Procesos de Pisos

Recomendaciones
y procedimientos
de mantenimiento
para los pisos
resilientes de uso
comercial
PISOS DE USO COMERCIAL
ndice
............................................................................................................................................................................
Informacin
general sobre el mantenimiento
3
............................................................................................................................................................................
Control de la arenilla
............................................................................................................................................................................
Limpieza del piso
............................................................................................................................................................................
Pulido del piso
............................................................................................................................................................................
Sellado del piso
............................................................................................................................................................................
Decapado del piso
............................................................................................................................................................................
Productos para el cuidado de pisos de uso

4
comercial
y cuadro
............................................................................................................................................................................
Nociones bsicas para el cuidado de pisos
4-5
............................................................................................................................................................................
Cuadro de Informacin para el Mantenimiento de

Pisos
Resilientes de uso Comercial
5
............................................................................................................................................................................
Recomendaciones
para el mantenimiento por producto
6
............................................................................................................................................................................
Rollos de linleo - MARMORETTE, GRANETTE, COLORETTE, LINORETTE,
UNI WALTON, LINODUR
............................................................................................................................................................................
Rollos heterogneos - PERSPECTIVES
Rollos heterogneos - TIMBERLINE, TRANSLATIONS
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
Rollos heterogneos - COMMISSION Plus
10-11
............................................................................................................................................................................
Rollos homogneos e incrustados - MEDINTECH, ROYAL, MEDINTECH Tandem,

POSSIBILITIES Petit Point, Connection CORLON
12
............................................................................................................................................................................
Vinlicos macizos de lujo - NATURAL CREATIONS (Todas las colecciones),

NATURAL OPTIONS (Todas las colecciones)
13
............................................................................................................................................................................
Loseta vinlica aglomerada - ARTEFFECTS, EXCELON (Stonetex, Companion Square,

Losetas y Tiras Detallantes), Standard EXCELON (MultiColor, Textura Imperial)
14
............................................................................................................................................................................
Rollo antideslizante - SAFEGUARD, Diseo SAFEGUARD, SAFEGUARD Hydro
15
............................................................................................................................................................................
Loseta antideslizante - SAFETY ZONE
15-16
............................................................................................................................................................................
Loseta disipadora de electricidad esttica - SDT
16
............................................................................................................................................................................
Accesorios para la instalacin - Loseta de caucho, Huellas
17-18
............................................................................................................................................................................
Problemas
comunes, causas y soluciones
19-20
............................................................................................................................................................................
Cuadros de Resistencia a las manchas y Reactivos
RESILIENTES
21-22
............................................................................................................................................................................
Mquinas
comerciales
23
............................................................................................................................................................................
Glosario
de mantenimiento en usos comerciales
24
............................................................................................................................................................................
Diario
de programacin de mantenimiento
25
............................................................................................................................................................................
Notas
26-27
............................................................................................................................................................................
Armstrong, ARTEFFECTS, Colorette, Commission, Companion Square, CORLON, EXCELON, Fast Start, GRANETTE, Imperial, LINODOUR,
LINORETTE, MARMORETTE, MEDINTECH, MultiColor, NATURAL CREATIONS, NATURAL OPTIONS, PERSPECTIVES, Petit Point, POSSIBILITIES,
ROYAL, SAFEGUARD, SAFETY ZONE, SDT, Stonetex, Tandem, TIMBERLINE, TRANSLATIONS y UNI WALTON son marcas de comercio de AWI
Licensing Company.
2006 AWI Licensing Company. Armstrong World Industries, Inc. 2500 Columbia Avenue, Lancaster, PA 17603
www.armstrong.com
3Mes una marca de comercio de 3M Company. Taski es una marca registrada de JohnsonDiversey, Inc.
Por ms informacin, contactar la Lnea Tcnica de Armstrong, llamando al 1 877 276 7876 o por email: fpotechline@armstrong.com.
...............................................................................................................................................................................................
Informacin general sobre el mantenimiento

La clave para lograr una vida til larga y atractiva de los pisos
resilientes de uso comercial es cumplir con el programa de
mantenimiento recomendado. Los programas de mantenimiento
peridicos y bien planificados pueden reducir el desgaste y
definitivamente aumentar la vida til del revestimiento del piso. La
colocacin de tapetes en reas de paso, barrer, pasar el trapeador,
pulir y sacar el brillo, son elementos que protegen ms que el piso,
ya que tambin protegen la inversin del propietario del edificio.
Control de la arenilla
El control de la arenilla y de la suciedad es fundamental para prolongar
el aspecto atractivo de cualquier piso. La suciedad y la arenilla son
cualquier material e incluyen polvo, piedras, arena y arcilla, que se
depositan en el piso como resultado del trnsito comercial normal.
La mejor forma de controlar la arenilla es usando tapetes de paso.
Los tapetes recomendados tienen una superficie abierta con un alto
grado de friccin, diseada para extraer las partculas de arenilla de
las suelas de los zapatos y atraparlas. Se deben usar tapetes en todas
las entradas, interiores y exteriores, y stos deben ser al menos del
ancho de la entrada y entre 8 y 12 pies de largo. Adems, asegrese
de escoger un tapete con una base que no manche el piso.
No olvide que los tapetes se deben limpiar con regularidad. Se debe
pasar la aspiradora, agitarlos y/o lavarlos con una manguera
frecuentemente.
Las partculas finas de polvo an encontrarn la forma de penetrar en
el interior de los locales, aunque se hayan colocado los tapetes de
paso recomendados. Pase la aspiradora, barra y pase un trapeador
en seco para controlar este tipo de arenilla. El mtodo ms econmico
para controlar la arenilla en polvo es utilizar un trapeador con un
lquido no aceitoso.
Limpieza del piso

La limpieza de un piso puede ser desde una simple pasada con un
trapeador hmedo a un decapado total.
La limpieza con un trapeador hmedo en todo el piso o en las
manchas solamente es adecuada para limpiar el polvo, las manchas y
otro tipo de suciedad que se pueda eliminar con facilidad. Es necesario
cambiar la solucin detergente con frecuencia para evitar volver a
depositar la suciedad en el piso. Si este procedimiento se realiza
peridicamente, se podr reducir la necesidad de realizar
procedimientos de mantenimiento que lleven ms tiempo.
En presencia de mucha suciedad incrustada, se recomienda fregar el
piso. Este mtodo requiere la aplicacin de una solucin de limpieza
neutra, como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner,
debidamente diluida, y luego fregar y enjuagar el piso. El
procedimiento para fregar se debe realizar con esponjillas, cepillos,
una mquina de limpieza de pisos de un solo disco, o una aspiradora
de lquidos, la cual puede ayudar a eliminar las soluciones de limpieza
y el agua sucias - o mquina automtica para pisos (usando
esponjillas 3M rojas, azules o verdes, o similares). Cuando se
trabaje con linleo, las soluciones de mantenimiento debern
tener un pH de 10 o menor.
La mquina automtica para pisos es una opcin favorable para reas
especialmente grandes, ya que aplica la solucin de detergente,
friega el piso y absorbe la solucin sucia en una sola operacin. Las
mquinas automticas para pisos vienen en varios tamaos y se les
puede colocar una esponjilla o un cepillo adecuado. La mquina de un
solo disco, por otra parte, requiere el uso de dispositivos separados
para los procedimientos de fregado y de enjuague.
Pulido del piso

Existen tres razones por las cuales hay que pulir un piso:
1. Proteccin
2. Aspecto
3. Facilidad de mantenimiento
Nota: Si se ha recomendado o se requiere el uso
de un sellador (tapaporos), ste deber aplicarse
antes del abrillantador.
(Consulte la seccin de Sellado del Piso ms abajo)
Nota: No aplique ms de cuatro capas de sellador
y/o abrillantador en un perodo de 24 horas.
El mejor abrillantador para proteger y realzar muchos pisos resilientes
de uso comercial, es un abrillantador para pisos de uso comercial de
alta calidad con un porcentaje de nivel de partculas slidas de
generalmente entre 16% y 22%, como el Armstrong S-480
Commercial Floor Polish. Diseado para durabilidad y resistencia a
las soluciones detergentes (excepto soluciones para decapar), S-480
ofrece una amplia respuesta a una variedad de procedimientos y
dispositivos de mantenimiento. Las Losetas disipadoras de
electricidad esttica requieren el uso del abrillantador
Armstrong S-392 SDT Polish.
El nivel de brillo adecuado se mantiene con lustre, una aplicacin de
lustre atomizado o bruido. Es importante dejar que cada capa se
seque debidamente. A menos que se indique lo contrario, un piso no
se debe lustrar, aplicar lustre atomizado ni bruir si no tiene al menos
entre tres y cinco capas de abrillantador. Sin las tres a cinco capas
obligatorias de abrillantador, la esponjilla o el cepillo pueden entrar en
contracto con la superficie del piso y probablemente estropearn el
material del piso con marcas y espirales de quemaduras.
Se debern aplicar capas adicionales de abrillantador segn lo requiera
el aspecto y el nivel de brillo. Para mantener el mejor aspecto en reas
de mucho trnsito y suciedad (como entradas, reas de cafeteras en
donde se deslizan sillas, ascensores, pasillos en puntos de pago, etc.),
es posible que se deba aplicar abrillantador con ms frecuencia para
mantener una capa mnima de proteccin.
Sellado del piso

Generalmente, el sellado del piso es opcional. Los productos
selladores (tapaporos) se usan generalmente en pisos ms viejos para
mejorar las caractersticas de mantenimiento y en pisos en donde se
desea obtener una mayor resistencia a las manchas. Sin embargo, si
el fabricante del abrillantador recomienda el uso de un producto
sellador, se deber seguir esa recomendacin.
Generalmente, es suficiente aplicar dos capas para proporcionar la
proteccin deseada. Los productos selladores de por s no se
recomiendan generalmente como superficie de paso, y se debe
aplicar una capa de abrillantador de pisos sobre los mismos. Los
selladores de pisos resilientes se aplican generalmente usando las
mismas tcnicas que para la aplicacin de abrillantadores de pisos.
El sellador Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer ha sido
diseado para proporcionar una base adecuada para el abrillantador
S-480 Commercial Polish, y a la vez ofrecer el beneficio adicional
de una mayor resistencia a las manchas.
...............................................................................................................................................................................................
Decapado del piso

El decapado es el proceso de eliminacin de la suciedad y de todo el
abrillantador viejo del piso. Use una solucin detergente fuerte y
altamente alcalina, como el Armstrong S-490 Commercial Floor
Stripper, debidamente diluido. El decapado se debe realizar a 300
rpm o menos, con una esponjilla 3M azul o verde o su equivalente,
o con un cepillo para fregar. El uso de esponjillas o cepillos ms
agresivos puede daar el piso en forma permanente. Elimine la
solucin sucia con una aspiradora de lquidos o un trapeador, y
enjuague bien el piso. Este proceso se debe repetir hasta que se haya
eliminado todo el abrillantador viejo. No realice un decapado en seco
en ningn tipo de piso resiliente. No use Armstrong S-490
Commercial Floor Stripper en linleo. Cuando trabaje con
linleo, todas las soluciones de mantenimiento deben tener
un pH de 10 o menor.
Tambin hay soluciones de decapado que se aplican y se sacan con

trapeador y no es necesario fregarlas a mquina. No se recomienda
usar soluciones de decapado de aplicacin y remocin con trapeador,
sin necesidad de fregar y/o sin necesidad de enjuagar, en pisos de
losetas que tengan menos de dos aos de antigedad, ya que pueden
afectar la adherencia del adhesivo. El uso de estos productos
altamente solvatados o concentrados para decapar, tambin puede
ser perjudicial para los pisos de linleo y otros pisos especiales.
Siempre consulte las recomendaciones del fabricante del piso.
El decapado es el procedimiento de mantenimiento de pisos ms
costoso y ms intensivo desde el punto de vista de la mano de obra.
No se debe realizar con ms frecuencia de lo absolutamente
necesario. Un personal de mantenimiento bien capacitado, usando
mquinas y productos de mantenimiento de calidad con regularidad,
podr reducir considerablemente la necesidad del decapado.
...............................................................................................................................................................................................
Productos para el cuidado de pisos de uso

comercial y cuadro
Debido a la tradicin de la marca Armstrong, los usuarios de nuestros productos para el Cuidado de Pisos de Uso Comercial saben que la calidad
que ellos esperan est incorporada en la lnea de productos Armstrong.
Los productos para el Cuidado de Pisos de Uso Comercial han sido especialmente formulados mediante investigacin y desarrollo para funcionar
no solamente con las estructuras de pisos y revestimientos Armstrong, sino tambin con muchos otros tipos de pisos. Debido a su versatilidad,
se elimina la necesidad de emplear varios productos de mantenimiento. Esto representa ahorros importantes - ya sea en tiempo o en dlares,
o en ambos.
Producto Tipo y
Descripcin
Gama de
Dilucin
Tamaos
Gama de
Aplicacin
Precauciones*
Porcentaje
de slidos
S-401
S-485
Limpiador neutro
(pH 8.5 no diluido)
hasta 64:1
1 galn
5 galones
N/A
Irrita los ojos y la piel
N/A
S-403
S-480
Emulsin abrillantadora
de acrlico (pH 8.65)
N/A
1 galn
5 galones
1500-2000
pie2/gal./capa
18%
S-402
S-490
Decapador alcalino de
abrillantador
(pH 12.5 no diluido)
No usar en linleo.
3:1
1 galn
5 galones
N/A
Puede provocar
quemaduras graves en
los ojos y en la piel;
perjudicial si se ingiere
N/A
S-495
Sellador de acrlico
resistente a las manchas
(pH 7.8)
N/A
1 galn
5 gallon
1500-2000
pie2/gal./capa
16%
S-392
Abrillantador disipador
de electricidad esttica
(pH 8.8)
N/A
1 galn
1500-2000
pie2/gal./capa
20%
* Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material para informacin sobre precauciones y advertencias.
Nociones bsicas para el cuidado de piso

