Sie sind auf Seite 1von 19

18.05.

2011

17:31 Uhr

Seite 1

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
dmg technologies for tomorrow
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
________
_____
_____
___________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
Die beste DMG ECOLINE Produktfamilie aller Zeiten
Das neue HSC Kompetenzzentrum
_____
______________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____

Von der Idee bis zum fertigen Werkstck


DMU 85 monoBLOCK und DMU 80 eVo
_____
1 : 1 Simulation mit der DMG Virtual Machine
_____
______________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
Turn & Mill mit 4-Achsen-Produktivitt
Flexible Laser-Integration in 5-Achs-Maschinen
_____
___________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
Alle DMG News unter
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
______________________________________________________________
______________________________________________________________

Journal

DMG 2011

Kooperation strkt Innovation

02 03

NEU // HSC Center

14 15

NEU // DMG ECOLINE 2011

04 05

NEU // DMG Prozesskette

16 19

NEU // DMU Next Generation

06 07

NEU // CTX beta 1250 TC 4A

33

NEU // LASERTEC: Shape-Technologie

Das neue HSC-Kompetenzzentrum

www.dmg.com

Ausgabe 2011

01

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

02 _ 03

18.05.2011

17:31 Uhr

Seite 2

FRS-TECHNOLOGIE _ _ _ HSC // HIGH-SPEED-CUTTING PRZISIONSZENTREN

_____
HSC
_____
CEN
TER
_____
___
_
_____
E
R
FF
_____
NET
_____
22. M
AM
RZ
_____
2011
_____
_____
_____
_____
_____
_____
__________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
hsc technologie auf ber 2.000 m 2
_____
_____
_ Einzigartiges Kompetenzzentrum fr die
_____
komplette HSC-Prozesskette
_____
_____
_ Umfangreiches Seminarangebot
_____
_____
HSC-Seminartermine auf www.dmg.com
_____
_ 9 HSC-Maschinen warten auf Ihre Bearbeitungen
_____
_____
_ Mehr als 4.000 HSC-Maschinen weltweit im Einsatz
_____
_____
_ Vollklimatisierte Ausstellungshalle
_____
_____
_____
Expertentraining zu Elektrodenfrsen
_____
_____
und Hartbearbeitung durch die
_____
DMG Trainings-Akademie
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
___________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
highlights der hsc-baureihe
_____
_____
_ Thermosymmetrische Portalbauweise fr absolute Langzeitstabilitt
_____
_ 5-Achs-Przisionszentren mit integrierter Schwenk- / Rundachse
_____
_____
_ Linearmotoren in X / Y / Z mit > 2 g;
_____
_____
wassergekhlte Torque-Motoren in den Rundachsen
_____
_ HSC-Hochleistungsspindeln bis 42.000 min1
_____
_____
_ Integration der ULTRASONIC-Technologie*
_____
_____
_ Automatisierungslsungen fr jeden Anwendungsfall
_____
_ DMG ERGOline Control erhltlich mit Siemens 840D solutionline
_____
_____
oder Heidenhain iTNC 530
_____
_____
* Option
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
____________
HSC 20 linear
HSC 55 linear
HSC 75 linear
HSC 105 linear
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____
____________
dmg microset
_____
____________
870
650
_____
____________
450
vio linear toolshrink
200
_____
____________
_ Optimale Schrumpfergebnisse
_____
____________
_____
____________
unabhngig vom Halterfabrikat
_____
____________
_____
____________
_ Schnellere / przisere
_____
____________
Achspositionierung durch
_____
____________
_____
____________
Linearantrieb
_____
____________
Arbeitstisch Abmessungen:
_____
____________
Arbeitstisch Abmessungen:
Arbeitstisch Abmessungen:
Arbeitstisch Abmessungen:
_ Optimale Ergonomie
_____
370 320*, 200** mm
____________
460 600*, 400 400** mm
950 650*, 750** mm
1.200 850*, 950** mm
_ Zugang zur Serviceklappe
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____
____________
Arbeitsbereich max. X / Y / Z:
Arbeitsbereich max. X / Y / Z:
Arbeitsbereich max. X / Y / Z:
Arbeitsbereich max. X / Y / Z:
ohne Demontage einer Einheit
_____
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
200 / 200 / 280 mm
450 / 580 / 400 mm
750 / 600 / 560 mm
1.050 / 800 / 560 mm
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____
____________
Werkstckgewicht:
Werkstckgewicht:
Werkstckgewicht:
Werkstckgewicht:
ab
_____
____________
100* / 10** kg
600* / 200** kg
1.000* / 800** kg
1.800* / 800** kg
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
* 3-Achs-Version ** 5-Achs-Version

Erleben Sie die gesamte Prozesskette rund um die Hochgeschwindigkeitsbearbeitung im HSC Center. Zusammen mit unseren Partnern untersttzen wir
Sie umfassend und kompetent. Von der Programmierung ber die Werkzeugauswahl bis hin zur Wucht-, Schrumpf- und Messtechnik.

hsc 20 / 55 / 75 / 105 linear

Leiter HSC Center: Herr Andreas Rossberger


Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 307, andreas.rossberger@gildemeister.com

DMG Maschine

_
_
_
_

62.900,

_
_
_

CAD / CAM

Werkzeuge

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Steuerung
Messtechnik
Wuchten / Schrumpfen
_____
_____
_____
Ausgewhlte
_____
Partner fr HSC
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Blisk // aerospace
Formeinsatz fr Bobbycar // formenbau
Kniegelenk // medical
_____
300 mm, Titanlegierung
600 350 230 mm, Toolox 44
66 58 71 mm, CrCo
_____
Bearbeitungszeit: 4,5 Std.
Bearbeitungszeit: 12,2 Std.
Bearbeitungszeit: 25 Min.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Felge // automotive
Uhrenplatine // uhrenindustrie
Verdichterrad // automotive
_____
18", Material: 1.2367
30 mm, Leichtmetall
40 mm, Aluminium
_____
_____
Bearbeitungszeit: 7,3 Std.
Bearbeitungszeit: 55 Min.
Bearbeitungszeit: 79 Sek.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
palettenhandling ph 200 | 12
_____
Fr groe, schwere Teile, max. 200 kg Handlingsgewicht
_____
_____
Palettenmagazin mit 12 Pltzen fr Paletten 500 500 mm
_____
Einfachstes Palletenhandling mit optimaler Zugnglichkeit und hervorragender Einsehbarkeit
_____
_____
Rstplatz mit Steuerungspanel fr hauptzeitparallele Beladung
_____
_____
_____
__________________________________________________
__________________
_____
_____
_____
hsc 20 linear mit linearmagazin ph 10 | 100
_____
Werkstcke bis max. 10 kg Handlingsgewicht
_____
_____
(z.B. Verdichterrder, Uhrenbauteile, PE-Einstze,
_____
_____
Kniegelenke, Elektroden, Prgewerkzeuge, etc.)
_____
Integration von bis zu 99 Palettenpltzen
_____
_____
Werkstckwechselzeit < 30 Sek.
_____
_____
Optionale Ausbaustufen bis zu 1.410 Werkstcke
_____
_____
___________________________________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_____

DMG Automation

510

505

350

200

Das komplette HSC-Programm im


neuen HSC Kompetenzzentrum

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

04 _ 05

18.05.2011

17:32 Uhr

Seite 4

DMG PROZESSKETTE

1 : 1 Simulation
01

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Von der Idee zur Zeichnung
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
mit SIEMENS NX CAM
_____
_____
_____
_____
mit DMG Virtual Machine
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
komplettpaket
_ _ _ _ _ _ _ _ Weltweit einzigartige Lsung:
_____

04

Idee

CAM-Programmierung

1 : 1 Simulation

dmg virtual machine mit siemens nx cam

DMG Prozesskette von der Idee bis zum


fertigen Werkstck mit 1 : 1 Simulation

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Programmieren, simulieren, produzieren und alles aus einer

dmg prozesskette

Hand. DMG und Siemens liefern alle notwendigen Softwaretools

bestehend aus:

innerhalb der Prozesskette. Von der Idee zur Programmerstellung

+ DMG Virtual Machine

mit Siemens NX CAM und 1 : 1 Simulation mit der DMG Virtual

+ Siemens NX CAM-System

Machine bedeutet maximale Wirtschaftlichkeit und hchste Prozesssicherheit!

+ Schnittstelle fr einfachen Datenimport


von Siemens NX in DMG Virtual Machine
+ Postprozessor zur bersetzung des
NC Programmes in die DMG Maschine

highlights

auf Pocket Drive-Festplatte

_ 1 : 1 Simulation
_ Starke Partnerschaft DMG Virtual Machine mit Siemens NX
_ Leistungsstarkes CAM-System fr Drehen und Frsen
_ Perfekt abgestimmter Postprozessor
_ Export aller fertigungsrelevanten Daten
aus NX CAM in die DMG Virtual Machine
_ Maximale Wirtschaftlichkeit Ihrer DMG Maschine durch
Reduzierung der Einricht- und Rstzeit
_ Zykluszeiten sekundengenau kalkulierbar

Komplettpaket DMG Prozesskette

ab

24.900,

Fertigung
mit DMG Maschinen

02

03

05

_____
_____
_____________________________
_____
_____________________________
01 Frsbahngenerierung im NX CAM-System 02 1 : 1 Simulation mit DMG Virtual Machine
_____
_____________________________
03 Przisionsbauteil eines neuen Turbinensystems 04 Realer Bearbeitungsprozess und Programm_____
_____________________________
_____
_____________________________
simulation an der Heidenhain iTNC 530 05 BaltiCo-Geschftsfhrer Dr.-Ing. Dirk Bchler (rechts)
_____
_____________________________
und Rolf Fraedrich, Composite Product Engineer (links)
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
baltico g mb h & co. kg
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
Zu den zukunftsweisenden Projekten der BaltiCo GmbH zhlt ein neues
_____
_____________________________
Turbinensystem fr hybride Antriebskonzepte. Ganzheitliches Ziel ist es,
_____
_____________________________
_____
_____________________________
ein
serienreifes
Produkt
mitsamt
der
erforderlichen
Prozessund
Verfah_____
_____________________________
_____
_____________________________
renstechnik zu entwickeln. Um dabei fertigungstechnisch nichts dem Zufall
_____
_____________________________
zu berlassen installierte BaltiCo im Oktober vergangenen Jahres eine
_____
_____________________________
_____
_____________________________

mit
der
DMG
Prozesskette.
Einerseits
bietet
uns
DMU
60
monoBLOCK
_____
_____________________________
_____
_____________________________
die DMU 60 monoBLOCK alle Mglichkeiten der Zerspanung bis zum
_____
_____________________________
5-Achs-Simultanfrsen, erklrt Geschftsfhrer Dr.-Ing. Dirk Bchler. Und
_____
_____________________________
_____
_____________________________
Rolf Fraedrich ergnzt: Mit der DMG Prozesskette sind wir berdies in der
_____
_________________________
_____
______________________
komfortablen Lage, die gesamte Prozesskette von CAD ber CAM und CNC
_____
_____________________
ECH
bis zur Zerspanung im Detail unter die Lupe nehmen und zugleich optimal
_____
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
T
E
3D-S
_____
____________________
IMU
abstimmen
zu
knnen.
L
_____
___________________
_ _ _ ATION
_
_____
___________________
SCH
N
E
AUF
LLER
_____
___________________
DER
MAS
_____
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
CHIN
E
_____
_____________________
BaltiCo GmbH, Composite Technology
_____
_______________________
Btzower Strae 1A, 18239 Hohen Luckow, Deutschland
_____
_________________________
_____
_____________________________
T: +49 382 / 9574 - 106, info@baltico.eu
_____
_____________________________
_____
_____________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_________
_____
_____________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ Steigerung Ihrer Effizienz bei absoluter
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
Prozesssicherheit und Reduktion der Einrichtzeiten
_____
_____________________________
_____
_____________________________
um bis zu 80 %! Mit der DMG Virtual Machine
_____
_____________________________
_____
_____________________________
knnen
Sie
alle
Prozesse
Ihrer
Fertigung
absolut
_____
_____________________________
_____
_____________________________
sicher
planen
und
verifizieren.
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
Ihr Ansprechpartner
_____
_____________________________
Herr Christian Gundelach
_____
_____________________________
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 31 55
_____
_____________________________
christian.gundelach@gildemeister.com
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
Alle Trends und Innovationen 2011:
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
_____________________________
_____
Wenn Ihr Mobiltelefon ber eine QR-Code-Erkennungssoftware
_____________________________
_____
_____________________________
verfgt, gelangen Sie direkt auf www.dmg.com
_____
_____________________________
_____________________________

DMG Prozesskette fr maximale Effizienz


und hchste Produktionssicherheit

DMG Virtual Machine 1 : 1 Simulation


Ihrer DMG Maschine auf dem PC

www.dmg.com

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

17:32 Uhr

Seite 6

DREH-TECHNOLOGIE _ _ _ CTX // CNC-UNIVERSAL-DREHMASCHINEN

ctx beta 1250 tc 4a // innovation 2011

06 _ 07

18.05.2011

Dreh-Frsspindel mit
120 Schwenkbereich

ctx alpha 450 tc


Revolverschlitten
mit Y-Achse*

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
__
__
CTX beta 1250 TC 4A
_____
__
__
_____
__
__
_____
= 340 mm
__
__
_____
DL = 1.200 mm
__
__
_____
_____
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____

ctx beta 1250 tc 4a

Turn & Mill-Komplettbearbeitung


mit 4-Achsen-Produktivitt

DMG

EXCLUSIVE

Hchste Produktivitt durch den

ShopTurn 3G Multi-Channel-

Revolverschlitten mit Y-Achse

Programmierung, 60 %

und TRIFIX-Przisions-Schnell-

Programmierzeitreduzierung

wechselsystem

Turn & Mill-Komplettbearbeitung


fr kleine, anspruchsvolle Werkstcke

Knieprothese // medizintechnik

Blade // aerospace

Uhrengehuse // feinmechanik

45 60 mm, Aluminium

42 55 mm, Edelstahl

40 6 mm, Edelstahl

Bearbeitungszeit: 11 Min.

