Pautas para evitar el plagio y citar fuentes adecuadamente en las Ciencias Sociales

Elaborado por: Federico Helfgott

Profesor Invitado - Unidad de Post Grado - Facultad de Ciencias Sociales
Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Versin: Enero 2014
El plagio: En que consiste y como evitarlo
El plagio consiste en tomar texto y/o ideas de otras personas sin dar el crdito necesario. En su
forma ms extrema, consiste en copiar texto de otras personas sin mencionar la fuente y sin
utilizar comillas, hacindolo pasar como propio.
Tambin puede ocurrir cuando: 1) Se alteran ligeramente las palabras pero se mantiene la
estructura e ideas bsicas del original, sin mencionar la fuente; 2) Se menciona la fuente pero
se omiten las comillas aun tratndose de una copia textual (haciendo pasar por una parfrasis
lo que en realidad es una cita textual).
El uso de fuentes es fundamental para cualquier trabajo de investigacin. El conocimiento
producido por otros est para ser utilizado - pero siempre citando la fuente adecuadamente, y
diferenciando claramente entre lo que es un simple copiar y pegar (el cual debe ir entre
comillas) y lo que es la reformulacin que uno mismo hace de las ideas de otros.
Evitar el plagio no es simplemente un requisito formal entre muchos otros. Es un tema bsico
de honestidad. Por eso es mucho ms importante que cualquier otra cosa que se pueda exigir
de un trabajo o tarea. Adems de ser un tema bsico de tica intelectual, el plagio puede
tener consecuencias graves, tales como la expulsin de un centro de estudios o de trabajo.
Aun cuando solo una o dos oraciones de un trabajo son plagiadas, todava constituye plagio no importa que el resto del texto haya sido escrito por uno mismo. En un trabajo que uno
presenta no debe haber ni una oracin plagiada.
Tampoco es correcto simplemente cambiar algunas palabras aqu y all y presentar el texto
como propio, sin mencionar la fuente. Cuando slo se alteran las palabras, pero se mantiene el
hilo de las ideas en la fuente original, se trata de una parfrasis, y todava es necesario
mencionar la fuente. Si no se menciona la fuente, esto tambin puede ser considerado plagio,
sobre todo en un trabajo formal.

Tipos de cita
Las dos formas principales de utilizar el texto y/o ideas de otros adecuadamente son: La cita
textual y la parfrasis.
Una cita textual es cuando uno utiliza el texto de otras personas tal cual, palabra por palabra.
Para esto se tienen que utilizar las comillas. Adems, es imprescindible mencionar la fuente
de donde uno ha extrado la cita. En cualquier trabajo, las citas textuales no deben ser
excesivamente largas - deben ser utilizadas nicamente para ilustrar una idea de manera
particular y transmitir la sensacin de las palabras del original.

Una parfrasis es cuando cambiamos las palabras del autor, reformulndolas en nuestros
propios trminos, pero manteniendo el sentido original de las ideas. En este caso no se
emplean comillas, pero si se cita la fuente. Es una manera de dar crdito a la fuente que nos
ha dado una idea o dato en particular. El citado de fuentes adems sirve para indicar a los
lectores cual es el origen de la informacin que estamos presentando, para que ellos puedan
determinar por si mismos si dicha informacin es confiable o no.

Como citar fuentes: Formatos y estilos

Como hemos dicho anteriormente, el plagio ocurre cuando ni siquiera se hace el intento de
citar las fuentes adecuadamente o de diferenciar entre lo que es texto y/o ideas de uno y lo
que viene de otros. Un tema aparte es el estilo o formato correcto que se debe utilizar para
citar las fuentes.
Existen varios estilos para citar fuentes: los ms conocidos son APA (American Psychological
Association), Chicago, y MLA (Modern Language Association). En internet es fcil ubicar
informacin y modelos de los tres estilos. El Estilo Chicago es utilizado por la Asociacin
Antropolgica Americana (AAA), mientras que el APA es el recomendado por la Escuela de
Posgrado de la UNMSM. En ambos casos, se cita a travs de un parntesis en el mismo texto
(cita parenttica) que da el nombre del autor, el ao de publicacin, y, (en caso de referirse a
una pgina en particular) el nmero de pgina. Si la cita es textual y es corta, se utilizan
comillas. Si la cita es textual y es larga, no se utilizan comillas sino una sangra (indentacin).