El cumplimiento de estas nociones bsicas garantizar una vida til ms larga y atractiva de su piso:
Los pisos vinlicos, como otros tipos de pisos lisos, puede ser resbaladizos cuando estn mojados. Deje que el piso se seque despus de
lavarlo. Seque inmediatamente las reas mojadas con derrames, materias extraas o pies mojados.
Un programa de mantenimiento exitoso consiste en un control profundo de la suciedad y la arenilla, la rpida remocin de derrames y
manchas y la proteccin de la superficie del piso, segn se requiera.
Tapetes de paso, barrer, pasar un trapeador y pasar la aspiradora, todos estos procedimientos ayudarn a controlar la suciedad y la arenilla
sueltas. El uso de un trapeador hmedo, la limpieza de manchas individuales y el lavado, eliminarn la mayora de los derrames y manchas,
la suciedad fina y los derrames y huellas mojadas que el barrido haya omitido y el trapeador de polvo no pueda controlar.
Use tapetes de paso que sean tan anchos como la entrada y aproximadamente entre 8 y 12 pies de largo, para atrapar la suciedad y la
humedad antes de que los pies lleguen al piso resiliente.
Para impedir que el exceso de humedad interfiera con la adherencia del adhesivo y/o con los tratamientos de las juntas, no lave, friegue ni
decape el piso al menos durante cuatro a cinco das despus de la instalacin. Consulte el mantenimiento inicial para cada producto.
No inunde el piso con soluciones de enjuague, fregado o decapado.
...............................................................................................................................................................................................
Es importante usar productos de mantenimiento de marca y de alta calidad como los productos para el cuidado de pisos de uso
comercial Armstrong Commercial Floor Care para asegurar un rendimiento uniforme. Siga atentamente las instrucciones del fabricante
para cada producto.
El uso y/o la dilucin inadecuados de limpiadores desinfectantes pueden producir decoloracin en cualquier superficie.
No se recomienda el uso de productos agresivos para decapar, de aplicacin y remocin con trapeador, sin necesidad de fregar y/o sin
necesidad de enjuagar, en pisos de losetas que tengan menos de dos aos de antigedad, ya que pueden afectar la adherencia del adhesivo.
El uso de estos productos altamente solvatados o concentrados para decapar, tambin puede ser perjudicial para los pisos de linleo y otros
pisos especiales.
Cuando se trabaje con linleo, todas las soluciones de mantenimiento deben tener un pH de 10 o menor.
No use esponjillas Marrones o Negras, o cepillos equivalentes en ningn piso resiliente de Armstrong. Su uso puede daar el piso en
forma permanente.
...............................................................................................................................................................................................
Cuadro de Informacin para el Mantenimiento de

Pisos Resilientes de uso Comercial
Producto
Acabado
de fbrica
Opciones de Mantenimiento
Abrillantador
Sin abrillantador
Aplicacin de
lustre atomizado
Esponjillas
o Cepillos
Sin abrillantador
Lustrado en seco
Linleo
MARMORETTE,
COLORETTE, UNI WALTON,
LINORETTE, GRANETTE,
LINODUR
Acrlico
Uretano
Uretano
Cualquiera de los dos
Uretano
Ninguno
Acrlico
SAFEGUARD, SAFEGUARD
Design, SAFEGUARD Hydro
Ninguno
Nota 1
Se recomienda
usar cepillos
ZONA DE SEGURIDAD
Acrlico
SDT (Loseta Disipadora de

Electricidad Esttica)
Acrlico
Nota 2
Heterogneo
PERSPECTIVES, TIMBERLINE
TRANSLATIONS,
COMMISSION Plus
Se recomienda
usar cepillos
Homogneo
MEDINTECH, ROYAL
Incrustado
MEDINTECH Tandem,
POSSIBILITIES Petit Point,
Connection CORLON
Loseta vinlica de lujo
NATURAL CREATIONS,
NATURAL OPTIONS
Loseta de
aglomerado vinlico
ARTEFFECTS,
Companion Square,
Stonetex, MultiColor,
Imperial Texture,
Loseta detallante
Pisos de especialidad
Loseta de caucho
Ninguno
Se recomienda
usar cepillos
Se recomienda
usar cepillos
Consulte las pginas de los productos individuales para obtener las recomendaciones
de mantenimiento especficas.
Nota 1 Debido a que SAFEGUARD, SAFEGUARD Design y SAFEGUARD Hydro se disean con propiedades antideslizantes, no se
recomienda usar un abrillantador de pisos. La mayora de los abrillantadores de pisos afectarn en forma adversa las propiedades
antideslizantes de estos pisos. No se aconseja lustrarlos ni bruirlos.
Nota 2 Use slo el abrillantador Armstrong S-392 Static Dissipative Polish. El uso de otros abrillantadores o selladores puede interferir
con las propiedades elctricas y/o el aspecto de este piso.
...............................................................................................................................................................................................
Recomendaciones para el mantenimiento

por producto
A continuacin presentamos pautas generales para el mantenimiento
de pisos de uso comercial Armstrong. Estas se basan en la experiencia
general usando mtodos y materiales de limpieza establecidos. Es
importante leer estas pautas con atencin ya que muchos de los
productos ofrecen opciones de mantenimiento para el usuario final.
Finalmente, las condiciones de la obra determinarn qu
procedimientos de mantenimiento especficos se necesitan y con qu
frecuencia se deben aplicar. El proveedor de mantenimiento tiene la
responsabilidad de establecer el/los programa/s de mantenimiento que
satisfagan las demandas del espacio y las necesidades de los locales.
Todos los revestimientos de pisos resilientes requieren mantenimiento.
La frecuencia del mismo depender en gran medida de los factores
descritos a continuacin. Si se siguen programas de mantenimiento
regulares y bien planificados, se protegern los pisos, reduciendo el
desgaste, conservando el aspecto atractivo del piso y, finalmente
aumentando su vida til.
Cmo determinar su Programa de

Mantenimiento
Antes de establecer un programa de mantenimiento, existe una cantidad
de factores que se deben tomar en cuenta para determinar los mtodos
ms adecuados y econmicos que se deben usar. Es fundamental que los
mtodos de mantenimiento para cada piso y cada rea se escojan slo
despus de haber evaluado y considerado cuidadosamente lo siguiente:
Qu recursos, equipo, productos qumicos, personal
y tiempo tiene el proveedor de mantenimiento a su
disposicin?
Tiene disponible un personal de mantenimiento bien capacitado?
Tiene disponibles mquinas y productos qumicos adecuados?
Cules son las expectativas del usuario final?

Qu se considera como aspecto aceptable?
Cul es el acabado de piso deseado (mucho o poco lustre)?
Cul es la ubicacin del piso dentro del edificio?
Entradas, pasillos y reas centrales pueden requerir ms proteccin y
una limpieza ms frecuente que reas con poco trnsito en otras
partes o en niveles superiores del edificio.
Cul es el volumen y el tipo de trfico y el tipo y la cantidad de
suciedad que es probable encontrar en el lugar?
Por ejemplo, los tipos y volmenes de trnsito en entradas y
corredores varan considerablemente de los que se encuentran en
estaciones de enfermera o en salas de exmenes. La suciedad
y la arenilla acarreada del exterior pueden ser considerablemente
diferentes de las suciedades y derrames qumicos que se encuentran
en un laboratorio o en una sala de emergencia.
Existen situaciones de trnsito o de tipos de calzado
especiales?
Las reas sujetas a cargas rodantes frecuentes ofrecen un ambiente
diferente de las reas en las que juegan los nios o los corredores en
una escuela primaria.
De qu color es el piso?
El color y el diseo pueden tener un impacto considerable sobre el
aspecto del piso y si se escogen debidamente, pueden ayudar a
ocultar la suciedad y las manchas. Los tonos medianos son opciones
mejores que los colores claros u oscuros. Los diseos de muchos
contrastes ocultarn mejor que los monolticos o uniformes.
...............................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................
Rollos de linleo
MARMORETTE | GRANETTE | COLORETTE
LINORETTE | UNI WALTON | LINODUR
Debido a que el linleo est principalmente hecho de materias

primas naturales (aceite de linaza, corcho, yute y resinas naturales),
se debe evitar el uso de cantidades excesivas de lquido durante los
procedimientos de mantenimiento. Adems todas las soluciones
de mantenimiento deben tener un pH de 10 o menor. El uso de
soluciones altamente alcalinas o solvatadas (pH superior a 10) o de
materiales abrasivos puede daar el linleo.
En reas en donde el linleo estar expuesto a un trnsito pesado
y/agentes manchadores, se recomienda mucho la aplicacin de un
sellador resistente a las manchas. Tambin se recomienda mucho
el uso de tapetes de paso en todas las entradas.
A. Mantenimiento Inicial
Inmediatamente despus de la instalacin
1. Barra o pase la aspiradora a fondo para eliminar toda la
suciedad y el polvo sueltos.
2. Elimine todo residuo de adhesivo seco con un pao blanco
limpio humedecido con alcoholes minerales, siguiendo
atentamente las advertencias del envase.
3. Humedezca el piso con un trapeador y una solucin detergente
neutra tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner
a una proporcin de 3 a 4 onzas por galn, mientras friega
cuidadosamente las marcas negras y el exceso de suciedad.
No lave, friegue ni decape el piso por un mnimo de cuatro a
cinco das despus de la instalacin (esto impide que
demasiada humedad interfiera con los tratamientos de las
juntas y la adherencia del adhesivo).
4. Aplique dos capas de un abrillantador de alta calidad para pisos
de uso comercial tal como el Armstrong S-480 Commercial Floor
Polish. El uso de un producto sellador de alta calidad resistente
a las manchas tal como el Armstrong S-495 Commercial Floor
Sealer por debajo del abrillantador se debera considerar para
reas con mucho trnsito, mucha suciedad y reas en donde
existe una gran probabilidad de manchas. Si se est continuando
algn otro trabajo en el lugar de la obra, considere el uso de una
capa protectora tal como un papel kraft simple sin tintes para
proteger el nuevo piso contra daos. Cuando se muevan aparatos
o electrodomsticos con ruedas o plataformas rodantes sobre el
piso, se deber proteger el piso con un panel de base de madera
contrachapada, madera dura o de otro tipo de 1/4 o ms grueso.
Preparacin para el trnsito de tipo comercial

1. Friegue el piso con una solucin detergente neutra debidamente
diluida tal como el Armstrong S-485 Floor Cleaner a una
proporcin de 4 a 6 onzas por galn usando una mquina para
pisos de un solo disco (300 rpm o menos) equipada con una
esponjilla fregadora (3M azul/verde o equivalente), o con
cepillos equivalentes. Si el piso est muy sucio y/o rayado,
se deber decapar usando el mismo procedimiento pero
sustituyendo por una solucin con un pH de 10 o menor.
No use Armstrong S-490 Commercial Floor Stripper.
2. Enjuague el piso a fondo y deje que se seque.
3. Aplique tres a cinco capas de abrillantador de pisos de uso
comercial de alta calidad tal como el Armstrong S-480 Floor
Polish. Se puede considerar el uso de un producto sellador
seguro y resistente a las manchas para usar en linleo en reas
de mucho trnsito, mucha suciedad y gran probabilidad de
manchas.
2. Humedezca el trapeador usando una solucin detergente

neutra tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor
Cleaner a una proporcin de 3 a 4 onzas por galn.
C. Mantenimiento peridico
1. Cuando sea necesario, tambin se puede fregar con una
mquina automtica para pisos de un solo disco (300 rpm o
menos) y una esponjilla adecuada (roja para fregado ligero,
azul/verde para fregado profundo) o con cepillos equivalentes.
2. Enjuague a fondo y deje que se seque.
3. Si hay suficiente (de tres a cinco capas) abrillantador en el
piso, se puede lustrar, aplicar lustre atomizado o bruir para
recuperar el lustre.
4. De ser necesario, se pueden aplicar capas adicionales de
abrillantador para pisos en esta oportunidad.
Nota: No use esponjillas marrones o negras,
o cepillos equivalentes en ningn piso resiliente
Armstrong. Su uso podra provocar daos
permanentes al piso.
D. Mantenimiento restaurador
Nota: Decapar es el proceso de eliminar las capas
presentes de sellador y acabado y se debe realizar
cuando los procedimientos rutinarios diarios/peridicos
ya no son eficaces. El uso de productos de
mantenimiento de alta calidad tal como los productos
para el cuidado de pisos de uso comercial Armstrong y
el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien
planeado reducirn considerablemente la necesidad
de decapar.
Use slo productos qumicos para decapar diseados
para usar en linleo (pH 10 o menor).
1. Friegue el piso con una solucin para decapar debidamente
diluida usando una mquina para pisos de un solo disco
(300 rpm o menos) equipada con una esponjilla fregadora
(3M azul/verde o equivalente) o un cepillo de fregar equivalente.
2. Elimine la solucin para decapar sucia con una aspiradora
de lquidos o un trapeador hmedo.
3. Enjuague el piso a fondo con agua limpia y deje que se seque.
comercial de alta calidad tal como el Armstrong S-480 Floor
Polish. Se puede considerar el uso de un producto sellador
seguro y resistente a las manchas para usar en linleo por
debajo del abrillantador en reas de mucho trnsito, mucha
suciedad y gran probabilidad de manchas.
E. Cambio de color del linleo

