Psychological First Aid Training Manual

evsjv msiY
A translated version of
Psychological First Aid Training Manual for Child Practitioners
wk AwaKvi Kgxì Rb gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkY mnvwqKv

Abyev`Kt kL gvn&`x
cQ` Qwet ivjv KgKvi, Zcy
wWRvBb I Mvwdt wk myiv wefvM, mf ` wPjWb, evsjv`k
cKvkKvjt 2016
Bengali Version of Psychological First Aid Training Manual for Child Practitioners
Translated by: Shyikh Mahdi
Photo credits: Front cover (translated version) : Roland Karmokar, Topu
Books design and illustration: Child Protection, Save the Children
Published: 2016
Save the Children works in 120 countries. We save childrens lives. We fight for their rights. We help them fulfil their potential.
OUR VISION
Save the Childrens vision
is a world in which every
child attains the right
to survival, protection,
development and
participation.
OUR MISSION
Save the Childrens
mission is to inspire
breakthroughs in the
way the world treats
children, and to achieve
immediate and lasting
change in their lives.
OUR VALUES
Accountability
Ambition
Collaboration
Creativity
Integrity
Published by Save the Children on behalf of the Child Protection Initiative.

First published November 2013.
Permission to use, copy and distribute this document partly or in its entirety is hereby granted, provided that due source of
reference appears in all copies.
Editors-in-chief: Anne-Sophie Dybdal and Mie Melin
Authors: Pernille Terlonge based on draft by Ulrik Jrgensen
Contributors:
Alison Schafer, World Vision; Bimal Rawal, Save the Children; Charlotte Bgh, Save the Children; Christian Madsen, Save the
Children; Dominique Pierre Plateau, Save the Children; Karen Flanagan, Save the Children; Karin Tengnas, Save the Children; Leslie
Snider, War and Trauma Foundation; Lotta Polfeldt, Save the Children; Louise Dyring Mbae, Save the Children; Marieke Schouten,
War and Trauma Foundation; Mark Van Ommern, WHO; Maureen Mooney, World Vision; Norbert Munck, Save the Children; Sarah
Hildrew, Save the Children; Silvia Ornate, Save the Children; and Save the Children Country teams in Bangladesh, Cote DÌvoire
Haiti, Kenya, Kirgistan, Pakistan & Sri Lanka.
ISBN: 978-87-91682-43-8
We would like to thank the Antares Foundation: www.antaresfoundation.org
for their contribution to Day 3, Stress Management for Staff.
For more information please contact:
Save the Children
Rosenrns All 12
1634 Copenhagen V, Denmark
Tel: +45 35 36 55 55
info@savethechildren.dk savethechildren.dk
mf ` wPjWb
wk AwaKviKgxì Rb gbvwK
cv_wgK mnvqZv cwkY mnvwqKv
.)

1.

2.
- ,
3.
.) ?

-, ,
1
M. Ungar (ed) (2012), The Social Ecology of Resilience - A Handbook. Springer, New York
cv bs : 1
gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj
,
, - , , ,
.) ?
, -
, ; ,

.) ?
(Child Protection)
, ,

,

,
.) ?

, , - - ,
, ,

)

, , - (Hand Outs)
,
cv bs : 2
( )
( )
.)

: :
: :

()
: :
: :
: :
?
: :
: :
: :

: :
: :
: :
: :
cv bs : 3

: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :

: :
: :
: :
: :
: :
: :
cv bs : 4
: :
: :
: :
.)

, ,

,
.) ?

,

.)
,

,

,
(Ground Rule) ,
, ,
- ,

,

, (Role Play)

,

,

cv bs : 5
, -

, ,

, (Collegial Support)

.)

,
(Health), (Nutrition), , , (WASH)

,
, ,
,
,
,
cv bs : 6
) ,
, , -
?
) ?
) ?
) ,
?
) ?
-
2
.)

.)

,

- , ,
cv bs : 7
.)

