O Romantismo de Chopin

e a cultura polonesa no exlio

Tiago Halewicz
Choveram-me lgrimas limpas, ininterruptas,
Na minha infncia campestre, celeste,
Na mocidade de alturas e loucuras,
Na minha idade adulta, idade de desdita;
Choveram-me lgrimas limpas, ininterruptas...
Adam Mickiewicz (1798-1855)

Resumo
Este artigo tem como objetivo principal comentar o movimento romntico na Polnia e seu
desenvolvimento na cidade de Paris. Toma-se como ponto de partida e objetos principais de
discusso a vida e a obra do compositor polons Fryderyk Chopin (1810-1849) e seus feitos
como compositor que resultam em um novo captulo da histria da msica ocidental. Para
cumprir com as finalidades deste trabalho, se faz necessrio recapitular alguns fatos histricos dos ltimos anos do sculo XVIII, para, em seguida, explorar a atmosfera do Romantismo na Polnia e tambm na Frana, onde se inscreve o trabalho de Chopin.
Palavras-chave: Chopin. Polnia. Romantismo. Msica.

1 Introduo
A Polnia, fundada em 966 d.C. pela dinastia Piast, escreveu em sua
existncia uma histria de conquistas, perdas, soberania e submisso at o
processo de redemocratizao do pas nos fins do sculo XX. No contexto
desse milnio, o pas viveu um dos seus momentos mais gloriosos no sculo XVI, quando, na ocasio da aliana entre o Reino da Polnia e o GroDucado da Litunia, surgiu a Repblica das Duas Naes, com estrutura
poltica de uma repblica aristocrtica e monarquia eletiva. Conhecida por
sua excelncia na produo de cereais e na indstria da guerra, a Repblica
das Duas Naes enfraqueceu, at o colapso, aps as invases cossaca e
sueca ocorridas na segunda metade do sculo XVII. Completamente convulsionada no sculo XVIII, a Repblica enfrentou muitos problemas

Pianista, pesquisador e curador do programa Memria Cultural Polonesa StudioClio,

que organiza as atividades oficiais do Ano Chopin no Rio Grande do Sul, com apoio do
Consulado Geral da Repblica da Polnia em Curitiba. (E-mail: tiagohalewicz@terra.com.br)
Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010
Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

25

internos e ficou vulnervel s influncias estrangeiras. A desestabilizao

do sistema poltico chegou beira do anarquismo. As tentativas de
reformas culminaram na Constituio de 3 de maio de 1791, mas chegavam
tarde demais. O pas foi desmembrado em trs ocasies por seus vizinhos:
o Imprio Russo, o Reino da Prssia e a monarquia dos Habsburgos. Dessa
forma, em 1795, a Repblica das Duas Naes foi completamente apagada
do mapa da Europa, junto com a autonomia da Polnia e da Litunia.
Assim, a nao polonesa experimentou as amarguras da inexistncia e
submisso at o fim da I Guerra Mundial, no ano de 1918.
Conhecidos os fatos, resta constatar que a Polnia da juventude de
Fryderyk Chopin existiu unicamente por conta do seu idioma, da literatura, das artes visuais e, fundamentalmente, da msica. Essas manifestaes artsticas se desenvolveram intensamente no sculo XIX, com a finalidade de manter a cultura polonesa viva: Para os jovens romnticos poloneses a falta de liberdade nacional representava no menor desafio do que
a necessidade de libertao das amarras do Classicismo (SIEWIERSKI,
2000, p. 72). Assim, neste trabalho explicamos o desenvolvimento do Romantismo polons a partir da vida e da obra de Chopin, trazendo tambm
algumas referncias sobre Adam Mickiewicz (1798-1855), expoente da
literatura polonesa que bem representa em seus poemas a atmosfera do seu
pas durante o sculo XIX.