Amarillento de secador lo cual se conoce a veces como
florecimiento de secado, pelcula de secador o amarillento de
curacin es un fenmeno natural que ocurre durante el proceso de
fabricacin de todo tipo de linleo. Cuando el linleo se cura en un
secador, se puede desarrollar una piel amarillenta en la superficie
debido a la oxidacin del aceite de linaza. Esto no es un defecto del
producto. Todo cambio en el aspecto del producto debido a esa piel
amarillenta es provisorio y desaparece despus de la exposicin a la
luz natural o a la luz artificial. El tiempo que se requiere para que la
piel amarilla desaparezca es de unas horas a varias semanas,
segn el tipo y la intensidad de la fuente de luz. Generalmente, la
piel amarilla desaparece con ms rapidez al estar expuesta a la luz
natural. La aplicacin de los acabados de pisos no interfiere con la
disipacin de la piel amarilla. La desaparicin de la piel amarilla no
B. Mantenimiento diario/regular
ocurrir en reas que no estn expuestas a la luz.
1. Barra o pase la aspiradora y limpie los tapetes de

paso frecuentemente.
7
...............................................................................................................................................................................................
Rollos heterogneos
PERSPECTIVES
Los rollos y las losetas PERSPECTIVES se fabrican con un acabado
protector de uretano que ofrece mejores propiedades de
mantenimiento y opciones de mantenimiento para el usuario final.
3. De ser necesario, el piso se puede limpiar con un trapeador
humedecido con una solucin detergente neutral muy diluida
(6-8 pH) tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner,
fregando cuidadosamente las marcas negras y el exceso de
suciedad. Nota: No friegue el piso a mquina por cuatro a
cinco das como mnimo despus de la instalacin. Esto es
para impedir que el exceso de humedad interfiera con la adherencia
del adhesivo y/o los tratamientos de las juntas.
4. Si se est continuando algn otro trabajo en el lugar de la obra,
considere el uso de una capa protectora tal como un papel kraft
simple sin tintes para proteger el nuevo piso de daos. Cuando
sobre el piso se muevan aparatos o electrodomsticos con
ruedas o sobre plataformas rodantes, se deber proteger el piso
con un panel de base de madera contrachapada, madera dura o
de otro tipo de 1/4 o ms grueso.

diluida tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a
una proporcin de 4 a 6 onzas por galn usando una mquina
para pisos de un solo disco (300 rpm o menos) equipada con
cepillos fregadores no abrasivos. Se pueden usar esponjillas
para el mantenimiento de pisos (3M rojas o azul/verdes), pero
es posible que no se pueda penetrar la superficie con textura
para eliminar partculas de suciedad y residuo. Nunca use
cepillos o esponjillas muy abrasivas en PERSPECTIVES,
ya que pueden ocurrir daos permanentes por abrasin.
2. Elimine la solucin de limpieza sucia con una aspiradora de
lquidos o con un trapeador hmedo.
3. Enjuague a fondo con agua limpia y deje secar.
4. Si escoge el Mtodo de Mantenimiento de Pulido (Ver a
continuacin), aplique dos capas de un abrillantador de alta
calidad para pisos de uso comercial tal como el Armstrong S-480
Commercial Floor Polish. Se debera considerar el uso de un
producto sellador de alta calidad resistente a las manchas tal
como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer por debajo del
abrillantador, para reas con mucho trnsito, mucha suciedad y
reas en donde existe una gran probabilidad de manchas.
B. Mtodos de mantenimiento
Despus de haber terminado los Pasos 1-3 que preceden, en la
seccin de Preparacin para el trnsito de tipo comercial, escoja
un(unos) mtodo(s) de mantenimiento, en base a su evaluacin de
los factores indicados en este folleto en la seccin de Cmo
determinar su programa de mantenimiento (ver pgina 6). Estos
productos se pueden mantener mediante cualquiera de los
mtodos siguientes:
Mtodo de pulido
Aplique 3-5 capas de un abrillantador para pisos de uso comercial
de alta calidad tal como el S-480 Commercial Floor Polish de
Armstrong. Se debera considerar el uso de un producto sellador
8
de alta calidad resistente a las manchas tal como el Armstrong

S-495 Commercial Floor Sealer por debajo del abrillantador para
existe una gran probabilidad de manchas. Respete el tiempo de
secado recomendado por el fabricante entre aplicaciones. No
permita trnsito sobre el piso durante todo el tiempo especificado
por el fabricante del abrillantador.
Mtodo sin pulido con aplicacin de

lustre atomizado
Aplique lustre atomizado usando una mquina giratoria
(175 a 1500 rpm) con la esponjilla o el cepillo adecuados
y una solucin de lustre atomizado.
Nota: No se debe lustrar en seco ni bruir la
superficie no pulida de PERSPECTIVES. Los pisos
que se van a lustrar en seco o bruir a alta
velocidad debern tener una base suficiente de
abrillantador (5-7 capas). Los pisos tambin deben
estar limpios y secos antes del bruido. Todo
residuo de suciedad en el piso antes del bruido
quedar incrustado en el acabado y provocar
decoloracin.
C. Mantenimiento diario/regular Todos los

mtodos
1. Barra o saque el polvo con un trapeador frecuentemente.
Use tapetes de paso que sean tan anchos como la entrada
y lo suficientemente largos como para atrapar la suciedad
antes de que los pies lleguen al piso resiliente. Limpie los
tapetes de paso frecuentemente.
2. Pase un trapeador hmedo por el piso segn lo requiera su
aspecto. Use una solucin detergente neutra diluida tal
como el S-485 Commercial Floor Cleaner de Armstrong.
D. Mantenimiento peridico Todos los mtodos

1. Cuando sea necesario, friegue con una mquina para pisos
automtica de un solo disco (300 rpm o menos) equipada
con cepillos fregadores no abrasivos.
2. Despus de fregar, se puede pulir el piso con una mquina de
velocidad adecuada y la esponjilla o el cepillo adecuados,
segn lo indique el mtodo de mantenimiento seleccionado. Si
se usa el Mtodo de Pulido, se puede aplicar ms abrillantador
para pisos en esta oportunidad.
Nota: No use esponjillas marrones o negras, o con
cepillos equivalentes en ningn piso resiliente
Armstrong. Su uso puede provocar daos
E. Mantenimiento restaurador Decapado

ya no son eficaces. El decapado se usa principalmente
con el Mtodo de Pulido de mantenimiento. Cuando se
use el Mtodo de Aplicacin de Lustre Atomizado, es
posible que se deba decapar por la acumulacin a largo
plazo de la solucin de lustre atomizado (abrillantador).
El uso de productos de mantenimiento de alta calidad tal
como los productos para el cuidado de pisos de uso
comercial Armstrong y el cumplimiento de un programa
de mantenimiento bien planeado reducirn
considerablemente la necesidad de decapar. No se deben
usar productos agresivos para decapar como los
decapadores de aplicacin y remocin con trapeador,
que no se friegan y no se enjuagan en las instalaciones de
...............................................................................................................................................................................................
LOSETAS PERSPECTIVES que tengan menos de dos aos

de antigedad, ya que podrn afectar la adherencia del
adhesivo.
diluida tal como el S-490 Commercial Floor Stripper de
Armstrong usando una mquina para pisos de un solo disco
(300 rpm o menos) equipada con un cepillo fregador.
2. Elimine la solucin para decapar sucia con una aspiradora de
lquidos o un trapeador hmedo.
4. En base al mtodo de mantenimiento escogido, aplique el
producto sellador / abrillantador de pisos o lustre atomizado segn
corresponda y se describa arriba, en la seccin de Mtodos de
Mantenimiento.
Rollos heterogneos
TIMBERLINE
TRANSLATIONS
TIMBERLINE y TRANSLATIONS se fabrican con un acabado

protector de uretano que ofrece mejores propiedades y opciones
de mantenimiento para el usuario final.
1. Barra o pase la aspiradora a fondo para eliminar toda la suciedad
y el polvo sueltos.
(6-8 pH) tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor
Cleaner, fregando cuidadosamente las marcas negras y el
exceso de suciedad. Nota: No friegue el piso a mquina
por cuatro a cinco das como mnimo despus de la
instalacin. Esto es para impedir que el exceso de humedad
interfiera con la adherencia del adhesivo y/o los tratamientos
de las juntas.
simple sin tintes para proteger el nuevo piso contra daos.
Cuando se muevan dispositivos o electrodomsticos con ruedas
o plataformas rodantes sobre el piso, se deber proteger el piso
con un panel de base de madera contrachapada, madera dura
o de otro tipo de 1/4 o ms grueso.

diluida tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a
una proporcin de 4 a 6 onzas por galn usando una mquina
para pisos de un solo disco (300 rpm o menos) equipada con
cepillos fregadores no abrasivos. Se pueden usar esponjillas
para el mantenimiento de pisos (3M rojas o azul/verdes), pero
es posible que no se pueda penetrar la superficie con textura
para eliminar partculas de suciedad y residuos. Nunca use
cepillos o esponjillas muy abrasivas en TIMBERLINE y
TRANSLATIONS, ya que pueden ocurrir daos
permanentes por abrasin.
calidad para pisos de uso comercial tal como el Armstrong
S-480 Commercial Floor Polish. El uso de un producto sellador
de alta calidad resistente a las manchas tal como el Armstrong

S-495 Commercial Floor Sealer por debajo del abrillantador se
debera considerar para reas con mucho trnsito, mucha
suciedad y reas en donde existe una gran probabilidad de
manchas.
un(unos) mtodo(s) de mantenimiento, en base a su evaluacin
de los factores indicados en este folleto en la seccin de Cmo
productos se pueden mantener mediante cualquiera de los mtodos
siguientes:
Mtodo de pulido
Armstrong. El uso de un producto sellador de alta calidad resistente
Mtodo sin pulido con aplicacin de lustre atomizado

Aplique lustre atomizado usando una mquina giratoria (175 a 1500
rpm) con la esponjilla o el cepillo adecuados y una solucin de
lustre atomizado.
Nota: No se debe lustrar en seco ni bruir la superficie
no pulida de TIMBERLINE y de TRANSLATIONS. Los
pisos que se deben lustrar en seco o bruir a alta
velocidad, debern tener una base suficiente de
abrillantador (5-7 capas). Los pisos tambin deben
estar limpios y secos antes del bruido. Todo residuo
de suciedad en el piso antes del bruido se incrustar
en el acabado, provocando decoloracin.

mtodos
Use tapetes de paso que sean tan anchos como la entrada
y lo suficientemente largos como para atrapar la suciedad
antes de que los pies lleguen al piso resiliente. Limpie los
tapetes de paso frecuentemente.
aspecto. Use una solucin detergente neutra diluida tal como el
S-485 Commercial Floor Cleaner de Armstrong.
D. Mantenimiento peridico Todos los mtodos

automtica de un solo disco (300 rpm o menos) equipada con
cepillos fregadores no abrasivos.
velocidad adecuada y la esponjilla o el cepillo adecuados, segn
lo indique el mtodo de mantenimiento seleccionado. Si se usa
el Mtodo de Pulido, se puede aplicar ms abrillantador para
pisos en esta oportunidad.
cepillos equivalentes en ningn piso resiliente
Armstrong. Su uso puede provocar daos
...............................................................................................................................................................................................
E. Mantenimiento restaurador Decapar

cuando los procedimientos rutinarios diarios/
peridicos ya no son eficaces. El decapado se
usa principalmente con el Mtodo de Pulido de
mantenimiento. Cuando se use el Mtodo de
Aplicacin de Lustre Atomizado, es posible que se
deba decapar por la acumulacin a largo plazo de
la solucin de lustre atomizado (abrillantador). El uso
de productos de mantenimiento de alta calidad tal
como los productos para el cuidado de pisos de
uso comercial Armstrong y el cumplimiento de un
programa de mantenimiento bien planeado reducirn
considerablemente la necesidad de decapar.
producto sellador / abrillantador de pisos o lustre atomizado segn
corresponda y se describa arriba, en la seccin de Mtodos de
mantenimiento.
Rollos heterogneos
COMMISSION Plus
COMMISSION Plus ha sido diseado para mantenerse mediante
mtodos de mantenimiento tradicionales para pisos resilientes de uso
residencial y comercial ligero. Los procedimientos de mantenimiento
para uso residencial y comercial se indican a continuacin. Escoja el
procedimiento de mantenimiento para su instalacin slo despus de
haber considerado cuidadosamente su uso final de tipo residencial o
comercial ligero. A continuacin presentamos ciertos ejemplos de usos
finales y los procedimientos de mantenimiento recomendados.
Industria
Uso
Alojamiento militar
y asistido
Cocinas
Salas de bao
Habitaciones en
dormitorios
estudiantiles
Habitaciones para
actividades
Comedores colectivos
Corredores
Procedimiento(s)
de mantenimiento
Recomendados
Residencial o comercial
Comercial
Comercial
Comercial
Industria turstica
Salas de baos
para huspedes
Habitaciones para
huspedes
Comercial ligero
Consultorios mdicos
o dentales
Salones de belleza
Peluqueras
reas de cuidado
infantil
Comercial
Comercial
Comercial
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO EN USO

RESIDENCIAL
Tmese unos momentos para examinar cierta informacin muy
importante que le ayudar a asegurar una vida ms larga y atractiva
para su piso.
10
S
Limpie los derrames a la brevedad posible. Elimine los derrames
secos con New Beginning Resilient Deep Cleaning Floor Stripper en
un pao blanco y limpio.
Lave su piso ocasionalmente con Armstrong Once n Done Resilient
& Ceramic Floor Cleaner o un producto de limpieza para pisos
equivalente sin enjuague.
Use Armstrong New Beginning Resilient Deep Cleaning Floor Stripper
para la limpieza profunda.
Use Armstrong Shinekeeper Resilient Floor Finish para devolver el
lustre original a su piso si comienza a opacarse con el tiempo.
NO
Use detergentes, productos de limpieza abrasivos o productos de
trapeado y lustre - que puedan dejar una pelcula opaca sobre
su piso.
Use cera en pasta o abrillantadores a base de solventes.
Use una barra giratoria cuando pase la aspiradora, ya que puede
daar visiblemente la superficie de su piso.
Use herramientas de fregado muy abrasivas.
PROTECCIN PROACTIVA PARA SU PISO