) ,
)
)
)
)
.)
( ) ( )
,

.) (Referral Systems)

3 (Child Safeguarding Policy: Rules for keeping children safe)

, ,

- , ( ); Save the Children Child Safeguarding Policy: Rules for keeping children safe
cv bs : 8
.)
,

( ) ( ) -

, ,
,
, ,

,
, - ( )
( )

,
,

)

) ,
) (Jargon)
)
)
)
)
)
cv bs : 9
)
) , , ,
)
) ,
) 4
- ,

) ?
) ?
) ?
) , , , ?

,
, ,

.)
,
,
,

,
-
, ,

IFRC Reference Centre for Psychological Support/ Save the Children Denmark (2012). The Childrens Resilience Programem. Psychological Support in and out of
Schools, Facilitator Handbook. Getting started : http://resourcecentre.savethechildren.se/library/childrens-resilience-programme-psychological-support-in-and-out-ofschools-facilitator-handbook-I
4
cv bs : 10
,
, ,
,
.)

,

,

,

.)

,

.)

.) (Energiser)

,
,
cv bs : 11
,

.)
,

,
,

,

.)

, ( )
(Glossary)

,
cv bs : 12
.)

,
, - (Post It)

,
.) /
,

/
,
- ,
.)
-,
, , ,

.)

,

, , ,
cv bs : 13

,
.) )Feedback( 5

)
,
(Jargon)
)

)
(Selective)

) ,

)
, , ?
) ,

)
Action for the Rights of Children (2009), ARC Resource Pack, Facilitators Toolkit page 41-42; http://www.arc-online.org/documents/pdfs/ARC-FacToolkit-2009.pdf
cv bs : 14
)
, ,

.)

, ,

.................. ?
?
............?

...............
,
?

, ,
cv bs : 15
.)
,
6

)
,
,

.)

,
Pickles T, Pavilion (1995), Toolkit for Trainers, Brighton, England, as presented in the Action for the Right of the Children resource pack: Facilitators Toolkit,
http://www.arc-online.org/documents/pdfs/ARC-FacToolkit-2009.pdf
6
cv bs : 16

, ,

.)

,

, (Peer Support)
.)
( )
,
,

, ,
cv bs : 17
,
7

, , ,
,
8
,

,
,

,

WHO
(Trauma)

(daziaamued)
,

(Distress) (Disasters)
, , , ,
,

, ,

, ,

(Crisis)

Inter Agency Standing Committee (2007), IASC Guidelines for Mental Health and Psychological Support in Emergency Settings.
http://www.who.int/mental_health/emergencies/424334445/en/
8
Pynoos, Steinberg, Layne et al (2009). DSM-V PTSD diagnostic criteria for Children and Adolescents: A Developmental perspective and recommendations.
http://www.academia.edu/1201576/Pynoos_Steinberg_Layne_et_al_2009_._DSMV_PTSD_diagnostic_criteria_for_Children_and_Adolescents_A_Developmental_perspective_and_recommendations
9
Save the Children (2010), Save the Children Child Protection: Taking action against all forms of abuse, neglect, violence and exploitation.
http://resourceecntre.savethechildren.se/library/child-protection-taking-action-against-all-forms-of-abuse-neglect-violence-and-exploitation
cv bs : 18
(Trauma)

(Traumatized)

, , , (Shocking)

(PTSD)

,
,

(ASD) ,

,
10

, ,

10
National Centre for PTSD http://www.ptsd.va.gov
cv bs : 19
cv bs : 20
- ,

( )
- , -
, - , - , -
()
-, ( )
()

-

,
cv bs : 21
........

