Sie sind auf Seite 1von 9

GS 93010--3

BMW Group Standard

2013--04
Deskriptoren:

Datenbank, Elastomer, Gummi, Kunststoff, Prfmedium, Ersatz fr


Verwendungsschlssel, Werkstoffspezifikation
GS 93010--3:2011--08

Descriptors:

Database, elastomer, rubber, plastic, test medium, Replacement for


application key, material specification
GS 93010--3:2011--08

Elastomere
Werkstoffspezifikationen, Verwendungsschlssel, Prfmedien

Elastomers
Material specifications, application keys, test media

Datenbankaufruf / Database log in


Aktiver Link zu den Werkstoffspezifikationen / Active Link to the material specifications

BMW Group

Lieferant / Supplier

Ausdrucke unterliegen nicht dem nderungsdienst.


Print-outs are not subject to the change service.
Fortsetzung Seite 2 bis 9
Continued on pages 2 to 9
BMW AG Normung: 80788 Mnchen
E BMW AG
interleaf-doc

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved


Bearbeiter / Editor: Norbert Maier

Seite/Page 2
GS 93010--3:2013--04
In case of dispute the German wording shall be valid.

Vorwort

Foreword

Dieser Group Standard wurde mit den verantwortlichen


Bereichen der BMW Group abgestimmt.

This Group Standard has been coordinated with the


responsible departments of the BMW Group.

Fr die in der Norm zitierten nationalen Normen wird in der folgenden Tabelle auf die entsprechenden internationalen Normen hingewiesen:

For the national standards quoted in the subject standard, the


following table refers to the corresponding international
standards, if applicable:

Nationale Normen
National standards

Internationale Normen
International standards

DIN EN 590

EN 590

DIN EN 14214

EN 14214

nderungen

Amendments

Gegenber GS 93010--3:2011--08 wurden folgende nderungen vorgenommen:

The following amendments


GS 93010--3:2011--08:

-- Norm redaktionell berarbeitet;

-- Standard editorially revised;

-- zitierte Normen aktualisiert;

-- cited standards updated;

-- Tabelle 1 erweitert.

-- Table 1 extended.

Gegenber der Datenbank GS 93010--3:2011--08 wurden folgende nderungen vorgenommen:

The following amendments have been made to the data base


GS 93010--3:2011--08:

-- Neuerstellte Prfschlssel:
(Verwendungsschlssel/laufende Nummer)

-- New test keys:


(Application key/consecutive number)

have

been

made

--/201, --/300, --/301, --/302, --/303, 11/19, 15/30, 15/31, 17/25, 17/26, 17/27, 17/28, 18/01, 32/04,
35/23, 46/30, 46/31, 50/24, 52/62, 54/54, 55/24, 56/16, 56/80, 56/90, 57/05, 59/06, 71/18
-- Genderte Prfschlssel:
(Verwendungsschlssel/laufende Nummer)

-- Changed test keys:


(Application key/consecutive number)

--/200, 06/20, 11/05, 12/14, 12/80, 12/81, 18/23, 19/62, 19/63, 19/74, 19/75, 33/12, 35/33, 36/05,
46/16, 46/18, 46/22, 52/54, 52/55, 52/56, 54/80, 55/07, 55/25, 55/26, 56/15, 56/43

Frhere Ausgaben

Previous editions

BMWN(S) 60200.0 Teil/Part 2: 1982--07, 1982--12, 1985--05, 1986--03, 1988--07, 1989--10, 1991--12, 2000--10
BMWN(S) 60200.0 Teil/Part 3: 1982--07, 1982--12, 1983--03, 1983--09, 1985--05, 1986--03, 1987--06, 1988--07, 1989--10,
1991--09, 1991--12, 1996--10, 1997--07, 2000--10
GS 93010--3: 2005--03, 2007--03, 2010--08, 2011--08

to

Seite/Page 3
GS 93010--3:2013--04

Anwendungsbereich und Zweck

Scope and purpose

Dieser Group Standard gilt zusammen mit GS 93010--1 und


GS 93010--2 fr Werkstoffe und Bauteile aus ungeschumten
vernetzten Elastomeren. Sie legen die Werkstoffanforderungen und die Prfbedingungen werkstoff- und funktionsbezogen fest.

This Group Standard applies together with GS 93010--1 and


GS 93010--2 for materials and components made of
non-foamed cross-linked elastomers. They establish the
material and function-related material requirements and test
conditions.

