Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Contenido
1 Introduccin
6
8
2 Componentes de hardware
Navegacin por el dispositivo Tesla
Pantalla de la pgina principal y
Men de Inicio Windows
Pantalla y pantalla tctil
Funciones del teclado numrico
Gestin de la alimentacin
Indicadores LED de actividad
Tarjetas SD
Mdulo conector
Caractersticas de audio
16
17
18
20
24
26
27
27
28
3 Programas y configuracin
32
32
37
39
42
43
44
48
50
52
Contenido iii
56
6 Modelos Geo
GPS
Cmara
60
65
7 Mdem de datos 3G
70
70
72
73
74
8 Almacenamiento, mantenimiento y
reciclaje
Proteger la pantalla tctil
Limpieza del dispositivo Tesla
Reciclaje del dispositivo y las bateras
77
77
78
A Especificaciones
ndice
iv Manual del usuario de Tesla Rugged Notepad
80
83
86
94
95
100
1
Introduccin
Estructura del dispositivo Tesla
Realizacin de tareas iniciales
1 Protector de antena
extendida (modelos Geo)
2 Botones de funcin
3 Altavoz
4 Pantalla con
pantallatctil
6
7
8
9
10
11
6
7
3
4
5
Cap. 1 Introduccin 7
1 2 3 4
Tareas iniciales
Cap. 1 Introduccin 9
Carga de la batera
Instale y cargue la(s) batera(s) de iones de litio. El dispositivo
Tesla est diseado para utilizar una 1 2 bateras. El uso de
dos bateras ampla el tiempo de funcionamiento de la unidad.
Los modelos Geo 3G siempre deberan utilizar dos bateras.
Siga estos pasos:
1. Los compartimentos de las bateras estn situados
en la parte posterior del dispositivo Tesla. Afloje los
seguros de cuarto de vuelta que sujetan las tapas de los
compartimentos con una moneda o un objeto parecido
(afljelos lo suficiente para poder extraer ligeramente la
tapa, y facilitar la extraccin). Extraiga la(s) tapa(s).
Cap. 1 Introduccin 11
Configuracin
1. El dispositivo Tesla se enciende e inicia el proceso de
inicializacin. Aparecer un indicador de progreso en
lapantalla.
2. Siga las instrucciones de la pantalla.
3. Se abrir el panel de control Reloj y alarmas. Ajuste la
zonahoraria, la fecha y la hora si es necesario y puntee
sobre Aceptar.
4. Puntee en la pantalla de nuevo para completar el proceso.
5. Aparecer la pantalla de la pgina principal.
Cap. 1 Introduccin 13
Componentes
de hardware
Navegacin por el dispositivo Tesla
Pantalla de la pgina de inicio y
men Inicio de Windows
Pantalla tctil y pantalla
Caractersticas del teclado numrico
Gestin de la alimentacin
Indicadores LED de actividad
Tarjetas SD
Mdulo conector
Caractersticas de audio
Orientacin de la pantalla
La pantalla del dispositivo Tesla se puede utilizar tanto en modo
vertical como en modo horizontal. El modo predeterminado es el
vertical. Para cambiar la orientacin de la pantalla, pulse y suelte
el botn de orientacin de la pantalla . La orientacin horizontal
predeterminada es diestra. Para seleccionar la orientacin
siniestra, vaya a Inicio > Configuracin > Sistema > Pantalla.
Alineacin de la pantalla
La pantalla tctil del dispositivo Tesla est calibrada
previamente. Si es necesario ajustarla, puntee el botn Alinear
pantalla y siga las instrucciones. Se recomienda utilizar un lpiz
para alinear la pantalla.