Cuando mueva electrodomsticos o muebles pesados, coloque un
panel de madera contrachapada sobre el piso y haga caminar el
artculo sobre el mismo. Esto protege su piso contra rayones y
rasgaduras.
Use protectores de piso, como los Armstrong Floor Protectors, en
los muebles para reducir las mellas. Como regla general, cuanto
ms pesado sea el artculo, ms ancho deber ser el protector de
piso requerido.
Tenga cuidado con las ruedas, ya que pueden daar el piso. Por lo
tanto no las recomendamos. Si decide usarlas, la mejor opcin son
las rueditas dobles.
Coloque un tapete de paso en las entradas exteriores para reducir
la cantidad de suciedad que entre a la casa. No recomendamos
el uso de tapetes o felpudos de caucho o con base de ltex ya
que la sustancia qumica (antioxidante) que se usa para impedir
que la base se vuelva quebradiza, puede manchar el piso
permanentemente. Le sugerimos usar tapetes con base vinlica
o alfombras tejidas que no destian. La mayora de estos
productos vienen identificados por el fabricante como productos
que no destien. Todos los productos Armstrong para el
cuidado de pisos han sido desarrollados especficamente para el
cuidado de pisos Armstrong. Usted puede comprar productos
Armstrong para el cuidado de pisos en las tiendas minoristas
ocales de revestimientos de pisos.
1. Proteja las juntas selladas de su piso durante 8 horas despus
de la aplicacin de las juntas. Esto garantizar una adherencia
adecuada de las mismas. Si las juntas se perturban antes de que
estn secas, pueden ocurrir daos permanentes.
2. Barra o pase la aspiradora a fondo para eliminar toda la suciedad y
el polvo sueltos.
4. Pase un trapeador humedecido con una solucin detergente
debidamente diluida tal como el Armstrong Once n Done
Resilient & Ceramic Floor Cleaner.
5. Nota: No lave, friegue ni decape el piso por un mnimo
de cuatro a cinco das despus de la instalacin. Esto
impide que demasiada humedad interfiera con la adherencia del
adhesivo y/o los tratamientos de las juntas.
...............................................................................................................................................................................................
B. Mantenimiento peridico continuo

1. Barra o pase la aspiradora frecuentemente para eliminar la
suciedad suelta. Cuando pase la aspiradora, use un accesorio
de tubo no elctrico para evitar daar la superficie del piso.
2. Lave el piso con regularidad usando el producto de limpieza
Armstrong Once n Done Resilient & Ceramic Floor Cleaner,
debidamente diluido.
3. Use Armstrong New Beginning Resilient Deep Cleaning Floor
Stripper para la suciedad muy incrustada.
4. Use Armstrong Shinekeeper Resilient Floor Finish para devolver
el aspecto de nuevo del piso si se ha opacado con detergentes
a base de jabn, productos de limpieza abrasivos o productos
de trapeado y enjuague.
Rollos heterogneos
COMMISSION Plus
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO EN USOS
COMERCIALES LIGEROS
y el polvo sueltos.
(6-8 pH) tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner,
fregando cuidadosamente las marcas negras y el exceso de
suciedad. Nota: No friegue el piso a mquina por cuatro
a cinco das como mnimo despus de la instalacin.
Esto es para impedir que el exceso de humedad interfiera con
la adherencia del adhesivo y/o los tratamientos de las juntas.
4. Si ha decidido mantener el piso con abrillantador, aplique dos
capas de un abrillantador de alta calidad para pisos de uso
comercial tal como el Armstrong S-480 Commercial Floor Polish.
El uso de un producto sellador de alta calidad resistente a las
manchas tal como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer
por debajo del abrillantador se debera considerar para reas
con mucho trnsito, mucha suciedad y reas en donde existe
una gran probabilidad de manchas.

1. Friegue el piso con una solucin detergente neutra tal como el
Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a una proporcin de
4 a 6 onzas por galn usando una mquina para pisos de un
solo disco (300 rpm o menos) equipada con un cepillo de
fregado no abrasivo. Las esponjillas de las mquinas para pisos
no pueden penetrar la superficie con textura para eliminar las
partculas de suciedad y los residuos. Nunca use cepillos o
esponjillas muy abrasivas. Ya que pueden ocurrir daos
permanentes por abrasin. Si el piso est muy sucio y/o
rayado, se deber decapar usando los mismos procedimientos,
pero sustituyendo por una solucin para decapar tal como el
Armstrong S-490 Commercial Floor Stripper.

4. Si ha decidido mantener el piso con abrillantador, aplique dos
capas de un abrillantador de alta calidad para pisos de uso
comercial tal como el Armstrong S-480 Commercial Floor
Polish. Si se decap el piso, aplique 4-5 capas de abrillantador.
un(unos) mtodo(s) de mantenimiento, en base a su evaluacin de
los factores indicados en este folleto en la seccin de Cmo
determinar su programa de mantenimiento (ver pgina 6).
Estos productos se pueden mantener mediante cualquiera de los
mtodos siguientes:
Mtodo de pulido
Mtodo sin pulido con aplicacin de lustre

atomizado
Aplique lustre atomizado usando una mquina giratoria (175 a
600 rpm) equipada con una esponjilla pulidora blanca y la solucin
adecuada de lustre atomizado.
Nota: No se debe lustrar en seco ni bruir la superficie no
pulida de COMMISSION Plus.
C. Mantenimiento diario/regular
Use tapetes de paso que sean tan anchos como la entrada y
lo suficientemente largos como para atrapar la suciedad antes
de que los pies lleguen al piso resiliente. Limpie los tapetes de
aspecto. Use una solucin detergente neutra diluida tal como
el S-485 Commercial Floor Cleaner de Armstrong.
D. Mantenimiento peridico
1. Cuando sea necesario, friegue el piso con una solucin
detergente neutra tal como el Armstrong S-485 Commercial
Floor Cleaner a una proporcin de 4 a 6 onzas por galn usando
una mquina para pisos de un solo disco (300 rpm o menos)
equipada con un cepillo de fregado no abrasivo. Las esponjillas
de las mquinas para pisos no pueden penetrar la superficie con
textura para eliminar las partculas de suciedad y los residuos.
velocidad adecuada y la esponjilla o cepillo adecuados y una
solucin de lustre atomizado. Si se usa el Mtodo de Pulido, se
puede aplicar ms abrillantador para pisos en esta oportunidad.
Nota: No use esponjillas marrones o negras, o con cepillos
equivalentes en ningn piso resiliente Armstrong. Su uso
puede provocar daos permanentes al piso.

11
...............................................................................................................................................................................................

Armstrong, usando una mquina para pisos de un solo disco
4. En base al mtodo de mantenimiento escogido, aplique
abrillantador para pisos o lustre atomizado segn corresponda
y se describa arriba.
Rollos homogneos e
incrustados
MEDINTECH | ROYAL | MEDINTECH Tandem |
POSSIBILITIES Petit Point | Connection CORLON
MEDINTECH, ROYAL, MEDINTECH Tandem, POSSIBILITIES Petit Point y
Connection CORLON se fabrican con un acabado protector de uretano
que ofrece mejores propiedades y opciones de mantenimiento para el
usuario final.
y el polvo sueltos.
(6-8 pH) tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor
Cleaner, fregando cuidadosamente las marcas negras y el
exceso de suciedad. Nota: No friegue el piso a mquina
por cuatro a cinco das como mnimo despus de la
instalacin. Esto es para impedir que el exceso de humedad
interfiera con la adherencia del adhesivo y/o los tratamientos
de las juntas.
4. Si se est continuando algn otro trabajo en el lugar de la
obra, considere el uso de una capa protectora tal como un
papel kraft simple sin tintes para proteger el nuevo piso contra
daos. Cuando se muevan dispositivos o electrodomsticos
con ruedas o plataformas rodantes sobre el piso, se deber
proteger el piso con un panel de base de madera contrachapada,
madera dura o de otro tipo de 1/4 o ms grueso.

diluida tal como el S-485 Commercial Floor Cleaner de
(3M azul/verde o equivalente o un cepillo de fregar equivalente).
12
calidad para pisos de uso comercial tal como el Armstrong S-480

Floor Polish. Se debera considerar el uso de un sellador
resistente a las manchas, de alta calidad tal como el Armstrong
S-495 Commercial Floor Sealer por debajo del abrillantador para
existe una gran probabilidad de manchas.
un(unos) mtodo(s) de mantenimiento, en base a su evaluacin de los
factores indicados en este folleto en la seccin de Cmo determinar
su programa de mantenimiento (ver pgina 6). Estos productos se
pueden mantener mediante cualquiera de los mtodos siguientes:
Mtodo de pulido
Aplique 3-5 capas de un abrillantador para pisos de uso comercial de
alta calidad tal como el S-480 Commercial Floor Polish de Armstrong.
Se debera considerar el uso de un producto sellador de alta calidad
resistente a las manchas tal como el Armstrong S-495 Commercial
Floor Sealer por debajo del abrillantador en reas de mucho trnsito,
mucha suciedad y reas en donde existe una gran probabilidad de
manchas. Respete el tiempo de secado recomendado por el
fabricante entre aplicaciones. No permita trnsito sobre el piso
durante todo el tiempo especificado por el fabricante del abrillantador.
Mtodo sin pulido con aplicacin de lustre atomizado

1500 rpm) con la esponjilla o el cepillo adecuados y una solucin
de lustre atomizado.
Mtodo sin pulido - aplicacin de lustre en seco

Aplique lustre en seco usando una mquina giratoria (mximo
1500 rpm) con la esponjilla o el cepillo adecuados hasta que se haya
obtenido el lustre deseado. Si se desea ms lustre, se recomienda
aplicar un acabado de piso adecuado.

mtodos
Use tapetes de paso que sean tan anchos como la entrada y lo
suficientemente largos como para atrapar la suciedad antes de
que los pies lleguen al piso resiliente. Limpie los tapetes de paso
frecuentemente.
aspecto. Use una solucin detergente neutra diluida tal como
el S-485 Commercial Floor Cleaner de Armstrong.
1. Cuando sea necesario, tambin se puede decapar con una
mquina automtica para pisos y la esponjilla adecuada (roja
para fregado ligero, azul/verde para fregado profundo) o
cepillos equivalentes.
velocidad adecuada y la esponjilla o el cepillo adecuados, segn
lo indique el mtodo de mantenimiento seleccionado. Si se usa
el Mtodo de Pulido, se puede aplicar ms acabado para pisos
en esta oportunidad.
cepillos equivalentes en ningn piso resiliente Armstrong.
Su uso puede provocar daos permanentes al piso.
...............................................................................................................................................................................................

(300 rpm o menos) equipada con una esponjilla de fregar
producto sellador / abrillantador de pisos o lustre atomizado
segn corresponda y se describa arriba, en la seccin de
Mtodos de mantenimiento.
Vinilo macizo de lujo

NATURAL CREATIONS: TODAS LAS
COLECCIONES
NATURAL OPTIONS: TODAS LAS COLECCIONES
3. Cuatro o cinco das despus de la instalacin (si se
esperan 4-5 das, se impedir que el exceso de humedad
interfiera con los tratamientos de las juntas y la adherencia del
adhesivo) friegue el piso con una solucin detergente neutra tal
como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a una
proporcin de 4 a 6 onzas por galn, y una esponjilla de fregar
(3M azul/ verde o equivalente) o un cepillo equivalente. Es
necesario usar una esponjilla para preparar la superficie del piso
para el abrillantador; una esponjilla ms agresiva que una
3M azul/verde puede provocar rayones inaceptables
en el producto.
5. Aplique un mnimo de dos capas de un abrillantador para pisos
tipo comercial de alta calidad tal como el Armstrong S-480
como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer por debajo
del abrillantador para reas con mucho trnsito, mucha
suciedad y reas en donde existe una gran probabilidad de
manchas.
Cuando se muevan dispositivos o electrodomsticos con

ruedas o plataformas rodantes sobre el piso, se deber
proteger el piso con un panel de base de madera
contrachapada, madera dura o de otro tipo de 1/4 o ms
grueso.