Dieser Group Standard beinhaltet eine Auflistung der Verwendungsbereiche der Elastomere, eingestuft in Verwendungsschlssel. Die entsprechenden Werkstoffstoffspezifikationen befinden sich in einer Datenbank. Der Zugriff erfolgt
ber einen aktiven Link (Siehe Seite 1 der pdf-Version) oder
durch direkte Eingabe eines Pfades (Siehe Abschnitt 3.3).

This Group Standard contains a list of application areas for


elastomers categorized according to application keys. The
corresponding material sepcifications are contained in a data
base. Access is provided via an active link (see page 1 of PDF
version) or through direct entry of the path (see section 3.3).

Auerdem sind in diesem Group Standard die Prfmedien mit


ihren Kurzzeichen gelistet (Siehe Abschnitt 5), die fr die einzelnen Prfungen zu verwenden sind.

In addition, this Group Standard lists the test media with their
abbreviations (see section 5) that are to be used for the
respective tests.

Normative Verweisungen

Normative references

Diese Norm und die Elastomer-Datenbank enthlt Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und die
Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Es gilt die letzte
oder spezifizierte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.

This Standard and the elastomere database incorporates


provisions from other publications. These normative
references are cited at the appropriate places in the text and
the publications are listed hereafter. The respective latest or
specified edition of the publication is applicable.

DIN 51604--1

FAM-Prfflssigkeit fr Polymerwerkstoffe;
Zusammensetzung und Anforderungen

DIN 51604--1

FAM testing fluid for polymer materials;


Composition and requirements

DIN 51604--2

FAM-Prfflssigkeit,
Polymerwerkstoffe;
und Anforderungen

DIN 51604--2

Methanolic FAM testing fluid for polymer


materials; Composition and requirements

DIN 70070

Dieselmotoren;
NOX-Reduktionsmittel
AUS 32; Qualittsanforderungen

DIN 70070

Diesel engines; NOX-Reduction agent AUS


32; Quality requirements

DIN EN 590

Kraftstoffe fr Kraftfahrzeuge; Dieselkraftstoff; Anforderungen und Prfverfahren

DIN EN 590

Automotive fuels; Diesel; Requirements


and test methods

DIN EN 14214

Flssige Minerallerzeugnisse; FettsureMethylester (FAME) zur Verwendung in Dieselmotoren und als Heizl; Anforderungen
und Prfverfahren

DIN EN 14214

Liquid petroleum products; Fatty acid


methyl esters (FAME) for use in diesel
engines
and
heating
applications;
Requirements and test methods

GS 93010--1

Elastomere; Bezeichnungen, Zeichnungseintrag, Lieferbedingungen

GS 93010--1

Elastomers; Designations, drawing entry,


delivery conditions

GS 93010--2

Elastomere; Prfverfahren

GS 93010--2

Elastomers; Test procedures

GS 93012--2

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Prfle

GS 93012--2

Elastomers; Determination of the resistance


to test oils

GS 93012--3

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Prfkraftstoffe

GS 93012--3

Elastomers; Determination of the resistance


to test fuels

GS 93012--4

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Khlflssigkeiten

GS 93012--4

Elastomers; Determination of the resistance


to cooling liquids

GS 93012--5

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Bremsflssigkeiten

GS 93012--5

Elastomers; Determination of the resistance


to brake fluids

GS 93012--6

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Prffette

GS 93012--6

Elastomers; Determination of the resistance


to test greases

GS 93012--7

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Kltemittel

GS 93012--7

Elastomers; Determination of the resistance


to refrigerants

GS 97018

Elastomere; Bestimmung des Verhaltens


gegen Prf-Blow By

GS 97018

Elastomers; Determination of the resistance


to test-blow by

methanolhaltig, fr
Zusammensetzung

Seite/Page 4
GS 93010--3:2013--04

Werkstoffspezifikationen

Material specifications

Die Werkstoffe sind entsprechend ihres Einsatzes einem Verwendungsschlssel zugeordnet (siehe Abschnitt 4).

The materials are assigned an application key in accordance


with their use (see section 4).

Die Werkstoffspezifikationen sind mit laufenden Nummern


hinterlegt.

Material specifications have been assigned consecutive


numbers.

Die Kombination Verwendungsschlssel/laufende Nummer


wird als Prfschlssel bezeichnet.

The combination of application key and consecutive number


is referred to as test key.

