Sie sind auf Seite 1von 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy

By the Grace of God


COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854


MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

4 September 2016

11TH SUNDAY AFTER PENTECOST -11TH OF ST MATTHEW


UNMERCIFUL SERVANT
FOREFEAST OF THE NATIVITY OF THEOTOKOS

THE FEAST OF ST BABYLAS THE BISHOP, St


Urban, St Prilidian, St Epolonios, their
mother, St Christodoula of Antioch St
Moses the Holy Prophet & God-Seer St
Joasaph, Bishop of Belgorod St
Hermione, Daughter of St Philip the
Deacon St Babylas & 84 Disciples of
Nicomedia St Theodore, St Mianos, St
Centurionos, St Julian & St Kion of
Nicomedia St Metrophanes, Bishop
of Voronezh (2nd Finding of Holy Relics)
St Peter, Metropolitan of Serbia St Peter, Metropolitan of Dabro-Bosnia St
Parthenios, Igumen of Kiziltachsk St Symeon the Wonderworker

OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM


HTTP://WWW.SCRIBD.COM /WRITERS4574

Tone 2

OR GOOGLE MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD

MATINS RESURRECTION GOSPEL 11:

JOHN 21 : 14 - 25

O UR R E SURRECTED L ORD R ESTO RES & C O MMISSI ONS S T P ETE R

EOTHINON 11
RE-EDITED & PUBLISHED - 19 AUGUST 2016

KATAVASIAS

OF THE

LIFE-GIVING CROSS

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT


16. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

Vespers Service 11th Sunday After Pentecost


11th Sunday of St Matthew - Unmerciful Servant
PSALM 117 /118
PRAISE

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

Kyrios ke Epefanen imin.


Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

STIHO S

Lord is God, and has Appeared


to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 2

When Thou condescended to Death, O

Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti


astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon.
Zoodota
Hriste, O Theos imon, Doxa Si!

Life Immortal, Thou slayed Hades


with the lightning flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life-giver, Christ our
God, Glory to Thee!

Glory to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST BABYLAS TONE 4

Ke

tropon metohos, ke Thronon


diadohos, ton Apostolon genomenos,
tin praxin evres thepnefste, is
theorias epivasin.
Dia touto ton
Logon tis Alithias orthotomon, ke ti
Pisti
enithlisas
mehris
ematos,
Ieromartys Vavila. Presveve Hristo to
Theo, Sothine tas psihas imon.

Similar

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

Now

Amin

Outo ke O patir mou O epouranios piisi


imin ean mi afite ekastos to
Adelpho aftou apo ton kardion
imon ta paraptomata afton!

pity on you?
And his Master was angry, and
delivered him to the Torturers until
he should pay all that was due to
him.
So My Heavenly Father also will do to
you if each of you, from his heart,
does not forgive his Brother his
trespasses!

*The

Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Ke orgisthis O Kyrios aftou paredoken


afton is vasanistes eos ou apodo
pan to ofilomenon afto.

to the Apostles in Way of Life


and Successor to their Thrones, O
God Inspired Saint, in the Active Life
Thou entered Contemplation. Hence
Thou rightly expoundd the Word of
Truth, and shed Thy blood in the
Struggle for our Faith, O Heiromartyr
Babylas. Intercede with Christ our
God for the Salvation of our soul.

Abbot Tryphon
Mankinds ultimate sickness, is that of unbelief.
This world is the place of Preparation for our Life in Eternity.
This present existence is where we are prepared for the Kingdom that is to
come.
Within this world, our Lord Jesus Christ established a Hospital in which the
Medicine for the Cure of our Sickness is available, and this Hospital of
the soul is none other than His Holy Church.
This world does not provide the Medicine for that which ails us, for the only
Medicine that can heal us, is Christ Himself.
If we are unwilling to receive this Medicine, we will never be Healed, and
will never know the Joys of the Eternal Kingdom that awaits us.
This Illness that awaits a Cure is unbelief, and this unbelief is based on our
failure to avail ourselves to the Medicine that is abundantly available
within the Life of the Church.
Belief comes as a Free Gift from a God Who ...so Loves us that He gave His
Only Begotten Son, that whoever believes in Him, will have Eternal Life.
(JOHN 3:16)

All we need to do is cooperate with Gods Grace, and unbelief will


disappear.
When we receive the Word of God into our heart, we, like the Apostle
Thomas, will have witnessed His Wounds, and will know our Lord,
personally.
When we confess our sins, and receive Christ into our life, we will have
thrust our hand into His Side, and we will believe.
Unbelief, at this very moment in time, will have no place to reside in our
heart, and like St Thomas, we will know the Peace that comes with Life
in Christ.

and ever, and to the Ages of


ages.

Amen
THEOTOKION - TONE 4

To

ap eonos Apokrifon ke Angelis


Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote.
Theos en
asighito enosi sarkoumenos.
Ke
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas

2. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

Theotokos, through Thee was


revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became
Man
and
accepted

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

TONE 2 11AP 11TH

OF

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

15.

psihas imon.

and the Thresher thresh in Hope of a


share in the crop.

