DOSSIER TYPE D'APPEL D'OFFRES

MARCHES PUBLICS
DE TRAVAUX

2. 2 CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

MARCH PUBLIC DE TRAVAUX

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

AUTORITE CONTRACTANTE :
<indiquer le nom et l'adresse>

MARCH :
<indiquer les rfrences et l'intitul principal du March,
le cas chant, le projet dans le cadre duquel le March est pass
ou le numro et l'objet du lot compris dans le projet >

March pass selon la procdure

<prciser selon le cas :
- d'appel d'offres ouvert rgie par l'article 18 du Code des Marchs Publics
- d'appel d'offres ouvert avec pr - qualification rgie par l'article 19 du Code des
Marchs Publics
- d'appel d'offres en deux tapes rgie par l'article 20 du Code des Marchs Publics
- d'appel d'offres restreint rgie par l'article 21 du Code des Marchs Publics>

PERSONNE RESPONSABLE DES MARCHES PUBLICS (PRMP) ou son DELEGUE:

<Insrer le nom>

MAITRE D'OUVRAGE DELEGUE : <prciser le nom du mandataire, le cas chant>

MAITRE D'UVRE : <prciser le nom du Matre d' oeuvre, le cas chant>

-2-

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Le prsent Cahier des Prescriptions Spciales comprend :

Le Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP),

Annexe :
Annexe :
Annexe :
excution
Annexe :
Annexe :
d'avance
Annexe:

Exemple de formule de rvision de prix

Modle de garantie bancaire de bonne excution
Modle de caution personnelle et solidaire de bonne
Modle de garantie bancaire de restitution d'avance
Modle de caution personnelle et solidaire de restitution
Cadre de Bordereau de prix et de Dtail quantitatif
et estimatif

Les Spcifications Techniques qui fixent les caractristiques

techniques de l'ouvrage objet du March.
Annexe ( numroter) :
Liste de plans
Planning dexcution des travaux
Liste du personnel cadre affecter au chantier
Liste des matriels affecter au chantier

Le Cahier des Prescriptions Spciales ne peut tre ni modifi ni

complt par les candidats qui doivent souscrire ses dispositions.

-3-

CPS CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES (CCAP):

Le CCAP est destin complter les dispositions du Cahier des Clauses Administratives
Gnrales (CCAG) afin de prciser les obligations contractuelles refltant les circonstances
auxquelles sont assujettis le Matre de l'Ouvrage et les travaux concerns. Les candidats au
march doivent souscrire ses dispositions sans le modifier ni le complter 1.

NOTE AUX UTILISATEURS A SUPPRIMER DANS LE DAO DEFINITIF

<Le document ci-aprs (CCAP type) a pour but de servir de cadre l'tablissement du CCAP
inclure dans le DAO. Des instructions pour leur rdaction sont fournies dans les notes en italique
et entre crochets. La PRMP complte le CCAP l'aide de ces instructions, en insrant le texte
appropri et en utilisant les exemples fournis ou un texte similaire, adapt aux besoins du
March. Les textes en italiques doivent ensuite tre supprims.>

Le document ci-aprs (CCAP type) a pour but de servir de cadre l'tablissement du CCAP inclure
dans le DAO. Des instructions pour leur rdaction sont fournies dans les notes en italique et entre
crochets. Le Matre de l'Ouvrage complte le CCAP l'aide de ces instructions, en insrant le texte
appropri et en utilisant les exemples fournis ou un texte similaire, adapt aux besoins du March. Les
textes en italiques doivent ensuite tre supprims.

CPS CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

TABLE DES MATIERES

Article 1 - Objet du march - Intervenants.................................................................................................................7
1.1
Objet du march...............................................................................................................................................7
1.2.- Intervenants.........................................................................................................................................................7
Article 2 - Notifications l'Entrepreneur (CCAG Article 2.2.2)...............................................................................8
Article 3 - Estimations des engagements financiers du Matre de l'Ouvrage (CCAG Article 2.2.4).....................8
Article 4 - Groupements (CCAG Article 2.3)..............................................................................................................8
Article 5 - Marchs tranches conditionnelles (CCAG Article 2.6).........................................................................9
Article 6 - Documents contractuels (CCAG Article 3)...............................................................................................9
Article 7 - Forme et montant de la garantie de bonne excution (CCAG Article 4)...............................................9
7.1. Cautionnement, Garantie Bancaire (CCAG Article 4.1).....................................................................................9
7.2. Retenue de garantie (CCAG Article 4.2)...........................................................................................................10
7.3. Garantie de restitution d'avance (CCAG Article 4.3)........................................................................................10
7.4. Autres garanties (CCAG Article 4.3).................................................................................................................10
Article 8 - Assurances (CCAG Article 4.4)................................................................................................................11
Article 9. - Obligation de discrtion Mesure de scurit (CCAG Article 7)........................................................12
Article 10 - Contrle des prix de revient (CCAG Article 8).....................................................................................12
Article 11 - Prix du March (CCAG article 10)........................................................................................................12
11.1 Contenu des prix du March (CCAG article 10.1)............................................................................................12
11.2. Monnaie (CCAG article 10.1)..........................................................................................................................13
11.3. Type de prix (CCAG article 10.2 et 10.3)........................................................................................................13
11.4. Variations dans les prix (CCAG article 10.4)..................................................................................................13
Article 12 - Rglement des comptes (CCAG Article 11)...........................................................................................14
12.1. Modalits de rglement des comptes (CCAG Article 11.1)............................................................................14
12.2. Travaux en rgie..............................................................................................................................................14
Article 13 - Acomptes sur approvisionnements (CCAG Article 11.4).....................................................................14
Article 14. - Avances (CCAG Article 11.5).................................................................................................................15
14.1. Avance forfaitaire.............................................................................................................................................15
Article 15 - Intrts moratoires dus l'Entrepreneur (CCAG Article 11.6)..........................................................15
Article 16 - Modalits de rglement des comptes (CCAG Article 13).....................................................................15
Article 17 - Augmentation dans la masse des travaux (CCAG Article 15).............................................................16
Article 18 - Diminution dans la masse des travaux (CCAG Article 16)..................................................................16
Article 19 - Changement dans l'importance des diverses natures d'ouvrage (CCAG Article 17).......................16
Article 20 - Cas de force majeure (CCAG Article 18.3)...........................................................................................16
Article 21 - Dlai d'excution (CCAG Article 19.1)..................................................................................................17
Article 22 - Modification des dlais d'excution (CCAG Article 19)......................................................................17
Article 23 - Pnalits et retenues (CCAG Article 20.6)............................................................................................17
Article 24 - Vrification qualitative des matriaux et produits (CCAG Article 24.3)...........................................18
Article 25 - Prise en charge par l'Entrepreneur des matriaux et produits fournis par le Matre de l'Ouvrage
(CCAG Article 26).......................................................................................................................................................18
Article 26 - Prparation des travaux (CCAG Article 28).........................................................................................18
Article 27 - Visa des documents d'excution par le Matre d'oeuvre (CCAG Article 29.1.4)...............................18
Article 28 - Rception provisoire (CCAG Article 41)...............................................................................................18
28.1. Rception par tranches (CCAG Article 41.1.).................................................................................................18
28.2. Oprations pralables (CCAG Article 41.2.)...................................................................................................19
Article 29 - Dlai de garantie (CCAG Article 44.1)..................................................................................................19
Article 30 - Rsiliation du march aux torts de lEntrepreneurs....19
Article 31 - Procdure contentieuse (CCAG Article 50.3)........................................................................................20
Article 32 - Drogations aux documents gnraux...................................................................................................20
Annexe au CCAP.......................................................................................................................................................222
Modle de formule de rvision des prix.....................................................................................................................22
Annexe au CCAP.........................................................................................................................................................25
Modle de garantie bancaire de bonne excution.....................................................................................................25

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Annexe au CCAP.........................................................................................................................................................26
Modle de Caution Personnelle et solidaire de bonne excution.............................................................................26
Annexe au CCAP.........................................................................................................................................................27
Modle de garantie bancaire de restitution d'avance...............................................................................................27
Annexe au CCAP.........................................................................................................................................................28
Modle de Caution Personnelle et solidaire de restitution davance......................................................................28
Annexe...........................................................................................................................................................................29
Cadre de bordereau des prix et..................................................................................................................................29
Dtail quantitatif et estimatif......................................................................................................................................29
Annexe aux Spcifications Techniques.......................................................................................................................36
Liste des Plans..............................................................................................................................................................36

-6-

CPS - CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

FOURNITURES

Les dispositions du prsent Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) prcisent le
CCAG en le compltant ou en drogeant ses dispositions. Elles suivent l'ordre et la numrotation
des articles du CCAG. En cas de contradiction entre les deux documents, les clauses ci-aprs
prvalent sur celles du CCAG.