Armstrong S-485 Floor Cleaner a una proporcin de 4 a 6 onzas
por galn y una esponjilla de fregar (3M azul/verde o equivalente),
o con cepillos equivalentes. Si el piso est muy sucio y/o rayado,
se deber decapar usando el mismo procedimiento pero
sustituyendo por una solucin para decapar tal como el
No se recomienda usar soluciones de decapado de
aplicacin y remocin con trapeador, sin necesidad de
fregar y/o sin necesidad de enjuagar, en pisos de
losetas que tengan menos de dos aos de antigedad,
ya que pueden afectar la adherencia del adhesivo.
comercial de alta calidad tal como el Armstrong S-480
como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer para reas
con mucho trnsito, mucha suciedad y reas en donde existe
la probabilidad de manchas.
un(unos) mtodo(s) de mantenimiento, en base a su evaluacin
de los factores indicados en este folleto en la seccin de Cmo
productos se pueden mantener mediante los mtodos siguientes:
Mtodo de pulido
Sealer por debajo del abrillantador se debera considerar para reas
con mucho trnsito, mucha suciedad y reas en donde existe una
gran probabilidad de manchas. Respete el tiempo de secado
recomendado por el fabricante entre aplicaciones. No permita
trnsito sobre el piso durante todo el tiempo especificado por el
fabricante del abrillantador.
Mtodo sin pulido con aplicacin de lustre

atomizado
1500 rpm) con la esponjilla o el cepillo adecuados y una solucin
de lustre atomizado.
C. Mantenimiento diario/regular
1. Barra o pase la aspiradora y limpie los tapetes de paso
frecuentemente.
a una proporcin de 3 a 4 onzas por galn.
mquina automtica para pisos y la esponjilla adecuada (roja
para fregado ligero, azul/verde para fregado profundo) o con
cepillos equivalentes.
13
...............................................................................................................................................................................................
3. Si hay suficiente (de tres a cinco capas) abrillantador en el piso,

se puede lustrar, aplicar lustre atomizado o bruir para
E. Mantenimiento restaurador
Nota: Decapar es el proceso de eliminar las capas presentes
de sellador y acabado y se debe realizar cuando los
procedimientos rutinarios diarios/ peridicos ya no son
eficaces. El uso de productos de mantenimiento de alta
calidad tal como los productos para el cuidado de pisos de
uso comercial Armstrong y el cumplimiento de un programa
No se recomienda usar productos agresivos para decapar
como los decapadores de aplicacin y remocin con
trapeador, que no se friegan y no se enjuagan en pisos de
losetas con menos de dos aos de antigedad, ya que
podrn afectar la adherencia del adhesivo.
1. Friegue el piso con una solucin para decapar debidamente diluida
usando una mquina para pisos de un solo disco (300 rpm o
menos) equipada con una esponjilla fregadora (3M azul/verde o
equivalente) o un cepillo de fregar equivalente.
comercial de alta calidad tal como el Armstrong S-480 Commercial
Floor Polish. El uso de un producto sellador de alta calidad
resistente a las manchas tal como el Armstrong S-495 Commercial
Floor Sealer en reas de mucho trnsito, mucha suciedad y gran
probabilidad de manchas.
Loseta vinlica
aglomerado
ARTEFFECTS
EXCELON: Stonetex | Companion Square |
Losetas y Tiras Detallantes
Standard EXCELON: MultiColor |
Imperial Texture
Las losetas de aglomerado vinlico de Armstrong estn revestidas
con el acabado Fast Start Factory Finish. Afortunadamente, el
acabado Fast Start Factory Finish facilita y acelera el Mantenimiento
Inicial y no requiere remocin despus de su instalacin. Es
compatible con abrillantadores para pisos de uso comercial como
el Armstrong S-480 Commercial Floor Polish y reduce la necesidad
de decapar la loseta. Las losetas de aglomerado vinlico requieren
pulido para su proteccin, para facilitar su mantenimiento y para
ofrecer un aspecto atractivo general.
STONETEX: Aunque Stonetex presenta una imagen monoltica o

de colores puros, el diseo moteado le permite mantener un buen
aspecto por ms tiempo que la Loseta detallante o cualquier otro
tipo de loseta de aglomerado vinlico sin diseo. Stonetex puede
necesitar un mantenimiento ms frecuente que las losetas tpicas
de aglomerado vinlico con un diseo ms prominente.
LOSETA DETALLANTE (FE ATURE TILE): La Loseta
Detallante, al igual que los pisos de colores puros de cualquier tipo
de aglomerado, muestran los rayones y la suciedad ms fcilmente
que los materiales con diseo. Estas han sido diseadas para usar
14
como bandas decorativas, bordes y colores en puntos de realce, en

combinacin con otras losetas Armstrong Standard EXCELON y
EXCELON de 1/8 . La Loseta Detallante no es adecuada para usar
como color total del piso y no se recomienda ni se garantiza en este
tipo de uso. En su instalacin inicial, la superficie de un color puede
revelar una pelcula ligera de polvo y ciertas marcas direccionales
en la superficie. Estas son comunes en la produccin de este tipo
de producto, pero las marcas se eliminarn con la limpieza y el
pulido regulares, y no afectarn el desempeo del piso.
y el polvo sueltos.
No lave, friegue ni decape el piso por un mnimo de
cuatro a cinco das despus de la instalacin (esto
impide que demasiada humedad interfiera con los tratamientos
de las juntas y la adherencia del adhesivo).
de uso comercial tal como el Armstrong S-480 Commercial
Floor Polish. El uso de un producto sellador de alta calidad
resistente a las manchas tal como el Armstrong S-495
Commercial Floor Sealer por debajo del abrillantador se debera
considerar para reas con mucho trnsito, mucha suciedad y
proteger el piso con un panel de base de madera
contrachapada, madera dura o de otro tipo de 1/4 o ms
grueso.

Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a una proporcin
de 4 a 6 onzas por galn y una esponjilla de fregar (3M azul/
verde o equivalente), o con cepillos equivalentes. Si el piso
est muy sucio y/o rayado, se deber decapar usando el mismo
procedimiento pero sustituyendo por una solucin para decapar
tal como el Armstrong S-490 Commercial Floor Stripper.
aplicacin y remocin con trapeador, sin necesidad de
fregar y/o sin necesidad de enjuagar, en pisos de
Commercial Floor Polish. El uso de un producto sellador de alta
calidad resistente a las manchas tal como el Armstrong S-495
Commercial Floor Sealer en reas de mucho trnsito, mucha
suciedad y gran probabilidad de manchas.
1. Barra o pase la aspiradora a fondo y limpie los tapetes de paso
frecuentemente.
...............................................................................................................................................................................................

1. Cuando sea necesario, se puede fregar con una mquina
automtica para pisos y una esponjilla adecuada (roja para
fregado ligero, azul/verde para fregado profundo) o con cepillos
equivalentes.
3. Si hay suficiente (de tres a cinco capas) abrillantador en el
piso, se puede lustrar, aplicar lustre atomizado o bruir para
ya no son eficaces. El uso de productos de
mantenimiento de alta calidad tal como los productos
para el cuidado de pisos de uso comercial Armstrong y
el cumplimiento de un programa de mantenimiento bien
planeado reducirn considerablemente la necesidad de
decapar.
No se deben usar productos agresivos para decapar
trapeador, que no se friegan y no se enjuagan en pisos
de losetas con menos de dos aos de antigedad, ya
que podrn afectar la adherencia del adhesivo.
como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer para reas
con mucho trnsito, mucha suciedad y probabilidad de manchas.
Rollo antideslizante
SAFEGUARD | SAFEGUARD Design |
SAFEGUARD Hydro
Debido a que SAFEGUARD, SAFEGUARD Design y SAFEGUARD
Hydro estn diseados para retardar los resbalones, no se
recomienda utilizar abrillantador de pisos. La mayora de los
abrillantadores afectarn en forma adversa las propiedades
antideslizantes de estos pisos. No se deben lustrar ni bruir.
neutra tal como el Armstrong S-485 Floor Cleaner a una
proporcin de 3 a 4 onzas por galn, mientras friega las marcas

negras y el exceso de suciedad. No lave, friegue ni decape
el piso por un mnimo de cuatro a cinco das despus
de la instalacin (esto impide que demasiada humedad
interfiera con los tratamientos de las juntas y la adherencia del
adhesivo).
considere el uso de una capa protectora tal como un papel
kraft simple sin tintes para proteger el nuevo piso contra daos.

Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a una proporcin
de 4 a 6 onzas por galn y un cepillo de fregar. Las esponjillas
de las mquinas para pisos no pueden penetrar la superficie
con textura para eliminar las partculas de suciedad y los
residuos. No use cepillos de cerdas duras y altamente
abrasivos, ya que pueden daar el piso.
3. No use abrillantador de pisos para aumentar el brillo de este
piso. Su aplicacin afectar en forma adversa las propiedades
antideslizantes del piso.
frecuentemente.
1. Cuando sea necesario, friegue con una mquina automtica
para pisos y el cepillo de fregar adecuado.
ya no son eficaces. El uso de productos de mantenimiento
de alta calidad tal como los productos para el cuidado de
pisos de uso comercial Armstrong y el cumplimiento de
un programa de mantenimiento bien planeado reducirn
Debido a que no se debe usar abrillantador para pisos en
SAFEGUARD, SAFEGUARD Design y SAFEGUARD Hydro,
no ser necesario decapar.
Loseta antideslizante
SAFETY ZONE
Para lograr el efecto retardador de resbalones, los pisos SAFETY
ZONE emplean una superficie repujada impregnada con arenilla. Esta
superficie de textura especial requiere un cuidado especial para su
mantenimiento. Afortunadamente, el acabado Fast Start Factory
Finish facilita y acelera el Mantenimiento Inicial y no requiere que la
remocin despus de su instalacin. La posibilidad de usar
abrillantadores convencionales para pisos de uso comercial ayuda
a reducir las complicaciones adicionales en la limpieza de una
superficie repujada. No use demasiado abrillantador de pisos
ya que eso reducir las propiedades antideslizantes de la superficie
de la loseta. Como pauta, ser suficiente mantener entre cuatro y
cinco capas en todo momento.
15
...............................................................................................................................................................................................
y el polvo sueltos.
de uso comercial tal como el Armstrong S-480 Commercial
Floor Polish. Se debera considerar el uso de un producto
sellador de alta calidad resistente a las manchas tal como el
Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer por debajo del
abrillantador para reas con mucho trnsito, mucha suciedad y

4 a 6 onzas por galn y un cepillo de fregar. Las esponjillas de
las mquinas para pisos no pueden penetrar la superficie con
textura para eliminar las partculas de suciedad y los residuos.
No use cepillos de cerdas duras y muy abrasivos, ya que
pueden daar el piso. Si el piso est muy sucio y/o rayado, se
deber decapar usando el mismo procedimiento pero
sustituyendo por una solucin para decapar tal como el
aplicacin y remocin con trapeador, sin necesidad
de fregar y/o sin necesidad de enjuagar, en pisos de
3. Aplique 2-3 capas de un abrillantador de uso comercial de
alta calidad, tal como el Armstrong S-480 Commercial Floor
Polish. Otra excelente opcin para proteccin y facilidad de
mantenimiento, si el piso se ha decapado, es usar dos capas
de un sellador resistente a las manchas, tal como el Armstrong
S-495 Commercial Floor Sealer seguido de 2-3 capas de un
abrillantador comercial de alta calidad, tal como el Armstrong
S-480 Commercial Floor Polish.
1. Barra o pase la aspiradora a fondo y limpie los tapetes de
16
automtica o de un solo disco y el cepillo de fregar adecuado.
No se deben usar productos agresivos para decapar
trapeador, que no se friegan y no se enjuagan en pisos
de losetas con menos de dos aos de antigedad, ya
que podrn afectar la adherencia del adhesivo.
diluida usando una mquina para pisos automtica o de un solo
disco (300 rpm o menos) equipada con un cepillo fregador.
comercial de alta calidad, tal como el Armstrong S-480
Commercial Floor Polish. Se deber considerar el uso de un
como el Armstrong S-495 Commercial Floor Sealer en reas
de mucho trnsito, mucha suciedad y gran probabilidad de
manchas.
Loseta disipadora de
electricidad esttica
SDT
Una exposicin excesiva y/o prolongada al agua superficial puede
interferir con la adherencia de la SDT al contrapiso. Si ocurre un
derrame en la superficie, se debe contener y eliminar
inmediatamente. El pulido le otorgar al piso una capa protectora
que se puede reconstruir o remover peridicamente cuando sea
necesario. USE SLO EL ABRILLANTADOR ARMSTRONG S-392
STATIC DISSIPATIVE POLISH. El uso de otros abrillantadores o
selladores puede interferir con las propiedades elctricas y/o el
aspecto de este piso.
STOP
Si se requiere una certificacin elctrica de una instalacin,
no realice ningn procedimiento de mantenimiento ni
conecte las tiras de puesta a tierra hasta despus de haber
terminado la certificacin.
...............................................................................................................................................................................................

neutra tal como el Armstrong S-485 Commercial Floor Cleaner a
una proporcin de 3 a 4 onzas por galn, mientras friega
No se debe decapar el piso dentro de los primeros
30 das despus de la instalacin. No se deben usar
productos para decapar de aplicacin y remocin con
trapeador, que no se friegan y no se enjuagan en las
Losetas Disipadoras de Electricidad Esttica ya que
pueden afectar el desempeo elctrico del producto.
4. Aplique un mnimo de tres capas de Armstrong S-392 SDT
Floor Polish.

4 a 6 onzas por galn y una esponjilla de fregar (3M azul/verde
o equivalente) o un cepillo equivalente. Si el piso est muy sucio
y/o rayado, se deber decapar usando el mismo procedimiento
pero sustituyendo por una solucin para decapar tal como el
Armstrong S-490 Commercial Floor Stripper. No se debe decapar
dentro de los 30 das despus de la instalacin. En reas en
donde no se permite el fregado/decapado a mquina, se podrn
usar procedimientos manuales (tal como trapear, agitar, remover)
para mantener este piso.
3. Aplique 3-5 capas de Armstrong S-392 SDT Floor Polish. Deje
secar al menos 60 minutos entre aplicaciones. No permita
ningn trnsito por el piso durante 6 a 8 horas despus de la
ltima capa de abrillantador (hasta el otro da si es posible). No
lleve a cabo ningn procedimiento adicional de mantenimiento
hmedo hasta que la ltima capa de abrillantador se haya
endurecido por lo menos durante 72 horas.
frecuentemente.
2. Pase un trapeador hmedo, segn se necesite, usando una
solucin detergente neutra tal como el Armstrong S-485
Commercial Floor Cleaner a una proporcin de 2 a 3 onzas
por galn.
mquina automtica para pisos de un solo disco y una esponjilla
adecuada (roja para fregado ligero, azul/verde para fregado
profundo) o con cepillos equivalentes.
3. Aplique lustre atomizado en el piso para devolverle el brillo y su
mejor desempeo elctrico. Atomice una solucin diluida de
S-392 (una parte de S-392 en dos partes de agua) sobre el
piso. Antes de que el lquido se seque, lstrelo con una
mquina para pisos con una capacidad de 1701100 rpm,
equipada con una esponjilla pulidora o un cepillo (esponjilla
blanca 3M o equivalente, o un cepillo equivalente). Las reas