Bearbeitungszeit: 14 Min.

Bearbeitungszeit: 5,1 Min.

highlights ctx alpha 450 tc


_ Anwenderfreundliche Programmierung mit ShopTurn 3G
und 3D-Simulation
_ 5-Achs-Bearbeitung und 6-Seiten-Bearbeitung fr kleine,

highlights ctx beta 1250 tc 4a


_ Revolver mit TRIFIX-Przisions-Schnellwechselsystem zur
Rstzeitreduzierung und Erhhung der Werkzeugprzision und Stabilitt
_ Einfache und schnelle Programmierung mit Siemens ShopTurn 3G
_ Dreh-Frsspindel mit 12.000 min1 und Direct Drive-Schwenkmotor fr
hchste Bearbeitungsflexibilitt bis hin zur 5-Achsen-Interpolation*
_ 12-fach VDI 40 Direct Drive-Revolver* mit Drehzahl max.: 10.000 min1,

anspruchsvolle Werkstcke, z. B. Medizintechnik, Feinmechanik,


Uhren und Bladebearbeitung
_ Y-Achse 105 mm fr hchste Bearbeitungsflexibilitt
_ Mit schwenkbarer Gegenspindel knnen Teile bis zur Lnge von
150 mm innen bearbeitet werden
_ Integrierte Teileentladung mittels schwenkbarer Gegenspindel
_ Kleine, kompakte Aufstellflche: 3,7 m 2,7 m = 10 m2

oder 16 Stationen fr hchstes Zerspanvolumen


_ Y-Achse, Revolverschlitten (40 mm)* fr anspruchsvolle
Komplettbearbeitung von Stangen-, Wellen- und Futterteilen
_ Krzeste Bearbeitungszeiten durch Eilgnge bis 45 m/min
_ Hchste Stabilitt und Dauergenauigkeit, robuste Bauweise,
Fhrungen Gre 45, wassergekhlte integrierte Spindelmotoren
* Option

Profitieren Sie fr die komplette CTX Baureihe von hochwertigen


Werkzeugpaketen unseres Systempartners, der Paul Horn GmbH.

technische daten _ _ _ CTX beta 1250 TC 4A: Schlitten 1: Planweg X: 270 mm, Senkrechtweg Y: 100 mm,
Lngsweg Z: 1.200 mm, Schlitten 2: Planweg X: 195 mm, Senkrechtweg Y: 40 mm, Lngsweg Z: 1.200 mm,
Hauptspindel: Stangendurchmesser 65 / 102* mm, Antriebsleistung max. (40 % ED): 32 kW, Drehmoment
max. (40 % ED): 360 Nm, Drehzahl max.: 5.000 min1, Gegenspindel: Antriebsleistung max. (40 % ED): 32 kW,
Drehmoment max. (40 % ED): 360 Nm, Drehzahl max.: 5.000 min1, Revolver mit Direktantrieb:
Antriebsleistung max. (40 % ED): 14,2 kW, Drehmoment max. (40 % ED): 34 Nm, Drehzahl max.: 10.000 min1,
DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und 3D-Software: Siemens 840D solutionline mit ShopTurn 3G
* Option

_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________

technische daten _ _ _ CTX alpha 450 TC: Umlauf-: 370 mm, Drehlnge: 450 mm, Y-Achse:
105 mm, Hauptspindel: Antriebsleistung max.: 11 kW, Drehzahl max.: 6.000 min1, Werkzeugspindel:
Aufnahme Capto C5, Drehzahl: 20.000 min1, Antriebsleistung max.: 7,5 kW

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

08 _ 09

18.05.2011

17:32 Uhr

Seite 8

DREH-TECHNOLOGIE _ _ _ CTX // CNC-UNIVERSAL-DREHMASCHINEN

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ _ _ _ _ _ _ _ Die CTX-Universalbaureihe bietet in allen Belangen und bis ins kleinste Detail den
_____
_____
_____
entscheidenden Mehrwert: Durch hhere Leistungsfhigkeit, Przision und Rstzeitreduzierung.
_____
_____
Die neue CTX beta 1250 4A revolutioniert den Bereich des 4-Achsen-Produktionsdrehens.
_____
_____
Zwei Revolver, jeder mit Direct Drive und Y-Achse erhltlich, und die quer verfahrbare Gegen_____
_____
spindel-Reitstockkombination bieten Flexibilitt fr anspruchsvollste Anforderungen.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ctx beta 800
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
highlights ctx beta 800 special edition
_____
_____
_ DMG ERGOline Control mit Siemens 840D solutionline
_____
und ShopTurn
_____
_____
_ Hauptspindel, wassergekhlter integrierter Spindelmotor
_____
_____
_ Werkzeugantrieb, 12 angetriebene Werkzeugstationen
_____
mit C-Achse
_____
_____
_ Automatisch positionierbarer Reitstock
_____
_____
_ Spnefrderer
_____
_ Khlmittelanlage
_____
_____
_ Werkzeugkoffer HORN
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ctx beta 800
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
__
__
__
__
_____
CTX alpha 300 / 500
CTX beta 500 / 800 / 1250
CTX gamma 1250 / 2000 / 3000
__
__
__
__
_____
__
__
__
__
_____

=
200
mm,
DL
=
335
mm

=
410
mm,
DL
=
550
mm

=
700
mm,
DL
=
1.300
mm
__
__
__
__
_____
DL = 525 mm
DL = 850 mm, DL = 1.300 mm
DL = 2.050 mm, DL = 3.050 mm
__
__
__
__
_____
_____
_____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
_____

2-Achsen-Universaldrehen

4-Achsen-Produktionsdrehen

ctx universal- und produktionsdrehen

CTX: 25 % mehr Leistung mit Direct Drive,


TRIFIX und bis zu 4-Achsen

Special Edition: Einstieg in das 2-AchsenUniversaldrehen der Premium-Klasse.

124.900,

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
DMG
_____
EXCLUSIVE
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
ctx beta 1250 4a
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ 2 12-fach VDI 40 Direct Drive Revolver* mit Drehzahl max.:
_____
10.000 min1, 16 Stationen*
_____
_____
_ Y-Achse an beiden Revolvern (oben 60 mm, unten* 40 mm) fr
_____
_____
anspruchsvolle Komplettbearbeitung von Stangen-, Wellen- und Futterteilen
_____
_ Revolver mit TRIFIX Przisionsschnittstelle zur Rstzeitreduzierung
_____
_____
und Erhhung der Werkzeugprzision und Stabilitt
DMG
_____
EXCLUSIVE
_____
_ Patentierter Querhub der Gegenspindel-Reitstock-Kombination
_____
zur flexiblen Arbeitsraumausnutzung*
_____
_____
_
Einfache
und
schnelle
Programmierung
mit
Siemens
ShopTurn
3G
Direct Drive-Revolver
TRIFIX-Przisions_____
_____
* Option
fr mehr Leistung und erhhte
Schnellwechselsystem
_____
_____
Produktivitt
bis zu 80 % Rstzeitreduzierung
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
__
__
_____
CTX beta 1250 4A
DMG
Energy
Saving:
Intelligente
Technik
spart
__
__
_____
__
__
bis zu 20 % der Energiekosten ber den gesamten
_____

=
340
mm
__
__
ENERGY
_____
Lebenszyklus Ihrer DMG Werkzeugmaschine
DL = 1.170 mm
SAVING
__
__
_____
_____
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____

Einfache und schnelle Werkstattprogrammierung

4-Achsen-Technologie fr hchste Produktivitt

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

10 _ 11

18.05.2011

17:33 Uhr

Seite 10

DREH-TECHNOLOGIE _ _ _ NEF // CNC-UNIVERSAL-DREHMASCHINEN

DREH-TECHNOLOGIE _ _ _ CTV // VERTIKAL-DREHMASCHINEN

01

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

03

02

01

02

01 ISM Integrierter Spindelmotor 02 DMG ERGOline Control mit Heidenhain CNC PILOT 620

01 Passgenaue Kupplungsteile innen wie auen unrund gedreht; Polygonbearbeitungszeit: Innenpolygon:

Flexibler Arbeitsraum mit zustzlichem Werkzeugtrger z.B. fr lange Bohrstangen

2,3 Minuten / Auenpolygon: 2,7 Min. / Werkstoff: AlCuMgPb 02 Polygon-Profil einer Werkzeugschnittstelle; Weichbearbeitung komplett (konventionell und Polygon): 3,8 Min. / Werkstoff: 25CrMo4+QT
03 Verfahrensentwickler: Adolf Kochsiek (links) und sein Sohn Guido Kochsiek

Maximale Prozesssicherheit fr
die Automobil- und Zulieferindustrie

nef 400 / 600 cnc-universal-drehmaschinen

Die genaueste ihrer Klasse


Rundlaufgenauigkeit im -Bereich

iprotec gmbh & co. kg

Polygon-Drehen auf
CTV-Vertikalmaschinen von DMG

highlights nef 400 / 600

Verbindungen zwischen Wellen und Naben mssen auf der einen Seite groe

_ NEU // Direct Drive ISM 65 / 90

Drehmomente bertragen knnen, auf der anderen Seite hohen Biegekrften

_ Grere Spindelbohrungen Stangendurchlass 65 / 90 mm

widerstehen. Whrend herkmmliche Welle-Nabe-Verbindungen hier schnell

_ Hhere Drehzahlen 4.500 / 3.500 min1

an Grenzen stoen oder zumindest groe Durchmesser erfordern, beeindru-

_ Hochlaufzeit der Spindel halbiert

cken polygonale Konstruktionen durch extreme Stabilitt bei vergleichsweise

_ Bessere C-Achsgenauigkeit

geringen Abmessungen.

_ Vergrerte Lagerdurchmesser mehr Stabilitt


_ Wassergekhlt bessere thermische Stabilitt

Die in Petershagen beheimatete Iprotec GmbH & Co. KG hat dazu nun ein

_ Option: Hohlspannzylinder, Abholeinrichtung,

Unrund-Drehverfahren entwickelt, mit dem solch polygonale Geometrie-

highlights ctv 160 / 250

C-Achse und angetriebene Werkzeuge

merkmale auf CTV-Vertikaldrehmaschinen von DMG in hchster Przision

_ Hchste Stabilitt und Przision bis in den m-Bereich

herstellbar sind. Damit werden Polygon-Profile jetzt auch in der Serien-

durch beste Hartdreheigenschaften

_ DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und


Siemens 840D solutionline mit ShopTurn oder
NEU // Heidenhain CNC PILOT 620:
Das Beste aus ManualPlus und CNC PILOT, schnellste und

fertigung wirtschaftlich herstellbar, was einer fertigungstechnischen Revolu-

_ Fertigungskompetenz fr Werkstcke aus den Bereichen Getriebe,

tion gleichkommt.

Motor und Fahrwerk


NEF 400

ab

73.900,

_ Hchste Produktivitt und Dauergenauigkeit in Serie


_ Automationslsungen fr noch mehr Produktivitt

mit feststehenden Werkzeugen

einfachste Programmierung durch Teach-In

dmg automation // neu: wh 3 u


_ Einfachstes Werkstck-Handling mit stapelbaren Korbeinstzen
technische daten _ _ _ NEF 400 / 600: Umlaufdurchmesser ber Bett: 385 / 600 mm, Lngsweg Z: 800 / 1.250 mm, Drehzahl max.: 4.500 / 3.500 min1, Stangendurchmesser: 65 / 90 mm, Antriebsleistung (40 / 100 % ED):
11,5 / 8 kW | 37 / 28 kW, Werkzeuganzahl (angetrieben): 12 (6) / 12 (12), DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und 3D-Software: Siemens 840D solutionline mit ShopTurn, Heidenhain CNC PILOT 620

_ Dynamisches Korbstapelsystem bis 1.100 mm Stapelhhe

Iprotec GmbH, Friedewalderstrae 50, 32469 Petershaben-Friedewalde, Deutschland


T: +49 (0) 57 04 / 17 95 - 90, F: +49 (0) 57 04 / 17 95 - 99, email@iprotec.de, www.iprotec.de

_ 6-Achs-Roboter fr Werkstckgewicht von max. 3 kg

MG Finance Mit der richtigen


Finanzierung in die Zukunft

Brener Maschinenfabrik GmbH


Zeit fr neues Denken:
Energie kreativ erzeugen und einsparen

Gemeinsam mit der Mitsui & Co. Ltd. haben MORI SEIKI und GILDEMEISTER
die MG Finance gestartet, mit dem Ziel unseren Kunden attraktive, individuelle

Im modernen Maschinenbau ist ein neues Denken gefragt. Strker als je zuvor

Finanzierungsmodelle anbieten zu knnen.

mssen sich zukunftsorientierte Unternehmen mit der Energie beschftigen. Die


bmf geht auch in diesem Bereich wie bei ihren innovativen Komponenten fr

_ Maschinen und Finanzierung aus einer Hand: bessere Kundenberatung

Werkzeugmaschinen voran. Mit hochmodernen Photovoltaikanlagen aus dem

und einfacher Dialog durch qualifizierte Gesprchspartner

GILDEMEISTER Konzern erzeugen wir an unserem Stammsitz Bren / Westfalen

_ Schnelle Reaktionzeit

einen betrchtlichen Teil des Stroms, den wir fr unsere Produktion bentigen.

