Sie sind auf Seite 1von 24

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

www.gildemeister.com

Zwei-Spindel-Produktions-Drehzentren

TWIN-Baureihe

9:09 Uhr

Seite 3

DMG innovative technologies

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

02 | 03 Anwendungen und Teile


04 | 1 1

Maschine und Technik

12 | 13

Technik und Einsatzvarianten

14 | 1 5

Steuerungstechnologie

16 | 23 Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

TWIN-Baureihe:
Anspruchsvolle Komplettbearbeitung
von einfachen und HightechWerkstcken bei hchster Genauigkeit.

9:09 Uhr

Seite 4

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 5

TWIN-Baureihe

Anwendungen und Teile

02 | 03

TWIN-Baureihe:
Bis zu 20% Stckzeitreduzierung
durch die 3-Werkzeug-Technologie.
Ob in der Automobil-, Armaturen-, Hydraulik- oder Elektronikindustrie das umfassende Leistungsspektrum der TWIN-Baureihe bietet optimale Mglichkeiten
zur anspruchsvollen Komplettbearbeitung von Stangen-, Wellen- und Futterteilen.
Einzigartig und Teil des Erfolgsrezeptes dieser Baureihe sind die beiden
Rahmengren, welche mit unterschiedlichen Spindelgren auf flexible Anforderungen zugeschnitten sind. Fr maximale Performance sorgen bewhrte Komponenten, wie integrierte Spindelmotoren, schnell schaltende 12fach-Servorevolver
sowie der gleichzeitige Einsatz von drei Werkzeugen (3-Werkzeug-Technologie).
Die modularen Ausbaustufen der TWIN-Baureihe bis hin zur automatisierten
Fertigungsinsel mit Stangenlader, integriertem Handling oder Ladeportal erffnen
Anwendern ein Maximum an Wirtschaftlichkeit und Zeitersparnis.

|1| Anschlusselement, Armaturenindustrie |2| Hydraulikkomponente,


Hydraulikindustrie |3| Antriebshlse, Hydraulikindustrie |4| HSKAufnahme, Werkzeugindustrie |5| Steuerschieber, Regeltechnik
|6| Kupplung, Antriebstechnik |7| Lenkungselement, Automobilindustrie

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 6

Maschine und Technik

TWIN 42 / 65 (Rahmengre 1):


1 g Beschleunigung
und Eilgnge von 30 m / min.
Die TWIN-Baureihe bietet optimale Mglichkeiten zur anspruchsvollen Komplettbearbeitung. Die Rahmengre 1 umfasst zwei Modelle mit bis zu 65 mm Stangendurchmesser. Features wie integrierte Spindelmotoren mit 28 kW (40% ED) Antriebsleistung und einer Beschleunigung von 0 auf 7.000 min-1 in 1 Sek., schnell
schaltende Revolver mit 0,1 Sek. Taktzeit sowie 1 g Beschleunigung und Eilgnge
von 30 m/min sorgen fr die ntige Kraft und Dynamik. Um die Bandbreite der
Bearbeitungsmglichkeiten zu steigern, kann der Gegenspindelschlitten mit einem
Reitstock ausgerstet werden. Der obere Revolver arbeitet dann bei Bedarf zeitparallel an der Gegenspindel weiter. Dieses einzigartige Arbeitsraumkonzept resultiert aus dem CNC-gesteuerten Querhub von 145 mm des Gegenspindelschlittens,
auf dem auch der optionale Reitstock aufgebaut ist. Durch diese weitere NC-Achse
wird auch anspruchsvolles Exzenterdrehen mglich. Die optionale Y-Achse rundet
das Leistungsspektrum fr auermittige Bohr- und Frsoperationen ab.

TWIN-Baureihe:
Hchste Flexibilitt durch
Zwei-Spindel-Technologie mit
quer verfahrbarer Gegenspindel.

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 7

TWIN-Baureihe

Maschine und Technik

04 | 05

|1| Zwei 12fach-Werkzeugrevolver mit angetriebenen


Stationen 3,8 kW und 10 Nm |2| Einzigartiges
Arbeitsraumkonzept NC-gesteuerte, quer verfahrbare
Gegenspindel und Mehrkantschlagen auf der Gegenspindel

DMG Programmer 3D Turning:


Sichere Programmierung Sichere Produktion.
Programmier- und Simulationssystem zur
Reduzierung der Rstkosten um bis zu 50%.