Die angegebenen Werte in der Werkstoffspeifikation gelten


wie folgt:

The values indicated in the material specification shall be


applicable as follows:

-- Druckverformungsrest

Maximalwert

-- Compression set

maximum value

-- Hrte absolut

Maximalwert

-- Hardness absolute

maximum value

-- Reifestigkeit

Minimalwert

-- Tensile strength at break

minimum value

-- Reidehnung

Minimalwert

-- Elongation at break

minimum value

-- Weiterreiwiderstand

Minimalwert

-- Tear propagation resistance

minimum value

-- Volumennderung

Maximalwert

-- Change of volume

maximum value

-- Ozonbestndigkeit

Maximalwert

-- Ozone resistance

maximum value

-- Klte

Minimalwert

-- Low temperature

minimum value

3.1

Allgemeine Spezifikationen

3.1

General specifications

Die allgemeinen Spezifikationen haben die laufende Nummer


100 bis 399. Sie sind anwendungsunabhngig und knnen
mit jedem Verwendungsschlssel kombiniert werden.

General specifications have consecutive numbers 100


through 399. They are independent of the application and can
be combined with any application key.

3.2

3.2

Anwendungsbezogene Spezifikationen

Application-related specifications

Diese Spezifikationen sind unter dem entsprechenden


Verwendungsschlssel angelegt und haben die laufenden
Nummer 00 bis 91.

These specifications are created under the corresponding


application key and are numbered consecutively 00 through
91.

3.3

3.3

Datenaufruf

Data retrieval

Die Werkstoffspezifikationen sind in einer Datenbank abgelegt.

The material specifications are stored in a database.

Der Zugriff erfolgt ber einen aktiven Link (Siehe Seite 1 der
pdf-Version) oder durch direkte Eingabe des folgenden Pfades:

Access is provided via an active link (see page 1 of PDF


version) or through direct entry of the following path:

Zugriff intern (BMW) unter:

Internal access (BMW) under:


http://www6.muc:5458/tereg/vew/start.html

Zugriff extern (Lieferant) unter:

External access (supplier) under:


https://b2bpapp8.bmw.com/tereg/vew/start.html

Nach Eingabe des Verwendungsschlssels und der laufenden Nummer werden die geforderten Werkstoffeigenschaften
eines bestimmten Werkstoffes angezeigt.

After entering the application key and the consecutive


number, the required characteristics of a specific material are
displayed.

Wird nur der Verwendungsschlssel eingegeben, werden alle


dieser Schlsselnummer zugeordneten Werkstoffe aufgelistet.

If only the application key is entered, all of the materials


assigned to this key number are listed.

Seite/Page 5
GS 93010--3:2013--04

Verwendungsschlssel

4.1

Textilverbundteile

Schlssel Nr.
Key number
06
07
08

4.2

12
13
14
15
16
17
18
19

4.3

20
23
24
26

4.2

Hoses

Verwendungsbereich
Application area
lschmierschluche
Oil lubricating hoses
Kraftstoffschluche
Fuel hoses
Khlmittelschluche, Seewasserschluche und Harnstofflsung
Coolant hoses, seawater hoses and urea solution
Bremschluche bzw. Kupplungsschluche (Polyglykolsysteme)
Brake hoses and/or clutch hoses (polyclycol systems)
Bremsschluche (Pneumatik)
Brake hoses (pneumatic)
lfhrende Schluche (z.B. lkhlerschluche)
Oil hoses (e.g. oil cooler hoses)
Luftschluche (z.B. Motorluftzufuhr, Unterdrucksteuerschluche)
Air hoses (e.g. engine air supply, vacuum control hoses)
Kltemittelschluche
Refrigerant hoses
Schluche fr Luft-/l-/Kraftstoff-/Abgasgemisch
Hoses for air-/oil-/fuel-/exhaust gas
Hydraulikschluche
Hydraulic hoses

Bauteile der Karosserie

Schlssel Nr.
Key number

Textile composites

Keilrippenriemen, Zahnriemen
Poly-V-belts, toothed belts
Kraftstoffbeanspruchte Membranen (Textilverbund)
Diaphragms exposed to fuel (textile composite)
l- und warmluftbeanspruchte Membranen (Textilverbund)
Diaphragms exposed to oil and warm air (textile composite)

Schlssel Nr.
Key number

11

4.1

Application key

Verwendungsbereich
Application area

Schluche

10

4.3

Body components

Verwendungsbereich
Application area
Front- und Heckscheibendichtungen
Front and rear windshield seals
Dichtungen an sonstigen Bereichen der Karosserie und des Fahrgastraumes, Teile fr Abstandshaltung,
Berhrungsbegrenzung und Isolierung verschiedener Teile
Seals in other parts of the body and passenger compartments, spacers, protection against accidental
shock and insulating elements for various parts
Scheibenwischerbltter
Wiper blades
Belge, Matten
Linings, mats