2 As origens do compositor
Fryderyk Chopin nasceu em elazowa Wola localidade distante
54 km de Varsvia em uma construo colateral residncia dos Skarbek,
nobres que apadrinhavam a famlia Chopin. H controvrsias sobre a data
exata de nascimento do compositor: seu registro de batismo aponta a data
de 22 de fevereiro, mas o prprio Fryderyk afirmou ter vindo ao mundo no
dia 1 de maro. Embora elazowa Wola seja uma das localidades mais
visitadas como memria do compositor, ela foi deixada pelos Chopin no
outono de 1810. Transferiram-se, ento, para Varsvia, onde Nicolas Chopin pai de Fryderyk assumiu um cargo de professor de francs no liceu
da cidade. A famlia ainda visitou inmeras vezes elazowa Wola durante
a infncia e adolescncia do compositor, principalmente no vero, quando
o piano dos Skarbek era colocado no jardim, espao para as performances
do jovem pianista.
A Varsvia de Chopin ento dominada pelos russos aps a dissoluo do Ducado de Varsvia, que havia sido institudo por Napoleo Bonaparte foi onde Fryderyk recebeu de sua me, Tekla Justyna, as
primeiras lies de piano. Sendo precocemente notria sua aptido para o
instrumento, passou a ter aulas com o professor tcheco Wojciech ywny
(1756-1842). J nessa poca fazia algumas composies; chegou a compor
uma polonaise dedicada Condessa Skarbek e publicada em 1817. Aps sua
26

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

primeira apresentao pblica, no ano de 1818, a notcia de seu talento

musical j era divulgada pela alta sociedade e pela imprensa de Varsvia.
Dessa forma, passou desde muito cedo a frequentar os sales aristocrticos,
costume que fez parte de toda sua trajetria como compositor e pianista.
Como filho de um professor do Liceu de Varsvia, o jovem Fryderyk residiu junto s dependncias da escola at o ano de 1826. Durante o
perodo em que o Liceu esteve localizado no campus da Universidade de Varsvia, a famlia Chopin mantinha em sua residncia um pensionato para jovens estudantes provenientes do interior da Polnia. Sendo
essa uma informao aparentemente superficial e sem relevncia alguma
para a construo deste trabalho, cabe salientar que os anos em que Fryderyk Chopin foi aluno do Liceu de Varsvia converteram-se em um importante momento para um menino curioso que estava prestes a revolucionar a msica para piano. Durante os dez anos em que existiu o pensionato da famlia, Fryderyk conviveu muito com seus colegas de classe e,
principalmente, com os rapazes que estavam sob a ateno de sua famlia.
Como retribuio, as famlias dos jovens estudantes do interior frequentemente convidavam Fryderyk para passar as longas frias de vero no interior, aproveitadas, tambm, para a recuperao da frgil sade do compositor. As viagens a Szafarnia, residncia da famlia Dziewanowski, foram
fundamentais na formao de Chopin como compositor, pois, nesses emcontros com o campo, conheceu como se expressava a vida rural do centro
da Polnia e estabeleceu sua relao com a identidade folclrica do pas.
Em virtude desse contato com o folclore, comps as primeiras mazurkas as primeiras de uma srie de 51 e tambm a Mazurka op. 17
n 4, chamada pelo compositor de O pequeno judeu, referindo-se s famlias judaicas com quem tomou contato naquela ocasio. Periodicamente
escrevia cartas para a famlia e produzia o Kurier Szafarski, um jornal que
parodiava o Kurier Warszawy, principal jornal polons da poca, que sofria intensamente com a censura do czarista.
Correio de Szafarnia
Tera-feira
3 de setembro
de 1824

Notcias do Interior

Em 1 do mesmo ms e ano: O senhor Pichon tocava O pequeno judeu; o senhor Dziewanowski chamou
seu caseiro israelita para lhe perguntar o que ele pensava
do toque do virtuoso. Mosiek se aproximou da janela, introduzindo seu sublime nariz arqueado no quarto, escutou
e depois concluiu que se o senhor Pichon desejar tocar nos
casamentos judeus ele poder ganhar cada vez pelo menos
dez moedas. Esta declarao encorajou o senhor Pichon a
trabalhar o mais possvel este gnero de msica e talvez se
voltar no futuro a harmonias bastante lucrativas.

