FIDIC

Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils

International Federation of Consulting Engineers
Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure
Federacion Internacinal de Ingenieros Consoltores

KRATKI OBLIK UGOVORA

Sporazum
Opi uvjeti
Pravila za mirenje
Smjernice

ISBN 2-88432-024-5

PRVO IZDANJE 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

FIDIC

je meunarodni savez nacionalnih udruga savjetodavnih

inenjera

FIDIC su 1913. osnovale tri nacionalne udruge savjetodavnih inenjera u

Europi. Ciljevi formiranja saveza bili su openito promoviranje
profesionalnih interesa udruga lanica i irenje informacija zanimljivih
lanovima nacionalnih udruga koje su ga sainjavale.
Danas lanstvo FIDIC-a broji vie od 60 zemalja sa svih strana svijeta, a
savez predstavlja veinu savjetodavnih inenjera privatne prakse na
svijetu.
FIDIC organizira seminare, savjetovanja i druge skupove u promicanju
svojih ciljeva: zadravanje visokih etikih i profesionalnih standarda;
razmjena stajalita i informacija; rasprava o problemima od zajednikog
interesa meu udrugama lanicama i predstavnicima meunarodnih
financijskih institucija; i razvoj djelatnosti savjetodavnih inenjera u
zemljama u razvoju.
Izdanja FIDIC-a ukljuuju zbornike s raznih savjetovanja i seminara,
informacije za savjetodavne inenjere, vlasnike projekata i meunarodne
razvojne agencije, standardne obrasce za pretkvalifikacije, ugovorne
dokumente i ugovore naruitelj/savjetnik. Ona se mogu dobiti u tajnitvu
u vicarskoj.

ii

FIDIC KRATKI UGOVOR

PREDGOVOR
Ove Uvjete pripremio je Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils (FIDIC), a
preporuuju se za inenjerske i graevinske radove relativno male vrijednosti. Meutim,
zavisno o vrsti posla i okolnostima, Uvjeti mogu biti prikladni i za ugovore vee vrijednosti.
Smatra se da e isti najvjerojatnije biti prikladni za relativno jednostavne radove ili radove
koji se ponavljaju i kratko traju te ne postoji potreba za specijalistikim podizvoaima.
Cilj je bio proizvesti jasan i fleksibilan dokument koji ukljuuje sve znaajne komercijalne
odredbe i koji se moe koristiti za sve tipove inenjerskih i graevinskih radova pod raznim
uvjetima upravljanja ugovorom. U uobiajenom nainu upravljanja za ovaj tip ugovora,
Izvoa izvodi Radove u skladu s projektom koji je osigurao Naruitelj ili njegov
predstavnik (ako ga ima). Meutim, ovaj oblik moe takoer biti prikladan za ugovore koji
ukljuuju, ili se u potpunosti sastoje od graevinskih, strojarskih i/ili elektriarskih radova
koje je projektirao izvoa.
Osim toga Naruitelj ima izbor metoda ocjene. Nadalje, iako ne se spominje nezavisni
inenjer, Naruitelj moe ukoliko eli, imenovati nezavisnog inenjera koji treba djelovati
nepristrano.
Ovaj oblik se preporuuje za opu uporabu, iako u nekim nadlenostima mogu biti potrebne
modifikacije. FIDIC smatra slubenim i autentinim tekstom verziju na engleskom jeziku.
Namjera je da se sve potrebne informacije daju u Dodatku Sporazumu, koji sadri ponudu
ponuaa i njeno prihvaanje u jednom jednostavnom dokumentu. Ipak, korisnici mogu
primijeniti i Posebne uvjete ako se ele pobrinuti za specijalne sluajeve ili okolnosti. Opi
uvjeti i Posebni uvjeti zajedno ine Uvjete koji reguliraju prava i obaveze stranaka.
Kao pomo u pripremi ponudbene dokumentacije pomou ovih Uvjeta, dodan je i Vodi.
Vodi ne postaje jedan od dokumenata koji ine Ugovor. Na kraju, dodana su i Pravila za
mirenje.
Korisnici trebaju obratiti pozornost i na FIDIC publikaciju Tendering Procedure koja
predstavlja sustavni pristup izboru ponuaa i primanju i ocjeni ponuda.

iii

FIDIC KRATKI UGOVOR

SADRAJ

SPORAZUM
PONUDA
PRIHVAANJE
DODATAK
OPI UVJETI
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

Ope odredbe
Definicije
Tumaenje
Redoslijed vanosti dokumenata
Pravo
Komunikacije
Statutarne obveze

1
1
2
2
2
2
2

2.
2.1
2.2
2.3
2.4

Naruitelj
Stavljanje Gradilita na raspolaganje
Dozvole i licence
Upute Naruitelja
Odobrenja

3
3
3
3
3

3.
3.1
3.2

Odgovornosti Naruitelja
Ovlatena osoba
Predstavnik Naruitelja

3
3
3

4.
4.1
4.2
4.3
4.4

Izvoa
Ope obaveze
Predstavnik Izvoaa
Podugovaranje
Garancija za dobro izvrenje

3
3
3
3
3

5.
5.1
5.2

Projektiranje od strane Izvoaa

Projekt izvoaa
Odgovornost za project

4
4
4

6.
6.1

Odgovornosti Naruitelja
Odgvornosti Naruitelja

4
4

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

Rok zavretka
Izvoenje Radova
Program
Produljenje roka
Kanjenje

5
5
5
5
5

8.
8.1
8.2

Preuzimanje
Zavretak
Obavijest o preuzimanju

6
6
6

iv

FIDIC KRATKI UGOVOR

9.
9.1
9.2

Popravak nedostataka
Popravak nedostataka
Otkrivanje i ispitivanje

6
6
6

10.
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5

Izmjene i potraivanja
Pravo na izmjenu
Vrednovanje Izmjena
Rano upozorenje
Pravo na potraivanje
Postupak Izmjene i potraivanja

6
6
7
7
7
7

11.
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8

Ugovorna cijena i plaanje

Vrednovanje Radova
Mjesene situacije
Meuplaanja
Plaanje prve polovice retencije
Plaanje druge polovice retencije
Konano plaanje
Valuta
Zakanjelo plaanje

7
7
7
8
8
8
8
8
8

12.
12.1
12.2
12.3
12.4

Ugovorni prekraj
Prekraj Izvoaa
Prekraj Naruitleja
Nesolventnost
Plaanje po raskidu

8
9
9
9
9

13.
13.1
13.2

Rizik i odgovornost
Briga Izvoaa za Radove
Via sila

10
10
10

14.
14.1
14.2
14.3

Osiguranje
Opseg pokria
Dogovori
Propust da se sklopi osiguranje

11
11
11
11

15.
15.1
15.2
15.3

Rjeavanje sporova
Mirenje
Obavijest o nezadovljstvu
Arbitraa

11
11
12
12

FIDIC KRATKI UGOVOR

SPORAZUM

Naruitelj je: <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< iz

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Izvoa je <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<...<<<< iz
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Naruitelj eli izvoenje Radova poznatih kao
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< :

PONUDA

Izvoa je pregledao dokumentaciju popisanu u Dodatku koji ini dio Sporazuma te nudi da e izvesti
Radove u skladu s Ugovorom za iznos od:
(slovima:
)
(ili drugi iznos koji se moe utvrditi u skladu s navedenim Uvjetima).
Ponudu koju Izvoa predaje u dva potpisana originala, Naruitelj moe prihvatiti potpisivanjem i
vraanjem jednog originala ovog dokumenta Izvoau do
(datum).
Izvoa shvaa da Naruitelj nije obavezan odabrati najniu ili bilo koju drugu ponudu za Radove.
Potpis _______________________

Datum

Ime: ______________________________ Ovlaten potpisati za i u ime

U funkciji:

PRIHVAANJE
Naruitelj je, potpisujui dolje, prihvatio ponudu Izvoaa te se slae da e Naruitelj u zamjenu za
izvoenje Radova od strane Izvoaa, platiti Izvoau u skladu s Ugovorom. Sporazum stupa na
snagu na dan kada Izvoa primi jedan original ovog dokumenta koji je Naruitelj potpisao.
Potpis

Datum:

Ime:

Ovlaten potpisati za i u ime:

U funkciji:

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

DODATAK
Ovaj dodatak ini dio Sporazuma.
*Napomena: s izuzetkom stavki za koje se unose zahtjevi Naruitelja, Izvoa e prije predaje ponude
popuniti sljedee informacije+
Stavka

lanak

Dokumenti koji sainjavaju

Ugovor popisani redom
prvenstva

1.1.1

Dokument (izbrisati ako nije

primjenljivo)

Podaci

Identifikacija dokumenta

a)
b)
c)
d)
e)
f)

Sporazum
Posebni uvjeti
Opi uvjeti
Specifikacija
Nacrti
Ponueni projekt
Izvoaa
g) Trokovnik
h) <<<<..
i) <<<<..

<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.
<<<<<<<<<<<.

Rok dovretka

1.1.9

<<< dana

Ugovorno pravo

1.4

Zakoni Zemlje*<<<<<<<<<<

Jezik

1.5

<<<<<<<<<<<<<<<.

Stupanje u posjed gradilita

2.1

Na Datum poetka* <<<<<<<<<<<<

Ovlatena osoba

3.1

<<<<<<<<<<<<<<<<

Ime i adresa predstavnika

Naruitelja (ako ga ima)

3.2

<<<<<<<<<<<<<<<<

Iznos: <<<<<<<..

4.4

<<<<<<<<<<<<<<<<

Oblik: <<<<<<<.

4.4

<<<<<<<<<<<<<<<<

Zahtjevi za projektiranje od
strane Izvoaa (ako ima)

5.1

Brojevi lanaka iz Specifikacije

<<<<<<<<<<<

Garancija za dobro izvrenje

(ako ima)

Naruitelj treba dopuniti kako je prikladno

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

Program:
Rok za predaju <<<<<

7.2

<<<<<<<<<<<<<<<<

Oblik programa <<<<...