Elpidos aftou metehin ep Elpidi.

imis imin ta Pnevmatika Espiramen,


mega i imis imon ta sarkika
therisomen?

If

alli tis exousias imon metehousin, ou


mallon imis?

If others share this rightful claim

we have sown Spiritual Goodness


among you, is it too much if we Reap
your material benefits?
upon

you, do not we still more?

SMALL LITANY

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE 2

O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The


to ahranton Sou Soma, sindoni
kathara, ilisas ke aromasin, en
mnimati keno, kidefsas apetheto; alla
trimeros anestis Kyrie, parehon to
kosmo to Mega Eleos!

All ouk ehrisametha ti exousia tafti, alla Nevertheless,


panta stegomen, ina mi egkopin tina
domen to Evangelio tou Hristou.

we have not made us of


this right, but we Endure anything
rather than put an obstacle in the
Way of the Gospel of Christ.

HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST MATTHEW 18 : 23 35


THE UNMERCIFUL SERVANT

To

kero ekino, ipen O Kyrios tin


Paravolin taftin: Omiothi i Vasilia
ton Ouranon anthropo Vasili os
ithelisen sinare logon meta ton
doulon aftou.
Arxamenou
de
Aftou
sinerin
prosinehthi afto is ofiletis myrion
talanton.
Mi ehontos de Aftou apodoune
ekelefsen afton O Kyrios aftou
prathine ke tin gyneka aftou ke ta
tekna ke panta osa ihe, ke
apodothine.
Peso noun O doulos prosekini afto
legon: Kyrie, makrothimison ep
emi, ke panta Si apodoso.
Splaghnisthis de O Kyrios tou doulou
ekinou apelisen afton, ke to danion
afiken afto.
Exelthon de O doulos ekinos evren ena
ton sindoulon aftou, os ofilen afto
ekaton dinaria, ke kratisas afton
epnigen legon: Apodos mi i ti
ofilis!
Peso noun o sindoulos aftou is tous
podas aftou parekali afon legon:
Makrothimison ep emi, ke apodoso
si.
O de ouk ithelen, alla apelthon evalen
afton is filakin eos ou apodo to
ofilomenon.
Idontes de i sindouli aftou ta
genomena elipithisan sfodra, ke
elthontes diesafisan to kyrio eafton
panta ta genomena.
Tote proskalesamenos afton O Kyrios
Aftou legi afto: Doule pnire! Pasan
tin ofilin ekinin afika si, epi
parekalesas me.
Ouk edi ke se Eleise ton sindoulon sou,
os ke ego se ileisa?

14. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

At that time our Lord Jesus related a


Parable: ... the Kingdom of Heaven
is like a certain King who wanted to
settle accounts with his servants.
When he had begun to settle accounts,
one was brought to him who owed
him ten thousand talents.
But as he was not able to pay, his
Master commanded that he be sold,
with his wife and children and all
that he had, and that payment
should be made.
The servant fell down before him,
saying: Master, have patience with
me, and I will pay you all.
The Master of that servant was moved
with Compassion, released him, and
forgave him the debt.
That servant went out and found one
of his fellow servants who owed
him a hundred denarii; and he laid
hands on him and took him by the
throat, saying: Pay me what you
owe!
His fellow servant fell down at his feet
and begged him, saying: Have
patience with me, and I will pay
you all.
He refused, but imprisoned him until
he should pay the debt.
When his fellow servants saw what had
been done, they were very grieved,
and went and told their Master all
that had been done.
After he had called him his Master
said to him: You wicked servant! I
forgave you all that debt because
you begged me.
Should you not also have Mercy on
your fellow servant, just as I had

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

crucifixion voluntarily for our


Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
had first created, He Saved our
souls from Death.
noble Joseph taking down Thy
spotless Body from the Tree,
wrapped it in a clean shroud with
sweet spices and laid it for burial in
a new grave; but on the third day
Thou arose, O Lord, granting the
world Thy Great Mercy!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Tes

Myroforis Ginexi, para to mnima


epistas, O Angelos evoa: To Myra tis
thnitis iparhi armodia, Hristos de
diafthoras edihthi allotrios; alla
kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon
to kosmo to Mega Eleos!

To the Myrrhbearing Women the Angel

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Ke

Amin

and to the Holy Spirit

standing by the Grave cried: Myrrh is


fitting for the dead, but Christ has
been shown to be a stranger to
corruption; therefore cry aloud: The
Lord has Risen, granting the world
His Great Mercy!

Amen
THEOTOKION TONE 2

Panta iper ennian, panta Iperendoxa, ta Beyond


Sa, Theotoke, Mystiria.
Ti Agnia
esfragismeni
ke
Parthenia
filattomeni, Mitir egnosthis apsevdis,
Theon tekousa Alithinon.
Afton
iketeve, Sothine tas psihas imon.

the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
souls may be Saved.

