LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE

AMADO ALONSO

TADEA FUENTES V Z Q U E Z

Universidad de Granada

RESUMEN

Presentamos e n este artculo la teora sobre los p r o n o m b r e s de A m a d o

A l o n s o y las interpretaciones q u e de ella h a n h e c h o algunos gramticos de
nuestra lengua. Damos nuestro p u n t o de vista acerca de la p o s i c i n q u e , ante
este tema, defiende la l t i m a Gramtica de la Lengua Espaola de la Real
Academia de la Lengua.

P A L A B R A S CLAVE

Los Pronombres. Teora de A. Alonso. Interpretaciones de distintos lingistas.

ABSTRACT

We present o n this paper the A. A l o n s o theory o f p r o n o u n a n d the subseq u e n t interpretations that some gramarians o f the Spanish language have d o n e
of it. We also give o u r p o i n t o f v i e w about the a p p r o a c h that Spanish Royal
A c a d e m y has a d o p t e d o n her last Gramtica de la Lengua Espaola.

KEY

WORDS

Pronouns. A. A l o n s o theory. Interpretations o f different linguists.

283
CAUCE,

Revista

de Filologa

y su Didctica,

18-19.

1995-96

/ pgs

283-296

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

RSUM

Nous prsentons dans cet article la thorie sur les p r o n o m s de A. A l o n s o

et les commentaires q u ' e n o n t fait quelques investigateurs de la langue esp a g n o l e . Nous faisons connatre galement notre o p i n i o n sur la p o s i t i o n q u e la
Royal Acadmie de la Langue maintient dans sa dernire grammaire.

MOTS-CL

Les p r o n o m s . T h o r i e de A. A l o n s o . Interprtations de diffrents linguistes.

TEORA DE A . ALONSO

El e s t u d i o d e l a n a t u r a l e z a y f u n c i o n e s d e l a s p a l a b r a s c o n s i d e r a d a s
t r a d i c i o n a l m e n t e c o m o p r o n o m b r e s y la d i f e r e n c i a q u e s e e s t a b l e c a
entre p r o n o m b r e y adjetivo, e n los d e t e r m i n a n t e s y posesivos, h a d a d o
l u g a r a n u m e r o s a s c o n t r o v e r s i a s e n t r e l o s e s t u d i o s o s d e la G r a m t i c a d e
nuestra lengua. D e s d e 1938, A m a d o A l o n s o e n su Gramtica Castellana
h a b a criticado las r a z o n e s d e esta o p o s i c i n , e n u n trabajo iluminador,
q u e ha sido despus tenido e n cuenta por otros investigadores, pero
p o c a s veces e n t e n d i d o e n su simple e irrebatible coherencia.
E m p e c e m o s p o r r e c o r d a r la t e o r a d e A. A l o n s o tal c o m o la e n t e n demos:
La n a t u r a l e z a d e l p r o n o m b r e , l a r a z n l t i m a p o r l a q u e d e u n a p a l a b r a p o d e m o s d e c i r q u e e s u n p r o n o m b r e n o e s la d e s u f u n c i n e n la
o r a c i n , s i n o la d e s u s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l . A s p u e s , e l p r o n o m b r e s e
d e f i n e c o m o c a t e g o r a s e m n t i c a , c o m o u n m o d o d e significar, d i s t i n t o
d e las d e m s p a l a b r a s . P o d r a m o s d e c i r q u e t o d a s las p a l a b r a s n o p r o n o m i n a l e s t i e n e n u n c o n t e n i d o s e m n t i c o fijo, i d n t i c o p a r a c u a l q u i e r a
d e l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o . Nio,
verde,
amaba
significan lo
m i s m o p a r a e l q u e h a b l a q u e p a r a e l q u e e s c u c h a , e n c a m b i o mo.
yo,
aquel,
t i e n e n significado ocasional.

Que

e n t i e n d e A m a d o A l o n s o p o r significado

ocasional?

En primer lugar esta ocasionalidad n o d e p e n d e d e los objetos a los

q u e el p r o n o m b r e s e refiere o d e t e r m i n a q u e p u e d e n s e r p r c t i c a m e n t e
i m n u m e r a b l e s ; t a m p o c o esta n a t u r a l e z a o c a s i o n a l d e p e n d e d e las distint a s f u n c i o n e s q u e el p r o n o m b r e h a c e e n la o r a c i n . Y p o r l t i m o n o d i c e
A. A l o n s o q u e s e a n p a l a b r a s v a c a s n o - c o n n o t a t i v a s y q u e p u e d a n t o m a r

284

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

cualquier

s i g n i f i c a d o . L o q u e el g r a n g r a m t i c o afirma e s q u e l o s p r o -

n o m b r e s t i e n e n s i g n i f i c a d o d i s t i n t o s e g n la p e r s o n a d e l c o l o q u i o q u e las
d i c e y l a s o y e . P a r a m yo soy yo,
s e r l.

p e r o p a r a ti soy

t y p a r a u n

tercero

Y h a c e n o t a r A m a d o A l o n s o q u e n i la p r i m e r a , ni la s e g u n d a p e r -

s o n a p u e d e n sustituirse p o r el n o m b r e p r o p i o
yo explico
t oyes

s e r a Juan
sera

Mara

correspondiente:

explico,
oyes.