Highlights
_ Stckzeitreduzierung bis zu 20% durch 3-Werkzeug-Technologie
zur Simultanbearbeitung mit bis zu 3 Werkzeugen (Option)
_ Einzigartiges (patentiertes) Arbeitsraumkonzept NC-gesteuerte,
quer verfahrbare Gegenspindel fr gleichzeitige, kollisionsfreie
Innenbearbeitung an Haupt- und Gegenspindel
_ Kraftvolles Mehrkantschlagen durch die Gegenspindel (Option)
_ Hohe Dynamik mit 30 m/min Eilgang und 1 g Achsbeschleunigung
_ Y-Achse fr auermittige Bohr- und Frsoperationen (Option)
_ Winkelsynchroner Werkstcktransfer von Haupt- zu Gegenspindel
_ Identische Power-Spindelmotoren in Haupt- und Gegenspindel,
inklusive C-Achse
_ DMG ControlPanel mit 15"-Bildschirm, Siemens 840D powerline
_ DMG Programmer 3D Turning (Option)

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 8

Maschine und Technik

TWIN 42 / 65 / 102 (Rahmengre 2):


Mit 180-B-Achse fr die Komplettbearbeitung komplexester Werkstcke.
Hohe Maschinensteifigkeit und kompakte Bauweise dank modernster Synchronspindeltechnik erffnet die TWIN-Baureihe im greren Stangendurchmesserbereich
neue Produktionsperspektiven. Aufbauend auf einem 60-Bett aus Meehaniteguss
ist der Arbeitsraum der Maschinen der Rahmengre 2 so dimensioniert, dass zum
einen der groe Stangendurchlass von 117 mm und zum anderen die CNC-gesteuerte
B-Achse realisiert werden konnten. Die B-Achse ermglicht durch Schwenken des
oberen Revolvers in Verbindung mit der Y-Achse eine Bandbreite von komplexen
Bearbeitungsmglichkeiten. So knnen schrge Bohrungen, gekrmmte Flchen sowie
komplizierteste Frskonturen gefertigt werden.
Auch die TWIN-Maschinen der Rahmengre 2 bieten das einzigartige Arbeitsraumkonzept mit der auf der NC-Achse auermittig verfahrbaren GegenspindelReitstock-Kombination (175 mm Hub).

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 9

Highlights
_ 180-B-Achse und Y-Achse fr auermittige Bohr- und
Frsoperationen (Option)
_ Stangendurchmesserbereich bis 117 mm
_ Stckzeitreduzierung bis zu 20% durch 3-Werkzeug-Technologie
zur Simultanbearbeitung mit bis zu 3 Werkzeugen (Option)
_ Einzigartiges (patentiertes) Arbeitsraumkonzept NC-gesteuerte,
quer verfahrbarer Gegenspindel fr gleichzeitige, kollisionsfreie
Innenbearbeitung an Haupt- und Gegenspindel
_ Kraftvolles Mehrkantschlagen durch die Gegenspindel (Option)

_ Winkelsynchroner Werkstcktransfer von Haupt- zu Gegenspindel


_ Identische Power-Spindelmotoren in Haupt- und Gegenspindel,
inklusive C-Achse
_ DMG ControlPanel mit 15"-Bildschirm, Siemens 840D powerline
_ DMG Programmer 3D Turning (Option)

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

TWIN-Baureihe

Seite 10

Maschine und Technik

|1| 3-Werkzeug-Technologie zur Simultanbearbeitung mit bis zu


3 Werkzeugen |2| Gegenspindel-Reitstock-Kombination fr
zeitgleiche Absttzung und kollisionsfreie Bearbeitung an der
Haupt- und Gegenspindel

06 | 07 | 08

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 11

TWIN-Baureihe

B-Achs-Bearbeitung:
Mit der Kombination von Y-Achse und
B-Achse lassen sich schrge Bohrungen,
gekrmmte Flchen sowie komplizierteste
Frskonturen einfach herstellen.

Maschine und Technik

09

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 12

Maschine und Technik

Technologischer Vorsprung durch


Innovationen Hightech bis ins Detail.
Bereits mit der Grundausstattung verfgt die TWIN-Baureihe ber technische
Mglichkeiten, die Weltmastbe in Przision und Produktivitt setzen. Der NCgeregelte Querschlitten auf dem die Gegenspindel angeordnet ist, ermglicht die
kollisionsfreie Stirn- und Innenbearbeitung parallel an Haupt- und Gegenspindel,
sowie das exzentrische Abgreifen von Werkstcken aus der Hauptspindel. Zustzlich bietet die TWIN-Baureihe mit den optionalen Baugruppen Hightech-Features,
die ein Hchstma an Fertigungsflexibilitt garantieren. So kann der obere oder
untere Revolver fr die flexible Wellenfertigung mit einer Revolverkopflnette ausgerstet werden. Fr die Wellenbearbeitung berzeugt auch der hydraulische
Reitstock, welcher die wellenfrmigen Werkstcke an der Hauptspindel absttzt.

TWIN-Baureihe:
Kompakte Bauweise und hchste Maschinensteifigkeit, aufbauend auf einem 60-Bett
aus Meehaniteguss die optimale Basis fr
anspruchsvolle Komplettbearbeitung.