Pulsar y soltar
Cmara (modelos Geo) o
imgenes y vdeos (Std)
Notas
Disminuir el brillo de la
pantalla
Aumentar el brillo de la
pantalla
Pantalla de la pgina
principal
Tecla de funcin
programable izquierda
Girar pantalla
Pulsar y mantener
pulsado
Administrador de
tareas
Grabar una nota
de audio (pulse y
mantenga pulsado
para grabar, pulse
para detener)
<Repetir tecla>
<Repetir tecla>
Pantalla de Inicio/
Windows
Sin funcin
Accin
Habilitar/inhabilitar la
pantalla tctil
Listo/Aceptar
Izquierda
<Repetir tecla>
Arriba
<Repetir tecla>
Abajo
<Repetir tecla>
Derecha
<Repetir tecla>
Intro
Listo/Aceptar
Tecla de funcin
programable derecha
Encender, Suspender/
Reanudar
Sin funcin
Men del botn de
alimentacin
Cmara/ Imgenes
Disminuir brillo
Notas
Aumentar brillo
Tecla de funcin
programable izquierda
Tecla de funcin
programable derecha
Gestin de la alimentacin
Tarjetas SD
Mdulo conector
Caractersticas de audio
Altavoz
El sonido del altavoz es alto y claro. Escuche notas de audio,
vdeo y archivos de msica.
Micrfono
Utilice el micrfono para grabar notas de audio o aadir sonido
a un vdeo cuando utilice la cmara (unidades Geo).
Conector de audio
El conector de audio admite auriculares estreo o una
combinacin de auriculares y micrfono con conexiones
de 3,5mm. El altavoz y el micrfono integrados se pueden
inhabilitar cuando se conectan unos auriculares.
3
Programas y
configuracin
Pantalla de la pgina principal
Teclado en pantalla
Suspender, Restablecer, Apagar o Restaurar
el dispositivo Tesla
Modo de iluminacin tenue (tctica)
Comunicacin con un ordenador de escritorio
Pantalla de Introduccin y Ayuda en lnea
Informacin para desarrolladores de software
Panel
Barra de favoritos
Barra de botones
Panel
El panel consiste en una imagen de fondo y hasta seis gadgets de
panel que sirven de indicadores funcionales y botones decontrol.
En la mayora de situaciones, puntee sobre un gadget para
activar o desactivar una funcin. Puntee y mantenga para ir al
panel de control o iniciar una aplicacin.
Puede cambiar entre dos esquemas de color y seleccionar qu
gadgets se deben mostrar. Puntee sobre la tecla de funcin
programable del men
y seleccione Cambiar esquema de
color para cambiar los esquemas de color o Configurar para
seleccionar gadgets. Los gadgets actuales estn cubiertos por
un smbolo azul como se muestra a continuacin. Puntee en el
gadget que desee sustituir.
Bloqueo
Cerrar
Editar
Eliminar
Men
Teclado
Teclado en pantalla
Ayuda en lnea
La Ayuda en lnea est disponible en la pantalla Introduccin.
Puntee Ayuda en lnea e informacin prctica en la lista:
4
Comunicacin
inalmbrica
Bluetooth
Creacin de una asociacin
Panel de control de Bluetooth de Microsoft
Panel de control del dispositivo serie (COM)
a.
b.
c.
5
Comunicacin
inalmbrica
porWi-Fi
Conexin a una red Wi-Fi
6
Modelos Geo
GPS
Cmara
GPS
11/12 SV
Opciones de navegacin
Seleccione la tecla de funcin programable Opciones para
establecer, borrar o marcar un waypoint, establecer un camino
de navegacin, cambiar las unidades de medida o para
encender o apagar el gadget.
Cmara
Geotagging
Cuando las fotografas tienen etiquetas Geotag, es posible
aadirles la fecha, la hora, la latitud, la longitud, el nombre
de archivo y notas con las opciones de incrustacin y relieve.
Sigaestos pasos:
1. Active el GPS pulsando el gadget de GPS
en la pantalla
de la pgina principal y espere a obtener una seal.
2. Seleccione la tecla de funcin programable Men y, a
continuacin, seleccione Geotag en el men. Se mostrar la
pantalla Opciones de relieve siguiente:
Vdeos
Seleccione Vdeo en la tecla de funcin programable Men.