7.2

<<<<<<<<<<<<<<<<

Iznos koji treba platiti zbog

nezavravanja

7.4

<<<< dnevno do maksimalno 10%* iznosa

navedenog u Sporazumu

Razdoblje prijavljivanja
nedostataka

9.1 & 11.5

365 dana* izraunato od datuma navedenog u

obavijesti prema lanku 8.2

10.2

<<<<<<<<<<<<<<<<
<<<<<<<<<<<<<<<<
<<<<<<<.<<<(pojedinosti)

Postupak Izmjena
Reijski rad <<<<<..

Vrijednost Radova*
Paualna cijena <<<<<.

<<<<<<<<<<<<<<<< (pojedinosti)

Paualna cijena sa strukturom

cijena <<<<<<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<< (pojedinosti)

Paualna cijena s
trokovnicima
<<<<<<<<<

<<<<<<<<<<<<<<<< (pojedinosti)

Ponovno mjerenje s
ponudbenim trokovnicima
<<<<<<<<..

<<<<<<<<<<<<<<<< (pojedinosti)
<<<<<<<<<<<<<<<< (pojedinosti)

Naknada trokova <<..

Postotak vrijednosti
materijala i postrojenja

11.2

Materijali: <<<<<<<<<<<<<<<<
Postrojenje <<<<<<<<<<<<<<<<

Postotak retencije

11.3

<<<<<<<<<<<<<<<< 5%

Valuta plaanja

11.7

<<<<<<<<<<<<<<<<

Kamatna stopa

11.8

<<<<<<<<<<<< % godinje

Osiguranja

14.1

<<<<<<<<<<<<<<<<

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

Vrsta pokria*

Iznos pokria*

Izuzeci*

Radovi, materijali,
postrojenje i naknade

Svota navedena u
Sporazumu plus 15%

<<<<<<<<<<<<<<<<

Oprema Izvoaa

Troak potpune
zamjene

<<<<<<<<<<<<<<<<

Ozljede osoba i
oteenje imovine treih
osoba

<<<<<<<<<<.

<<<<<<<<<<<<<<<<

Radnici

<<<<<<<<<<.

<<<<<<<<<<<<<<<<

Ostala pokria*

<<<<<<<<<<.

<<<<<<<<<<<<<<<<

Arbitraa
Pravila

15.3

UNCITRAL Pravila arbitrae

<<<<<<<<<<<<<<<<(pojedinosti)

Tijelo za imenovanje

15.3

Predsjednik FIDIC-a ili koga on imenuje

<<<<<<<<<<<<<<<<(pojedinosti)

Mjesto arbitrae

15.3

Zemlja*<<<<<<<<<<<<<<<<

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

Opi uvjeti
1.

Ope odredbe

1.1 Definicije
U ugovoru kako je dolje definiran, definirane rijei i izrazi imat e

sljedea znaenja, osim ako kontekst ne zahtijeva drukije.

Ugovor

1.1.1

Ugovor znai Sporazum i ostalu dokumentaciju

popisanu u Dodatku.

1.1.2

Specifikacija znai dokument iz popisa u Dodatku,

ukljuujui
zahtjeve
Naruitelje
u
svezi
s
projektiranjem koje treba provesti Izvoa, ako ga ima,
kao i sve Izmjene takvog dokumenta.

1.1.3

Nacrti znai Naruiteljeve nacrte za Radove kako su

popisani u Dodatku, kao i svaku Izmjenu tih nacrta.

1.1.4

Naruitelj znai osobu imenovanu u Sporazumu i

pravne sljednike te osobe u naslovu, ali ne (osim uz
suglasnost Izvoaa) i cedente.

1.1.5

Izvoa znai osobu imenovanu u Sporazumu i

pravne sljednike te osobe u naslovu, ali ne (osim uz
suglasnost Naruitelja) i cedente.

1.1.6

Stranka znai ili Naruitelj ili Izvoa.

1.1.7

Datum poetka znai datum 14 dana nakon datuma

stupanja Sporazuma na snagu ili neki drugi datum koji
Stranke dogovore.

1.1.8

dan znai kalendarski dan.

1.1.9

Rok zavretka znai vrijeme za zavretak Radova

kako je navedeno u Dodatku (ili produljeno prema
lanku 7.3), izraunato od Datuma poetka.

Osobe

Datumi, rokovi i
razdoblja

Novac i plaanje

1.1.10 Troak znai sve izdatke koje je Izvoa imao (ili e

imati), na Gradilitu ili izvan njega, ukljuujui reijske
trokove i sline izdatke, ali ne ukljuujui Materijale i
Postrojenja.

Ostale definicije

1.1.11 Oprema Izvoaa znai sve ureaje, strojeve, vozila i

druge stvari potrebne za izvoenje Radova, ali ne
ukljuuje Materijale ili Postrojenja.
1.1.12 Zemlja znai zemlju u kojoj se nalazi Gradilite.

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

1.1.13 Odgovornost izvoaa znai stvari popisane u

lanku 6.1.
1.1.14 Via sila znai izuzetni dogaaj ili okolnost koji su
izvan kontrole Stranke, protiv koje Stranka nije mogla
razumno poduzeti potrebne mjere prije zakljuenja
Ugovora, koja se, nakon to se pojavila, nije mogla
razumno izbjei ili prebroditi, te koja se uglavnom ne
moe pripisati drugoj Stranci.
1.1.15 Materijali znai stvari svih vrsta (osim Postrojenja)
namijenjene da bi inile dio stalnih radova.
1.1.16 Postrojenje znai strojeve i ureaje kojih je namjena
da ine dio stalnih radova.
1.1.17 Gradilite znai mjesta koja je Naruitelj stavio na
raspolaganje da se na njima izvode Radovi, kao i sva
druga mjesta navedena u Ugovoru kao dio Gradilita.
1.1.18 Izmjena znai promjenu Specifikacije i/ili Nacrta (ako
ima) koju naredi Naruitelj prema lanku 10.1.
1.1.19 Radovi znai sve radove i projektiranje (ako ima) koje
mora izvesti Izvoa ukljuujui privremene radove i
sve Izmjene.
1.2 Tumaenje

Rijei koje znae osobe ili stranke ukljuuju tvrtke i

organizaciji. Rijei u jednini ili jednom rodu ukljuuju
mnoinu ili drugi rod ako je to potrebno prema kontekstu.

1.3 Redoslijed
vanosti
dokumenata

Smatra se da se dokumenti koji sainjavaju Ugovor

meusobno objanjavaju. Ako postoji nejasnoa ili
nesukladnost meu dokumentima, Naruitelj e izdati sve
potrebne upute Izvoau, a redoslijed valjanosti dokumenata
je u skladu s redoslijedom navedenim u Dodatku.

1.4 Pravo

Pravo ugovora navedeno je u Dodatku.

1.5 Komunikacije

Gdje postoji odredba o davanju ili dostavi obavijesti, uputa ili

druge komunikacije bilo koje osobe, ako nije drukije
odreeno ta e komunikacija biti napisana na jeziku
navedenom u Dodatku i nee se nerazumno uskratiti ili
odlagati.

1.6 Statutarne obveze

Izvoa se mora pridravati zakona zemalja u kojima se rad

izvodi. Izvoa e dostaviti sve obavijesti i platiti sve naknade
i druga davanja vezano na Radove.

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

2.

Naruitelj

2.1

Stavljanje
Gradilita na
raspolaganje

Naruitelj e staviti na raspolaganje Gradilite i dati pravo

pristupa na njega u rokovima navedenim u Dodatku.

2.2

Dozvole i licence

Naruitelj e mu, ako Izvoa zatrai, pomoi u podnoenju

zahtjeva za dozvole, licence ili odobrenja potrebna za Radove.

2.3

Upute Naruitelja

Izvoa se mora pridravati uputa koje izda Naruitelj vezano

na Radove ukljuujui obustavu svih ili dijela Radova.

2.4

Odobrenja

Nikakvo odobrenje ili suglasnost Naruitelja ili Predstavnika

Naruitelja, ili nepostojanje istih, ne oslobaa Izvoaa od
njegovih obaveza.

3.

Predstavnici
Naruitelja

3.1 Ovlatena osoba

Jedna osoba iz osoblja Naruitelja imat e ovlasti djelovati u

njegovo ime. Ta ovlatena osoba bit e navedena u Dodatku ili
e Naruitelj na drugi nain obavijestiti Izvoaa.

3.2

Predstavnik
Naruitelja

Naruitelj takoer moe imenovati tvrtku ili pojedinca za

provoenje odreenih dunosti. Imenovani e biti naveden u
Dodatku, ili Naruitelj o tome moe s vremena na vrijeme
obavijestiti Izvoaa. Naruitelj e obavijestiti Izvoaa o
delegiranim dunostima i ovlastima tog Predstavnika
Naruitelja.

4.

Izvoa

4.1

Ope obaveze

Izvoa mora izvoditi Radove pravilno i u skladu s

Ugovorom. Izvoa mora osigurati nadzor, radnu snagu,
Materijale, Postrojenja i Izvoaevu opremu koji mogu biti
potrebni. Svi Materijali i Postrojenja na Gradilitu smatrat e
se vlasnitvom Naruitelja.

4.2

Predstavnik
Izvoaa

Izvoa e predati Naruitelju na davanje suglasnosti ime i

pojedinosti o osobi ovlatenoj primati upute u ime Izvoaa.

4.3 Podugovaranje

Izvoa ne smije podugovarati sve Radove. Izvoa nee

podugovoriti bilo koji dio Radova bez suglasnosti Naruitelja.

4.4 Garancija za dobro

Ako je navedeno u Dodatku, Izvoa e u roku 14 dana od

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

izvrenje

5.

OPI UVJETI

Datuma poetka Naruitelju dostaviti instrument osiguranja

za dobro izvrenje u obliku i izdano od tree osobe koje je
Naruitelj prihvatio.

Projektiranje od strane Izvoaa

5.1 Projekt izvoaa

Izvoa e izvesti projektiranje do specificiranog opsega kako

je navedeno u Dodatku. Izvoa e odmah predati Naruitelju
sve projekte koje je pripremio. U roku 14 dana od primitka,
Naruitelj e dostaviti svoje primjedbe, ili ako predani projekt
nije u skladu s Ugovorom, odbit e ga navodei razloge.
Izvoa nee izgraditi ni jedan element stalnih radova koje je
sam projektirao u roku 14 dana nakon to ga je predao
Naruitelju ili ako je projekt za taj element odbijen. Projekt
koji je odbijen mora se odmah ispraviti i ponovo predati.
Izvoa mora ponovo predati sve projekte na koje su stavljene
primjedbe i to nakon to je te primjedbe uzeo u obzir.