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 13

TWIN-Baureihe

Maschine und Technik

10 | 11

Mehr Flexibilitt bietet in der Rahmengre 2 die optionale B-Achse. In Kombination mit der Y-Achse lassen sich komplizierteste Frskonturen sowie Verzahnungen
im Abwlzfrsen einfach herstellen. Ein weiterer Garant fr mehr Flexibilitt ist
die Steuerungsoption 3-Werkzeug-Technologie. Hier werden drei Werkzeuge gleichzeitig zum Einsatz gebracht: Das erste Werkzeug bearbeitet das Werkstck an
der Hauptspindel, das zweite das Werkstck an der Gegenspindel und der untere
Revolver setzt das dritte Werkzeug ebenfalls am Werkstck an der Hauptspindel ein.
Bei der Bearbeitung bestimmter Materialien oder dem Einsatz von Schneidel
ist fr die Prozesssicherheit eine CO-Lscheinrichtung vorgeschrieben, die ber einen
Licht- und Temperatursensor die Lscheinrichtung aktiviert und somit gleichzeitig
den berdruck im Arbeitsraum ber die Druckausgleichsklappe abbaut.

|1| Grozgiger Arbeitsraum und auermittig


verfahrbare Gegenspindel-Reitstock-Kombination
fr anspruchsvollste Komplettbearbeitung
|2| Bearbeitung mit angetriebenem Werkzeug

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 14

Technik und Einsatzvarianten

TWIN-Baureihe

Maximale Wirtschaftlichkeit
durch modulare Ausbaustufen.
Dank der verschiedenen Ausbaustufen mit Y-Achse beziehungsweise Y- und
B-Achse vergrert sich die TWIN-Familie jetzt auf eine komplette Maschinenbaureihe, deren Varianten allesamt mit modularen Werkstck-Handlings-Optionen
ausgestattet werden knnen. Damit ist das perfekte Handling einfacher Futterteile ebenso mglich wie das beschdigungslose (weil schlagfreie) Ablegen und
Palettieren der komplettbearbeiteten Werkstcke. In der Summe der Vorteile
und im Durchmesserspektrum von 42 bis 117 mm Stangendurchlass prsentiert
sich die TWIN-Baureihe damit als ebenso modulares wie unschlagbares Team.

|a| Automation (Option):


Automatisierte Werkstckbeladung
mit Stangenlademagazin / Automatische
Entladung auf ein integriertes Entladefrderband / Stollentaktband.

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 15

TWIN-Baureihe

Technik und Einsatzvarianten

12 | 13

|13| Schlagfreie Teileabfhrung


fr die SPC-gerechte Fertigung

Einsatzvariante 1:
_ Kollisionsfreie Bearbeitung mit zwei
Revolvern und Reitstock
_ 2 x 2 Achsenbearbeitung mit Untersttzung
des Reitstockes fr schlanke, lange Wellen
_ Y-Achse zur anspruchsvollen Komplettbearbeitung

Einsatzvariante 2:
_ Durch quer verfahrende Gegenspindel
werden Stirnbearbeitungen langer Teile
an Haupt- und Gegenspindel mglich
_ Kollisionsfreie Bearbeitung mit zwei Revolvern
_ 2 x 2 Achsbearbeitung

Einsatzvariante 3:
_ Kollisionsfreie Bearbeitung 4-achsig mit
zwei Revolvern und Reitstock an einem
Werkstck, fr schlanke, lange Wellen

Einsatzvariante 4:
_ 3-Werkzeug-Strategie:
Werkzeug 1 an Hauptspindel,
Werkzeug 2 an Gegenspindel
(Koppelbetrieb),
Werkzeug 3 an Hauptspindel

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 16

Steuerungstechnologie

Siemens 840D powerline:


mit DMG ControlPanel und 15"-Bildschirm sowie
die DMG Powertools eine hocheffiziente Verbindung,
die das Beste aus der Welt der Steuerungs- bzw.
Programmiertechnik dort bndelt, wo es erfolgsorientierte Anwender brauchen.

DMG Powertools Leistung intelligent steigern.


Die innovativen Softwarelsungen von DMG erffnen vllig neue Produktionsperspektiven:
Optimierte Ausbildungsmglichkeiten, minimierte Ausfallzeiten und erhhte
Maschinenverfgbarkeiten. Weitere Informationen unter: www.gildemeister.com

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 17

TWIN-Baureihe

Steuerungstechnologie

Auf Hchstleistung programmiert:


DMG ControlPanel mit
15"-Bildschirm und 3D-Software.
Gesteuert und programmiert wird die TWIN-Baureihe von der Siemens 840D
powerline. Powerline steht dabei fr eine um mehr als 100% gesteigerte
Performance im CNC- und PLC-Bereich. Eine Highend-Steuerung, die sich mit
leistungsstarken Hard- und Software-Paketen optimal in das Leistungsspektrum
der Drehzentren einfgt.