Ajuste la configuracin como desee. Para realizar un vdeo,
pulse el botn de la cmara para iniciar la grabacin. Vuelva a
pulsar para finalizar el vdeo. El sonido se graba junto con la
imagen del vdeo.
7
Mdem de datos 3G
Configuracin de una cuenta con un
proveedor de conexin inalmbrica
Instalar la tarjeta SIM
Configurar el mdem celular
Seguridad inalmbrica
Mantenimiento del mdem
Mdem de datos 3G
Seguridad inalmbrica
Problemas de interferencia de la radiofrecuencia
Es importante seguir cualquier regulacin especial en
relacin al uso del equipo de radio, en particular, en relacin
a la posibilidad de que se produzcan interferencias en la
radiofrecuencia, RF. Siga los consejos de seguridad que se
indican a continuacin.
8
Almacenamiento,
mantenimiento y
reciclaje
Cmo guardar el dispositivo Tesla y
lasbateras
Proteger la pantalla tctil
Limpieza del dispositivo Tesla
Reciclaje del dispositivo y las bateras
9
Informacin
de garanta y
reparacin
Garanta limitada del producto
Ampliacin de garantas
Reparacin del dispositivo Tesla
bateras,
soportes que contienen los programas Tesla,
programas para ordenadores de escritorio,
documentacin del usuario y
accesorios.
Exclusiones de la garanta
Esta garanta no se aplicar si:
(i) el producto se ha configurado de manera incorrecta o se
ha instalado o calibrado de manera incorrecta,
(ii) el producto se utiliza de manera que no conforma con la
documentacin del usuario,
(iii) el producto se utiliza para un propsito otro que el
diseado,
(iv) el producto se ha utilizado en condiciones ambientales
fuera de las especificadas para el producto,
(v)
Pulse Inicio > Configuracin > Sistema > Informacin del sistema
para ver el men siguiente. Seleccione Id. del sistema.
A
Especificaciones
Sistema operativo
Microsoft Windows Embedded
Handheld 6.5.3 (totalmente compatible
con Microsoft Windows Mobile 6.5.3)
Ingls, francs, alemn, espaol,
portugus de Brasil
Procesador
Procesador Marvell XScale 806 Mhz
Memoria
256 MB de RAM
Almacenamiento
Tarjeta de almacenamiento flash de 4 GB
de datos principal
Ranura para
Ranura para SD/SDHC, de tamao
completo, accesible para el usuario
Tarjeta SD
Caractersticas
fsicas
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
Pantalla
LCD VGA en color de 145 mm (5,7 pulg.)
Resolucin de pxeles 640 x 480
Retroiluminacin LED
Visible en exteriores
Orientacin vertical u horizontal
Pantalla tctil
Teclado
Bateras
Mdulo de
conector de E/S
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
Conectividad
Tecnologa inalmbrica
inalmbrica
Bluetooth2.0 +EDR Clase 1,
Wi-Fi 802,11 b/g, para EE. UU e
internacional
Audio
Altavoz, encarado hacia delante,
alto, claro
Micrfono, bajo ruido
Conector de audio de 3,5 mm, admite
auriculares estreo y micrfono al mismo
tiempo (inhabilitacin del altavoz)
Indicadores de
Rojo: estado de inicio/inicializacin,
actividad
alimentacin aplicada/estado de lacarga
Verde: estado de suspensin/
reanudamiento, aplicacin programable
Azul: aplicacin programable
Indicacin de arranque/inicio en
la pantalla
Especificaciones de Temperatura de funcionamiento:
temperatura
de 20 C a 50 C (de 4 F a 122 F)
Nota: la tecnologa inalmbrica Bluetooth
est estimada en -20 C (-4 F)
Temperatura de almacenamiento:
*de 30 C a 70 C (*de 22 F a 158 F)
Temperatura de carga de la batera: de
0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)
Sellado contra el
Porcentaje IP67, resistente al agua y
polvo y el agua
al polvo
Resistencia a los
Soporta varias cadas de 1,2 m (4 pulg.)