con mucho trnsito pueden requerir capas adicionales de S-392
(concentrado) con ms frecuencia.
No se debe decapar el piso dentro de los primeros
30 das despus de la instalacin. No se deben usar
productos para decapar que no se friegan y no se
enjuagan en las Losetas Disipadoras de Electricidad
Esttica ya que pueden afectar el desempeo elctrico
del producto.
4. Aplique de tres a cinco capas de Armstrong S-392 SDT Floor
Polish. Deje secar al menos 60 minutos entre aplicaciones. No
permita ningn trnsito por el piso durante 6 a 8 horas despus
de la ltima capa de abrillantador (hasta el otro da si es posible).
No lleve a cabo ningn procedimiento adicional de mantenimiento
hmedo hasta que la ltima capa de abrillantador se haya
endurecido por lo menos durante 72 horas.
Accesorios para la
instalacin
Loseta de caucho | Huellas
Los programas de mantenimiento bien planeados consisten en un buen
control de la suciedad y la arenilla, la remocin de derrames y manchas
y la proteccin de la superficie. Los tapetes de paso, el barrido,
trapeado y la aspiracin ayudan a controlar la suciedad y la arenilla
suelta. El trapeado hmedo, la limpieza de manchas y el lavado
eliminarn la mayora de los derrames, de la suciedad y de las manchas.
NO se recomienda usar acabados de piso de acrlico con las losetas de
caucho y las huellas Armstrong. En su lugar, se aplica una emulsin de
limpieza y mantenimiento que contenga una pequea cantidad de cera
sinttica o de un aditivo similar a la cera para mantener o recuperar el
lustre normal. Las frmulas de estos productos Armstrong contienen
ceras de desprendimiento automtico que migrarn hacia la superficie
y ayudarn a producir un lustre natural. El cumplimiento regular de los
programas de mantenimiento, reducir los gastos de mantenimiento y
garantizar una vida til ms larga y ms atractiva del piso.
PRECAUCIN:
1. No lave, friegue ni decape el piso por lo menos durante los
primeros cuatro o cinco das despus de la instalacin. Esto es
para impedir que el exceso de humedad interfiera con el
endurecimiento y la adherencia del adhesivo.
2. No use productos de limpieza que contengan solventes fuertes
u otras sustancias qumicas fuertes como el aguarrs o la
acetona.
17
...............................................................................................................................................................................................
3. No use soluciones para decapar como las que se usan

comnmente en revestimientos de pisos vinlicos.
4. No use esponjillas de mantenimiento negras, marrones,
azules/verdes, rojas ni beige, ni otros tipos de esponjillas abrasivas
como la lana de acero.
5. No use mquinas de limpieza o de pulido que sobrepasen las 350 rpm.
La remocin de todo adhesivo en la superficie de la loseta debe ser
realizada por el instalador de pisos mientras el adhesivo est
fresco. Si el residuo de adhesivo an no se ha endurecido o est
blando, squelo con alcoholes minerales o con agua tibia y un pao
suave y limpio. Si el residuo de adhesivo se ha endurecido,
la remocin ser difcil. Los siguientes pasos pueden ser tiles:
Aplique alcoholes minerales con un pao limpio.
Espere unos cinco minutos.
Descascare suavemente el residuo con una esptula de
madera o de plstico. No use lana de acero ni otro tipo de
esponjillas o productos de limpieza abrasivos.
Seque y repita si es necesario.
El acabado del producto puede aparecer opaco, pero esto
desaparecer con el mantenimiento normal.
1. Barra a fondo para eliminar toda suciedad, arenilla y tierra
suelta.
2. Elimine toda suciedad incrustada y residuo de agente de
desmoldeado, aplicando una solucin de limpieza neutra
debidamente diluida (pH de 7-8) tal como el Taski Profi,
JohnsonDiversey JShop o equivalente. (No inunde el piso).
3. Deje que la solucin se asiente por 5 a 10 minutos. NO DEJE
QUE LA SOLUCIN SE SEQUE. Luego friegue de la manera
siguiente:
Instalaciones pequeasUse un cepillo de plataformas
Instalaciones grandesUse una mquina de fregar pisos con
uno o dos cepillos o un fregador automtico (150300 rpm)
equipado con un cepillo de cerdas de nylon calibre 22 u otro
tipo de cepillo para fregar adecuado.
4. Elimine la solucin de limpieza con un trapeador o una
aspiradora de lquidos.
5. Enjuague con agua fra y limpia para eliminar manchas o rayas
residuales.
6. Cuando est seco (2 a 3 horas), para ms lustre, el piso se
puede lustrar con una mquina para pisos (con una velocidad
no mayor de 350 rpm) usando un cepillo abrillantador adecuado
para pisos de caucho.
No apuntale la mquina.
Durante el perodo de adaptacin del producto (30 das
inmediatamente despus de la instalacin) ste pasar por
un proceso de maduracin en donde las ceras naturales
comenzarn a surgir y a migrar hacia la superficie. Demora
aproximadamente un mes para que estas ceras migren lo
suficiente como para lograr un lustre satisfactorio. Se debe
tener un cuidado especial de no limpiar demasiado o usar
detergentes fuertes (con un alto pH), que puedan reducir la
salida de las ceras naturales. Es posible que no se obtenga
el lustre natural durante este perodo de adaptacin. El piso
puede tender a mostrar surcos y requerir un mantenimiento
adicional. Para ayudar a utilizar las ceras incorporadas y
proporcionar un aspecto lustroso, Armstrong recomienda el
uso de una combinacin de producto de limpieza y de
mantenimiento tal como el Taski Wiwax, Johnson Diversey
Revive o equivalente durante este perodo de adaptacin.
Despus de que el piso se haya limpiado a fondo usando un
18
detergente de pH neutro, una solucin diluida de la

combinacin de producto de limpieza y de mantenimiento
aplicada al piso realzar su aspecto y facilitar las limpiezas
futuras. Consulte las instrucciones a continuacin en la
seccin de Preparacin para el trnsito de tipo comercial
para mayores detalles.

1. Barra o pase la aspiradora a fondo.
2. Aplique Taski WiWax, JohnsonDiversey Revive o equivalente
segn se indica en la etiqueta.
3. Deje que la solucin se asiente o quede en remojo por 5 a 10
minutos, agite con un trapeador o friegue segn se requiera, y luego
saque el exceso de solucin con un trapeador. NO ENJUAGUE.
4. Deje que el piso se seque completamente.
5. Cuando est seco, se podr lustrar la superficie para obtener un
lustre uniforme, con una mquina giratoria para pisos (con una
velocidad no mayor de 350 rpm) usando el cepillo de pulido
recomendado para pisos de caucho. Los aditivos en el Taski
WiWax, JohnsonDiversey Revive o equivalente, ayudarn a
mejorar la proteccin y el lustre de la superficie hasta que vuelva
a surgir la cera ya incorporada en el piso.
B. Mantenimiento peridico continuo

1. Barra o pase un trapeador seco frecuentemente. Use tapetes de
paso que sean tan anchos como la entrada y lo suficientemente
largos como para atrapar la suciedad antes de que los pies
lleguen al piso resiliente. Limpie los tapetes de paso
frecuentemente. Segn se requiera, usando una solucin
detergente neutra y debidamente diluida, segn se indica arriba,
agite o friegue segn se requiera, usando un trapeador, un cepillo
para plataformas o una mquina fregadora automtica de un solo
disco, equipada con un cepillo de cerdas de nylon calibre 22 u
otro cepillo de fregar adecuado.
2. Enjuague con agua limpia y deje que se seque.
3. Cuando est seco, se podr lustrar el piso para obtener un
lustre uniforme, con una pequea mquina giratoria para pisos
(rpm no superiores a 350) y un cepillo abrillantador adecuado
para usar en pisos de caucho. Las reas pequeas se pueden
lustrar con una toalla limpia, a mano, o con una escoba envuelta
con una toalla.
Nota: Para mantener el lustre deseado, se puede usar la aplicacin de
Taski WiWax, JohnsonDiversey Revive o equivalente, como se indica
en la Preparacin para el trnsito de tipo comercial (arriba), segn se
necesite o se desee. Esto se debe hacer solamente en pisos que se
hayan limpiado debidamente.
Para obtener informacin adicional o por preguntas,
contactar Armstrong al: 1 877 ARMSTRONG (1 877 276 7876).
...............................................................................................................................................................................................
Problemas comunes, causas y soluciones

Problema:
Causas:
Soluciones:
Rayas en el
pulido
1. Demasiado o demasiado poco abrillantador

de pisos aplicado en una capa.
2. Se us un trapeador sucio para aplicar el
abrillantador.
3. Piso sucio.
4. Tiempo de secado inadecuado; se aplic
otra capa de abrillantador demasiado
rpido.
5. Residuo alcalino en el piso.
6. Abrillantador congelado.
7. Abrillantador contaminado. Residuo de
acabado se volvi a verter en el envase
o se guard de usos anteriores.
1. Siga atentamente las instrucciones del fabricante.

2. Limpie los trapeadores o los aplicadores frecuentemente;
use slo trapeadores dedicados al pulido y a la aplicacin
de abrillantadores.
3. Limpie a fondo y enjuague bien el piso antes de aplicar el
acabado.
4. Siga las recomendaciones del fabricante para el tiempo de
secado y espere ms tiempo cuando haya mucha humedad.
5. Enjuague bien el piso con agua limpia despus de fregar o
de decapar.
6. Decape y enjuague bien; vuelva a aplicar el abrillantador.
7. No proceda con el acabado. Vuelva a aplicar abrillantador.
Abrillantador
pegajoso
1. Tiempo de secado inadecuado.

2. Abrillantador recubierto demasiado rpido.
3. Se us demasiada sustancia qumica.
1. Deje que el piso se seque completamente antes de permitir

el trnsito. Siga las recomendaciones del fabricante para el
tiempo de secado y espere ms tiempo cuando haya
mucha humedad.
secado y deje ms tiempo de secado cuando haya mucha
humedad.
3. Siga las recomendaciones del fabricante para una dilucin
correcta.
Pisos
resbaladizos
1. Los productos a base de silicona

(limpiadores de acero inoxidable,
lustramuebles, limpiadores de vidrio,
lubricantes, limpiadores de vinilo) y los
productos desinfectantes caen al piso
debido a demasiada atomizacin o
derrames accidentales
2. Dilucin incorrecta del producto de
limpieza o del desinfectante.
3. Se estn usando trapeadores de polvo
tratados incorrectamente, generalmente
tratados con aceite.
4. Compuestos de hielo derretido en el piso.
5. Suciedad y arenilla en el piso.
1. Atomice los productos de limpieza en un pao o un apli

cador antes de usarlos para reducir la posibilidad de que
los residuos de la atomizacin toquen el piso. Para elimi
nar el exceso de atomizacin, friegue el piso a fondo. Si
an est resbaladizo, decape el rea y vuelva a pulir.
2. Siga las recomendaciones del fabricante para la dilucin
correcta. Use distribuidores de sustancias qumicas si
estn disponibles.
3. Use slo los trapeadores de polvo recomendados o
consulte las instrucciones de la etiqueta cuando trate los
trapeadores de polvo.
4. Limpie el piso contaminado a fondo con agua limpia o un
producto de limpieza para eliminar la pelcula (generalmente
en las entradas y al final de los camineros). Use tapetes y
camineros y lmpielos ocasionalmente. Controle la cantidad
de sustancias qumicas usadas para derretir el hielo.
5. Use tapetes en la entrada y use el trapeador de polvo
con ms frecuencia.
Marcas de
remolino en el
abrillantador
1. Tiempo de secado inadecuado.

2. El pulido est blando debido a la humedad
desde abajo.
3. Seleccin inadecuada de la esponjilla
para pisos.
4. El abrillantador no estaba seco antes de
lustrar/bruir

secado y espere ms tiempo cuando haya mucha humedad.
2. Resuelva el problema de la humedad; escoja un
abrillantador ms duro o resistente a la humedad.
3. Siga las recomendaciones del fabricante de la esponjilla
y/o del abrillantador.
4. Espere el tiempo adecuado de secado antes de
lustrar/bruir.
Marcas negras
rpidas
1. Poco o nada de abrillantador protector;

abrillantador y/o limpiador con pH
demasiado alto; abrillantador y/o limpiador
demasiado agresivo.
2. El pulido del piso es demasiado blando.
1. Decape y enjuague bien; aplique y mantenga el mnimo de

tres a cinco capas del abrillantador recomendado.
2. Cambie a un abrillantador ms resistente a las marcas tal
como el Armstrong S-480 Commercial Floor Polish
19
...............................................................................................................................................................................................
Problemas comunes, causas y soluciones
20
Problema:
Causas:
Soluciones:
El abrillantador
de pisos se
desintegr en
polvo o no se
adhiere al piso
1. El abrillantador/acabado viejo no se ha
removido completamente (incompatibilidad
de capas).
2. Las soluciones de decapado estn secas
y/o no se enjuagaron debidamente
despus del decapado.
3. Se us un trapeador sucio para aplicar el
abrillantador.
4. El abrillantador se aplic antes de que el
piso o la capa anterior se secaran (El
acabado no se adhiere al piso).
5. La superficie del abrillantador se sec a
la fuerza.
6. Control inadecuado de la arenilla y de la
suciedad (no hay tapetes de paso).
7. El abrillantador y la velocidad de la
mquina no se corresponden.
8. La esponjilla para el piso es demasiado
abrasiva.
9. La temperatura ambiente es demasiado
alta o baja o la humedad es demasiado
alta o baja.
10. Demasiada humedad alcalina penetra la
loseta desde el contrapiso.
11. Abrillantador congelado (puede hacer
bolitas en el piso durante la aplicacin).
12. Abrillantador contaminado. Residuos de
abrillantador se vertieron nuevamente en el
envase o se guardaron de un uso anterior.