Siemens 840D powerline


_ Hardware PCU 50
_ Pentium III mit 1,2 GHz
_ 15"-Bildschirm
_ Schnelle Netzwerkanbindung
_ Umfangreiche Diagnose
_ Fehleranzeige im Klartext
_ bersichtliche Anwenderbilder

Vorteile
_ Schneller Bildschirmaufbau
_ Groes Schriftbild
_ Schnelle Datenbertragung auch
komplexer Programme
_ Sicheres Einrichten auch mit
grafischer Untersttzung
_ Einfache Fehlerbehebung
durch Hinweise der Diagnose
_ Vorbeugende Instandhaltung

14 | 15

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 18

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

Leistungsdiagramme
Haupt- / Gegenspindel TWIN 42

Haupt- / Gegenspindel TWIN 65

Leistung [kW]

Leistung [kW]

Drehmoment [Nm]

Drehmoment [Nm]

P (S6)

28
22

P (S6)

20
15

P (S1)

Md (S6)

P (S1)
Md (S6)

180
140

Md (S1)

160
120

Md (S1)

40
32
5.600

Drehzahl [min-1]
1.200

0,32

7.000

1.500

20

Drehzahl [min-1]

35
26
31

0,7
0,5

Gegenspindel ISM 42* TWIN 65

Angetriebene Werkzeuge TWIN 42 / 65

Leistung [kW]

Leistung [kW]

Drehmoment [Nm]

Drehmoment [Nm]

3,8
2,1

P (S6)

22
16,5

P (S6)
Md (S6)

P (S1)
Md (S6)

P (S1)
12
10
8
6

Md (S1)

140
105

Md (S1)

3,2

40
32

6.000

Drehzahl [min-1]
3.150
5.000

5.500

1.500

25

Drehzahl [min-1]
50

Rahmengre 1:

* Option, WZ = Werkzeuge

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

Seite 19

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

TWIN-Baureihe

Rahmengre 2:

9:09 Uhr

Haupt- / Gegenspindel TWIN 42

Hauptspindel TWIN 65

Drehmoment [Nm]

Leistung [kW]

Leistung [kW]

P (S6)

33
25

Drehmoment [Nm]
P (S6)

37
25

P (S1)

Md (S6)

16 | 17

P (S1)

213
160

390
270

Md (S6)
Md (S1)
63
50

43
34

1,6
1,3

1.500

7.000

Drehzahl [min-1]

Hauptspindel TWIN 102

Gegenspindel TWIN 65 / 102

Leistung [kW]

Leistung [kW]

Drehmoment [Nm]

Drehmoment [Nm]

P (S6)

43
34

P (S6)

27
20

P (S1)

P (S1)

618
495

Md (S6)

Drehzahl [min-1]

5.000

1,0
0,8

900

Md (S1)

284
213
Md (S6)

Md (S1)

125
100

Md (S1)

1,3
1,0

51
38

0,8
0,55
-1

Drehzahl [min-1]

Angetriebene WZ TWIN 42 / 65 / 102 m. B-Achse


Leistung [kW]

6,3

Md (S6-60%)

Leistung [kW]

11,7
8,4

P (S1-100%)

Drehmoment [Nm]

P (S6-40%)

Md (S6-60%)

P (S1-100%)
28
20

12
7,9

Md (S1-100%)

5.000

Angetriebene WZ TWIN 42 /65 / 102

Drehmoment [Nm]

P (S6-40%)

4,2

900

25

3.200

600

Drehzahl [min ]

Md (S1-100%)

4.000

Drehzahl [min-1]
40

5.000

31

Drehzahl [min-1]

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 20

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

Arbeitsrume
TWIN 42 / 65*

13
0

Rahmengre 1:

Y1

24
0

75

=+
30

580

Y1
=

-30

125

Z1 = 320
Z3 = 380

122
120

40
5

500

X3 = 145

75

185

30
5

X1 = 220

390

M2

185

230

MK3

uf

la
5

14

390

X2 = 120

24

.
ax
m

500

145

M1

100

Z2 = 345

120

* Reitstock bei TWIN 65 nur in Verbindung mit Gegenspindel ISM 42 (Option)

13
0

TWIN 65

=+
30

580

Y1
=

24

75

Y1

-30

125

Z1 = 320
Z3 = 380

122
120

40

500

75

185

30
5

X1 = 220

390

185

5
14

X2 = 120

uf

390

la

500

.
ax
m

24

M2

M1

100
120

Z2 = 345

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

Seite 21

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

TWIN-Baureihe

18 | 19

TWIN 42 / 65 / 102

900

=+
40

125

Y1

38

10
0

Y1

Z3 = 670

158

=40

155

46

X1 = 300

(X1 = 290)*

280

(290)*

58
0

740

580

X3 = 145

Z1 = 650

M2

M1

175

280

145

10

X3 = 175

18
0

Rahmengre 2:

9:09 Uhr

300

f-
0

25

580

MK4

X2 = 180

u
la
m

38

.U
ax
m

700

125

Z2 = 650

180

TWIN 42 / 65 / 102 mit B-Achse

=+

40

27

Y1

900

=-

40

Z1 = 600
125

Z3 = 670

210

X1

56
0

=3

00

10

17

Y1

470

65 60

620

M2

280

700

300
X2 = 180

580

125
180

B = Drehpunkt B-Achse, * TWIN 102

175

M1

Z2 = 650

X3 = 175

40

260

10
0

135

16
0

85

38
0

X2
=

18
0

46

135 (164)*

45

X1 = 300

150

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 22

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

Aufstellplne
Rahmengre 1:

