Sie sind auf Seite 1von 11

hnlich, aber nicht gleich

Ein kleines Wrterbuch fr Deutschlerner

Autorin: Anna Kania

Empfehlen Sie deutschfans.com in Ihrem Netzwerk!

VORWORT

In jeder Sprache gibt es Wrter, die hnlich aussehen und/oder klingen. Diese knnen das
Lernen und die Kommunikation wesentlich erschweren. Es ist also von groer Bedeutung, dass
sich Fremdsprachenlerner darber im Klaren sind, welche Wrter ein solches Pendant
(Gegenwort) besitzen und wodurch sich die beiden unterscheiden. Dieses Ziel hat mich dazu
veranlasst, das vorliegende Wrterbuch zusammenzustellen.
Das Wrterbuch wird in unregelmigen Abstnden korrigiert bzw. um weitere Wortpaare
ergnzt. Die neuen Auflagen finden Sie immer auf meiner Webseite. Bleiben Sie also auf dem
Laufenden und schauen Sie bei deutschfans.com regelmig vorbei.
Haben Sie noch Fragen? Mchten Sie Feedback geben? Wollen Sie mit der Autorin und
anderen Lesern teilen, was Ihnen dieses Wrterbuch gebracht hat? Dann schreiben Sie eine EMail an deutschfreaks@gmail.com.
Ich wnsche Ihnen eine informative und spannende Lektre.
Anna Kania

Das Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung ist
ohne Zustimmung der Autorin unzulssig. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen,
bersetzungen, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in
elektronischen Systemen.
Verkauf untersagt. Weitergabe nur kostenlos und komplett.
Bitte bieten Sie dieses eBook nicht auf anderen Websites und Plattformen zum Download an.

HAFTUNGSHINWEIS
Alle in diesem Buch enthaltenen Informationen sind nach bestem Wissen der Autorin
zusammengestellt. Gleichwohl sind Fehler nicht auszuschlieen. Daher sind die Informationen
mit keiner Verpflichtung oder Garantie irgendeiner Art verbunden. Die Autorin bernimmt
infolgedessen keine juristische Verantwortung und wird auch keine daraus folgende oder
sonstige Haftung bernehmen, die auf irgendeine Art aus der Benutzung dieser Informationen
entsteht.

das All

der Aal

Aussprache: [al]
Plural: kein Plural
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: Weltraum, Universum

Aussprache: [al] (langes A)


Plural: die Aale
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: eine Fischart

Bislang ist die Suche nach Leben im All


erfolglos.

Der Aal ist ein beliebter Speisefisch, der


sich durch sein extrem fettreiches
Fleisch auszeichnet.

binnen

die Biene

Aussprache: [bnn]
Wortart: Prposition (G / D)
Bedeutung: innerhalb, im Laufe von

Aussprache: [bin]
Plural: die Bienen
Wortart: Substantiv
Bedeutung: ein fliegendes Insekt

Wie kann ich mit 3000 Euro binnen


zwei Monaten mindestens 100 Euro
Nettorendite erzielen?

Honigbienen sind soziale Insekten, die


in einem Staat leben, in dem es
verschiedene Aufgaben gibt.

bis

biss

Aussprache: [bs]
Wortart: Prposition (Akk) / Subjunktion
Bedeutung: gibt die Beendigung eines
Zeitabschnitts oder das Erreichen eines
Endpunktes an

Aussprache: [bs]
Wortart: das Prteritum von beien
Bedeutung: mit den Zhnen in etwas
eindringen / (von Insekten) stechen
Ein Hund biss mich ins Bein und ich
musste deswegen zum Arzt.

Bis morgen wird auch weiterhin mit


Niederschlgen von bis zu 90 Litern pro
Quadratmetern gerechnet.
Ich warte, bis er kommt.

deutschfans.com

Seite 1 von 8

Autorin: Anna Kania

dass

das

Aussprache: [das]
Wortart: Subjunktion

Aussprache: [das]
Wortart: der bestimmte Artikel (Neutrum) / Demonstrativpronomen

Ich denke, dass der Sinn des Lebens


darin besteht, glcklich zu sein.

Im Prisma wird das weie Sonnenlicht


zerlegt.
Das haben wir aber nicht erwartet!

denn

dann

Aussprache: [dn]
Wortart: Konjunktion / Partikel
Bedeutung: weil, da / eigentlich, also,
sonst

Aussprache: [dan]
Wortart: Adverb
Bedeutung: danach, nachher, dahinter

Achte auf deinen Charakter, denn er


wird dein Schicksal.

Eine junge Frau verursacht einen Unfall


auf der A6, hlt kurz an und fhrt
dann einfach weiter!

