
Au Catalogue de la BnF :
Les femmes artistes au Salon de 1878 et l'Exposition universelle
Paris, Duval, 1878. 31 p. Disponible sur Gallica.
Les moines imprimeurs.
Paris, Lon Techener, 1878. 11 p. Disponible sur Gallica.
Bibliothque liturgique. Description des livres de liturgie imprims aux XVe et XVIe sicles
faisant partie de la Bibliothque de S. A. R. Ch. L. de Bourbon, comte de Villafranca
Paris, A. Hennuyer, 1878-1884.
Comme chez Nicolet, rcits, contes et nouvelles par Jean Alesson, Eugne d'Auriac, Andr de
Bellecombe, Fortun du Boisgobey, Borel dHauterive et al
Paris, E. Dentu, 1885. (XV-436 p.). Disponible sur Gallica.
Les Femmes dcores de la lgion d'honneur et les femmes militaires.
Paris, G. Melet, 1886. 81 p.
Les Femmes dcores de la lgion d'honneur et les femmes militaires.
Paris, G. Melet, 1891. 178 p.
Virginie Ghesquire - Maris Schellinck - Josphine Trinquart - Anne Biget - Veuve Perrot - Veuve Brulon - Melle
Rndu (Sur Rosalie) - Mme Abicot de Ragis - Melle Dussoullier (sur Hlne) - Melle Chagny (surJeanne
Barbe) - Mme Massin (sur Jeanne-Claire) - Annette Drevon - Rosa Bonheur - Sur Penin - Mme Lefebvre (sur
Onsime) - Juliette Dodu - Mme Jarrethout - Mme Frary-Gross - Mme Noyat (sur Marie - Ambroise - Mme de
Saint-Julien - Mme Henriette Saby (sur Marthe) - Mme Breysse (sur Saint-Paulin) - Mme Gracin (sur SaintCyprien) - Mme Laroche (sur Marie de la Croix) -Melle Marie-Claudine Nicolas (sur Marie-Franoise) - Mme
Dieulafoy - Mme Laborde (sur Bathilde) - Mme Glas - Mme Furtado-Heine - Mme Berton (sur Philomne) Mme Julie Vignal (sur Julie) - Melle Lontine Nicolle - Mme Terme (sur Yacinthe) - Mme Moissac (soeur
Marie) - Mme Richard (Mre Virginie) - Mme loi (sur loi) - Mme Marie-Laurent - Mme Michle Gourdon
(sur velyne) - Mme Coralie Cahen - Mme M. Peyrmont (sur Vincent) - Mme kindt (sur Marie de
lIncarnation) - Sur J. Daffis - Mme de Friedberg - Melle Toussaint.

Les Femmes dcores de la lgion d'honneur et les femmes militaires.

Paris, G. Melet, 1887-1891, 2 volumes.
Le Monde est aux femmes.
Paris, G. Melet, 1889.

Catalogue de la Bibliothque de feu M. Lortic, relieur-doreur. Premire partie prcde d'une

prface de M. Jean Alesson. Paris, Emile Paul, janvier 1894. 75 p. Disponible sur Gallica.
Le Lit no 16.
Paris, le Livre moderne, 1900. 233 p.