Estudio de La Toponimia de Lanzarote

ESTUDIO DE LA
TOPONIMIA DE
LANZAROTE
MARA BENTEZ RAMREZ
INTRODUCCIN
ste trabajo que ahora presentamos surgi en

el verano de 1.996, cuando tras la realizacin de los cursos de doctorado organizados
por el Departamento de Filologa Espaola,
Clsica y rabe de la Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria, emprend con el Profesor Maximiano
Trapero, coordinador del Proyecto Global de Estudio de la Toponimia de las Islas Canarias, la elaboracin de un estudio lxico - semntico sobre la toponimia
de la isla de Lanzarote. El tema elegido, pues, frente
a otros tantos propuestos responda al anhelo de fijar
un CORPUS TOPONIMYCUM de dicha isla, utilizando para ello las fichas de topnimos realizadas por
D. Manuel Alvar en la primera dcada de los aos 70
y depositadas en D. Maximiano Trapero, quien, a su
vez, aval mi solicitud de Beca.
RESUMEN
Resumen de una investigacin,
recuperacin y anlisis de los
problemas lingsticos hallados al
estudiar la toponimia existente en la
Cartografa Oficial de la isla de
Lanzarote. El inters principal de
nuestra investigacin radica en el
hecho de que, a travs de las fichas
de topnimos lanzaroteos
confeccionadas por D. Manuel Alvar,
se ha creado el corpus toponimycum
de la isla de Lanzarote. La fijacin,
por tanto, de este corpus supone el
descubrimiento no slo de los
copiosos errores ortogrficos, sino
tambin de los innumerables fallos
de trascripcin existentes en la
Cartografa Oficial lanzarotea y que,
a su vez, estn relacionados con los
fenmenos dialectales presentes en
todo el mbito insular.
ABSTRACT
This research mainly focuses on the
CORPUS TOPONIMYCUM of the
island of Lanzarote, created from the
data collected by Dr. D. Manuel
Alvar. Therefore, the settlement of
this corpus involves the discovery
not only of uncountable spelling
mistakes, but also a great amount of
transcription errors in the Lanzarote
Official Cartography, which are
related to current dialectal
phenomena in all the insular area.
Dicho trabajo, entonces, no slo pretende dar

cuenta ntegramente de todos aquellos caracteres
58
INVESTIGACIN MARA BENTEZ RAMREZ
FIGURA 1
histricos, geogrficos y lingsticos que entraa

la toponimia lanzarotea, sino tambin hallar diferencias o coincidencias con lo que ya ha sido planteado por otros estudiosos, as como incluso profundizar y establecer un punto de enlace comparativo
o contrastivo con la toponimia peninsular o hispnica en general.
PLAN DE TRABAJO Y ELABORACIN

DEL CORPUS
esde un principio planteamos el corpus y la

metodologa a seguir. El corpus deba ser
lo suficientemente amplio y vasto para poder sacar conclusiones de conjunto sobre
un tema de invalorable importancia para el acervo
patrimonial de Lanzarote.
De acuerdo, por tanto, con el criterio lingstico, debemos decir que nos permiti fijar con exactitud la forma con la que cada topnimo es conocido en la tradicin oral de Lanzarote. Por su parte,
el criterio cartogrfico nos brind la oportunidad de
precisar con absoluta veracidad en el mapa el lugar en el que se localiza un determinado nombre
de lugar.
Estos dos puntos de vista pusieron de relieve,
entonces, el hecho de que los topnimos constituyen, como yacimientos arqueolgicos, una evidencia nica de la permanencia histrica de grupos
humanos en un rea geogrfica y se yerguen como
inscripciones grabadas en el suelo, arraigados a
un lugar, identificndolo y diferencindolo de las
dems cosas o fenmenos que lo rodean.
ESTUDIO DE LA TOPONIMIA DE LANZAROTE
Estos tropiezos iniciales acrecentaron la labor

de por s ingente, aunque una vez superados,
procedimos a la elaboracin de los datos empricos del corpus en una serie de listas que recogan
por un lado, todos los topnimos obtenidos por
va oral y por otro, la variante o primera forma
diferenciada desde el punto de vista fontico o
lxico.
As pues, la preparacin del soporte informtico
pas por dos fases de trabajo bien diferenciadas:
Primera fase
a primera fase consisti en la elaboracin de