3. Limpie los trapeadores y los aplicadores frecuentemente;
use slo trapeadores dedicados a la aplicacin del
abrillantador.
4. Siga las recomendaciones del fabricante para el tiempo
de secado y espere ms tiempo cuando haya mucha
humedad.
5. Decape y enjuague bien; vuelva a aplicar el abrillantador,
dejando un tiempo de secado adecuado para cada capa.
Nunca dirija ventiladores al acabado del piso durante el
proceso de secado. Si se usan ventiladores, apunte hacia
arriba para hacer circular el aire.
6. Instale tapetes de paso; limpie los tapetes de paso; barra
y pase la aspiradora frecuentemente.
7. Cambie a un abrillantador, una esponjilla de lustre y la
velocidad de la mquina recomendados.
8. Siga las recomendaciones del fabricante del abrillantador
y/o del piso
9. Para obtener los mejores resultados, mantenga la
temperatura ambiente entre 60 y 90F (16 y 32C) y la
humedad entre 40% y 80% RH.
10. Investigue y resuelva los problemas de humedad.
11. No contine con el pulido. Vuelva a aplicar abrillantador.
12. No contine con el pulido. Vuelva a aplicar abrillantador.
Poco lustre
1. No se aplicaron suficientes capas de

abrillantador.
2. Se aplicaron capas demasiado delgadas o
demasiado pesadas de abrillantador.
3. Se aplic otra capa de abrillantador
demasiado rpido.
4. Se usaron esponjillas de fregar incorrectas
(generalmente demasiado agresivas).
5. Cantidad excesiva de arena y de arenilla
en el piso.
6. Diluciones incorrectas del producto de
limpieza.
7. Se us una mquina sucia.
1. Aplique capas adicionales de abrillantador.

2. Siga las recomendaciones del fabricante para la aplicacin.
3. Siga las recomendaciones del fabricante para el tiempo
de secado y espere ms tiempo cuando haya mucha
humedad.
4. Use las esponjillas aprobadas y siga las recomendaciones
del fabricante del abrillantador y/o del piso.
5. Use tapetes de entrada y camineros del largo y del ancho
suficientes. Use el trapeador de polvo con ms frecuencia.
6. Siga las recomendaciones del fabricante para la dilucin
correcta.
7. Siempre use mquinas y trapeadores limpios.
Marcas y
rayones del
Abrillantador/
Acabado
1. Se usaron esponjillas de fregar incorrectas.

2. Demasiada suciedad y arenilla en el piso.
3. No se friega con suficiente frecuencia.
4. El abrillantador de piso no es resistente a
las marcas y los rayones.
1. Siga las recomendaciones del fabricante del piso y/o de la

esponjilla.
2. Use tapetes de entrada, use el trapeador de polvo con
ms frecuencia y pase el trapeador de polvo a fondo antes
de limpiar.
3. Ajuste la frecuencia de la limpieza segn corresponda.
4. Use una abrillantador de pisos de alta calidad segn las
recomendaciones del fabricante del abrillantador.
Los muebles
se pegan
1. Se colocaron los muebles demasiado pronto

despus del pulido.
2. Se dejaron muebles en su lugar mientras se
estaba aplicando el abrillantador
3. El abrillantador no se endureci/sec
debidamente.

secado y espere ms tiempo cuando haya mucha humedad
2. Para soltar los muebles que se pegaron, golpetee las
patas cerca del piso, golpeando firmemente en direccin
horizontal. Asegrese de proteger las patas para no
rayarlas o estropearlas. No trate de levantar los muebles
directamente hacia arriba antes de aflojarlos.
3. Deje que el piso se seque completamente antes de aplicar
capas adicionales.
...............................................................................................................................................................................................
Cuadros de Resistencia a las manchas y Reactivos

RESILIENTES
MARMORETTE, LINORETTE, GRANETTE, COLORETTE, UNI-WALTON y LINODUR
TIMBERLINE, TRANSLATIONS y PERSPECTIVES
COMMISSION Plus
MEDINTECH, MEDINTECH Tandem y ROYAL
POSSIBILITIES Petit Point
Connection CORLON
NATURAL CREATIONS
NATURAL OPTIONS
IMPERIAL VCT EXCELON, Standard EXCELON y ARTEFFECTS
SAFEGUARD
SAFEGUARD Hydro y SAFEGUARD Design
SAFETY ZONE
RUBBER TILE
SDT
Manchas y reactivos
generales de laboratorio
Solventes orgnicos
Acetona
Cloroformo
Acetato Etlico
Alcohol Etlico (Desnaturalizado)
ter Etlico
Etilenglicol (anticongelante)
Formaldehdo 10 %
Gasolina
Alcohol isoproplico
Querosn
Cloruro de Metileno
Metil-etil-cetona (M.E.K.)
Alcoholes minerales
Percloroetileno
Tolueno
Tricloroetileno
Aguarrs
Xileno
0,D
0,D
0,D
0,D
0,D
0
0
1
0,D
0
0,D
0,D
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0,D
0,D
0,D
0
0
0
0,D
0
0,D
0,D
0
0
0,D
0,D
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0
0,D
0
0
0,D
0
0
1,S,D
0,S,D
0
0,D
0,S,D
0,S,D
0
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0,D
0,D
0
0
0
0,D
0
0,S,D
0,S,D
0
0,D
0,S,D
0,S,D
0,D
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0
0,D
0
0
0
0
0
2, S
0, S
0
0, S
0, S
0, S
0
0, S
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0
0
0
0
0
0
0
1, S
0,S
0
0, S
0,S,D
0,S,D
0
0, S
0,S,D
0,S,D
0,S,D
0
0
0
0
0
0
0
0,S,D
0,S,D
0
0, S
0, S
0, S
0
0, S
0
0,D
0
0
0
0
0
0,D
0
2
0,D
0,D
2
0,D
0,D
0,D
0,D
0,D
0, S, D
0, S, D
0, S, D
0
0
0
0
0
0
0
0, S, D
0, S, D
0
0,D
0, S, D
0, S, D
0
0, S, D
1
3
1
0
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
1,D
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0,D
0
0,D
3
3
0
0,D
0,D
0,D
2
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0
0
0,D
0,D
0
0
0,D
0,D
0,D
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,Bl
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,Bl
1,D
0,Bl
0,Bl,R
0,Bl
0,Bl,R
0,Bl,R
0,Bl,R
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0,D
1,D
1,D
0,D
1,D
1,D
1,D
1,D
0,D
0,D
0
0
0,R
0,D,R
0,Bl,R
0,Bl,R
0,D
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
2
2
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
1
1
0
0
2
3
0
2
3
0
0
2
1
2
2
0
3
3
0
3
3
2
3
2
3,R
0
3
0
3
3
0
0
0
1
2
3
0
3
2
0
3
3
2
2
3
3,R
0
3
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
2
1
0
2
0
0
0
1
3,R
0
0
0
2
2
1
1
1
1
1
2
0
3
3
0
3
2
2
2
3
3,R
0
3
0
3
3
2
2
2
1
2
3
0
3
3
0
3
2
2
3
3
3,R
0
3
0
2
3
1
1
2
1
2
3
0
3
3
0
3
2
2
2
3
3,R
0
3
0
1
1
0
0
1
1
1
2
0
3
1
0
3
2
1
1
3
3,R
0
2
0
1
1
0
1
0
1
1
2
0
3
2
0
3
1
0
3
0
3,R
0
2
1
2
2
1
1
1
3
1
3
0
3
2
0
3
3
2
3
2
3,R
0
3
0
2
2
1
1
1
1
2
3
0
3
3
0,Bl
3
2
2
3
2
3,R
0
2
0
2
1
1
1
0
1
1
2
0
3
2
0
3
2
2
3
2
3,R
0
2
1
2
2
1
1
1
3
2
2
0
3
2
0
3
2
2
2
2
3,R
0
3
1
1
0
1
1
0
1
1
1
0
3
2
0
3
2
2
3
0
3,R
0
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
0
3
2
0
3
3
3
3
3
3,R
0
3
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0,D
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0,D
0
0
0,Bl
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0.D
0.D
0.D
0.D
0,D
0,D
0
2
Compuestos Alcalinos (bases)

Hidrxido de amonio 30 %
Hidrxido de potasio 15 %
Hidrxido de sodio 50 %
cidos
cido actico 28 %
cido actico glacial
Clorhdrico 38 %
cido lctico 10 %
cido ntrico 15 %
cido fosfrico 85 %
cido sulfrico 40 %
cido sulfrico 10 %
Soluciones salinas
Cloruro de calcio saturado
Sulfato cprico 10 %
Cloruro frrico 10 %
Nitrato de plata 1 %
Manchas y reactivos mdicos

Azul anilina 2.5 %
Rodamina auramina
Fucsina bsica
Betadine limpiador de piel
Betadine solucin 10 %
Bromcresol verde
Fuscina de carbol
Eosina 1 %
Violeta de genciana 2 %
Glutaraldehdo
Tintura de yodo
Mancha de yodo Gram
Yodoformo 1 %
Solucin de Lugol
Tintura de Mertiolate
Azul de Metileno
cido pcrico 1 %
Permanganato potsico 0.5 %
Tintura de benzona
Solucin de urea
Mancha de sangre Wright
Compuestos qumicos de embalsamar

Pretesol preinyeccin
Kelcavex cavidad
Kelspecial arterial
Presinol - arterial
0
0
0
0
(Contina en la p. 22)
21
...............................................................................................................................................................................................
Manchas y reactivos
generales de laboratorio
MARMORETTE, LINORETTE, GRANETTE, COLORETTE, UNI-WALTON y LINODUR

TIMBERLINE, TRANSLATIONS y PERSPECTIVES
COMMISSION Plus
MEDINTECH, MEDINTECH Tandem y ROYAL
POSSIBILITIES Petit Point
Connection CORLON
NATURAL CREATIONS
NATURAL OPTIONS
IMPERIAL VCT EXCELON, Standard EXCELON y ARTEFFECTS
SAFEGUARD
SAFEGUARD Hydro y SAFEGUARD Design
SAFETY ZONE
RUBBER TILE
SDT
Desinfectantes y limpiadores
Clorox
Limpiador de baos Comet
Perxido de hidrgeno
Desinfectante lquido Lysol
1,Bl
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,Bl
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0,D
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0,D
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
2
1
1
0
1
1
0
0
0
0
0
2
2
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
2
2
0
0
1
1
1
0,D
0
0
0,D
1
0
0
0
1
0,D
0,D
0
0
0
0
2
2
1
0
1
0
0
3
0
0,D
0
3
0
2
0,D
2
0
0
0
3
0
2
1
2
0
0
0
3
0
1
0
3
2
0
1
3
0
3
0
2
0
0
1
3
0
2
0
3
0
0
0
3
0
2
0
2
0
0
0
3
0
2
0
3
0
0
1
3
0
2
0
3
2
2
1
3
0
2
1
3
1
0
1
3
0
2
0
2
0
0
0
3
0
2
0
3
0
1
0
3
0
2
1
2
2
2
2
3
0
0
0
3
1
2
0
3
0
1
0
0
0
0
0,D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,D
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0,D
0,D
0,D
0,D
1,D
0,D
0,D
0,D
0,D
1,D
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
3,R
0
3
0,D
3
2
1
3,R
3,R
0
3,R
3,R
0
2
0
2
2,R
0
2,R
3,R
0
1,R
3,R
0
0
0
0
0
0
2,R
3,R
0
2,R
3,R
1
3
0
3
1
0,D
3,R
3,R
1
3,R
3,R
0
3
0
3
2
0
3,R
3,R
0
3,R
3,R
0
3
0
3
1
0
2.R
3,R
0
3,R
3,R
1
1
0
2
0
0
2,R
3,R
1
3,R
0
1
3
0
3
1
0
2,R
3,R
0
3,R
1
1
3
0
3
2
1
2,R
3,R
1
3,R
1
1
3
0
3
2
0
3,R
3,R
0
3
1,R
1
3
0
3
2
0
3,R
3,R
1
3,R
3,R
1
2
0
3
1
0
3,R
3,R
1
3,R
0
1
1
0
1
1
0
2,R
3,R
0
2
3,R
1
3
0
3
2
1
3,R
3,R
1
3,R
Alimentos
Catsup
Caf negro, caliente
Bebidas gaseosas
Alio francs
Mostaza
Colorante rojo
Vino tinto
Salsa de soja
Salsa para spaghetti
T negro, caliente
Pasta de tomate
Oficina
Tinta de bolgrafo
Manchas de papel carbnico
Tinta de lapicero fuente
Lpiz de mina de plomo
Marcador negro permanente
Tner de fotocopiadora (polvo)
Crayn rojo
Pintura roja tempura
Aceites
Cebo de vacuno caliente
Aceite de canola
Aceite de semilla de algodn
Lquido de frenos
Lquido de transmisin Dextron
Aceite mineral
Aceite de oliva
Aceite SAE #10
Aceite no detergente 30 Wt.
Aceite de motor usado
Varios
Sellador asfltico de entradas de garaje
Tiza azul
Pigmento negro
Sombra de ojos
Tintura para el cabello
Lpiz labial
Perfume
Cera de vela roja
Esmalte de uas rojo
Betn para calzado marrn lquido
Betn para calzado marrn pasta
Las muestras se comprobaron segn fueron fabricadas (sin tratamientos adicionales de la superficie). Todas las muestras fueron
expuestas a reactivos por cuatro horas (descubiertas), luego se limpiaron con un producto de limpieza comercial neutro y un
pao de algodn. Una clave para interpretar los resultados se encuentra a continuacin. Es importante indicar que en ciertos
casos, se podrn reducir ms o eliminar las manchas residuales, los residuos y la opacidad de la superficie con procedimientos
de limpieza diferentes y/o agentes de limpieza diferentes o ms agresivos que el mtodo comn que se us para esta
comparacin de varios productos. Para obtener ms detalles sobre los mtodos de limpieza adecuados y el cuidado para
productos especficos, consulte las pautas para el cuidado y el mantenimiento del producto especfico en www.armstrong.com
o comunquese con Armstrong al 1 877 276 7876, oprima 2,3, y 3 cuando se le indique.
0 ninguna mancha
S ablandamiento
1 mancha leve
D opacidad
2 mancha moderada
BI decoloracin
3 mancha intensa
R el reactivo dej un residuo
Betadine es una marca registrada de Purdue Products, L.P.; Kelspecial es una marca registrada de Kelco Supply Company
Clorox es una marca registrada de The Clorox Company; Comet es una marca registrada de The Comet Products Corporation
Lysol es una marca registrada de Linden Corporation
22
...............................................................................................................................................................................................
Mquinas comerciales
Mquina automtica
para pisos
Una mquina independiente,
con uno o varios discos
que distribuye solucin de
limpieza, friega el piso y
recoge la solucin gastada
en una sola operacin,
dejando el piso limpio y seco.
Disponible en una variedad
de tamaos, las mquinas
automticas para pisos se
pueden equipar con cepillos
o con esponjillas.
Mquina para pisos
Aspiradora de lquidos
Esponjilla para mquina de pisos
Una mquina de un solo

disco que se puede equipar
con esponjillas o cepillos.
Se puede usar para fregar,
lustrar y decapar.
Una aspiradora que recoge

soluciones acuosas. Es
especialmente til para
fregar o decapar pisos.
Un disco de nylon no tejido, polister o

fibras naturales de hasta 1 de espesor.
Cada disco tiene varios tipos y tamaos de
fibras entrelazadas, algunas de las cuales
pueden tener partculas de arenilla adheridas
a la superficie de la fibra. El grosor de la
esponjilla determina su uso: menos gruesa
para lustrar, con mayor grosor para fregar y
decapar. Las esponjillas vienen codificadas
a color para designar su grosor y su uso.
Las esponjillas de colores ms claros
tienden a ser menos abrasivas, y las de
colores ms oscuros son las ms abrasivas.
Los fabricantes de esponjillas generalmente
siguen las siguientes pautas:
Fibra natural - bruir
Blanca - pulir
Beige - lustrar
Roja - aplicacin de lustre atomizado y
fregado ligero
Azul
(medio abrasiva)
Verdefregar y decapar
Marrn
(muy abrasiva)
Negro
}
}
ARMSTRONG NO RECOMIENDA EL USO DE