5.2

Odgovornost za
projekt

Izvoa ostaje odgovoran za projekt iz ponude i za projekt

prema ovom lanku, a oba moraju biti prikladna za
namjeravanu svrhu definiranu u Ugovoru te takoer ostaje
odgovoran za svaku povredu patenta ili autorskog prava
vezano na njih. Naruitelj je odgovoran za Specifikaciju i
Nacrte.

6.

Odgovornosti
Naruitelja

6.1

Odgovornosti
Naruitelja

U ovom Ugovoru, Odgovornosti Naruitelja znae:

a) rat, neprijateljstva (bez obzira je li rat objavljen ili ne),
invazija, djelovanje stranih neprijatelja, u Zemlji,
b) pobuna, terorizam, revolucija, buna, vojna ili preuzeta
vlast, graanski rat, u zemlji,
c) nemiri, gibanja ili neredi od strane osoba koje nisu osoblje
i drugi zaposlenici Izvoaa, a koji djeluju na Gradilite
i/ili Radove,
d) ionsko zraenje, radioaktivno zagaenje od atomskog
goriva, ili nekog atomskog otpada izgaranja atomskog
goriva, radio aktivnih toksinih eksploziva, ili drugih
rizinih svojstava nekog eksplozivnog atomskog sklopa ili
atomske komponente takvog sklopa, osim do mjere u kojoj
Izvoa moe biti odgovoran za koritenje radioaktivnog
materijala,
e) tlani valovi uzrokovani zrakoplovima ili drugim zranim
napravama koje putuju brzinom zvuka ili nadzvunim

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

f)
g)
h)

i)
j)
k)
l)

m)
n)
o)

p)

7.

brzinama,
uporaba ili zauzimanje od strane Naruitelja nekog dijela
Radova, osim onoga koje moe biti navedeno u Ugovoru,
projektiranje bilo kojeg dijela Radova od strane osoblja
Naruitelja ili drugih za koje je Naruitelj odgovoran, i
svaka demonstracija sila prirode koja utjee na Gradilite
i/ili Radove, a koja se nije mogla predvidjeti ili koju
iskusan izvoa nije mogao razumno oekivati i poduzeti
mjere opreza,
via sila,
obustava prema lanku 2.3 osim ako se to moe pripisati
propustu Izvoaa,
propust Naruitelja,
fizike prepreke ili fiziki uvjeti osim klimatskih uvjeta,
koji se nau na Gradilitu tijekom izvoenja Radova, a
koje se prepreke ili uvjeti nisu mogli razumno predvidjeti i
o kojima je Izvoa odmah obavijestio Naruitelja,
zakanjenje ili prekid uzrokovan nekom Izmjenom,
svaka promjena zakona primjenljivog na Ugovor nakon
datuma predaje ponude Izvoaa navedenog u Ugovoru,
gubici proizali iz Naruiteljevog prava da se trajni radovi
izvode na, preko, ispod, u ili kroz neko zemljite te da
zauzme to zemljite za stalne radove, i
teta koja je neizbjeni rezultat Obaveza Izvoaa da
izvede Radove i popravi nedostatke na njima.

Rok zavretka

7.1 Izvoenje Radova

Izvoa mora zapoeti Radove na Datum poetka i mora

nastaviti ekspeditivno i bez zakanjenja te zavriti Radove u
Roku za zavretak.

7.2 Program

U roku navedenom u Dodatku, Izvoa mora predati

Naruitelju program za Radove u obliku navedenom u
Dodatku.

7.3 Produljenje roka

Podlijeui lanku 10.3, Izvoa ima pravo na produljenje

Roka zavretka ako kasni ili e kasniti iz bilo kojeg razloga iz
Odgovornosti Naruitelja.
Po primitku zahtjeva od izvoaa, Naruitelj e razmotriti sve
potporne pojedinosti koje Izvoa dostavi te odgovarajue
produljiti Rok zavretka.

7.4 Kanjenje

FIDIC 1999.

Ako Izvoa ne zavri Radove u Roku za zavretak,

Izvoaeva jedina odgovornost prema Naruitelju za takav

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

propust bit e plaanje iznosa navedenog u Dodatku za svaki

dan zakanjenja zavretka Radova.
8.

Preuzimanje

8.1 Zavretak

Izvoa moe obavijestiti Naruitelja kad smatra da su Radovi

zavreni.

8.2

Naruitelj e obavijestiti Izvoaa ako smatra da je Izvoa

zavrio Radove, navodei odgovarajui datum. Alternativno,
Naruitelj moe obavijestiti Izvoaa da su Radovi, iako nisu
u potpunosti zavreni, spremni za preuzimanje, navodei
odgovarajui datum.

Obavijest o
preuzimanju

Naruitelj e preuzeti Radove nakon izdavanja ove obavijesti.

Izvoa e odmah zavriti bilo kakve preostale radove i,
pridravajui se uvjeta lanka 9, napustiti Gradilite.
9.

Popravak
nedostataka

9.1

Popravak
nedostataka

Naruitelj moe u bilo kojem trenutku prije isteka razdoblja

navedenog u Dodatku obavijestiti Izvoaa o nedostacima ili
preostalim radovima. Izvoa e bez trokova za Naruitelja
izvriti popravak bilo kojih nedostataka nastalih zbog projekta
Izvoaa, Materijala, Postrojenja ili strunosti izrade koji nisu
u skladu s Ugovorom.
Troak popravljanja nedostataka koji se mogu pripisati bilo
kojem drugom uzroku smatrat e se Izmjenom. Propust da se
poprave neki nedostaci ili zavre preostali radovi u
razumnom roku od obavijesti Naruitelja daju Naruitelju
pravo da sve potrebne radove izvede na troak Izvoaa.

9.2

Otkrivanje i
ispitivanje

10.

Izmjene i
potraivanja

10.1 Pravo na izmjenu

FIDIC 1999.

Naruitelj moe dati uputu da se neki radovi otkriju i/ili

ispitaju. Ako se ustanovi da Izvoaev projekt, Materijali,
Postrojenje ili kvaliteta izrade nisu u skladu s Ugovorom,
osim ako je to rezultat otkrivanja i/ili ispitivanja, Izvoau e
se platiti takvo otkrivanje i/ili ispitivanje kao Izmjena u skladu
s lankom 10.2

Naruitelj moe narediti Izmjene.

FIDIC KRATKI UGOVOR

10.2 Vrednovanje
Izmjena

OPI UVJETI

Izmjene e se vrednovati na sljedei nain:

a) paualna cijena koju Stranke dogovore, ili
b) ako je primjenljivo, po jedininim cijenama iz Ugovora, ili
c) u nedostatku odgovarajuih jedininih cijena, cijene iz
Ugovora koristit e se kao o snova za vrednovanje, ili ako
ni to ne moe, onda
d) po odgovarajuim novim cijenama, koje se mogu
dogovoriti ili koje naruitelj smatra prikladnima, ili
e) ako Naruitelj tako naredi, po jedininim cijenama za
reijski rad odreenim u Dodatku, a o emu e Izvoditelj
voditi evidenciju sati radne snage i koritene Opreme
izvoaa i Materijala.

10.3

Rano upozorenje

Stranka e obavijestiti drugu to prije im postane svjesna

okolnosti koje mogu dovesti do zakanjenja ili ometanja
Radova, ili koje mogu dovesti do potraivanja za dodatnim
plaanjem. Izvoa e poduzeti sve razumne korake da na
minimum svede ove uinke.
Pravo Izvoaa na produljenje Roka za zavretak ili dodatna
plaanja ograniava se na vrijeme i plaanje koje bi bilo
dospjelo da je na vrijeme obavijestio o tome i poduzeo sve
razumne mjere.

10.4 Pravo na
potraivanje

Ako Izvoa ima Trokove koji su rezultat bilo koje

Odgovornosti Naruitelja, Izvoa e imati pravo na iznos tih
Trokova. Ako kao rezultat bilo koje od Odgovornosti
Naruitelja bude potrebno izmijeniti Radove, to e se smatrati
Izmjenom.

10.5 Postupak Izmjene

i potraivanja

Izvoa e predati Naruitelju vrijednost Izmjena i

potraivanja po stavkama u roku 28 dana od upute ili
dogaaja koji dovodi do potraivanja. Naruitelj e provjeriti i
ako je mogue suglasiti se s vrijednou. Ako se ne postigne
dogovor, Naruitelj e odrediti vrijednost.

11.

Ugovorna cijena i
plaanje

11.1 Vrednovanje
Radova

Radovi e se vrednovati kako je odreeno u Dodatku, a

pridravajui se lanka 10.

11.2 Mjesene
situacije

Izvoa e imati pravo da mu se mjeseno plati:

a) vrijednost izvedenih Radova,

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

b) postotak naveden u Dodatku od vrijednosti Materijala i

Postrojenja isporuenih na Gradilite u razumnom roku,
a to podlijee eventualno dospjelim dodacima ili odbicima.
Izvoa mora svaki mjesec predati Naruitelju izjavu
(situaciju) koja pokazuje iznose na koje on smatra da ima
pravo.
11.3 Plaanja po
situacijama

U roku 28 dana od dostave situacije, Naruitelj e platiti

Izvoau iznos prikazan u situaciji minus retencija po stopi
navedenoj u Dodatku, i minus iznos koji Naruitelj ima pravo
odbiti uz specificiranje razloga za to. Naruitelja ne obvezuje
bilo koja svota koju je prije smatrao dospjelom za plaanje
Izvoau.
Naruitelj moe zadrati plaanje situacije dok ne primi
garanciju za dobro izvrenje prema lanku 4.4. (ako je
primjenljivo).

11.4 Plaanje prve

polovice retencije

Polovicu zadranog iznosa Naruitelj e platiti Izvoau u

roku 14 dana od izdavanja obavijesti prema lanku 8.2.