S l o la t e r c e r a p e r s o n a p u e d e s u s t i t u i r s e :
Juan

oye - l oye

P o r lo tanto, d e s d e el p u n t o d e vista tradicional, p r o n o m b r e slo

p o d r a llamarse a las f o r m a s d e tercera p e r s o n a , q u e v a n e n lugar del
nombre.
La n a t u r a l e z a d e l p r o n o m b r e , p o r t a n t o , e s a j e n a a l a s u s t i t u c i n o
n o sustitucin d e u n n o m b r e . Mejor d i c h o , los p r o n o m b r e s , - p e r s o n a l e s
en estos ejemplos- son una sub-clase especial d e sustantivos, aquellos
q u e t i e n e n significado ocasional.
Los d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s , v a y a n o n o a c o m p a a d o s d e u n sust a n t i v o , t i e n e n i g u a l m e n t e e s t e s i g n i f i c a d o e s p e c i a l , s o n p r o n o m b r e s . Si
d i g o cartera
verde e s t e a d j e t i v o , verde, t e n d r e l m i s m o s i g n i f i c a d o p a r a
l a s t r e s p e r s o n a s ; p e r o si d i g o cartera
ma e s e m o d i f i c a d o r , d e l a m i s m a
c a r t e r a , s e r tuya p a r a e l q u e e s c u c h a .
E s t e m o d o d e s i g n i f i c a r e s l o q u e c a r a c t e r i z a al p r o n o m b r e y n o e s t a m o s d e a c u e r d o , p u e s , c o n la t e r m i n o l o g a d e L a c a u - R o s e t t i q u e d i v i d e l o s
sustantivos y adjetivos d e s d e el p u n t o d e vista s e m n t i c o e n connotativos y n o - c o n n o t a t i v o s , i n c l u y e n d o e n s t o s a l o s
pronombres.
P e n s a m o s , c o n F. M a r s y A l a r c o s , q u e e n l o s d e m o s t r a t i v o s la d e x i s n o
e s m e n o s c o n n o t a t i v a q u e la q u e e x p r e s a n s e m a s d e s o n i d o s , c o l o r e s , e t c .
T a m b i n los estudios d e Bhler, Coseriu, Alvar Ezquerra o Vidal
Lamquiz v a n e n c a m i n a d o s a p o n e r d e relieve los matices del c o n t e n i d o
s e m n t i c o - d e c t i c o d e l o s d e m o s t r a t i v o s , m s q u e a r e s a l t a r la n a t u r a l e za p r o n o m i n a l , e s d e c i r ocasional, d e e s a dexis.
Esta forma d e significacin e s a p e n a s p e r c i b i d a p o r el h a b l a n t e ,
p e r o e n a l g n m o m e n t o d e la i n f a n c i a la a p r e n d i m o s y s e r a i n t e r e s a n t e d a r s e c u e n t a d e c u a n d o la i n c o r p o r a m o s a n u e s t r a l e n g u a . P o d e m o s
a p o r t a r el d a t o d e n u e s t r a e x p e r e n c i a c o n u n n i o d e d o s a o s , q u e
l l e g a c r e e r a n t e n u e s t r a i n s i s t e n c i a e n d e c i r l e : t no vas, t has sido,
t
eres... e t c , q u e l e r a t, y , c o n s e c u e n t e m e n t e , d e c a : t voy, t no
ha
sido, s i n p o d e r , e s e v i d e n t e , p o r n u e s t r a p a r t e s i n o s e g u i r i n s i s t i e n d o e n
referirnos a l c o m o t. Este d e s c o n o c i m i e n t o del u s o o c a s i o n a l d e los
p r o n o m b r e s lo e x t e n d a este n i o a los p o s e s i v o s y c u a n d o le adverta-

285

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

m o s : deja eso, no es tuyo, c o n t e s t a b a : s, s es tuyo.

Pensamos que viene
al c a s o p a r a e j e m p l i f i c a r lo q u e q u i s o d e c i r A m a d o A l o n s o c u a n d o
hablaba d e significado ocasional.
El p r o n o m b r e s u s t i t u t o d e l n o m b r e .
Ya h e m o s d e s t a c a d o q u e A m a d o A l o n s o s e a d e l a n t a n e g a r

esta

f u n c i n d e l p r o n o m b r e c o m o s u s t i t u t o d e l n o m b r e , s o s t e n i d a p o r la trad i c i n y a p o y a d a e n la e t i m o l o g a . Esta s u s t i t u c i o n e r a b a s e d e la d i s tincin entre adjetivos determinativos y p r o n o m b r e s . C u a n d o

acompa-

a b a n a u n n o m b r e e r a n adjetivos:
Tu casa,

casa

tuya,

c u a n d o n o lo a c o m p a a b a n e r a n p r o n o m b r e s , es decir, sustituan a e s e
n o m b r e elidido:
Toma

mi caera,

dame

la

adj.

tuya.
pron.

P a r a A. A l o n s o , t a n t o mi c o m o tuya s o n p r o n o m b r e s p o r s u c o n t e n i d o s e m n t i c o ocasional, y a m b o s s o n adjetivos p o r s u f u n c i n .

N o h a y discusin entre los investigadores para d e t e r m i n a r cual sea
l a f u n c i n d e mi,

e n e l e j e m p l o q u e a c a b a m o s d e p o n e r , p e r o s la h a y

r e s p e c t o a l v a l o r d e la tuya.

A. A l o n s o a f i r m a

que:

l . Tuya n o s u s t i t u y e a l n o m b r e , s i n o q u e e s u n a d j e t i v o q u e d e t e r m i n a a l s u s t a n t i v o cartera
a c a b a d o d e n o m b r a r . Si h u b i e r a u n a s u s t i t u c i n d e l s u s t a n t i v o n i l a f r a s e t e n d r a s e n t i d o , n i l a cartera
quedara
d e t e r m i n a d a . L o q u e m e h a s d e d a r e s la cartera
tuya.
a

2 . La tuya n o e s u n s u s t a n t i v o , n o e s t r m i n o p r i m a r i o o
La e s u n a r t c u l o q u e n o s e r e f i e r e a tuya
sino a
cartera.

nuclear.