TWIN 42 / 65

2830

1269

1100

1120

2108

2044

1488

64
8

980

270*

Maschinennullpunkt

910
4052

Bedienungsseite

Rahmengre 2:

TWIN 65 (TWIN 42 = 165)

TWIN 42 / 65 / 102

3742

1695
1354

1345

2441

2488

82

1420

142*

Maschinennullpunkt
Bedienungsseite

TWIN 102

1319

2221
4940

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 23

Technische Daten
TWIN 42

TWIN 65

mm

145

145

Drehdurchmesser normal

mm

100

100

Spindelabstand

mm

580

580

Spindelkopfdurchmesser, Flachflansch

mm

120h5

140h5

Stangendurchmesser max.

mm

45

65

Spannfutterdurchmesser

mm

130 / 140

130 / 140
140h5 (120h5)*

Bett / Ausfhrung

Rahmengre 1

Ausfhrung

60-Schrgbett

Form der Fhrung

Wlzfhrungen

Arbeitsbereich

Umlaufdurchmesser

Spindel 1

Spindel 2

Hauptantrieb 1

Spindelkopfdurchmesser, Flachflansch

mm

120h5

Stangendurchmesser max.

mm

45

65 (45)*

Spannfutterdurchmesser

mm

130 / 140

130 / 140

kW

28 / 22

20 / 15

min-1

20 7.000

25 5.600

Nm

180 / 140

160 / 120

integrierter Spindelmotor mit C-Achse


Antriebsleistung (40 / 100% ED)
Drehzahlbereich
Drehmoment (40 / 100% ED)

Hauptantrieb 2

kW

28 / 22

20 / 15 (22 / 16,5)*

min-1

20 7.000

25 5.600 (25 5.500)*

Drehmoment (40 / 100% ED)

Nm

180 / 140

160 / 120 (140 / 105)*

Planweg X / Lngsweg Z

mm

220 / 320

220 / 320

Senkrechtweg Y (Option)

mm

30

30

m/min

30 / 15 / 30

30 / 15 / 30

mm

120 / 345

120 / 345

integrierter Spindelmotor mit C-Achse


Antriebsleistung (40 / 100% ED)
Drehzahlbereich

Schlitten 1 (oben)

Eilganggeschwindigkeit X / Y / Z
Schlitten 2 (unten)

Planweg X / Lngsweg Z
Eilganggeschwindigkeit X / Z

Schlitten 3 (Spindel 2)

Querweg X / Lngsweg Z
Eilganggeschwindigkeit X / Z

m/min

30 / 30

30 / 30

mm

145 / 380

145 / 380

m/min

20 / 30

20 / 30

Werkzeugtrger 1 und 2 Werkzeuganzahl


Schaftdurchmesser nach VDI 69880

12

12

mm

25

25

12

12

kW

3,8

3,8

Anzahl der angetriebenen Werkzeuge


Antriebsleistung 40% ED
Drehmoment 40% ED

Nm

10

10

min-1

30 6.000

30 6.000

mm

230

230**

Reitstockkraft

kN

3**

Krnerspitze

MK

3**

kg

ca. 5.500

ca. 5.500

Drehzahlbereich
Optionen

Gewicht

Reitstockhub

Gewicht der Maschine inkl. Schaltschrank

Steuerung
DMG ControlPanel mit 15"-Bildschirm

Siemens 840D powerline


* Option ISM 42; ** nur in Verbindung mit Gegenspindel ISM 42

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

TWIN 102

mm

250

250

250

Drehdurchmesser normal

mm

100

200

200

Spindelabstand

mm

900

900

900

Spindelkopfdurchmesser, Flachflansch

mm

140h5

170h5

220h5

Stangendurchmesser max.

mm

45

65

102 (90 / 117)3

Spannfutterdurchmesser

mm

170

200 (250)

250
170h5

Form der Fhrung

Wlzfhrungen

Arbeitsbereich

Umlaufdurchmesser

Spindelkopfdurchmesser, Flachflansch

mm

140h5

170h5

Stangendurchmesser max.

mm

45

65

65

Spannfutterdurchmesser

mm

170

200 (250)

200 (250)

kW

33 / 25

37 / 25

43 / 34 (47 / 36)4

min-1

35 7.000

25 5.000

20 3.200 (20 4.000)4

Nm

213 / 160

390 / 270

618 / 495 (750 / 560)4

kW

33 / 25

27 / 20

27 / 20

min-1

35 7.000

25 5.000

25 5.000

integrierter Spindelmotor mit C-Achse


Antriebsleistung (40 / 100% ED)
Drehzahlbereich
Drehmoment (40 / 100% ED)

Hauptantrieb 2

integrierter Spindelmotor mit C-Achse


Antriebsleistung (40 / 100% ED)
Drehzahlbereich

Schlitten 1 (oben)