_ Individuelle Vertragsgestaltung nach Auftragslage

Auerdem rcken wir das Energiesparen in den Blickpunkt: Mit neuen Maschinen

_ Planbar feste Kosten whrend der gesamten Vertagslaufzeit

in unseren Werken, aber auch mit optimierten Systemen und Produkten leisten

_ Faire Abwicklung des Restkaufwertes am Vertragsende

wir wertvolle Beitrge, um den Energieverbrauch zu senken. So schaffen wir fr

_ Unabhngigkeit von Schwankungen am Kapitalmarkt

unsere Kunden und fr die Umwelt echte Mehrwerte.

_ Mgliche Leasingfrderung und Sonderzinsen durch Herstellerhilfe nutzen

01 Mit Energie in die Zukunft:

Kontakt und Informationen: MG Finance GmbH, info@mgfinance.com

Moderne Khlmittelanlage inmitten des Solarparks am Stammsitz Bren / Westfalen.

Herr Manfred Wehrmann (rechts), T: +49 (0) 71 53 / 8 92 92 - 30


Herr Christoph Nobbe (links), T: +49 (0) 71 53 / 8 92 92 - 33

Brener Maschinenfabrik GmbH

MG Finance GmbH, Antoniusstrae 14, D-73249 Wernau


Tel.: 0 71 53 / 892 92 - 0, Fax: 0 71 53 / 892 92 - 66, info@mgfinance.com

01

Brener Maschinenfabrik GmbH, Frstenberger Strae 37, 33142 Bren, Deutschland


T: +49 (0) 29 51 / 604 - 0, F: +49 (0) 29 51 / 604 - 111, info@bmf.de, www.bmf.de

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

18.05.2011

17:33 Uhr

Seite 12

12 _ 13

Langdrehen

Bolzen // textilindustrie
10 mm, Lnge 25 mm
02

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Bearbeitungszeit: 6,5 Sek.

swisstype
01

02
Kolben // hydraulikindustrie
16 mm, Lnge 50 mm
03

Bearbeitungszeit: 10,5 Sek.

Airbag-Geschosskugel // automobile

Verteiler // hydraulikindustrie

Ventil // textilindustrie

Welle // elektronikindustrie

Welle // elektronikindustrie

42 mm, Lnge 70 mm

35 mm, Lnge 60 mm

36 mm, Lnge 160 mm

20 mm, Lnge 170 mm

23 mm, Lnge 10 mm

Bearbeitungszeit: 210 Sek.

Bearbeitungszeit: 180 Sek.

Bearbeitungszeit: 180 Sek.

Bearbeitungszeit: 140 Sek.

Bearbeitungszeit: 8,5 Sek.

01 Arbeitsraum-Prinzip SPRINT 42 | 10 linear Kurzdrehen 02 SPRINT 42 | 10 linear mit swisstype Kit fr Langdrehen

Arbeitsraum der GMC 20 mit sechs Spindeln

sprint 42 | 10 linear cnc-drehautomat

gmc 20 cnc-mehrspindel-drehzentrum

2-Spindel-Drehautomat fr Kurz- und Langdrehteile

Przision und Geschwindigkeit 31 CNC-Achsen


einfach programmierbar

highlights sprint 42 | 10 linear

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

highlights gmc 20

_ Senkung der Produktionskosten von Kurz- und Langteilen

_ 31 CNC-Achsen einfach programmierbar

durch den Einsatz des swisstype Kit

_ Hchste Kapazitt (Cpk 1,67 in h6)

_ DirectDrive Technology fr Haupt- und Gegenspindel,

_ Hohe Flexibilitt im Arbeitsraum fr kurze und lange Werkstcke

zwei Linearmotoren und Torque Motor fr den Revolverantrieb,

dank des beweglichen zentral Blockes

16 angetriebene Werkzeuge (auf Haupt- und Gegenspindel

_ 65 % reduzierte Umrstzeiten (im Vergleich mit GM-Maschinen)

programmierbar)

_ Hchste Produktivitt in der CNC-Mehrspindel-Baureihe

_ Direkte Messsysteme auf den drei Radialschlitten fr

_ Senkung der Maschinenlebenskosten keine Kurven und

hchste Prozesssicherheit

Sonderwerkzeuge, sondern mechanische Einrichtungen

_ Hchste Struktursteifheit und 2,2 kW Leistung auf den

_ Trommel-Indexierung durch Hirth-Verzahnung

angetriebenen Werkzeugen fr hchste Zerspanleistung

_ Fnf Kreuzschlitten plus Schlitten fr rckseitige Bearbeitung

_ Drei Werkzeuge gleichzeitig im Einsatz und bis zu

und Frontalschlitten

30 Positionen fr krzeste Stckzeiten

_ Option: Unabhngig gesteuerte Frontalspindel mit innerer

_ Energieeffizienz: Automatisches Ausschalten der Maschine

Khlmittelzufuhr (Hochdruck), U-Achse, Frontalfrseinrichtung,

_ Werkzeugverschlei-berwachung

Radialbohreinrichtung, Mehrkant- und Gewindefrseinrichtung,

_ NEW GENERATION Fanuc Steuerung Serie 3

mit 2 CPUs und 56 CNC-Achsen

technische daten _ _ _ GMC 20: Stangendurchmesser max.: 20 mm (25 mm), Spindelkreisdurchmesser: 180 mm, Anzahl der Spindeln: 6, Hauptantriebsleistung (100 % ED): 15 kW, Drehzahl max.: 6.500 min1, Trommelschaltzeit: 0,7 s, DMG SLIMline Panel mit 15"-Bildschirm: Siemens 840D powerline (1)

REDEX The Machine Tool Drive Company

Pilz GmbH & Co. KG

Hightech-Getriebe fr Zahnstangenachsen
und Frsspindeln in Werkzeugmaschinen

Sichere Automation, die passt


zum Schutz von Mensch und Maschine.

Der Marktfhrer REDEX hat eine Produktreihe mit speziellen, fr moderne und

Wir definieren Sicherheit und Produktivitt fr unsere Kunden der Werkzeug-

dynamische Werkzeugmaschinen unabdingbaren Eigenschaften entwickelt:

maschinenbranche immer wieder neu. Das Ergebnis sind individuelle, kosten-

optimierte Steifigkeit, hchste Przision und modularer Aufbau. Die patentierte

optimierte Lsungen. Auf unser Komplettpaket fr die Sicherheitsfunktionen

einteilige Ritzelwelle, mit grozgig dimensionierten, vorgespannten Kegel-

in Ihrer Werkzeugmaschine knnen Sie sich immer verlassen.

rollenlager am Abtrieb, sichert Ihnen hchste Steifigkeit an der Zahnstange!


Ein weltweites Vertriebsnetz mit 7 Niederlassungen und 2 Entwicklungszentren

Pilz + DMG = 2 starke Partner fr Ihre Sicherheit.

bieten Ihnen umfangreiche Untersttzung fr Produktberechnung, Einbauberatung und Inbetriebnahme.

REDEX, Zone Industrielle, F-45210 Ferrieres, Frankreich

Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Deutschland

T: +33 2 38 94 42 00, F: +33 2 38 94 42 99, info@redex.fr, www.redex-group.com

T: +49 711 34 09 - 0, F: +49 711 34 09 - 133, pilz.gmbh@pilz.de, www.pilz.de

_____
_____
____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
__

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

14 _ 15

18.05.2011

17:33 Uhr

Seite 14

DMG ECOLINE

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ _ _ _ _ _ _ _ Sie erwarten nichts weniger als Przision, hohe Effizienz
_____
_
_____
und
moderne Steuerungstechnologie? Sie wollen Ihre Ziele
_____
_
_____
mglichst schnell erreichen? Dann starten Sie jetzt ganz einfach
_
_____
_____
_
durch: mit der DMG ECOLINE 2011.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ Automationspaket bestehend aus
_____
_____
Schnittstelle fr Roboter, automatische Schiebehaube, automatische Futtersplung
_____
_____
_____
ab
_____
_____
_____
_ hydraulisches 3-Backen-Futter mit Backenschnellwechselsystem (CTX 310 eco)
_____
_ Direktes Wegmesssystem X- / Z-Achse (CTX 510 eco)
_____
_____
_
_____
_
_____
_____
_____
_
_____
fr CTX 510 eco V3-Version sie sparen 3.520,!
_____
_
_____
_____
CTX
510
eco
V3
inkl.
Spneentsorgungspaket
_____
_____
_____
_____
We
Spitz ltweit
_____
enkla
_____
sse!
___
_
_____
DER
POW
_____
E
R
Stangenlademagazin
fr
Einspindel-Drehmaschinen
SELL
_____
___
ER!
_
ber
_____
_ Einzigartiges Beladungssystem mit Hebelfunktion
1.50
0 ver
_____
kauft
Masc
e
fr hchste Effizienz
_____
hine
n
_____
_ Antrieb mit pneumatischem Zylinder fr
_____
_____
ununterbrochene Bewegung und schnelles Beladen
_____
(Vorschub: 500 mm/s, Stangenwechselzeit: 25 s)
_____
_____
_
_____
_____
ab
_____
_
_____
_____
_
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
e
hm
na
Inbetrieb
_____
___
d
___
_
_
_
_
_
_
un
ng
Lieferu
ochen!*
_____
___
___
___
___
von 4 W
alb
rh
ne
in
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
* Gltig fr Bestellungen der Modelle CTX 310 eco,
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
DMC 635 V eco und DMC 1035 V eco mit SIEMENS
_____
___
___
___
___
Steuerung bis 31. August 2011 und nur solange
_____
___
___
___
___
der Vorrat reicht.
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
________________________________________________________
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
| CNC-Universal-Drehmaschine |
| CNC-Universal-Drehmaschine |
| CNC-Universal-Frsmaschine |
_____
___
___
___
___
Umlaufdurchmesser ber Bett: 330 mm,
Umlaufdurchmesser ber Bett: 680 mm,
Verfahrweg X / Y / Z: 500 / 450 / 400 mm, NC-Schwenkrundtisch
_____
___
___
___
___
1
max. Drehdurchmesser: 200 mm, Lngsweg (Z): 450 mm
max. Drehdurchmesser: 465 mm, Lngsweg (Z): 1.050 mm
mit Schwenkbereich von 115, max. Drehzahl: 8.000 min ,
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
_ V1 Version: VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
_ V1 Version: VDI 40-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
Drehmoment (40 / 100 % ED): 83 / 57 Nm, 16 Werkzeugpltze
News,
Stories
und
Events
auf
_____
___
___
___
___
_ V3 Version: VDI 30-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
_ V3 Version: VDI 40-Revolver mit 12 Werkzeugstationen
_____
___
___
___
___
www.dmgecoline.com
(davon 6 angetrieben) und C-Achse
(davon 6 angetrieben) und C-Achse
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___
Wenn Ihr Mobiltelefon ber eine QR-Codeab 55.400,
ab 92.400,
ab 84.400,
_____
___
___
___
___
Erkennungssoftware verfgt, gelangen Sie direkt
_____
___
___
___
___

Jetzt mit SLIMline Panel und SMARTkey


Jetzt mit SLIMline Panel und SMARTkey
Jetzt mit SLIMline Panel und SMARTkey
auf www.dmgecoline.com
_____
___
___
___
___
_____
___
___
___
___

ausgereifte technik. tausendfach erprobt.

