JOSEPH HAYDN SONATEN KLAVIER ZU ZWBI HANDEN NACH DEM URTEXT NEU HERAUSGEGEBEN VON CARL ADOLF MARTIENSSEN BAND IV DIE REVISION IST EIGENTUM DES VERLEGERS C. F. PETERS CORPORATION NEW YORK - LONDON - FRANKFURTINHALT BAND IV oa 34.P dur — Pamajeur — Fmajor ......... 5 35. Es dur — Mib majeur — Eb major 36. Adur — Lamajeur — A major. 37. Gdur — Sol majeur =— G major. 38. D dur — Ré majeur = — D major ....ee++ 42 39. h moll — Simineur = — bminor.......... 50 40.Edur — Mimajeur = — Emajor......... 59 41. Asdur — Labmajeur + — Ab major 42.C dur — Ut majeur =— C major. 43.C dur — Ut majeur — C major. Anhang: Lesarten und Bemerkungen ......-++2+++ THEMATISCHES VERZEBICHNIS BAND IV Moderato rra8+ or Allegro es ” ; = ; | ae = eo Andante 13 Hs * Bescheinungsjahe Edition Peters s1a04VORWORT Vorliegender Ausgabe der Sonaten Joseph Haydns* fiegt der Urtext Karl Paslers (Gesamtaus= gabe der Werke Haydns) zugrunde. Haydn hat seine spateren Klavierwerke, die bereits in die Frithzeit unseres Hammerklaviers hineinragen, mit wachsender Sorgfalt bezeichnet. Wir haben daraus des Meisters Willen fiir den Vortrag seiner Werke zu entnehmen, In diesem Sine erfolgte die Erganzung der iiberlieferten Vortragszeichen durch den Herausgeber. ‘Samtliche von Haydn und aus Drucken seiner Zeit herriihrenden Bezeichnungen sind durch grofien bzw. starken Stich wiedergegeben. Die Zusiitze des Herausgebers wurden hingegen durch kfeineren bzw. schwécheren Stich gekennzeicinet. Um Leseschwierigkeiten zu vermeiden, wurden die sehr zahlreichen angen Vorschlage ausgeschrieben. Die Vorschfagsnote bezeichnete ich durch einen schwach gestocienen Daci-Akzent » baw. v, der in dieser Ausgabe nur hierfiir verwendet wurde. Es entspricht also tee eee, tee coe ee Se Wo die Ausfithrung des Vorscilags verschiedene Deutungen zulaBt, wurde die Originalnotierung in einer Fufanmerkung wiedergegeben, Binige beachtenswerte, jedoch erst in spateren zeitgendssischen Aus= saben erscheinende Tempoangaben und Verzierungen wurden in eckige Klammer gesetzt, die wenigen eigenen Zusatze dieser Art hingegen in runde Klammer. Binige weitere spatere Lesarten sind im Anhang jeden Bandes zu finden. Zahlreiche Widerspriiche in den uns iiberlieferten Autographen, Abschriften und Erstdrucken konnten nur durch sorgsames Vergleichen geklart werden. Das gilt namentlich far die Setzung der fiir die stile getreue Wiedergabe der Klavierwerke Haydns so wichtigen kurzen Legatobogen. Hinsichtlich ihrer Vortragsbedeutung erinnere ich an die Regel Ph.Em.Bachs: die Note, wo der Bogen anfiingt (ebenso die auf einen Bogen folgende inzelnote), ,kriegt einen etwas starkeren Druck”. Dieser kleine Akzent wird meist durch ein feines, bisweilen kaum merkliches vorheriges Abheben erreicht; wo jedoch die Ge= schwindigkeit oder das individuelle technische Kénnen dieses Absetzen nicht gestatten, mége man sic wenigstens der Betonungsbedeutung der Legatobogen Haydns bewult bleiben. An mandien Stellen dieser Art geben meine enen weiterfishrenden Bogen die Ergénzung. So soll meine Textdarstellung dem Musikfreunde und im Unterricht ein Musizieren im Sine Haydns erleiditern, dem Kinstler und Lehrer aber zugleich die Anschauung des Urtextes ermdglichen. Bei der Durchfihrung dieser verantwortungsvollen Aufgabe hat mir Herr Professor Dr. Helmut Schultz, der nunmehrige Herausgeber der Symphonien Haydns in der Gesamtausgabe, mit wertvollen Ratschlagen beigestanden, wofir ich thm meinen herzlicdien Dank ausspreche. Leip2ig, September 1936 CARL ADOLF MARTIENSSEN Professor des Klavierspels an der Staatlichen Akademischen Hochschule fiir Musik in Berlin * Mit den 6 leidsten Divertimenti (E.P. 4443) umfaft diese Ausgabe simtlcie in der groflen Gesamtausgabe enthaltenen Klavier= sonaten Haydas. Band I und Il sind in Vorbereitung. ast 08PREFACE This edition of Joseph Haydn’s* sonatas is based on the coxiginal text edited by Karl Pasler (Gesamtausgabe of Haydn's work). Haydn marked his later pianoforte compositions with ine creasing accuracy, we are thus able to surmise the master’s intentions regarding interpretation and it is in this spirit that the traditional markings and suggestions for expression have been supplemented by the editor. ‘All of Haydn's personal indications and any others originating from contemporary engravings are reproduced in larger, bolder type, the editor's additional markings ean, however, be distin« guished by the use of finer, less obtrusive type. In order to avoid visual difficulties, the very numerous long appoggiatura notes have been weitten out in full and each one has been marked by a dash % of v) in small type. This designation is used solely for this purpose in this edition, For instance: Le See ee eee ee ‘The original notation has been reproduced in a footnote where= cect any aerate readings othe sppogiteas meh Be Sundry noteworthy indications for tempi and embellishments. appearing for the first time in later editions have been confined within square brackets, the few examples added by the editor, however, are given in curved brackets. Soe ter nd ater verons can be eased in the appendix of each copy. ‘Many