Drehmoment (40 / 100% ED)

Nm

213 / 160

284 / 213

284 / 213

Planweg X / Lngsweg Z

mm

300 / 650 (600)1

300 / 650 (600)1

290 / 650 (600)1

Senkrechtweg Y (Option)
Eilganggeschwindigkeit X / Y / Z
Schlitten 2 (unten)

Planweg X / Lngsweg Z
Eilganggeschwindigkeit X / Z

Schlitten 3 (Spindel 2)

Querweg X / Lngsweg Z
Eilganggeschwindigkeit X / Z

mm

40

40

40

m/min

30 / 15 / 30

30 / 15 / 30

30 / 15 / 30

mm

180 / 650

180 / 650

180 / 650

m/min

30 / 30

30 / 30

30 / 30

mm

175 / 670

175 / 670

175 / 670

m/min

Werkzeugtrger 1 und 2 Werkzeuganzahl


Schaftdurchmesser nach VDI 69880

mm

Anzahl der angetriebenen Werkzeuge


Antriebsleistung 40% ED
Drehmoment 40% ED
Optionen

Gewicht

20 | 21 | 22

TWIN 65

60-Schrgbett

Hauptantrieb 1

Seite 24

Rahmengre 2

Ausfhrung

Spindel 2

9:09 Uhr

TWIN 42

Bett / Ausfhrung

Spindel 1

30.10.2008

15 / 30

15 / 30

15 / 30

12 (16)3

12 (16)3

12 (16)3,5

30

30

40 (30)6

12 (16)3

11,7 (6,3)1

28 (12)1

20 4.000 (25 5.000)

20 4.000 (25 5.000)

20 4.000 (25 5.000)1

12 (16)
kW
Nm
-1

12 (16)

11,7 (6,3)
28 (12)

11,7 (6,3)

1
1

28 (12)

Drehzahlbereich

min

Schwenkwinkel, B-Achse

Grad

135 / - 45

135 / - 45

135 / - 45

Reitstockhub

mm

300

300

300

Reitstockkraft

kN

Krnerspitze

MK

kg

ca. 10.000

ca. 10.000

ca. 10.000

Gewicht der Maschine inkl. Schaltschrank

Steuerung
DMG ControlPanel mit 15"-Bildschirm

Siemens 840D powerline


1

Werkzeugtrger 1 mit B-Achse; 2 bei Maschine mit B-Achse;


3
Option; 4 bei Option Stangendurchmesser 90 mm;
5
nicht bei Werkzeugtrger 1 mit B-Achse;
6
bei Option 16 Werkzeuge = Schaft 30 mm

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

TWIN-Baureihe

TWIN-Baureihe:
Gegenspindel, Reitstock und
B-Achsrevolver fr mehr Flexibilitt.

9:09 Uhr

Seite 1

Leistungsdiagramme / Aufstellplne / Technische Daten

23

PRO_D4391_0508_D4269_1008_ND17_TWIN_de:TWIN-Baureihe

30.10.2008

9:09 Uhr

Seite 2

DMG Europe Holding GmbH


Oberes Ried 11 A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100

Deutschland
DMG Berlin
Egelpfuhlstrae 42 a D-13581 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0
Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18
Service Drehen: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 bis 27
Service Frsen: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 bis 24
Service Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10
DMG Chemnitz
Sdstrae 1 D-09221 Neukirchen
Tel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0
Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11
DMG Bielefeld
Gildemeisterstrae 60 D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39
Service Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22
Service Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19
DMG Frankfurt
Steinmhlstrae 12 d D-61352 Bad Homburg
Tel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0
Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30
Service Drehen: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21
Service Frsen: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20
und +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27
Service Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40
DMG Hilden
Im Hlsenfeld 23 D-40721 Hilden
Tel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40
Service Drehen: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39
Service Frsen: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44
DMG Mnchen
Lausitzer Strae 7 D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50
Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59
Service Drehen: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80
Service Frsen: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70
Service Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79
DMG Stuttgart
Riedwiesenstrae 19 D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00
Service Drehen: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10
Service Frsen: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20
Service Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08
GILDEMEISTER Italiana Deutschland
Riedwiesenstrae 19 D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75
Service Mehrspindel-Drehautomaten:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36
Service Lang- und Kurz-Drehautomaten:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37
DMG Trainings-Akademie
Gildemeisterstrae 60 D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02
DMG Gebrauchtmaschinen
Lausitzer Strae 7 D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826
Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878
_ Bielefeld
Gildemeisterstrae 60 D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91

Europa
DMG Austria
Oberes Ried 11 A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG Benelux
_ Nederland
Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 - 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29
Service Drehen: +31 (0) 318 - 55 76 - 24
Service Frsen: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34
Service Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10
_ Belgium
Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
Service: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94

DMG Turkey
E-5 zeri, Kkyal Yanyol Irmak Sokak
Kkyal Merkezi E Blok No: 5
TR-34852 Maltepe stanbul
Tel.: +90-216-489 75 76
Fax: +90-216-489 18 09

_ DMG Shenyang (Branch Office)


Block A No 18 Feiyun Road
Hunnan New District
110168 Shenyang P.R. China
Tel.: +86 24 2382 6999
Fax: +86 24 2382 6191

DMG France
4 avenue du Parana, BP 60
F-91942 Courtaboeuf Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00
Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50
Service Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73

DMG UK
Unitool House, 151 Camford Way
Sundon Park GB Luton LU3 3AN
Tel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61
Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00
Service Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38

_ Lyon
ZI de Chesnes Le Loup 13 rue du Morellon
F-38070 Saint Quentin Fallavier
Tel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82
Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52

DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o.