Article 1 - Objet du march - Intervenants

1.1

Objet du march

Les stipulations du prsent Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) concernent les travaux
effectuer dans le cadre de <prciser le nom de lopration, le cas chant>.
Le march a pour objet :
<indiquer l'objet et le lieu d'excution des travaux >.
<si les travaux comprennent plusieurs lots prciser le nombre de lots et leur consistance >.
Ces travaux comprennent <nombre > lots :
-

Lot n1 : <prciser lintitul et/ou l'objet du lot>.

Lot n2 : < prciser lintitul et/ou l'objet du lot).
etc. <complter en fonction du projet>.

Les caractristiques techniques des ouvrages sont indiques dans les Spcifications Techniques du prsent
Cahier des Prescriptions Spciales (CPS).
<si les travaux comprennent plusieurs tranches prciser la dfinition des tranches comme suit:>
Les travaux sont dcomposs en tranches dfinies comme suit :
- tranche ferme <complter selon le projet, l'objet de la tranche et son tendue>
- tranche conditionnelle 1 <complter selon le projet, l'objet de la tranche et son tendue>
- tranche conditionnelle 2 <complter selon le projet, l'objet de la tranche et son tendue>
Les dlais d'affermissement de chaque tranche conditionnelle sont fixs l'article 16 du CCAP

1.2.- Intervenants
1.2.1. Matre de l'ouvrage
<Prciser les nom et coordonnes du Matre de l'ouvrage>.
PRMP ou son dlgu:
<Prciser les nom et coordonnes>.
1.2.2. Matre d'Ouvrage Dlgu
< complter, le cas chant>.

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Le Matre d'Ouvrage Dlgu dsign par le Matre de l'ouvrage conformment aux dispositions de la Loi 99-03
rglementant la Matrise d'Ouvrage Publique et la Matrise d'Oeuvre Prive pour les travaux d'intrt gnral et
au mandat du <date complter selon le projet> est:
<Prciser les nom et coordonnes>
Les rfrences au Matre de l'ouvrage dans la suite du prsent CCAP concernent le Matre d'Ouvrage Dlgu.
1.2.3. Matre d'uvre
La matrise d'uvre est assure conformment au march <indiquer les rfrence du lien contractuel entre
le Matre de l'ouvrage et le Matre d'uvre > en date < prciser> par :
<Prciser le nom et les coordonnes du Matre d'uvre >.
<ou>
<S'il n'est pas dsign de Matre d'uvre indiquer:>
Les tches du matre d'uvre sont assures par <prciser l'autorit dsigne par la PRMP>
Dans ce cas, le matre duvre sera dsign par une dcision du Matre de louvrage ou de la PRMP

Article 2 - Notifications l'Entrepreneur (CCAG Article 2.2.2)

A dfaut pour l'Entrepreneur d'lire domicile proximit des travaux et de faire connatre l'adresse de ce
domicile la Personne Responsable des Marchs Publics et/ou au matre d'uvre, toutes les notifications qui
se rapportent au march seront valablement effectues l'adresse mentionne ci-aprs:
<mentionner l'adresse de notification choisi par le Matre de l'Ouvrage dfaut d'lection de domicile
par l'Entrepreneur. Si aucune adresse n'est mentionne ici les notifications seront, selon les
dispositions du CCAG, valablement effectues la mairie du lieu principal des travaux >

Article 3 - Estimations des engagements financiers du Matre de l'Ouvrage

(CCAG Article 2.2.4)
<prciser le dlai de remise, par exemple:>
La communication par l'Entrepreneur des estimations de tous les paiements auquel il a droit sera effectue:
<nombre> jours avant la fin de chaque trimestre et/ou la demande de ce dernier

Article 4 - Groupements (CCAG Article 2.3)

<Prciser si les Entrepreneurs groups seront considrs comme solidaires ou seulement conjoints.
Loption pour ce dernier cas nest possible que si le March est divis en plusieurs lots distincts.>
<soit:>
Les Entrepreneurs groups seront considrs comme solidaires, chacun des membres du groupement tant
engag pour la totalit du march.
<soit:>
Les Entrepreneurs groups seront considrs comme conjoints chacun des Entrepreneurs tant responsable de
la ralisation du ou des lots qui lui sont assigns. Le mandataire des membres du groupement dsign dans
-8-

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

l'Acte d'Engagement est solidaire de chacun des Entrepreneurs groups dans les obligations contractuelles de
ceux-ci l'gard du Matre de l'Ouvrage.

Article 5 - Marchs tranches conditionnelles (CCAG Article 2.6)

Dlai de notification de lordre de service prescrivant de commencer les travaux de la tranche conditionnelle n1:
<nombre de jours ou de mois> compter du dbut du dlai dexcution de la tranche ferme.
Dlai de notification de lordre de service prescrivant de commencer les travaux de la tranche conditionnelle n2:
<nombre de jours ou de mois> compter du dbut du dlai dexcution de la tranche n1.
<Etc. selon le nombre de tranches conditionnelles>.

Article 6 - Documents contractuels (CCAG Article 3)

Lordre de priorit des pices contractuelles est celui fix par larticle 3 du CCAG
Constituent des documents contractuels en sus des documents prvus par les CCAG :
<Enumrer:
d'une part les documents tels que plans, tudes et autres documents spcifiques au March qu'il est
souhaitable de rendre contractuel en raison notamment de leur caractre essentiel la dfinition de
l'objet,
d'autre part les dcompositions du prix du March requises pour exprimer clairement et
compltement son montant, en renvoyant si ncessaire des annexes>
<en cas de construction ou rhabilitation de btiment, insrer>
i) - Arrt n 738 du 8 avril 1961 du Ministre des Travaux Publics portant approbation du Cahier des
prescriptions communes (CPC) applicable tous les travaux et ses modificatifs publies QUINZE (15) jours
prcdant la date limite fixe pour la remise des offres soit le
- Arrt n 3635 du31.12.64 portant approbation et la mise en application du Cahier des Prescriptions
Techniques pour les Travaux de Btiments Madagascar dit TBM et ses modificatifs publis QUINZE (15) jours
prcdant la date limite fixe pour la remise des offres
- Arrt n 3634 du 31.12.64 portant approbation des conditions particulires de normalisation des lments
des btiments construits Madagascar, et ses modificatifs publies QUINZE (15) jours prcdant la date limite
fixe pour la remise des offres soit le

Article 7 - Forme et montant de la garantie de bonne excution (CCAG

Article 4)
7.1. Cautionnement, Garantie Bancaire (CCAG Article 4.1)
<Lorsque la dure d'excution du march n'excde pas six mois, la garantie de bonne excution n'est
pas requise sauf si le Matre de l'Ouvrage souhaite obtenir une telle garantie. Si la garantie n'est pas
requise, insrer ici :>.
Aucune garantie d'excution n'est requise.
<Si une garantie d'excution est requise, insrer ici :>
Le montant de la garantie de bonne excution est fix :
-9-

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

<insrer le pourcentage du prix du March qui ne peut dpasser cinq pour cent (5%)> du Prix du March
toutes taxes comprises.
<Si le March comporte un part en devises trangres et que le pourcentage de la garantie d'excution
applicable au prix en devises est diffrent du pourcentage applicable au prix en Ariary indiquer :>
Montant de la garantie de bonne excution :
<insrer le pourcentage> de la partie exprime en devises du Prix du March toutes taxes comprises,
et
<insrer le pourcentage> de la partie exprime en Ariary du Prix du March toutes taxes comprises.
La garantie de bonne excution devra tre fournie sous forme:
<choisir un ou plusieurs des formes suivantes:>:
- soit de garantie bancaire conformment au modle figurant en Annexe <numro> au prsent CCAP ;
- soit une caution personnelle et solidaire conformment au modle figurant en Annexe <numro> au prsent
CCAP ;
- soit un chque de banque tabli l'ordre de < prciser>.
<Si un dlai de garantie contractuelle est prvu et qu'une retenue de garantie peut tre pratique ou
remplace par une garantie bancaire ou un cautionnement, insrer la mention suivante :>
La garantie de bonne excution est libre de 50% dans les trente (30) jours de la dlivrance du certificat de
rception provisoire, le solde tant libr dans les trente (30) jours de la dlivrance du certificat de rception
dfinitive.
<soit>
La garantie de bonne excution est libre 100% dans les 30 jours suivant la date de la rception dfinitive

7.2. Retenue de garantie (CCAG Article 4.2)

<soit:>
Non applicable
<soit:>
Une retenue de garantie de <maximum 5 %> est exerce sur le montant de chaque acompte et du solde par le
comptable assignataire des paiements. La retenue de garantie peut tre remplace par une garantie bancaire,
<ajouter le cas chant:> ou une caution, comme indiqu au paragraphe 7.1 ci - dessus.