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

27

A 2 do mesmo ms e ano: Um gato, que tnhamos

trazido para casa, escapou. A pessoa que tinha a sua guarda comeou a procur-lo. No momento que ia peg-lo, o
gato pulou para baixo de uma cerca e se julgou em segurana. Ento a dama, desejando decididamente peg-lo,
experimentou pular a cerca, deu um passo em falso, perdeu o equilbrio e caiu esparramada no solo.
A 3 do mesmo ms e ano: O senhor Luc, de profisso ajudante de stio, trepado sobre uma pereira, separava os galhos a fim de fazer cair as peras para as damas
que, na sombra da rvore, o esperavam avidamente. Luc
sacudiu muitas vezes a rvore sem que nenhuma fruta
despencasse e finalmente foi ele (nota bene: por acidente)
que caiu em terra no lugar delas.
A 2 do mesmo ms e ano: a senhorita Brigitte, a
cozinheira que amassa com grande fora, em vista disso,
projetou a massa toda fora da gamela.
A 1 do mesmo ms e ano: O Negro, tendo sado
para o campo com seu dono, matou uma perdiz (nota bene: sem fuzil nem plvora).
A vaca se encontra incontestavelmente melhor,
recebe visitas e talvez em breve ela mesmo poder faz-las. (SYDOW, 2007, p. 34).

No h dvida de que estas visitas a Szafarnia despertaram seu interesse pelo folclore polons, fato que levou Chopin, aos olhos dos estudiosos, ao posto de fundador da primeira escola nacionalista na histria
da msica ocidental. As mazurkas e polonaises compem a maior expresso da cultura polonesa na obra chopiniana. A mazurka uma forma
estilizada da dana mazur e compreende, ainda, mais duas danas folclricas: kujawiak e oberek. As trs danas tm andamentos distintos; mazur,
oriunda da regio central do pas, possui andamento moderado; kujawiak
lrica, lenta e cantabile; e oberek, dana conhecida por seus passos em
giro, a mais rpida de todas.

3 O Romantismo de Chopin
Os quatro ltimos anos que Chopin passou na Polnia, de 1826 a
1830, foram marcados pelo forte controle dos poloneses por parte dos russos e pela criao de um ambiente ainda mais hostil. A famlia Chopin
vivia, ento, no Palcio Krasinski, onde hoje est instalado um dos museus
dedicados memria do compositor. Essa residncia possua um diferencial, pois l o jovem compositor de 16 anos tinha uma sala particular equipada com um piano, que possibilitou a composio de duas importantes
obras: os concertos para piano e orquestra op. 11 e op. 21.
No ano de 1826, Chopin ingressou no Conservatrio de Varsvia
para estudar composio, aos cuidados de Jzef Elsner, professor fundador
da escola, que era um brao da universidade de Varsvia. Chopin estudava
com Elsner desde o momento em que seu primeiro professor, Wojciech
28