-, ( ),

, ,

cv bs : 22
, , ,

,
,
,

,

,

,
,
cv bs : 23

,

-

,

, -,
cv bs : 24
,
,
cv bs : 25
- ()

-, ( )
11
-

,
,

, )Safety Net)

CPI Child Protection Initiative
,

,
11
cv bs : 26

,

, ( )

12

12
, ,
Save the Children: Child Safeguarding Policy (2012)
cv bs : 27
, , , ,
-
-, /

-, /
cv bs : 28

,
-

National Child Traumatic Field Network13 (WHO) World Vision War Trauma
Foundation Psychological First Aid: Guide for Field Workers14
(WHO) The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in

Humanitarian Response 15 The IASC Guidelines on Mental Health and Psychological Support in Emergency
settings16
Humanitarian Action Minimum Standard17

(WHO) World Vision War Trauma Foundation ,

( )
( , , )
National Child Traumatic Field Network National Center for PTSD (2006), Psychoogical First Aid Field Operators Guide, 2nd Edition.
http://resourcecentre.savethechildren.se/library/psychoogical-first-aid-field-operators-guide-2nd-edition
14
WHO, World Vision, War Trauma Foundation (2011). Psychological First Aid: Guide for Field Workers
http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241548205_eng.pdf
15
The Sphere Project (2011). The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in Humanitarian Response.
http://www.sphereproject.org/handbook/
16
Inter-Agency Standing Committee (2007). The IASC Guidelines on Mental Health and Psychological Support in Emergency settings.
http://www.who.int/mental_health/emergecies/guidelines_iasc_mental_health_psychosocial_june_2007.pdf
17
Child Protection Working Group (CPWG) (2012), The Minimum Standards for Child Protection in Humanitarian Action Handbook page 98.
http://cpwg.net/minimum-standards/
13
cv bs : 29
18
, ,
Debriefing
? ?
18
WHO, World Vision, War Trauma Foundation (2011). Psychological First Aid: Guide for Field Workers
http://whqlibdoc.who.int/publications/2011/9789241548205_eng.pdf
cv bs : 30
,
, ,

,
,

- , -
, , , -
(Stressfull)

,
?

cv bs : 31
( )
( )
( )
- ,
,

,
-
,
cv bs : 32

(Cognitive) ,

, -

,
,
, ,
,
, ,
,

, ,

,
,

, ,
cv bs : 33
; ,
,

( )

,

, ,

,

,
,

cv bs : 34

( )

,
,

, , -,-
cv bs : 35
- ,

,
,

,

(Somatic) (

( )

cv bs : 36

( )

, ,
-

?
cv bs : 37
(Action Principles)

, -

-, ( )
-

, ,
,
,

cv bs : 38

?

,

, ?

-
-
?

?
cv bs : 39
?

?
(WHO), World Vision International War Trauma Foundation

-
-, ( )
Referral System

( , )

, (WHO) Psychological first
aid: Guide for field workers19

-

, (LOOK), (LISTEN) (LINK)
19 WHO (2011). Psychological first aid: Guide for field workers. http://www.who.int/mental_health/publications/guide_field_workers/en/index.html
cv bs : 40

(LOOK) 20
, , ,
-
,

,
?
,
?
,
?

?

,

( )
,
20 WHO (2011). Psychological first aid: Guide for field workers page 19. http://www.who.int/mental_health/publications/guide_field_workers/en/index.html
cv bs : 41
,

-
(LINK)
, -
, -

- ,
Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and
Separated Children21
, ,
21
Inter-Agency Standing Committee (2007). IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial support in Emergency settings. http://
www.who.int/mental_health/emergencies/guidelines_iasc_mental_health_psychosocial_june_2007.pdf
cv bs : 42

(Referral System)

- , -
, -,

,

LOOK, LISTEN LINK

(LOOK) ,
(LISTEN).
(LINK)

,

, ,

cv bs : 43
-
,
? , ?
, ?
,

-

LOOK, LISTEN, LINK.

LOOK
, , ,

( ,
, )
cv bs : 44

, ,
,

,

,
, ,
, ,

(LISTEN) ,
,

- ,

, ?

, -

, , -
cv bs : 45
,
-
,

,

,

, !,
,
,

,

LINK

,
, , ,
,
,

,

Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children22
22
Inter-Agency Standing Committee (2007). IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial support in Emergency settings. http://
www.who.int/mental_health/emergencies/guidelines_iasc_mental_health_psychosocial_june_2007.pdf
cv bs : 46
, ,

, ,

,
cv bs : 47
-
-

-
,
,
,

-

, -

,
,

cv bs : 48
,
,
, ( )

cv bs : 49
cv bs : 50
- , - , - , -
( ), - ( )
(Mood) , , ,
, , ,

(Mood) , , , ,

Mood ,
,

, ?