Arel ZD Zles CZ-763 41 Biskupice u Luhaovic
Tel.: +420 577 / 136 268
Fax: +420 577 / 136 273

_ DMG Guangdong (Branch Office)


1st Floor Juhe International Machine
Mould Metal Town
Jinxia Yilong Rd. Changan Town
Dongguan City
Guangdong 523852 P.R. China
Tel.: +86 769 8188 5988
Fax: +86 769 8188 5981
Service Fax: +86 769 8188 5982

_ Haute Savoie
Espace Scionzier 520 avenue des Lacs
F-74950 Scionzier
Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30
DMG Hungary Kft
Brtfai u. 54. H-1119 Budapest
Tel.: +36 1 430 1614
Fax: +36 1 430 1615
DMG Ibrica Barcelona
Pol. Ind. Els Pinetons Avenida Torre Mateu 2-8
Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona
Tel.: +34 93 586 30 86
Fax: +34 93 586 30 91
DMG Ibrica S.L
Pol. Ind. Olaso Pab. 46
E-20870 Elgoibar Guipzcoa
Tel.: +34 94 374 03 50
Fax: +34 94 374 38 62
DMG Italia Bergamo
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
Service Hotline: +39 199 177 811
Service Fax: +39 035 6228 250
DMG Italia Tortona
Via W. Graziano 15
I-15057 Tortona (AL)
Tel.: +39 0131 81 81 61
Fax: +39 0131 81 81 65
Service Hotline: +39 199 177 811
Service Fax: +39 035 6228 250

Asien
DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1 Singapore 638584
Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99
Service Hotline: +65 66 60 66 66
Service Fax: +65 66 60 66 67
DMG Asia Pacific Representative Office
72 Belvedere Street Merville Park Subdivision
Brgy. Merville Paranaque City Philippines 1700
Tel.: +63 2 828 6172
Fax: +63 2 824 9600
DMG Asia Pacific Representative Office
Jl. Tampak Siring X / No. 11 RT01 / RW13
Bukit Sentul 16810 Bogor Indonesia
Tel.: +62 812 946 98 60
Fax: +62 21 8796 03 83
DMG Vietnam Representative Office
Unit #302, Blue Star Building 93 Linh Lang Str.
Ba Dinh District Hanoi Vietnam
Tel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925
Fax: +84 4 7665 926
DMG (Thailand) Co., Ltd.
315 Bangna-Trad Road Kwaeng Bangna
Khet Bangna Bangkok 10260 Thailand
Tel.: +662 396 13 15
Fax: +662 396 13 16
DMG (Malaysia) Sdn Bhd
No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam Selangor Malaysia
Tel.: +603 55 69 52 82
Fax: +603 55 69 52 86

DMG Italia Ancona


Via dellArtigianato 36 / 38
I-60019 Senigallia (AN)
Tel.: +39 071 792 88 83
Fax: +39 071 792 95 92
Service Hotline: +39 199 177 811
Service Fax: +39 035 6228 250

DMG Machinery Taiwan Ltd.


No. 12-3, Industrial 33rd Road Industrial Park
Taichung City, 407 Taiwan R.O.C.
Tel.: +886 4 23 55 - 64 90
Fax: +886 4 23 55 - 65 05
Service Hotline: +886 4 23 55 - 64 90 ext. 115

DMG Polska
ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
Service: +48 (0) 62 / 7428 153

DMG India
_ Bangalore
Al-Latheef II No. 2 / 1 Union Street,
Off Infantry Road Bangalore 560 001 India
Tel.: +91 80 41 13 12 81
Fax: +91 80 41 13 12 85
Service Hotline: +91 80 41 13 12 83

DMG Romania
Str. Prof. Stefan Chicos, nr. 1
Aleea Gladiolelor nr. 5
RO-110000 Pitesti Arges
Tel.: +40 724 26 79 15
Fax: +40 248 27 10 48
DMG Russland
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RU-109052 Moskau
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG Scandinavia
_ Danmark
Gammelgrdsvej 87 B th DK-3520 Farum
Tel.: +45 49 12 74 10
Fax: +45 49 17 77 00
Service: +45 49 12 74 19
Service Fax: +45 49 17 78 00
_ Sverige
Sidensvansvgen 8 S-192 55 Sollentuna
Tel.: +46 850 38 38 00
Fax: +46 850 38 38 90
_ Norge A/S
Bjerkehagevegen 19 d N-1405 Langhus
Tel.: +47 63 01 00 20
Fax: +47 63 01 00 21
DMG Schweiz
Lagerstrasse 14 CH-8600 Dbendorf
Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
Service: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12
Service Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25
DMG South East Europe E.P.E.
9th km. National Road Thessalonikis- Moudanion
PO Box: 20596 GR-55104 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86
Fax: +30 2310 47 44 87