la susodicha base de datos partiendo no slo
de los elementos informativos que consideramos ms relevantes, sino tambin tomando como referencia ineludible las fichas de topnimos
confeccionadas por D. Manuel Alvar y a las que hicimos alusin anteriormente. Por tales motivos, llega-
FIGURA 2
La reunin del corpus no fue tarea fcil y para

la ejecucin de la misma usamos un programa
informtico que nos permiti a posteriori el acceso
directo a cualquiera de los elementos lxicos que
se enmarcan dentro de un corpus de tal envergadura. As, de los diferentes tipos de programas
informticos existentes en la actualidad usamos
aqul que, por una parte, nos permiti el almacenamiento de un nmero considerable de entradas
lxicas independientes y, por otra, nos facilit la
consulta rpida de las mismas. Con todo ello empleamos una base de datos denominada dBase III,
versin 1.0 para MS-DOS. No obstante, aunque
contbamos con las fichas de campo confeccionadas por D. Manuel Alvar, nos tropezbamos con el
problema de que el material toponmico, o sea, los
Mapas Militares, presentaban transcripciones deficientes o anmalas debidas a una interpretacin
equvoca o, simplemente, a una falsa ortografa,
por lo que result necesario tratar los topnimos
desde una ptica lingstica y, aun, comparar los
recogidos por el Profesor Alvar con los que figuraban en los citados Mapas Militares.
Diama
59
FIGURA 21
So
mos a la consideracin de crear una base de datos

con trece campos, distribuidos de la forma siguiente:
Campo I. Topnimo.
Entrada principal o nombre con que se designa
un punto del terreno. Se corresponde con la
realizacin oral del topnimo o con la trascripcin
fontica del mismo hecha por el Profesor Alvar
al confeccionar sus fichas de campo.
Campo II. Vrte. 1. Variante 1.

Primera forma diferenciada desde el punto de
vista fontico o lxico.
Campo III. Vrte. 2. Variante 2.

Segunda forma diferenciada desde el punto de
vista fontico o lxico.
Campo IV. Mapa.

Nmero del mapa en el que el topnimo fue
recogido.
Mapa I. Hojas 1.079-1.080: Alegranza.
(Cuartos II-III)
Nmero de cuadrculas: 18
Mapa II. Hoja 1.081: Montaa Clara.
(Cuarto I)
Mapa III. Hoja 1.081: Montaa Amarilla.
(Cuarto I)
Mapa IV. Hoja 1.082: El Ro.
(Cuarto III)
Mapa V. Hoja 1.082: Pedro Barba.
(Cuarto IV)
Mapa VI. Hoja 1.883: So.
(Cuarto I)
Nmero de cuadrculas: Desde la 51 hasta
la 170
Mapa VII. Hoja 1.083: Teguise.
(Cuarto II)
Mapa VIII. Hoja 1.083: Caldera Blanca.
(Cuarto III)
Mapa IX. Hoja 1.084: Guatiza.
60
(Cuarto III)
Mapa X. Hoja 1.084: Hara.
(Cuarto IV)
Mapa XI. Hoja 1.087: Punta Pechiguera.
(Cuarto II)
Mapa XII. Hoja 1.088: Arrecife.
(Cuarto I)
Mapa XIII. Hoja 1.088: Fems.
(Cuarto III)
Mapa XIV. Hoja 1.088: Yaiza.
(Cuarto IV)
Mapa XV. Hoja 1.089: El Charco.
(Cuarto IV)
Mapa XVI. Hoja 1.093: La Bocaina. *
(Cuarto IV)
* Jurisdiccin de Fuerteventura.
Campo V. Municipio.
Municipio al que pertenece el topnimo.
AR: Arrecife.
HA: Hara.
SB: San Bartolom.
TE: Teguise.
TI: Tas.
TO: Tinajo.
YA: Yaiza.
AL: Alegranza.
GR: La Graciosa.
Campo VI. Elementos.