S E C O N D R E S U R R E C T I O N K A T H I S M A - TONE 2

Ton

Thou

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

lithon tou Mnimatos, sfragisthine


mi kolisas, tin Petran tis Pistos,
anastas pareshes pasi, Kyrie Doxa Si!

did not prevent the Tomb stone


from being sealed, and Risen, Thou
granted to all the Rock of Faith:
Lord, Glory to Thee!
and to the Holy Spirit

Ton Mathiton Sou O Horos, sin Miroforis The


Ginexin, agallete simfonos; kinon gar
eortin sin aftis eortazomen, is Doxan
ke Timin tis Sis Anastaseos; ke di
afton Filanthrope Kyrie, to lao Sou
parashou to Mega Eleos!

TONE 2 11AP 11TH

OF

Choir of Thy Disciples rejoices in


harmony with the Myrrhbearing
Women; for with them we celebrate a
common Feast to the Glory and
Honour
of
Thy
Resurrection.
Through them, O Lord Who Lovest
mankind, grant Thy people Thy
Great Mercy!

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

3.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

Amin

Now and ever, and to the ages of ages.


Amen

THEOTOKION

Iperevlogimeni

iparhis,
Theotoke
Parthene, dia gar tou ek Sou
Sarkothentos O Adis ihmalotiste, O
Adam anakeklite, i katara nenekrote,
i Eva ileftherote, O Thanatos
tethanatote ke imis ezoopiithimen.
Dio animnountes Voomen. Evlogitos
Hristos O Theos imon, O outos
evdokisas, Doxa Si!

to Pathos porevthise en to
Mnimati, pros to mirise to soma Sou e
Ginekes Hriste O Theos, idon
Angelous en to Tafo ke exestisan.
Fonis gar ikouon ex afton, oti Anesti
O Kyrios, doroumenos to kosmo to
Mega Eleos.
ANABATHMI

OF THE

Blessed art Thou, O Virgin


Theotokos: for through Him Who
became Incarnate of Thee, Hades is
led captive, Adam is recalled from
the dead, the Curse is made void, Eve
is set free, Death is slain, and we
have been endowed with Life.
Wherefore we cry aloud, extolling in
song: Blessed art Thou, O Christ our
God, in Whose Sight it is thus wellpleasing. Glory to Thee!

After

the Passion, O Christ God, the


Women went to the Tomb to Anoint
Thy Body, and they beheld Angels in
the Sepulchre, and were amazed.
For they heard them saying that the
Lord has Risen and granted the
world Great Mercy.

RESURRECTION - TONE 2

En to Ourano ta ommata
ekpempo mou tis kardias, pros Se
Sotir, soson me Si Epilampsi.

ANTIFONON A

The eyes of my heart are


raised towards Heaven, to Thee, O
Saviour.
Save me by Thine
Illumination.

ANTIPHON 1

Eleison imas tous pteontas Si polla, kath O


ekastin oran, O Hriste mou. Ke dos
pro telous tropous tou Metanoin Si.

Christ, have Mercy upon us who


transgress against Thee in many
ways and in every hour. Before our
end, give us the means of a
Repentance acceptable to Thee.

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen
The

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati to Vasilevin peli, to


Agiazin, to kinin tin ktisin. Theos gar
estin Omoousios Patri ke Logo.

Imi oti Kyrios in en imin,


tis ikanos soos filahthine, ek tou
ehthrou ama ke anthropoktonou?

ANTIFONON B

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

Holy Spirit is sovereign;


He
Governs and Sanctifies Creation. For
He is God, Co-Substantial with the
Father and the Word.

But for the Lord in our


midst, who can be kept safe from the
enemy that destroys man?

ANTIPHON 2

Tis odousin afton mi parados Soter, ton Truly,


son doulon.
Leontos tropon kat
emou kinounte ke gar i ehthri mou.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

4. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

SEASONAL KONTAKION NATIVITY

Ioakim

ke Anna onidismou ateknias, ke


Adam ke Eva, ek tis fthoras tou
Thanatou, ileftherothisan, Ahrante,
en ti Agia gennisi Sou. Aftin Eortazi
ke O Laoa Sou, enohis ton ptesmaton,
litrothis en to krazin Si. I stira tikti
tin Theotokon, ke trofon tis Zois imon.

Most

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION


HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY
RESURRECTION IPAKOI

Meta

Christ our God, for the Salvation of


our soul.

my enemies roar like lions, O


Saviour. Do not deliver Thy servants
unto their teeth.

Glory

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

OF

THEOTOKOS- TONE 4

Both

Joachim and Anna from their


sterilitys stigma, and Adam and Eve
from their immortalitys ruin have
been set free, O Immaculate Maiden,
by Thy Holy Nativity. For this Thy
People celebrate, Redeemed from
the guilt of transgression as they cry
to Thee: The barren one bears the
Theotokos, the Nourisher of our
Life.

PROKEIMENON PSALM 117 TONE 2

Ishis

The Lord is my Strength and my Song,

Pedevon

The

mou ke Imnisis mou O Kyrios ke


egeneto mi is Sotirian!
epedefse me O Kyrios ke to
Thanato ou paredoke me.
THE FIRST EPISTLE

OF

ST PAUL

and became my Salvation!


Lord has chastened and corrected
me, but He did not give me up to
Death!