Si e n l o s e j e m p l o s e s t u d i a d o s u t i l i z a m o s a d j e t i v o s n o p r o n o m i n a l e s :
Toma

la cartera

verde,

dame

t i e r a u n a s u s t i t u c i n d e cartera

la azul,

n o p o d r a m o s pensar q u e exis-

p o r la azul,

n i a f i r m a r q u e la azul

es u n

sustantivo, sea cual sea nuestro c o n c e p t o d e sustantivacin y p o r

mucho

q u e a m p l i e m o s los lmites d e sta, lmites q u e s o n d e s d e l u e g o

confu-

sos, p e r o e n los q u e h a y algo e n lo q u e t o d o s e s t a m o s d e a c u e r d o : p a r a

q u e haya sustantivacin es necesario prescindir mentalmente d e

cual-

q u i e r s u s t a n t i v o y p e n s a r el c o n t e n i d o s e m n t i c o d e l adjetivo c o m o

un

objeto i n d e p e n d i e n t e , c o m o u n t r m i n o p r i m a r i o .
E n r e s u m e n , p a r a A. A l o n s o n o h a y o p o s i c i n a d j e t i v o - p r o n o m b r e
e n e l e j e m p l o q u e v e n i m o s e x p o n i e n d o mi y la tuya

n o m b r e s y adjetivos. Los p o s e s i v o s y d e m o s t r a t i v o s n o s o n
les, s i n o q u e s i e m p r e t i e n e n funcin

adjetiva.

s o n a la v e z p r o bifunciona-

Los p o s e s i v o s

286

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

pueden

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

t e n e r u n a s u s t a n t i v a c i n e s p e c i a l c u a n d o s e d i c e los
r e f i r i n d o n o s a mis partidarios

o los miembros

mos

los

de mi familia.

tuyos,

Tambin

p u e d e n s u s t a n t i v a r s e c o m o c u a l q u i e r adjetivo a n t e p o n i n d o l e el artcul o l o : lo mo,

bueno.

lo nuestro,

d e la m i s m a m a a n e r a q u e d e c i m o s lo blanco,

Los d e m o s t r a t i v o s t i e n e n u n a f o r m a neutra, c o n f u n c i n

t i v a : sto,

so,

lo

sustan-

aquello.

H a s t a a q u d e m a n e r a s u c i n t a la t e o r a d e A. A l o n s o .

INTERPRETACIONES DE LA TEORA DE A. A L O N S O

S a g e s S u b i j a n a a c e p t a ( S a g e s , 1 9 8 3 ) , c o n A, A l o n s o , q u e el

pro-

n o m b r e n o es u n sustituto del n o m b r e , p e r o interpreta d e forma

r e n t e l o q u e s e a e l s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l . Los a d j e t i v o s

dife-

no-connotati-

vos, dice, los q u e n o tienen u n significado estable sino u n

significado

q u e p u e d e variar e n c a d a o c a s i n s e g n el c o n t e x t o y s i t u a c i n e n
s e a n e m p l e a d o s , s o n los p r o n o m b r e s . P o r ello se dice q u e su
cin es ocasional. Por ejemplo
p u e d e s i g n i f i c a r libro

mo

n o tiene u n

que

significa-

s i g n i f i c a d o fijo,

tanto

en:

este libro es el tuyo y se el

mo,

c o m o vaso en:
este vaso es el tuyo y se el

mo,

c o m o c u a l q u i e r a otra c o s a q u e q u e r a m o s d e s i g n a r m e d i a n t e d i c h o trmino.
Es e v i d e n t e q u e a q u S a g e s S u b i j a n a h a p e n s a d o e n la t r a d i c i o n a l
s u s t i t u c i n d e libro

y vaso

p o r tuyo

y mo,

y d e d u c i d o q u e el significa-

d o ocasional c o n s i s t e e n q u e el p r o n o m b r e p u e d e d e s i g n a r ,

sustituyn-

d o l o , a c u a l q u i e r t r m i n o . T a l i n t e r p r e t a c i n d e la t e o r a d e A. A l o n s o le
l l e v a , l g i c a m e n t e , a r e c h a z a r s t a y a a f i r m a r q u e los p r o n o m b r e s

tie-

n e n u n significado tan constante c o m o cualquier otra clase d e palabras.

1 9 7 0 ) el

pronombre

a d q u i e r e u n a f u n c i n significativa e v e n t u a l o circunstancial,

Para H e r n n d e z

Alonso (Hernndez

Alonso,

acomodn-

d o s e a l a s f u n c i o n e s d e l s u s t a n t i v o , a d j e t i v o y a n d e l a d v e r b i o . El p r o n o m b r e por su carcter ocasional y h e t e r o g n e o p u e d e funcionar

como

sustantivo, adjetivo o adverbio.

P e r o , r e c o r d a m o s , la n a t u r a l e z a
que

el p r o n o m b r e

desempee

pronominal

las f u n c i o n e s

n o es lo q u e

permite

d e sustantivo, adjetivo

a d v e r b i o , e s d e c i r d e t r m i n o p r i m a r i o , s e c u n d a r i o o terciario. Lo oca-

287

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

sional s e r e f i e r e al c o n t e n i d o s e m n t i c o , n o a las f u n c i o n e s .

Cualquier

adjetivo n o p r o n o m i n a l p u e d e t a m b i n realizar esas funciones.

R e s p e c t o a la f u n c i n d e e s t a s p a l a b r a s H e r n n d e z A l o n s o
c o n A . A l o n s o , q u e los d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s v a n s i e m p r e

afirma,
referidos

a u n sustantivo y p o r tanto tienen funcin d e adjetivo, p e r o se sustantivan

fcilmente,

adquiriendo

s i e m p r e c o n artculo.

las

funciones

propias

del

nombre,

casi

Y concluye q u e dado q u e p u e d e n funcionar sus-

t a n t i v a m e n t e y t i e n e n significado ocasional n o h a y i n c o n v e n i e n t e
admitir

que

funcionalmente

pueden

ser

adjetivos

en

pronombres.