7.3. Garantie de restitution d'avance (CCAG Article 4.3)

<soit:>
Non applicable
<soit:>
Si l'Entrepreneur choisit de recevoir l'avance forfaitaire il doit joindre la demande de paiement de cette avance
une garantie bancaire premire demande <ajouter le cas chant:> ou une caution de restitution davance,
conforme au modle annex au prsent CCAP.

7.4. Autres garanties (CCAG Article 4.3)

<soit:>
Non applicable
<soit mentionner les garanties spcifiques demandes l'Entrepreneur, par exemple pour couvrir sa
responsabilit en matire de dommages causs des ouvrages publiques :>
- 10 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Article 8 - Assurances (CCAG Article 4.4)

Les polices dassurances suivantes sont requises au titre du prsent March.
<indiquer les polices d'assurance requises et les montants couverts souhaits, le texte suivant
constitue un exemple adapter:>
A- Installations et engins de chantier
Lentrepreneur fera son affaire personnelle de la souscription des assurances relatives aux biens et quipements
lui appartenant ou placs sous sa garde, utiliss pour la ralisation de son march et non destins tre
incorpors dans les ouvrages raliss.
Il veillera notamment ce que les vhicules terrestres moteur et les remorques (atteles ou non) soient
assurs conformment la lgislation en vigueur et que ceux-ci soient aussi garantis lorsqu'ils fonctionnent
comme outils en dehors de toute circulation.
B- Responsabilit Civile en cours de chantier et aprs travaux
LEntrepreneur devra justifier, dans un dlai de <prciser le nombre de jours> jours compter de la date de la
notification du march, et ensuite chaque anne l'chance, qu'il est titulaire d'un contrat d'assurance
garantissant sa responsabilit civile (y compris celle du fait des sous-traitants de niveau 1) et couvrant les
consquences pcuniaires des dommages (y compris du fait de la pollution accidentelle) corporels, matriels et
immatriels causs au tiers y compris le matre douvrage du fait notamment de l'excution des travaux objet du
march .
La liste exacte des activits pour lesquelles l'entrepreneur est garanti sera dtaille dans l'attestation.
LEntrepreneur obtiendra de son assureur l'engagement d'aviser le matre douvrage de toute ventualit de
rsiliation de la police dont l'Entrepreneur est titulaire quel qu'en soit le motif.
-

Montant minimum des garanties par sinistre

Dommages corporels <prciser le montant> Ariary sans franchise

Tous dommages matriels et immatriels confondus <prciser le montant>
La franchise en dommages matriels et immatriels conscutifs sera au maximum de <prciser le montant>
Ariary
<ajouter si l'objet du march concerne des travaux de btiment donnant lieu la grantie dcennale:>
C - Responsabilit Civile dcennale
Le prsent march concerne des travaux de btiment donnant lieu la garantie dcennale.
LEntrepreneur devra prciser lors de la remise de son offre le nom et les coordonnes exactes de son assureur
couvrant habituellement sa responsabilit civile dcennale. De plus il devra justifier, dans un dlai de <prciser
le nombre de jours> jours compter de la date de la notification du march, et ensuite chaque anne
l'chance, qu'il est bien titulaire d'un contrat d'assurance garantissant sa responsabilit civile dcennale.
La liste exacte des activits pour lesquelles l'entrepreneur est garanti sera dtaille dans l'attestation. Ce contrat
comportera une clause assurant le maintien de la garantie pour toute la dure de la responsabilit pesant sur
lassur pour tous les chantiers ouverts pendant la dure de validit de celui-ci. Il devra garantira galement les
sous-traitants

- 11 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

LEntrepreneur obtiendra de son assureur l'engagement d'aviser le matre douvrage de toute ventualit de
rsiliation de la police dont l'Entrepreneur est titulaire quel qu'en soit le motif.
L'Entrepreneur s'interdit formellement de mettre en uvre des techniques non traditionnelles ou non agres
par les assureurs sans avoir obtenu pralablement l'avis favorable du contrleur technique. A dfaut, les
surprimes qui en rsulteraient seraient la charge de l'Entrepreneur.
Montant des garanties par sinistre couvert par la responsabilit dcennale
Tous dommages de nature dcennale concurrence de <prciser le montant> Ariary pour les garanties lgales
obligatoires et <prciser le montant> Ariary pour les garanties complmentaires bon fonctionnement des
lments dquipement et dommages immatriels et dommages aux existants. La franchise sera au
maximum de <prciser le montant> Ariary par sinistre toutes garanties confondues.

Article 9. - Obligation de discrtion Mesure de scurit (CCAG Article 7)

<soit :>
Non applicable
<soit :>
Les travaux, objet du prsent March, sont excuter dans un lieu o des mesures de scurit ou de protection
du secret s'appliquent. L'Entrepreneur doit en consquence observer les dispositions :
Soit : que le Matre d'uvre communiquera lors de la notification de l'attribution du March,
Soit : mentionnes en Annexe <n> au prsent CCAP.

Article 10 - Contrle des prix de revient (CCAG Article 8)

<Soit:>
Non applicable.
<Soit:>
Les dispositions de l'Article 8 du CCAG relatives au contrle des prix de revient s'appliquent.
<prciser, le cas chant, les lments spcifiques du prix de revient soumis contrle et les modalits
de ce contrle>

Article 11 - Prix du March (CCAG article 10)

11.1 Contenu des prix du March (CCAG article 10.1)
Les prix indiqus dans le march incluent toutes les sujtions indiques larticle 10.1 du CCAG, y compris les
sujtions particulires ci-aprs :
<les exemples suivants sont adapter en fonction du projet de March concern>
<cas o les travaux sont raliss dans un tablissement existant et en activit>
des sujtions lies l'excution des travaux en milieu occup et dcoulant du maintien de l'activit des
services dans les locaux o sont effectus les travaux, en particulier des sujtions dcoulant de la
ncessit de protger les personnes et les ouvrages existants y compris les sols, le mobilier et les
installations environnantes et leurs quipements,
des dpenses de rparation et de remise en tat des installations et quipements existants
ventuellement dtriors ;
des dpenses d'entretien permettant le nettoyage quotidien ainsi que le nettoyage final de la zone
- 12 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

d'excution ;
<si le dlai d'excution est impratif>
de la ncessit ventuelle dexcuter les prestations en dehors des heures normales pour respecter les
dlais contractuels (travail en plusieurs postes ou en dehors des jours normalement ouvrs).
<si une contrainte d'horaire est impose :>
que les travaux doivent tre excuts pendant la priode de <prciser lheure de dbut> heures
<prciser lheure de fin> heures les jours ouvrs;
<pour la fourniture d'un ouvrage cls en mains>
de la fourniture de tous les lments annexes, provisoires ou complmentaires, qui bien que ne figurant
pas dans les pices contractuelles, savreraient ncessaires lexcution des ouvrages dans les rgles
de lart ;
<prciser si le Matre de l'Ouvrage fournit des prestations l'Entrepreneur, par exemple comme suit:>
Le matre de louvrage fournira les facilits et prestations limitativement numres l'Annexe <numro> du
CCAP.