11.5 Plaanje druge

polovice retencije

Ostatak zadranog iznosa Naruitelj e platit Izvoau u roku

14 dana od datuma isteka razdoblja navedenog u Dodatku, ili
popravka nedostataka o kojima je poslana obavijest ili
zavretka preostalih radova, sve kako je navedeno u lanku
9.1, prema tome to je kasnije.

11.6 Konano plaanje

U roku 42 dana od najkasnijeg dogaaja s popisa u lanku 11.5

gore, Izvoa e Naruitelju predati konani obraun zajedno
sa svom dokumentacijom koja je razumno potrebna
Naruitelju da se uvjeri u tonost konanog ugovornog iznosa.
U roku 28 dana od predaje ovog konanog obrauna,
Naruitelj e platiti Izvoau sve dospjele iznose. Ako se
Naruitelj ne sloi s dijelom konanog obrauna Izvoaa, on
e prilikom plaanja navesti svoje razloge za neslaganje.

11.7 Valuta

Plaanje e se vriti u valuti navedenoj u Dodatku.

11.8 Zakanjelo
plaanje

Izvoa e imati pravo na kamate po stopi navedenoj u

Dodatku za svaki dan kanjenja Naruitelja preko propisanog
roka za plaanje.

12.

Ugovorni prekraj

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

12.1 Prekraj Izvoaa

Ako Izvoa napusti Radove, odbije ili se ne pridrava

vaeih uputa Naruitelja ili ne postupi ekspeditivno i bez
zakanjenja, ili, usprkos pisanom prigovoru, prekri Ugovor,
Naruitelj moe dati obavijest pozivajui se na ovaj lanak i
konstatirajui ugovorni prekraj.
Ako Izvoa nije poduzeo sve praktine korake da ispravi
prekraj u roku 14 dana od kada Izvoa primi Naruiteljevu
obavijest, Naruitelj moe drugom obavijeu u roku daljnjih
21 dan, raskinuti Ugovor. Izvoa e se tada povui s
Gradilita ostavljajui Materijale i Postrojenja i Opremu
Izvoaa za koje mu Naruitelj u drugoj obavijesti navede da
e se koristiti do zavretka Radova.

12.2 Prekraj
Naruitelja

Ako Naruitelj ne plati u skladu s Ugovorom, ili, usprkos

pisanom prigovoru prekri Ugovor, Izvoa moe dati
obavijesti pozivajui se na ovaj lanak i konstatirajui prekraj.
Ako se prekraj ne ispravi u roku 7 dana od Naruiteljevog
primitka ove obavijesti, Izvoa moe obustaviti izvoenje
svih ili dijela Radova.
Ako se prekraj ne ispravi u roku 28 dana od kada Naruitelj
primi obavijest Izvoaa, Izvoa moe drugom obavijeu u
roku daljnjih 21 dan, raskinuti Ugovor. Izvoa e se tada
povui s Gradilita.

12.3 Nesolventnost

Ako Stranka bude proglaena nesolventnom prema bilo kojem

vaeem zakonu, druga Stranka moe odmah putem
obavijesti raskinuti Ugovor. Izvoa e se tada povui s
Gradilita ostavljajui, u sluaju nesolventnosti Izvoaa, svu
Opremu Izvoaa za koju ga Naruitelj obavijesti da e se
koristiti do zavretka Radova.

12.4 Plaanje po
raskidu

Nakon raskida Izvoa e imati pravo na plaanje neplaene

vrijednosti izvedenih Radova i Materijala i Postrojenja
razumno isporuenih na Gradilite, a prilagoene za:
a) svaku svotu na koju Izvoa ima pravo prema lanku 10.4,
b) svaku svotu na koju Naruitelj ima pravo,
c) ako je Naruitelj raskinuo Ugovor prema lanku 12.1 ili
12.3, Naruitelj e imati pravo na svotu jednaku 20%
vrijednosti neizvedenih dijelova Radova na dan raskida,
d) ako je Izvoa raskinuo Ugovor prema lanku 12.2 ili 12.3,
Izvoa e imati pravo na Troak obustave i
demobilizacije zajedno sa svotom jednakom 10%

FIDIC 1999.

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

vrijednosti dijelova Radova koji nisu izvedeni na dan

raskida
Neto dospjeli saldo mora biti plaen ili vraen u roku 28 dana
od obavijesti o raskidu.

13.

Rizik i
odgovornost

13.1 Briga Izvoaa za

Radove

Izvoa snosi punu odgovornost za brigu o Radovima od

Datuma poetka do datuma Naruiteljeve obavijesti prema
lanku 8.2. Odgovornost tada prelazi na Naruitelja. Ako se na
Radovima dogodi gubitak ili teta tijekom gore navedenog
razdoblja, Izvoa e popraviti gubitak ili tetu tako da Radovi
budu u skladu s Ugovorom.
Osim ukoliko do gubitka ili tete doe kao posljedica
Odgovornosti Naruitelja, Izvoa oslobaa Naruitelja,
Naruiteljeve izvoae, posrednike i zaposlenike od svih
gubitaka ili teta koji se dogode na Radovima kao i od svih
potraivanja ili trokova koji mogu nastati na Radovima, a
uzrokovani su prekrajem Ugovora, nemarom ili drugim
prekrajem Izvoaa, njegovih posrednika ili zaposlenika.

13.2 Via sila

Ako Stranka je ili e biti sprijeena izvriti svoje obaveze zbog

Vie sile, pogoena Stranka e odmah obavijestiti drugu
Stranku. Ako je potrebno, Izvoa e obustaviti izvoenje
Radova i do mjere u kojoj dogovori s Naruiteljem,
demobilizirati Opremu Izvoaa.
Ako dogaaj potraje 84 dana, bilo koja Stranka tada moe dati
obavijest o raskidu ugovora koji stupa na snagu u roku 28
dana od davanja obavijesti.
Nakon raskida, Izvoa e imati pravo na plaanje neplaenog
salda izvedenih Radova te za Materijale i Postrojenja koja je
isporuio na Gradilita, prilagoeno za sljedee:
a) svaku svotu na koju Izvoa ima pravo prema lanku 10.4,
b) Troak obustave i demobilizacije,
c) Svaku svotu na koju Naruitelj ima pravo.
Neto dospjeli saldo platit e se ili vratiti u roku 28 dana od
obavijesti o raskidu.

FIDIC 1999.

10

FIDIC KRATKI UGOVOR

14.

OPI UVJETI

Osiguranje

14.1 Opseg pokria

Izvoa mora, prije poetka Radova, sklopiti i nakon toga

odravati osiguranje u zajedniko ime Stranaka.
a) za gubitak ili tetu na Radovima, Materijalima, Postrojenju
i Izvoaevoj opremi,
b) punu odgovornost obje Stranke za gubitak, tetu, smrt ili
ozljedu treih osoba ili njihove imovine koji nastanu iz
izvravanja Ugovora od strane Izvoaa, ukljuujui
odgovornost Izvoaa za tete na imovini Naruitelja
osim samih Radova,
c) za odgovornost obje Stranke i bilo kojeg predstavnika
Naruitelja za smrt ili ozljedu osoblja Izvoaa osim u
mjeri u kojoj je odgovornost nastala zbog nemara
Naruitelja, nekog predstavnika Naruitelja ili njihovih
zaposlenika.

14.2

Dogovori

Sva osiguranja moraju biti u skladu sa zahtjevima navedenim

u Dodatku. Uvjete police i osiguratelja mora odobriti
Naruitelj. Izvoa e osigurati dokaze za Naruitelja da su
sve potrebne police na snazi i da su premije plaene.
Sva plaanja primljena od osiguratelja vezano na gubitak ili
tetu na Radovima snosit e Stranke solidarno i koristit e se
za popravak gubitka ili tete ili kao kompenzacija gubitka ili
tete koja se ne moe popraviti.

14.3 Propust da se
sklopi osiguranje

15.

Ako Izvoa ne sklopi ili ne odrava na snazi bilo koje od

osiguranja navedenih u prethodnoj stavci, ili ne dostavi
zadovoljavajue dokaze o tome, police ili potvrde, Naruitelj
moe, bez da to utjee na bilo koje drugo pravo ili pravni lijek,
sklopiti osiguranje za pokria prema tom prekraju i platiti
dospjele premije te iste povratiti kao odbitak od bilo kojih
iznosa koje duguje Izvoau.

Rjeavanje
sporova

15.1 Mirenje

Ako se ne rijei sporazumno, svaki spor ili razlika koja se

pojavi izmeu Izvoaa i Naruitelja iz ili u svezi s
Ugovorom, ukljuujui vrednovanja ili druge odluke
Naruitelja, predat e bilo koja Stranka na rjeavanje miritelju
u skladu s priloenim Pravilima za mirenje (Pravilnik).
Miritelj e biti bilo koja osoba koju Stranke dogovore. U
sluaju da se ne mogu dogovoriti, miritelj e se imenovati u

FIDIC 1999.

11

FIDIC KRATKI UGOVOR

OPI UVJETI

skladu s Pravilnikom.
15.2 Obavijest o
nezadovoljstvu

Ako je neka Stranka nezadovoljna odlukom miritelja ili se ne

donese odluka u roku odreenom u Pravilniku, Stranka moe
dati obavijest o svom nezadovoljstvu pozivajui se na ovaj
lanak u roku 28 dana od primitka odluke ili isteka roka za
donoenje odluke. Ako se ne da obavijest o nezadovoljstvu u
navedenom roku, odluka e biti konana i obvezujua za
Stranke. Ako se obavijest o nezadovoljstvu dostavi unutar
odreenog roka, odluka e biti obvezujua za stranke koje e
je primijeniti bez odlaganja osim ako i dok odluku miritelja ne
pregleda arbitar.

15.3

Spor koji je bio predmet obavijesti o nezadovoljstvu konano

e rijeiti jedan arbitar prema pravilima navedenim u
Dodatku. Ako o tome ne postoji dogovor, arbitra e imenovati
tijelo za imenovanje definirano u Dodatku. Sva sasluanja e
se odrati na mjestu navedenom u Dodatku i na jeziku prema
lanku 1.5.

Arbitraa

FIDIC 1999.

12

FIDIC KRATKI UGOVOR

POSEBNI UVJETI

Posebni uvjeti
Napomena:

FIDIC 1999.