TO THE

CORINTHIANS 9 : 2 - 12

Adelphi, i sfragis tis emis Apostolis imis Brethren,

you are the Seal of my


Apostleship in the Lord.

este en Kyrio.

emi apologia tis eme anakrinousin afti


esti.

This

is my defence to those who will


examine me.

Mi ouk ehomen exousian fagin ke piin?

Do

we not have the right to our food


and drink?

Mi

ouk ehomen exousian adelphin


gyneka periagin, os ke i lipi Apostoli,
ke i Adelphi tou Kyriou, ke Kifas?

Do

we not have the right to be


accompanied by a wife, as the other
Apostles, and the Brothers of our
Lord, and Cephas?

monos ego ke Varnavas ouk ehomen


exousian tou mi ergazesthe?

Or

is it only Barnabas and I who have


no rights to refrain from working for
a living?

Ti stratevete idiis opsoniis pote?

Ts fitevi
ampelona ke ek tou karpou aftou ouk
esthii? I tis pimeni pimnin ke ek tou
galaktos tis pimnis ouk esthii?

Mi kata anthropon tafta lalo?

Who

serves as a soldier at his own


expense?
Who plants a vineyard
without eat any of its fruit? Who
tends a flock without getting some
milk?

I ouhi ke

Do

En

gar to Moseos Nomo gegrapte: Ou


fimosis voun aloonta.

For

Mi

ton voon meli to Theo?


pantos legi.

Is

it for oxen that God is concerned?


Does He not speak entirely for our
sake?

Di imas gar egrafi, oti ep Elpidi ofili O It

was written for our sake, for the


Ploughman should plough in Hope,

O Nomos tafta legi?

I di imas

arotrion arotrian, ke O aloon tis


TONE 2 11AP 11TH

OF

I say this on human authority?


Does not the Law say the same?
it is written in the Law of Moses:
You shall not muzzle an ox when it
is treading out the grain.

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

13.

Theos, katalipon ke en to Tafo ta


entafia aftou. Defte idete Ioudei, pos
ou dierrixe tas sfragidas, O ton
thanaton patisas, ke to geni ton
Anthropon, tin ateleftiton Zoin
doroumenos, ke to Mega Eleos.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

But He has Risen by His own


Authority as God, leaving behind
His Grave-clothes in the Tomb.
Come, O Jews, see how He did not
burst the seals the One Who
trampled on Death and grants the
human race Life without end and His
Great Mercy!

Glory to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit

ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON


TONE (8) PLAGAL 4

Faneron

Ke

eafton tis Mathites Sou, Sotir,


meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: I
Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!
O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou
allou Mathitou epinthaneto. On tes
Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou
diafilatte ek likon limenomenon aftin.

When

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

Now

Amin

Thou showed Thyself to the


Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep! But he at
once enquired concerning the other
Disciple, showing his exceeding
Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.
and ever, and to the Ages of
ages.

Amen

THEOTOKION

GREAT
RESURRECTION APOLYTIKION

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 2

Ote katilthes pros ton Thanaton, i Zoi i When


Athanatos, tote ton Adin enekrosas ti
astrapi tis Theotitos. Ote de ke tous
tethneotas ek ton katahthonion
anestisas, pase e Dinamis ton
Epouranion ekravgazon.
Zoodota
Hriste, O Theos imon,  Doxa Si!

Thou condescended to Death, O


Life Immortal, Thou slayed Hades
with the lightning flash of Thy
Divinity. When also Thou raised up
the dead from the subterranean
abodes, all the Powers of Heaven
cried aloud: O Life-giver, Christ our
God, Glory to Thee!

FESTAL APOLYTIKION ST BABYLOS - TONE 4

tropon
metohos, ke Thonon
diadohos, ton Apostolon genomenos,
tin praxin evres Theopnefste, is
theorias epivasin.
Dia touto ton
logon tis alithias Orthotomon, ke ti
Pisti
enithlisas
mehis
ematos,
Ieromatys Vavila. Presveve Hristo to
Theo, Sothine tas psihas imon.

12. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

Pnevmati Zoarhia ke geras.


Panata gar ta ktista, os Theos on
dinami, sintiri en patri, di Iou de.

I pepithotes epi Kyrion


eikasin ori to agio, i oudamos
salevonte prosvoles tou Beliar.

ANTIFONON

Amen
The Holy Spirit is the Principle of Life

and Honour.
As God, He does
invigorate
all
creatures
and
preserves them in the Father
through the Son.

They who put their trust


in the Lord are like the Holy
Mountain. They are never shaken by
the attacks of Belial.

ANTIPHON 3

En anomies hiras afton, mi ektinatosan i They

who live in the Divine Life shall


not reach out their hands to evil, for
Christ
will
not
deliver
His
Inheritance to the evil one.

Thios zontes. Ou gar ea Hristos, ti


ravdo ton Kliron Aftou.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, propigazi pasa Sofia.


Enthen Haris Apostolis, ke tis athlis
katastefonte Martyres, ke Profite
orosi.

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

Holy Spirit is the Font of all


Wisdom.
To the Apostles comes
Grace, to the Martyrs, the crowning
in their Struggles, and to the
Prophets vision of the future.