11.2. Monnaie (CCAG article 10.1)

<Dans le cas o le paiement en devises est possible, indiquer:>
Les prix du March peuvent comporter un part exprim et payable en devises convertibles, correspondant des
dpenses que l'Entrepreneur justifie engager hors de la Rpublique de Madagascar. Les prix en devises seront
exprims et pays en <nom de la devise>.
Pour l'valuation du montant du march et la ralisation des rglements le taux de change utilis sera le taux
publi par la Banque Centrale de Madagascar le quinzime jour prcdant la date limite de remise des offres.
Le rglement en devises est subordonn la signature d'une convention entre Monsieur le Ministre charg des
finances et l'Entrepreneur, accompagn d'un tableau dtaill justifiant les dpenses en devises, qui doit tre
annex au March approuv

11.3. Type de prix (CCAG article 10.2 et 10.3)

<dans le cas d'un March prix forfaitaire :>
Le March est trait sur la base dun prix forfaitaire rsultant du Dtail Quantitatif et Estimatif qui est joint l'Acte
d'Engagement
<dans le cas d'un March prix unitaire :>
Le March est trait sur la base de prix unitaires figurant au Bordereau des Prix et du Dtail Quantitatif et
Estimatif annex L'Acte d'Engagement <ajouter le cas chant :> dcompos dans le Sous Dtail des Prix
Unitaires

11.4. Variations dans les prix (CCAG article 10.4)

<Soit>:
Les prix sont fermes et non rvisables.
Ils sont actualiss pour tenir compte du dlai entre la date limite de remise des offres et la date de notification
du march, selon la formule suivante :
PI = Po (In / Io)
- 13 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Formule selon laquelle :

PI est le nouveau prix actualis ;
Po est le prix de base du rglement des prestations figurant l'acte d'engagement.
In est la valeur de l'indice, dfini pour chaque lot, du mois de la date de la notification du march l'acte
portant dbut d'excution des prestations.
Io est la valeur de ce mme indice correspondant au mois d'tablissement des prix fixs dans l'acte
d'engagement.
Le (les) indice(s) applicables sont:
<indiquer la nature des indices et les sources o ils peuvent tre trouvs>
Les coefficients dactualisation seront arrondis au millime suprieur.
<Soit>:
Les prix seront rviss conformment aux dispositions de lAnnexe du prsent CCAP "Formule de rvision de
prix".

Article 12 - Rglement des comptes (CCAG Article 11)

12.1. Modalits de rglement des comptes (CCAG Article 11.1)
<prciser ici les modalits de rglement du prix du march, en particulier si le march a une dure
infrieur trois mois et si le march est rgl en une seul fois son achvement ou si la priodicit des
acomptes n'est pas mensuelle>

12.2. Travaux en rgie

<soit :>
Non applicable
<soit :>
Coefficient de majoration des salaires et des indemnits passibles des charges salariales:
<Indiquer le taux de charges applicables aux salaires, le taux de frais gnraux admis et le taux de
marge admis>
Coefficient de majoration des autres frais:
<Indiquer le taux de frais gnraux admis et le taux de marge admis>
<Lorsque l'on souhaite fixer un pourcentage du montant du March, infrieur au taux de 3% fix par les
CCAG, au del duquel l'obligation pour l'Entrepreneur d'excuter des travaux en rgie cesse, indiquer :>
L'obligation pour l'Entrepreneur d'excuter des travaux en rgie cesse lorsque le montant total des droits
remboursement atteint <pourcentage> du montant du March.

Article 13 - Acomptes sur approvisionnements (CCAG Article 11.4)

<soit>
Non applicable

- 14 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

<soit prciser les modalits d'tablissement des dcomptes comportant un montant correspondant
des approvisionnements, par exemple:>
A lappui de tout projet de dcompte comportant des approvisionnements, lentrepreneur ou le sous-traitant doit
justifier quil a acquis et effectivement pay les matriaux concerns en toute proprit (copie des factures avec
nom des fournisseurs, nature des approvisionnements, montants, date, mode de rglement).
Les matriaux ne peuvent tre pris en compte que sils sont lotis de telle manire que leur destination ne fasse
aucun doute et quils puissent tre facilement contrls.
Le montant pris en compte dans le projet de dcompte sera tabli sur la base du montant des factures
correspondantes.

Article 14. - Avances (CCAG Article 11.5)

14.1. Avance forfaitaire
<soit>
Non applicable
<soit>
Le montant de l'avance forfaitaire est de:
<soit>
<pourcentage> du montant total des travaux excuter
<soit>
<pourcentage> du montant en monnaie nationale des travaux excuter, et
<pourcentage> du montant en devises des travaux excuter.

Article 15 - Intrts moratoires dus l'Entrepreneur (CCAG Article 11.6)

Taux des intrts moratoires: taux directeur de la Banque Centrale de Madagascar en vigueur la date
laquelle les intrts moratoires auront commenc courir, augment de un point.

Article 16 - Modalits de rglement des comptes (CCAG Article 13)

- 15 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Dcomptes mensuels (CCAG Article 13.1)

<si le dlai d'excution du march ne dpasse pas trois mois, prciser, le cas chant : >
Les comptes seront rgls en une seule fois.
<En cas d'tablissement de dcomptes mensuels prciser, le cas chant, le dlai de remise des
dcomptes:>
Dlai de remise du projet de dcompte: au plus tard < nombre de jours> jours ouvrables avant la fin du mois
suivant le mois de ralisation des prestations considres, ou la date qui y sera substitue par l'avis de
runion adress par le matre duvre.
<cas march prix unitaires>
Le rglement des sommes dues lEntrepreneur seffectuera par application des prix unitaires qui rsultent du
bordereau des prix et du dtail quantitatif et estimatif aux quantits rellement excutes prises en attachement
contradictoire.
<cas march prix forfaitaires>
Le rglement des sommes dues lEntrepreneur seffectuera par application du prix forfaitaire rsultant du dtail
quantitatif et estimatif selon le dcoupage en centime par corps dtat des travaux termins comme suit
-%
-%
-%
-%
- Rception provisoire 5%
- Total100% du dtail quantitatif et estimatif

Article 17 - Augmentation dans la masse des travaux (CCAG Article 15)

<Dfinir la limite l'augmentation dans la masse des travaux en de de laquelle la passation dun
avenant n'est pas ncessaire. Cette limite doit tre infrieure 20%>
Le changement dans la masse des travaux peut tre demand par ordre de service sans ncessit de conclure un
avenant lorsque ces changements n'entrane pas de variations suprieures <pourcentage infrieur 20%> de la

masse initiale des travaux.

Article 18 - Diminution dans la masse des travaux (CCAG Article 16)

<Dfinir la limite la diminution dans la masse des travaux en de de laquelle la passation dun avenant
n'est pas ncessaire. Cette limite doit tre infrieure 20%>
Le changement dans la masse des travaux peut tre demand par ordre de service sans ncessit de conclure un
avenant lorsque ces changements n'entrane pas de diminution suprieure <pourcentage infrieur 20%> de la

masse initiale des travaux.

<Fixer ici la limite la diminution dans la masse des travaux au del de laquelle l'Entrepreneur peut tre
indemnis, si on souhaite un limite diffrente de la limite de 25% prvu au CCAG:>
La diminution dans la masse des travaux au del de <pourcentage> de la masse initiale des travaux ouvre droit
indemnisation pour l'Entrepreneur.

Article 19 - Changement dans l'importance des diverses natures d'ouvrage

(CCAG Article 17)
- 16 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

< Fixer ici la limite la diminution ou l'augmentation dans l'importance de certaines natures
d'ouvrages au del de laquelle un avenant est ncessaire, si on souhaite un limite diffrente de la limite
de 30% par rapport aux quantits prvues, fixe par le CCAGi:>
Le changement des quantits de certaines natures d'ouvrages peut tre demand par ordre de service sans
ncessit de conclure un avenant lorsque ces changements n'entrane pas de diminution ou d'augmentation de
ces quantits suprieure <pourcentage infrieur 30%> des quantits portes au dtail quantitatif et
estimatif.

Article 20 - Cas de force majeure (CCAG Article 18.3)

<soit>
Constitueront des cas de force majeure, les intempries excdant les seuils suivants :
< prciser, par exemple, niveau de prcipitations, force du vent>.
En vue de lapplication ventuelle du deuxime des articles 18.1 et 19.2 du CCAG, le dlai dexcution des
travaux sera prolong dun nombre de jours gal celui pendant lequel un au moins des phnomnes naturels
ci-aprs dpassera les intensits et dures limites ci-aprs:
prcipitations journalires suprieures ou gales <prciser le niveau>
force du vent suprieure <prciser le niveau>
Phnomnes constats <prciser le lieu dobservation de ces phnomnes>

<soit>
Non applicable

Article 21 - Dlai d'excution (CCAG Article 19.1)

< si le Point de dpart du dlai d'excution est postrieur la date de notification Indiquer:>
Le dlai d'excution est fix <insrer dlai> compter du lendemain de la date de notification de lordre de
service de commencer les travaux qui interviendra aprs la notification lEntrepreneur du march approuv
<si le March fixe une date limite pour l'achvement des travaux au lieu d'un dlai, indiquer la date limite
de commencement et la date limite d'achvement>.
Date limite de commencement des travaux <date>.
Date limite d'achvement des travaux <date>.