Die beste DMG ECOLINE


Produktfamilie aller Zeiten

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Moderne 3D-Steuerungstechnologie
mehr Effizienz fr jede Anforderung
SIEMENS 810D powerline
DMG SLIMline Panel mit DMG SMARTkey
ShopMill / ShopTurn
Digitale Fertigungssteuerung inklusive NC und PLC
Einfachste Programmierung mit 3D-Simulation
15"-TFT-Bildschirm mit bersichtlichem Bildschirmdesign
Einzigartige Werkstattprogrammierung
mit ShopTurn / ShopMill

Neue Optionen fr CTX eco

9.650,

Spneentsorgungspaket jetzt inklusive

103.400,

MAPPS IV
von MORI SEIKI
10,4"-Bildschirm
Benutzersystem MAPPS IV mit Bedienpult
und Windows Frontend PC
Anwenderschnittstellen fr USB und Memory Card
Effizientes Programmiersystem mit
dynamischer 3D-Werkstcksimulation

DMG S Loader eco

16.900,

HEIDENHAIN TNC 620


und CNC Pilot 620
DMG SLIMline Panel mit DMG SMARTkey
NEU fr CTX eco: HEIDENHAIN CNC Pilot 620
Werkstattorientierte Programmierung mit
grafischer Untersttzung
Schnelle Datenschnittstellen fr extern erstellte Programme
Zyklen zum Messen von Werkstcken und
Werkzeugen mit Tastsystemen
Zyklen zum Ausrichten von Werkstcken mit Tastsystemen

CTX 310 eco

CTX 510 eco

Frs-Technologie

Dreh-Technologie

Lieferung und Inbetriebnahme innerhalb


von 4 Wochen!*

DMU 50 eco

e
triebnahm
und Inbe
Lieferung
ochen!*
von 4 W
alb
rh
ne
in

DMC 635 V eco


| Vertikal-Bearbeitungszentrum |
Verfahrweg X / Y / Z: 635 / 510 / 460 mm, max. Drehzahl: 8.000 min1
1

(Option: 10.000 min ), Drehmoment (40 / 100 % ED): 83 / 57 Nm,


20 Werkzeugpltze, zustzlich mit 4. Achse erhltlich

ab 61.400,

___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___

e
triebnahm
und Inbe
Lieferung
ochen!*
von 4 W
alb
rh
ne
in

DMC 1035 V eco


| Vertikal-Bearbeitungszentrum |
Verfahrweg X / Y / Z: 1.035 / 560 / 510 mm, max. Drehzahl:
8.000 min1 (Option: 10.000 min1), Drehmoment (40 / 100 % ED):
83 / 57 Nm, 20 Werkzeugpltze, zustzlich mit 4. Achse erhltlich

ab 79.400,

Jetzt mit integrierter 10.000er Motorspindel (optional) und Produktionspaket + SLIMline Panel und SMARTkey

___

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

16 _ 17

18.05.2011

17:33 Uhr

Seite 16

dmu 65 / 85 monoblock next generation

Schruppen

0,4 m Ra

4 m

CK45 Leistungsfrsen

CK45 Schlichten

Kreisformabweichung

mit 20 mm Schaftfrser

mit 32 mm Igelfrser

(PMK 80 / 300 400 mm)

( 200 mm / F = 3 m/min)

ten

Ja

pe

5
r2

h re

5-Achs-

Ko

Uneingeschrnkte Kranbeladung
von oben bis ber die Tischmitte

Motorspindeln von SK40 bis HSK-A100:


_ 10.000 U/min / 82 Nm, 13 kW
_ 14.000 U/min / 100 Nm, 19 kW
_ 18.000 U/min / 119 Nm, 35 kW
_ 24.000 U/min / 85 Nm, 24 kW
_ 10.000 U/min / 200 Nm, 46 kW
_ 10.000 U/min / 288 Nm, 44 kW
(als SK50 / HSK-A100 fr die 85er)

120

Tischvarianten:
Starrtisch, Schwenkrundtisch
(Getriebe einseitig und Tandem Drive)

590 mm

650 mm

149.900,

500 mm

251 cm

VA Leistungsfrsen

114.900,

DMU Roadshow

560 mm

332 cm

be

288 Nm

Schlichten

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Max. Drehmoment mit der 44 kW Spindel
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
______________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
highlights dmu 85 monoblock
_____
_ 1.040 mm Werkstckdurchmesser und
_____
_____
1.500 kg Beladegewicht bei der 5-Achs-Bearbeitung
_____
_____
(3-Achsig: 2.000 kg)
_____
_ 1.550 mm breite Trffnung fr optimale Zugnglichkeit
_____
_____
und uneingeschrnkte Kranbeladung von oben
_____
_____
_ 11,6 m2 Platzbedarf durch kompakte Bauweise im
_____
monoBLOCK-Design mit hchster Stabilitt; 3-Punkt-Aufstellung
_____
_____
_ 288 Nm Drehmoment mit der 44 kW Spindel,
_____
_____
auch als SK50 / HSK-A100 verfgbar
_____
_ 5,9 Sek. Span-zu-Span-Zeit durch Werkzeugmagazin
_____
_____
mit schnellem Doppelgreifer
_____
_____
_ Bester Spnefall durch steile Schrgen und Edelstahl_____
abdeckungen im Arbeitsraum fr eine hohe Wertbestndigkeit
_____
_____
______________________________________________________________________________________________
_____
_____
DMU 65 monoBLOCK
ab
_____
_____
3-Achs-Version
_____
_____
5-Achs-Version mit Schwenkrundtisch
ab 174.800,
5-achs-technologie-seminar auf hchstem niveau
_____
_____
Seminar Highlights // DMU 65 monoBLOCK: Hchste Stabilitt bei der 5-Achs-Bearbeitung;
_____
Prozesssichere Fertigung durch wissensbasierte CAD- / CAM-Technologie; Hchste Produktivitt bei der
_____
DMU 85 monoBLOCK
ab
Bearbeitung durch Heidenhain-Steuerung iTNC 530; Genaue Werkzeugspanntechnik, hochprzise Schrumpf_____
_____
3-Achs-Version
und Auswuchttechnik; Moderne Schneidstoffe und Beschichtungen sowie Bohr- und Frswerkzeuge
_____
Alle Details, Termine und Infos zur Anmeldung finden Sie unter www.dmg.com
5-Achs-Version mit Schwenkrundtisch
ab 228.800,
_____
_____
______________________________________________________________________________________________
_____
_____
1.200 1.040 mm
1.000 840 mm
_____
1.040 mm
_____
840 mm
_____
_____
max. 1.800 kg
max. 1.000 kg
max. 2.000 kg
max. 1.500 kg
_____
_____
_____
_____
DMU 65 monoBLOCK 7,5 m2 Aufstellflche
DMU 85 monoBLOCK 11,6 m2 Aufstellflche
_____
max. Werkstckabmessungen 3-achsig / 5-achsig
max. Werkstckabmessungen 3-achsig / 5-achsig
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ Systemlieferant nach Kundenwunsch
_____
_____
_ Baugruppen- und Teilefertigung
_____
_____
_ Spnefrderer
_____
_ Khlmittelanlagen fr Werkzeugmaschinen
_____
_____
_ Komplette Blechbearbeitung
_____
_ Stahlbau mit mechanischer Bearbeitung
_____
_____
_ Schweien, Lackieren, Pulverbeschichten
_____
_____
_ Montage, Elektrik, Versandverpackung
_____
_ Eigene Produktionssttte in Tschechien
_____
_____
_____
Blechtechnik Schwbisch Hall GmbH, Im Buchhorn 17, 74545 Michelfeld, Deutschland
_____
_____
T: +49 (0) 791 / 9 70 30 - 0, F: +49 (0) 791 / 9 70 30 - 20, info@blechtechnik-sha.de, www.blechtechnik-sha.de
_____
_____
_____

Neu: DMU 85 monoBLOCK


auch mit SK50 / HSK-A100,
flexibel fr alle Branchen

Blechtechnik Schwbisch Hall GmbH


Kompetenz und Know-how aus
Baden-Wrttemberg

dmu 85 monoblock // innovation 2011

FRS-TECHNOLOGIE _ _ _ DMU // CNC-UNIVERSAL-FRSMASCHINEN

technische daten _ _ _ DMU 65 monoBLOCK: Verfahrwege X / Y / Z: 650 / 650 / 560 mm, DMU 85 monoBLOCK: Verfahrwege X / Y / Z: 850 / 850 / 650 mm, DMU 65 / 85 monoBLOCK:
Eilgang / Vorschub X / Y / Z: 40 m / min, Werkzeuge: 30 (60 / 90), DMG ERGOline Control mit 19" Bildschirm und 3D Software: Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530 HSCI

pL LEHMANN AG
Echte Alternative: rationelle Fertigung
fr 4 / 5 Seiten, Mehrfachspannung
In Automobil- und Flugzeugindustrie, Uhren-, Medizinal- und Dentaltechnik:
ein 3-Achs-Vertikal-Bearbeitungszentrum (z. B. von DMG) mit aufgesetztem
Drehtisch von pL LEHMANN.

Peter Lehmann AG, Braustrasse 43, CH-3552 Brau, Schweiz


T: +41 34 409 66 29, F: +41 34 409 66 01, pls@plehmann.com, www.lehmann-rotary-tables.com

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

18.05.2011

17:34 Uhr

Seite 18

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
01
02
03
_____
_____
01 Dynamischer Schwenkrundtisch fr die 5-Achs-Simultanbearbeitung 02 Frs-Drehen mit 1.200 min1
_____
_____
03 Linearantrieb mit 80 m/min Eilgang 04 Revolutionres Arbeitsraumkonzept mit optimiertem Gantry
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
__________
_____
__________
_____
__________
revolutionres arbeitsraumkonzept
highlights dmu 60 / 80 eVo
_____
__________
durch optimierte gantrybauweise
_ Hochdynamischer Schwenkrundtisch fr die 5-Achs-Simultanbearbeitung
_____
__________
_____
__________
_
Geringer
Platzbedarf
mit
Schwenkwinkel
von

5
bis
110
und
hohem
Beladegewicht
_____
__________
_____
__________
_ Hchste Stabilitt durch kurze Auskragung der Spindel
_ Zwei Antriebsvarianten: Einstiegsmaschine mit Kugel_____
__________
_ Grerer Arbeitsraum X / Y / Z:
gewindetrieb und 50 m/min Eilgang, Dynamikvariante mit
_____
__________
_____
__________
600
/
500
/
500
mm
bzw.
800
/
650
/
550
mm
zwei
Linearantrieben
und
80
m/min
Eilgang
_____
__________
_____
__________
Tisch: 600 500 mm bzw. 800 700 mm
_ Hochwertige Standardausstattung: Werkzeugmagazin mit 30 Pltzen,
_____
__________
1
Beladegewicht: 400 kg bzw. 600 kg
Spindel 14.000 min , NC-Schwenkrundtisch, direkte Messsysteme
_____
__________
_____
__________
_
Optimale
Zugnglichkeit
_
Optional
platzsparender
Palettenwechsler
fr
maximale
Produktivitt
_____
__________
_____
__________
_ Option FD-Technik integrierbar
_____
__________

_ DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und 3D-Software:


_____
_________________________________________________________
_____
_________________________________________________________
Siemens 840D solutionline, Heidenhain iTNC 530
_____
__________
_____
__________
_____
__________
_____
__________
_____
__________
_____
__________
auf Linearmotoren
_____
__________
_____
__________
5-achs-technologie-seminar auf hchstem niveau
_____
__________
_____
__________
berlegenheit
mit
Seminar Highlights // DMU 60 eVo linear: berlegene Dynamik mit Linearmotortechnologie;
_____
__________
Hchste Stabilitt bei der 5-Achs-Bearbeitung; Prozesssichere Fertigung durch wissensbasierte
_____
linearmotortechnologie
__________
_____
__________
CAD- / CAM-Technologie; Hchste Produktivitt bei der Bearbeitung durch Heidenhain-Steuerung
_ Hhere Genauigkeit, hhere Produktivitt und Dynamik
_____
__________
iTNC 530; Genaue Werkzeugspanntechnik, hochprzise Schrumpf- und Auswuchttechnik;
_____
__________
_ Hhere Verfgbarkeit verschleifreier Antrieb,
Moderne
Schneidstoffe
und
Beschichtungen
sowie
Bohrund
Frswerkzeuge
_____
__________
keine Wartung
Alle Details, Termine und Infos zur Anmeldung finden Sie unter www.dmg.com
_____
__________
_____
__________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