O p o s i c i n c r i t i c a d a s i e m p r e p o r A. A l o n s o , c o m o a n t e s h e m o s p u e s t o d e
manifiesto.
P o s t e r i o r m e n t e H e r n n d e z Alonso, ( H e r n n d e z Alonso, 1984), recog e e n su e s t u d i o s o b r e los adjetivos d e m o s t r a t i v o s los trabajos d e Bhler,
Alvar E z q u e r r a y C o s e r i u s o b r e el v a l o r d e c t i c o d e e s t a s p a l a b r a s ,

pero

s i g u e sin c o n s i d e r a r l a s al m i s m o t i e m p o p r o n o m b r e s , y n o h a c i e n d o la
d i s t i n c i n e n t r e c o n t e n i d o s e m n t i c o y f u n c i n . D i f e r e n c i a dos c l a s e s d e
palabras: unas q u e seran interpretadas c o m o autnticos p r o n o m b r e s
otras q u e seran palabras bi-funcionales, demostrativos y posesivos,

que

tanto p u e d e n aparecer en funcin nuclear de sintagma nominal c o m o en

f u n c i n d e a d y a c e n t e . Es decir, s e r a n p r o n o m b r e s l o s q u e s u s t i t u y e n al
n o m b r e , los personales, n o lo seran los demostrativos y p o s e s i v o s

que

h a c e n funcin d e adjetivos o sustantivos. N o s q u e d a m o s sin s a b e r cul

e s la r a z n d e la p r o n o m i n a l i d a d , y a q u e t a m b i n s o s t i e n e q u e l o s p r o n o m b r e s no s o n s u s t i t u t o s d e l n o m b r e s i n o q u e p u e d e n d e s e m p e a r s u s
mismas

funciones.

A l a r c o s L l o r a c h , ( A l a r c o s L l o r a c h , 1 9 8 2 ) , s o s t i e n e q u e los p o s e s i v o s ,
a n l o g a m e n t e a los d e m o s t r a t i v o s , s o n t r m i n o s a d y a c e n t e s e n el g r u p o
s i n t a g m t i c o mis

libros,

y c o m o t o d o s i g n o c o n tal f u n c i n adjetiva

son

suceptibles de quedar traspuestos a ncleo nominal:

el mo, la tuya,

los

vuestros.

Los d e m o s t r a t i v o s n o n e c e s i t a n c o m o los adjetivos

z a r s e , d i c e , la a p a r i c i n

d e l artculo. C o n f o r m e

a un

para

nominali-

concepto

muy

a m p l i o d e n o m i n a l i z a c i n piensa Alarcos q u e e n los ejemplos:

nuevo

dame

el

dame

la

nuevo,

y la blanca

blanca,
e s t n s u s t a n t i v a d o s . Es, p u e s , c o h e r e n t e c o n esta p o s i -

c i n s u t e o r a s o b r e la f u n c i n s u s t a n t i v a d e p o s e s i v o s y
no acompaados de un

sustantivo.

288

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

demostrativos

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

Se p r e g u n t a d e s p u s A l a r c o s p o r los m o t i v o s q u e h a y p a r a
r e c o n o c i e n d o a los

seguir

p r o n o m b r e s c o m o clase e s p e c i a l d e e l e m e n t o s sig

nificativos. Su s i g n i f i c a c i n

n o e s , p a r a l, m s e s p e c i a l q u e la d e

los

l e x e m a s q u e f o r m a n el p a r a d i g m a d e los t r m i n o s q u e e x p r e s a n c o l o r e s .
Alarcos n o est d e a c u e r d o c o n Bhler y sus seguidores, q u e

separan

d e n t r o d e las r e f e r e n c i a s d e l l e n g u a j e los c o n o c i d o s d o s c a m p o s s i m b
lico y mostrativo.
Se h a i n s i s t i d o - d i c e - e n q u e l a s p a l a b r a s c o m p r e n d i d a s e n e s t e l t i
m o c a m p o slo indican situacin, q u e h a c e n caso o m i s o del objeto

que

se d e s i g n a y q u e p o r t a n t o s o n ocasionales e n su significacin. Es cier

t o , s i g u e a f i r m a n d o , q u e el o b j e t o d e s i g n a d o p o r la m e n c i n
t i v a e s i n f i n i t a m e n t e v a r i a b l e , ste
rbol,

a un

hombre,

p u e d e r e f e r i r s e a un

demostra

armario,

p e r o t a n v a r i a b l e u ocasional e s la m e n c i n

b l i c a d e o t r a s u n i d a d e s n o d e m o s t r a t i v a s : lo blanco

un
sim

p u e d e a p l i c a r s e al

p a p e l , a l a l u n a , a l o s ojos.
C u a n d o A l a r c o s d i c e : r e f e r i r s e a u n a r m a r i o , a u n r b o l , etc, p o d e
m o s entender dos cosas:
a

I . Q u e el o b j e t o d e s i g n a d o p o r la m e n c i n d e m o s t r a t i v a s e a s u s t i
t u i d o p o r sta. (Alarcos a n t e s n o s ha p u e s t o e j e m p l o s d e sustantivacin:
ste,

lo

blanco).

2-. Q u e a l d e c i r d e s i g n a d o e s t r e f i r i n d o s e a l a f u n c i n a d j e t i v a
los demostrativos e n

de

cuestin.

P u e s b i e n , t a n t o e n u n c a s o c o m o e n o t r o , t a n t o si p e n s a m o s

que

l o s d e m o s t r a t i v o s s u s t i t u y e n al o b j e t o c o m o q u e l o s d e s i g n a n , l o

que

A m a d o A l o n s o d e j claro es q u e t i e n e n significado ocasional, n o

por

que

puedan

designar

cualquier

objeto

-naturalmente

que

pueden

h a c e r l o , lo m i s m o q u e c u a l q u i e r a d j e t i v o - , s i n o p o r q u e s u significado, el
c o n t e n i d o s e m n t i c o d e mi,

el tuyo,

este...

es distinto para cada u n a

l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o . Lo blanco

tendra esa naturaleza

p a r a e l q u e e s c u c h a s i g n i f i c a r a lo negro,

por

Los

pronombres

son

una

de

cuando,

ejemplo.

clase especial

de

palabras

dentro

c a m p o s e m n t i c o y lo q u e el g r a n lingista a p o r t fue s u i n c l u s i o n
ese c a m p o y su exclusin, por tanto, del c a m p o funcional e n

del
en

oposicin

c o n sustantivos, adjetivos, etc. c o m o v e n a m o s h a c i e n d o . Es cierto, p u e s ,

q u e n o c a l i f i c a m s u n a d j e t i v o c o m o blanco
u n s u s t a n t i v o q u e l o d e t e r m i n a aquel;

a un objeto designado

a m b o s -blanco

y aquel-

u n c o n t e n i d o s e m n t i c o al t e x t o , p e r o e s e c o n t e n i d o s e m n t i c o e n
e s o c a s i o n a l , e n blanco

por

aportan
aquel

no.