Article 22 - Modification des dlais d'excution (CCAG Article 19.2)

- Prolongation ou report du dlai d'excution par la PRMP (CCAG article 19.2.1)
La PRMP peut notifier une prolongation ou un report du dlai d'excution du March sans qu'un avenant au
March soit ncessaire pour une priode cumul de <indiquer le nombre de jours>
- Nombre de journes d'intempries prvisibles (CCAG article19.2.2)
Une prolongation des dlais n'est justifie qu'au del de <nombre> jours d'intempries empchant la poursuite
des travaux
- 17 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Article 23 - Pnalits et retenues (CCAG Article 20.6)

<Prciser, en fonction de l'importance du March et des dlais d'excution, si les pnalits prvues par
l'article 20 du CCAG s'appliquent ou non et, le cas chant, indiquer les pnalits spcifiques au
March>
<soit> :
Les pnalits journalires prvues par l'article 20 du CCAG ne s'appliquent pas.
<soit> :
Les pnalits journalires applicables sont fixes :
<millimes> du montant du March ou de la tranche considre dans la limite de <pourcentage> du montant global
du March ou de la tranche considre.

Article 24 - Vrification qualitative des matriaux et produits (CCAG Article

24.3)
<Indiquer, le cas chant, les modalits de vrification, y compris le nom des organismes spcialiss
chargs du contrle>

Article 25- Prise en charge par l'Entrepreneur des matriaux et produits

fournis par le Matre de l'Ouvrage (CCAG Article 26)
<Indiquer, le cas chant, quels sont les matriaux et produits et les conditions de leur stockage par
l'Entrepreneur>

Article 26 - Prparation des travaux (CCAG Article 28)

<soit>
Il n'est pas prvu de priode de prparation
<soit>
26.1. Dure maximum de la priode de prparation comprise dans le dlai d'excution du march:
<prciser le nombre de jours qui peut droger au dlai de deux mois prvu l'article 28.1 CCAG >
compter du dmarrage du dlai dexcution du march.
26.2. Dlai de soumission du programme d'excution:
<prciser le nombre de jours qui doit tre au minimum de 10> jours avant l'expiration de la priode de
prparation.
<S'il est prvu un plan d'hygine et de scurit, indiquer:>
26.3. Un plan d'hygine et de scurit sur le chantier doit tre remis :
<prciser le nombre de jours qui doit tre au minimum de 10> jours avant l'expiration de la priode de
prparation.

- 18 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

Article 27 - Visa des documents d'excution par le Matre d' oeuvre (CCAG
Article 29.1.4)
Le visa du Matre d'Oeuvre sur les documents ncessaires cette excution est donn dans un dlai de <
nombre de jours>

Article 28 - Rception provisoire (CCAG Article 41)

28.1. Rception par tranches (CCAG Article 41.1.)
<La fixation par le March pour une tranche de travaux, un ouvrage ou une partie d'ouvrage, d'un dlai
d'excution distinct du dlai global d'excution de l'ensemble des travaux implique, en principe, une
rception partielle de la tranche de travaux concerne. Dans ce cas, prciser le ici:>
Les tranches de travaux comportant des dlai d'excution distincts identifies <soit> l'article 1 du prsent
CCAP <soit> par les Spcifications Techniques, donneront lieu des rceptions partielles. La rception de la
dernire tranche tiendra lieu de rception provisoire de travaux au sens du prsent March.

28.2. Oprations pralables (CCAG Article 41.2.)

a) Dbut des oprations pralables
<en cas de drogation au dlai de 20 jours compter de la rception de l'avis de l'Entrepreneur fix par
le CCAG pour le dbut des oprations de rception, indiquer:>
Par drogation au CCAG, le dlai du dbut des oprations pralables la rception des ouvrages compter de
la rception de l'avis de l'Entrepreneur est de <jours>.
b) Modalits de rception des travaux
Les modalits de rception des travaux sont dcrites en annexe <n> aux Spcifications Techniques :
<Indiquer, le cas chant :>
La constatation du repliement des installations de chantier et de la remise en tat des lieux n'est pas comprise
dans les oprations de rception.
Sur demande de lEntrepreneur, la rception prononce par une Commission de rception dsigne par une
Dcision du Matre de louvrage vaudra Rception provisoire. La rception dfinitive sera prononce dans les
mmes formes lissue du dlai de garantie

Article 29 - Dlai de garantie (CCAG Article 44.1)

Lorsquil est ncessaire de modifier le dlai dun (1) an <indiquer :>
Par drogation aux dispositions de lArticle 44.1 du CCAG, le dlai de garantie est fix :
<Insrer le nombre de mois ou d'annes>
Sur demande de lEntrepreneur, la rception prononce par une Commission de rception dsigne par une
Dcision du Matre de louvrage vaudra Rception provisoire. La rception dfinitive sera prononce dans les
mmes formes lissue du dlai de garantie

Article 30 Rsiliation du march aux torts de lEntrepreneurs

- 19 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

1.- Le march peut-tre rsili unilatralement par le matre de louvrage aux torts de lentrepreneur, sans mise
en demeure pralable, dans les cas suivants :

a. Lorsque lentrepreneur dclare ne pas pouvoir tenir ses engagements ou lorsquil ne sen est
pas acquitt dans les dlais contractuels, moins quil ne puisse invoquer le cas de force
majeur, le fait du matre de louvrage ou des sujtions imprvus ;

b .Lorsquil est tabli que lentrepreneur a fourni de faux renseignements sur ses qualits et
aptitude dans la mesures ou celles-ci ont constitus des lments essentiels pour la passation
du march ;

c. Lorsque, sans autorisation expresse du matre de louvrage, lentrepreneur a confi des

sous-traitant lexcution de tout ou partie des prestations faisant lobjet du march, en a fait
apport une socit, ou constitu un groupement pour en assurer lexcution.

d. Lorsqu les oprations de vrification ont permis de constater des malfaons dans une
proportion suprieure au quart des prestations excutes ;

e. Lorsque lentrepreneur sest livr, loccasion de son march, a des actes frauduleux portant
sur la nature, la qualit ou la quantit des prestations.
2.- Le march peut tre rsili unilatralement par le matre de louvrage aprs mise en demeure reste sans
effets dans le dlai imparti, dans les cas suivants :
a. Lorsque lentrepreneur contrevient de manire flagrante la lgislation ou la rglementation du travail et,
notamment, aux prescriptions des articles 130, 136,137 et 138 de lOrdonnance
n 60-119 du 1er Octobre 1960 portant Code de Travail
b. Lorsquil fait un mauvais emploi ou une utilisation abusive du matriel ou des approvisionnement mis sa
disposition par le matre de louvrage ;
c. Lorsquil ne prend pas les mesures qui lui incombent pour faire cesser le trouble ventuellement subi par
le matre de louvrage du fait de cesser la trouble ventuellement subi par le matre de louvrage
du fait de revendications formules par des tiers au sujet de lexcution du contrat ;
d. Lorsquil entrave le libre exercice de la surveillance ou du contrle par les agents du matre de louvrage ;
e. Lorsquil a pris un tel retard dans lexcution du march que le respect des dlais contractuels devient
manifestement impossible sans un effort particulier.
f. Dune faon gnrale, toutes les fois que le titulaire ne se conforme soit aux dispositions du march, soit
aux ordre de service crits qui lui sont donns par le matre de louvrage ;
3.- La rsiliation aux torts de lentrepreneur ne fait pas lobstacle la mise en uvre des actions civiles ou
pnales qui pourraient lui tre intentes en raison de ses fautes, non plus qu son exclusion temporaire des
marchs publics par application des dispositions de lArticle 54 alina 6 de la Loi n 2004-009 du 26 juillet 2004
portant Code des Marchs Publics

Article 31 - Procdure contentieuse (CCAG Article 50.3)

<dans le cas d'un march pass avec une entreprise trangre, la nature internationale du march peut
permettre ( valider) d'avoir recours un arbitrage international plutt qu'aux tribunaux malgaches pour
le rglement des litiges. L'un des avantages de l'arbitrage rside dans la plus grande facilit d'excution
de la sentence l'encontre de l'Entrepreneur tranger. L'inconvnient essentiel de l'arbitrage rside
dans son cot important>.
<Exemple : clause d'arbitrage CNUDCI : application des rgles tablies par la Commission des Nations
Unies sur le Droit du Commerce International. Il est essentiel de prciser qui sera l'autorit charge de la
nomination des arbitres en cas de carence des parties>.
Tous litige, diffrend ou plainte entre les parties lis la validit, l'excution ou la rsiliation du March, sera
rsolue par arbitrage selon les le Rglement dArbitrage de la Commission des Nations Unies pour le Droit du
Commerce International (CNUDCI) tel quen vigueur ce jour.

Le tribunal arbitral sera compos <soit :> de trois membres, <soit :> d'un arbitre unique <ajouter le cas
chant dans le cas o le tribunal arbitral comprend trois arbitres> : le prsident du tribunal arbitral ne
sera pas de la mme nationalit que les parties et aura des qualifications dans le domaine < prciser>.