,
cv bs : 51
,
, ,
,
, ,

, -

, -

,

,
,

,
-

,
,

cv bs : 52
- ( )

- ,

, ,
? ,
cv bs : 53
(Selective Sharing).

, , -

, , -

-
-

,
-
, ,
, ,

, -
cv bs : 54
- ( )

) ) )
,

, ,

,
? ?
cv bs : 55
- , -
, -)

,

, ,
,
(Common)
, ,

, ,

-
, ,

(Validation) , ,
- (Self Validation) , ,

,

cv bs : 56

,
,
, , ?
, ,
, ,
,

, -
,
-

, -
,

, ,
, , -
cv bs : 57

(Action Principle) ?
LOOK,

, ,

,
,

- ,
, ,
,
;

LISTEN,
,
,
,
; , -

cv bs : 58
, (Validation)
,

,
,

,
,
,

, ,
, , ,

cv bs : 59
, ,

,

-

)Padaphdasmng(
,
; ,

, ,
,
,

, ,
,
,
cv bs : 60
,

,
?

, , , ,

, ?
,

........., ........., .........

,

,

,
............,
............,
............
cv bs : 61

,
,
,

, ,

, , ,

, ,
,
, -
,

, , ,

,
, ,

, , ,
,
, ,
, ?
cv bs : 62
, ,
?

,

LINK.

,
LINK
, Inter-Agency Guiding Principles on

Unaccompanied and Separated Children23 UN Guidelines for the Alternative Care of Children24
,
, ,

, -
-)
23
Inter-Agency Standing Committee (2007). IASC Guidelines on Mental Health and Psychosocial support in Emergency settings.
http://www.who.int/mental_health/emergencies/guidelines_iasc_mental_health_psychosocial_june_2007.pdf
24
UN Guidelines for the Alternative Care of Children (2010). http://resourcecentre.savethechildren.se/library/united-nations-guidelines-alternative-care-children
cv bs : 63

, ,

,
, ,
,
cv bs : 64

, ,
, ,
,
? ,
?
?

- , -
, -

, , ( ), ,

-
,

cv bs : 65
, ,

, -

, ,

,

,
(Active Listening)
LOOK-LISTEN-LINK

cv bs : 66
,
,

,
,
(Passive Support) ,

, ,

-
-

, ( )
,

?
?
cv bs : 67
?
,
, ,
, ?

?
, ,
- , (
) ,

,
,
,
,

cv bs : 68

, ( )
, (
),

,
,
,

,
,

- ,

cv bs : 69
( )
( )

,

( )
cv bs : 70
cv bs : 71
,
, - , ,
,

, ,

, ,

( )
, ,
( )
cv bs : 72
- ,

- , -
, , -, ,
, ( , ( ) ),
( ),

-
(
cv bs : 73
, -
, , , ,
,
,
, ,

cv bs : 74
(Over Involvement) )Unded Involveiena( ,

,
- ?

, -, , , (
, ( ) ), ( ),

-

,
, ,
, ,

, ,

cv bs : 75

)Sadessods(

,
,

, ,
-
Antares Foundation
()
cv bs : 76
( )
( )

?

,
,
, , ,

,
, ,

cv bs : 77
, ,

-) , -) , -)
, , -, ( )
, ( ) , , , ( )
-)

,

,

, ?

,

cv bs : 78
-)

( ), -
-

, ,
,
, ,
, ,
- ~
cv bs : 79
,
,

( ,

,
, ,
( )

( ) -
cv bs : 80

, ?

-)

( )
?
,

,
cv bs : 81
-
, -
- ,
,

,

, ,

,

cv bs : 82

, ,

, -
,
,
,
,

-

,
,

,
cv bs : 83
,
,

- , -
, , -, ( ), (
) ( )
,
( )
( )
,

-

, , -, ( )

( ) ,

cv bs : 84

, ,

?