Seite/Page 6
GS 93010--3:2013--04

4.4

Gummi-Metall-Verbindungen,
Federelemente, Puffer, Lager

Schlssel Nr.
Key number
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

4.5

40
41
42
43
44
46
47

Rubber-metal-compounds,
spring elements, buffers, bearings

Verwendungsbereich
Application area
Motorlager, Getriebelager
Engine mount, transmission mount
Achslager, Drehstablager usw.
Axle bearing, torsion bar bearing, etc.
Sonstige Lager
Other bearings
Schwingungsdmpfer
Vibration dampers
Federblge, Zusatzfedern, Hohlfedern
Air bellows, auxiliary springs, hollow springs
Schwingungs- und Entkopplungselemente
Vibration and decoupling elements
Verschiedene Anschlagpuffer, Federscheiben, Lichtmaschinenaufhngung
Various bump stops, spring washers, alternator mounting
Gelenkscheiben
Flexible couplings
Federelemente, Dmpfer, Puffer der Karosserie
Spring elements, dampers, buffers and body mouldings
Spannschiene, Kettenspanner
Tensioning rail, chain tensioner

Manschetten, Blge, Tllen, Stulpen,


Kappen, Membranen (ohne Textil)

Schlssel Nr.
Key number

4.4

4.5

Gaiters, bellows, sockets, sleeves, caps,


diaphragms (without textile)

Verwendungsbereich
Application area
Lenkung und Schaltung
Steering, gearshift
Achsschenkel usw.
Steering knuckles, etc.
Luftfhrung, Luftfilter usw.
Air ducts, air filters, etc.
Hydraulikaggregate (z.B. Geber- und Nehmerzylinder der Bremse)
Hydraulic units (e.g. master and slave brake cylinders)
Dichtung zwischen Motorraum und Karosserie/Fahrgastraum (z.B. Durchfhrung elektrischer
Leitungen, Seilzge)
Sealing between engine compartment and body/passenger compartment (e.g. entries for electric cables,
bowden cables)
Regel- und Trennmembranen (ohne Textil)
Control and seperating diaphragms (without textile)
Khler
Radiators

Seite/Page 7
GS 93010--3:2013--04

4.6

Dichtungen an Motor, Getriebe und


Aggregaten

Schlssel Nr.
Key number
50
51
52
53
54
55
56
57
59

4.7

Wellendichtringe und Getriebedichtunge


Shaft seals and gearbox seals
Ventilschaftabdichtungen
Valve stem seals
Dichtungselemente in Verbindung mit Luft, Luftgemisch oder Fett
Sealing elements in connection with air, air-mixture or grease
Dichtungselemente fr Polyglykolhydrauliksysteme (Bremse, Kupplung)
Sealing elements for polyclycol hydraulic systems (brakes, clutch)
Dichtungen bestndig gegen Khlwasser und Harnstofflsung
Sealings resistant to cooling water and urea solution
Dichtungen bestndig gegen Kraftstoff
Sealings resistant to fuel
Dichtungen bestndig gegen Motorl
Sealings resistant to engine oil
Dichtungen bestndig gegen Kltemittel
Sealings resistant to refrigerant
Dichtungselemente fr lhydraulik (ATF-le, Poly--Olefine)
Sealing elements for oil hydraulics (ATF, poly--olefin)

Schlssel Nr.
Key number

61
62
64

4.8

71
75

4.7

Electrical insulating parts, cable insulation

Verwendungsbereich
Application area
Isolierschluche und -kappen im Hochspannungsbereich
Insulating hoses and caps in high-voltage areas
Isolierschluche und -kappen im Niederspannungsbereich
Insulating hoses and caps in low-voltage areas
Batteriesurebeanspruchte Teile
Parts exposed to battery acid
Isolationen von elektrischen Leitungen
Insulations on electric cables

Sonstige Teile

Schlssel Nr.
Key number

Engine, gearbox and unit seals

Verwendungsbereich
Application area

Elektro-Isolierteile, Kabelisolationen

60

4.6

4.8

Further parts

Verwendungsbereich
Application area
Lagerbuchsen, Hlsen, Tllen, Kappen, Blge, Puffer
Bearing bushes, sleeves, grommets, caps, bellows, buffers
Halterungen (Halteringe, Aufhngesen, Aufhngung Auspuff usw.)
Mountings (holding rings, suspension lugs, exhaust suspension, etc.)