inconsistencies of text in the traditional autographs, cont al pots cold ony be ated sod fd ser th tan canal conparuon teen mae These apply especially to the placing of the very important shor ste ta which te so nena for an accuse ite refering of Hays panforte wore As regards their importance, we would rer the reader of Ph. Em. Bach's precept: — the note at the beginning of a slur (including any single note following it) “should be stressed This can be done by a finely adjusted, hardly perceptible release of the note preceeding the stress; in places where the tempo: the flied secague make ts’ uaceran ft a wall that the player should at any rate be conscious of the stresses. wa as atance i Hays lg ae ‘The editor has added continuation slurs to the original ones jin similar places. It is intended that the presentation of the text in this form will serve to simplify the musical cult of Haydn's style for fayman as well as pupil and at the same time make the obsere vation of the original text a reality for artist and teacher. Ie conlan [wah to tender my Scere hank to roesce Dr. Helmut Schultz, the present editor of the Gesamtausgabe Siavats symphonies kek eed ne wih mot wale Slee the cnying at of this pons tase Leipzig, September 1936 CARL ADOLF MARTIENSSEN Profestor of Pianoforte at the "Staatliche Atademische Hochschule fr Musik in Berl stimenti P-E. 4443) eme in the "Gesamtausgabe” we in preparation eli ton ad she Six Basy race the compete piano sonatas of Hayda’s work, Wolume T and fa Etieh translation by J Paer, London ast PREFACE La présente édition des Sonates de Joseph Haydn” est asée sur le texte original de Karl Pasler (Gesamtausgabe des ceuvres de Haydn), Haydn a annoté avec toujours plus de soin ses derniéres ceuvres pour piano lesquelles cotacident déja avec les débuts du piano A marteaux. Nous devons donc, par conséquent, tenit ‘compte des désirs du Maitre en ce qui concerne fexécution de ses uvres. Cest dans cet esprit que le réviseur s'est efforcé de ‘compléter les signes d’exécution de fauteur. Toutes les annotations provenant de Hayda ou de publications remontant & son époque sont imprimées, soit en caractéres gras, soit en grandes lettres. Par contre, les adjonctions du réviseur sont indiquées en caractéres soit plus petits, soit plus légers. Pour éviter toutes les difficultés de lecture, nous avons écrit en toutes notes fes nombreuses appoggiatures longues. Jai ine diqué la premiére note de lappoggiature au moyen d'un accent irconflexe droit ou renversé » ou v, gravé en traits légers et qui, dans cette édition est réservé exclusivement 4 cet usage. Ceci correspond donc Dans le cas oit fappoggiature peut etre interprétée de diffé= rentes facons, Yannotation originale est reproduite en marge du texte. Certaines indications de tempo et certains ornements parus dans des éditions contemporaines plus récentes ont été sis entre parenthéses angulaires, les rares adjonctions du révie seur sont placées entre parenthéses arrondies, Quelques vere sions plus récentes se trouvent dans annexe 4 la fin de chaque volume. De nombreuses contradictions dans les autographs, copies et premigres impressions qui nous furent communiquées ne purent tre résolues que grace A de minutieuses comparaisons. Ci applique en particulier a Fordonnance des liaisons courtes si importantes pour rendre fidélément le style des ceuvres pour piano de Hayda. Je tiens a rappeler ici, au sujet de fa signi Fication desdites Waisons dans T'interprétation, ta régle formulée par Ph. E. Bach: «La note du début de fa liaison (de meme que fa note isolée qui suit la liaison) sera appuyée un peu plus fortement®. On obtiendra ce petit accent en levant a peine la main, Si toutefois la rapidité ou Ia technique individuelle ne permet pas ce «levers, il faudrait au moins se rendre compte de importance que Haydn attache & accent dans les liaisons. Les liaisons plus étendues que jai notées & maints endroits serviront de complément a celles de auteur. Ainsi le texte tel que je ai établiaidera aussi bien le que Véléve a s‘adapter a Fesprit de Haydn, quant & fartiste cet att professeur, ils seront mieux & méme de pénétrer la version originale, M. le Prof. Dr. Helmut Schultz auguel on doit les révisions des Symphonies de Haydn dans la Gesamtausgabe, m’a aidé de ses précieux conscils. Je tiens & le remercier vivement pour fappui quil m’a donné a occasion dine publication qui engage ma responsabilité. Leipzig, Septembre 1936 CARL ADOLF MARTIENSSEN Professeur de piano & Ia «Staatliche Akademische Hochschule far Musik ia Berlin» = Cate dion at les Sit Divertsements faces (EP. 4) ‘comprennent routes es sonates pour piano de Tayda contenues dans a “Gesamtausgabes,, Lex Volumes | et Il sont en préparation. ‘eaducon feancnise par RGaytos, Lausanne antSonate J. Haydn Moderato erschienen 1788 ‘ 5 poco legato * Edition Peters Nv.7139 19043 2) pages Edition Petare 1804Edition Petore 11804pov0 legato wiseaa Edition Peters 11804Larghetto 5 —_: F 1 = 5 2 original: SESE Edition Peters 11804 a)Edition Petere 118047 2 Gers) ae Edition Peters 11804Edition Peters 11304Edition Peters 11804