PROKEIMENON TONE 2

Exegerthiti,

Kyrie O Theos mou, en


prostagmati O enetilo, ke sinagogi
laon kiklosi Se. [2]

Rise

up for me, O Lord, in the


Judgement
that
Thou
hast
Commanded.
And so shall the
congregation of the people come
about Thee.[2]

DOXOLOGY

DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS

Ke

Amin.
Agio

OF

Kyrie O Theos mou, epi Si ilpisa:


Soson me!

VERSE

Exegerthiti,

Rise

Kyrie O Theos mou, en


prostagmati O enetilo, ke sinagogi
laon kiklosi Se

SMALL
LITANY

ALMIGHTY GOD

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

PRAISES
PRAISES
THE

up for me, O Lord, in the


Judgement
that
Thou
hast
Commanded. And so shall the
congregation of the people come
about Thee.

TO
TO

ALMIGHTY GOD

CONGREGATION

Pasa pnoi enesato ton Kyrion [2]


Enesato pnoi ... Pasa ton Kyrion

Similar

to the Apostles in Way of Life


and Successor to their Thrones, O
God-Inspired Saint, in the Active Life
Thou entered into Contemplation.
Hence Thou rightly expounded the
Word of Truth, and shed Thy blood
in the Struggle for the Faith, O
Hiermartyr Babylas. Intercede with

O Lord my God, I have put my


trust in Thee: Save me!

STIHOS

MUST

STAND

Let

everything that has breath praise


the Lord. [2]
Let the Lord be praised ... by
everything that has breath

RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25


OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER

Touto

ide triton efanerothi O Iisous tis


Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:Simon Iona Agapas Me
plion touto?

TONE 2 11AP 11TH

OF

The third time our Lord Jesus revealed


Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

5.

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said

Enite

Praise

Legi Afto: Voske ta Arnia Mou.


Legi Afto palin defteron: Simon

He said to him: Feed My Lambs.


He said to him again a second time:

Angelos

An

Iona,

Agapas Me?

Legi afto:

to Him: Yes, Lord, Thou know


that I love Thee.

Simon, son of Jonah, do you Love


Me?

Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said to Him:, Yes Lord; Thou know


that I love Thee.

Legi afto: Pimene ta Provata Mou.


He said to him: Tend My sheep.
Legi afto to triton: Simon Iona, filis He said to him the third time: Simon,
Me?

son of Jonah, do you love Me?

Elipithi
Ke

O Petros oti ipen Afto to triton:


Filis Me?

Peter was grieved because He asked him

ipen Afto: Kyrie, Si panta idas Si


ginoskis oti filo Se.

And he said to Him, Lord, Thou know

a third time: Do you love Me?


all things;
Thee.

Thou know that I love

Legi

Jesus said to him:, Feed My sheep.

Amin,

Truly, truly, I say to you: when you


were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.

afto O Isous: Voske ta Provata


Mou.
amin, lego si: ote is neoteros
ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.

Touto

This He spoke, signifying by what death

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi Mi!

And when He had spoken this, He said

de ipe simenon pio thanato


Doxasi ton Theon.

he would Glorify God.


to him: Follow Me!

Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Then


on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os
ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe:
Kyrie, tis estin O
paradidous Se?)

Peter, turning around, saw the


Disciple
whom
Jesus
Loved
following, (who also had leaned on
His Breast at the Supper and asked:
Lord, who is the one who betrays
Thee?)

afton en iho salpingos. Enite


afton en psaltirio ke kithara.
men to Here, pro tis Sis
Sillipseos Kyrie, ti Keharitomeni
ekomisen. Angelos de ton lithon, tou
Endoxou Sou Mnimatos, en ti Si
Anastsi ekilisen. O men, anti tis lipis,
evfrosinis simvola minion. O de, anti
Thanatou, Despotin Zoodotin kiritton
imin. Dio Voomen Si: Energeta ton
apanton, Kyrie, Doxa Si!
RESURRECTION STICHERA

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Him with the sound of the


trumpet; praise Him with lute and
harp.
Angel before Thy Conception, O
Lord, brought the Greeting Rejoice!
to the One Full of Grace. At Thy
Resurrection an Angel rolled the
stone from Thy Glorious Tomb; one
revealed the Signs of Joy instead of
sorrow; the other - instead of Death
- proclaimed to us a Master and
Giver of Life. Therefore we cry aloud
to Thee, the Benefactor of all
mankind: O Lord, Glory to Thee!

Praise

Him with timbrel and dance;


praise Him with strings and pipe.

Afton en hordes ke organo.

Erranan

The

Enite

Praise

Enesatosan

Let

Anastithi,

Arise,

Estravrothis,

Thou were crucified, Thou were buried,

mira meta dakrion, epi to


mnima Sou e Ginekes, ke eplisthi
Haras to Stoma fton, en to ligin:
Anesti O Kyrios!

afton en kimvalis evihis. Enite


afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
Ethni ke lai, Hriston ton
Theon imon, ton ekousios di imas
Stavron ipominanta, ke en to Adi
trimerefsanta; ke proskinisatosan
aftou, tin ek nekron Anastasin, di is
pefotiste, panta tou kosmou ta
perata.
Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.