Nmero de elementos lxicos y no lxicos que
conforman el nombre de lugar.
Campo VII. Unidades lxicas.

Nmero de unidades lxicas de las que se compone el topnimo.
Campo VIII. Longitud del ncleo.

Nmero de caracteres que conforman la palabra principal.
Campo IX. Longitud del adyacente.

Nmero de caracteres que conforman la palabra que modifica al ncleo.
Campo X. Notas.
Informacin aadida aclaratoria de tipo geogrfico y semntico respectivamente.
Campo XI. Ncleo.

Palabra principal del topnimo.
Campo XII. Adyacente.

Modificador del ncleo del topnimo.
Campo XII. Fuente.
Fuente de la que fue recogido el nombre de

lugar.
FIGURA 17
Segunda fase
oncluido el diseo de la base de datos comenzamos la fase segunda del proyecto

en la que se procedi a la introduccin de
la informacin aportada por las fichas confeccionadas por D. Manuel Alvar.
Posteriormente, finalizado el almacenamiento de
todos los topnimos pasamos a la elaboracin de un
segundo listado de nombres de lugar, ordenados tambin
alfabticamente y en el que se recogan todos los
topnimos agrupndolos por municipios. Se pretenda, de este modo, tener una ntida visin de conjunto de todos los nombres de lugar que figuraban en un
mismo municipio e incluso evaluarlos desde una ptica cuantitativa. Esta finalidad, por una parte, dio como
resultado lo expuesto a continuacin:
Lanzarote
Arrecife:
Hara:
San Bartolom:
Teguise:
Tas:
Tinajo:
Yaiza:
Alegranza:
La Graciosa:
92
417
92
679
192
284
336
77
155
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
topnimos.
Por otra parte, nos brind la oportunidad de

crear un corpus homogneo que resultase ser el
punto de partida de las sucesivas indagaciones
respecto al estudio de la toponimia lanzarotea en
cuestin.
La confeccin, por tanto, de los dos listados fue
lenta, minuciosa y delicada. No es difcil imaginarse, pues, que este plan de trabajo produjese un
copioso material que estaba listo para ser analizado e interpretado.
Tremesana
Por consiguiente, la fuente primordial de informacin siempre ser aquella que por tradicin oral
ha llegado a los propios habitantes de un lugar. Sin
embargo, este carcter oral, es decir, esta transmisin de boca en boca y de generacin en generacin es susceptible de soportar las consecuencias
de todos los fenmenos fonticos que sufren las
denominaciones de cada lugar, aun de los accidentes ms pequeos (microtoponimia).
En efecto, como escribe de modo contundente
Menndez Pidal en su insigne Toponimia prerromana
en Espaa , sera conveniente leer lo que argument de forma tan clarividente:
... los nombres de lugar son viva voz de aquellos pueblos desaparecidos, transmitida de generacin en generacin, de labios a odos en la pronunciacin de los que hoy continan habitando el mismo
lugar; adheridos al mismo terruo de sus remotos
antepasados. La necesidad diaria de nombrar ese
terruo une a travs de los milenios la pronunciacin de los habitantes de hoy con la pronunciacin
de los primitivos ...
Esos topnimos arrastran consigo en nuestro