289

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

P a r a V i d a l L a m q u i z , ( L a m q u i z , 1 9 8 7 ) , las f o r m a s d e m o s t r a t i v a s , a
causa d e su previo c o n d i c i o n a m i e n t o lingstico e n c u a n t o valor n o c i o nal, sirven c m o d a y e c o n m i c a m e n t e

para manifestar diferentes

fun-

ciones gramaticales:
R

c o m o p r e s e n t a d o r e s d e l s u s t a n t i v o : este

libro

2-. c o m o a d j e t i v o s d e m o s t r a t i v o s : la manzana

esa.

3 . c o m o sustitutos,

e s decir, s e g n L a m q u i z , la p e c u l i a r i d a d s e m n t i c a d e los

pronombres

e s la q u e d e t e r m i n a s u s f u n c i o n e s s i n t c t i c a s , l o q u e y a h e m o s d i c h o q u e
A. A l o n s o s i e m p r e n e g .
A u n q u e c o i n c i d e c o n este l t i m o e n c o n s i d e r a r q u e el p o s e s i v o

no

p u e d e p e n s a r s e s i n o a p o y a d o e n u n s u s t a n t i v o , insiste L a m i q u i z e n las
f u n c i o n e s c o m o s u s t i t u t o d e l d e m o s t r a t i v o p a r a evitar la r e p e t i c i n

de

a l g o e x p r e s a d o ya, y d e l p o s e s i v o , a l d e c i r : c u a n d o e l s u s t a n t i v o d e s a p a r e c e p o r r a z o n e s d e e c o n o m i z a r l a r e p e t i c i n , si a n t e r i o r m e n t e h a s i d o
y a e x p r e s a d o e n el e n u n c i a d o , c o n t i n u a r e n el t e x t o el artculo, y el
adjetivo posesivo pasar a sustantivarse:
volver

a la patria

tuya,

que tambin

es la

ma,

e n e s t e e j e m p l o s e d i s t i n g u e - d i c e - la f u n c i n d e s u s t i t u t o e n la

ma.

E n definitiva, e v i t a l l a m a r p r o n o m b r e s a los sustitutos, p e r o

t i e n e la i d e a t r a d i c i o n a l d e s u s t i t u c i n , o

F. M a r s , ( M a r s ,

man-

sustantivacin.

1 9 8 4 ) , c o m i e n z a a f i r m a n d o q u e sera

estupendo

existiera u n a clara divisoria e n t r e n o m b r e s y a d j e t i v o s p e r o n o la h a y .

As e n :
me gusta

ms

la silla

grande,

que

la pequea,

suele decirse q u e hay

sustantivacin, p e r o -advierte- n o son sino sustantivaciones

ocasionales

q u e n o m o d i f i c a n la c a t e g o r a p a r a d i g m t i c a d e l o s adjetivos. P a r a M a r s
e n el e j e m p l o :
los coches

caros

s i n t a g m a los baratos
q u e baratos

son

mejores

que

los baratos,

e s r a z o n a b l e atribuir al

la c o n d i c i n n o m i n a l , p e r o p a r e c e a b u s i v o

afirmar

sea u n sustantivo.

F. M a r s d i s t i n g u e e n t r e l o s q u e

l l a m a adjetivos d e t e r m i n a n t e s

p a l o seco, c u a n d o e s t n e n i n m e d i a t a v e c i n d a d c o n el s u s t a n t i v o a q u e
s e refieren, y adjetivos d e t e r m i n a n t e s sustantivados, c u a n d o e s t n a l e jados d e stos. Encontramos, pues, u n a indecisin, u n a reticencia

para

aceptar q u e s o n adjetivos s i e m p r e y q u e n o h a y sustantivacin. En otro

290

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

caso, n o e n t e n d e m o s q u p u e d e ser u n adjetivo sustantivado p e r o siem

p r e adjetivo.
A u n q u e a c e p t e m o s q u e e n lo p a r a d i g m t i c o existan palabras
morfemas

con

d e adjetivo, e n lo s i n t a g m t i c o t i e n e n q u e definirse: o

son

adjetivos o n o lo s o n , o s o n t r m i n o s a d y a c e n t e s o s o n n u c l e a r e s . Ya
h e m o s d i c h o q u e el a r t c u l o e n e s t o s c a s o s n o s u s t a n t i v a al a d j e t i v o , s i n o
q u e conserva su funcin d e artculo, d e m o r f e m a del sustantivo elidido.
Contina

Mars

hablndonos

de

las

formas

sustantivadas

del

demostrativo y del posesivo:

mis coches y los

suyos,

sust.
c o i n c i d i e n d o , p o r t a n t o , c o n t o d o s l o s q u e d e f i e n d e n la s u s t a n t i v a c i n ,
a pesar de sus primeras

afirmaciones.

P a b l o J a u r a l d e afirma, (Jauralde, 1982), q u e los p o s e s i v o s

s e r t r m i n o s r e f e r e n t e s : su libro,
p u e d e n hasta ser trmino d e una
con tu ayuda
con la tuya

o n u c l e a r e s : el suyo,

pueden

y e n este

caso

preposicin:

vencer,
vencer.

E n c u a n t o a l a n a t u r a l e z a d e e s t a s p a l a b r a s c o n s i d e r a q u e se

ha

p u e s t o d e r e l i e v e s u s e n t i d o o c a s i o n a l s e g n el p a p e l q u e h a g a n e n la
o r a c i n , el t r m i n o a q u e s e refieran o la r e a l i d a d a q u e a l u d a n .
U n a v e z m s t e n e m o s q u e d e c i r q u e el sentido ocasional n o d e p e n
d e d e la f u n c i n q u e h a g a n e n la o r a c i n , n i d e l t r m i n o a q u e s e p u e
d a n referir, n i d e la r e a l i d a d a q u e

aludan.