Women sprinkled sweet spices


with their tears upon Thy grave, and
their mouths were filled with Joy as
they said, The Lord has Risen!

Him with tuneful cymbals;


praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Nations and people praise Christ
our God, Who willingly endured the
Cross for us and spent three days in
Hades; and let them worship His
Resurrection from the dead, through
which all the ends of the world have
been filled with Light.
O Lord, my God, lift up Thy
Hand:
do not forget Thy poor
forever.

Touton

Seeing

etafis Hriste, os ivoulithis;


eskilefsas ton Thanaton, os Theos ke
Despotis, doroumenos to kosmo Zoin
Eonion, ke to Metga Eleos.

Legi

Jesus

Exomologisome si, Kyrie, en oli kardia I

idon O Petros legi to Iisou:


Kyrie, outos de ti?

afto O IIisous: Ean afto thelo


menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!

Exilthen
Ke

him, Peter said to Jesus: Lord,


what about this man?
said to him: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you? You follow Me!

oun O logos outos is tous


Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.

Then

ouk ipen afto O IIisous oti ouk


apothniski, al ean afton:
Thelo
minin eos erhome, ti pros se?

Yet

6. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

this saying went out among the


Brethren that this Disciple would not
die.
Jesus did not say to him that he
would not die, but: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

ANATOLIOS - TONE 2

BY

mou, diigisome panta ta Thavmasia


Sou.

O Christ, as Thou willed; Thou


despoiled Death as God and Master,
granting the world Eternal Life and
Thy Great Mercy.
will give Thee thanks, O Lord, with
my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.

Ontos paranomi, sfragisantes ton lithon, In


mizonos imas Thavmatos ixiosate;
ehousi tin gnosin i filakes, simeron
proilthe tou Mnimatos, legontes. Pros
ous imis; Ipate, oti imon kimomenon
ilthon i Mathite, ke eklepsan afton.
Ke tis klepti nekron, malista de ke
gimnon? Aftos Anesti aftexousios os
TONE 2 11AP 11TH

OF

Truth, lawless ones, by sealing the


Tomb Thou hast granted us a
Greater Marvel; the guards have the
knowledge: today He came from the
Tomb, but they said: You said that
while we slept the Disciples came
and stole Him. But who steals a
corpse, especially One that is naked?

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

11.

Infants. We praise Thee, and them


together.

Outos

This

Esti

And there are also many other things

estin O Mathitis O martiron peri


touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.

THEOTOKION TONE 3

Tous

mi tin Sin Ikona, Parthene


aspazomenous, ke tou Iiou ke theou
Sou, ek Pisteos ilikrious, katavale os
atheous, ke ti geeni parados.
LAUDS: THE PRAISES
A

L L

R E A T I O N

GOD

TO

R A I S E S

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite


ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

Enite

Afton, pantes i Angelli Aftou.


Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

Virgin, strike down all who fail to


salute Thine Icon and tht or Thy Son
and God, sincerely and with correct
Faith;
and also, since they are
godless, Deliver them to Gehenna!

H E

de ke alla polla osa epiisen O


Iisous, atina ean grafite kath en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.

PSALM 148
L

O R D

U R

O D

Let

everything that has breath praise


the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Amin
Sotir, ek Tafou Pantodiname, ke
Adis idon, to Thavma exeplitteto, ke
nekri anistanto, ke i ktisis idousa
sighere Si, Ke O Adam sinagallete, KE
KOSMOS SOTIR MOU ANIMNI SE AI.

all His Powers. To Thee praise is


due, O God.

To execute

Pasa

Everything

pnoi, ke pasa ktisis, Se Doxazi


Kyrie; oti dia tou Stavrou, ton
Thanaton katirgisas, ina dixis tis lais,
tin ek nekron Sou Anastasin, os
Monos Filanthropos!

Enite

ton Theon en tis Agiis Afton.


Enite afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

upon them the Judgement


that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

that has breath and every


creature Glorifies Thee, O Lord, for
through Thy Cross Thou destroyed
Death to show the Nations Thy
Resurrection from the dead, as Thou
alone Loves mankind!

Praise

God in His Saints; praise Him


in the firmament of His Power.

Enite

afton epi tes Dinasties Afton.


Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

Herete

lai, ke agalliasthe: Angelos


ekathisen, is to lithon tou mnimatos;
aftos imas Evingelisato ipon: Hristos
Anesti ek nekron, O Sotir tou
kosmou, ke eplirose ta simpanta
evodias. Herete lai, ke agalliasthe.

10. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

the Judeans explain: how did the


soldiers lose the King while they
were watching? And why did the
stone not guard the Rock of Life?
Either let them surrender the One
Who was buried or worship Him
Who has Risen, saying with us:
Glory to the abundance of Thy
Mercies! O our Saviour, Glory to
Thee!

Praise

Him for His Mighty Acts;


praise Him according to the
Greatness of His Majesty.