golpes
al suelo
Ambiental
Estndar MIL-STD810G para agua,
humedad, arena y polvo, vibracin,
altitud, golpes, baja temperatura, alta
temperatura, colapso trmico
Garantas
12 meses para la unidad Tesla y el
mdem celular opcional
90 das para los accesorios
Opciones de ampliacin de la garanta
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
Software incluido
ActiveSync
Adobe Reader LE
Alarmas
Calculadora
Calendario
Contactos
Correo electrnico
Explorador de archivos
Introduccin
Ayuda
Internet Explorer
Conexin compartida
Pantalla de la pgina principal de
Juniper, personalizable con gadgets de
panel seleccionables y accesos directos
a programas
Teclados en pantalla de Juniper, Mega
Keys y Mega Keys Night
Mensajera
Microsoft MyPhone
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
Configuraciones
Estndar de los EE. UU. (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi de EE. UU,
Bluetooth)
Estndar internacional (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi internacional,
Bluetooth)
Geo de EE. UU. (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi en EE. UU.,
Bluetooth, cmara y GPS)
Geo internacional (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi internacional,
Bluetooth, cmara y GPS)
Geo 3G de EE. UU. (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi en EE. UU.,
Bluetooth, cmara, GPS, mdem de
datos GSM)
Geo 3G internacional (4 GB de
almacenamiento, Wi-Fi internacional,
Bluetooth, cmara, GPS y mdem de
datos GSM)
Cmara
Resolucin de 3 MP
Autofoco
(modelosGeo)
Formato de imagen JPEG
Juniper Geotagging; incruste o ponga
en relieve la fecha, hora y posicin GPS
en las fotografas
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
GPS (modelos Geo) Precisin tpica de 2 a 5 metros
Receptor GPS es un uBlox NEO
Capacidad SBAS de tiempo real
integrada, soporte a WAAS, MSAS,
EGNOS
Formato de archivos NMEA-0183 v2.3,
cadenas predeterminadas: GGA, GSA,
GLL, GSV, TXT, RMC y VTG
Seguimiento de 12 ms satlites
simultneamente
Indicador de calidad de la seal
de GPS en la pantalla de la pgina
principal de Juniper
Brjula GPS de la pantalla de la pgina
principal de Juniper
Mdem de datos3G Opcin instalada de fbrica
Cinco bandas GSM/GPRS/
(opcin del
EDGE, velocidades de datos
modelo Geo)
850/900/1800/1900/2100 MHz
No admite llamadas de voz
Se comunica mediante redes basadas
en GSM
Certificaciones y
Clase B FCC
Marca CE (directivas EMC, R&TTE y
estndares
LVD aplicables)
Industria de Canad
Seguridad EN60950
Calificacin Bluetooth SIG
Cliente USB
IP67
Diseado para MIL-STD 810G
Apndice A Especificaciones 91
CARACTERSTICA ESPECIFICACIN
Accesorios
Batera(s) de iones de Litio
Correa de mano
estndar
Lpiz
Cable de sincronizacin USB
Cargador de pared
Entrada: 100-240 VCA, 50/60 Hz, salida
de 0,5 A: 12 VCC, 1,5 A
Protectores de pantalla: 1 ultra claro,
1antireflejante
Protector del conector
CD de documentacin
Accesorios
Correa de hombro
Cable serie
opcionales
Adaptador de cargador de mechero
Cargador de viaje (para 1 2 bateras)
Tesla Mobile Dock con base de
escritorio o instalacin en vehculo
B
Advertencias e
informacin sobre
la normativa
Advertencias de los productos
Certificaciones y estndares Tesla
Advertencias de la batera
Seguridad general
PRECAUCIN:este dispositivo se ha evaluado para ser
utilizado cerca del cuerpo. Utilice slo accesorios aprobados
por Topcon. El uso de accesorios de terceros puede que no
cumpla con los requisitos de exposicin RF internacionales y
de la FCC. Para cumplir con los requisitos de exposicin FCC y
otros requisitos RF nacionales no ubique este dispositivo junto
con otros transmisores.