_____
_____
_____
_____
_____
_____
Fr Anwendungen, bei denen Zuverlssigkeit oberstes Gebot ist, haben wir mit
_____
_____
der Marke MOTIONLINE eine Palette von Kabeln und Dienstleistungen ent_____
wickelt, die hchsten Ansprchen gerecht wird. Die einzigartig hohe Qualitt und
_____
_____
Zuverlssigkeit der MOTIONLINE-Produkte ist das Ergebnis unserer jahrelangen
_____
_____
Zusammenarbeit mit Herstellern von Industrierobotern, Fertigungseinrichtungen
_____
und Werkzeugmaschinen. Wir begleiten Sie in allen Phasen: von Engineering und
_____
_____
Design bis zur Vor-Ort-Logistik. Sichere, berragende Lsungen fr die Industrie_____
_____
automatisierung sind unser Markenzeichen.
_____
_____
_____
Nexans Deutschland GmbH, Sieboldstr. 10, 90411 Nrnberg, Deutschland
_____
_____
T: +49 911 52 07 - 0, F: +49 911 52 07 - 598, produktinfo@nexans.com, www.nexans.de
_____
_____
_____

dmu 80 eVo linear // innovation 2011

18 _ 19

04

dmu 60 / 80 eVo linear

Neu: DMU 80 eVo linear 5-AchsSimultanbearbeitung mit bis zu 80 m/min

DMU Roadshow

60 Monate Gewhrleistung

Nexans Deutschland GmbH

MOTIONLINE zuverlssige
Kabellsungen fr die Automation

neue 18.000er-motorspindel
_ 7.500 Betriebsstunden Gewhrleistung
_ l-Luft-Schmierung zur Steigerung
der Lebensdauer
_ Robust durch massive Welle mit
_____
_____
_____
_____
deutlich hhere Belastbarkeit
_____
_____
_ Easy Change Rotor-Tausch
_____
_____
_ Schnittstelle SK (BT) 40, HSK-A63
_____
_____
_____
_____
_____
_____
DMU 60 eVo
ab
_____
_____
5-Achs-Version
_____
_____
_____
_____
_____
DMU 80 eVo
ab
_____
_____
5-Achs-Version
_____
_____
_____
_____
_____
_____
________________________________________________________
_____
_____
dynamikpaket mit linearmotoren
_____
_____
in der X- / Y-Achse inklusive Aktivkhlung
_____
_____
_____
ab
_____
________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
technische daten _ _ _ DMU 80 eVo: Verfahrwege X / Y / Z: 800 / 650 / 650 mm, Eilgang: 50 (80)* m/min, Aufspannflche NC-Schwenkrundtisch: 800 700 mm, Tischbeladung: 600 kg,
_____
_____
Hauptantrieb: 14.000 (18.000, 24.000)* min1, DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und 3D-Software: Siemens 840D solutionline mit ShopMill, Heidenhain iTNC 530 * Option
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Mit PIT-Reihenklemmen verdrahten Sie auf einfachste Weise Leiter ab 0,25 mm 2
_____
_____
direkt und ohne Werkzeug. Der integrierte Taster ermglicht das Lsen ange_____
schlossener Leiter mit jedem Werkzeug einfach und ohne direkten Kontakt zu
_____
_____
stromfhrenden Teilen.
_____
_____
Das Steckerlebnis 50 % geringere Steckkrfte, 100 % Kontaktqualitt
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG, 32823 Blomberg, Deutschland
_____
_____
T: +49 (0) 52 35 3 - 00, F: +49 (0) 52 35 3 - 4 12 00, info@phoenixcontact.com, www.phoenixcontact.com
_____
_____
_____

integriertem Wellenbund

_ Lager mit erhhter Tragzahl

189.900,
224.900,

20.000,

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG


PUSH-IN Anschlussklemmen entwickelt
fr den einfachen, direkten Leiteranschluss

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

18.05.2011

17:34 Uhr

Seite 20

20 _ 21

01

02

03

01 CNC PILOT 620 die praxiserprobte Drehmaschinen-Steuerung 02 Absolute Lngen- und Winkelmessgerte von HEIDENHAIN machen es mglich: Genauigkeit vom ersten Teil an
03 iTNC 530 die HEIDENHAIN-Steuerung steigert die Produktivitt von Frsmaschinen und Bearbeitungszentren
01

HEIDENHAIN-Steuerungen digital, leistungsfhig und zuverlssig

02

03

01 NC-Schwenkrundtisch fr die 5-Achs-Simultanbearbeitung 02 Werkzeugmagazin fr 30 oder 60 Pltze mit Rsthilfe 03 Starke Frsleistung mit der 10.000er-, 14.000er- und der 18.000er-Motorspindel

HEIDENHAIN-Bahnsteuerungen mit digitaler Antriebsregelung sind fr

dmu 50 / 70-baureihe

hohe Anforderungen an die Dynamik und Genauigkeit ausgelegt.

CNC PILOT 620 die praxiserprobte Drehmaschinen-Steuerung

iTNC 530 ideal fr HSC- und 5-Achsbearbeitungen

Einfach, komfortabel und sicher

Schnell, genau und konturtreu

Im Teach-In-Modus bietet die CNC PILOT 620 leistungsfhige Dreh-,

Die iTNC 530 mit ihrer innovativen Bewegungsfhrung vermeidet effektiv

Bohr- und Frszyklen zur schrittweisen Programmierung und Bearbeitung

Schwingungen bei hochdynamischen Bewegungen insbesondere in

des ersten Teils. Fr Folgeteile steht dann ein erprobtes lauffhiges

der HSC-Bearbeitung. Die Strken der iTNC zeigen sich besonders im

NC-Programm zur Verfgung.

Abzeilprozess mit Richtungsumkehr in der hohen Reproduzierbarkeit


benachbarter Bahnen.

Mit smart.Turn lassen sich einfache Teile mit wenigen Eingaben ber
Zyklen programmieren. Wird es komplexer, hilft ICP, die interaktive

________

HEIDENHAIN-Lngen- und Winkelmessgerte

Konturprogrammierung.

Genauigkeit vom ersten Teil an

Die grafische Simulation der CNC PILOT 620 zeigt bei allen Programmier-

Werkzeugmaschinen, die mit HEIDENHAIN-Lngen- und Winkelmess-

aufgaben exakt die realen Kontur-Mae und die Werkzeugschneide. Die

gerten ausgerstet sind, arbeiten prziser, sicherer und effizienter.

3D-Grafik stellt das Roh- und Fertigteil als rotierbares Volumenmodell mit

Perfekter Einstieg in die


5-Achs-Bearbeitung
Die DMU 50 / 70 Universal-Frsmaschinen erffnen

eine neue ra in Werkstatt, Ausbildung, Labor sowie Werkzeug-,


Vorrichtungs- und Formenbau. Die zukunftsweisende HightechAusstattung mit zahlreichen Optionen sorgt fr den idealen und
preiswerten Einstieg in die Welt der 5-Achs-Bearbeitung.

Damit produzieren Sie Genauigkeit vom ersten Teil an.

Schnittaufteilung dar.

highlights dmu 50 / 70
Optionen fr mehr Performance:
_ Leistungsgesteigerter NC-Schwenkrundtisch
Germany: DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH, 83292 Traunreut, Deutschland, T: +49 86 69 31 - 0, www.heidenhain.de, info@heidenhain.de

Effizienter fertigen mit

Austria: HEIDENHAIN, Technisches Bro sterreich, 83301 Traunreut, Deutschland, T: +49 86 69 31 - 13 37, www.heidenhain.at, info@heidenhain.at
Switzerland: HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG, 8603 Schwerzenbach, Schweiz, T: +41 44 806 27 27, www.heidenhain.ch, verkauf@heidenhain.ch

zur 5-Achs-Simultanbearbeitung, hohe Steifigkeit


durch groe Lagerdurchmesser in B- und C-Achse,
Beladegewicht bis 300 kg
_ Leistungsstarke 18.000er-Motorspindel
mit 130 Nm und 35 kW

DMG Gebrauchtmaschinen
Top-Qualitt zu attraktiven Preisen
sofort verfgbar!
Mehr als 300 aktuelle Angebote finden Sie unter www.dmg.com

Sofort
lieferbar

_ Sofort lieferbare Maschinen zu einem Top Preis

_ 60er-Werkzeugmagazin mit Doppelgreifer


_ DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm
und 3D-Simulation auf Siemens 840D solutionline,
Heidenhain iTNC 530 oder MillPlus iT

___________________________________________________________________________________
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dmg automation Paletten-Handling PH 150 | 8 mit acht Palettenpltzen.
_______________________________________
Verfgbar auch fr DMU, DMU monoBLOCK und DMU eVolution
___________________________________________________________________________________

DMU 50

ab

89.900,

mit simultanfhigem Schwenkrundtisch ab 130.600,

_ Zertifizierte DMG Qualitt und Sicherheit durch Gewhrleistung


_ Rundumservice aus dem Hause DMG, inklusive Training

Paul Horn GmbH Intelligente Werkzeuglsungen als Teamwork von Spezialisten

NSK // Partnerschaft basiert auf Vertrauen


und Vertrauen auf Qualitt

Projektbearbeitung ist die effiziente Zusammenarbeit von Maschinenherstellern,

Die GILDEMEISTER Gruppe als einer der fhrenden Hersteller der Werkzeug-

Maschinennutzern und Werkzeugherstellern. Als erfahrener Projektpartner

maschinenindustrie, bentigt besonders anspruchsvolle Komponenten mit

untersttzt HORN Anwender und Maschinenhersteller in der gesamten Prozess-

neuesten Innovationen. Diese sorgen fr die Qualitt der Werkzeugmaschine.

kette von der Prozessanalyse ber Maschinen-, Prozess-, Werkzeugplanung

Aus diesem Grund liefert NSK:

bis zum Serieneinsatz. Ergebnis ist der optimierte Zerspanungsprozess durch


diesen kompetenten Komplettservice.
01

Hochgenaue Spindellager mit Fettschmierung oder l-Luft-Schmierung


Axialschrgkugellager fr Kugelgewindetriebe

Fr die Maschinenbaureihen CTX und CTX TC bietet HORN zusammen mit

Linearfhrungen fr hchste Genauigkeit und Steifigkeit

den Werkzeugpartnern LMT, Schunk und Kennametal ein komplettes und

Kugelgewindetriebe fr Hochgeschwindkeitsanwendungen

hochwertiges Werkzeugpaket als Starterkit mit den Funktionen Drehen, Frsen,


Gewinden, Nutstoen und weiteren Bearbeitungsarten.
Neu: HORN ist Systempartner fr Trifix.

NSK bietet nun auch Spindellager der neuen Baureihe zur Anwendung bei
l-Luft-Schmierung an. Diese knnen kompakt und kostengnstig eingesetzt
werden, da sie ohne aufwndige Zusatzkonstruktionen direkt durch den
Auenring geschmiert werden. Das spart Bauraum, Kosten und fhrt zu

01 Systempartner der Maschinenbaureihe CTX


02 Systempartner der Maschinenbaureihe CTX TC

einer signifikanten Steigerung der Leistungsfhigkeit Ihrer Spindel.


Ein Lsungskonzept von NSK eingefhrt bei der GILDEMEISTER Gruppe.

02

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH, Unter dem Holz 33 35, 72072 Tbingen, Deutschland

NSK Deutschland GmbH, Harkortstrae 15, 40880 Ratingen, Deutschland

T: +49 70 71 70 04 - 0, F: +49 70 71 72 893, info@phorn.de, www.phorn.de

T: +49 (0) 21 02 / 481 - 0, info-de@nsk.com, www.nskeurope.com

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

17:35 Uhr

Seite 22

DMG XXL-MASCHINEN _ _ _ START IN EINE ANDERE DIMENSION

_____
_____
_____
_____
Formeinsatz fr Stofnger
1.000 mm
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
2.600 mm
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
highlights ctx delta 4000 tc
_____
_____
_ Frsleistung der Spitzenklasse Box-in-Box-Bauweise
_____
_____
fr extreme Steifigkeit und vibrationsfreien Betrieb
_____
_ Zwei Antriebsmotoren ermglichen hchste Beschleunigungswerte
_____
_____
_ Stabile Flachbettkonstruktion keine Verformungen
_____
_____
whrend der Bearbeitung
* 6.150 mm bei CTX delta 6000 TC
_____
_ Leistungsgleiche, starke Haupt- und Gegenspindel
_____
_____
_ Groer Y-Verfahrweg 330 mm
_____
DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm und
_ Direct Drive-Motoren fr schnelles und przises Indexieren
_____
_____
Siemens 840D solutionline mit ShopTurn 3G
der
Werkzeugspindel
_____
_ Einfachste grafische Direktprogrammierung
_____
_____
_ 3D-Grafik inklusive Echtzeitsimulation
_____
XXL turn & mill-komplettbearbeitung
_____
_ Sicheres Einrichten auch mit grafischer Untersttzung
_____
_ Einfache Fehlerbehebung durch Hinweise der Diagnose
_____
Ihr DMG Ansprechpartner
_____
_ Ampeldiagnose fr alle Antriebe
_____
Dirk Siekmann, Vertriebsleiter Drehmaschinen
_____
_ Vorbeugende Instandhaltung
Tel.:
+49
(0)
52
05
/
74
1
38
32
_____
_____
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 1 38 73
_____
dirk.siekmann@gildemeister.com
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Y-Verfahrweg = 330 mm
_____
_____
Lngsweg = 4.000 mm
_____
_____
Drehdurchmesser = 1.070 mm
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

ctx delta 4000 tc und dmu 600 p / fd

DMG XXL-Maschinen
Komplettbearbeitung von Groteilen

Turn & Mill-Komplettbearbeitung bis


4 m* Drehlnge, Y-Verfahrweg 330 mm,
Drehdurchmesser 1.070 mm

01

02

03

01 Bearbeitungszentrum DMC 210 U 02 MACK CNC-Technik bearbeitet komplexe Bauteile und Baugruppen bis hin zu Rumpfmaschinen 03 Alexander Mack (links) und Firmengrnder Franz Mack (rechts)

cnc-technik mack 25 jahre 5-achs kompetenz

Fr die 5-Achs-Komplettbearbeitung gibt es nichts Besseres


Wenn es um ganzheitliche Dienstleistungen rund um die Zerspanung geht, gehrt die CNC-Technik MACK in Dornstadt mit ihren rund
100 top ausgebildeten Facharbeitern und den mehr als 65 Hightech-Maschinen unter Span zu den fhrenden Unternehmen in Deutschland. Dabei reicht das Materialspektrum von weichen Werkstoffen bis zu ultraharten AdvancedMaterials. Im Frsbereich setzt CNCTechnik MACK vornehmlich auf Hightech-Maschinen von DMG. Fr die 5-Achs-Komplettbearbeitung gibt es nichts Besseres.
betont Firmengrnder Franz Mack. Als jngstes Beispiel nennt er sein groes Portal-Bearbeitungszentrum DMC 210 U, das Anfang
2009 installiert worden ist und mit dem sich nun Werkstcke bis 5.000 kg sogar automatisiert bis zu 5-achsig abarbeiten lassen. Mit
der DMC 210 U haben wir optimale Voraussetzungen geschaffen, uns beispielsweise im Energiebereich / Windkraft und im Maschinenbau neue Marktpotenziale zu erschlieen, betont Juniorchef Alexander Mack.