- 20 -

CPS CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES

TRAVAUX

L'autorit de nomination sera : <par exemple> le Prsident de la Cour d'Arbitrage de la Chambre de

Commerce International;

A dfaut d'accord des Parties sur un autre lieu, le sige de l'arbitrage sera : <Antananarivo ou une autre
ville prciser>.

Article 32 - Drogations aux documents gnraux

Les drogations explicites dans les articles dsignes ci-aprs du CCAP et de ses annexes sont apportes aux
articles suivants du Cahier des Clauses Administratives Gnrales (CCAG).

Article des CCAG auquel

il est drog

- 21 -

Article du CCAP

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Modle de formule de rvision des prix

Les montants payables l'Entrepreneur, conformment aux dispositions du March, seront sujets rvision
pendant lexcution du March pour prendre en compte les changements intervenus dans le cot de la mainduvre et des composants matriels, en faisant application de la formule suivante :
REV = X + (a) T/To + (b) S/So + (c) F/Fo + ...
dans laquelle :
REV est le coefficient de rvision qui sappliquera chaque paiement conformment aux modalits
dapplication et de rvision dtailles respectivement aux alinas (b) et (c) du prsent paragraphe. Lors de
chaque paiement, le montant payer dans une monnaie donne fera lobjet dune rvision par la
multiplication du coefficient REV correspondant.
X constitue la partie fixe non rvisable des paiements et (a), (b), (c), etc. reprsentent les paramtres de
pondration des facteurs sujets rvision sur la base des valeurs des indices, T, S, F, etc.
Les valeurs respectives des paramtres X, a, b, c, etc. sont fixes par le Candidat dans lannexe l'Acte
d'Engagement dans les limites spcifies par le Matre de l'ouvrage dans le tableau ci-aprs, tant prcis
que X + a + b + c + etc = 1.
T, S, F, etc., et To, So, Fo, etc. reprsentent la valeur des indices correspondants aux facteurs inclus dans la
formule. La dfinition et lorigine de ces indices sont spcifis dans le tableau ci-aprs. Les valeurs de T, S,
F, etc. seront celles en vigueur au cours du mois o interviendra le fait gnrateur de paiement, et les
valeurs To, So, Fo, etc. sont celles en vigueur au cours du mois de la date d'tablissement des prix, savoir
quinze jours avant la date limite fixe pour la remise des offres.
(b) en cas de pluralit de monnaie de paiement, il y aura une formule pour chaque monnaie, tant prcis
que les indices T, S, F, etc., et To, So, Fo, etc., doivent correspondre aux indices du pays dorigine des
dpenses correspondantes chacune des monnaies, donns en Annexe l'Acte d'Engagement.
Dans le cas o les indices et les monnaies spcifies pour le paiement de la part en monnaie trangre ont
des pays dorigine diffrent, un coefficient correcteur sera spcifi au CCAP pour corriger les distorsions
introduites de ce fait.
Dans le cas o les indices officiels devant servir la rvision de prix ne seraient connus quavec retard, des
rvisions provisoires seront calcules sur la base des dernires valeurs connues desdits indices ou dfaut
sur des valeurs arrtes dun commun accord. Les rvisions seront rajustes ds la parution des valeurs
relatives aux mois considrs.
En cas dun retard dans lexcution des travaux imputable lEntrepreneur, les prestations ralises aprs le
dlai contractuel dexcution seront payes sur la base des prix rviss au jour de lexpiration du dlai
contractuel dexcution (lui - mme, ventuellement prorog de la dure des retards non imputables
lEntrepreneur).

- 22 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Facteurs utiliss pour les formules de rvision des prix

Section(s) des Travaux : <Lindication de sections diffrentes et l'utilisation de tableaux distincts
peut tre ncessaire si des sections des Travaux (ou du Dtail quantitatif et estimatif) ont un contenu
en monnaies trangres et nationale notablement diffrent.>
Tableau des paramtres de pondration
Facteur et description

(1)

Valeur des
fourchettes
autorises
pour les
paramtres
(2)

Valeur des paramtres de

pondration par type de
monnaie
(3)
(Ariary)

Totaux
(4)

(monnaie
trangre)

X
Fixe
(a) Main-doeuvre
(b)
(c)
etc.
Total

<Le Matre de lOuvrage indiquera:

dans la colonne (1) les paramtres de pondration des facteurs sujets rvision;
dans la colonne (2) la premire ligne un seul chiffre correspondant la partie fixe X de la
formule de rvision qui doit tre au moins gale 0,15 et, sur les lignes suivantes, des chiffres
refltant la fourchette acceptable pour chacun des paramtres (a), (b), (c), etc. des facteurs
rvisables de la formule.>
Le Candidat indiquera dans les colonnes (3) les valeurs des paramtres de chaque facteur au titre de la
monnaie ou des monnaies de son offre, et dans la colonne (4) les sous-totaux correspondants pour chaque
facteur et qui doivent sinscrire dans la fourchette spcifie par le Matre de lOuvrage dans la colonne (2); le
total des sous-totaux inscrits dans la colonne (4) doit tre gal 1. Le tableau compt sera joint l'Acte
d'Engagement.
Une formule sera applique pour chaque monnaie de paiement et sera dduite du tableau ci-dessus comme
suit : les paramtres inclure dans chacune des formules seront dduits des valeurs relatives chaque
monnaie, chacune delle tant dabord toutefois divise par le total des valeurs correspondantes la
monnaie considre, comme indiqu dans la colonne correspondante.
Origine des indices
Prix en Ariary
<Le Matre de lOuvrage compltera le tableau qui suit au moment de la prparation du Dossier
dAppel doffres.>
Code de lindice

Description/
identification

Publication
dorigine de
lindice

Valeur de base
au mois de
<mois>(2)

(T)
(S)
( )

Inscrire le mois applicable, cest--dire le mois de la date d'tablissement des prix, soit le quinzime jour prcdant la date fixe
pour le dpt des offres.

- 23 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Monnaie(s) trangre(s)
Le Candidat compltera, le cas chant, le tableau suivant pour chaque monnaie trangre de paiement.
Code de lindice

Description/
identification

Publication
dorigine de
lindice

(T)
(S)
( )

- 24 -

Valeur de base
au
[mois](1)

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Modle de garantie bancaire de bonne excution
ATTENDU QUE <nom du Titulaire>
ayant son sige <adresse complte du Titulaire>
(ci-aprs dnomm le Titulaire ) a conclu un march n <intitul ou objet rsum du march> (ci-aprs
dnomm le March ) avec <dnomination de lAutorit Contractante> ( ci-aprs dnomme le
Bnficiaire ).
ATTENDU QUE En vertu des dispositions du March, le Titulaire doit remettre au Bnficiaire une garantie
bancaire de bonne excution.
ATTENDU QUE nous avons convenu de fournir au Titulaire cette garantie bancaire;
EN CONSEQUENCE, Nous <nom de la Banque>, ayant notre sige social <adresse du sige social>
(ci-aprs dnomme le Garant ),
Nous engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, payer au Bnficiaire, la premire
demande crite du Bnficiaire adresse par courrier avec accus de rception, reue au plus tard la date
dexpiration mentionne ci-aprs, toutes sommes dargent dans la limite de <insrer le montant en chiffres
et en lettres de la garantie>.
<Le Garant doit insrer un montant reprsentant le montant de la garantie prvue par le March le
cas chant dans la devise de rglement mentionne au march>
Toute demande en paiement du Bnficiaire doit tre accompagne dune dclaration attestant que le
Titulaire ne se conforme pas aux conditions du March, sans que le Bnficiaire ait prouver ou donner
les raisons ou le motif de la demande du Bnficiaire ou du montant indiqu dans la demande du
Bnficiaire.
Nous convenons galement quaucun changement ou additif ou aucune autre modification du March ou
Travaux devant tre effectus au titre de lun des documents du March qui a t tabli entre vous et le
Titulaire ne nous librera dune obligation nous incombant au titre de la prsente garantie, et nous ne
sommes pas tenus par la prsente donner notification dudit changement, additif ou modification.
La prsente garantie sera rduite de moiti sur prsentation du certificat de rception provisoire et
demeurera valable jusquau trentime (30me) jour suivant la date de dlivrance du certificat de rception
dfinitive.
La prsente garantie est rgie par la loi malgache. Tout diffrend relatif son interprtation ou son
excution sera soumis aux tribunaux comptents de la Rpublique de Madagascar.
SIGNATURE et authentification du signataire __________________________________________
Nom de la Banque _________________________________________________________________
Adresse _________________________________________________________________________
Date _____________________________________________________________________________
Cachet