Rejoice

you Nations and be glad: an


Angel sat upon the Tomb stone; he
gave us Good Tidings saying: Christ
has Risen from the dead and filled
the Universe with Sweet Fragrance.
Rejoice you Nations and be glad!

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

Thou

rose from the Tomb, O Saviour


All Powerful, and Hades beheld the
Marvel and was struck by fear, and
the dead rose up and Creation
beheld and rejoiced with Thee, and
Adam is also exultant. AND THE
WORLD, O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY
PRAISE.

RESURRECTION OIKOS - TONE 2

Si

Ipatosan Ioudei, pos i stratiote apolesan, Let


tirountes ton Vasilea? Dia ti gar O
lithos, ouk efilaxe tin Petran tis Zoiis: i
ton tafenta dotosan, i Anastanta
proskinitosan, ligontes sin imin:
Doxa to plithi ton iktirmon Sou: Sotir
imon, Doxa Si!

Amen

Anesti

RESURRRECTION STIHERA - PSALM 150 TONE 2

piise en aftis Frima engrapton.


Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

that Jesus did, which if they were


written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.

RESURRECTION KONTAKION - TONE 2

Praise Him, all His Angels; praise Him,

Tou

is the Disciple who testifies to


these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.

i to Fos ton eskotismenon, Si i i


anastasis panton ke i Zoi ton vroton
ke pantas sinanestisas, tou Thanatou
to kratos Sotir skilefsas, ke tou Adou
tas pilas sintripsas Loge, ke i Thniti
katidontes to Thavma ethavmazon,
ke pasa ktisis sigheri en ti Si
Anastasi, Filantrope. Dio ke pantes
doxazomen, ke imnoumen tin Sin
sigkatavasin, KE KOSMOS SOTIR MOU
ANIMNI SE AI.

Thou art the Light of those in Darkness;


Thou art the Resurrection of all and
the Life of mortals, and with Thyself
Thou Resurrected everyone, O
Saviour, despoiling the dominion of
Death, and smashing the Gates of
Hades, O Word.
The mortals,
beholding the Miracle, marvelled,
and all Creation rejoices in Thy
Resurrection, O Lover of mankind.
Therefore we all glorify and extol
Thy Condescension; AND THE WORLD,
O MY SAVIOUR, EVER SINGS THY PRAISE.

SYNAXARION 4 SEPTEMBER

Ti tou aftou minos, mnimi

tou Agiou
Ieromarytos
Vavila,
Episkopou
Antiohias tis megalis, ke ton Son afto
Agion trion edon, i dia ifous
etelothsan.

Ti

On

this 4th day of the month, we


Commemorate the Hieromatyr St
Babylos, Bishop of Greater Antioch,
and three Holy children with him,
who were Perfected by sword.

On
afti imera, O Agios Vavilas, O en
antiohia didaskalos, sin tis ip afton
ogdoikonta tessarsi pesi, xifi telioute.

O Agios Profitis Moisis en Irini telioute.

this day St Babylos, a Teacher in


Antioch, and his 84 young students
were Perfected by sword.

The Holy

Prophet St Moses Reposed in

Peace.

Ti

afti imera mnimi tis Agias Ermionis,


mias ton Thigateron Philippou tou
Apostolou.

TONE 2 11AP 11TH

OF

On

this day we Commemorate St


Hermione, one of the daughters of St
Philip the Apostle.

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

7.

Agii theotimos ke Theodoulos, i apo


dimion pistevsantes piri teliounte.

St

Theotimos and St Theodoulos,


converted
executioner,
were
Perfected by fire.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day, we Commemorate the Holy
Kentirionos, Theodorou, Amianou, ke
Ioulianou, ormomenon ek komis
Kandavlis

Martyrs St Centurion, St Theodore, St


Amianos and St Julian of Candaule.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Petroniou,
Haritinis,
Thathouil ke Veveas

Matryrs St Petronios, St Charitina, St


Zarvilos, St Thathuil and St Vevaia.

Zarvilou,

Ti afti

imera mnimi ton Agion trishiion


eakosion ikosiokto Martyron

On

this day we Commemorate the


3,628 Holy Martyrs.

Tes aftn Agies Presvies, O Theo, eleison By


imas.

Amin
OF THE

Stavron

Ravdos

is tipon tou Mystiriou


paralamvanete.
To vlasto gar
prokrini ton ireas. Ti stirevousi de
proin Ekklisia nin exinithise xilon
Stavrou is kratos ke stereoma.

ODI

O D I 4 sakikoa, Kyrie, tis Ikonomias Sou

to mystirion, katenoisa ta Erga Sou


ke edoxasa Sou tin Theotita.

5 O Trismakariston xilon! En O
etathi Hristos, O Vasilefs ke Kyrios.
Di ou peptoken O xilo apatisas, to en
si
deleasthis Theo to prospagenti
sarki, to parehonti tin irinin tes
psihes imon.