idioma actual elementos fonticos, morfolgicos,
sintcticos y semnticos propios de la lengua antigua, elementos por lo comn fsiles e inactivos,
como pertenecientes a una lengua muerta, pero
alguna vez vivientes an conservando su valor ex-
METODOLOGA SEGUIDA
esde un punto de vista tcnico y a modo de
aclaracin, valdra la pena decir que el estudio de la toponimia debe fundamentarse
en el trabajo de campo directo, a fin de
obtener con precisin en el propio terreno el uso
local del topnimo como fuente primaria y bsica
de los anlisis que se han de realizar. Asimismo, el
uso local que se haga de un nombre de lugar supone una fuente primaria y bsica para el anlisis
toponmico. Primaria y bsica, no nica y definitiva, ya que el autntico topnimo es el usado por la
mayora de los habitantes de una localidad.
FIGURA 18
Lomitos Altos
61
FIGURA 20
Sncopa:
Greta < Grieta.
Reisado < Reguisado.
Pros < Probs.
Abaes < Abades.
Apcope:
Valle Fenaso < Valle de Fena.
Neutralizacin /l/ - /r/:
Almilla / Armilla.
Lajial / Lajiar.
Jaldal / Jardar.
Tamia
Epntesis:
Gitana < Gritana.
Catana < Cataina.
Camuesa < Camuelta.
Macera < Mancera.
Listaiga < Listaigua.
Prtesis:
Embarcadero < Desembarcadero.
Sincretismo:
Lalmusia < Montaa Almurcia.
Piedralta < Piedra Alta.
Guatesa < Juan Tesa.
Villalta < Villa Alta.
Pea de Buentevs < Pea de Juan Estvez.
Mettesis:
Termesana < Tremesana.
Etimologa Popular:
Punta del Probs / Punta del Pros < Punta del
Pobre.
Seseo:
Resulta interesante resaltar que dentro del
dialectalismo de ndole fontica, constituye el
seseo uno de los fenmenos lingsticos ms
caractersticos del espaol de Canarias. Por
tal motivo - y relacionado con la trascripcin
de los nombres de lugar que presentan una - z
- o una - c - etimolgicas - optamos por escribirlos con - z - o - c - respectivamente, tal y
como sucede en topnimos del tipo La Bonanza , El Cabezo , La Cancela , etc. Por contra, los nombres guanches los escribimos con
- s - a pesar de que muchos de ellos figuran
escritos con - z - o - c - como, por ejemplo,
Mosaga , en lugar de Mozaga ; Tensera
en vez de Tencera , etc. Sin embargo, debemos hacer alusin a la excepcin que se produce en el topnimo La-s Roza-s que escribimos en el corpus siempre con - s -, pese a que
habra que escribirlo con - z - de acuerdo con
su origen etimolgico.
presivo, incorporado a nuestra habla neolatina .

(Menndez Pidal, 1968: 5)
En otro orden de cosas y en cuanto a la metodologa seguida, diremos que el mtodo empleado
se orient no solamente a la identificacin de los
fenmenos fonticos hallados en el CORPUS
TOPONIMYCUM de la isla de Lanzarote, sino tambin a los errores hallados en la cartografa oficial
o militar y a la que nos referiremos en el apartado
siguiente. Teniendo en cuenta, por tanto, todas
estas consideraciones, resulta necesario citar todos los fenmenos dialectales encontrados en el
estudio de la toponimia lanzarotea:
Asimilacin o confusin de consonantes:

b < m: Majapaloma < Bajapaloma.
l < b: Hoyala < Hoyaba.
g < b: Sego < Sebo.
s < v: Estesa < Esteva.
v < r: Novia < Noria.
n < g: Nigun < Guigun.
Afresis:
Lante < Delante.
Ganada < Aganada.
FIGURA 23
Alternancia voclica en posicin tona:

a > e: Malpas > Malpei.
e > o: Frentn > Frontn.
o> u: Jorado > Jurado.
Fenanzo
62
Dichos cambios ortogrficos, por consiguiente, resultan admisibles y justificables por cuanto
son fenmenos muy comunes y arraigados en
todo el mbito insular, por lo que cambiarlos,
obviamente, sera transgredir sus autnticas realizaciones fonticas.
FIGURA 24
CRITERIOS ORTOGRFICOS USADOS

EN LA CREACIN DEL CORPUS
TOPONIMYCUM DE LA ISLA DE
LANZAROTE
Empleo del artculo determinado
n la toponimia lanzarotea podemos apreciar cmo el artculo determinado no se