Namjera je da Kratki oblik ugovora funkcionira zadovoljavajue bez

Posebnih uvjeta. Meutim, ako zahtjevi projekta ine poeljnim
dopunu nekog lanka ili dodavanje odredbi u Ugovor, dopune i
izmjene definirat e se pod naslovom Posebni uvjeti. Treba biti paljiv
prilikom pisanja tih lanaka, posebno imajui u vidu visoku
prioritetnost koja je dodijeljena Posebnim uvjetima prema lanku 1.3.

13

FIDIC KRATKI UGOVOR

PRAVILA MIRENJA

Pravila mirenja
koja se spominju u lanku 15.1
Openito

Imenovanje miritelja

Uvjeti imenovanja

FIDIC 1999.

Svako pozivanje u Uvjetima ugovora na Pravila o

mirenju smatrat e se pozivanjem na ova Pravila.

Definicije u Ugovoru primjenjuju se i u ovim

Pravilima.

Stranke e zajedniki osigurati imenovanje Miritelja.

Miritelj e biti odgovarajue kvalificirana osoba.

Ako se iz bilo kojeg razloga imenovanje Miritelja ne

dogovori najkasnije u roku 14 dana od upuivanja
spora u skladu s ovim Pravilima, tada bilo koja
Stranka moe zatraiti, s kopijom zahtjeva poslanog
drugoj Stranci od tijela za imenovanje navedenog u
Ugovoru, ili ako nije navedeno, Predsjedniku FIDIC-a
ili onome koga on imenuje, da imenuje Miritelja, te e
takvo imenovanje biti konano i zakljuno.

Imenovanje Miritelja moe se raskinuti zajednikim

dogovorom Stranaka. Imenovanje Miritelja istie po
zavretku Radova ili kada se neki sporovi upueni
Miritelju povuku ili se donese odluka, prema tome
to je kasnije.

Miritelj mora biti i ostati tijekom cijelog trajanja svog

imenovanja, nepristran i neovisan o Strankama i
odmah e u pisanom obliku Strankama priopiti bilo
to ega postane svjestan, a to bi moglo utjecati na
njegovu nepristranost ili nezavisnost.

Miritelj nee davati savjete Strankama ili njihovim

predstavnicima vezano na provoenje projekta kojeg
su Radovi dio osim u skladu s ovim Pravilima.

Stranke ne smiju pozivati Miritelja kao svjedoka da

svjedoi vezano na bilo koji spor u svezi s, ili
proizaao iz Ugovora.

Miritelj e obraivati detalje Ugovora i sve aktivnosti

i sasluanja miritelja kao povjerljive i nee objavljivati

14

FIDIC KRATKI UGOVOR

PRAVILA MIRENJA

iste bez prethodne pisane suglasnosti Stranaka.

Miritelj nee, bez suglasnosti Stranaka, predavati
drugima ili delegirati bilo to od svog rada prema
ovim Pravilima ili angairati pravnu ili tehniku
pomo.

Plaanje

10

Miritelj moe dati ostavku uz davanje obavijesti

Strankama 28 dana unaprijed. U sluaju ostavke,
smrti ili nesposobnosti, raskida ili propusta ili
odbijanja da izvri svoje dunosti Miritelja prema
ovim Pravilima, Stranke se moraju dogovoriti nakon
zamjene Miritelja u roku 14 dana, ili se primjenjuje
Pravilo 4.

11

Miritelj nee ni u kojim okolnostima biti odgovoran

za bilo kakva potraivanja za bilo to uinjeno ili
proputeno u vrenju dunosti Miritelja osim ako se
dokae da je radnja ili propust uinjen u looj vjeri.

12

Ako Miritelj namjerno prekri bilo koju odredbu

Pravila 6 ili djeluje u looj vjeri, on nee imati pravo
na naknade ili trokove prema ovom Ugovoru te e
svakoj od Stranaka naknaditi sve trokove i ispravno
plaene trokove ako se pokae da su postupci ili
odluke Miritelja postali nevaljani ili neuinkoviti kao
posljedica takvih okolnosti.

13

Miritelju e se platiti naknade i trokovi odreeni u

Sporazumu s Miriteljem.

14

Stalna naknada, ako je ima, u potpunosti e se plaati

za:
(a) stajanje na raspolaganju za posjetu gradilitu ili
sasluanje uz obavijest od 28 dana unaprijed;
(b) sve uredske i reijske trokove ukljuujui
tajnike usluge, fotokopiranje i uredski materijal
potreban za izvrenje njegovih dunosti; i
(c) sve usluge pruene prema ovom sporazumu
tijekom vremena navedenog u Pravilu 15.

15

FIDIC 1999.

Dnevna naknada mora se platiti za svaki radni dan

pripreme za posjetu ili posjetu Gradilitu ili
sasluanja ili pripremu za odluke ukljuujui vrijeme
puta.

15

FIDIC KRATKI UGOVOR

Postupak za dobivanje
odluke miritelja

FIDIC 1999.

PRAVILA MIRENJA

16

Mjesena naknada i dnevnice ostaju fiksne za cijelo

vrijeme angamana Miritelja.

17

Sva plaanja Miritelju mora izvriti Izvoa koji ima

pravo da mu Naruitelj naknadi polovicu trokova.
Izvoa e platiti raune naslovljene na njega u roku
28 dana od primitka. Rauni Miritelja za mjesenu
naknadu predaju se kvartalno unaprijed, a rauni za
dnevnice i trokove predaju se nakon zavretka
posjete Gradilitu ili sasluanja. Svi rauni sadravat
e kratki opis aktivnosti izvrenih tijekom
predmetnog razdoblja. Miritelj moe obustaviti rad
ako je neki raun neplaen po isteku roka za plaanje,
s tim da se obim Strankama poalje obavijest 7 dana
unaprijed.

18

Ako Izvoa ne plati raun naslovljen na njega,

Naruitelj ima pravo platiti dospjeli iznos Miritelju i
vratiti plaenu svotu od Izvoaa.

19

Spor meu Strankama moe bilo koja Stranka uputiti

u pisanom obliku Miritelju da bi on odluio, s
kopijom drugoj Stranci. Ako Miritelj nije dogovoren
ili imenovan, spor e se u pisanom obliku poslati
drugoj Stranci, zajedno s prijedlogom imenovanja
Miritelja. Upuivanje e definirati spor i pozivati se
na ova Pravila.

20

Miritelj moe odluiti posjetiti Gradilite. Miritelj

moe odluiti provesti sasluanje u kojem sluaju on
odluuje o datumu, mjestu i trajanju sasluanja.
Miritelj moe traiti da mu Stranke dostave pisane
izjave prije ili nakon sasluanja. Stranke e odmah
Miritelju dostaviti dovoljan broj primjeraka bilo koje
dokumentacije i informacija znaajnih za Ugovor, a
koje on moe zahtijevati.

21

Miritelj mora djelovati kao nepristrani strunjak, ne

kao arbitar te e imati pune ovlasti provesti bilo
kakvo sasluanje koje smatra potrebnim i pri tome ga
ne veu nikakva pravila ili postupci osim ovdje
sadranih. Bez ogranienja gore navedenog, Miritelj
mora imati sljedee ovlasti:

16

FIDIC KRATKI UGOVOR

PRAVILA MIRENJA

(a) odluiti o vlastitoj nadlenosti kao miritelja, te o

opsegu spora koji mu se upuuje,
(b) upotrijebiti vlastita specijalistika znanja, ako ih
ima,
(c) primijeniti istrane postupke,
(d) odluiti o plaanju kamata u skladu s
Ugovorom,
(e) otvoriti, pregledati i revidirati svako
miljenje, uputu, odluku, certifikat ili ocjenu,
vezano na spor,
(f) odbiti pristup sasluanjima bilo kojim
osobama osim Naruitelja, Izvoaa odnosno
njihovih predstavnika te nastaviti u
odsutnosti bilo koje Stranke za koju je Miritelj
uvjeren da je primila obavijest o sasluanju.

FIDIC 1999.

22

Sve komunikacije izmeu bilo koje Stranke i Miritelja

i sva sasluanja moraju biti na jeziku Sporazuma s
Miriteljem. Kopija svake komunikacije mora se
dostaviti drugoj Stranci.

23

Najkasnije pedeset esti dan od kada Miritelj primi

upuivanje, ili, ako je to kasnije, od dana kada
Sporazum s Miriteljem stupi na snagu, Miritelj e
Strankama dati pisanu obavijest o svojoj odluci.
Takva odluka mora sadravati razloge i navoditi da
se donosi u skladu s ovim Pravilima.

17

FIDIC KRATKI UGOVOR

PRAVILA MIRENJA

SPORAZUM S MIRITELJEM

Identifikacija Projekta
____________________
(Projekt)
Naziv i adresa Naruitelja
____________________
(Naruitelj)
Naziv i adresa Izvoaa
_______________________
(Izvoa)
Ime i adresa Miritelja
_________________________
(Miritelj)

Budui da su Naruitelj i Izvoa sklopili Ugovor (Ugovor) za izvoenje Projekta i ele

imenovati Miritelja da djeluje kao miritelj u skladu s Pravilima za mirenje (Pravila),
Naruitelj, Izvoa i Miritelj zajedniki su dogovorili sljedee:
1.

Pravila i odredbe o sporovima iz Ugovora ine dio ovog Sporazuma..

2. Miritelju e biti plaeno kako slijedi:

Honorar u iznosu od _______________ po kalendarskom mjesecu
(ako je dogovoreno)
Dnevna naknada u iznosu od

Trokovi (ukljuujui troak telefona, dostave, telefaksa i teleksa nastale u svezi s njegovim
dunostima; sve razumne i potrebne putne trokove, hotelski smjetaj, prehranu i ostale
direktne putne trokove).
Za sva plaanja potrebne su potvrde o primitku.
3. Miritelj je suglasan da e djelovati kao miritelj u skladu s Pravilima i Strankama je priopio
sve bive ili sadanje odnose sa Strankama ili drugima na Projektu.
4.

Na ovaj Sporazum primjenjuju se zakoni

5.

Jezik ovog Sporazuma je

FIDIC 1999.