_ New Delhi
407 Ansals Majestic Tower Vikaspurti
New Delhi 110018 India
Tel.: +91 11 415 867 61
Fax: +91 11 415 867 60
DMG China
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
Service Hotline: 800 820 0969
_ DMG Shanghai (Branch Office)
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9827
_ DMG Beijing (Branch Office)
Room 1605 Tower B
Beijing Global Trade Center
No. 36 North Third Ring Road East
Dongcheng District
Beijing 100013 P.R. China
Tel.: +86 10 5825 6006
Fax: +86 10 5825 6007
_ DMG Xian (Branch Office)
Room 609 Block C
Zhicheng Business
No. 17 Gaoxin 4th Road Shaanxi Province
Xi'an 710075 P.R. China
Tel.: +86 29 8833 5706
Fax: +86 29 8833 5705
_ DMG Chongqing (Branch Office)
Room C2 12F Tower B Langgao Kaiyue Office
Building No. 2 Nanping West Road
Nan'an District Chongqing 400060 China
Tel.: +86 23 6295 6876
Fax: +86 23 6295 6903

DMG Vertriebs und Service GmbH:


Gildemeisterstrae 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@gildemeister.com, www.gildemeister.com

DMG Korea Co., Ltd.


Siheung-si
1F., Kofomo Techno Center II, 3 Na 505-3
Shihwa Industrial complex Jeongwang-dong
Siheung-si Gyeonggi-do Korea 429-932
Tel.: +82 31 488 0500 (Res)
Fax: +82 31 488 0567
Service Hotline: +82 80 67 74 751
DMG Nippon K.K.
Yokohama
2-15-1, Fukuura Kanazawa-Ku
Yokohama 236-0004 Japan
Tel.: +81 45 7 91 - 34 00
Fax: +81 45 7 91 - 34 01
Service Hotline: +81 3 - 57 67 - 60 17
DMG Australia Pty Ltd.
Unit 3, 25 Howleys Road
Notting Hill Victoria 3168 Australia
Tel.: +61 3 85 404 600
Fax: +61 3 85 404 601
Service Hotline: +61 3 85 404 606
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1
Singapore 628754
Tel.: +65 66 60 66 45
Fax: +65 66 60 66 99
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Technology Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
178 Yin Du Road (West)
201612 Shanghai P.R. China
Tel.: +86 21 6764 88 76
Fax: +86 21 6764 94 47
DMG Used Machine Division
3 Tuas Link 1
Singapore 628754
Tel.: +65 66 60 66 63
Fax: +65 66 60 66 99

Amerika
DMG Chicago Inc.
265 Spring Lake Drive
Itasca, IL 60143 USA
Tel.: +1 (630) 227 - 3900
Fax: +1 (630) 227 - 3975
Service Fax: +1 (630) 227 - 3978
DMG Boston Inc.
20 Mall Rd., Suite 440
Burlington, MA 01803 USA
Tel.: +1 (781) 229 - 0044
Fax: +1 (781) 229 - 0014
DMG Charlotte Inc.
13509 South Point Blvd.
Charlotte, NC 28273 USA
Tel.: +1 (704) 583 - 1193
Fax: +1 (704) 583 - 1149
Service Fax: +1 (704) 583 - 1466
DMG Houston Inc.
16511 Hedgecroft, Suite 212
Houston, TX 77060 USA
Tel.: +1 (281) 999 - 3641
Fax: +1 (281) 934 - 8443
DMG Los Angeles Inc.
5980 Lakeshore Drive
Cypress, CA 90630 USA
Tel.: +1 (714) 527 - 4981
Fax: +1 (714) 527 - 4986
DMG Canada Inc.
165 Admiral Blvd.
Mississauga, ON L5T 2T3 Canada
Tel.: +1 (905) 795 - 2891
Fax: +1 (905) 795 - 0393
DMG Mxico
Acceso III #14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juarez
Queretaro, Qro. C.P. 76120
Mxico
Tel.: +52 (442) 209 - 5072
Fax: +52 (442) 209 - 5073
DMG Brazil
Rua Dr. Luiz Migliano 173
05711-000 So Paulo Brazil
Tel.: (+55) 11 / 3742 - 5000
Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855

Technische nderungen vorbehalten. Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten.

DMG Vertriebs und Service GmbH


Gildemeisterstrae 60 D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40

DMG Czech
Katanov 8 CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
Service: +420 545 426 320
Service Fax: +420 545 426 325

D4269/1008ND17

Zentrale

www.gildemeister.com

PRO.D4391/0508DE

Immer in Ihrer Nhe!