,

, ,
/ /

( )

( )

, ,
cv bs : 85
(Peer Support)

,
-, ( )
( )
,
,

cv bs : 86
(Mentoring)

Menotring ,
(Mentor) ,
,
,

Mentor
,

,
cv bs : 87

( )
( )
,

?

,

( )
cv bs : 88
cv bs : 89
( )
( )

?

((/ )

cv bs : 90

/ /
/ / ,
/ /
/ /
/ /

cv bs : 91
( )
( )
( )

()
, ( )
( )
cv bs : 92
/ /
( )
( )
( )
cv bs : 93
( )

( )
( )
?
( ), (
)

cv bs : 94
( )

, , ( )
( )
,, ( )
,, ( )
,, ( )
( )
( )
cv bs : 95
( )

- ,

0
/

NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
cv bs : 96
( )

( )
( )

: - :
: - :

()
: -:
: :
: :

?
-
-
,

: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
cv bs : 97

: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
: :
cv bs : 98
( )
,
,

, ,

,
25

, , ,
,
26
,

,
,

,

WHO
(Trauma)

(Tdaziaamued(
,
25
Inter Agency Standing Committee (2007), IASC Guidelines for Mental Health and Psychological Support in Emergency Settings.
http://www.who.int/mental_health/emergencies/424334445/en/
26
Pynoos, Steinberg, Layne et al (2009). DSM-V PTSD diagnostic criteria for Children and Adolescents: A Developmental perspective and recommendations.
http://www.academia.edu/1201576/Pynoos_Steinberg_Layne_et_al_2009_._DSMV_PTSD_diagnostic_criteria_for_Children_and_Adolescents_A_Developmental_perspective_and_recommendations
cv bs : 99

(Distress) )Aczae Dmsadess(
, , , ,
,

, ,

, ,

27
(Crisis)
,
(Trauma)

(Traumatized)

, , , (Shocking)

(PTSD)

,
,

(ASD) ,

,
28

, ,

Save the Children (2010), Save the Children Child Protection: Taking action against all forms of abuse, neglect, violence and exploitation.
http://resourceecntre.savethechildren.se/library/child-protection-taking-action-against-all-forms-of-abuse-neglect-violence-and-exploitation
28
National Centre for PTSD http://www.ptsd.va.gov
27
cv bs : 100
( )

(Rule)

1.
2.
3.
,
,
4.

1.
2.
, ,
3.
4.
, ,
5.
6.
7.
8.
,
,
9.
, ,
( )
10.
, ,
cv bs : 101
( )
/

, ,
cv bs : 102
( )

.........
.........

,
,

cv bs : 103
? ,

,
,

, ,
cv bs : 104
, ,

,
,

,
,

,
? ,

, ?
, ,
cv bs : 105

? ,

,

,

,

,

,

cv bs : 106
, ,
, ,
, , ,

,
, ,
,

,
cv bs : 107

,
,

?

, ,

( )

, ,

cv bs : 108
hvMvhvMt
mf ` wPjWb
evox: wmWvweDGb (G), ivWt 43
jkvb - 2, XvKv 1212, evsjv`k
Uwjdvbt +88-02-9861690-1, dvt +88-02-9886372
Iqe: https//.bangladesh.savethechildren.net

Psychological First Aid Training Manual

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Psychological First Aid Training Manual

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

evsjv msiY

wk AwaKvi Kgx`i Rb gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkY mnvwqKv

Published by Save the Children on behalf of the Child Protection Initiative.

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

National Centre for PTSD http://www.ptsd.va.gov

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

Save the Children: Child Safeguarding Policy (2012)

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

(WHO) The Sphere Handbook: Humanitarian Charter and Minimum Standards in

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

(WHO), World Vision International War Trauma Foundation

aid: Guide for field workers19

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

LOOK, LISTEN, LINK.

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj

gbvwK cv_wgK mnvqZv cwkb gwWDj