18

FIDIC KRATKI UGOVOR

PRAVILA MIRENJA

POTPISAO ___________
Za i u ime Naruitelja u prisutnosti
Svjedok:
Ime
Adresa
Datum

POTPISAO ___________
Za i u ime Izvoaa u prisutnosti
Svjedok:
Ime
Adresa
Datum

POTPISAO ___________
Za i u ime Miritelja u prisutnosti
Svjedok:
Ime
Adresa
Datum

FIDIC 1999.

19

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

Smjernice
(ne ine dio Ugovora)

Openito

Cilj ovog Ugovora je jasnim i jednostavnim pojmovima

izraziti tradicionalne koncepcije nabave. Namjera Ugovora je
da bude prikladan za radove jednostavnog sadraja i
kratkog trajanja. Ukoliko je potrebno da Izvoa provede i
projektiranje, i za to postoji mogunost.
Nema Posebnih uvjeta, iako ove Smjernice sadre
alternativne formulacije koje se mogu uzeti u obzir u
posebnim okolnostima. Sve potrebne dodatne informacije
treba ukljuiti u Dodatku.
Za ponudu i sporazum predlae se jedan jedinstveni
dokument. Ovo odraava predvienu jednostavnost
projekata.
Nema Inenjera ni Predstavnika Naruitelja u formalnom
smislu kako ih koriste neki drugi FIDIC Uvjeti. Naruitelj
provodi sve potrebne aktivnosti. Meutim, Naruitelj mora
imenovati ovlatenog glasnogovornika, a ako eli angairati
savjetnika za upravljanje Ugovorom, moe imenovati
predstavnika sa specifinim delegiranim dunostima i
ovlastima. Izvoa takoer imenuje predstavnika.
Uvjeti ne sadre ukupnu granicu odgovornosti Izvoaa.
Ako je potrebno takvo ogranienje, u Posebne uvjete treba
unijeti takvu odredbu.

Sporazum

Tiskani obrazac predvia jednostavne postupke nuenja i

prihvaanja. Da bi se izbjegle zamke i nejasnoe vezano na
pisma prihvaanja i pisma namjera, smatralo se boljim
promovirati jasnu i nekompliciranu praksu.
Namjera je da Naruitelj u Sporazum upie svoje ime i u
Dodatku popuni toke gdje je to potrebno te dva primjerka
poalje ponuau zajedno sa Specifikacijom, Nacrtima itd.
koji ine ponudbeni paket. Za oba primjerka, Izvoa treba
popuniti, potpisati i datirati izbor Ponude i popuniti
preostale toke u Dodatku. Nakon to je odluio koju e
Ponudu prihvatiti, Naruitelj potpisuje dio Prihvaanje na
oba primjerka i alje jedan Izvoau. Ugovor stupa na snagu
nakon to Izvoa primi svoj primjerak.

FIDIC 1999.

20

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

Ako su dozvoljeni pregovori nakon nuenja te se dogovore

promjene specifikacije ili cijene, obrazac se jo uvijek moe
koristiti nakon to stranke naprave izmjene i parafiraju
odgovarajue promjene na svojim dokumentima. Izvoa
time daje revidiranu ponudu kao odgovor na revidiranu
ponudbenu dokumentaciju Naruitelja te Naruitelj prihvaa
revidiranu ponudu potpisivanjem i vraanjem obrasca
Prihvaanje. Ako su promjene opsene, Stranke trebaju
ispuniti novi obrazac Sporazuma. Kako Ugovor stupa na
snagu nakon to Izvoa primi potpisano Prihvaanje,
Naruitelj treba poduzeti korake da sazna kada je isto
primljeno, na primjer tako to od Izvoaa zahtijeva da
preuzme i potpie Sporazum.
Ako vaei zakoni obvezuju na bilo koji oblik poreza na
Radove, npr. PDV, Naruitelj treba jasno naznaiti treba li
Izvoa takve poreze ukljuiti u svoje cijene. Slino, ako se
plaanje u cijelosti ili djelomino vri u nekoj drugoj valuti
osim valute Zemlje, Naruitelj to mora jasno objaviti
ponuaima. Vidi lanak 11.7.
Dodatak

Smjernice za popunjavanje Dodatka nalaze se u Smjernicama

po predmetnim lancima. Naruitelj e ispuniti Dodatak
prije poziva za nuenje. Od ponuaa se moe traiti da
unesu Rok zavretka za toku 1.1.9 ako nita nije definirano.
Ako se od ponuaa trai da s ponudama predaju i projekt,
ponua treba identificirati dokumente koji sadre ponueni
projekt uz toku 1.1.1(f) u Dodatku.
U Dodatku su dani brojni prijedlozi, kao to je rok za
predaju programa Izvoaa prema lanku 7.2 te iznos
retencije po lanku 11.3. Ako Naruitelj prihvati ove
prijedloge, nije potrebno poduzeti nita. U suprotnom treba
ih izbrisati i zamijeniti.

Ope odredbe

FIDIC 1999.

1.1

Definicije. Definicije u ovim uvjetima nisu iste kao u ostalim

FIDIC ugovorima. Razlog je potreba za jednostavnou u
ovakvoj vrsti Uvjeta. Znaajnije se razlikuju definicije
Datuma poetka, Gradilita, Izmjene i Radova.

1.1.1

Ugovor. Popis dokumennata ima dvije svrhe: prvo da se

identificira koji dokumenti ine dio Ugovora; drugo da se
postavi redoslijed vanosti (prioriteta) u sluaju da meu
njima postoje razlike.

21

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

Identifikacija dokumenata je potrebna da se izbjegnu

mogue dvojbe, na primjer ako se specifikacije izmjene.
Kompletan popis nacrta je uvijek poeljan i moe se priloiti
kao poseban list.
Nema potrebe za Posebnim uvjetima, ali kao su potrebne
izmjene ovih Uvjeta, njih treba unijeti na list pod naslovom
Posebni uvjeti i mora im se dati prednost pred Opim
uvjetima. Ako ih nema, izbrisati navod.
Specifikacija treba jasnim pojmovima odreivati potrebu da
Izvoa neto projektira, ukljuujui opseg do kojega treba
predati prijedloge projekta s ponudom. Ako nema, treba
izostaviti navoenje Izvoaevog ponuenog projekta.
Ako nema trokovnika, izbrisati navod.
Ako postoje dodatni dokumenti koji trebaju initi sastavni
dio Ugovora, kao to su popisi s informacijama koje se daju
Izvoau, Naruitelj treba iste dodati. U obzir se mora uvijek
uzeti potrebni redoslijed prioriteta.
Ako se koristi pismo prihvaanja, treba mu dati visoki
prioritet, jednak kao ili umjesto Sporazuma, na primjer.
1.1.7

Datum poetka. Poetni datum za Ugovor je 14 dana nakon

datuma kad Izvoa primi Sporazum koji je Naruitelj
potpisao, osim ako Stranke ne dogovore drukije.

1.1.14

Via sila moe obuhvaati, ali nije ograniena na izuzetne

dogaaje ili okolnosti dolje popisanih vrsta, tako dugo dok
su ispunjena sva etiri uvjeta navedena u definiciji:
a) rat, neprijateljstva (bez obzira je li rat objavljen ili ne),
invazija, djelovanje stranih neprijatelja, u Zemlji,
b) pobuna, terorizam, revolucija, buna, vojna ili preuzeta
vlast, graanski rat, u zemlji,
c) nemiri, gibanja ili neredi od strane osoba koje nisu
osoblje i drugi zaposlenici Izvoaa, a koji djeluju na
Gradilite i/ili Radove,
d) bojno streljivo, eksplozivni materijali, ionizirajue
zraenje ili zagaenje radioaktivnou, osim ako se isto
moe pripisati Izvoaevom koritenju tog streljiva,
eksploziva, radijacije ili radioaktivnosti, i
e) prirodne katastrofe kao to su potresi, uragani, orkani ili
vulkanska aktivnost.

FIDIC 1999.

22

FIDIC KRATKI UGOVOR

Naruitelj

SMJERNICE

1.1.19

Radovi. Pojam Radovi treba pokrivati sve obveze

Izvoaa, ukljuujui projektiranje i popravke nedostataka.

1.5

Komunikacije. Problem jezika uzima se u obzir zahtjevom

da vana komunikacija kao to su obavijesti i upute moraju
biti na jeziku navedenom u Dodatku. Inae nema
Mjerodavnog jezika. Arbitraa se mora provoditi na
definiranom jeziku.

1.6

Promjene zakona nakon datuma Izvoaeve ponude idu na

teret Naruitelja te Izvoa ima pravo na naknadu za svako
zakanjenje ili dodatne trokove. Ako pravo primjenljivo na
Ugovor nije pravo Zemlje, tada se lanak 6.1 mijenja u
Posebnim uvjetima.

2.1

Ako Stranke ne dogovore drukije, Naruitelj mora Izvoau

predati Gradilite na Datum poetka. To je 14 dana nakon
stupanja Ugovora na snagu, a dogaa se nakon to
Naruitelj vrati potpisani Sporazum Izvoau (vidi takoer
lanak 1.1.7 gore).

2.2

Ako su, iz bilo kojeg razloga, potrebne dozvole iz nekog

drugog mjesta, osim Zemlje, ovaj lanak se moe ograniiti
dodavanjem rijei na kraju:
< u Zemlji, ali ne drugdje.

Predstavnik
Naruitelja

2.4

Pojam odobrenje koristi se u Uvjetima samo vezano na

garanciju za dobro izvrenje po lanku 4.4. i osiguranja u
lanku 13.1. Vano je da se sluajno ne dogodi da rizici kao
to je loa izrada ili Izvoaev projekt budu preneseni na
Naruitelja. Ovaj lanak ima namjeru sprijeiti sporove.

Pri pisanju ovog lanka rukovodili smo se s dva naela.

Prvo, Izvoa treba znati tko je u organizaciji Naruitelja
ovlaten govoriti i zahtijevati u ime Naruitelja u svakom
trenutku. To se postie lankom 3.1: ovlatenog pojedinca
treba imenovati u Dodatku.
Drugo, oni Naruitelji koji trae strunu pomo ne bi trebali
odustati od toga te trebaju svom savjetniku dati jasno
odreene delegirane ovlasti. To je predmet lanka 3.2 Nakon
to je imenovan, predstavnik Naruitelja djeluje za i u
interesu Naruitelja. Nema dvostruke uloge ili dunosti da

FIDIC 1999.