Este dispositivo funciona de acuerdo con los lmites de
exposicin de radiofrecuencia de la FCC para un entorno
no controlado. Los usuarios deben seguir las instrucciones
proporcionadas en la documentacin del usuario para cumplir
con los requisitos de exposicin de radiofrecuencia de la FCC.
No se puede realizar ninguna modificacin en el sistema de
antena autorizado. La antena que se proporciona con el Mdem
celular es la nica autorizada.
Este mdem celular cumple las regulaciones de la FCC cuando
funciona dentro del rango de temperaturas de -30 C a +50 C.
No utilice el mdem celular fuera de este rango de temperatura.
Unin Europea (Marca CE)
Los productos con la marca CE cumplen con
las directivas 2004/108/EC (Directiva EMC), 1999/5/EC
(Directiva R&TTE), 2006/95/EC (Directiva de baja
tensin) emitidas por la Comisin de la Comunidad Europea.
El cumplimiento CE de este dispositivo es vlido solamente
si se alimenta mediante un cargador mural que lleva la marca
CE proporcionado por el fabricante. Los cables de conexin al
puerto host USB deben utilizar un ncleo o grano de ferrita.
El ncleo de ferrita debe colocarse en el cable, cerca del
extremo que se conecta al dispositivo Tesla. El cumplimiento
de estas directivas implica la conformidad con los siguientes
estndares:
C
Accesorios
de carga y
acoplamiento
Tesla Mobile Dock
Cargador de viaje Tesla
4
1 Conector de entrada de
alimentacin de 12 VCC
2 Cliente USB
3 Puertos serie RS-232
4 Puertos host USB
Mantenimiento
Cuestiones medioambientales
El acoplamiento porttil vierte agua cuando se utiliza con su
configuracin normal, pero no est sellado para protegerlo del
agua. Evite utilizar el acoplamiento en situaciones en las que
podra entrar agua en los puertos de los conectores.
Proteccin de los pines de acoplamiento
No toque los pines de acoplamiento (contactos accionados por
soporte) con elementos conductores cuando el acoplamiento
est conectado a la alimentacin. No deje caer elementos en el
acoplamiento que puedan daar los pines.
a. C
argador de pared CA que se proporciona con el
dispositivo Tesla;
b. Adaptador de cargador de mechero (accesorio opcional).
Enchufe un adaptador de corriente al conector de entrada
de alimentacin situada en la parte posterior del cargador
de viaje. Enchufe el otro extremo a la toma de la pared o a
un enchufe de mechero de vehculo.
Indicadores LED
Cada compartimento de batera tiene un LED rojo y uno verde.