Was ist denn das?

der Drachen

der Drache

Aussprache: [drax]
Plural: die Drachen
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: an einer Schnur gehaltenes Gestell, das vom Wind getragen
wird

Aussprache: [draxn]
Plural: die Drachen
Wortart: Substantiv (schwach dekliniert)
Bedeutung: Feuer speiendes Fabeltier

Dem Drachen im Wind zuzuschauen,


ist herrlich entspannend.

deutschfans.com

Lng, der chinesische Drache, ist das


wohl bekannteste Fabelwesen Chinas.

Seite 2 von 8

Autorin: Anna Kania

einschlafen

einschlfern

Aussprache: [ainla:fn]
Wortart: Verb (trennbar)
Grundformen: schlft, schlief ein, eingeschlafen
Bedeutung: in Schlaf fallen / sterben

Aussprache: [ainl:fn]
Wortart: Verb (trennbar)
Grundformen: schlferte ein, eingeschlfert
Bedeutung: in Schlaf versetzen /
schmerzlos tten

Auf der Heimfahrt war ich so mde,


dass ich schnell einschlief.
Mein Opa ist heute fr immer eingeschlafen.

Ich hatte groe Angst davor, dass wir


ihn einschlfern mssen, weil er zu alt
und schwach war.

die / das E-Mail

das Email

Aussprache: [imel]
Plural: die E-Mails
Wortart: Substantiv
Bedeutung: elektronischer Brief

Aussprache: [emaj] / [email]


Plural: die Emails
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: berzug, der als Schutz
gegen Korrosion aufgetragen wird

Hast du die E-Mail bekommen?


Das Email ist geschmacksneutral und
lsst sich einfach reinigen.

fallen

fllen

Aussprache: [faln]
Wortart: Verb
Grundformen: fllt, fiel, gefallen
Bedeutung: strzen, auf den Boden
geraten

Aussprache: [fln]
Wortart: Verb
Grundformen: fllte, gefllt
Bedeutung: zum Fallen bringen, umschlagen

Wie kann ich einem Kken helfen, das


aus dem Nest gefallen ist?

Die Gemeinde hat rger, weil sie


wegen eines Irrtums fast 60 Bume
gefllt hat.

deutschfans.com

Seite 3 von 8

Autorin: Anna Kania

fordern

frdern

Aussprache: [frdn]
Wortart: Verb
Grundformen: forderte, gefordert
Bedeutung: verlangen

Aussprache: [frdn]
Wortart: Verb
Grundformen: frderte, gefrdert
Bedeutung: untersttzen

Die Brgerschaftsfraktion der Linken


fordert einen Mindestlohn in Hamburg
von 13 Euro.

Stadtwerke frdern viele soziale und


kulturelle Veranstaltungen.

der Genuss

das Genus

Aussprache: [gns]
Plural: kein Plural / die Gensse
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: Konsum / Vergngen

Aussprache: [gns] / [gens]


Plural: die Genera
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: Art, Gattung / grammatisches Geschlecht

In ffentlichen Lokalen ist der Genuss


alkoholischer Getrnke fr Minderjhrige verboten.

Das Genus gibt an, ob ein Nomen


maskulin, feminin oder neutral ist.

die / der Irre

der Ire

Aussprache: [r]
Plural: die Irren
Wortart: Substantiv (schwach dekliniert)
Bedeutung: an einer Psychose erkrankte Frau / erkrankter Mann

Aussprache: [ir]
Plural: die Iren
Wortart: Substantiv (schwach dekliniert)
Bedeutung: der Einwohner Irlands

Kann sein, dass sie eine Irre ist, die aus


der Anstalt entwischt ist.

deutschfans.com

Ein Ire ist aus alter Gewohnheit auf die


linke Spur gezogen.

Seite 4 von 8

Autorin: Anna Kania

das Komma

das Koma

Aussprache: [kma]
Plural: die Kommas / die Kommata
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: ein Satzzeichen

Aussprache: [koma]
Plural: die Komas / die Komata
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: tiefe Bewusstlosigkeit

Man muss das Komma setzen, um


Hauptstze von Nebenstzen zu trennen.

Er liegt im Koma und niemand kann


sagen, ob und wann er wieder aufwacht.

der Mund

der Mond

Aussprache: [mnt]
Plural: die Mnder
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: eine ffnung im Gesicht,
die zum Essen und Sprechen dient

Aussprache: [mont]
Plural: die Monde
Wortart: Substantiv (stark dekliniert)
Bedeutung: einen Planeten umkreisender Himmelskrper

Das Erste, was sich Babys in den Mund


stecken, sind ihre Finger.

Das Weltraumteleskop "Hubble" hat


einen neuen Mond des Planeten
Neptun entdeckt.

schwelen

schwellen

Aussprache: [veln]
Wortart: Verb
Grundformen: schwelte, geschwelt
Bedeutung: langsam brennen

Aussprache: [vln]
Wortart: Verb
Grundformen: schwillt, schwoll, geschwollen
Bedeutung: sich vergrern

Im Aschenbecher schwelte eine Zigarette.

deutschfans.com

Der Arzt kann durch einige Fragen und


Untersuchungenherausfinden, warum
das Gelenk geschwollen ist.