emplea en los nombres de lugar de carcter primario o sea, en aqullos que tienen
como primera funcin la referirse a accidentes
geogrficos y que no se usan fuera de esa funcin
toponmica ( Trapero, 1995: 34) : Muique,
Mosegue, Arrabales, Arrecife, Hara, Tas,
So, etc.
Por contra, en los topnimos de ndole secundaria , es decir, en aquellas palabras que, perteneciendo al lenguaje comn y teniendo all su primera
funcin, pueden usarse en la toponimia cumpliendo aqu una funcin secundaria (Trapero, 1995:
35), observamos que no sucede lo mismo, por cuanto
en stos el empleo del artculo definido sirve para
poner de relieve el carcter actualizador del mismo. He aqu algunos de los ejemplos encontrados:
El Lajar, Las Laderas, La Ensenada, Los Dises,
Los Filetes, La Cerca, Las Coronas, etc.
Asimismo, debemos resaltar que este carcter
actualizador tambin est patentado por la presencia de adyacentes: El Charco Grande, Las Lajas
Blancas, El Paso de Abajo, etc. Sin embargo,
hay ocasiones en las que el nombre de lugar est
formado slo por un elemento de naturaleza lxica.
En tales casos s se aprecia la presencia del
determinante. Sirvan, pues, a modo de ejemplos
los expuestos seguidamente: Las Quemaditas, Las
Puntillas, El Rincn, El Jable, etc.
Aljibe Blanco
La fuente primordial de informacin siempre ser aquella que por tradicin oral ha
llegado a los propios habitantes de un
lugar
tambin aqullos que slo se adecuan a la construccin exenta de la presencia del elemento
preposicional: Punta de la Lagarta / Punta Lagarta;
Playa la Cuchara / Playa de la Cuchara; Cueva
Cristbal; Cumbre Famara; Charco del Camello
/ Charco Camello; etc.
Elementos lxicos que componen el

topnimo
especto a los elementos lxicos que conforman el topnimo podemos decir, segn
Trapero, que en la toponimia se dan tambin las tres clases de lexas que se distin-
FIGURA 25
Tambin valdra la pena mencionar, aun, aquellos ejemplos en los que el topnimo est constituido no solamente por el artculo definido, sino incluso por un adyacente o modificador directo o indirecto:
Los Jameos de Arriba, El Bajo de la Molina, La
Puerta de la Ermita, etc.
Uso y desuso preposicional
n cuanto a los topnimos que responden a

la construccin (nombre + de + nombre)
debemos decir que son casos muy abundantes y empleados con muchsima asiduidad en toda la toponimia de Lanzarote, as como
Malpas de La Corona
63
guen en la semntica estructural (Trapero, 1.995:

48-49):
Lexas simples: El Cruce, El Embarcadero, etc.

Lexas compuestas o formulaciones que tienen
dos elementos lxicos en una sola unidad de
contenido. (Trapero, ibid.): Malpas, Altavista,
Villalta, etc. No obstante, tambin hay casos
como Matagorda en los que se da un problema de escritura, no de lengua... Desde este
punto de vista el fenmeno puede verse como
un proceso de lexicalizacin en que cada caso
se encuentra en un momento particular del proceso: desde los que aparecen ya consumados
habiendo sido asumidos por la competencia
de los hablantes como si de palabras simples
se trataran ( Villa Nueva, Valle Negro, etc.)
hasta el otro extremo del proceso, en su comienzo, todava con la conciencia de que son
dos elementos y que, por eso ningn hablante
los escribir nunca como juntos. (Trapero, ibid.)
Lexas complejas o secuencias lexicalizadas a
partir de dos o ms elementos lxicos, pero que
en su conjunto tienen un valor designativo simple y unitario. Se diferencian de las lexas compuestas porque representan el grado ms bajo
del proceso lexicalizador... (Trapero, ibid.). He
aqu los ejemplos ms clarividentes hallados en
el corpus toponimycum de Lanzarote:
Cortijo de Herederos de Don Jos Monfort Curvel,
Cortijo del Rincn de la Paja, Islote Lomo
Alto de Arriba, Islote del Aljibe Blanco, etc.
Empleo de la mayscula
os integrantes de ndole lxica que conforman los nombres de lugar (nombres,

adyacentes, verbos y adverbios) los hemos trascrito con letra mayscula; los enlaces prepositivos y el artculo definido los escribimos con minscula, menos cuando el artculo
antecede al topnimo:
FIGURA 26
Los Toscones, Tras de Tamia, Valle de Temisa,