Ejemplos de formato APA para citas parentticas (basados en tutorial APA - ver abajo):

Cita textual breve (se utilizan comillas):

Como han escrito dos conocidos antroplogos de la Amazona peruana, lo cierto es que tras
350 aos de ocupacin de sus territorios, estos pueblos an conservan su vitalidad y sus
propias utopas (Santos Granero y Barclay, 1995: 108).
Cita textual larga (se utiliza sangra):
Como dice Chatterjee (2007):
Los pobres del mundo rural que se movilizan para reivindicar los beneficios derivados
de los programas gubernamentales no lo hacen como miembros de la sociedad civil.
Para conseguir orientar en su favor estos beneficios, deben aplicar la presin adecuada
en los puntos adecuados del aparato gubernamental. Muchas veces, esto significa
forzar o circunvalar las reglamentaciones, ya que los procedimientos existentes
frecuentemente implican su exclusin y marginacin (139).
Citas que se refieren al argumento general de un autor:
Alberti y Snchez (1974) argumentan que la menor desigualdad social caracterstica del Valle
del Mantaro se debe a procesos sociales y econmicos que tomaron lugar a finales del siglo XIX
y principios del XX.

Durante la segunda mitad del siglo XX, la antropologa peruana transit por varios paradigmas,
desde el indigenismo de sus inicios hasta el enfoque sobre la interculturalidad al inicio del
nuevo milenio, pasando por el tema del poder y conflicto en la sociedad rural durante los aos
60 y 70 (Sandoval, 2012).
En su libro publicado en 1959, Richard Adams nos muestra como los muquiyauyinos fueron
creando nuevas instituciones comunales con el fin de solucionar distintos problemas y desafos
que se presentaban.
Parfrasis de un dato o argumento particular en un texto (incluir nmero de pgina):
En algunas versiones nuevas del mito de Kumpanam, los awajn cuentan que este provoca
alteraciones metereolgicas con el fin de perturbar las actividades de la compaa minera
Afrodita (Garra, 2012: 23).
Ejemplos de formato APA para Lista de Referencias:
Adams, Richard. 1959. A Community in the Andes: Problems and Progress in Muquiyauyo.
Seattle: University of Washington Press.
Alberti, Giorgio, y Snchez, Rodrigo. 1974. Poder y conflicto social en el valle del Mantaro
(1900-1974). Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Chatterjee, Partha. 2007. La Nacin en Tiempo Heterogneo. Lima: IEP.
Garra, Simone. 2012. El despertar de Kumpanam: Historia y mito en el marco de un conflicto
socioambiental en la Amazona. Anthropologica, 30(30), 5-28.
Sandoval, Pablo. 2012. Antropologa y antroplogos en el Per: discursos y prcticas en la
representacin del indio, 1940-1990. En C.I. Degregori, P. Sendn y P. Sandoval, eds.,
No hay pas ms diverso: Compendio de antropologa peruana {pp.98-145}. Lima:
Instituto de Estudios Peruanos.
Santos Granero, Fernando, y Barclay Rey de Castro, Frederica. (1995). rdenes y desrdenes en
la Selva Central: Historia y economa de un espacio regional. Lima: IEP/IFEA/FLACSO.

Para ms ejemplos del estilo APA, visitar la pgina de la APA y seguir el tutorial (en ingls):
http://flash1r.apa.org/apastyle/basics/index.htm?__utma=185732729.1511943905.13902381
01.1390258003.1390280338.4&__utmb=185732729.6.10.1390280338&__utmc=185732729&
__utmx=&__utmz=185732729.1390280338.4.3.utmcsr=google|utmccn=(organic)|utmcmd=organic|ut
mctr=(not%20provided)&__utmv=-&__utmk=217808022
Otras guas sobre el estilo APA (en espaol):
http://www.cibem.org/paginas/img/apa6.pdf
http://www.dgbiblio.unam.mx/index.php/guias-y-consejos-de-busqueda/como-citar
Gua sobre el estilo de la Asociacin Antropolgica Americana (estilo Chicago):
http://www.aaanet.org/publications/style_guide.pdf