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

Zywny, informara aos pais do talentoso pianista de 12 anos de idade que

no teria mais o que acrescentar vida musical do pequeno Fryderyk. Com
as orientaes de Elsner e uma mente brilhante e imaginativa, Chopin
triunfou como compositor e pianista em Varsvia, e, nesse contexto, concluiu, com o apoio dos amigos e da famlia, que sua cidade era pequena
demais para o seu trabalho.
Essa deciso ganhou foras aps sua primeira viagem ao exterior,
quando Chopin visitou Berlin, Viena, Praga e Dresden nos anos de 1828 e
1829. A partir desse momento, Chopin teve novas referncias musicais, pois
aprofundou seu gosto pela pera italiana e pela msica de John Field (17821837) e Johann Nepomuk Hummel (1778-1837). Assim, a msica de Chopin
derivou-se amplamente de sua experincia inicial com a pera, dos ritmos e
harmonias de dana de sua nativa Polnia, e de Bach (ROSEN, 1995, p. 395).
No dia 2 de novembro do ano de 1830, devido situao poltica da
Polnia dominada e busca de aperfeioamento profissional, Chopin saiu
de Varsvia sem imaginar que jamais voltaria. Poucos dias depois da sua
despedida, explodiu a insurreio nacional polonesa naquela capital. Seu
primeiro impulso foi voltar cidade, mas foi desencorajado por seus amigos. Durante dez meses Chopin transitou pela Europa de forma errante,
passando por Wroclaw, Dresden, Praga, Viena, Munique e Stuttgart, at
chegar a Paris, em setembro de 1831. Dias antes de chegar capital francesa, Chopin ficou sabendo que o levante dos poloneses sucumbira.
A derrota do levante provocou graves represses, a Constituio do Reino foi suspensa, o seu exrcito liquidado, as
Universidades de Varsvia e Vilna fechadas. As deportaes em massa para a Sibria e o confisco dos bens levam cerca de dez mil participantes do levante emigrao, principalmente para a Frana. Agora Paris torna-se a
capital da vida cultural e poltica polonesa, lugar onde ser
escrita grande parte das obras-primas do Romantismo polons, obras de Adam Mickiewicz, Juliusz Slowacki, Cyprian
Norwid e Fryderyk Chopin. (SIEWIERSKI, 2000, p. 73).

Diante do desespero, Chopin escreveu uma pungente indagao sobre si

mesmo (MASSIN e MASSIN, 1998, p. 739), conhecida como O Dirio de
Stuttgart:
Meu pobre pai, meu bravo pai. Talvez tenhas fome; talvez no possas achar po para minha me! Minhas
irms talvez sejam vtimas da fria da soldadesca moscovita desenfreada! Paskiewicz este co de Mohilew se
apodera da residncia dos primeiros monarcas da Europa!
O moscovita, senhor do mundo [duas palavras apagadas].
meu pai, estes so os enfeites da tua velhice! Me, terna
me, dolorosa, sobreviveste tua filha para ver o moscovita pisar nos seus ossos [uma palavra apagada]. Ah! Powzki. Tero eles respeitado a tumba?1 Ela foi sapateada e
1

Refere-se tumba da pequena Emilia Chopin no cemitrio Powzki de Varsvia.

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010
Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

29

mil outros cadveres a recobrem. Ah! Por que no pude

matar ao menos um desses moscovitas? Tytus, Tytus!2
[...]
Stuttgart. Onde est ela? A pobre [Constance].
Talvez esteja nas mos dos moscovitas! Um moscovita a
estrangula, a assassina, a mata! Ah! Minha bem-amada, eu
estou s aqui vem para junto de mim eu enxugarei tuas lgrimas, acalmarei as feridas, lembrando-te o passado
o tempo em que ainda no havia moscovitas. Agora, enquanto alguns moscovitas querem te agradar toda fora,
tu vais rir deles, pois eu estarei l, eu, no Grab.3
Tu tens uma me to m, mas eu tenho uma muito boa! Talvez nem tenha mais me, um moscovita pode
t-la assassinado. Minhas irms apavoradas no se deixaro dominar no. Meu pai em desespero no sabe o que
vir, no h ningum para reerguer minha me, e eu estou
inativo aqui, as mos vazias, suspiro de tempos em tempos, derramo meu desespero no piano. De que serve isto?
Deus, meu Deus, sacode a terra, que ela devore os homens
deste sculo, que as torturas mais cruis atormentem os
franceses que no nos socorreram. (SYDOW, 2007, p. 166).

