&DUO6DJDQ1R

El ajedrez persa
Carl Sagan
No puede existir un lenguaje ms
universal y simple, ms carente de
errores y oscuridades, y por lo tanto
ms apto para expresar las relaciones
invariables de las cosas naturales [...].
[Las matemticas] parecen constituir
una facultad de la mente humana
destinada a compensar la brevedad de
la vida y la imperfeccin de los sentidos.
Joseph Fourier
Thorie analytique de la chaleur.
Discurso preliminar (1822)

La primera vez que escuch este

relato, la accin transcurra en la
antigua Persia. Pero pudo haber
sido en la India o incluso en China.
En cualquier caso, sucedi hace
mucho tiempo.
El gran visir, el primer consejero
del rey, haba inventado un nuevo
juego. Se jugaba con piezas mviles
sobre un tablero cuadrado formado
por 64 escaques rojos y negros. La
pieza ms importante era el rey. La
segua en valor el gran visir (tal como
caba esperar de un juego inventado
por un gran visir). El objeto del

37

&DUO6DJDQ1R

juego era capturar el rey enemigo

y, a consecuencia, recibi en lengua
persa el nombre de shahmat (shah
por rey, mat por muerto).
Muerte al rey. En Rusia, quiz
como vestigio de un sentimiento
revolucionario, sigue llamndose
shajmat. Incluso en ingls hay
un eco de esta designacin: el
movimiento final recibe el nombre
de checkmate4. El juego es, por
descontado, el ajedrez. Con el paso
del tiempo evolucionaron las piezas,
los movimientos y las reglas. Ya no
existe, por ejemplo, el gran visir; se
ha transfigurado en una reina de
poderes formidables.
Por qu deleit tanto a un rey
la invencin de un juego llamado
muerte al rey es un misterio,
pero, segn la historia, se sinti tan
complacido que pidi al gran visir
que determinara su recompensa
por tan maravillosa invencin. Este
ya tena la respuesta preparada;
era un hombre modesto, explic al
sah, y solo deseaba una modesta
gratificacin. Sealando las ocho
columnas y las ocho filas de escaques
del tablero que haba inventado,
solicit que le entregase un solo

grano de trigo por el primer escaque,

dos por el segundo, el doble de eso
por el tercero y as sucesivamente
hasta que cada escaque recibiese su
porcin de trigo. No, replic el rey,
era un premio harto mezquino para
una invencin tan importante. Le
ofreci joyas, bailarinas, palacios.
Pero el gran visir, bajando la mirada,
lo rechaz todo. Solo le interesaban
aquellos montoncitos de trigo. As
que, maravillado en secreto ante la
humildad y la moderacin de su
consejero, el rey accedi.
Sin embargo, cuando el senescal
empez a contar los granos, el
monarca se encontr con una
desagradable sorpresa. Al principio
el nmero de granos de trigo era
basta pequeo: 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64,
128, 256, 512, 1.024, , pero en las
cercanas del escaque sexagsimo
cuarto las cifras se tornaban
colosales, amedrentadoras (vase
recuadro de la pgina 31). De
hecho, el nmero final rondaba los
18,5 trillones de granos. Tal vez el
gran visir se haba sometido a una
dieta rica en fibra.
Cunto pesan 18,5 trillones de
granos de trigo? Si cada grano mide

Naturalmente, ese eco existe tambin en el trmino castellano de jaque mate.

(N. del T.)

38

&DUO6DJDQ1R

un milmetro, entonces todos juntos

pesaran unos 75.000 millones de
toneladas mtricas, mucho ms de
lo que podan contener los graneros
del sah. De hecho, es el equivalente
de la produccin actual de trigo en
todo el mundo multiplicada por 150.
No nos ha llegado el relato de lo
que pas inmediatamente despus.
Ignoramos si el rey, maldicindose
a s mismo por haber desatendido el
estudio de la aritmtica, entreg el
reino al visir o si este experiment
las tribulaciones de un nuevo juego
llamado visirmat.
La historia del ajedrez persa
quiz no sea ms que una fbula,

pero los antiguos persas e indios

eran brillantes exploradores en
el terreno de las matemticas y
saban qu nmeros tan enormes
se
alcanzan
al
multiplicar
repetidamente por dos. Si el
ajedrez hubiera sido inventado
con 100 (10 X 10) escaques en vez
de 64 (8 X 8), la deuda en granos
de trigo habra pesado tanto
como la Tierra. Una sucesin
de nmeros como esta, en la
que cada uno es un mltiplo fijo
del anterior, recibe el nombre
de progresin geomtrica, y el
proceso se denomina crecimiento
exponencial.

SAGAN, Carl. Miles de millones: Pensamientos de vida y muerte. Barcelona: Ediciones

B, 1998. p. 21-23

39