Vera Lujan (Vera Lujan, 1979-1980), e n s u e s t u d i o s o b r e los adjetivos

d e m o s t r a t i v o s p o n e d e manifiesto las diferencias s e m n t i c a s e n t r e
t i v o s c a l i f i c a t i v o s y e s t a s p i e z a s l x i c a s . Los c a l i f i c a t i v o s e s t n
tados para funcionar

adje

capaci

sintctiamente c o m o trminos primarios, dice,

como trminos secundarios antepuestos o pospuestos a un ncleo nomi

n a l ; l o s d e c t i c o s c o m p a r t e n la p r i m e r a
los libros son

posibilidad:

mos,

p e r o se c o m p o r t a n d e m o d o particular e n o t r o s casos.
La d i f e r e n c i a ,

p u e s , entre estas d o s clases d e adjetivos

forma d e significar, s i n o

q u e d e p e n d e d e sus distintas

no

es

de

posibilidades

combinatorias, distribucionales. Dice, y e s t a m o s d e a c u e r d o , q u e se les

d e b e r a n l l a m a r adjetivos decticos, p u e s la d e x i s e s u n a

especificacin

subcategorial.

291

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

Ni Vera Lujan ni Alvar E z q u e r r a a l u d e n e n s u s trabajos s o b r e el t e m a

a las r e l a c i o n e s d e e s t o s adjetivos d e t e r m i n a n t e s c o n los l l a m a d o s p r o n o m b r e s , o a la i d e n t i d a d e n t r e las f u n c i o n e s q u e r e a l i z a n c u a n d o

van

a c o m p a a d o s del sustantivo y c u a n d o van solos. C o m o Bhler y Coseriu

s e limitan al e s t u d i o s e m n t i c o d e e t i c o d e los d e m o s t r a t i v o s .
El E s b o z o d e u n a n u e v a g r a m t i c a d e l a R e a l A c a d e m i a

comenza-

ba su estudio del p r o n o m b r e a c e p t a n d o q u e son nulos o escasos

contenidos semnticos del p r o n o m b r e y slo reconoca su funcin
tica. A f i r m a b a t a m b i n q u e no e s c m o d o h a b l a r d e s u s t i t u c i n

los

dec-

porque

n o l a h a y e n m u c h o s c a s o s , y p o n a u n e j e m p l o e n l a q u e s s e r e a l i z a
dicha

sustitucin:
el hombre

nuevo

y el

antiguo,

d a n d o p o r s e n t a d o q u e a q u e l s e g u n d o a r t c u l o el s u s t i t u y e a el

hombre

y t i e n e c i e r t o v a l o r p r o n o m i n a l . D e la m i s m a f o r m a e n el e j e m p l o :
su mundo

no es el

nuestro,

el r e p r o d u c e al sustantivo mundo,

y tiene valor de ncleo.

Los p r o n o m b r e s p o s e s i v o s , p a r a el E s b o z o , s o n s i e m p r e

adjetivos.

En c u a n t o a los demostrativos distingue entre p r o n o m b r e s adjetivos

p r o n o m b r e s sustantivos, sin p o n e r e j e m p l o s d e sus u s o s .

U n a p o s i c i n s e m e j a n t e e s la s o s t e n i d a p o r A l c i n a y B l e c u a , (Alcina
y Blecua, 1975), q u e n o s h a b l a n d e posesivos sustantivados

agrupados

c o n e l a r t c u l o f o r m a n d o c o n s t r u c c i o n e s s u s t a n t i v a s . El a r t c u l o c o n c o r d a n t e e s a n a f r i c o s i e m p r e , d i c e n , y a l u d e c l a r a m e n t e al s u s t a n t i v o

al

q u e e l p o s e s i v o d e t e r m i n a . P e r o si e l a r t c u l o a l u d e a l s u s t a n t i v o y e l
posesivo determina n o e n t e n d e m o s c m o se habla d e

Rafael S e c o

sustantivacin

( S e c o , 1967) r e p i t e y a c e p t a n t e g r a m e n t e la t e o r a

A m a d o Alonso. Para Seco t o d o s los adjetivos determinativos s o n

de

pro-

n o m b r e s y t o d o s los p r o n o m b r e s p o s e s i v o s s o n adjetivos, e x c e p t o c u a n d o v a n sustantivados c o n el artculo

lo.

P e r o a d v i e r t e q u e el artculo e s u n a f o r m a e s p e c i a l q u e p u e d e
cionar c o m o

sustantivo con valor de

aquel

y, a u n q u e

fun-

n o lo dice

de

forma explcita, p o d e m o s advertir q u e p i e n s a e n u n a interpretacin

de

los p o s e s i v o s c o n a r t c u l o s e m e j a n t e a la d e A l c i n a y B l e c u a , y el E s b o z o .
Gil

Gaya

rechaz

hace

tiempo

el v a l o r

pronominal

del

Alarcos tambin.

292

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

artculo,

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

M a r c o s Marn, ( M a r c o s Marn, 1972), sigue m u y d e c e r c a las teoras

d e A m a d o A l o n s o s o b r e el t e m a q u e n o s o c u p a , p e r o difiere d e l
dos cuestiones

en

fundamentales:

I . S o s t i e n e M a r n q u e el significado ocasional d e p e n d e d e l

refe-

rente. U n p r o n o m b r e tendra e n t o n c e s innumerables significados,

pues

t o d o s los sustantivos p u e d e n ser referentes. Ya h e m o s c o m e n t a d o a n t e riormente esta interpretacin q u e n o c o m p a r t i m o s , ya q u e para

Alonso, y para nosotros, esos significados slo s o n ocasionales

Amado
respecto

a las tres p e r s o n a s del c o l o q u i o .

