Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
16
ANEXO DIGITAL
17
18
ANEXO DIGITAL
19
20
ANEXO DIGITAL
21
Olivia oleo olorife
alalai cnfora Sandra
milingtara girfara
zumbra ulalindre calandra.
Escogiendo la palabra ms fragante de aquel racimo, di desde entonces en llamar las Jitanjforas a las nias de Mariano Brull. Y ahora se me
ocurre extender el trmino a este gnero de poema o formula verbal. Todos,
a sabiendas o no, llevamos una jitanjfora escondida como alondra en el
pecho (1983, 197).
Despus del efecto que provoc la publicacin de las observaciones y
el muestrario de jitanjforas en diversas revistas, Reyes se convirti en un
acucioso crtico coleccionista de estos ingeniosos juegos ldicos del lenguaje
y de todos lados le comenzaron a llegar, al grado de que tuvo que pasar por el
tamiz de la crtica y cuestionar seriamente la originalidad de la de un porteo,
quien se ufanaba de haberlas escrito en prosa de tiempo atrs, envindole la
siguiente en verso que tena por ah escondida y avergonzada:
Vilichumbito de papagaya
lastirilinga de miantay
trabuquilindo, lindo lindoli
la papagaya de muranday.
Ajenjilima naranjoalma
turbicelada de marmorei
jijinfalema fanfiridoy
de la alegra de verdolei.
Creis sinceramente que sta es una jintanjfora anterior a mis notas?,
se pregunta Reyes en su ensayo, para ponerla enseguida en entredicho y
apuntalar que ms bien fue producto de el ansia real de jitanjaforizar
provocada por sus escritos. Pero, por otra parte, con absoluta honestidad
exalt las de otro distinguido argentino, Ignacio B. Anzoategui, de quien dice:
demostr el dominio de las reglas del juego. Hasta me demostr haberlo
entendido mejor que yo, en su Nuevo cdigo de jitanjaforizar (Nmero,
Buenos Aires, 1930) (1983, 199).
Pero, como Acumular simplemente los ejemplos conduce a confusin, de acuerdo con su propia expresin, opta por establecer una rigurosa
clasificacin, que en trminos metodolgicos le sirve de impecable gua para
irlos mostrando paulatinamente. De esta manera, divide las jitanjforas en
dos familias, segn su grado mayor o menor de inconsciencia: 1. la jitanjfora candorosa; 2. La conscientemente alocada. La primera es la jitanjfora
pura; la segunda es maliciosa e impura. Pero la segunda representa una
22
U Un,
U Tin,
Mya Bu,
Thado Thiri Thudama U E Maung,
Sithu U Cho,
Winna Kyau Htin U Khin Zaw,
Winna Kyau Htin U Thein Han,
Winna Kyau Htin U Myo Min,
Thiri Pyanchi U Thant,
Thado Maba Thray Sithu U Chan Hthoon.
ANEXO DIGITAL
23
Bibliografa
Bufill, Jos ngel, 1986. Los amigos cubanos Reyes, Alfonso, 2010. Diario II 1927-1930,
de Alfonso Reyes (Un dilogo ennoblecido edicin crtica, introduccin, notas, fichas
por la cultura). Tesis de Doctorado, Wash- bibliogrficas e ndice de Adolfo Castan.
ington University.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Cortzar, Julio, 1986. Rayuela, edicin de Reyes, Alfonso, 2011. El libro de las jitanjAndrs Amors. Madrid: Ctedra.
foras, seleccin, prlogo y notas de Adolfo
Castan. Mxico: Bonilla Artiga Editores.
Reyes, Alfonso, 1983. Las jitanjforas, en
Obras completas XIV, Mxico: Fondo de Robledo Rincn, Eduado, coord., 1999. AlCultura Econmica.
fonso Reyes en Argentina. Buenos Aires: Ed.
del Instituto de Cultura de Aguascalientes.
Reyes, Alfonso, 1990. Historia documental
de mis libros, en Obras completas XXIV,
Mxico: Fondo de Cultura Econmica.