- 25 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Modle de Caution Personnelle et solidaire de bonne excution
Nous soussigns < indiquer la dnomination sociale de lorganisme de caution, le sige social >
dclarons nous porter caution personnelle et solidaire de <indiquer le nom et ladresse complte du
Titulaire du March> (ci-aprs dnomm le Titulaire ) pour le montant du cautionnement auquel le
Titulaire est assujetti, en qualit de titulaire du March n <indiquer le numro du March> (ci-aprs
dnomm le March ) conclu avec <dnomination de lAutorit Contractante> ( ci-aprs dnomme
le Bnficiaire ) en date du <indiquer la date de conclusion du March> et portant sur lexcution de
<intitul ou objet rsum du march>,
ledit cautionnement slve <indiquer le montant en chiffre et en lettres de la garantie de bonne
excution prvue par le March>,
nous engageons effectuer, sur demande de paiement du Bnficiaire adresse par courrier avec accus
de rception, reue au plus tard la date dexpiration mentionne ci-aprs, sans pouvoir diffrer le paiement
ou soulever de contestation pour quelque motif que ce soit, jusqu concurrence de la somme garantie cidessus, le versement des sommes dont le Titulaire serait reconnu dbiteur au titre du march du fait de la
non excution de ses obligations contractuelles.
Le prsent engagement sera rduit de moiti sur prsentation du certificat de rception provisoire et
demeurera valable jusquau trentime (30me) jour suivant la date de dlivrance du certificat de rception
dfinitive.
Le prsent engagement est rgie par la loi malgache. Tout diffrend relatif son interprtation ou son
excution sera soumis aux tribunaux comptents de la Rpublique de Madagascar.
Fait _________ le __________
SIGNATURE et authentification du signataire __________________________________________
Nom de lorganisme _______________________________________________________________
Adresse _________________________________________________________________________
Date _____________________________________________________________________________
Cachet

- 26 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Modle de garantie bancaire de restitution d'avance
ATTENDU QUE
<nom du Titulaire>
ayant son sige <adresse complte du Titulaire>
(ci-aprs dnomm le Titulaire ) a conclu un march n <intitul ou objet rsum du march> (ci-aprs
dnomm le March ) avec <dnomination de lAutorit Contractante> ( ci-aprs dnomme le
Bnficiaire ).
En vertu des dispositions du March, le Titulaire doit remettre au Bnficiaire une garantie de restitution
davance.
EN CONSEQUENCE, Nous <nom de la Banque>, ayant notre sige social <adresse du sige social>
(ci-aprs dnomme le Garant ),
Nous nous engageons par la prsente, sans rserve et irrvocablement, payer au Bnficiaire, la
premire demande crite du Bnficiaire adresse par courrier avec accus de rception, reue au plus tard
la date dexpiration mentionne ci-aprs, toutes sommes dargent dans la limite de <insrer le montant
en chiffres et en lettres de la garantie> correspondant au montant de lavance devant tre rgl au
Titulaire diminu du montant rembours par le Titulaire <Le Garant doit insrer un montant reprsentant
le montant de lavance prvue par le March, le cas chant dans la devise de rglement mentionne
au march>.
Toute demande en paiement du Bnficiaire doit tre accompagne dune dclaration attestant que le
Titulaire ne se conforme pas aux conditions du March concernant lutilisation de lavance.
Toute demande et paiement au titre de la prsente garantie est conditionnelle la rception par le Titulaire
de lavance mentionne plus haut son compte portant le numro <insrer le numro du compte
bancaire> ouvert auprs de <insrer les noms et adresse de la banque>.
La prsente garantie sera automatiquement rduite due concurrence au fur et mesure de limputation de
lavance sur les acomptes et restera valable partir de la date de rception de lavance jusqu ce que le
Bnficiaire reoive du Titulaire la totalit du remboursement du mme montant.
La prsente garantie est rgie par la loi malgache. Tout diffrend relatif son interprtation ou son
excution sera soumis aux tribunaux comptents de la Rpublique de Madagascar.
SIGNATURE et authentification du signataire __________________________________________
Nom de la Banque _________________________________________________________________
Adresse _________________________________________________________________________
Date _____________________________________________________________________________
Cachet

- 27 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Modle de Caution Personnelle et solidaire de restitution davance
Nous soussigns < indiquer la dnomination sociale de lorganisme de caution, le sige social >

dclarons nous porter caution personnelle et solidaire de <indiquer le nom et ladresse complte du
Titulaire du March> (ci-aprs dnomm le Titulaire ) pour le montant du cautionnement auquel le
Titulaire est assujetti, en qualit de Titulaire du March n <indiquer le numro du March> (ci-aprs
dnomm le March ) conclu avec <dnomination de lAutorit Contractante> ( ci-aprs dnomme
le Bnficiaire ) en date du <indiquer la date de conclusion du March> et portant sur lexcution de
<intitul ou objet rsum du march>,
ledit cautionnement slve <indiquer le montant en chiffres et en lettres de lavance prvue par le
march>,
nous engageons effectuer, sur demande de paiement du Bnficiaire adresse par courrier avec accus
de rception, reue au plus tard la date dexpiration mentionne ci-aprs, sans pouvoir diffrer le paiement
ou soulever de contestation pour quelque motif que ce soit, jusqu concurrence de la somme garantie cidessus, le versement des sommes dont le Titulaire serait reconnu dbiteur au du fait d'une utilisation de
l'avance non conforme aux dispositions du March.
Le prsent engagement sera automatiquement rduit due concurrence au fur et mesure de limputation
de lavance sur les acomptes et restera valable partir de la date de rception de lavance jusqu ce que le
Bnficiaire reoive du Titulaire la totalit du remboursement du mme montant.
Le prsent engagement est rgie par la loi malgache. Tout diffrend relatif son interprtation ou son
excution sera soumis aux tribunaux comptents de la Rpublique de Madagascar.
Fait _________ le __________

SIGNATURE et authentification du signataire __________________________________________

Nom de lorganisme _______________________________________________________________
Adresse _________________________________________________________________________
Date _____________________________________________________________________________
Cachet

- 28 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe au CCAP
Cadre de bordereau des prix et
Dtail quantitatif et estimatif*

Notes aux utilisateurs relatives la prparation du Bordereau des prix et du Dtail

quantitatif et estimatif ne pas reproduire dans les documents dfinitifs.
Objectifs
(a)
fournir des renseignements suffisants quant la nature et au volume de travaux raliser,
pour permettre une prparation des offres correcte et prcise;
(b)
permettre une comparaison juste des prix des offres valuer; et
(c)
permettre, une fois le march conclu, lvaluation et le paiement des travaux excuts.
Pour atteindre ces objectifs, le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif doivent
rpertorier les travaux de faon suffisamment dtaille pour distinguer entre diffrentes natures de travaux,
ou entre travaux de mme nature excuts dans des endroits diffrents, ou entre toutes autres conditions
susceptibles de donner lieu des variations de cots. Une fois ces exigences satisfaites, le cadre et le
contenu du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif doivent tre aussi simples et concis que
possible.
Bordereau des prix
Le Bordereau des prix doit donner la description dtaill et la du contenu des prix unitaires pour
chaque poste de travaux excuter.
Dtail quantitatif et estimatif
Le Dtail quantitatif et estimatif comprendra gnralement les rubriques suivantes :
(a)
travaux excuter,
(b)
travaux en rgie,
(c)
autres sommes provisionnelles, et
(d)
rcapitulatif.
Prambule
Le prambule prcisera les mthodes de mtr qui ont t adoptes dans la prparation du Dtail quantitatif
et estimatif et qui seront utilises pour le mtr des travaux. Quand un ensemble de formules de rvision de
prix sont utilises, elles se rapporteront aux sections appropries du Dtail quantitatif et estimatif.
Liste des postes de travaux excuter
Les postes du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif seront groups en rubriques de faon
distinguer entre les parties de travaux qui par nature, accs, calendrier ou toute autre caractristique
peuvent donner lieu des variations sur les mthodes de construction, ou squence des travaux, ou
considrations de cot. Les postes gnraux communs toutes les parties des travaux peuvent tre
groups en une rubrique spare du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif.