a

2 . Afirma Marn q u e e n los ejemplos:

el libro es el

mo,

el libro es ste,
t a n t o el mo

c o m o ste s o n s u s t a n t i v o s , h a c e n f u n c i n n u c l e a r . La f o r m a

d e l p o s e s i v o c o n artculo, p a r a M. Marn, s i e m p r e e s

pronombre-sustan-

tivo. A u n q u e difiera d e L a p e s a , y a q u e n o s e inclina p o r la p r o n o m i n a l i z a c i n d e l a r t c u l o s i n o p o r la s u s t a n t i v a c i n d e l p o s e s i v o

subrayada

p o r el artculo.
C r e e m o s q u e e s t a p o s t u r a d e la s u s t a n t i v a c i n d e l p o s e s i v o t a n reit e r a d a m e n t e s o s t e n i d a frente a A m a d o A l o n s o , lleva m u y lejos los lmites d e sustantivacin del adjetivo. Y t a m p o c o n o s p a r e c e a c e p t a b l e
funcin p r o n o m i n a l del artculo ni a n a c e p t a n d o q u e el artculo

la

con-

s e r v e el v a l o r d e l d e m o s t r a t i v o l a t i n o , q u e n o la c o n s e r v a .

El p r o f e s o r A l a r c o s e n l a n u e v a G r a m t i c a d e l a L e n g u a E s p a o l a ,
q u e la R e a l A c a d e m i a

ha publicado en

1994, m a n t i e n e e n g e n e r a l

la

m i s m a posicin q u e ya habia p u e s t o d e manifiesto e n 1982.

Respecto a los l l a m a d o s p r o n o m b r e s p e r s o n a l e s considera q u e
s i e m p r e s o n s u s t i t u t o s d e l n o m b r e , a u n q u e d e s e m p e a n e n la
un papel semejante, y que esa funcin n o es h o m o g n e a

no

oracin

ni unitaria.

E n t e n d e m o s q u e A l a r c o s q u i e r e d e c i r q u e e s a f u n c i n e s la s u s t a n t i v a y
q u e su h e t e r o g e n i d a d se refiere a los distintos u s o s q u e del

sustantivo

s e p u e d e h a c e r e n el e n u n c i a d o : c o m o sujeto, c o m p l e m e n t o , o b j e t o etc.
R e c o n o c e q u e s o n u n a subclase d e sustantivos

y los llama sustantivos

personales y n o sustantivos pronominales. N o habra i n c o n v e n i e n t e

en

l l a m a r l o s s u s t a n t i v o s p e r s o n a l e s p r o n o m i n a l e s , y a q u e a la n o c i n

de

p e r s o n a y a la f u n c i n s u s t a n t i v a le a a d e n la o c a s i o n a l i d a d e n la s i g nificacin c o n r e s p e c t o a las tres p e r s o n a s d e l c o l o q u i o caracterstica

de

todos los p r o n o m b r e s .

293

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

P e r o A l a r c o s s e p l a n t e a y n o a c e p t a la e s p e c i f i d a d d e l o s

personales

y e n realidad d e t o d o s los p r o n o m b r e s , ya q u e n o est d e a c u e r d o

en

q u e s u m o d o d e s i g n i f i c a r s e a d i s t i n t o d e la d e c u a l q u i e r p a l a b r a y afirm a q u e c o m o t o d a s ellas los p r o n o m b r e s t i e n e n s i e m p r e u n

significado

fijo e i n e q u v o c o . L o o c a s i o n a l , p a r a l , n o e s t e n e l s i g n i f i c a d o : e l q u e
h a b l a p u e d e ser J u a n , o P e d r o o Mara y el o y e n t e E n r i q u e o Luisa, lo
q u e c a m b i a e s l a r e a l i d a d , e l r e f e r e n t e , p e r o yo
mera

persona

s i e m p r e significar

y t s i e m p r e s e r e f e r i r a l a segunda

persona.

Y,

pri-

como

a n t e s c o m e n t a m o s , n o a c e p t a la d i v i s i n e n t r e el c a m p o c o n n o t a t i v o

el n o - c o n n o t a t i v o .
Q u e r e m o s p o n e r d e manifiesto, u n a vez ms, nuestra

conformidad

c o n e s t a p o s i c i n y r e c o r d a r q u e e f e c t i v a m e n t e el p r o n o m b r e , s e g n A.
A l o n s o , t i e n e e n p r i m e r l u g a r u n c o n t e n i d o s e m n t i c o fijo q u e h a c e r e f e r e n c i a a la p e r s o n a , y t a m b i n n o s p u e d e d e t e r m i n a r b i e n e l l u g a r
o b j e t o - s u s t a n t i v o r e s p e c t o a e l l a s , b i e n la p o s e s i n q u e e s a s
tienen respecto a este sustantivo.
tuyo,

suyo

A s q u e t a m b i n este,

del

personas

ese, aquel,

mio,

t i e n e n d e s d e e s e p u n t o d e v i s t a u n s i g n i f i c a d o t a n n i c o y fijo

c o m o c u a l q u i e r p a l a b r a . P e r o la o c a s i o n a l i d a d , y a l o h e m o s d i c h o a n t e r i o r m e n t e , la e n t i e n d e A. A l o n s o , c o m o u n h e c h o s i n t a g m t i c o , n o p a r a d i g m t i c o , d e tal m a n e r a q u e l o q u e p a r a u n a p e r s o n a e n u n a c t o
h a b l a e s suyo
do como

p a r a el q u e e s c u c h a e s e m i s m o o b j e t o q u e d a

de

determina-

tuyo.

P a r a e n t e n d e r l a s a f i r m a c i o n e s q u e A l a r c o s d e f i e n d e , e n la a c t u a l
G r a m t i c a d e la L e n g u a E s p a o l a d e la R e a l A c a d e m i a , r e s p e c t o a las
funciones d e los demostrativos y p o s e s i v o s t e n e m o s q u e d e t e n e r n o s e n
s u d o c t r i n a s o b r e el a r t c u l o y la s u s t a n t i v a c i o n d e l a d j e t i v o , p o r q u e s o n
la b a s e d e e l l a s . S u c o n c e p t o d e s u s t a n t i v a c i o n e s m u y a m p l i o y d e f i e n de q u e en actos d e habla c o m o
prefiero
prefiero

la camisa
la

blanca

blanca

e s t a m o s a n t e u n c a s o d e s u s t a n t i v a c i o n : la

blanca.