El estado del LED indica lo siguiente:
Estado del LED
Indica
Cargando la batera
ndice
ndice
A
ActiveSync
Creacin de una asociacin 44
Administracin de alimentacin
Batera 24
Cargando bateras 24
Cargando Errores 26
Configuracin de alimentacin 25
Estado de la batera 26
Gadget de estado de la batera 34
Vida de la batera 24
Advertencias 94, 95
Advertencias del equipo 95
Advertencias de producto 94, 95, 97
Anatoma del Rugged Notepad 6
Apagar 41
Auricular 6, 28, 29, 88
Ayuda. ConsulteAyuda en lnea
Ayuda en lnea 44
B
Barra de favoritos 35
Accesos directos de aplicacin 35
Barra de mosaico 32, 36
Barra de ttulo 32, 33
Batera
Advertencias 94
Almacenamiento 76
Cargando 10
Cargando Errores 26
Compartimentos 7
Errores y remedios 108
Especificaciones 87
Estado 26
Gadget 34
Icono de estado 26
Indicadores LED 108
Botones y funciones 21
Brjula GPS 62
C
Cmara 7, 65
Botn 21
Especificaciones 90
Fotos de geoetiquetado 67
Insertar nota de usuario 68
Opciones de relieve de foto 67
Problemas del controlador intermedio del GPS 62
Vdeos 67
Cargador de viaje 107108
Centro de dispositivos de Windows Mobile 44
Certificaciones y estndares 95
Cliente USB 8, 28, 91, 100, 101
Cmo almacenar el Rugged Notepad y la batera 76
Cmo reciclar las bateras y el Rugged Notepad 78
Comunicacin con un ordenador de sobremesa
ActiveSync 44
Centro de dispositivos de Windows Mobile 44
Comunicacin de conexin inalmbrica WI-FI 56
Conectndose a la red WI-FI 56
Conexiones de administracin 58
Cuadro de dilogo WI-FI 58
Pantallas de configuracin WI-FI 57
Comunicain de conexin inalmbrica Bluetooth
Panel de control Bluetooth Microsoft 50
Panel de control de dispositivo de serie (COM) 52
Controlador intermedio del GPS 62
ndice 111
Correa de mano 13
Cuidado y mantenimiento
Almacenamiento 76
Limpieza 77
D
Declaracin de conformidad 98
E
Enchufe de entrada de alimentacin 28, 100
Especificaciones 8693
Especificaciones de temperatura 88
F
Funciones 6
Funciones de audio 28
Auricular 28
Enchufe de audio 28
Micrfono 28
Funciones de hardware 16
G
Gadgets 34
Garanta 8083
Exclusiones 80
Exclusiones de garanta 80
Garantas extendidas 82
Limitacin de responsabilidad 81
Remedio 81
Reparaciones 82
Reparaciones de garanta 82
Servicios 82
Geoetiquetado 67
Insertar la informacin del GPS en el archivo 68
Opciones de relieve de foto 67
GPS 60, 90, 91. Consulte tambinModelo Geo
Brjula 62
Configuracin de navegacin 63
Funciones de gadget de brjula 63
Opciones de navegacin 64
Cmara
Fotos de geoetiquetado 67
Configuracin 61
Configuracin de puerto COM Bluetooth 52
Controlador intermedio del GPS 61, 62
Gadgets 34
Precisin 62
H
Host USB 28, 100, 101
I
Indicadores de actividad LED 26
Informacin del sistema 70, 83
Insertar la informacin del GPS en el archivo 68. Consulte
tambinCmara
L
Lpiz 6, 13, 18, 87
Limitacin de responsabilidad 81
Limpieza 77
Llaves Mega 37, 38. Consulte tambinTeclado, En pantalla
M
Men de inicio 17
Men de Inicio Windows 17
Micrfono 6, 28, 29, 88
Microsoft Windows Embedded Handheld 6.5.3 6, 86
Modelo Geo 60
Cmara. ConsulteCmara
GPS. ConsulteGPS
ndice 113
N
Navegacin, GPS. Consulte tambinGPS
Navegar por el Rugged Notepad
Movimientos tctiles 16
O
Opciones de montaje 101
Opciones de relieve de foto 67. Consulte tambinCmara
Ordenador de sobremesa, comunicacin con 43
P
Panel 33
R
Reanudar 40
Reparar 83
Informacin del sistema 83
ndice 115
Restablecer 40
Restaurar 41
Retroiluminacin 19. Consulte tambinPantalla
S
Sistema operativo 86
Software de sincronizacin 44
Suspender 40
T
Tarjeta SDs 27
Tecla de funcin programable (Mosaicos tctiles) 36
Teclado en pantalla 37
Teclado, En pantalla 37
Teclado numrico 20
Botones de funcin 20
Botones de navegacin 20
Botones que se pueden volver a asignar 20, 22
Funciones de Presionar y Liberar 20, 21
Funciones de Presionar y Retener 20, 21
V
Vdeos 68
Volver a asignar las funciones de botn. ConsulteTeclado
numrico