23

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

bude nepristran. Ako je potreban nepristrani Predstavnik

Naruitelja slian tradicionalnom Inenjeru, tada u
Posebnim uvjetima treba koristiti sljedeu formulaciju:
Zamijeniti zadnju reenicu lanka 3.2 sljedeim
tekstom: Predstavnik Naruitelja e na korektan i
nepristran nain koristiti ovlasti Naruitelja prema ili u svezi
sa sljedeim lancima: 1.2, 2.3, 4.2, 4.3, 5.1, 7.3, 8.2, 9.1, 9.2,
10.1, 10.2, 10.5, 11.1 do 11.6, 11.8, 12.1, 13.2 i 14.1.
U mjeri u kojoj je Naruitelj delegirao ovlasti predstavniku
Naruitelja, treba paziti da te ovlasti ne koristi i sam da bi se
izbjegao rizik nesukladnih uputa, odluka itd.
Izvoa

Projektiranje od
strane Izvoaa

FIDIC 1999.

4.1

Veina ugovora ne specificira toan standard potreban za

svaki element Radova, tako da je potreban okvirni standard
koji Izvoa treba potivati. Ako se za neki projekt moe
navesti specifiniji komplet standarda, tada je poeljna
dopuna u Posebnim uvjetima.

4.4

Garancija za dobro izvrenje. Nisu predloeni obrasci

obveznice za dobro izvrenje (jamevna obveznica) ili
bankovne garancije. Smatra se da je jamstvo putem
obveznice dovoljno za opseg projekta, oblik trebaju
propisivati lokalni komercijalni obiaji. Primjeri obrazaca
dani su u FIDIC Uvjetima ugovora za graenje. Iznos i
navoenje poeljnog oblika potrebne garancije treba odrediti
u Dodatku.

5.1

Kao kod svih ugovora za projektiranje i graenje vano je da

zahtjevi Naruitelja budu izneseni jasno i precizno. Dodatak
treba ponuaima naznaiti stavku (stavke) Specifikacije
koja postavlja projektne zahtjeve. Ako Naruitelj nabavlja
bilo koji dio projekta, odgovornost za projektiranje e se
dijeliti, jer ovaj Ugovor ini Izvoaa odgovornim samo za
projekt koji je sam pripremio. Opseg obveze Izvoaa da
projektira zato treba biti jasno definiran ako se ele izbjei
sporovi. Uvjeti izbjegavaju zbunjujui koncept odobravanja
projekata. Projekti se predaju i mogu biti vraeni s
primjedbama ili odbijeni. Naruitelj ne mora uope reagirati.

5.2

Odgovornost Izvoaa za njegov projekt ostaje, kako je jasno

reeno u lanku 2.4. U sluaju nesukladnosti izmeu
Specifikacije i Nacrta i ponuenog projekta Izvoaa,
redoslijed valjanosti iz Dodatka jasno odreuje da prednost

24

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

imaju dokumenti Naruitelja. To znai da ako Naruitelj daje

prednost ponuenom rjeenju Izvoaa, Specifikacije i
Nacrte treba dopuniti prije nego Stranke potpiu Ugovor.
Izvoa ima punu obvezu osigurati da dijelovi Radova koje
je on projektirao budu prikladni za svoju svrhu, pod uvjetom
da su namjeravane svrhe definirane u Ugovoru. Naruitelj
zato mora u dijelovima Specifikacije koji obvezuju na
projektiranje jasno navesti namjeravane svrhe dijela Radova
koje e Izvoa projektirati. To treba uiniti ak i kad to
izgleda oito, a da bi se izbjegli sporovi o tome je li
namjeravana svrha definirana ili ne.
Ako neka stranka eli zatititi intelektualno vlasnitvo u
svom projektu, u Posebne uvjete treba unijeti takvu odredbu.
Odgovornost
Naruitelja

6.1

Ovaj lanak na jednom mjestu prikuplja temelje za

produljenje roka prema lanku 7.3 i razloge za potraivanja
prema lanku 10.4. Nema produljenja ili potraivanja zbog
loih vremenskih prilika iako se to ako je potrebno moe
dodati u Posebne uvjete.

Rok zavretka

7.2

Dodatak treba odreivati sve posebne zahtjeve vezano na

oblik i razinu detaljnosti programa koji treba predati. Ako se
od Izvoaa trai projektiranje, Dodatak treba odreivati da
program mora sadravati i datume kada se namjerava
pripremiti i predati nacrte itd.

7.3

Test za pravo na produljenje roka je prikladnost. To znai da

ako dogaaj iz lanka 6.1 dovodi do kritinog zakanjenja
Radova te je korektno i razumno dozvoliti produljenje roka,
Naruitelj to treba uiniti. Produljenje roka nee se dozvoliti
u mjeri u kojoj je zakanjenje uzrokovano Izvoaevim
propustom da dostavi obavijest s ranim upozorenjem prema
lanku 10.3.

7.4

U Dodatku se navodi maksimalni iznos koji Izvoa mora

platiti za zakanjenje. Predlae se 10% svote navedene u
Sporazumu.

8.2

U skladu s normalnom praksom, ne predvia se da Radovi

trebaju biti 100% zavreni prije nego ih Naruitelj preuzme.
Nakon to su Radovi spremni za koritenje prema
namjeravanoj svrsi, treba dati ovu obavijest. Nema odredbe
o preuzimanju samo dijela Radova, ali ako je to potrebno,

Preuzimanje

FIDIC 1999.

25

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

treba staviti takvu odredbu u Posebne uvjete.

Ako su potrebna ispitivanja prije preuzimanja, ista trebaju
biti navedena u Specifikaciji. Definicija Radova je dovoljno
iroka da ukljuuje i takva ispitivanja.
Popravak
nedostataka

9.1

Razdoblje odgovornosti za nedostatke nije definirano, ali

tijekom nekog razdoblja normalno 12 mjeseci od datuma
preuzimanja Naruitelj moe obavijestiti Izvoaa o
nedostacima. Izvoa mora ispraviti nedostatke u
razumnom roku. Ako to ne uini, Naruitelj moe angairati
druge u tu svrhu na teret Izvoaa. Naruitelj takoer moe
prijaviti nedostatke u bilo kojem trenutku prije preuzimanja.
Odgovornost Izvoaa za nedostatke normalno ne zavrava
s istekom razdoblja navedenog u Dodatku. Iako on vie
nema obvezu povratka na Gradilite da popravi nedostatke,
nedostatak predstavlja ugovorni prekraj Izvoaa za koji
Naruitelj moe traiti odtetu. Ova odgovornost ostaje tako
dugo koliko to odreuje pravo primjenljivo na Ugovor, esto
3, 6 ili 10 godina od datuma prekraja. Ako treba smanjiti ili
ukinuti ovo dugorono jamstvo, potrebna je stavka u
Posebnim uvjetima.

Izmjene i
potraivanja

10.1

Izmjena je definirana tako da ukljuuje sve izmjene

Specifikacije ili Nacrta sadranih u Ugovoru. Ako Naruitelj
mora promijeniti dio Radova koje je Izvoa projektirao kao
dio svoje ponude ili nakon to je Ugovor potpisan, onda se to
radi dodavanjem u Specifikaciju ili Nacrte koji e prema
lanku 5.2 imati prednost pred Izvoaevim projektom.

10.2

Ovaj lanak odreuje alternativne postupke za vrednovanje

Izmjena, a koji se primjenjuju u redoslijedu prvenstva.
Jednako vrijedi za izostavljene kao i za dodatne radove.
a) paualna svota treba biti prva metoda koja se razmatra
obzirom da moe sadravati stvarni troak Izmjene i
izbjegavaju se naknadni sporovi oko neizravnog uinka.
Naruitelj moe traiti od izvoaa da preda pregled po
stavkama (lanak 10.5) prije nego da nalog za Izmjenu
tako da dogovorena paualna svota moe biti dio upute.
b) Alternativno, moe se uzeti i tradicionalniji pristup
vrednovanjem Izmjena po cijenama iz trokovnika i
popisa cijena, ili

FIDIC 1999.

26

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

c) Koritenjem ovih cijena kao osnove, ili

d) Koritenjem novih cijena,
e) Reijski rad se obino koristi ako je Izmjena neodredive
prirode ili je izvan redoslijeda ostalih Radova. Da bi se
osigurale razumne satnice, treba unijeti odredbu za njih
koja se ispunjava i dio je natjeajne ponudbene
dokumentacije.

Ugovorna cijena
i plaanje

FIDIC 1999.

10.3

Ovaj lanak i lanak 10.5 trae da Izvoa Naruitelja

obavijesti o dogaajima s dovoljno pojedinosti o svakom
potraivanju u roku 28 dana. Ako se uinci dogaaja
poveaju ili ako na sposobnost Naruitelja da ovjeri neko
potraivanje utjee propust da se poalje obavijest, tada je
Naruitelj zatien.

11.1

Normalno Dodatak treba sadravati samo jednu opciju koja

navodi kako e se obraunavati i prezentirati iznos iz
ponude. Dolje je objanjenje kakva je namjera:
Paualna cijena

Ponuda s paualnom cijenom bez

potpornih detalja. Koristi se za vrlo male
radove gdje se ne oekuju Izmjene, a
Radovi e se zavriti u kratkom roku te
e biti potrebno samo jedno plaanje
Izvoau.

Paualna cijena s
popisima
jedininih cijena

Ponuda s paualnom cijenom uz popise

jedininih cijena koje ponua priprema.
Tu bi se radilo o veem ugovoru gdje bi
bile potrebne Izmjene i plaanje u vie
navrata. Ako Naruitelj nema resurse
potrebne
da
pripremi
vlastite
trokovnike tada bi odgovarala ova
alternativa.

Paualna cijena s
trokovnicima

Ponuda s paualnom cijenom koja se

temelji na trokovnicima koje je
pripremio Naruitelj. To bi bilo isto kao
prethodno, ali tamo gdje Naruitelj ima
resurse
za
pripremu
vlastitih
trokovnika. Rezultat bi bio bolji ugovor
s Naruiteljevim trokovnicima.