Detrs de Famia, etc.
El Jable
64
LA CARTOGRAFA DE LANZAROTE E
INCONVENIENTES HALLADOS
l material cartogrfico que empleamos en

esta investigacin fue el Mapa Militar 1:
25.000 cuyas hojas aludan a las de escala
1: 100.000 y 1: 50.000 respectivamente.
La numeracin de las hojas, segn el Profesor
Alvar, indujo a los creadores del mapa a una distribucin en cuartos, pues con dicho criterio pretendan
tener una visin de conjunto de todos los topnimos y
recoger los esbozos grficos de un proyecto que se
muestra colmado de alicientes y alternativas.
A travs de una pequea cata en el Mapa Militar pudimos comprobar que varias de las hojas
empleadas solamente presentaban una nimia parte ocupada por tierra, dado que la parte restante
no es otra cosa que la superficie del Ocano. Por
otro lado y en lo que respecta a la latitud y altitud,
habra que decir que D. Manuel Alvar las referencias geogrficas las hizo de acuerdo con la red de
la escala 1: 25.000 numerando de izquierda a derecha y de arriba abajo todas las casillas de los
mapas. (Alvar, 1.993: 447).
Con todo ello, por tanto, se logr alcanzar un
mtodo accesible y factible para poder sealar los
nombres de lugar en los mapas, porque con los
nmeros romanos se aluda al grfico obtenido sobre las cartas 1: 25.000 y con el nmero arbigo,
por contra, a la casilla particular dentro de l.
As pues, y en consonancia con todos estos
prembulos, la isla de Lanzarote y toda su jurisdiccin (islotes de Alegranza y La Graciosa) qued
reducida a diecisis hojas numeradas del I al XVI
respectivamente.
Considerando, entonces, la tcnica de referencias cartogrficas pasamos a revisar el conjunto
de elementos que concurran en todos los mapas.
En tal sentido, nuestra tarea consisti en contrastar y comparar los nombres de lugar almacenados
en un primer momento en la base de datos con
todos los topnimos que figuraban en el material
cartogrfico propiamente dicho. De este modo, podamos corroborar no slo todo lo que en l haba
de verdico, sino tambin corregir todo lo que haba de errado e inexacto. Con todo, los errores ms
asiduos que hallamos en la cartografa militar y
que contrastan con los recogidos por el Profesor
Alvar son los que sealamos a continuacin:
El mtodo empleado se orient no solamente a la identificacin de los fenmenos fonticos hallados en el corpus
toponimycum de la isla de Lanzarote, sino
tambin a los errores hallados en la cartografa oficial o militar
Topnimos acomodados a una falsa

ortografa
FIGURA 22
ste es uno de los casos que ms agravantes

present en el momento de contrastar los
topnimos, puesto que la cartografa resultaba deficiente en la trascripcin de los nombres de lugar, justamente por haber sido realizada
por transcriptores que, ni eran lingistas, ni conocan las peculiaridades del dialecto canario. As,
en el mapa I, 15 aparece Cueva del Infierno por
Cueva del Ifierno; El Mermejo por El Bermejo; plurales anmalos del tipo Morros de la Vega (I, 12)
por Morro de la Vega.
Errneas interpretaciones
as falsas interpretaciones vienen motivadas por una psima audicin por parte del
recolector o por una mala trascripcin debida a una interpretacin tergiversada. En este sentido
el Profesor Alvar, partiendo de sus vivencias en la
recoleccin de topnimos en Lanzarote dej escritos estos ejemplos aclaratorios:
El Mapa 1: 25.000 (grfico I, 6) escribe Las

Camueltas pero los exploradores transcribieron Hoya
la Camuesa, segn volvi a repetirse en I, 1-2, 10
(Camuesa, topnimos que faltan en el mapa y que
se relaciona con las Camosa Chica y Camosa Grande
(I, 1) tampoco registradas en la carta. La punta de
La Moribunda (7, 15) era... La Marimonda, y El
Calladito (I, 1) no era sino El Callato.... (Alvar,
1.993: 448).
Errores del copista motivados por los