CNC-Technik MACK GmbH & Co. KG, Dieselstrasse 25, 89160 Dornstadt, Deutschland
T: +49 (0) 73 48 - 20 06 - 0, F: +49 (0) 73 48 - 20 06 - 66, E: mack@cnc-mack.de

Schrupp- und Schlichtbearbeitung


von Grobauteilen bis 40 t, Verfahrweg
bis 6 m, Stel bis 1.500 mm Weg

highlights dmu 600 p


_ Flexibel einwechselbare Wechselfrskpfe
_ Portalbauweise aus GGG60 fr maximale Stabilitt und hchste Dauergenauigkeit
_ Schruppbearbeitung bis 2.500 Nm
_ Schlichtbearbeitung bis 28.000 min-1 und hchster Dynamik mit 3 m/s

_____
_____
_____
Hchste Flexibilitt z. B. fr den automobilen
_____
_____
Werkzeug- und Formenbau, Maschinenbau, Aerospace und Energy
_____
_____
_____
_____
XXL mill & turn-komplettbearbeitung
_____
_____
_____
Ihr DMG Ansprechpartner
_____
Andreas Hartig, Vertriebsleiter Portalmaschinen
_____
_____
Tel.: +49 (0) 83 63 / 89 - 64 44
_____
Fax: +49 (0) 83 63 / 89 - 145
_____
_____
andreas.hartig@gildemeister.com
_____
_____
_____
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

_ Stel fr bis zu 1.500 mm Verfahrweg


_

Innovative Lsungen zur Zahnradbearbeitung


_ Software-Komplettpakete fr Stirn- und Kegelrder
_ Krzeste Reaktionszeiten durch Standardwerkzeuge
auf Standardmaschinen
_ Komplettbearbeitung mit FD-Technik
_ Portalmaschinen fr das Verzahnungsfrsen kurzfristig lieferbar

DMG gearMILL

ctx
ctx delta
delta 4000 tc // dmu 600 p // innovation 2011

22 _ 23

18.05.2011

Die genaueste Maschine ihrer Klasse:


15 m Positioniergenauigkeit bei 6 m Verfahrweg

Wechselfrskpfe

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

24 _ 25

18.05.2011

17:35 Uhr

Seite 24

FRS-TECHNOLOGIE _ _ _ DMU // DMC-UNIVERSAL-FRSMASCHINEN

dmu / dmc fd duoblock der 3. generation

01

02

03

04

05

06

07

08

300 % mehr Produktivitt durch


Frs-Dreh-Komplettbearbeitung

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

5
r2

pe

ten

be

_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
01 Gewindedrehen, Konturspannzyklen mit Rohteildefinition 02 Vertikales und Horizontales Drehen
_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
mit A- und B-Achse 03 Angestelltes Drehen mit A- und B-Achse (Option) 04 Vermessung von
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Drehwerkzeugen (Option) 05 Elektronisches Wuchten auf der Maschine 06 Vermessung von Dreh_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
werkzeugen (Option) 07 Messzyklen zur In-Prozess-Werkstckvermessung 08 Mehrschneidige
_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Werkzeuge (bis zu neun Schneiden)
_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_______________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Schnellabschaltung zur Vermeidung von Spindel- und
_____
_____
Ja
h re
Ko
_____
_____
5-AchsMaschinenschden bei kritischen Schwingungszustnden
_____
_____
_ Erhhung der Spindellebensdauer
_____
_____
_ Optimierung des Bearbeitungsprozesses
_____
_____
_______________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

_____
_____

highlights duoblock

_____
_____
_ 1.530 mm Werkstckdurchmesser
_____
_____
_____
_____
_
2.500
kg
max.
Beladegewicht
mit
Palettenwechsler
(DMC)
_____
_____
_____
_____
_ 9,5 Sek. Palettenwechselzeit
_____
_____
_ 3,9 Sek. Span-zu-Span Zeit bei HSK-A100
_____
_____
fr Stirnrder und Kegelrder, sofort lieferbar
___ __
_____
_
1.100
Nm
Drehmoment
mit
dem
5X-torqueMASTER
_____
_____
_____
_____
_ 30 negative Winkel mit der A-Achse
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

_____
_____
_____
_____
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Planetentrger // maschinenbau
Ventile Armaturen // fluid
Kegelrad Ritzel // maschinenbau Gehuse rotierend // aerospace
Gehuse stehend // aerospace
Peltonrad // energy
Lagergehuse // energy
Impeller // energy
Turboladergehuse // energy
Pumpengehuse // fluid
_____
_____
1.940 700 mm, GGG40
1.050 1.100 mm, GG30
1.320 400 mm, Werkzeugstahl
720 370 mm, Titan
950 400 mm, Titan
1.600 250 mm, Verg. Stahl
2.200 600 mm, GGG40
950 500 mm, Aluminium
3.000 1.100 mm, GGG40
_____
_____
2.500 1.050 mm, Stahlguss
_____
_____
_____
_____

Patentierte duoBLOCK -Bauweise mit einem Hchstma


an Steifigkeit und Genauigkeit:
Neu gekhlte Kugelgewindetriebe im Standard.

Werkstcke bis 5.500 mm und 35 t Gewicht, Verfahrwege von 600 bis 6.000 mm

11 Jahre Erfahrung in FD-Softwarezyklen


700 installierte Frs-Drehmaschinen
80 % aller Maschinen mit Palettenwechsler

DMG gearMILL
Innovative Softwarelsung zur
Zahnrad-Komplettbearbeitung

Best in Class Aerospace z. B. Casings


und Rotatives: DMC 125 FD duoBLOCK

SINUMERIK
Die perfekte CNC-Ausrstung fr
die Komplettbearbeitung MillTurn,
sowie ShopTurn 3G mit Multi-ChannelProgrammierung bei TurnMill.
Komplexe Werkstcke erfordern wirtschaftliche Fertigungsmethoden und
innovative CNC-Lsungen. Die CNC-Ausrstung SINUMERIK 840D sl
untersttzt dabei die Komplettbearbeitung von komplexen Werkstcken
in einer Aufspannung und verfgt ber eine einzigartige TechnologieIntegration von MillTurn oder TurnMill-Funktionalitten fr ein Bearbeitungszentrum.
Die Bedienoberflche SINUMERIK Operate bietet mit Ihrer komfortablen
und einfachen Bedienung eine technologiebergreifende Programmierung
fr eine noch wirtschaftlichere Fertigung. Das Technologiepaket
SINUMERIK MDynamics sorgt dabei fr hchste Przision und Dynamik.
Mit der neuen ShopTurn 3G Multi-Channel Programmierung wird zum
ersten Mal die Kombination von stckzeitoptimierter DIN und komfortabler
ShopTurn-Programmierung ermglicht, die zu einer erheblichen Durchlaufzeit-Reduzierung fhrt. Ihre Produktion wird dadurch noch flexibler
und effizienter.

Weitere Informationen unter www.siemens.de/sinumerik

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

18.05.2011

17:35 Uhr

Seite 26

26 _ 27

FRS-TECHNOLOGIE _ _ _ DMF // FAHRSTNDER-FRSZENTREN

01

02

03

60 Monate Gewhrleistung

01 Schwerzerspanung mit der SK50 Spindel 02 Schwenkspindel und integrierter NC-Tisch zur 5-Achs-Simultanbearbeitung 03 Frs-Drehen mit bis zu 1.000 U/min

auf Linearmotoren

berlegenheit mit
linearmotortechnologie
_ Hhere Genauigkeit, hhere Produktivitt und Dynamik
_ Hhere Verfgbarkeit verschleifreier Antrieb,
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

dmf 180 / 260 / 360 fahrstnder-maschinen

keine Wartung

Flexibles Power-Frsen mit 80 m/min


Eilgang und FD-Technologie

> 980 DMF mit Linearmotor


installiert

hchste flexibilitt vereint in einer maschine


_ Bearbeitung langer, schwerer Bauteile
_ Schwerzerspanung mit bis zu 400 Nm und SK50 / HSK A100
_ Produktion in zwei Arbeitsrumen mit optionaler Arbeitsraumtrennwand
_ 5-Achsbearbeitung mit B-Achse und integrierter C-Achse
_ Frs-Drehen mit bis zu 1.000 U/min

highlights dmf-baureihe
_ Thermosymmetrischer Fahrstnder fr hchste Stabilitt
ber den gesamten Verfahrbereich
_ Standardversion mit Kugelgewindetrieben,
Dynamikvariante mit Linearantrieb in der X-Achse
_ Motorspindel 8.000 min1 (SK40) 14.000 / 18.000 / 10.000 (Option)
_ Kurze Span-zu-Span Zeiten durch mitfahrendes Werkzeugmagazin

DMF 180

_ 5-Achs Simultanbearbeitung durch B-Achse und integrierten NC-Tisch


DMF 180 linear

_ FD-Technologie (Option)

184.900,
ab 219.900,
ab

Dynamikvariante mit Linearmotoren

Z
900 mm
700 mm

DMF 260 | 11
DMF 180

DMF 360

DMF 260-11

DMF 260 | 7

DMF 260-11 linear


1.800 mm

2.600 mm

3.600 mm

309.900,
ab 334.900,
ab

Dynamikvariante mit Linearmotoren

700 mm
1.100 mm
Y
Die Baugren der DMF-Baureihe Arbeitsbereich max. X / Y / Z mm:

LaserControl NT

TigertecSilver

Weltweit die Nr. 1


High Performance. Blum.

Zher. Hrter. Schrfer.

LaserControl NT zur optischen Werkzeugeinstellung und -bruchkontrolle bei

Frsen von Stahl und Guss. Extrem zh, extrem hart und extrem ausdauernd.

Nenndrehzahl // Tastkopf Z-Nano zur przisen Einstellung der Werkzeuglnge //

Bringt im Einsatz Leistungssteigerungen bis zu 100 Prozent. Mit Verschlei-

Neue, hochprzise und blitzschnelle Messtasterserie TC50 / TC51 / TC52

erkennung, glatten Spanflchen und superscharfen Schneidkanten fr beste

zur Werkstckmessung // Messen per Mausklick mit FormControl V4 //

Oberflchengte. Holen Sie sich jetzt diese neue Kraft in die Fertigung!

TigertecSilver so heit das neue Performance-Wunder von Walter zum

LaserControl NT-H 3D zur Messung des kompletten Werkzeugspektrums von


Zerspanen war gestern, tigern ist heute.

kombinierten Dreh-Frsmaschinen kompakt in einem Gert.

Profitieren Sie von hochwertigen Walter Werkzeugpaketen fur die DMFund DMC V-Baureihe sowie fur die DMU 60 160 P duoBLOCK .

focus on productivity
Blum-Novotest GmbH, Kaufstrae 14, 88287 Grnkraut, Deutschland
T: +49 751 60 08 - 0, vk@blum-novotest.com, www.blum-novotest.com

www.walter-tools.com

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

28 _ 29

18.05.2011

17:36 Uhr

Seite 28

PERFORMANCE PARTNERSHIP

Castrol
DMG empfiehlt Castrol
DMG ist von der fhrenden Technologie Castrols berzeugt und
setzt volles Vertrauen in die synthetischen Metallbearbeitungsflssigkeiten und Hochleistungs-Schmierstoffe von Castrol. Deshalb
hat sich DMG jetzt fr Castrol als Partner entschieden.
02

01

03

Die Empfehlung bezieht sich auch auf Castrols synthetischen


01 Schneller Doppelgreifer fr kurze Span-zu-Span-Zeit 02 Gute Zugnglichkeit zum Arbeitsraum mit 2-fach Palettenwechsler 03 Automation der DMC 835 V mit Werkstck-Handling WH 10

Khlschmierstoff Syntilo*. Der Wechsel zu synthetischen Khlschmierstoffen verbindet die Schmierleistung von Metallbearbeitungslen mit der Khlkapazitt von Wasser. Nachweisbar
sorgt diese Technologie fr eine Optimierung der Prozesseffizienz
bei gleichzeitiger Reduzierung der Betriebskosten.

dmc v-erfolgs-baureihe

Zudem werden mit Syntilo hhere Standzeiten erzielt, eine geringere Verschleppung realisiert und auch weniger Serviceadditive

Wirtschaftliche Vertikalbearbeitung
vom Einzelteil bis zur Serienfertigung

bentigt, was zur Schonung unser Umwelt und zur Reduzierung

GEWINNBRINGENDE LEISTUNG
DURCH SYNTHETISCHE
KHLSCHMIERSTOFFE VON CASTROL

des Abfalls beitrgt.