ESPONJILLAS MARRONES O NEGRAS EN
NINGUNO DE NUESTROS PISOS RESILIENTES.
Lustrador de alta
velocidad
Lustrador de ultra alta

velocidad
Una mquina para pisos

diseada para lustrar y
aplicar lustre atomizado a
velocidades de 300 a 1100
rpm. (Para mquinas en la
gama de 1100 a 2000 plus
rpm, consulte el Lustrador
de ultra alta velocidad).
Generalmente un lustrador de
un solo disco que funciona en
la gama de 1100 a 2000 plus
rpm. Permite lustrar y bruir
rpidamente, lo cual reduce
los gastos de mano de obra.
Debe ser operada slo por
personal de mantenimiento
debidamente capacitado.
Se debe usar slo en pisos
limpiados con anticipacin con
suficiente abrillantador (tres a
cinco capas) para evitar que
la esponjilla o el cepillo entren
en contacto con la superficie
del piso.
Tapete de paso
Cepillo para mquina de pisos
Una hoja de material colocada

en las entradas de los edificios
para eliminar la suciedad de
arenilla de las suelas de
zapatos. Los tapetes buenos
tambin atraparn la suciedad
para que no sea recogida
por el trnsito que venga
posteriormente. Como regla
general, los tapetes debe
ser tan anchos como la
entrada e, idealmente, de
entre 8 y 12 pies de largo.
Un cepillo circular con cerdas de diferente

rigidez y aspereza, segn si se usarn para
fregar, lustrar o decapar. Las cerdas estn
hechas de fibras naturales o sintticas o de
nylon impregnado con arenilla. Siempre siga
las pautas del fabricante del piso para
escoger el cepillo para la mquina de pisos
con la rigidez y la aspereza adecuadas.
Fotografa de las mquinas suministrada por cortesa de FLO-PAC Corporation,

Minuteman International, Inc., 3M, The Kent Company, Castex Incorporated y Windsor Industries, Inc.
23
...............................................................................................................................................................................................
Glosario de mantenimiento en usos comerciales

Procedimientos y trminos
Lustrable
Capacidad de revestimiento
Capaz de mejorar el lustre y/o el aspecto general de una pelcula de

pulido por medio de una accin mecnica.
Las caractersticas de aplicacin de un abrillantador y la apariencia de

la pelcula despus de aplicar capas sucesivas a la superficie.
Abrillantador de pisos lustrable
Fregado
Un abrillantador de pisos con propiedades que responden al lustre

para mantener y/o realzar la apariencia.
Lavar un piso mojndolo con una solucin detergente, y luego usando

una esponjilla no tejida o un cepillo adecuado no abrasivo, ya sea a
mano o conectado a una mquina para pisos a poca velocidad, para
agitar la superficie hmeda vigorosamente. Este procedimiento se
usa cuando un piso est muy sucio, y no se ha tenido xito con
mtodos de limpieza menos agresivos. Siempre enjuague bien
despus de fregar.
Lustrar y bruir
Lustrar y bruir son dos procesos que hacen que el pulido del piso
sea liso y brillante. Para lograr el resultado deseado, se debe tener la
combinacin correcta de esponjilla/cepillo, velocidad de la mquina
y abrillantador. Debe haber suficiente abrillantador (de tres a cinco
capas) para impedir que la esponjilla o el cepillo entre en contacto
con la superficie del piso. Siempre siga las recomendaciones del
fabricante del piso para las esponjillas/cepillos, los abrillantadores y
cuando escoja las rpm de las mquinas lustradoras.
Afeamiento de la pelcula de pulido como resultado de una accin de

erosin o raspado que se puede reparar generalmente sin tener que
volver a aplicar una nueva capa.
Limpieza
Sellador
La remocin de marcas menores, polvo, arenilla y otras materias

extraas de una superficie.
Revestimiento de acrlico que se usa en pisos para ayudar a alisar

la superficie antes de aplicar el abrillantador para pisos. Ciertos
selladores tambin ofrecen resistencia a las manchas.
Trapeado hmedo
Este procedimiento implica la remocin de polvo fino, arenilla y
derrames de la superficie del piso con un trapeador humedecido
con una solucin detergente neutra. Si se realiza a diario, este
procedimiento ayuda a controlar la arenilla y puede reducir el tiempo
y el dinero que se gastara en procedimientos de mantenimiento
ms intensivos.
Sellado
Resistencia a los detergentes
Un abrillantador de pisos que se seque con brillo. Tambin se le

conoce como abrillantador de secado brillante.
El grado hasta el cual una pelcula de pulido no exhibe un deterioro

aparente cuando se trapean las manchas o se limpian con una
solucin detergente no abrasiva y no alcalina.
Resistencia
Resistencia fsica a la distribucin de un abrillantador.
Nivelado
La capacidad de un abrillantador acuoso recientemente aplicado de
secarse con un aspecto uniforme y sin rayas.
Producto de limpieza neutro

Un detergente suave (pH de 6 a 8) que no contiene materiales
alcalinos fuertes y ha sido diseado para eliminar suciedad y no
abrillantador de pisos.
Mantenimiento de tipo comercial sin cera

El proceso sin cera implica lustrar la superficie del piso a temperaturas
cercanas al punto de fusin. A medida que el vinilo se ablanda, los
rayones y las irregularidades pequeas de la superficie se alisan,
devolviendo el aspecto brilloso a la superficie. Pero el ablandamiento
permite que los residuos de detergente y las partculas de suciedad
se incrusten en la superficie. Con el tiempo, el mtodo sin cera
puede terminar dejando el piso decolorado de tal forma que no se
pueda recuperar.
Abrillantador
Una capa provisoria que realza el aspecto y protege el sustrato sobre
el cual se aplica.
Pulido
La aplicacin de una capa provisoria que protege el piso contra el
desgaste, la abrasin, la suciedad y la decoloracin, mientras que
alisa la superficie y mejora el lustre considerablemente. Los pulidos se
pueden remover, reemplazar o reconstruir fcilmente.
Desintegracin en polvo
La desintegracin parcial o total de la pelcula de pulido, que resulta
en un material fino de color claro.
24
Marcas
La aplicacin de una capa semi-permanente a la superficie de un piso

para que acte como base del abrillantador del piso y/o aumente su
resistencia a las manchas. Los selladores son mucho ms difciles de
remover que los abrillantadores.
Abrillantador para pisos de autopulido
Trapeado por puntos

Trapeado hmedo de puntos y derrames aislados.
Aplicacin de lustre atomizado

La aplicacin y lustrado de un abrillantador de pisos diluido o de un
compuesto de aplicacin de lustre atomizado especialmente formulado.
Este procedimiento es especialmente til en reas de mucho trnsito.
El lquido se atomiza sobre el piso y luego se lustra inmediatamente
con una mquina para pisos hasta que se seque. Esto ayuda a reducir
la necesidad de decapar, protegiendo la capa de base del pulido. Para
evitar que la esponjilla o el cepillo entren en contacto con el material del
piso, aplique el lustre atomizado slo en pisos limpios con suficiente
abrillantador (de tres a cinco capas).
Decapado
La remocin del abrillantador de pisos viejo, usando un detergente
generalmente muy alcalino y procedimientos de fregado. El decapado
se realiza en segmentos pequeos del piso por vez, y cada segmento
se enjuaga a fondo antes de continuar con el siguiente segmento.
El decapado (y la reaplicacin necesaria del abrillantador) es un
procedimiento de mantenimiento de pisos muy agresivo y se debe
realizar slo cuando es absolutamente necesario.
Lavado
El mtodo de limpieza del piso utilizando una solucin detergente para
humedecer el piso. Mientras est hmedo, una herramienta ligeramente
abrasiva, como un trapeador de algodn o una esponja se usan para
agitar la superficie. De ser necesario, enjuague el piso a fondo antes de
lavarlo.
...............................................................................................................................................................................................
Diario de programacin de mantenimiento

Fabricante del piso y diseo? ____________________________________________________________________________________
Color del piso o propiedades especiales? _______________________________________________________________________

(color oscuro, textura antideslizante, incrustaciones especiales, etc.)
Nivel de lustre deseado? _______________________________________________________________________________________

(mate, gran brillo, etc.)
Esponjilla o cepillos recomendados? _____________________________________________________________________________
En dnde se ha instalado el piso? ________________________________________________________________________________
Qu tipo de trnsito? ____________________________________________________________________________________________
Cantidad de trnsito? ___________________________________________________________________________________________
Consideraciones especiales de trnsito? _________________________________________________________________________

(camillas de hospitales, zapatos con tacones, etc.)
Consideraciones especiales de suciedad? _______________________________________________________________________

(arena, arcilla, etc.)
Equipo de mantenimiento disponible? ____________________________________________________________________________
Frecuencia del mantenimiento? __________________________________________________________________________________
Comentarios y notas: _____________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________
Slo se permite fotocopiar esta pgina.
25
...............................................................................................................................................................................................
Notas:
26
...............................................................................................................................................................................................
Notas:
27
PISOS COMERCIALES
F-8663LAS-906
www.armstrong.com
Impreso en los Estados Unidos de Amrica.

Procesos de Pisos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Procesos de Pisos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Recomendaciones

PISOS DE USO COMERCIAL

Limpieza del piso

Pulido del piso

Sellado del piso

Decapado del piso

Productos para el cuidado de pisos de uso

Cuadro de Informacin para el Mantenimiento de

Rollos heterogneos - PERSPECTIVES

Rollos heterogneos - TIMBERLINE, TRANSLATIONS

Rollos heterogneos - COMMISSION Plus

Rollos homogneos e incrustados - MEDINTECH, ROYAL, MEDINTECH Tandem,

Vinlicos macizos de lujo - NATURAL CREATIONS (Todas las colecciones),

Loseta vinlica aglomerada - ARTEFFECTS, EXCELON (Stonetex, Companion Square,

Rollo antideslizante - SAFEGUARD, Diseo SAFEGUARD, SAFEGUARD Hydro

Loseta antideslizante - SAFETY ZONE

Loseta disipadora de electricidad esttica - SDT

Accesorios para la instalacin - Loseta de caucho, Huellas

Informacin general sobre el mantenimiento

Limpieza del piso

Pulido del piso

Sellado del piso

Decapado del piso

Tambin hay soluciones de decapado que se aplican y se sacan con

Productos para el cuidado de pisos de uso

Irrita los ojos y la piel

Irrita los ojos y la piel

Irrita los ojos y la piel

Irrita los ojos y la piel

Nociones bsicas para el cuidado de piso

Cuadro de Informacin para el Mantenimiento de

Cualquiera de los dos

Cualquiera de los dos

Cualquiera de los dos

Cualquiera de los dos

SDT (Loseta Disipadora de

Cualquiera de los dos

Recomendaciones para el mantenimiento

Cmo determinar su Programa de

Cules son las expectativas del usuario final?

Debido a que el linleo est principalmente hecho de materias

Preparacin para el trnsito de tipo comercial

2. Humedezca el trapeador usando una solucin detergente

E. Cambio de color del linleo

ocurrir en reas que no estn expuestas a la luz.

1. Barra o pase la aspiradora y limpie los tapetes de

Preparacin para el trnsito de tipo comercial

de alta calidad resistente a las manchas tal como el Armstrong

Mtodo sin pulido con aplicacin de

C. Mantenimiento diario/regular Todos los

D. Mantenimiento peridico Todos los mtodos

E. Mantenimiento restaurador Decapado

LOSETAS PERSPECTIVES que tengan menos de dos aos

TIMBERLINE y TRANSLATIONS se fabrican con un acabado

Preparacin para el trnsito de tipo comercial

de alta calidad resistente a las manchas tal como el Armstrong

Mtodo sin pulido con aplicacin de lustre atomizado

C. Mantenimiento diario/regular Todos los

D. Mantenimiento peridico Todos los mtodos

E. Mantenimiento restaurador Decapar

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO EN USO

PROTECCIN PROACTIVA PARA SU PISO

B. Mantenimiento peridico continuo