fenmenos siguientes:
or una mala realizacin oral se producen

errores de trascripci n: Arn illa vez de Armilla o su variante Almilla (VII, 67); El Jaldal
en lugar de El Jaldar (XIV, 86); El Lajial en
vez de El Lajiar (VI, 90); Morro Diama en lugar
de Morro Diana (XIV, 62); Los Morros de Hacha
Chica en vez de Los Morros de la Ahache Chico
(XIII, 92); Hacha Grande por Pico Hacha (XIII,
69); Punta Mosegos por Punta Mosegue (I,2);
etc.
Por desconocimiento del nombre de lugar o por
ser topnimos estigmatizados se omiten en la
cartografa oficial stos:
Punta del Paletn sustituye a Punta del Calentn (VIII, 75); Punta Ganada en lugar de Barranco de Mangua (VI, 51); Hoya de la Yegua
de Arriba en vez de Hoya de la Yegua (XIII, 63);
Gusa en lugar de Morro Gusa (IV, 56); Baja de
Pea Dorada por Pea Dorada con su variante
lxica La Dorada ( VIII, 91); Hacha Grande en
vez de Pico Hacha (XIII, 69); El Charco por
Montaa Blanca
Punta de los Charcos (XV, 10); etc.

Por etimologa popular mediante la cual se establece una analoga entre dos topnimos de
significantes parecidos y significados distintos:
Punta del Probs > Punta del Pobre (III, 9).
Finalmente, otro de los inconvenientes hallados
al contrastar la cartografa oficial con el corpus
est relacionado con que en este ltimo aparecen dos topnimos juntos en el mismo municipio. Ello nos pone de manifiesto, por tanto, que
un mismo topnimo se encuentra compartido
en un mismo mapa como, por ejemplo, stos:
Malechuelos / Maleschuelos (TI: XII, 99).
CONCLUSIONES
ste trabajo tiene importantes implicaciones

dentro del rea de conocimiento en el que
se encuentra ubicado, la Lingstica, y
concretamente en el campo de investigacin encaminado hacia el estudio de la toponimia
insular.
As pues, de forma somera podemos decir que
sus ms importantes aportaciones se hallan en los
aspectos siguientes:
El uso que podemos hacer de los estudios

toponmicos es ilimitado; la importancia terica y prctica para el hombre es incalculable y
como tal la toponimia debe desarrollarse como
disciplina lingstica y en la medida en que se
sistematice contribuir a la explicacin terica
de los fenmenos recobrando el prestigio que
se merece.
Esta investigacin tambin nos ha revelado la
importancia social de los topnimos, ensen-
65
donos que se ha de tener sumo cuidado al

transcribir cualquier nombre de lugar, a fin de
que invariablemente (y esto es un ideal) exista
una sola ortografa para cada entidad y que,
fundamentalmente sta se corresponda con el
uso local con que los habitantes de una regin
acostumbran a designar los lugares en los que
habitan.
Los resultados obtenidos tienen un carcter verdico pero tambin provisional, pues an queda mucho terreno por andar y varias metas importantes por alcanzar para la consecucin de
un proyecto que se nos muestra lleno de posibilidades.
La toponimia, asimismo, es una ciencia integral, ya que tiene que ver con aspectos
geogrficos e histricos, mas uno de sus
principales fundamentos est dirigido a la
explicacin etimolgica de los topnimos y
en tal sentido depende umbilicalmente de la
Lingstica.
Por ltimo, debemos resaltar junto a D. Manuel
Alvar, que nos hallamos ante los comienzos de
una empresa que se nos presenta llena de posibilidades y estmulos. Ojal no quede limitada a
lo que hasta ahora hemos allegado... suponiendo que el trabajo logre buen fin...Los frutos,
aqu y ahora, son de importancia singular, a

pesar de que no se ha hecho sino empezar: la
ordenacin de los materiales, su estudio, su
publicacin sern los factores que den sentido
a lo que en estas pginas se anuncia. (Alvar,
1.993: 462).
AGRADECIMIENTOS
i agradecimiento, en primer lugar, va dirigido