Erfahren Sie, wie Sie auf die Super-Formel von Castrol Syntilo
umsteigen knnen besuchen Sie die Website
www.castrolindustrial.com/syntilo oder wenden Sie sich an
Ihren lokalen Castrol-Vertreter und fragen Sie nach den Vorteilen,

highlights dmc v-erfolgs-baureihe

die Castrol in Ihrem Unternehmen realisieren kann.

_ 10.000er-Motorspindel im Standard oder


14.000er- / 18.000er-Motorspindel*

* Syntilo 9954 und Syntilo 9930

_ Magazin fr 20 Werkzeuge mit schnellem Doppelgreifer

THE TECHNOLOGY
INSIDE

im Standard optional 30 oder 60 Werkzeuge


_ Reduzierte Nebenzeiten durch 30 m/min Eilgang und
kurze Span-zu-Span-Zeiten mit 1,6 Sek. Werkzeugwechselzeit
_ Palettenwechsler fr DMC 635 V (Palettengre 800 500 mm)*
_ DMG ERGOline Control mit 19"-Bildschirm
und 3D-Software: Siemens 840D solutionline,
Heidenhain iTNC 530 oder Fanuc 32i
* Option

> Risikoteilung > Full-Service-Leasing > Finance & Operate Leasing

IKB Leasing Das DMG Finance Programm

> Leasing fr junge Unternehmen

Nutzen Sie Leasing als unternehmerischen Erfolgsfaktor. Setzen Sie dabei

Leasen bildet

auf einen verlsslichen Partner mit Marktbersicht und Objektkompetenz.


Mit attraktiven Leasingprogrammen, die es so ausgefeilt nur in Verbindung
mit DMG Maschinen gibt. DMG Przision eben auch beim Leasing:
intelligent, strukturiert, innovativ.
Mit DMG leasen das verhilft Ihnen noch schneller zu der Maschine, die zu
Ihren Auftrgen passt. Die Leasingraten dafr erwirtschaften Sie mit Ihrer
neuen Maschine. Darber hinaus konzeptionieren wir fr Sie Finance Leasing
und Operate Leasing im In- und Ausland. Auch nach IFRS und US-GAAP.
Deutschland Frankreich sterreich Polen

eine verlssliche Kalkulationsgrundlage


bei Ihren Investitionsvorhaben.

Rumnien Russland Slowakei Tschechien Ungarn

___________________________________________________________________________________
_______
____
_______
_ _ _ _ _ _ _ DMC V mit Performance-Paket Produktion
_ _ _ _ dmg automation Werkstck-Handling WH 10
_______
_ _ _ _ _ _ _ Palettenwechsler mit Palettengre: 800 500 mm
_ _ _ _ mit 6-Achsen-Roboter fr Werkstckgewicht bis 10 kg
_______
_ _ _ _ _ _ _ ab 128.800,
____
_______
___________________________________________________________________________________

DMC 635 V

ab

79.900,

Beratung durch Ihren DMG Vertriebspartner:


Gertrudenstrae 2, 20095 Hamburg, Deutschland
T: +49 (0) 40 / 236 26 52 46, F: +49 (0) 40 / 236 26 52 79, www.ikb-leasing.com

Pragati // Partner fr Hersteller


von Werkzeugmaschinen Weltweit

01

02

RENISHAW
Die komplette Messtechnik aus einer Hand

Pragati ist ein fhrender Hersteller von Werkzeugrevolvern und automatischen

Przision im Produktionsprozess ist ein absolutes Muss und Grundlage fr

Werkzeugwechslern mit einem Kundenstamm aus aller Welt. Mehr als 28.000

maximale Kosteneffizienz. Aus diesem Grund stellt Renishaw Ihre hchsten

Revolverkpfe und 7.500 automatische Werkzeugwechsler im Einsatz sind Zeugen

Qualitts- und Przisionsansprche in den Mittelpunkt aller Produkte.

fr die Qualitt, die Zuverlssigkeit und die wettbewerbsfhigen Preise unserer

www.renishaw.de/der-bessere-ueberlebt

Erzeugnisse. Revolverkpfe und automatische Werkzeugwechsler sind in verschiedenen Gren lieferbar und werden damit den Anforderungen eines jeden

Renishaw apply innovation!

Werkzeugmaschinenbauers gerecht.
01 Prozessgrundlage 02 Prozesseinrichtung
03 In-Prozess-Regelung 04 Ergebnisdokumentation

Werkzeugrevolver und automatische Werkzeugwechsler

Pragati Automation Pvt. Ltd., 19&20, 12th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore-560058, Indien
T: +91 - 80 - 28 36 15 43, F: +91 - 80 - 28 36 15 49, info@pragati-automation.com, www.pragati-automation.com

04

03

Renishaw GmbH, Karl-Benz-Str. 12, 72124 Pliezhausen, 72120 Pliezhausen, Deutschland


T: +49 (0) 71 27 981 - 0, F: +49 (0) 71 27 88 237, germany@renishaw.com, www.renishaw.de

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
___ __
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

30 _ 31

18.05.2011

17:36 Uhr

Seite 30

FRS-TECHNOLOGIE _ _ _ DMC H // HORIZONTAL-BEARBEITUNGSZENTREN

_____

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_________________________________________________________________________________________________________________________ _____
__________________________________________________________________________________________________________________________ ____
___________________________________________________________________________________________________________________________ ___
____________________________________________________________________________________________________________________________ __
_____________________________________________________________________________________________________________________________ _
______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Span-zu-Span-Zeit
_____
DMC 55 / 65 H
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ENERGY
_____
SAVING
01
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Palettengre: 400 400 mm
Palettengre: 500 500 mm
Palettengre: 630 500 mm
_____
_____
_____
_____
_____
DMC 75 H
DMC 55 H
DMC 65 H
_____
Produktionspaket*, SK40
Produktionspaket*
Produktionspaket*
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
HYDAC ist mit weltweit ber 6.000 Mitarbeitern eines der fhrenden Unter_____
_____
nehmen der Fluidtechnik, Hydraulik und Elektronik. Mit der Breite des
_____
Programms und mit der Kompetenz in Entwicklung, Fertigung, Vertrieb
_____
_____
und Service werden weltweit die verschiedensten Aufgabenstellungen fr
_____
_____
die Werkzeugmaschinen-Branche gelst.
_____
_____
_____
Hydraulik-Aggregate und Ventile
_____
_____
Energieeffiziente Aggregate im Abschaltbetrieb oder mit Drehzahlregelung
_____
Luft-, Wasser- und Kompressorkhlsysteme
_____
_____
Ventile und Filter fr Khlschmierstoff
_____
_____
Fluidsensorik, Condition Monitoring
_____
Speichertechnik
_____
_____
Filter und Filtersysteme
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
HYDAC INTERNATIONAL GMBH Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar, Deutschland
_____
T: +49 (0) 68 97 - 509 - 01, F: +49 (0) 68 97 - 509 - 577, info@hydac.com, www.hydac.com
_____
_____
_____

dmc 55 / 65 / 75 h duoblock

DECKEL MAHO Horizontal-Bearbeitungszentren


mit attraktiven Produktionspaketen

292.900,

359.900,

HYDAC INTERNATIONAL GMBH


Komponenten, Systeme und Service
fr Werkzeugmaschinen

Achslager // railway

Gehuse // maschinenbau

760 450 350 mm, GGG50

700 400 200 mm, GS45

250 200 100 mm, GGG40

dmc 160 h duoblock

Schwerzerspanung mit bis


zu 1.500 Nm Drehmoment
highlights dmc 160 h duoblock
_ 1.500 Nm Getriebespindel mit 52 kW*
_ 250 mm Planmesserkopf
_ 1.523 cm3 Zeitspanvolumen (Igelfrser 125 mm)
_ 140 mm Vollbohrer (Fz = 0,18 mm)

2,6 Sek.

258.900,

Zylinderkopf // energy

_ M64 Gewindeschneiden
_ Verfahrwege in X / Y / Z: 1.600 / 1.100 / 1.250 mm
_ 1.530 mm max. Werkstckdurchmesser
_ 3.000 kg max. Palettenbeladung
_ Palettengre: 1.250 1.000 mm
* Option

01 Vertikales Kettenmagazin mit kurvengesteuertem Doppelgreifer


fr 2,6 Sek. Span-zu-Span Zeit

produktionspaket*
dmc 55 / 65 / 75 h duoblock
_ Grundmaschine mit NC-Rundtisch und
3 Tage Inbetriebnahme durch die DMG
_ Steuerung Siemens 840D solutionline
_ Messtaster Infrarot Renishaw
_ Kompakt Khlmittelanlage mit IKZ 20 bar
_ Splpistole mit Pumpe, Signallampe 4-farbig

DMC 75 H

409.900,

Produktionspaket*, SK50:
10.000 min-1 Motorspindel SK50 mit 44 kW und 288 Nm

________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________

Schwerzerspanung mit Getriebespindel und 727 Nm fr die


DMC 80 H duoBLOCK, 1.240 Nm fr die DMC 100 / 125 / 160 H duoBLOCK

THK
Zuverlssiger Partner mit globaler Prsenz
Kontinuierliche Innovation und bestndiges Wachstum in allen Mrkten
machen uns bei der Entwicklung wegweisender Maschinen zum strategischen
Ansprechpartner Nr. 1.
Daher vertrauen auch DMG und MORI SEIKI auf die besondere Expertise
von THK weltweit.
Unser Produktionsverbund mit 22 Werken in 8 Lndern ermglicht flexible
Verfgbarkeit bei zertifizierter Qualitt. Professioneller lokaler Service wird
durch ein dichtes Vertriebsnetz global sichergestellt.
Nutzen Sie unsere Kompetenz fr die Herausforderungen der Zukunft!

THK Co., Ltd., 3-11-6 Nishi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-8503, Japan, T: +81-3-5434-0351, thk@thk.co.jp
THK (Shanghai) Co., Ltd., 1002 Kirin Plaza, 666 Gubei Road, Shanghai 200336, China, T: +86-21-6275-5280, www.thk.com
THK LM SYSTEM Pte. Ltd., 38 Kaki Bukit Place LM Techno Building, Singapore 416216, T: +65-6884-5500, www.thk.com
THK GmbH, Hubert-Wollenberg-Str. 13-15, 40878 Ratingen, Deutschland, T: +49 (0) 2102 74250, info@thk.eu
THK America, Inc., 200 East Commerce Drive, Schaumburg, IL. 60173, USA., T: +1-847-310-1111, chicago@thk.com

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_ _ __ _
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

32 _ 33

18.05.2011

17:37 Uhr

Seite 32

ADVANCED TECHNOLOGIES _ _ _ ULTRASONIC / LASERTEC

HSC

ULTRASONIC

LASERTEC

HSC

Werkzeug- und Formenbau

PET-Flasche // Noppenstruktur

Automotive

Lenkradkappe // Wabenstruktur

Electronics

PC-Maus // Fellstruktur

ULTRASONIC

_____
Prgestempel // werkzeug- und formenbau
Prgestempel // werkzeug- und formenbau
Uhrengehuse // uhrenindustrie
Uhrenplatine // uhrenindustrie
_____
_____
20 15 10 mm, Hartmetall
40 mm, gehrteter Stahl
50 40 12 mm, Zirkonoxid
30 mm, Leichtmetall
_____
Bearbeitungszeit: 17 Min.
Bearbeitungszeit: 150 Min.
Bearbeitungszeit: 320 Min.
Bearbeitungszeit: 55 Min.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
HSC
ULTRASONIC
HSC
ULTRASONIC
_____
_____
Pumpenrad // energy
Verdichterrad // automotive
Implantat // medical
PE-Einsatz Kniegelenk // medical
_____
950 650 mm, Si-Quarz
40 mm, Aluminium
17 5 mm, gehipptes Zirkonoxid
75 50 30 mm, Kunststoff (PE)
_____
Bearbeitungszeit: 3,5 Std.
Bearbeitungszeit: 79 Sek.
Bearbeitungszeit: 20 Min.
Bearbeitungszeit: 23 Min.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ultrasonic 20 linear
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_______________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
highlights ultrasonic
ULTRASONIC_____
_____
_ 5-Achs-Frsen & ULTRASONIC-Hartbearbeitung von Advanced Materials
Oszillation
_____
_____
(z. B. Keramik, Glas, Hartmetall, Korund, Composites) auf einer Maschine
_____
Rotation
_ Flexible Integration des ULTRASONIC-HSK-Aktorsystems auf Basis einer
_____
17 mm
_____
HSK-25
/
-32
/
-40
/
-63
/
-100
Werkzeugaufnahme
_____
_____
_ ULTRASONIC bewirkt eine deutliche Reduzierung der wirkenden
_____
15 mm
Prozesskrfte, Erhhung der Werkzeugstandzeit, bis zu 3-fache Produktivitt
_____
_____
gg. konventioneller Bearbeitung von Advanced Materials
_____
_____
_ SIEMENS 840D sl und spezielle ULTRASONIC-Softwarefeatures
_____
_ easySONIC-CONTROL zur automatischen
_____
_____
ULTRASONIC-Frequenzerkennung/-nachfhrung
_____
_____
_____
Implantat
10 mm
_____
aus gehipptem
_____
_____
Zirkonoxid
_____
_____
_____
_____
_____
_____
5 mm
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
0 mm
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Maschinenbaureihe
Maschinengre
_____
_____
10er-Baureihe
ULTRASONIC 10
_____
_____
HSC-Baureihe
HSC / ULTRASONIC 20 / 55 / 75 / 105 linear
_____
eVo-Baureihe
ULTRASONIC 60 / 80 eVo linear
_____
_____
monoBLOCK-Baureihe
ULTRASONIC 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK
_____