Ponovno
mjerenje s

Iznos koji podlijee mjerenju po

cijenama koje je ponua ponudio u

27

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

trokovnicima

trokovnicima
koje
je
pripremio
Naruitelj. To bi bilo isto kao prethodno,
ali bi bilo prikladno za ugovor gdje se
predviaju mnoge izmjene na Radovima
nakon to se potpie Ugovor.

Naknada
trokova

Procjena koju pripremi ponua, a koju

zamijene stvarni trokovi Radova
izraunati u skladu s uvjetima koje
postavi Naruitelj. Ovo bi bilo prikladno
za projekt gdje se opseg radova ne moe
odrediti sa sigurnou prije dodjele
Ugovora. Primjer ovoga bi bila hitna
rekonstrukcija
zgrade
oteene
poarom.

Meutim, ako se iz nekog posebnog razloga odabere vie od

jedne opcije, na primjer postoji nadoknadivi element u
paualnoj Ugovornoj cijeni, tada treba paljivo definirati
pojedinosti.
Predgovor navodi da ovaj Kratki oblik ugovora ima namjeru
sluiti za radove kratkog trajanja. U sluaju radova koji traju
due, u lanak 11.1 moe se dodati nova stavka da se
obuhvati poveanje i sniavanje trokova radne snage,
materijala i drugih elemenata Radova. Takva stavka moe se
uzeti iz drugih FIDIC Uvjeta ugovora.
11.2

Ako se sklapa Ugovor s paualnom cijenom, u obzir treba

uzeti nain na koji e se vrednovati radovi za pojedine
situacije. U ispunjavanju Dodatka za lanak 11.1 Naruitelj
moe zahtijevati od ponuaa da predaju predvieni
novani tijek povezan s faznim plaanjem predvienim
sporazumom. Ovo bi se pregledalo u sluaju produljenja
roka nainjenog u skladu s lankom 7.3.
Alternativno, situacije se mogu temeljiti na vrednovanju
Radova koje bi takoer bilo prikladno za ponovno mjerenje i
Ugovore s nadoknadivim iznosima. Plaanja se mogu
temeljiti i na postizanju kontrolnih toaka ili popisu
aktivnosti kojima se pripisuju vrijednosti.
Ako lokalni zakon ili praksa nameu, moe biti potreban i
raun, a u tom sluaju on se moe predavati zajedno sa
situacijom.

FIDIC 1999.

28

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

11.3

Nema odredbe o plaanju avansa. Ako e se izvriti takvo

plaanje, u Posebnim uvjetima treba unijeti odgovarajuu
odredbu kao i za instrument osiguranja koji Izvoa treba
pribaviti. Uzorak obrasca garancije za povrat avansa moe se
nai u FIDIC Uvjetima ugovora za graenje.

11.4

Odbijanje retencije se ponekad zamjenjuje garancijom

Izvoaa Naruitelju. Alternativno, cijeli odbijeni iznos
retencije se oslobaa nakon preuzimanja i nakon to Izvoa
preda garanciju. U oba sluaja je potreban prikladni tekst u
Posebnim uvjetima. Primjer uzorka garancije za retenciju
moe se nai u FIDIC Uvjetima ugovora za graenje.

11.5

Oslobaanje drugog dijela retencije sluit e kao potvrda da

su svi prijavljeni nedostaci popravljeni.

11.7

Pretpostavlja se da e plaanja biti u jednoj valuti. Ako to

nije sluaj, u Dodatku treba navesti omjere razliitih valuta, a
u Specifikaciji ili Posebnim uvjetima treba unijeti odredbu o
tome kako e se plaanje vriti.

12.1

Naruitelj moe raskinuti Ugovor ako Izvoa koji je u

prekraju ne reagira na formalnu obavijest poduzimanjem
svih praktinih mjera potrebnih da se prekraj ispravi. Pri
tome je jasno da se ne mogu svi prekraji ispraviti za 14
dana. Ako doe do raskida, Naruitelj moe preuzeti i
koristiti Izvoaevu opremu da bi zavrio Radove. Treba
meutim paziti na to da li je oprema na Gradilitu
iznajmljena: nema odredbe koja bi obuhvaala ovu situaciju i
Naruitelj vjerojatno nee moi zadrati takvu opremu.

12.2

Ova odredba osigurava glavni pravni lijek Izvoaa protiv

neplaanja. 7 dana nakon to Naruitelj primi obavijest o
prekraju, koji se mora pozivati na lanak 12.2, Izvoa moe
obustavite sve ili dio svog rada. 21 dan kasnije nastaje opcija
raskida ako Naruitelj nastavi s neplaanjem ili drugim
prekrajem. Izvoa mora koristiti svoje pravo na raskid u
roku 21 dan ili ga gubi. Ovo spreava da stranka
zloupotrijebi pravo raskida u svojim odnosima s drugom
strankom tijekom ostatka projekta.

Ugovorni
prekraj

Ako je Izvoaeva oprema kljuna za sigurnost ili stabilnost

Radova, Naruitelj e biti obavezan dogovoriti s Izvoaem
uvjete pod kojima e tu opremu zadrati. Lokalni zakoni
esto tite Naruitelja od hitnog i bezobzirnog uklanjanja
kljunih stavki.

FIDIC 1999.

29

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

12.3

Pravo Naruitelja da zadri Izvoaevu opremu moe se

sukobiti s pravom likvidatora ili steajnog upravitelja u
realiziranju imovine nesolventnog Izvoaa. Potrebno je
navoenje primjenljivog zakona.

12.4

Ovaj lanak omoguuje da se financijski aspekti Ugovora

rijee brzo i bez potrebe ekanja zavretka Radova od strane
drugih. Specificiranjem odtete koju treba platiti nedunoj
stranci za prekraj koji je doveo do raskida, izbjegava se
puno zakanjenja, komplikacija i opsega spora. Trokovi
Naruitelja u pribavljanju zamjenskog izvoaa u pravilu e
biti vei od gubitka dobiti Izvoaa.

13.1

Iako je Izvoa odgovoran za Radove do preuzimanja, on je

zatien obavezom da osigura Radove prema lanku 14 i
mogunou da prema lanku 6 povrati Trokove ako doe
do neke od Odgovornosti Naruitelja.

13.2

Da bi se kvalificirali kao Via sila, dogaaji moraju sprijeiti

ispunjenje neke obaveze. Vidi takoer definiciju u lanku
1.1.14. Obavijest treba poslati odmah.

14.1

Naruitelj treba u Dodatku precizno definirati zahtjeve.

Obino je obavezno Osiguranje od javne odgovornosti i
odgovornosti treih stranaka. Kako manji ugovori esto
potpadaju pod ponuaeve police stalnog Izvoaevog
osiguranja od svih rizika (CAR), od ponuaa bi u pravilu
trebalo traiti da s ponudom dostave i pojedinosti pokria
svog osiguranja.

Rizik i
odgovornost

Osiguranje

Svi zahtjevi za osiguranjem nakon datuma obavijesti

Naruitelja prema lanku 8.2 ili onih proizalih iz dijelova
Radova koji se preuzimaju, moraju se obuhvatiti u Posebnim
uvjetima. Vidi takoer lanak 13.
Ako Naruitelj eli sklopiti osiguranje umjesto Izvoaa, u
Posebnim uvjetima treba umjesto lanka 14.1. upisati:
Zamijeniti tekst toke 14.1 sljedeim: Naruitelj mora,
prije Datuma poetka, sklopiti osiguranje u zajedniko ime
Stranaka, onih tipova, iznosa i izuzea kakvi su odreeni u
Dodatku. Naruitelj mora dostaviti Izvoau dokaze da su sve
traene police na snazi i da su premije uplaene.

FIDIC 1999.

30

FIDIC KRATKI UGOVOR

SMJERNICE

14.2 i 14.3 treba izostaviti ako Naruitelj sklapa osiguranja.

Treba napomenuti da ako Naruitelj ne sklopi osiguranje,
Izvoa moe dostaviti obavijest prema lanku 12.2.
Rjeavanje
sporova

15.1

Imenovanje miritelja u poetku ima prednosti, iako moda

nee biti potrebno da miritelj poduzme ikakve radnje ili
primi naknadu, ako i dok mu se ne uputi spor. Svakako e
doi do zakanjenja ako stranke postupak za imenovanje
miritelja pokrenu tek kad doe do spora. Zato se preporua
da osobu koja bi djelovala kao miritelj Naruitelj predloi ili
u procesu natjeaja ili kratko nakon potpisa Sporazuma i da
se o tom pitanju razgovara i dogovori to je prije mogue.
Treba voditi rauna o tome da li je miritelj domai ili iz
neutralne zemlje. Iako bi miritelj morao biti nepristran,
trokovi zapoljavanja nekoga iz tree zemlje bili bi
nerazmjerni ako je potrebno da miritelj posjeuje gradilite
ili dolazi na sasluanja. Meutim, uzimajui u obzir trokove
arbitrae, ak i za male sporove, dodatni troak stvarno
nepristranog miritelja je preporuljiva investicija.
Namjera je da Miritelj, a po potrebi i arbitar, moe pregledati
sve odluke koje donese Naruitelj ili njegov predstavnik.

15.3

FIDIC 1999.

Arbitraa se ne moe zapoeti ako spor nije prvo bio

predmetom mirenja. Pravila arbitrae moraju se navesti u
Dodatku. Preporuuju se UNCITRAL Pravila. Meutim, ako
je potrebna praena arbitraa, to jest arbitraa koju nadgleda
i kojom upravlja arbitrana institucija, mogu se navesti ICC
pravila. ICC Arbitrani sud i njegovo tajnitvo u Parizu
imenuje i zamjenjuje arbitre, provjerava uvjete rada i odluka
te openito prati napredovanje i uinak arbitara. Ako se
izaberu alternativna pravila arbitrae koja sadre postupak
za imenovanje arbitra, tijelo za imenovanje odreeno u
Dodatku treba promijeniti u tom smislu. Na primjer, ako se
odaberu ICC Pravila, tada bi tijelo za imenovanje normalno
trebalo biti ICC Arbitrani sud. Mjesto arbitrae je vano
jer se pravo mjesta arbitrae primjenjuje i na takva pitanja
kao to je pravo na albu.

31