Aps escrever esse desabafo em seu caderno de notas, Chopin comps

uma das mais clebres de suas obras, o Estudo op. 10 n 12, conhecido
como Estudo Revolucionrio. A obra do mais clebre filho da Polnia
dialoga intensamente com o seu momento, suas angstias, amores e,
sobretudo, com a histria do seu pas.

4 O exlio em Paris
Fryderyk Chopin chegou a Paris para usufruir do novo papel social da msica, impulsionado pela Revoluo Francesa e pelo surgimento
de um novo pblico consumidor e numericamente mais importante: a
burguesia dos grandes centros, como Paris, Londres e Viena. O Romantismo conferiu aos artistas no s uma liberdade das amarras do passado,
mas tambm autonomia dentro de uma nova relao com o trabalho.
A partir desse momento, os msicos puderam sobreviver da venda de suas
obras para editoras, para famlias da alta sociedade; da promoo de concertos e de aulas particulares. Na verdade, essas novas atribuies se esboaram nos vinte ltimos anos do sculo XVIII, mas se consolidaram apenas
no sculo XIX, quando os reflexos da Revoluo Francesa conferiram uma nova ordem social baseada na livre iniciativa, na livre concorrncia e na destruio de barreiras rgidas entre as classes sociais (GONZAGA, 1993, p. 38). Contudo, a democratizao da vida musical impulsionou a abertura de novas salas de concerto, a criao de sociedades para a
organizao de concertos, bem como o aumento da produo e venda de
2

Refere-se aqui a Tytus Wojciechowski, seu grande amigo.

Chopin refere-se a Grabowski, futuro marido de Constance Gladkowska.

30

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

instrumentos musicais e de produtos do mercado editorial, satisfazendo,

assim, a demanda de um mercado cada vez mais amplo.
Paris era tudo o que Chopin queria e desde os primeiros dias sentiu-se muito vontade e encantado com tudo que o rodeava, como expressa em carta enviada a um amigo de Berlim, em novembro de 1831:
No meu quinto andar (habito o Boulevard Poissonire,
n 27), no imaginas como bonito o meu alojamento,
tenho um pequeno quarto com deliciosa moblia de acaju e
com um balco dando para os boulevards, de onde descubro Paris, de Montmartre ao Panton, ao longo deste
mundo belo. (SYDOW, 2007, p. 169).

Nos primeiros meses, o jovem passou a frequentar as altas rodas parisienses, repletas de pessoas cultas e interessantes, que o admiravam como
artista e como pessoa. Em fevereiro de 1832 fez, seu primeiro concerto em
Paris, na Sala Pleyel. Foi o incio de uma amizade e parceria entre o compositor que revolucionou a msica para piano e um dos mais importantes
fabricantes desse instrumento da Europa. O piano pea chave na histria
de Chopin, bem como no desenvolvimento da msica durante o perodo
romntico, pois passou por uma srie de transformaes que resultaram
em recursos e possibilidades sonoras nunca antes possveis. Sob o ponto de
vista da mecnica, um instrumento altamente complexo e considerado
uma das mais importantes mquinas aprimoradas no sculo XIX.
A vida musical e social de Fryderyk Chopin em Paris estava rodeada de importantes nomes das artes daquele momento, como o compositor Franz Liszt (1811-1886), responsvel pela aproximao entre
Chopin e a escritora George Sand (1804-1876), pseudnimo utilizado pela
escritora Amantine Aurore Lucile Dupin. Mulher engajada politicamente,
fundadora da Revue Indpendent, peridico de posicionamento socialista,
George Sand conheceu Chopin no ano de 1836, pois frequentavam as
mesmas rodas sociais. O casal passou a assistir ao curso de literatura
eslava ministrado pelo escritor Adam Mickiewicz no Collge de France.
As aulas tratavam no s de literatura como tambm da situao dos
povos eslavos naquele momento. Assim como a obra de Mickiewicz funcionava como porta-voz das aspiraes libertadoras dos poloneses, a
msica de Chopin era uma forma de manter viva a cultura de um povo
que naquele momento sequer tinha seu pas situado no mapa.
Os poloneses exilados ganham um ponto de apoio na capital francesa quando Adam Jerzy Czartoryski (1770-1861) escritor e diplomata polons, ministro de relaes exteriores da Rssia Imperial e membro da mais
alta aristocracia polonesa exilou-se em Paris e adquiriu o Hotel Lambert,
comando da causa polonesa na Europa e reduto de aristocratas e intelectuais simpatizantes das insurreies. O Hotel Lambert tambm foi um
centro de ajuda aos poloneses exilados e local escolhido para a fundao de
uma sociedade literria, fato muito importante para a difuso da literatura
Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010
Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