ULTRASONIC & High-Speed-Cutting


auf einer Maschine

Schuhsohle

Lifestyle

lasertec: Shape-Technologie

Designoffensive fr Oberflchen
im Werkzeug- und Formenbau

Best in Class fr Medical und Dental

ULTRASONIC-Baureihe //
Werkstcke mit 100 bis 1.600 mm Lnge

_____
_____
_____
_____
_____

duoBLOCK-Baureihe

ULTRASONIC 60 / 80 / 100 / 125 / 160 duoBLOCK

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
// Schuppenstruktur
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
____________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
____________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_____
highlights lasertec Shape
_____
_____
_ Frsen von Formenbauteilen und Laser-Texturieren
_____
_____
in einer Aufspannung auf einer Maschine
_____
_ Laser-Strukturieren fr den Werkzeug- und
_____
_____
Formenbau, Automotive, Electronics, Lifestyle
_____
_____
_ Integrierbar in duoBLOCK und Portalmaschinen
_____
_ Flexible Integration eines Laserkopfes
_____
_____
via DIN-HSK-Schnittstelle
_____
_____
_ Siemens 840D solutionline sowie spezielle
_____
LASERSOFT-3D-TEXTURE fr organische
_____
_____
sowie technische Sichtoberflchen
_____
_____
_____

Shape-Technologie

5-Achs-Frsen und LaserStrukturieren von geometrisch


definierten Oberflchen

LASERTEC 50 / 80 Shape

LASERTEC 130 Shape

LASERTEC Shape-Baureihe //
Werkstcke mit 500 bis 2.000 mm Lnge
Maschine

Technologie

Max. Werkstckgre
(3-Achs / 5-Achs)

Max. Teilegewicht
(3-Achs / 5-Achs)

LASERTEC 50 Shape

nur Laser

500 / 200 mm

200 / 14 kg

LASERTEC 80 Shape

nur Laser

800 / 300 mm

200 / 14 kg

LASERTEC 130 Shape

nur Laser

1.300 mm

1.000 kg (2.000 kg*)

LASERTEC 65 Shape**

Frsen und Lasern

840 mm

1.800 / 1.000 kg

LASERTEC 210 Shape

Frsen und Lasern

2.000 mm

8.000 kg (10.000 kg*)

* Option ** erhltlich ab EMO 2011

lasertec Shape // innovation 2011

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

34 _ 35

18.05.2011

17:37 Uhr

Seite 34

DMG LIFECYCLE SOLUTIONS

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
________________________________________________________________________ ________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
_____
_____
_____
_____
_ _ _ _ _ _ _ _ DMG LifeCycle Solutions innovative Lsungen fr den gesamten Lebenszyklus Ihrer Werkzeug_____
_____
maschine. Optimieren Sie Ihre Produktivitt effizient! DMG bietet Ihnen fr jede Anforderung das richtige
_____
_____
Peripherie-Produkt oder Dienstleistung. Entdecken Sie auf www.dmg.com die einzigartige Vielfalt in unseren
_____
_____
_____
umfassenden LifeCycle Produkt Katalog mit ber 300 Angeboten von der Inbetriebnahme bis zur Inzahlung_____
_____
nahme als Gebrauchtmaschine. Eine kleine Auswahl aktueller Highlights finden Sie in diesem Journal.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
jetzt standard in dmg-maschinen
_____
_____
_____
_____
_____
dmg gebrauchtmaschinen
_____
_____
_ Rechtzeitige Erinnerung an die Wartung Ihrer Maschine
_____
_____
_ Verlngerung der Lebensdauer durch regelmige Inspektion
_____
_
5-Achs-Version
berprft
und
zertifiziert
_____
_ Anzeige im Upper-Screen der DMG ERGOline Control
_____
_ Steuerung: Siemens 840D powerline
_____
Baujahr: 2006
_____
_____
Referenz: 050595
_____
_____
_____
ab
_____
_____
_____
_____
Ihr Ansprechpartner
_____
Herr Thomas Trump
_____

innovative dmg lifecycle solutions

Lange Lebensdauer fr
DMG Werkzeugmaschinen

_
_
_

DMG Machine Check


Hohe Produktivitt durch rechtzeitige Wartung

DMG Service-Standorte
DMG MORI SEIKI Service-Standorte

DMC 75 V linear

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

Spare Parts Center

Sofort
lieferbar

244.900,

Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 858

Die passende Fachkraft zur Maschine


speziell von DMG qualifizierte Zeitarbeiter

DMG Powertools
Mehr als 300 aktuelle Angebote

DMG Machine Check

auf www.dmg.com
Informationen zu weiteren Powertools

DMG Gebrauchtmaschinen

auf Seite 4

www.dmgproductfinder.com
Weitere Informationen auf Seite 20

DMG Training

DMG Service Produkt Finder: Finden Sie mit wenigen

_
_

Mausklicks aus mehr als 300 Produkten das passende


DMG Service-Produkt fr Ihren Maschinentyp.

DMG Microset
DMG Nachrstung

DMG Messenger Neu // Jetzt auch als


Leitstandsanzeige in Ihrer Fertigung!

DMG Spindelservice

Informationen zu weiteren
Microset-Gerten auf Seite 2

dmg microset

dmg nachrstung

dmg service

AIRMATRIX Der Quantensprung


in der Werkzeugvoreinstellung

DMG Power Probe


Messtaster mit Infrarotbertragung

DMG Spindelreparaturen nach Ma


Sie entscheiden wir reparieren

highlights

ihre vorteile

ihre vorteile

_ Unerreicht przise Werkzeugvermessung durch Airdrive-Konzept

_ Kompakter, leistungsfhiger Messtaster

_ Neuer individueller Spindelreparatur-Service fr DMG-Maschinen

_ Einzigartige Konstruktion ermglicht das Vermessen jeglicher

_ Infrarot-bertragung ber 360 mit Arbeitsbereich von 6 m

_ Spindelreparatur in 5 7 Werktagen

_ Schutz vor optischen Interferenzen bei Verwendung mit OMI-2

_ Befundung vom Hersteller innerhalb von 24 Stunden nach Werkseingang

_ Einfache Nachrstung mehrere Ein- / Ausschaltmethoden

_ Angebot auf Basis Herstellerempfehlung Sie entscheiden was wir tun

Dreh- und Frswerkzeuge


_ Flexible Verfahrwege und Messmglichkeiten
ab

25.900,

Montage exklusive

ab

2.990,

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Spare Parts Center
_____
Bangalore
_____
ab Mai 2011
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
Mehr als 1.400 hochqualifizierte DMG Service-Experten weltweit
_____
_____
Lokale Spare Parts Center weltweit fr ca. 130.000 installierte DMG Maschinen
_____
_____
DMG Spare Parts Zentrale in Geretsried (bei Mnchen):
_____
State-of-the-art-Ersatzteillager auf mehr als 25.000 qm Lagerflche,
_____
_____
70.000 verschiedene Teile fr 95 % Verfgbarkeit
_____
_____
DMG Trainings-Akademie fr umfassende Aus- und Weiterbildung
_____
beim Weltmarktfhrer
_____
_____
_____
_____
_____
DMG 24 / 7 Service Hotline:
Informationen zu den hier abgebil_____
Deutschland: +49 (0) 18 05 49 00 22
deten Produkten erhalten Sie ber
_____
sterreich: +43 (0) 17 95 76 109
Ihre nchstgelegene DMG oder die
_____
Schweiz: +41 (0) 44 65 45 670
DMG 24 / 7 Service Hotline.
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
dmg training
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ihre vorteile
_____
_____
Direkt von DMG qualifizierte Fachkrfte mit spezieller Ausbildung fr Ihre Maschinen
_____
Kompetente Beratung durch zwei starke Partner: DMG und Randstad
_____
_____
Kein Aufwand fr die Rekrutierung
_____
_____
Kein Arbeitgeberrisiko aufgrund des flexiblen Personaleinsatzes
_____
bernahme der Fachkraft in ein festes Arbeitsverhltnis mglich
_____
_____
_____
Ihr Ansprechpartner: Herr Zeno Becker, Tel.: +49 (0) 5205 / 74 - 122 95
_____
zeno.becker@gildemeister.com
_____
_____
_____
_____
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_____
_____
_____
dmg powertools
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
ihre vorteile
_____
_____
Permanente Online-berwachung Ihrer DMG Maschine
_____
_
____
Webapplikation fr alle gngigen Smartphones
_____
Maschinenleitstandsanzeige per Monitor in
_____
_____
der Fertigung oder am Arbeitsplatz
_____
_____
Detaillierte Zustandsinformationen
_____
_____
_____
installationskit
_____
_____
Basisinstallation inklusive Freischaltung fr eine Maschine
_____
_____
_____
_____
Maschinenerweiterung 199,
_____
_____
_____
_____
_____
Ihr Ansprechpartner
_____
Herr Marvin Runge, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 27 67
_____
Mobil: +49 (0) 151 / 19 53 70 82, marvin.runge@gildemeister.com
_____
_____

DMG LifeCycle Services


jederzeit in Ihrer
Nhe an 78 Standorten
weltweit

_ Fachgerechte Reparatur durch den Hersteller fr maximale Sicherheit


Paket Spindel-Neulagerung

ab

6.999,

1.999,

17:37 Uhr

Seite 36

gildemeister energy solutions

Jetzt beginnen und 10% des


Strom-Eigenbedarfs selbst erzeugen.

MONTFORT

_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____
_____

18.05.2011

WERBUNG

Journal_1_D5090_0111_de:Layout 1

_ Erneuerbare Energien nutzen


_ Unabhngigkeit von Netzausfllen
_ Versorgungssicherheit
_ Langfristig stabile Strompreise
_ Erprobte Technologie mit langer Lebensdauer
Besuchen Sie uns auf der
Intersolar 2011 in Mnchen,
8. - 10. Juni 2011, Halle C4

SunCarrier 70
mit bis zu 14 kWp

cellcube FB 10-100
mit Dual Stage und 10 kW

WindCarrier
mit 10 kW

einzigartiges nachfhrsystem

das batteriesystem der zukunft

hoher wirkungsgrad

Maximale Leistung bis zu 14 kWp, Jahresenergie-

Leistung 10 kW, 100 kWh Speicher, Schnellladung

Nennleistung 10 kW, effizienterer Energie-

produktion in Deutschland 18.200 kWh/a, in

80 % in 8 Stunden, kann kontinuierlich 8 Stunden

gewinn getriebelos nach Darrieus-Prinzip,

Spanien 28.000 kWh/a damit kann ein SC 70

10 kW abgeben, 3 Jahre lang in der Praxis getestet

wartungsarm mit langer Lebensdauer,

den Jahresenergiebedarf fr bis zu 8 Haushalte

und bewhrt, international einsetzbar, sofort einsatz-

3 Jahre Garantie, unabhngig von der Wind-

decken, Modulflche bis zu 84 m2

bereit, wetterfest, Mae: 4.500 2.200 2.403 mm

richtung, Nabenhhe: 10 m

99.000,

ab

ab

49.900,

32.900,

Unsere green energy Packages fr Industrie und Wirtschaft


suncarrier package

windcarrier package

_ ein cellcube FB 10 - 100 mit 10 kW / 100 kWh

_ ein cellcube FB 10 - 100 mit 10 kW / 100 kWh

_ zwei SunCarrier 70 mit insgesamt bis zu 28 kWp

_ zwei WindCarrier mit insgesamt 20 kW

_ Jahresenergieproduktion in Deutschland:

_ Jahresenergieproduktion in Deutschland:

Ihr Ansprechpartner

bis zu 36.400 kWh*

(z.B.: Standort Kln) bis zu 33.638 kWh*

Herr Max Thomas

183.000,

153.000,

energysolutions@gildemeister.com

Tel.: +49 931 / 250 64 - 120

* Angaben sind standortabhngig und ohne Gewhr

DMG Vertriebs und Service GmbH:


Gildemeisterstrae 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: + 49 (0) 52 05 / 74 - 40 00
Fax: + 49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, info@dmg.com, www.dmg.com

Impressum: Journal DMG: Journal fr Kunden und Interessenten. Herausgeber und fr den Inhalt verantwortlich: DMG Vertriebs und Service GmbH. Konzeption, Gestaltung, Organisation und Fotos: Montfort Werbung, A-6833 Klaus. Auflage: 600.000 Stck. Preisnderungen sowie technische nderungen und Zwischenverkauf
vorbehalten. Die hier dargestellten Preise gelten ab Lieferwerk (ex works) ausschlielich Verpackung. Die hier abgebildeten Maschinen knnen Optionen, Zubehr und Steuerungsvarianten beinhalten, die in den ausgewiesenen Preisen nicht enthalten sind. Es gelten unsere AGB.
1