Seite 5 von 8

Autorin: Anna Kania

seit

seid

Aussprache: [zat]
Wortart: Prposition (D) / Konjunktion
Bedeutung: vom dem Zeitpunkt an

Aussprache: [zat]
Wortart: Verb (2. Person Plural von
sein)

Seit zwei Tagen sucht die Polizei mit


Fotos nach Verdchtigen.

Wie zufrieden seid ihr mit dem Mittagessen in der Krippe bzw. dem Kindergarten?

Seit ich den Film gesehen hatte, trumte ich damals nur davon, die ganze
Welt zu bereisen.

sinken

senken

Aussprache: [zkn]
Wortart: Verb
Grundformen: sank, gesunken
Bedeutung: sich nach unten bewegen

Aussprache: [zkn]
Wortart: Verb
Grundformen: senkte, gesenkt
Bedeutung: nach unten bewegen

Die Titanic war ein riesiges Schiff, das


vor etwa 100 Jahren gesunken ist.

Sie senkte den Kopf und versuchte,


den Text noch einmal durchzugehen.

spucken

spuken

Aussprache: [pkn]
Wortart: Verb
Grundformen: spuckte, gespuckt
Bedeutung: Speichel mit Druck ausstoen

Aussprache: [pukn]
Wortart: Verb
Grundformen: spukte, gespukt
Bedeutung: gespenstern, als Geist
umgehen

Er schlug und spuckte auf die Polizisten, die ihn aus einer Schlgerei
ziehen wollten.

Im Schloss und seiner Umgebung spukt


es!

deutschfans.com

Seite 6 von 8

Autorin: Anna Kania

staatlich

stattlich

Aussprache: [tatl]
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: national, ffentlich

Aussprache: [tatl]
Wortart: Adjektiv
Bedeutung: gro, beeindruckend, ansehnlich

Fr das Jahr 2014 wurden staatliche


Ausgaben fr Bildung und Forschung in
Hhe von 23,4 Milliarden Euro veranschlagt.

Das stattliche Gebude, in dem sich


heute das Museum der Stadt befindet,
wurde im 18. Jahrhundert errichtet.

der Talk

der Talk

Aussprache: [talk]
Plural: kein Plural
Wortart: Substantiv
Bedeutung: ein weies oder gelbes
Mineral

Aussprache: [tok]
Plural: die Talks
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Gesprch

Talk ist aufgrund seiner besonderen


Eigenschaften (weich, wasserabweisend) vielseitig verwendbar.

Der Talk dauerte doppelt so lange wie


vorgesehen.

das Tapet

die Tapete

Aussprache: [tapet]
Plural: kein Plural
Wortart: Substantiv
Bedeutung: in den folgenden Wendungen gebruchlich etwas aufs Tapet
bringen und aufs Tapet kommen

Aussprache: [tapet]
Plural: die Tapeten
Wortart: Substantiv
Bedeutung: meist mit Mustern bedrucktes Papier, das auf Wnde geklebt
wird

Das Thema, das ich aufs Tapet brachte,


war keine Neuigkeit.

Ihren Ursprung hat die Tapete im


Orient. Dort schmckten die Monarchen
ihre Wnde mit groen Wandteppichen.

deutschfans.com

Seite 7 von 8

Autorin: Anna Kania

das Thema

das Theme

Aussprache: [te:ma]
Plural: die Themen / die Temata
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Gegenstand einer Untersuchung, eines Buches, eines Gesprchs oder Unterrichts

Aussprache: [ti:m]
Plural: die Themes
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Layout, Text- und Bildgestaltung einer Website oder einer
Publikation

Die Autorin spricht ein heikles Thema


an, welches in der heutigen Gesellschaft und von der Polizei auf die
leichte Schulter genommen wird.

Das Theme ist mein Favorit. Es ist


einfach, bersichtlich und vollstndig
responsive.

die Weise

die Waise

Aussprache: [vaz]
Plural: die Weisen
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Art, Methode

Aussprache: [vaz]
Plural: die Waisen
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Kind, das einen Elternteil
oder beide Eltern verloren hat

Wissenschaftler arbeiten an organischen Solarzellen, die Sonnenenergie


auf dieselbe Weise sammeln wie Pflanzen per Fotosynthese.

deutschfans.com

Baraka Children's Home bietet Kindern


ein Zuhause, die Waisen sind oder
deren Eltern aus finanziellen Grnden
keine Sorge fr sie leisten knnen.

Seite 8 von 8

Autorin: Anna Kania