- 29 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Quantits
Les quantits apparaissent dans la section travaux excuter du Dtail quantitatif et estimatif. Elles sont
calcules sur plans, moins que le March nen dispose autrement, et aucune provision ne sera faite pour
des estimations globales. Ces quantits sont des estimations provisionnelles qui serviront ltablissement
et au jugement des offres
Travaux en rgie
Un programme de travaux en rgie doit tre inclus sil est probable que des travaux non prvus devront tre
excuts selon ce mode, en plus de ceux figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif. Ces travaux ne font
pas initialement partie des travaux excuter et donc ne sont pas compts dans le calcul du montant du
march.
Sous-dtails des prix
Dans certains cas, il pourra tre demand au Soumissionnaire retenu de fournir les sous-dtails de certains
prix unitaires du Bordereau des prix. La dcomposition des prix pourra indiquer, entre autres, les cots de
main-doeuvre, de matriels, de matriaux, de transport, des impts et taxes, ainsi que les parts en
monnaies nationale et trangres
Les sous-dtails des prix unitaires de lEntrepreneur retenu seront utiliss, en particulier pour la fixation des
prix des travaux supplmentaires
Rcapitulatif
Le rcapitulatif doit dtailler le montant de loffre et ultrieurement du March et doit comprendre un tableau
des diffrents chapitres du Dtail quantitatif et estimatif. Le montant total du rcapitulatif, y compris le cas
chant en accord avec les Instructions aux Candidats les provisions et travaux en rgie, doit se retrouver
dans lAnnexe l'Acte d'Engagement qui indique le libell des prix.
Prsentation
Le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif seront normalement composs dune srie de
tableaux dont le contenu correspond la nature ou la squence des tches, par exemple:
Tableau 1
Postes gnraux (exemple: installation de chantier
Tableau 2
Terrassements
Tableau 3
Drains et fosss
Tableau 4
etc., comme requis suivant le type de travaux
Tableau pour les travaux en rgie - le cas chant
Tableau des sommes provisionnelles - le cas chant
Tableau rcapitulatif du Dtail quantitatif et estimatif
Un cadre de tableaux du Bordereau des prix et du Dtail quantitatif et estimatif est donn ci aprs titre
dexemple

- 30 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

BORDEREAU DES PRIX

No

Dsignation des tches

et prix unitaires en toutes lettres

Prix unitaires
Ariary

Autre(s)
monnaie(s)
(1)

Poste <numro>- <intitul>

...................

- 31 -

..................

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF

Prix unitaires
Part en
Ariary
No
Prix

Dsignation des ouvrages

Unit

Poste <numro>- <intitul>

TOTAL POSTE

<soit>
Forfait
<soit
unit de
mesure>

- 32 -

Quantit

Part en
devises

Prix total
Part en
Ariary

Part en
devises (1)

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

- 33 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans
<Ces Notes relatives la prparation des spcifications techniques et plans sont fournies
uniquement titre d'information pour le Matre de lOuvrage ou la personne qui prparera le
Dossier d'Appel d'offres, et ne doivent pas figurer dans les documents dfinitifs.>
Principes suivre
1. Pour que les Candidats puissent rpondre d'une faon raliste et comptitive aux conditions
poses par le Matre de lOuvrage, et sans avoir assortir leurs soumissions de rserves ou de
conditions particulires, il est ncessaire d'tablir un ensemble de spcifications techniques et de plans
la fois clairs et prcis. Dans le cas d'un Appel d'offres international, ces spcifications et plans
doivent tre tablis de faon permettre une concurrence aussi large que possible, tout en nonant
clairement les critres auxquels devront rpondre les travaux, ouvrages, matriaux et services faisant
l'objet du March.
2.
Les spcifications devront gnralement exiger que l'ensemble des fournitures et matriaux
ncessaires l'excution des Travaux soient neufs, non usags et du modle le plus rcent ou courant
et, moins que le March n'en dispose autrement, qu'ils englobent toutes les dernires amliorations
apportes la conception ou aux matriaux. Des exemples de spcifications tires de projets
similaires entrepris par le pass dans le mme pays sont utiles cet gard.
3. En spcifiant les critres auxquels devront rpondre les travaux, ouvrages, matriaux et services
faisant l'objet du March, il convient d'utiliser, dans toute la mesure du possible, des critres reconnus
au plan international ou prciser que des types de fournitures, matriaux et travaux rpondant
d'autres critres gnralement admis et permettant d'assurer un niveau de qualit gal ou suprieur
celui vis par les critres mentionns seront galement acceptables.
A cet gard les dispositions ci-aprs peuvent tre incluses dans les spcifications techniques.
Clause modle : Equivalence des normes et codes
Chaque fois qu'il est fait rfrence, dans le March, des normes et codes particuliers
auxquels doivent se conformer les fournitures et matriaux devant tre fournis et les travaux devant
tre raliss et contrls, les dispositions de la dernire dition ou rvision en vigueur des normes et
codes correspondants s'appliqueront, moins que le March n'en dispose autrement. Si ces normes
et codes sont d'ordre national ou ont trait un pays ou une rgion donns, d'autres normes
gnralement admises, permettant d'assurer un niveau de qualit gal ou suprieur celui vis par les
normes et codes spcifis, pourront tre acceptes sous rserve d'un examen pralable et d'une
approbation crite du Matre dOeuvre. Les diffrences entre les normes spcifies et celles qui sont
proposes devront faire l'objet d'une description crite dtaille de la part de l'Entrepreneur, et tre
soumises au Matre dOeuvre au moins trente (30) jours avant la date laquelle l'Entrepreneur dsire
obtenir l'approbation de celui-ci. Si le Matre dOeuvre estime que les normes proposes nassurent
pas un niveau de qualit gal ou suprieur, lEntrepreneur devra respecter les normes spcifies dans
les documents.

- 34 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Contenu
Les Spcifications techniques comprendront en particulier les informations dtailles concernant les
rubriques suivantes :
(i)
description et consistance des travaux et des ouvrages;
(ii)
organisation du chantier et travaux prparatoires;
(iii)
provenance, qualit et prparation des matriaux;
(iv)
mode de prparation des travaux.
Variantes techniques
Conformment aux Instructions aux Candidats, le Matre de lOuvrage dcidera, le cas chant, sil
permet aux Candidats dinclure dans leur offre des variantes techniques. Celles-ci sont justifies dans
les cas o il est concevable denvisager des options qui pourraient savrer moins coteuses que les
solutions techniques indiques dans le Dossier dAppel doffres. Le Matre de lOuvrage indiquera
normalement les types et/ou sections de travaux pour lesquels des variantes pourraient prsenter un
avantage comparatif du fait des comptences particulires des Candidats. Il peut sagir, par exemple,
des types de travaux suivants :
fondations
(utilisation de procds brevets et matriaux spciaux; type, diamtre, longueur et densit des pieux;
dtails constructifs; etc.);
piliers, poutres, planchers
(bton arm, prcontraints, etc.);
procds brevets de mise sous tension des structures btonnes;
couverture de surface des ouvrages;
matriaux hydrauliques, couvertures et joints des tuyauteries et conduites;
structures et matriaux des chausses (gravier- bitume, gravier-ciment; etc.)
(asphalte, bton, etc.);
configuration et montage des pylnes des lignes de transmission lectrique;
clairage des chausses.
Les Spcifications Techniques contiendront une description des travaux pour lesquels des variantes
sont permises avec les rfrences ncessaires des plans, spcifications, bordereaux de prix et cots
unitaires, et critres de conception, dessais et contrle. Il sera galement prcis que les variantes
seront au moins quivalentes, dans leur structure et fonctionnement, aux paramtres de conception et
aux spcifications indiqus dans le Dossier. Enfin, il sera requis que les variantes soient
accompagnes de toutes les informations ncessaires pour permettre au Matre de lOuvrage den
faire lvaluation.
Plans et dossiers
Le Dossier dAppel doffres inclura normalement une srie de plans et dossiers comprenant, entre
autres, un plan de situation indiquant lemplacement du site en relation avec la gographie locale.
Une indication des principales routes, aroports, chemins de fer et rseaux lectriques est galement
utile. Les plans de construction, mme sils ne sont pas dtaills, doivent fournir suffisamment
dinformation pour permettre aux soumissionnaires de comprendre le type et la complexit des travaux
envisags, et de pouvoir chiffrer les prix demands au Bordereau des prix et Dtail quantitatif et
estimatif.
Les plans et dossiers seront rassembls dans une annexe spcifique des Spcifications Techniques
dans un volume spar, dun format pouvant tre diffrent des autres documents du DAO, dict par
lchelle des cartes et plans, qui ne doivent pas tre rduits au point de rendre les dtails illisibles.

- 35 -

CPS SPECIFICATIONS TECHNIQUES

TRAVAUX

Annexe aux Spcifications Techniques

Liste des Plans

- 36 -