ODI

6 Notiou thiros en splaghnis


palamas
Ionas
stavroidos
diekpetasas,
to
sotirion
pathos
prodietipou safos. Othen triimeros
ekdis, tin iperkosmion anastasin

ODI

8. T O N E 2 1 1 A P 1 1 T H

OF

TONE 3

Verily,

Moses having struck


horizontally with his rod, cleaving
the Red Sea and causing Israel to
cross on foot, then having struck it
transversely bringing it together over
Pharaoh and his chariots, traced the
Cross,
thus
symbolising
that
Invincible Weapon. Wherefore, we
praise Christ our God, for He has
been Glorified.'

ODE

ODE 3

The rod is taken as a symbol of

the Mystery; for by its budding, it


designated the Priest. But now the
Tree of the Cross has blossomed
forth with Might and Steadfastness
to the hitherto barren Church.

have heard, O Lord, of the


Mystery of Thy Dispensation, and
have contemplated Thy Works.
Wherefore, have I Glorified Thy
Godhead.

ODE

5 O Thou Thrice-Blessed Tree,


whereon the Lord Christ the King
was stretched, and through which he
who was beguiled by the tree fell,
having been beguiled by Thee, by the
God Who was nailed upon Thee in
the flesh, Who grants Salvation to
our souls.

ODE

When

Jonah in the belly of the


whale stretched forth his hands in
the
form
of
a
cross,
he
foreshadowed clearly the Passion of
Salvation; and when he came out on

ODE 6

8 Enoumen, evlogoumen
proskinoumen ton Kyrion!

ODI

HOLY CROSS -

haraxas Mosis ep
evthias, ravdon tin Erthron dieteme
to Israil pezefsanti.
Tin de
epistrepitikos Farao
tis
armasi
krotisas inosen, ep evrous diagrapas
to aittiton oplon. Dio Hristo asomen,
to Theo imon, oti Dedoxaste.

ODI

7 Eknoon prostagma tirannou


dissevous laous eklonise, pneon apilis
ke disfimias theostigous. Omos tris
pedas ouk edimatose thimos thiriodis,
ou pir vromion.
All antihounti
drosovolo pnevmati piri sinontes
epsalon. O iperimnitos ton pateron
ke imon Theos, Evlogitos I!

ODI

the third
day, he symbolised the
worldtranscending Resurrection
of Christ, nailed upon Thee in the
Flesh, and Illuminating the world by
His Third-day Resurrection.
7 The mad command of the
infidel tyrant shook the Nations,
breathing
forth
threats
and
blasphemies loathed of God. But the
three Youths were not terrified by
the bestial terror, nor the consuming
fire; for being together amidst the
fire blown forth by a Dewy Breeze,
they sang: O Thou exceedingly
praised: Blessed art Thou, God of our
fathers!

ODE

the Intercessions of Thy Saints, O


God, have Mercy on us.

Amen
KATAVASIA

ipexografise
tou sarki prospagentos Hristou tou
Theou ke triimero egersi ton komon
fotisantos.

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

ke

Evlogite,

pedes tis Triados isarithmi,


dimiourgon Patera Theon.
Imnite
ton sigkatavanta Logon ke to pir is
droson
metapiisanta.
Ke
iperipfoute to pasi zoin parehon
Pnevma panagion is tou eonas.

8 We praise, we Bless and we


worship the Lord!

ODE

Youths, equal in number to the


Trinity, Bless the Father, the God
Creator: Praise the Word Who
condescended and turned the fire to
a Dewy Breeze; and exalt more and
more the All Holy Spirit, Who grants
Life to all for evermore!

MAGNIFICAT
FESTAL KATAVASIA - 9TH ODE - HOLY CROSS

Mystikos

is,
Theotoke,
Paradisos,
Ageorgitos vlastisasa Hriston, if ou to
tou
Stavrou
Zoiforon
en
gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipoumenou proskinountes afton, Se
Megalinomen.

Thou

art the Mystical Paradise, O


Theotokos; for, being Untilled, Thou
budded forth Christ, by Whom was
planted on earth the Life-giving Tree
of the Cross. Wherefore, as we adore
It being elevated, we Magnify Thee

THE SMALL LITANY & PRAISES TO THE


LORD 

ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Meta

tin Thian Egersin, tris to Petro:


Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton
idion Provato, provallete Pimenarhin.
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon,
ireto ton Despotin.
Outos de ti?
Ean thelo: efise, menin touton, eos
ke palin erhome, ti pros se, File
Petre?

When

the Lord, after His Resurrection,


asked Peter thrice: Do you Love
Me? He set him for a Shepherd over
His Sheep. And when Peter saw the
Disciple whom Jesus Loved following
Him, he asked the Lord: And what is
this? And the Lord said: If I Will
that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?

FESTAL EXAPOSTEILARION ST BABYLOS -

Thitis omou

ke thima, Vavila ofthis tou


Theou, thimon afto anemaktos, ke Sis
en emasi tithis, Sin tis teliis nipiis,
meth on Se anefimoumen.

TONE 2 11AP 11TH

OF

TONE 3

Thou

were Gods Priest and Martyr, O


Babylas. Thou served the Bloodless
Oblation, and with Thy blood were
offered up, along with the Perfected

ST MATTEW - UNMERCIFUL SERVANT 4 SEPTEMBER 2016

9.

Das könnte Ihnen auch gefallen