N o o b s t a n t e a c e p t a q u e la s u s t a n t i v a c i o n c o n a r t c u l o m a s c u l i n o y
femenino

p e r m i t e la r e f e r e n c i a

anafrica

a u n sustantivo elidido

pero

p r e s e n t e e n la m e n t e d e l o s i n t e r l o c u t o r e s , d e la m i s m a f o r m a q u e A.
A l o n s o h a b l a b a d e lo r e a l m e n t e p e n s a d o c u a n d o d e f e n d a e n

ejemplos

c o m o l o s a n t e r i o r e s la p r e s e n c i a d e l s u s t a n t i v o c o m o h e c h o l i n g s t i c o a
t e n e r e n c u e n t a e n e l a n l i s i s d e u n a c t o d e h a b l a . La d i f e r e n c i a

d e cri-

t e r i o e n e s t e p u n t o , c o m o v e m o s , e s s u t i l . P e r o a lo r e a l m e n t e

pensa-

do, i n c l u s o a las e l i s i o n e s d e e l e m e n t o s l i n g s t i c o s e n el d i s c u r s o , a u n -

294

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

LA TEORA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

que es u n campo en el que hay que i r con m u c h o tiento, n o p o d e m o s

negarle s u existencia, s i q u e r e m o s hacer u n a n l i s i s de la realidad e x p r e siva. Y n o hablamos de l o s contenidos mentales o de l a s f o r m a s m a s o
m e n o s p r o f u n d a s s i n o de las f o r m a s de e x p r e s i n , que es de l o que se
debe ocupar la gramtica.
Coherente con s u concepto de sustantivacin el p r o f e s o r A l a r c o s
considera a l o s d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s u n a s veces f u n c i o n a n d o como
adjetivos:
este libro es
mi libro es

azul
azul

y otras, al n o estar e x p r e s a d o el sustantivo presente en la mente de l o s

interlocLitores-dice A l a r c o s - como s u s t a n t i v o s :
qu

libro

quieres?

quiero

quiero

ste

el mo.

Con u n a n l i s i s como el que antecede resulta d i f c i l explicar que

y mo n o s e estn considerando como s u s t i t u t o s de

ste

libro.

E n ese caso caso quedara el s u s t a n t i v o s i n determinar:

qu libro quieres?

quiero

libro

o t e n d r a m o s que pensar que el s u s t a n t i v o ste o el mo l l e v a n i m p l c i t o

el objeto al que se r e f i e r e n , y a la v e z l o d e t e r m i n a n con l o que admitiramos

la f u n c i n adjetiva de estos t r m i n o s .

N o es realmente fcil la interpretacin de la naturaleza y funcin de las

palabras llamadas tradicionalmente p r o n o m b r e s . Pero la pronominalidad
concebida como u n hecho semntico diferencial, que comparten tanto
algunos sustantivos como algunos adjetivos y adverbios es una forma de
anlisis del hecho l i n g s t i c o coherente y convincente. S e g u i m o s pensando que la teora del gran lingista argentino ha estado presente en la mente
de todos l o s que despus se han ocupado del tema, y que la explicacin
que n o s dio de la naturaleza y funciones de estas palabras llamadas pron o m b r e s n o ha s i d o rebatida con claridad, n i superada.

BIBLIOGRAFA

ALARCOS LLORACH, E.: Estudios

M a d r i d , 1982.
ALARCOS LLORACH, E.: Gramtica
M a d r i d , 1994.

de Gramtica
de la Lengua

funcional
Espaola,

del Espaol,

Gredos.

R . A . E . Espasa Calpe,

295

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...

TADEA FUENTES VZQUEZ

ALCINA Y BLECUA, J.M.: Gramtica

Espaola,
A r i e l . Barcelona, 1975.
ALONSO, A.: Gramtica
Castellana.
Losada. Buenos Aires, 1962.
BARRENECHEA, A . M . : El Pronombre
y su inclusin
en un sistema
de
categoras
semnticas.
COSERIU, E.: " D e t e r m i n a c i n y E n t o r n o " , Teora del Lenguaje
y
Lingstica
general, M a d r i d , 1962.
HERNNDEZ ALONSO, C : Sintaxis espaola,
V a l l a d o l i d , 1970.
HERNNDEZ ALONSO, C : Gramtica
funcional
del espaol. Gredos. M a d r i d , 1984.
JAURALDE POU, P.: Introduccin
al conocimiento
de la Lengua Espaola,
Everest.
M a d r i d , 1982.
LAMQUIZ, V.: Lengua
Espaola:
Mtodo
y estructuras
lingsticas.
Ariel.
Barcelona, 1987.
LAMQUIZ, V.: El contenido
lingstico.
Del sistema
al discurso,
Ariel,
Barcelona, 1985.
LAPESA, R.: "El artculo c o m o antecedente d e l Relativo". Homenaje
del
Instituto
de Estudios Hispano Port. e Iberoamericanos,
La Haya, 1968.
MARCOS MARN, F.: Aproximacin
a la Gramtica
Espaola. Cincel, M a d r i d , 1972.
MARCOS MARN, F.: Curso de Gramtica
Espaola,
Cincel, M a d r i d , 1980.
MARS, R : Cuestiones
de sintaxis espaola,
A r i e l , Barcelona, 1984..
R.A.E.: Esbozo de una nueva Gramtica
de la lengua espaola.
Espasa-Calpe,
M a d r i d , 1973.
SAGES SUBIJANA, M.: Manual
de gramtica
espaola,
Txertoa,
San
Sebastin, 1983.
SECO.R.: Manual de Gramtica
Espaola,
Aguilar, Madrid,1967.
VERA LUJAN, A.: "Los adjetivos decticos e n espaol" Anales de la Universidad
de
Murcia,
n-. XXXVIII, Murcia, 1979-1980.

296

CAUCE. Nm. 18-19. FUENTES VZQUEZ, Tadea. La teora sobre el pronombre de Amado ...