a la Fundacin Universitaria de Las Palmas
de Gran Canaria y en concreto a la entidad
patrocinadora de mi proyecto, La Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas, por haberme
considerado merecedora de una sus becas de investigacin, apoyndome no slo econmicamente sino
posibilitando, adems, la posible difusin de mi proyecto; tambin a D. Manuel Alvar cuyas fichas de
topnimos me proporcionaron movilidad y medios
para emprender el estudio de la toponimia de Lanzarote; y, finalmente, a mi inestimable amigo y profesor
D. Maximiano Trapero por su generosa amistad e
incondicional asesoramiento.
GLOSARIO
Afresis: Prdida de un sonido o grupos de sonidos al comienzo de una palabra.
Prtesis: Adicin de un sonido o grupo de sonidos

al inicio de una palabra.
Apcope: Prdida del final de una palabra.
Seseo: Fenmeno fontico que consiste en pronunciar la z o la c ante e,i ya sea con articulacin predorsoalveolar o predorsodental.
Corpus: Conjunto lo ms ordenado posible de datos

que pueden servir de base a una investigacin.
Epntesis: Introduccin de un sonido en el interior
de una palabra.
Etimologa Popular: Trminos cuya realizacin fontica atae ms a la analoga de significantes
que al significado.
Sncopa: Desaparicin de un sonido o grupo de

sonidos en el interior de una palabra.
Sincretismo: Concentracin de dos o ms funciones gramaticales en una sola palabra.
Toponimia: Estudio del origen y significacin de
los nombres propios de lugar.
Mettesis: Cambio de lugar de los sonidos de dentro de la palabra.
BIBLIOGRAFA
Alvar, M. (1.993): Estudios Canarios II. Gobierno
de Canarias, Viceconsejera de Cultura y Deportes: Col. Clavijo y Fajardo, 445-462.
66
Bello, A. (1.988): Gramtica de la Lengua Espaola (con las Notas de R. J. Cuervo), edicin de
R. Trujillo, Madrid, Arco / Libros.
Corominas, J. (1.980): Breve Diccionario Etimolgico

de la Lengua Castellana, 3 ed., (BDELC). Madrid: Gredos.
Real Academia Espaola de la Lengua (1.992):
Diccionario de la Lengua Espaola ., XXI ed.
Madrid: Espasa Calpe.
Menndez PidaL, R. (1.968): Toponimia prerromana
en Espaa. Madrid: Gredos.

Trapero, M. (1.995): Para una teora lingstica de
la toponimia (estudios de toponimia canaria).
U.L.P.G.C.: Servicio de Publicaciones.
(1.997): Toponimia de la isla del Hierro. Corpus
Toponimycum. U.L.P.G.C. : Servicio de Publiciones
y Cabildo Insular de El Hierro.
BIOGRAFA
Mara Bentez Ramrez

Mara Bentez Ramrez naci en la ciudad de
Telde, isla de Gran Canaria en 1.971. Obtuvo
la licenciatura en Filologa Hispnica por la
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
destacando, adems con un expediente acadmico entre Notable y Sobresaliente.
Asistente asidua de numerosos cursos y seminarios vinculados con su especialidad realiz los Cursos de Doctorado, organizados
por el Departamento de Filologa Espaola,
Clsica y rabe de la susodicha universidad,
dentro del programa titulado Lengua Espaola y Lingstica general .
Recibe la Beca de la Fundacin Universitaria

de Las Palmas en 1.997 con el patrocinio de
la Real Sociedad Econmica de Amigos del
Pas para la realizacin de su proyecto de
tesis doctoral de la toponimia lanzarotea,
campo en el que contina trabajando bajo la
direccin del Dr. D. Maximiano Trapero.
Mara Bentez Ramrez.
C/ Alemania, n 15
(35.200) Telde.
Las Palmas de Gran Canaria.
Este trabajo ha sido patrocinado por:
REAL SOCIEDAD ECONMICA DE AMIGOS

DEL PAS DE GRAN CANARIA
67

Estudio de La Toponimia de Lanzarote

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Estudio de La Toponimia de Lanzarote

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ESTUDIO DE LA

MARA BENTEZ RAMREZ

ste trabajo que ahora presentamos surgi en

Dicho trabajo, entonces, no slo pretende dar

INVESTIGACIN MARA BENTEZ RAMREZ

histricos, geogrficos y lingsticos que entraa

PLAN DE TRABAJO Y ELABORACIN

esde un principio planteamos el corpus y la