31

polonesa na Frana. Chopin e George Sand transitavam pelos sales da

famlia Czartoryski, assim, acompanhando muito de perto o dia-a-dia de
outros emigrados poloneses.

5 A obra
Como se explica a grandiosidade de um compositor que escreveu
essencialmente para piano, que no escreveu sinfonias, peras, oratrios e
missas? Por que Chopin to clebre entre os mais diversos pblicos e sua
obra presente em grande parte dos programas de salas de concerto mundo afora? Embora tenha concentrado sua msica no piano, Chopin foi o
primeiro a poder permitir-se tal posicionamento frente msica, devido
excelncia como executava sua obra. Foi dono de uma tcnica em que no
h exata distino entre improviso e composio e transformou o piano em
um instrumento com possibilidades de expresses inesperadas, criando
um universo de sons jamais anteriormente executados. Nesse contexto,
Chopin no se encontra no posto mais elevado da hierarquia dos msicos,
segundo o crtico ingls Arthur Headley, mas possui o que no foi dado a
todos, pois era o nico e encontrava-se acima do seu prprio domnio musical (ZIELINSKI, 1995, p. 286). Um bom exemplo a dissonncia que, nas
mos de Chopin, no s cumpriu com seu papel de trazer tenso obra,
mas tambm pde ser um elemento sonoro belo e interessante por si prprio. Atravs dos cromatismos, modulaes, mudanas de climas, ele influencia sua gerao posterior e, particularmente, o impressionismo do
compositor francs Claude Debussy na sua maneira de tratar a harmonia
como cor, tornando-se referncia para as mudanas mais radicais da linguagem sonora do sc. XX.
Chopin foi um aplicado aluno de contraponto, processo que ponto
de partida para uma finalidade harmnica no planejada, ou seja, a harmonia em Chopin resultado e no planejamento, afirma a prof Dr Cristina Capparelli Gerling em entrevista para o vdeo documentrio Chopin
200 anos. E ainda complementa: a obra de Chopin uma combinao de
enlevo, encantamento e ternura aliada ao perfeito domnio dos recursos
musicais. Assim, possvel compreender a capacidade de comunicao de
sua obra nos veculos mais distintos.
Complementando a discusso sobre a popularidade de Chopin,
importante mencionar o musiclogo Celso Loureiro Chaves, que, na apresentao de sua traduo para o portugus da obra Chopin, de Nicholas
Temperley, cita a seguinte frase do compositor argentino Astor Piazzola:
Uma valsa de Chopin interpretado por Rubisntein celestial; a mesma
valsa tocada por uma de nossas tias pode ser um inferno (TEMPERLEY,
1989, p. 13). Solidrio citao de Piazzola, Chaves conclui: Muitas dessas
obras esto ao alcance dos amadores, mas s nas mos dos virtuoses elas
assumem sua plenitude (TEMPERLEY, 1989, p. 13). Por essas caracte32