Seite/Page 8
GS 93010--3:2013--04

Prfmedien

Tabelle 1

Kurzzeichen fr Prfmedien

Vorschrift

Specification

Test media

Table 1

Prfmedium

Symbols for test media

Prfmedium

Test medium

Test medium

Verwendetes
Kurzzeichen
Symbol used

GS 93010--2
Abschnitt
subsection
7.5.1.3

D1203) in
D120 3) in

Entkonservierungs-Emulsion
Depreservation emulsion

6 Vol.-% Exxol
6 Vol.-% Exxol

Referenzmotorenl
Reference engine oil

Lubrizol OS 206304

RO 06

Motorenl
Engine oil

IRM 9021)

l 2

Motorenl
Engine oil

IRM 9032)

l 3

Automatikgetriebel
Automatic transmission fluid

Shell M-1375-4

ATF 1

Automatikgetriebel
Automatic transmission fluid

Petro Canada Dexron VI

ATF 2

Automatikgetriebel
Automatic transmission fluid

Shell ATF L12108 (8HP Getriebe/Transmission)

ATF 3

Schaltgetriebel
Oil for manual transmission

ESSO MTF-LT-1

GL 4

Hinterachsgetriebel
Differential gear oil

Burmah SAF-X0 oder nach Zeichnung / or acc. to


drawing

GL 5

Lenkhilfel
Power steering oil

Pentosin 11S-Typ 135.7

LH 1

Lenkhilfel
Power steering oil

Fuchs Titan EG9226

LH 2

Kltemaschinenl
Refrigerator oil

Nippon Denso ND8

PAG

Prfl
Test oil

BMW Worst Case Gebrauchtl


BMW worst case used oil

WCG 1

Prfl
Test oil

BMW Worst Case Gebrauchtl + Ethanol/Wasser


BMW worst case used oil + Ethanol/water

WCG 2

Prfflssigkeit A
Test fluid A

FAM A nach/acc. to DIN 51604--1

FAM A

Prfflssigkeit B
Test fluid B

FAM B nach/acc. to DIN 51604--2

FAM B

Sonderprfkraftstoff
Special test fuel

M 15 (85 % FAM A + 15 % Methanol reinst)


M 15 (85 % FAM A + 15 % high-grade methanol)

SK 1

Sonderprfkraftstoff
Special test fuel

90 % Diesel (DIN EN 590) +


10 % FAME (DIN EN 14214)

SK 2

Diesel-Prfkraftstoff
Diesel test fuel

A 20/NP II

DK

Bio-Diesel

FAME nach/acc. to DIN EN 14214

FAME

Khlmittel
Coolant

50 Vol.-% VE-Wasser +
50 Vol.-% Referenz-Gefrierschutzmittel BASF G48
50 Vol.-% deionized water +
50 Vol.-% reference coolant BASF G48

KM

GS 93012--4

Harnstofflsung
Urea solution

32,5 % AdBlue nach/according to DIN 70070

AdBlue

GS 93012--5

Bremsflssigkeit
Brake fluid

Shell DOT4 ESL

BF

GS 93012--6

Schmierfett
Lubrication grease

nach Zeichnung/Spezifikation
acc. to drawing/specification

FETT

GS 93012--2

in Erstellung
in preparation

GS 93012--3
93012 3

GS 93012--4

(fortgesetzt) / (continued)

Wasser
water

EK

Seite/Page 9
GS 93010--3:2013--04
Tabelle 1

(abgeschlossen)

Vorschrift

Specification

Table 1

Prfmedium

(concluded)

Prfmedium

Test medium

Test medium

Verwendetes
Kurzzeichen
Symbol used

GS 93012--7

GS 97018

Kltemittel
Refrigerant

R 12

R1

Kltemittel
Refrigerant

R 134 a

R2

Kltemittel
Refrigerant

R 1234 yf

R3

Kondensat I
Condensate I

organische Phase
organic phase

K1

Kondensat II
Condensate II

wssrige Phase
aqueous phase

K2

Dieselkondensat
Diesel condensate

Realkondensat
(wird bei der nchsten berarbeitung der GS 97018
aufgenommen)
Real condensate
(to be included in next revision of GS 97018)

KR

1) Bei Werkstoff-Freigaben vor 04.12.97 gilt ASTM OEL 2 als


Prfmedium.
2) Bei Werkstoff-Freigaben nach 04.12.97 gilt ASTM OEL 3
als Prfmedium.
3) Entaromatisiertes, aliphatisches Kohlenwasserstoffgemisch der Fa. Montana Energie & Handel GmbH & Co.

1) Material releases prior to 04 Dec 97 require ASTM OIL 2


as test media.
2) Material releases after 04 Dec 97 require ASTM OIL 3 as
test media.
3) Deodorized, aliphatic hydrocarbon compound supplied by
Montana Energie & Handel GmbH & Co.