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

rsticas, a obra de Chopin abriu diversos caminhos que se perpetuaram na

histria da msica a partir da segunda metade do sculo XIX. A revelao
da msica de Chopin no fica apenas na utilizao do piano como instrumento nico, mas no fato de ter reservado a este uma tcnica excepcional.
A criao de novas linguagens sonoras e a velocidade com que a harmonia
se movimenta desencadeando modulaes e cromatismos qualificam-se
como a identidade musical chopiniana. Sua potica individual e coloca-se
como a mais relevante propriedade de sua obra.
O carter interdisciplinar do Romantismo, ou seja, a intensa relao entre as reas de conhecimento, foi representada na msica por seu
dilogo com a literatura. Muitos compositores utilizaram referncias
literrias claras e bvias em suas obras. O caso de Chopin um pouco
diferente, pois a literatura de seus contemporneos e conterrneos, caminha ao lado de sua msica em busca de um mesmo objetivo, mas sem
nenhuma interseo. H uma especulao a respeito de que textos de
Adam Mickiewicz tenham servido de base para as quatro baladas de
Chopin, mas no h nenhuma evidncia clara. Chopin criou uma literatura prpria com muita imaginao musical e processos narrativos com
muita riqueza criativa de atmosfera claramente romntica.

6 Consideraes finais
Ao escutar Chopin, a todo momento podemos ouvir um tema folclrico ou um ritmo de uma dana nacional. Assim, o compositor pode
ser considerado como fundador da primeira Escola Nacionalista na histria da msica ocidental. Dessa forma, possvel afirmar que a associao
das obras de Chopin e Mickiewicz operou, durante todo o sculo XIX,
como um estado polons independente, embora virtual. Essa obra nutria
o sonho dos poloneses exilados em Paris de uma nova Polnia, constituda e autnoma.
No ano de 2010, em que est sendo celebrado o Ano Chopin, institudo pela UNESCO em virtude do bicentenrio de nascimento do compositor, fundamental considerar que o repertrio chopiniano essencial
para a formao dos pianistas e das platias, por sua riqueza tcnica e
capacidade de enlevo e imaginao. A msica de Chopin integra ainda
hoje grande parte dos programas de concerto mundo afora, popularizando-se cada vez mais entre os apreciadores de msica. Torna-se, hoje, patrimnio no s da Polnia, ou da Frana, mas de toda a humanidade.
Recebido em abril de 2010.
Aprovado em abril de 2010.

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>

33

Romanticism of Chopin and the Polish Culture in the Exile

Abstract
The main purpose of this article is to comment the Romantic Movement in Poland and its
development in Paris. We take as the starting point and as the main objects of discussion,
the life and works of the Polish composer Fryderyk Chopin (1810 1849) and his achievements as a composer, which resulted in a new chapter of the history of western music. In
order to fulfill the purposes of this work, it is necessary to recapitulate some historical facts
of the last years of the seventeenth century and then explore the Romantic atmosphere in
Poland and France where the works of Chopin perpetuate.
Keywords: Chopin. Poland. Romanticism. Music.

Referncias
GONZAGA, Sergius. Manual de literatura brasileira. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1994.
MASSIN, Brigitte; MASSIN, Jean. Histria da Msica Ocidental. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1997.
ROSEN, Charles. A Gerao Romntica. Trad. Eduardo Seicman. So Paulo: Edusp, 2000.
SIEWIERSKI, Henryk. Histria da literatura polonesa. Braslia: UnB, 2000.
STOLBA, K Marie. The Development of Western Music. 2. ed. Dubuque, IA:
McGraw Hill, 1994.
SYDOW, Bronislas douard (Org.). Correspondncia de Frdric Chopin.
Porto Alegre: Ed. da UFRGS, 2007.
TEMPERLEY, Nicholas. Chopin. Trad. Celso Loureiro Chaves. Porto Alegre: L&PM, 1990.
ZIELINSKI, Tadeusz Andrzej. Magazyn Studio nr. 5. Warszawa: PWM,
1995.

34

Cincias & Letras, Porto Alegre, n. 47, p. 25-34, jan./jun. 2010

Disponvel em: <http://seer1.fapa.com.br/index.php/arquivos>